1 00:02:04,759 --> 00:02:06,798 DOC 3123, vrati se. 2 00:02:08,944 --> 00:02:12,244 - Ovo je DOC 3123. - Imamo vaše ažurirane vremenske prilike. 3 00:02:12,364 --> 00:02:16,707 Mogućnost pljuskova na višim nadmorskim visinama. Trebalo bi se raščistiti do ponoći. Nad. 4 00:02:16,827 --> 00:02:21,462 Kopiraj to. Imamo neko vrijeme ovdje u blizini Prolaz Bellevue. Zakasnit ćemo. Nad. 5 00:02:21,582 --> 00:02:23,756 Potvrdno, 3123. Savjetovat ću. 6 00:02:23,876 --> 00:02:25,429 Još uvijek ne razumijem zašto nismo odsjeli na planini Butte 7 00:02:25,549 --> 00:02:27,802 umjesto da pokuša voziti kroz ovaj nered? 8 00:02:27,922 --> 00:02:31,680 - Mogućnost pljuskova, dupe moje. - Nije da smo to ovako planirali. 9 00:02:31,800 --> 00:02:34,475 Osim toga, dobili smo naređenja. Naredbe su naredbe. 10 00:02:34,595 --> 00:02:37,436 Problem je što mislim da je ovaj nered pretvara se u mećavu. 11 00:02:37,556 --> 00:02:40,643 - Da, ispunjava sve kriterije. - Kriteriji? 12 00:02:40,976 --> 00:02:44,688 Da, vidiš, biti mećava, sigurno moraju biti ispunjeni vrlo specifični kriteriji. 13 00:02:44,808 --> 00:02:46,904 - Kao što, puno snijega? - Da. 14 00:02:47,024 --> 00:02:49,735 Plus morate imati vjetrove preko 45 milja na sat... 15 00:02:49,855 --> 00:02:53,994 temperatura ispod 10 stupnjeva, i vidljivost mora biti ispod 500 stopa. 16 00:02:54,114 --> 00:02:56,867 - Kako to znaš? - Vremenski kanal. 17 00:03:04,500 --> 00:03:08,802 Još uvijek ne vidim zašto uzimati malo prljavštine torba za Death Row Randolph je tako važna. 18 00:03:09,463 --> 00:03:11,479 Nije važno. To su samo naredbe. 19 00:03:12,373 --> 00:03:14,885 - Hoćeš malo? - Ne, hvala, gospodine. 20 00:03:15,553 --> 00:03:17,527 Prije sam ti rekao da me zoveš Red. 21 00:03:25,780 --> 00:03:27,435 Znaš, možda ću uzeti šalicu. 22 00:03:34,064 --> 00:03:34,613 Paziti! 23 00:03:58,547 --> 00:04:00,227 - Jesi li dobro? - Da. 24 00:04:00,347 --> 00:04:02,897 - Oprosti, mislim da sam pogodio... - Sve dok nitko nije ozlijeđen. 25 00:04:03,017 --> 00:04:06,270 - Jesi li dobro tamo? - Da, baš super. 26 00:04:15,946 --> 00:04:19,288 Pozor, državna policija, ovo je državno vozilo 3123... 27 00:04:19,408 --> 00:04:22,328 Odjel za Ispravci. Uđi. Prijem. 28 00:04:24,747 --> 00:04:28,709 Ovo je državno vozilo 3123. Uđite. Kraj. 29 00:04:33,422 --> 00:04:36,717 Pažnja, državna policija. čuješ li me Nad. 30 00:04:38,844 --> 00:04:40,596 Hajde, hajde. 31 00:04:41,305 --> 00:04:43,891 Ponavljam, čujete li me? Nad. 32 00:04:44,850 --> 00:04:46,185 Ništa. 33 00:04:48,687 --> 00:04:51,524 - Čudno je. - Dakle, što ćemo učiniti? 34 00:04:54,443 --> 00:04:57,571 Ne možemo ostati ovdje, ne po ovakvom vremenu. 35 00:04:59,532 --> 00:05:02,665 U redu, osuđeniče, jesmo odlazak na mali izlet u prirodu. 36 00:05:02,785 --> 00:05:06,127 Izvlačim smiješne stvari od tebe i Probio sam ti jedan kroz lubanju, čuješ li? 37 00:05:06,247 --> 00:05:07,654 Tony, molim te. 38 00:05:09,041 --> 00:05:11,919 Stvari su dovoljno teške, zar ne? 39 00:05:35,883 --> 00:05:36,828 - Imam te. - Nisam. 40 00:05:36,948 --> 00:05:38,489 - I jesam. - Nisam. nije 41 00:05:38,609 --> 00:05:39,738 I jesam. I jesam. 42 00:05:42,408 --> 00:05:43,868 Bok, Garrett. 43 00:05:45,369 --> 00:05:47,658 - Zauzeta noć. - Shvaćam. 44 00:05:48,438 --> 00:05:49,670 Odakle su svi došli? 45 00:05:49,790 --> 00:05:51,125 Shvatio me. 46 00:05:51,375 --> 00:05:53,752 - Hej, Garrett. Kava? - Molim te. 47 00:05:54,670 --> 00:05:57,011 - Del, jesi li preorao pojas? - Dvaput. 48 00:05:57,131 --> 00:05:59,472 Jednom jutros oko 4:00. 49 00:05:59,592 --> 00:06:01,557 Čak sam drugi put stavila soli. 50 00:06:01,677 --> 00:06:04,977 Još uvijek izgleda prilično ludo vani. Stvarno se spušta. 51 00:06:05,097 --> 00:06:06,651 Misli da ćeš moći poletjeti po ovakvom vremenu? 52 00:06:06,771 --> 00:06:07,343 nadam se. 53 00:06:07,463 --> 00:06:10,858 - Oprostite. Ti si pilot? - Jesam. Što mogu učiniti za vas? 54 00:06:10,978 --> 00:06:14,111 Vadi nas odavde. Rezervirani smo u 10:15 iz O'Hare... 55 00:06:14,231 --> 00:06:17,531 ali moja je žena odlučila ubaciti a nekoliko dodatnih vožnji i propustili smo autobus. 56 00:06:17,651 --> 00:06:19,528 Uvijek sam ja kriv. 57 00:06:19,778 --> 00:06:21,077 Ne pripisujem krivnju. 58 00:06:21,197 --> 00:06:24,705 I nije imalo nikakve veze s tobom pije cijelo poslijepodne s tom ženom. 59 00:06:24,825 --> 00:06:27,731 Rekao sam ti da je bila predstavnik iz Srednji zapad i ništa se nije događalo. 60 00:06:28,495 --> 00:06:30,127 Ništa kao prošli put? 61 00:06:30,247 --> 00:06:32,338 Gospodine, gospođo, oprostite. 62 00:06:32,458 --> 00:06:36,926 Podnijeli smo plan leta. Zakazano polazak je i dalje određen za 45 minuta. 63 00:06:37,046 --> 00:06:39,887 Ali poletjeli mi ili ne ovisi o tome kako se ova oluja razvija. 64 00:06:40,007 --> 00:06:42,723 Hoćete reći da bismo mogli biti kažnjeni? Da možda uopće nećemo otići? 65 00:06:42,843 --> 00:06:44,391 Da, gospodine, postoji ta prilika. 66 00:06:44,511 --> 00:06:47,853 To je potpuno neprihvatljivo. imam poslovni sastanak u Seattleu sutra. 67 00:06:47,973 --> 00:06:52,900 Oprostite. Znaš li tko sam ja? Ja sam David Higgins, na listi Fortune 500. 68 00:06:53,020 --> 00:06:55,319 Stvarno ne ovisi o meni, gospodine. 69 00:06:55,439 --> 00:06:57,655 Kako to misliš nije gore vama? Ti si pilot, zar ne? 70 00:06:57,775 --> 00:06:58,533 Da, ali FAA... 71 00:06:58,653 --> 00:07:00,950 Onda ideš u finale odluka. Andrew, reci joj. 72 00:07:01,070 --> 00:07:03,786 Pokušavam joj reći. ako pitanje je novca... 73 00:07:03,906 --> 00:07:05,663 FAA ima stroge smjernice... 74 00:07:05,783 --> 00:07:09,542 dizajniran za zaštitu zdravlja i sigurnost svih putnika i posade. 75 00:07:09,662 --> 00:07:13,212 Oni odlučuju kada smo u mogućnosti poletjeti i kad ne možemo. 76 00:07:13,332 --> 00:07:14,500 djeca. 77 00:07:14,750 --> 00:07:15,881 - Imam te. - Nisam. 78 00:07:16,001 --> 00:07:17,591 - I jesam. - Nisam, nisam. 79 00:07:17,711 --> 00:07:18,676 djeca! 80 00:07:18,796 --> 00:07:22,800 Zar ne vidiš da pokušavamo imati ovdje razgovor za odrasle? 81 00:07:24,134 --> 00:07:25,182 Andrija. 82 00:07:25,302 --> 00:07:27,768 Mi smo na neodređeno zadržati zbog vremena. 83 00:07:27,888 --> 00:07:30,457 Ne znamo kad ćemo biti sposoban poletjeti. Je li to jasno? 84 00:07:34,562 --> 00:07:35,735 - Gospođo? - Da? 85 00:07:35,855 --> 00:07:39,280 Ako biste me uputili u smjeru muškog zahoda bila bih vam zahvalna. 86 00:07:39,400 --> 00:07:42,528 - To je kroz ona vrata. - Blago tebi. 87 00:07:51,036 --> 00:07:53,330 Hoćete li pogledati ovo? 88 00:08:07,261 --> 00:08:10,269 Oprostite što smetam, dame, ali imamo situaciju. 89 00:08:10,389 --> 00:08:13,522 Bili smo u procesu prevozeći ovog zatvorenika na sjever... 90 00:08:13,642 --> 00:08:15,941 kada je naše vozilo onesposobljen niz cestu. 91 00:08:16,061 --> 00:08:20,071 Trebat će nam mjesto za rupu sve dok ne stigne naša jedinica za pomoć. 92 00:08:20,191 --> 00:08:22,109 - Ovdje? Mu? - Bojim se da je tako. 93 00:08:23,676 --> 00:08:27,003 Nisam siguran da imamo ikakvu olakšicu za rukovanje zatvorenicima, pozorniče. 94 00:08:29,658 --> 00:08:32,044 - Što je točno učinio? - On je ubojica, gospođo. 95 00:08:39,565 --> 00:08:42,537 Nisam siguran da bismo trebali imati ubojica ovdje s putnicima. 96 00:08:42,657 --> 00:08:44,637 Možemo se nositi s njim, gospođo. To je ono što mi radimo. 97 00:08:44,885 --> 00:08:48,808 Bojim se da nemamo izbora u materija. Kad bih samo mogao nazvati? 98 00:08:48,928 --> 00:08:51,352 Telefonske linije su bile pao već oko sat vremena. 99 00:08:51,472 --> 00:08:54,648 - Imate li CB ili rezervni radio? - Ništa ne radi. 100 00:08:55,392 --> 00:08:57,186 Ovo je smiješno. 101 00:08:57,686 --> 00:09:00,783 Samo nas uperi u stražnju sobu, doći ćemo skini kosu i vrati se na posao. 102 00:09:05,080 --> 00:09:07,023 - Del. - Da, mogu im nešto pokazati. 103 00:09:09,864 --> 00:09:11,088 Moram piti. 104 00:09:12,157 --> 00:09:14,415 - Puno hvala. - Da, vratili smo se, gospodo. 105 00:09:29,049 --> 00:09:29,514 Dobro? 106 00:09:36,016 --> 00:09:38,456 Pokušajte nešto, nećete treba čekati stolicu. 107 00:09:39,058 --> 00:09:40,577 Spržit ću ti guzicu ovdje. 108 00:09:47,736 --> 00:09:49,251 Hoćeš li gledati ili čekati? 109 00:09:57,538 --> 00:09:58,497 Provjerite. 110 00:10:04,253 --> 00:10:05,676 Pozdrav, Padre. 111 00:10:05,796 --> 00:10:08,345 Ovdje velečasni, časniče. Ja sam jednostavan propovjednik. 112 00:10:08,465 --> 00:10:10,389 Nisam znao tko je to bio tamo. 113 00:10:10,509 --> 00:10:14,435 Muški WC je vrlo sličan kuća Božja u tome, u svojim granicama... 114 00:10:14,555 --> 00:10:16,223 svi muškarci su dobrodošli. 115 00:10:17,016 --> 00:10:19,190 To je dobro, velečasni. 116 00:10:19,310 --> 00:10:22,730 - A tko je ovo? - Zatvorenik. 117 00:10:23,147 --> 00:10:27,156 U procesu prijenosa, mi udario u led, skliznuo s ceste. 118 00:10:27,276 --> 00:10:30,446 - Zločinac? - Ne igra dobro s drugima, gospodine. 119 00:10:30,988 --> 00:10:33,741 Pomolit ću se za njegovu dušu. 120 00:10:34,013 --> 00:10:34,454 haha! 121 00:10:34,574 --> 00:10:35,623 Pokaži malo poštovanja. 122 00:10:35,743 --> 00:10:39,710 Sve se može oprostiti, ako je jedno priznaje svoja opaka djela. 123 00:10:39,830 --> 00:10:42,338 Bojim se mog popisa opakih djela je predugo. 124 00:10:43,709 --> 00:10:46,592 - Želiš li da čujem tvoju ispovijed? - Što reći? 125 00:10:46,848 --> 00:10:48,695 To neće biti potrebno, velečasni. 126 00:10:48,815 --> 00:10:51,050 Spašavanje duša uvijek je potrebno. 127 00:10:52,176 --> 00:10:54,191 Hoćeš li se ispovjediti, sine moj? 128 00:10:54,451 --> 00:10:58,301 - Ti nisi svećenik. - Ne, gospodine. Ja sam skromni propovjednik. 129 00:10:58,421 --> 00:11:01,268 Samo svećenici čuju ispovijed. tko si ti 130 00:11:03,118 --> 00:11:04,363 Sada, sine. 131 00:11:07,180 --> 00:11:09,281 Možda bi trebao pokazati neka osobna iskaznica, velečasni. 132 00:11:09,401 --> 00:11:10,743 Svakako, pozorniče. 133 00:11:14,103 --> 00:11:15,457 Moja greška. 134 00:11:34,801 --> 00:11:40,247 Odakle ja dolazim, osuđenik, udaranje svet čovjek je teška uvreda. 135 00:11:41,745 --> 00:11:44,389 Da? gdje je to 136 00:11:44,509 --> 00:11:46,438 Neko mjesto daleko, daleko. 137 00:11:48,065 --> 00:11:51,068 - Što dovraga radiš ovdje? - Preuzimanje. 138 00:11:51,861 --> 00:11:55,336 - Zašto? - Zato što nam se ne sviđaš. 139 00:12:04,684 --> 00:12:06,552 - Jesu li to bili pucnji? - Naravno da su bili pucnji. 140 00:12:06,672 --> 00:12:07,798 Što dovraga misliš da su oni bili? 141 00:12:08,108 --> 00:12:10,134 Ti, što čekaš? Uđi unutra! 142 00:12:10,254 --> 00:12:14,341 Učini nešto, čovječe. Ta luda prevara izađe ovamo, sve će nas popušiti. 143 00:13:15,548 --> 00:13:18,627 Baci to! Rekao sam, pusti to! 144 00:13:43,715 --> 00:13:44,632 nemoj 145 00:13:51,603 --> 00:13:55,188 Ne! Molim! Nemoj ga povrijediti, on samo radi svoj posao. 146 00:13:58,221 --> 00:13:59,726 - Jesmo li gotovi? - Da. 147 00:14:03,902 --> 00:14:06,092 - Hej! - Nemoj me upucati! 148 00:14:06,212 --> 00:14:09,094 Ja sam... Ja nisam junak. Ja nisam heroj. 149 00:14:09,354 --> 00:14:12,216 Vrati se dolje. svi inače, nazad na sjedala. 150 00:14:13,205 --> 00:14:14,067 I ti također. 151 00:14:28,225 --> 00:14:29,935 - Možemo li razgovarati? - Ne. 152 00:14:34,449 --> 00:14:37,079 - Varala si! - Nisam. Stao si ispred mene. 153 00:14:37,199 --> 00:14:38,972 - Ne, nisam! - Imaš prednost. 154 00:14:39,092 --> 00:14:39,799 hej 155 00:14:41,981 --> 00:14:43,568 Ti, uhvati tu djecu. 156 00:14:52,742 --> 00:14:53,798 Samo smo se igrali. 157 00:14:53,918 --> 00:14:56,711 U redu je, dušo. ja mislim samo je umoran ili tako nešto. 158 00:15:01,167 --> 00:15:03,370 - Reci mi nešto. - Što? 159 00:15:03,969 --> 00:15:04,995 kako se zoves 160 00:15:06,497 --> 00:15:08,098 - Dariane. - Dariane. 161 00:15:09,020 --> 00:15:11,023 - Kakvo je to ime? - To je moje ime. 162 00:15:11,143 --> 00:15:15,231 - Što, sad ti se ne sviđa moje ime? - Reci mi nešto, Dariane... 163 00:15:16,048 --> 00:15:17,677 Tko je prekinuo poziv policiji? 164 00:15:22,636 --> 00:15:23,744 - Nitko. - Tko ih je zvao? 165 00:15:23,864 --> 00:15:26,931 - Nisam vidio da itko ikoga zove, čovječe. - Lažeš li mi? 166 00:15:27,880 --> 00:15:30,042 Lažem, umirem. Znam vježbu, psu. 167 00:15:30,162 --> 00:15:34,130 Pokušali smo. Fiksni telefoni su vani. Pokušajte sami. 168 00:15:34,372 --> 00:15:37,012 Da, slušaj damu, čovjek. Hajde, probaj ih. 169 00:15:37,336 --> 00:15:39,147 Ovdje ni mobiteli ne rade. 170 00:15:58,669 --> 00:16:00,239 Ti si ubio te ljude, zar ne? 171 00:16:00,359 --> 00:16:04,076 Ne moraš brinuti tko sam ubio zadnji, samo koga ću sljedećeg ubiti. 172 00:16:04,196 --> 00:16:05,517 Daj mi svoj mobitel. 173 00:16:18,883 --> 00:16:21,135 - Kupaonica, gospodine. - Što je to? 174 00:16:21,430 --> 00:16:22,978 Ako su ti muškarci još uvijek živ, dugo će trajati 175 00:16:23,098 --> 00:16:24,728 put u tvoju korist ako pokušali smo im pomoći. 176 00:16:28,085 --> 00:16:30,261 Nitko tko je ušao postoji ikada izlaziti. 177 00:16:32,579 --> 00:16:34,268 Kučkin sin. 178 00:16:35,686 --> 00:16:37,401 Ti životinja. 179 00:16:43,611 --> 00:16:44,331 Vas. 180 00:16:46,219 --> 00:16:47,355 - Ja? - Da. 181 00:16:47,978 --> 00:16:49,360 Koju veličinu cipela nosiš? 182 00:16:49,722 --> 00:16:52,328 - Ah, jedanaest. - Skini ih. 183 00:16:52,690 --> 00:16:53,470 Oprostiti? 184 00:16:56,290 --> 00:16:59,418 - Gospodine, gdje vam je prtljaga? - Tamo je. 185 00:17:03,662 --> 00:17:04,423 Tamo. 186 00:17:05,549 --> 00:17:08,600 Želiš odjeću? Eto, imaš odjeću. 187 00:17:15,132 --> 00:17:18,529 Jesi li otmjen dečko? Puno lijepe odjeće. 188 00:17:18,649 --> 00:17:21,654 Volim izgledati lijepo. Je li postoji zločin protiv toga? 189 00:17:21,774 --> 00:17:22,958 Ne u ovom stanju. 190 00:17:33,789 --> 00:17:37,498 - Što on radi? - Samo se presvlači, u redu? 191 00:17:45,256 --> 00:17:47,233 „Uzmimo čarter usluga. Što bi moglo poći po zlu?" 192 00:17:47,353 --> 00:17:47,875 Sarah! 193 00:17:51,548 --> 00:17:53,352 Pravila se ne odnose na vas. 194 00:17:53,683 --> 00:17:55,695 Poznaješ Sarah, zar ne? misliš da je ovo vrijeme? 195 00:17:56,206 --> 00:17:58,262 S tobom nikad nije vrijeme, Andrija. To je tvoj problem. 196 00:17:58,382 --> 00:18:00,443 Kad god želim razgovarati, nešto je na putu. 197 00:18:00,563 --> 00:18:03,664 "Moram raditi. Zauzet sam." Pa, znaš što I ja imam život. 198 00:18:03,784 --> 00:18:04,800 Jeste li završili? 199 00:18:10,406 --> 00:18:14,618 Slušaj, ja.. ja.. ne znam zašto ne možemo se svi slagati ovdje. 200 00:18:14,967 --> 00:18:15,528 mislim... 201 00:18:17,011 --> 00:18:20,585 Ne moraš ubijati ljudi i siluj nas, čovječe. 202 00:18:20,705 --> 00:18:23,103 šuti. Ništa ti se ne događa. 203 00:18:23,223 --> 00:18:25,883 - Što želite od nas, gospodine? - Što ja želim, generale... 204 00:18:26,003 --> 00:18:29,328 je otići odavde i krenuti gore u Kanadu. Za to mi treba pilot. 205 00:18:29,998 --> 00:18:31,202 Tko zna letjeti? 206 00:18:40,541 --> 00:18:41,690 Ti si to, mala dušice. 207 00:18:42,461 --> 00:18:44,570 Nitko te ovdje neće povrijediti. 208 00:18:44,837 --> 00:18:46,931 Pa zašto jednostavno ne uzmeš što želiš i ostavi. 209 00:18:47,051 --> 00:18:48,466 Upravo to ću učiniti. 210 00:18:48,586 --> 00:18:51,619 Nikad se nećeš izvući s tim. Lovit će te kao psa. 211 00:18:51,859 --> 00:18:53,746 Oh, da? Imam vijesti za tebe, prijatelju. 212 00:18:53,980 --> 00:18:56,963 Kad jednom vide što je unutra, Ja ću im biti najmanja briga. 213 00:19:00,319 --> 00:19:03,480 - Neka je netko ušutka. - Hiperventilira. 214 00:19:23,604 --> 00:19:25,856 - Što se dogodilo? - Hajde, hajde, hajde. 215 00:19:28,523 --> 00:19:29,401 Ne molim te. 216 00:19:38,845 --> 00:19:40,246 Upucao si je. 217 00:19:49,090 --> 00:19:51,270 Gade jedan. Ti si je ubio. 218 00:19:53,515 --> 00:19:57,317 Tako glupo. Glupo i nepotrebno. 219 00:19:57,783 --> 00:19:59,151 Želiš li biti sljedeći? 220 00:20:03,057 --> 00:20:06,326 Molim vas... molim vas, gospodine, nemoj povrijediti nikoga drugoga. 221 00:20:06,446 --> 00:20:07,911 Da, učinit ćemo što god želiš. 222 00:20:11,274 --> 00:20:14,257 Vas. Vrati se tamo. 223 00:20:21,102 --> 00:20:24,769 Boriš se za život. Borim se da ostanem živ. 224 00:20:25,371 --> 00:20:27,218 Ne tjerajte me da vas povrijedim, generale. 225 00:20:34,509 --> 00:20:35,306 hajde 226 00:20:35,562 --> 00:20:38,121 Ne daj mu izgovor povrijediti bilo koga drugog. 227 00:20:46,110 --> 00:20:47,980 Što? jao ona je.... 228 00:20:51,108 --> 00:20:52,526 O moj Bože. 229 00:21:13,439 --> 00:21:16,833 Neki pucali. Otišla bi pravo kroz srce... 230 00:21:22,113 --> 00:21:23,700 kad bih ga imao. 231 00:21:38,866 --> 00:21:39,795 Ne diraj to. 232 00:22:04,596 --> 00:22:05,827 Što se upravo dogodilo? 233 00:22:08,180 --> 00:22:08,740 Učini to. 234 00:22:09,923 --> 00:22:12,411 - Rekao sam, samo učini to. - Što? 235 00:22:24,602 --> 00:22:28,847 - Ne bismo li ih trebali barem pokriti? - Ne. To je mjesto zločina. 236 00:22:28,967 --> 00:22:31,200 - Ne diraj ih. Možete upasti u nevolju. 237 00:22:32,434 --> 00:22:34,175 Mogu li barem piškiti? 238 00:22:34,431 --> 00:22:37,256 Da. Ali koristite dame'. I prvo pokucaj. 239 00:22:42,528 --> 00:22:44,321 Ovdje bi trebala biti tri tijela. 240 00:22:44,858 --> 00:22:47,980 Pa, nema ni traga od propovjednika bilo gdje. Sve sam provjerio. 241 00:22:48,100 --> 00:22:49,938 Nema krvavih tragova, ničega. 242 00:22:50,855 --> 00:22:53,311 Mislite li da je mogao nestala kao kako se zove? 243 00:22:59,366 --> 00:23:00,461 Kako tvoja glava? 244 00:23:01,028 --> 00:23:04,303 što ti misliš Moja glava boli. Pušio si me. 245 00:23:07,695 --> 00:23:09,085 Što se tamo dogodilo? 246 00:23:09,340 --> 00:23:12,255 - Odveži me, ispričat ću ti cijelu priču. - Točno. 247 00:23:13,448 --> 00:23:16,896 Gospođo, krivo ste me shvatili. sve Želim samo otići odavde. 248 00:23:17,470 --> 00:23:19,687 Dajem vam riječ, neću nikoga povrijediti. 249 00:23:20,766 --> 00:23:23,161 Cathy, makni se od njega. 250 00:23:24,141 --> 00:23:27,103 - Reći će što god želite čuti. - Mislio sam da smo gotovi. 251 00:23:27,361 --> 00:23:29,194 Pa, sada smo gotovi. 252 00:23:41,536 --> 00:23:44,588 - Je li loše unutra? - Nismo mogli pronaći svećenikovo tijelo. 253 00:23:45,574 --> 00:23:46,570 Propovjednikovo tijelo? 254 00:23:46,690 --> 00:23:48,285 - Nismo ga mogli pronaći. - Nema smisla. 255 00:23:48,405 --> 00:23:50,392 - Što ste pronašli? - Ništa. 256 00:23:53,166 --> 00:23:54,004 Isti. 257 00:23:54,124 --> 00:23:56,418 Yo.. ovo je tako otkačeno, čovječe. 258 00:23:58,736 --> 00:24:01,595 Dobro, ljudi, kako ja vidim to, imamo samo dvije mogućnosti. 259 00:24:01,859 --> 00:24:03,241 Ostajemo ili idemo. 260 00:24:03,997 --> 00:24:05,666 Sada, ne mogu letjeti po ovakvom vremenu. 261 00:24:06,104 --> 00:24:10,479 Ali ako je netko bio voljan, oni možda moći pješačiti natrag u grad. 262 00:24:10,599 --> 00:24:12,648 - Koliko je daleko? - Sedamnaest milja. 263 00:24:12,768 --> 00:24:15,940 Sedamnaest milja u ovome vrijeme? To se nikada neće dogoditi. 264 00:24:16,461 --> 00:24:17,241 Ja to mogu. 265 00:24:19,088 --> 00:24:21,338 - Čovječe, posrćeš. - Smrznut ćeš se na smrt. 266 00:24:21,458 --> 00:24:23,284 Bio sam u operaciji Smrznuti štit, gospođo. 267 00:24:23,522 --> 00:24:24,565 Četveromjesečna obuka za preživljavanje zime 268 00:24:24,685 --> 00:24:26,957 u Uralskim planinama. Mislim da ću uspjeti. 269 00:24:28,231 --> 00:24:29,257 A ako ostanemo? 270 00:24:29,986 --> 00:24:33,051 Pokušajte popraviti radio. možda možemo dobiti signal. 271 00:24:33,434 --> 00:24:35,199 Možda će se telefoni vratiti. 272 00:24:35,960 --> 00:24:39,425 Prije ili kasnije, cesta hoće čisto i svi ćemo biti dobro. 273 00:24:39,674 --> 00:24:41,590 - Koliko će to trajati? - Tko zna? 274 00:24:43,151 --> 00:24:46,534 Ali... ako ostanemo zajedno, Mislim da nam je svima bolje. 275 00:24:46,654 --> 00:24:48,512 Zašto jednostavno ne izađeš i kažeš to? 276 00:24:50,014 --> 00:24:53,363 Ako ostanemo zajedno, možemo se gledati. 277 00:24:53,623 --> 00:24:54,864 Pokrivajte si leđa. 278 00:24:58,647 --> 00:25:02,499 U slučaju da je jedan od nas jedan od njih. 279 00:25:02,903 --> 00:25:05,711 Jedno od čega? Gospođo, ti si luda. 280 00:25:05,831 --> 00:25:08,316 Svi znamo što ona govori o, pa zašto to jednostavno ne kažemo? 281 00:25:09,193 --> 00:25:11,919 - Vanzemaljci. - O, moj Bože, svi ste histerični. 282 00:25:12,039 --> 00:25:14,882 Pa kako ljudima objasniti nestajući u tračku dima? 283 00:25:15,002 --> 00:25:16,812 Ne znam, ali ne znam moram vjerovati da je to zato što 284 00:25:16,932 --> 00:25:19,004 napadnuti smo od strane a hrpa malih zelenih čovječuljaka. 285 00:25:19,124 --> 00:25:20,155 Gledajte, ovo nas nikamo ne vodi. 286 00:25:20,275 --> 00:25:22,620 Ono što želim znati je kako zar ona ima sve oružje? 287 00:25:22,740 --> 00:25:24,970 Ja imam oružje jer sam ja glavni. 288 00:25:25,090 --> 00:25:28,797 - Zadužen za što? Gledati kako ljudi umiru? - Nitko neće umrijeti. 289 00:25:28,917 --> 00:25:32,478 Da, pa reci to policiji tamo unutra i onoj kučki s lijepim ta - tas. 290 00:25:32,598 --> 00:25:34,790 Gledaj, idemo samo. 291 00:25:35,215 --> 00:25:38,421 Samo smo napunili avion kao što smo i bili trebao i odletjeti odavde. 292 00:25:38,541 --> 00:25:40,730 - Neka se netko drugi pozabavi neredom. - Amen na to. 293 00:25:40,850 --> 00:25:43,010 - Gospodine! - Sutra imam poslovni sastanak. 294 00:25:43,130 --> 00:25:46,958 Gospodine, ne mogu otići. Zrakoplov neće letjeti. Možete li to razumjeti? 295 00:25:48,887 --> 00:25:51,077 Ne polijećemo po ovakvom vremenu. 296 00:25:51,843 --> 00:25:53,715 I nitko ne želi čuti drugog priča o tvom prokletom sastanku. 297 00:25:53,975 --> 00:25:55,113 Imaš pravo. 298 00:25:55,233 --> 00:25:59,547 Jednostavno ne vjerujem u ovo. Je li ovo je tvoja ideja korisničke službe? 299 00:25:59,667 --> 00:26:02,628 - Samo se opusti. - Nemoj mi govoriti da se opustim! 300 00:26:04,835 --> 00:26:09,390 Pa tko je ona? Ona je pilot. Dakle ona može letjeti. To je stavlja na čelo? 301 00:26:09,733 --> 00:26:12,911 - Upravo tako. Tko dovraga... - Smiri se. opusti se... 302 00:26:14,710 --> 00:26:18,104 hej hej Dopusti mi da ti objasnim. 303 00:26:19,204 --> 00:26:21,720 Ovo je moj aerodrom i moja čarter usluga. 304 00:26:21,840 --> 00:26:24,280 Ne sviđa ti se? Gubi se dovraga. 305 00:26:24,562 --> 00:26:27,695 Razumijem vas ljudi su uplašeni i zbunjeni. 306 00:26:28,784 --> 00:26:29,632 Svi smo mi. 307 00:26:30,984 --> 00:26:34,706 Ali dok god sam ovdje, neću tolerirati ovu histeriju. Je li to jasno? 308 00:26:39,250 --> 00:26:42,293 Ja sam alfa žena, ljudi. Ono što ja kažem vrijedi. 309 00:26:42,885 --> 00:26:44,472 Netko to želi dovesti u pitanje... 310 00:26:46,141 --> 00:26:47,045 učini to sada. 311 00:26:59,477 --> 00:27:02,159 Gloria, koliko putnika potvrđeni jutros? 312 00:27:02,279 --> 00:27:05,738 Ah... Mislim četiri ili pet. 313 00:27:06,046 --> 00:27:09,114 Znači tri ili četiri drugi su kupovali nova sjedala. 314 00:27:09,234 --> 00:27:12,286 Ovo je više od dotjerivanja, svi glumite kao da je netko udarao u cijev. 315 00:27:12,524 --> 00:27:13,996 Svi smo vidjeli isto. 316 00:27:14,116 --> 00:27:16,957 Prokletstvo nisam vidio vanzemaljci. Nema E.T. Ne g. Spock. 317 00:27:17,077 --> 00:27:18,747 Vidio sam ženu koja je nestala. 318 00:27:18,867 --> 00:27:22,588 Koliko ja znam, vjerojatno je napunio pištolj s nekim isparljivim mecima ili tako nešto. 319 00:27:22,708 --> 00:27:24,090 - Molim te. - Molim te što? 320 00:27:24,210 --> 00:27:28,059 Što, omalovažavaš me, čovječe? nemoj natjeraj me da skinem bjelinu s tebe. 321 00:27:28,319 --> 00:27:29,678 Ne postoji tehnologija koja može... 322 00:27:29,798 --> 00:27:33,320 Misliš da ne znam za tehnologija? Gledam Sci-Fi Channel. 323 00:27:33,440 --> 00:27:35,811 Znam za te stvari s Area 51. 324 00:27:40,600 --> 00:27:43,887 Mogu pokušati doći do grada, potraži pomoć. nemam ništa protiv. 325 00:27:44,007 --> 00:27:45,410 Radije bih da ste s nama, naredniče. 326 00:27:46,097 --> 00:27:48,823 Barem za sada. Vidi što događa se ujutro. 327 00:27:48,943 --> 00:27:51,033 - Želite da provjerimo njihovu prtljagu? - Čiji? 328 00:27:51,153 --> 00:27:52,794 Što mislite čije? Vanzemaljci'. 329 00:27:52,914 --> 00:27:55,397 Prestanite s vanzemaljcem razgovaraj, za ime boga. 330 00:27:55,517 --> 00:27:58,092 Vidi, nitko ne prolazi moja prtljaga. To je sve što govorim. 331 00:27:58,212 --> 00:27:59,917 - Oh, je li tako? - Da, tako je. 332 00:28:00,037 --> 00:28:02,962 - Tko će pokušati. Vas? - Ovo je tako nepotrebno. 333 00:28:03,082 --> 00:28:04,880 Molim te, samo mi se makni s lica. 334 00:28:05,000 --> 00:28:07,216 Vidi, možemo li molim te prestati ponašaju se kao djeca... 335 00:28:07,336 --> 00:28:08,933 U redu, mrzite se svi! 336 00:28:11,356 --> 00:28:12,520 Spusti to dolje! 337 00:28:17,682 --> 00:28:20,724 Spuštam pištolj. u redu je 338 00:28:24,135 --> 00:28:25,982 Vau, prijatelju, što to radiš? 339 00:28:26,102 --> 00:28:30,364 - Samo ostani, molim te. - Dobro, ostat ćemo. Samo ostani miran. 340 00:28:30,603 --> 00:28:32,582 - Gospodine.... - Nemojte me "gospodine". 341 00:28:34,552 --> 00:28:37,450 Želim znati što se dovraga događa ovdje večeras, ali ja odlazim. 342 00:28:37,570 --> 00:28:39,367 Neću ostati ovdje sa svi vi. Razumijete li? 343 00:28:39,487 --> 00:28:42,388 U redu, u redu, samo stavi pištolj dolje, čovječe. Nitko ne želi biti upucan. 344 00:28:43,881 --> 00:28:46,380 Ti i ja ćemo ući u taj avion i odletjet ćeš me odavde. 345 00:28:46,500 --> 00:28:47,932 - Ne mogu. - Hoćeš. 346 00:28:48,052 --> 00:28:49,169 ne mogu 347 00:28:52,460 --> 00:28:53,853 Gospodine, molim vas, kako se zovete? 348 00:28:55,818 --> 00:28:56,981 Ne želim ti reći svoje ime. 349 00:29:00,524 --> 00:29:01,509 David Higgins. 350 00:29:03,024 --> 00:29:04,819 G. Higgins, molim vas, samo se smirite. 351 00:29:04,939 --> 00:29:07,215 Ti bi mogao biti jedna od tih stvari. Svi biste vi mogli biti jedna od tih stvari! 352 00:29:07,335 --> 00:29:10,411 Hej, prijatelju, prijatelju, mi smo kao čovjek kakav jesi. U redu? 353 00:29:12,108 --> 00:29:14,450 - Odmaknite se, molim vas. - U redu je, gospodine Higgins. 354 00:29:14,570 --> 00:29:17,495 U redu. Znam da se bojiš. Svi smo uplašeni. Samo mi daj pištolj. 355 00:29:17,615 --> 00:29:19,663 tko si ti Samo me se kloni! 356 00:29:19,783 --> 00:29:21,707 - Ovdje ćete se ozlijediti, gospodine. - Molim te. 357 00:29:21,827 --> 00:29:23,314 Daj mi pištolj, odmah! 358 00:29:23,434 --> 00:29:24,267 Molim. 359 00:29:49,690 --> 00:29:51,023 Upucao si ga. 360 00:30:07,667 --> 00:30:08,420 Nestao je. 361 00:30:10,749 --> 00:30:11,734 Ti si ga ubio. 362 00:30:19,796 --> 00:30:22,233 - Gledajte, ništa se ne događa. - Bio je osoba. 363 00:30:23,540 --> 00:30:25,086 On nije bio jedan od njih. 364 00:30:29,655 --> 00:30:31,954 Nisam znala. Nisam znala! 365 00:30:37,507 --> 00:30:40,418 U redu, ljudi, pokušajmo ponovno. 366 00:30:41,934 --> 00:30:46,504 Ne želiš to učiniti. bacanje to ovdje. Lijeva ruka. I taj pištolj! 367 00:30:53,318 --> 00:30:54,960 Bilo tko da me pokuša prevariti... 368 00:30:56,044 --> 00:30:59,263 idi po pištolj, idi po pomoć, ja neću razmislite dva puta o tome da vas spuste. 369 00:30:59,506 --> 00:31:02,243 Sad me slušaj i jesi ostat će živ. razumiješ 370 00:31:06,224 --> 00:31:10,019 Vas. Želim te vidjeti unutra privatni. Vi ostali mirno sjedite. 371 00:31:22,882 --> 00:31:24,197 Što je potrebno da izađemo odavde? 372 00:31:24,317 --> 00:31:26,930 - Slobodan si. Ići. - Znate o čemu govorim. 373 00:31:27,050 --> 00:31:29,884 - Ne mogu poletjeti po ovakvom vremenu. - Vrijeme će se promijeniti. 374 00:31:31,004 --> 00:31:32,338 Čak i ako oluja prestane... 375 00:31:32,458 --> 00:31:35,299 još bismo morali očistiti pistu i odlediti krila. 376 00:31:35,582 --> 00:31:36,854 U redu, što još? 377 00:31:38,163 --> 00:31:39,602 Obećaj mi da nitko drugi neće biti povrijeđen. 378 00:31:39,996 --> 00:31:41,722 što te briga oni možda čak i nisu ljudi. 379 00:31:41,842 --> 00:31:43,991 Što ako jesu? Ja sam ne ostavljajući ih za sobom. 380 00:31:44,111 --> 00:31:45,739 Svi bi mogli biti vanzemaljci. 381 00:31:48,145 --> 00:31:49,153 Shvatamo tko je tko. 382 00:31:49,273 --> 00:31:50,667 Oh, vidim. Samo uzimamo oni koji smo mi 383 00:31:50,787 --> 00:31:52,019 - a ostalo ostavite iza sebe. - Da. 384 00:31:53,763 --> 00:31:54,855 U redu. Kako? 385 00:31:56,863 --> 00:31:57,996 Imam tvoju riječ, zar ne? 386 00:31:58,718 --> 00:32:01,541 Nitko nije ozlijeđen. nitko umire. Želim tvoju riječ. 387 00:32:04,343 --> 00:32:07,046 Ili me možeš upucati i odletjeti sam sebe odavde. 388 00:32:18,164 --> 00:32:22,888 U redu. Ovo je lonitech Corporation DSR 4400 serija rendgenskih aparata. 389 00:32:23,230 --> 00:32:26,750 Sadrži preklopljeni foto diodni zaslon s vodoravnom orijentacijom snopa... 390 00:32:26,870 --> 00:32:30,563 nereflektirajuća zaštita, video monitor s poboljšanim bojama... 391 00:32:30,683 --> 00:32:33,714 i pokretna traka sposobna pojedinačnog tereta od 500 funti. 392 00:32:34,084 --> 00:32:36,277 Ovo je najnoviji u sigurnosnoj tehnologiji. 393 00:32:36,397 --> 00:32:39,530 Ne predlažeš ozbiljno prolazimo kroz to kao prtljagu? 394 00:32:39,650 --> 00:32:42,867 To bi mogao biti jedini način dokazujući tko je čovjek, a tko nije. 395 00:32:43,114 --> 00:32:45,991 Ili jedini način da nam daš sav rak. Ja to ne radim. 396 00:32:46,111 --> 00:32:49,246 Tko prođe, dobije na tome ravnina. Tko nema, nema. 397 00:32:49,366 --> 00:32:50,696 - Moja supruga i ja idemo prvi. - Što? 398 00:32:50,816 --> 00:32:52,879 - Nemoj me dobrovoljno prijaviti, Andrew. - Ja pregovaram. 399 00:32:52,999 --> 00:32:54,579 Ići ćemo prvi, ali kada dođemo do 400 00:32:54,699 --> 00:32:57,506 drugu stranu, želim dva sjedala u prvom razredu. 401 00:32:57,775 --> 00:33:00,058 To je čarter avion. sve sjedala su ista. 402 00:33:02,575 --> 00:33:04,409 Pa, neki moraju biti bolji od drugih. 403 00:33:05,409 --> 00:33:08,682 - Ne ulazim u taj stroj. - Da, Sarah, jesi. 404 00:33:08,802 --> 00:33:11,325 Sjajno. Sada zna moje ime. Ubojica zna moje ime. 405 00:33:12,078 --> 00:33:14,065 Što će on učiniti, Sarah, poslati ti božićnu čestitku? 406 00:33:14,185 --> 00:33:16,760 - Prestani brbljati. - Hoće li pomoći da ja idem prvi? 407 00:33:16,998 --> 00:33:18,851 Nema šanse da je tako držat će te, bucmast. 408 00:33:18,971 --> 00:33:23,234 hej To je 4400. To je nadograđen za maksimalnu sigurnost. 409 00:33:23,354 --> 00:33:25,541 Može držati 500 funti teret tereta ili prtljage. 410 00:33:25,922 --> 00:33:27,750 Onda bolje skini cipele. 411 00:33:27,870 --> 00:33:29,915 Vidi, nemamo načina znajući hoće li ovo uspjeti. 412 00:33:30,035 --> 00:33:32,334 Nema garancije da hoće reci razliku... 413 00:33:32,454 --> 00:33:35,086 između bilo koga od nas ili bilo koga od njih. 414 00:33:35,323 --> 00:33:37,553 - On je u pravu. - Samo da probamo. 415 00:33:42,620 --> 00:33:44,180 Stalno šaljemo kućne ljubimce. 416 00:33:50,036 --> 00:33:51,227 Vidjeti? Nije problem..... 417 00:34:04,652 --> 00:34:07,279 O, moj Bože, on je jedna od onih stvari! 418 00:34:07,716 --> 00:34:10,037 - Ubij ga. - Ne pucaj! Ne pucaj! 419 00:34:10,157 --> 00:34:11,528 sta cekas 420 00:34:13,260 --> 00:34:16,654 To je samo moj... Oh, hej! To je samo moj dodatni časopis. 421 00:34:22,723 --> 00:34:23,641 Oprostite zbog toga. 422 00:34:41,368 --> 00:34:42,737 Mogu li sada dobiti natrag svoj pištolj? 423 00:34:43,742 --> 00:34:46,164 Drži svoju riječ, bit ćemo dobri prema našima. 424 00:34:53,546 --> 00:34:54,736 U redu, tko je sljedeći? 425 00:34:56,091 --> 00:34:56,926 mi smo 426 00:35:04,025 --> 00:35:05,057 Prvo dame. 427 00:35:42,927 --> 00:35:44,747 - Bit ću odmah iza tebe. - Začepi. 428 00:35:59,460 --> 00:36:00,993 U redu, ti si sljedeća, Gloria. 429 00:36:04,706 --> 00:36:05,801 Molim te... hm... 430 00:36:07,785 --> 00:36:10,070 Ovo stvarno nije potrebno, zar ne? 431 00:36:12,044 --> 00:36:13,111 Cathy, ne mogu. 432 00:36:14,331 --> 00:36:18,160 Bojim se i prestravljena sam. Ja sam klaustrofobičan. 433 00:36:19,454 --> 00:36:23,249 Jamčio bih za tebe, Gloria, ali za ostale vjerojatno će se osjećati sigurnije ako svi odemo. 434 00:36:23,960 --> 00:36:25,574 Ne brini, neće te boljeti. 435 00:36:50,794 --> 00:36:51,724 Ti si sljedeći, ubojice. 436 00:36:52,916 --> 00:36:55,376 Mi? Što s njom? Što je s tobom? 437 00:36:55,636 --> 00:36:58,539 Jer ja tako kažem, i ja ću pucati svatko tko ne radi ono što ja kažem. 438 00:36:58,841 --> 00:37:00,743 Čovjek ima pravo. Slušaj čovjeka. 439 00:37:00,975 --> 00:37:02,111 Što dovraga? 440 00:37:12,361 --> 00:37:13,680 To ne izgleda dobro. 441 00:37:22,798 --> 00:37:23,974 Što je to dovraga? 442 00:37:33,475 --> 00:37:35,910 Budite oprezni. Vi ne znate znati što je unutra. 443 00:37:43,195 --> 00:37:44,495 - Gloria? - Odmakni se. 444 00:38:23,342 --> 00:38:27,218 Zdravo. Ovdje Allen Air 01. Vrati se. 445 00:38:30,653 --> 00:38:33,338 Bilo tko, ovo je Allen Air 01. Bilo tko. 446 00:38:33,458 --> 00:38:35,803 Odmori se. Bio si i to pola sata. 447 00:38:35,923 --> 00:38:38,931 Ovo je zračna luka. Radio prijemnici moraju raditi po svim vremenskim prilikama. 448 00:38:39,051 --> 00:38:40,474 Siguran sam da imaš pravo. 449 00:38:40,594 --> 00:38:44,437 Prodajem elektroničku opremu i nešto u vezi ovoga jednostavno nije u redu. 450 00:38:44,557 --> 00:38:47,314 Nešto nije u redu o puno stvari ovdje, Armani. 451 00:38:47,434 --> 00:38:50,067 Čini se da bi trebalo raditi, ali signal je kodiran. 452 00:38:50,304 --> 00:38:51,672 Vanzemaljsko ometanje, dušo. 453 00:38:52,774 --> 00:38:54,909 - Pa što oni žele? - Ne znam. 454 00:38:55,614 --> 00:38:57,598 Ali, što god da je, jesu spremni ubiti za to. 455 00:38:57,963 --> 00:39:01,028 - A što bismo mi trebali učiniti? - Razočarati ih. 456 00:39:01,768 --> 00:39:04,171 - Tko je zadnja osoba koja je ovo koristila? - Gloria. 457 00:39:04,431 --> 00:39:05,297 Stara djevojka? 458 00:39:06,065 --> 00:39:07,214 Vjerovao sam joj. 459 00:39:08,119 --> 00:39:11,115 - Mislio sam da je poznajem. - Nikad nikoga zapravo ne poznaješ. 460 00:39:11,381 --> 00:39:12,117 Mora postojati način da se 461 00:39:12,237 --> 00:39:13,017 možemo poslati poruku 462 00:39:13,137 --> 00:39:13,978 i neka ljudi znaju da smo bili 463 00:39:14,098 --> 00:39:15,629 napadnuto tko zna čime. 464 00:39:26,368 --> 00:39:26,860 Boo. 465 00:39:34,375 --> 00:39:35,648 Kakvo je vrijeme vani, šefe? 466 00:39:37,542 --> 00:39:38,486 Pada snijeg. 467 00:39:39,911 --> 00:39:40,705 Vojnik? 468 00:39:41,400 --> 00:39:43,370 Oh, stavili smo ga u kupaonica s ostalima. 469 00:39:43,702 --> 00:39:45,706 Trebat će mi još odjeća. Spakiraj mi torbu. 470 00:39:45,826 --> 00:39:47,673 Hladno je u Kanadi u ovo doba godine. 471 00:39:48,263 --> 00:39:51,917 - Ne znam tvoje veličine. - Riješite to. Ti, pomozi joj. 472 00:39:54,562 --> 00:39:56,932 Hej, Cap. Moram nešto pojesti. 473 00:39:57,066 --> 00:39:57,964 Što je s jelom? 474 00:39:58,084 --> 00:40:00,925 Kuhinja je zatvorena. Renovacije. Isprobajte automate straga. 475 00:40:02,211 --> 00:40:03,808 - Slažete se, šefe? - Da. 476 00:40:04,093 --> 00:40:05,530 Yo, Armani, idemo jesti. 477 00:40:16,937 --> 00:40:19,715 - Sve puštaš iz vida. - Da, jesam. 478 00:40:20,174 --> 00:40:22,535 Bilo tko od njih mogao bi biti jedna od tih stvari. 479 00:40:22,807 --> 00:40:25,878 Nema razlike za mene. ti si moj pilot. Samo me to zanima. 480 00:40:29,643 --> 00:40:31,789 - Gdje su djeca? - Prokletstvo! 481 00:40:32,699 --> 00:40:34,122 Ti ostani. Naći ću ih. 482 00:40:36,071 --> 00:40:38,921 Čega se bojiš? Ne mogu nikamo. 483 00:40:40,521 --> 00:40:43,121 Na ovaj ili onaj način, Jack, morat ćeš mi vjerovati. 484 00:40:45,918 --> 00:40:49,348 Dobro, idi, ali dovedi ih natrag brzo. I budite oprezni. 485 00:41:17,989 --> 00:41:19,169 Ima li koga ovdje? 486 00:41:48,001 --> 00:41:49,848 Djeco, jeste li to vi? 487 00:42:13,399 --> 00:42:15,164 Djeco, što vi radite ovdje? 488 00:42:16,745 --> 00:42:19,402 - Ništa. - Ništa, ha? Što je to iza tebe? 489 00:42:19,714 --> 00:42:20,564 Radio. 490 00:42:22,449 --> 00:42:23,602 Samo smo se igrali. 491 00:42:23,722 --> 00:42:26,200 Radi li ovo? Jeste li čuti nešto? Ima li glasova? 492 00:42:26,320 --> 00:42:27,576 Ne, samo.... shhhhh 493 00:42:31,832 --> 00:42:33,789 Hej, želiš igrati igru? 494 00:42:34,364 --> 00:42:34,937 Naravno. Naravno. 495 00:42:35,057 --> 00:42:37,665 Ali, to zahtijeva vas biti dodatno oprezan, u redu? 496 00:42:39,505 --> 00:42:40,798 Pokušat ću nazvati netko na radiju. 497 00:42:40,918 --> 00:42:43,134 i želim da oboje stani ovdje, u redu? 498 00:42:43,479 --> 00:42:46,465 Ako nekoga vidite ili čujete, ja želim da mi odmah kažeš. 499 00:42:46,585 --> 00:42:47,591 - OK? - U redu. 500 00:42:47,711 --> 00:42:48,975 U redu, počnimo. 501 00:42:56,980 --> 00:42:59,942 CQ 1, ovdje Allen Municipal Zračna luka. Uđite, molim vas. 502 00:43:02,773 --> 00:43:06,443 CQ 1, ovdje Allen Airport. mi imati hitan slučaj. Molim vas uđite. 503 00:43:09,635 --> 00:43:12,050 Ako me itko čuje, mi imati hitnu krizu... 504 00:43:12,170 --> 00:43:14,330 to zahtijeva osoblje za provođenje zakona. 505 00:43:19,666 --> 00:43:23,525 Da. O tome ti govorim. Yo, Armani, dođi pogledati ovo. 506 00:43:30,672 --> 00:43:31,808 Što više voliš, čovječe? 507 00:43:33,325 --> 00:43:35,306 - Meni ništa. - Ne jedeš? 508 00:43:36,323 --> 00:43:39,689 Moja dijeta ne dopušta visoke masnoće ili prerađeni šećeri. 509 00:43:40,551 --> 00:43:41,359 reći što? 510 00:43:42,290 --> 00:43:45,701 Pretjerano visoke razine glukoze stimuliraju hiperinzulinska neravnoteža u mom tijelu... 511 00:43:45,821 --> 00:43:48,645 što bi moglo dovesti do dijabetesa reakcije ili promjene raspoloženja. 512 00:43:49,383 --> 00:43:51,723 Što znači da možeš pucati više od jedne osobe dnevno. 513 00:43:55,377 --> 00:43:56,376 Ja ću čokoladicu. 514 00:44:04,376 --> 00:44:05,744 Uzet ću još. 515 00:44:12,033 --> 00:44:14,523 Svi van. Imaš sitniša? 516 00:44:17,533 --> 00:44:18,026 br. 517 00:44:25,631 --> 00:44:28,190 Da, dušo! Uvijek sam to želio učiniti. 518 00:44:32,775 --> 00:44:34,212 O tome ti govorim. 519 00:44:35,604 --> 00:44:38,902 Dakle, što znači dobro odjeven osuđenik nositi u bijegu? 520 00:44:39,463 --> 00:44:42,176 Pa, važno je zapamtiti na putovanjima poput ovih znači putovati lagano. 521 00:44:42,296 --> 00:44:44,334 Upamti, ne želiš biti opterećeni prevelikom težinom. 522 00:44:44,454 --> 00:44:46,685 Da, pa pretpostavljam da počinjemo s čarapama i donjim rubljem. 523 00:44:46,805 --> 00:44:47,765 To je dobra ideja. 524 00:44:49,295 --> 00:44:49,993 Tako. 525 00:44:51,384 --> 00:44:56,108 Hm.. nabavili smo ti dva para cipela, čarape, tri majice i par hlača. 526 00:44:56,228 --> 00:44:56,961 Zimska oprema? 527 00:44:57,081 --> 00:44:58,978 Mislio sam da možeš jednostavno obuci parku u kojoj si došao. 528 00:44:59,281 --> 00:45:00,319 Ne, to je državna stvar. 529 00:45:00,972 --> 00:45:02,837 Hm.. možete uzeti moje kreditne kartice. 530 00:45:02,957 --> 00:45:04,190 Kupite sve što vam treba kad stigneš tamo. 531 00:45:04,310 --> 00:45:06,444 Zašto jednostavno ne daš njemu ključeve naše kuće. 532 00:45:06,564 --> 00:45:08,744 Bez uvrede, ali volio bih vidjeti tipa kako odlazi. 533 00:45:11,542 --> 00:45:14,391 - Koje su torbe tvoje? - Ove. Zašto ih želiš vidjeti? 534 00:45:14,511 --> 00:45:16,996 Jer ja sam znatiželjan tip, a ti imaju odličan ukus za odjeću. 535 00:45:17,116 --> 00:45:18,475 Misli da bismo mogli biti poput ostalih. 536 00:45:20,309 --> 00:45:21,089 vanzemaljci. 537 00:45:23,660 --> 00:45:26,178 Ali prošli smo kroz taj stroj. 538 00:45:27,466 --> 00:45:30,275 Andrew, ne želim da ode kroz naše torbe. Reci mu. 539 00:45:30,395 --> 00:45:31,571 Sarah, on nije gluh. 540 00:45:32,307 --> 00:45:33,512 Jesu li to dječje torbe? 541 00:45:34,346 --> 00:45:36,429 - To je vjerojatno dobra pretpostavka. - Što je u njima? 542 00:45:36,549 --> 00:45:38,715 - Ne znam. - Zar ne pakirate odjeću svog djeteta? 543 00:45:38,835 --> 00:45:41,353 Bih da imam djecu. 544 00:45:44,505 --> 00:45:46,562 čekaj malo misliš to.... 545 00:45:48,443 --> 00:45:49,634 To nisu naša djeca. 546 00:45:53,398 --> 00:45:54,153 slijedi me 547 00:46:07,833 --> 00:46:10,043 Ne puštaj nikoga unutra osim ako se ne čujete sa mnom. 548 00:46:11,874 --> 00:46:14,637 - Što ima? - Nešto o djeci. 549 00:46:20,221 --> 00:46:24,475 CQ 1, ovdje Allen Municipal Airport. Uđite, molim vas, imamo hitan slučaj. 550 00:46:24,725 --> 00:46:27,478 CQ 1, ovdje Allen Gradska zračna luka, javi se. 551 00:46:28,771 --> 00:46:32,733 Imamo situaciju koja zahtijeva neposredno osoblje za provođenje zakona. 552 00:46:35,986 --> 00:46:39,114 CQ 1, ovdje Allen Municipal Zračna luka. Uđite, molim vas. 553 00:46:40,324 --> 00:46:43,786 CQ 1, ovdje Allen Airport, imamo hitan slučaj. uđi. 554 00:46:46,814 --> 00:46:47,665 Jack. 555 00:46:48,343 --> 00:46:49,083 Garrett. 556 00:46:50,366 --> 00:46:52,920 - Je li sve u redu? - Dobro. Našao sam djecu. 557 00:46:53,254 --> 00:46:54,380 Tako da vidim. 558 00:46:55,594 --> 00:46:56,810 Mogu li nasamo razgovarati? 559 00:46:57,778 --> 00:46:59,223 Ne, ne ostavljaj me. 560 00:46:59,573 --> 00:47:03,138 - Bit će to samo na trenutak. - Ne. Bojim se lošeg čovjeka. 561 00:47:03,556 --> 00:47:05,312 Želite li koristiti i radio? 562 00:47:05,547 --> 00:47:08,420 Imamo krizu koja zahtijeva osoblje za provođenje zakona. 563 00:47:13,915 --> 00:47:14,912 Ne radi. 564 00:47:16,610 --> 00:47:18,848 - Garrett, odmakni se od djece. - Što? 565 00:47:18,968 --> 00:47:20,014 Samo učini što ti kažem. 566 00:47:22,109 --> 00:47:24,776 Ne, on nas želi povrijediti. On je loš čovjek. 567 00:47:24,896 --> 00:47:28,753 - To nije istina. - Da, jest. On je vrlo, vrlo loš čovjek. 568 00:47:29,019 --> 00:47:30,033 Prestaneš se kretati. 569 00:47:33,839 --> 00:47:35,140 ne bojim te se. 570 00:47:38,547 --> 00:47:40,134 Jack, što se događa? 571 00:47:40,953 --> 00:47:44,263 Djeca, Garrett. Oni nisu djeca. 572 00:47:48,120 --> 00:47:48,779 br. 573 00:47:50,832 --> 00:47:51,812 Pusti je, ti. 574 00:47:51,932 --> 00:47:54,250 - Jack? - Vjeruj mi u vezi ovoga. Rekao sam, pusti! 575 00:47:54,370 --> 00:47:58,215 Gdje bi u tome bila zabava? 576 00:48:24,637 --> 00:48:29,099 Sad ćemo ići, tiho i vrlo brzo. 577 00:49:05,559 --> 00:49:06,679 Klinci ovih dana. 578 00:49:12,955 --> 00:49:13,899 Sit sam, čovječe. 579 00:49:15,915 --> 00:49:16,772 I ja također. 580 00:49:35,327 --> 00:49:36,505 Zašto smo ovdje, Andrew? 581 00:49:36,855 --> 00:49:37,965 Vjerujem da se skrivamo. 582 00:49:38,231 --> 00:49:39,837 Ne, mislim na ovaj odmor. 583 00:49:41,565 --> 00:49:44,008 Zašto sada? Nikad nisi otpušten s posla prije. 584 00:49:46,760 --> 00:49:48,053 Zar to nije dovoljan razlog? 585 00:49:52,699 --> 00:49:54,711 Imate li afera s tom ženom? 586 00:49:57,949 --> 00:49:58,619 Ne. 587 00:50:00,860 --> 00:50:03,860 Iskreno da ti kažem, mislio sam da ona bio je glasan davež. 588 00:50:03,980 --> 00:50:06,363 Jedini razlog s kojim sam razgovarao ona je bila da te učini ljubomornom. 589 00:50:07,021 --> 00:50:07,751 Zašto? 590 00:50:09,812 --> 00:50:11,413 Jer kad se ti i ja svađamo... 591 00:50:13,173 --> 00:50:13,734 Da? 592 00:50:17,174 --> 00:50:20,828 Kad se svađamo, radi se samo o jedino vrijeme kada se ti i ja osjećamo stvarnima. 593 00:50:25,925 --> 00:50:27,280 Ne želim tako živjeti. 594 00:50:28,059 --> 00:50:29,011 ni ja. 595 00:50:38,399 --> 00:50:40,479 Znaš, mislim da jesmo bit će sasvim u redu. 596 00:50:40,711 --> 00:50:42,321 Je li to vaše profesionalno mišljenje? 597 00:50:42,620 --> 00:50:43,704 Sigurni smo u ovoj sobi. 598 00:50:43,824 --> 00:50:44,859 Ako izdržimo do jutra, 599 00:50:44,979 --> 00:50:46,456 netko će nas sigurno doći tražiti. 600 00:50:46,737 --> 00:50:49,787 Što onda? Recite im vanzemaljci preuzeo prokleti aerodrom? 601 00:50:50,023 --> 00:50:52,206 Pucaj, zaključat će nas gore i baci ključ. 602 00:50:52,554 --> 00:50:54,128 Pa, ne mogu se svađati s dokazima. 603 00:50:55,078 --> 00:50:56,752 Idemo odavde, Andrew. 604 00:50:57,090 --> 00:50:59,922 Možda je taj vojnik bio u pravu, možda se izvučemo pješice. 605 00:51:00,222 --> 00:51:02,289 Znam da nemamo... 606 00:51:03,591 --> 00:51:05,274 trening preživljavanja, ali... 607 00:51:05,816 --> 00:51:09,404 Skijali smo na Aspenu. Trčali smo u Saint Moritzu. 608 00:51:09,524 --> 00:51:12,028 - Nećeš izdržati 15 minuta vani. - Začepi. 609 00:51:12,575 --> 00:51:13,514 šuti. 610 00:51:14,570 --> 00:51:18,062 Ti si ubio tog vojnika. Ti si ubio jedna osoba koja bi nam mogla pomoći. 611 00:51:18,182 --> 00:51:20,416 - To je bila nesreća. - Vidio sam ga. 612 00:51:20,536 --> 00:51:23,127 - Oh, molim te. - Istina je. Nisam htio povrijediti tog dječaka. 613 00:51:23,247 --> 00:51:26,120 Opusti čovjeka malo, čovječe. rekao je bilo mu je žao. Bila je to nesreća. 614 00:51:26,256 --> 00:51:28,951 To bi vam moglo pomoći da spavate noću ali to nije neka obrana. 615 00:51:29,071 --> 00:51:31,333 Što kažeš, to Mogu li biti procesuirani? 616 00:51:31,453 --> 00:51:33,330 Nitko me nije mogao kriviti u ovakvoj situaciji. 617 00:51:33,632 --> 00:51:35,757 Bilo je olakotnih okolnosti. 618 00:51:35,877 --> 00:51:38,873 Pištolj je upravo opalio. ja nije mislio povući okidač. 619 00:51:46,134 --> 00:51:46,873 tko je 620 00:51:47,612 --> 00:51:48,716 To smo samo mi. 621 00:51:49,248 --> 00:51:50,514 Možemo li ući? 622 00:51:52,377 --> 00:51:53,294 Prestao si. 623 00:51:53,762 --> 00:51:56,390 Dušo, ne bismo trebali pustiti bilo koga unutra. 624 00:51:56,640 --> 00:51:57,975 Zašto ne? 625 00:51:58,923 --> 00:52:00,352 Bit ćemo dobri. 626 00:52:00,804 --> 00:52:02,583 Da. Obećavamo. 627 00:52:03,910 --> 00:52:05,654 Čija su oni djeca? Nisu moji. 628 00:52:05,920 --> 00:52:08,109 Nisu tvoji. Što dovraga? 629 00:52:08,229 --> 00:52:09,075 Molim? 630 00:52:09,195 --> 00:52:11,822 Ne, ne znamo tko su oni. 631 00:52:12,312 --> 00:52:14,413 I što rade ionako ovdje bez roditelja? 632 00:52:14,533 --> 00:52:17,460 Slušaj nas. oni su djeco, zaboga. 633 00:52:17,580 --> 00:52:18,166 br. 634 00:52:19,038 --> 00:52:20,873 Ne, mislim da nisu. 635 00:52:21,838 --> 00:52:23,439 Barem ja ne znam. 636 00:52:24,937 --> 00:52:25,836 djeca. 637 00:52:26,587 --> 00:52:28,088 Bit će ti žao. 638 00:52:28,479 --> 00:52:30,860 Bit će ti jako žao. 639 00:52:35,429 --> 00:52:38,390 Ubacimo nešto ispred vrata, hoćemo li? 640 00:52:49,849 --> 00:52:52,279 - To bi nam trebalo kupiti malo vremena. - Morat će. 641 00:52:54,448 --> 00:52:57,785 Dugujem ti zahvalu za spašavajući moje dupe tamo iza. 642 00:52:59,667 --> 00:53:01,364 Vidiš, Jack, tebi je stalo do ljudi. 643 00:53:01,997 --> 00:53:02,878 Trebam pilota. 644 00:53:03,553 --> 00:53:05,988 Jedino do čega mi je stalo je izvući me odavde. 645 00:53:07,553 --> 00:53:10,002 - Kakvo je ovo mjesto? - Inženjerski hangar. 646 00:53:10,688 --> 00:53:13,109 Postoji mehaničar koji leti kada je avionu potrebno servisiranje. 647 00:53:30,365 --> 00:53:32,429 - Što je ispod? - Pretpostavljam avion. 648 00:53:32,549 --> 00:53:34,947 - Ne budi sladak. Hoće li letjeti? - Ne znam. 649 00:53:45,564 --> 00:53:46,867 Ima skije, zar ne? 650 00:53:46,987 --> 00:53:49,967 To neće pomoći bez tog motora trči. Ova stvar je starija od tebe. 651 00:53:50,249 --> 00:53:53,137 Tako da ne moramo orati bilo koju pistu ili odlediti krila. 652 00:53:54,600 --> 00:53:57,850 - Koliko je daleko Kanada? - U ovome? Dva sata. Možda manje. 653 00:53:57,970 --> 00:54:01,265 Započnimo. Ja samo izvukao sam se iz ovog nereda. 654 00:54:06,706 --> 00:54:09,904 Koliko ja mogu reći, on je završio zamjenu klipova. 655 00:54:10,024 --> 00:54:12,539 - Kućišta su zaključana. - Hoće li letjeti? 656 00:54:12,659 --> 00:54:14,366 Prvo moramo započeti. 657 00:54:14,637 --> 00:54:16,966 Trebat će nam gorivo. Dodaj mi booster na onu lutku tamo. 658 00:54:17,086 --> 00:54:17,893 Radim na tome. 659 00:54:29,418 --> 00:54:31,200 Još uvijek sam zabrinut za tu djecu. 660 00:54:32,323 --> 00:54:33,212 Otišli su? 661 00:54:34,979 --> 00:54:36,649 Mislio sam da sam već nešto čuo. 662 00:54:37,397 --> 00:54:38,383 Nije ništa. 663 00:54:40,541 --> 00:54:43,432 Zašto bi itko ostavio dva djeca sama u zračnoj luci? 664 00:54:52,159 --> 00:54:53,322 sta to radis 665 00:54:54,801 --> 00:54:56,936 Pokušavam pronaći nešto da se naoružamo. 666 00:55:07,919 --> 00:55:09,875 Ne mogu pronaći čak ni noževe za odreske. 667 00:55:23,187 --> 00:55:24,200 Što s ovim? 668 00:55:25,324 --> 00:55:26,610 Što je to dovraga? 669 00:55:28,919 --> 00:55:31,777 Što su ljudi u zračnoj luci koristiti ovakvu stvar za? 670 00:55:32,085 --> 00:55:33,065 Lavine. 671 00:55:33,878 --> 00:55:34,817 Lavine? 672 00:55:35,140 --> 00:55:36,527 Za čišćenje lavina. 673 00:55:37,272 --> 00:55:39,448 - Jeste li već vidjeli jedan od ovih? - Ne. 674 00:55:40,287 --> 00:55:42,252 Kako onda znaš to je za lavine? 675 00:55:42,886 --> 00:55:44,201 Piše na kutiji. 676 00:55:55,274 --> 00:55:56,802 Kakvi su ovo meci? 677 00:55:57,068 --> 00:55:58,340 Koristi zvuk. 678 00:55:59,270 --> 00:56:00,217 Da, točno. 679 00:56:00,967 --> 00:56:02,760 Kako ćemo pušiti izvanzemaljce zvukom? 680 00:56:03,470 --> 00:56:07,975 Kompresijska eksplozija u prostoriji ove veličine, nosi snagu štapa dinamita. 681 00:56:08,430 --> 00:56:10,182 Nemojte ovdje paliti dinamit. 682 00:56:10,556 --> 00:56:14,975 Moramo učiniti što god je potrebno da se obranimo. 683 00:56:29,468 --> 00:56:30,456 Što je bilo? 684 00:56:32,186 --> 00:56:33,250 Vaš zločin? 685 00:56:35,846 --> 00:56:36,886 Što je bitno? 686 00:56:38,473 --> 00:56:39,800 Ne, stvarno. 687 00:56:49,350 --> 00:56:50,643 Pokušajmo ovo. 688 00:57:01,278 --> 00:57:02,571 Povuci ga. 689 00:57:21,757 --> 00:57:22,800 hajde 690 00:57:25,292 --> 00:57:26,277 Tu smo. 691 00:57:27,938 --> 00:57:29,799 Provjerite vezu, spremni smo. 692 00:57:33,439 --> 00:57:35,479 Mogao bih napraviti štetu s ovom bebom. 693 00:57:43,195 --> 00:57:45,958 - Hoćeš kavu? - Ne, hvala. 694 00:58:10,255 --> 00:58:11,965 Mogu li se predomisliti? 695 00:58:12,474 --> 00:58:13,255 Naravno. 696 00:58:18,189 --> 00:58:19,231 Hvala. 697 00:58:43,861 --> 00:58:45,393 On se tako ponaša prema tebi kod kuće, dušo? 698 00:58:45,799 --> 00:58:48,265 Tretirao bih te kao dobro vino. čuo si 699 00:58:52,223 --> 00:58:53,516 Uzmi stvar! 700 00:58:54,058 --> 00:58:56,393 - Koja stvar? - Stvar s lavinskim topom. 701 00:58:58,970 --> 00:59:01,362 Ova stvar mora imati nešto upute. Pomozi mi, čovječe! 702 00:59:04,216 --> 00:59:06,992 - "Povucite ručku za otvaranje." - Shvaćam. 703 00:59:07,112 --> 00:59:08,197 požuri! 704 00:59:08,866 --> 00:59:09,949 Idi, čovječe, idi! 705 00:59:13,410 --> 00:59:18,146 "Sada napunite čauru u zatvarač, praveći sigurni da je rub kućišta potpuno namješten. " 706 00:59:19,917 --> 00:59:20,960 požuri! požuri! 707 00:59:27,049 --> 00:59:29,301 "Zatvorite zatvarač do kraja dok ne zabravi." 708 00:59:30,443 --> 00:59:32,763 Vodi je odavde. Moram ubiti ovu stvar! 709 00:59:43,001 --> 00:59:43,941 Što je to bilo? 710 01:00:27,647 --> 01:00:28,906 Nema puls. 711 01:00:29,872 --> 01:00:31,199 Mislim da je možda mrtav. 712 01:00:48,005 --> 01:00:49,173 Moj muž. 713 01:01:01,234 --> 01:01:02,983 - Moramo se vratiti. - Ne, nemamo. 714 01:01:03,103 --> 01:01:04,261 Neću ih ostaviti. 715 01:01:04,667 --> 01:01:06,546 Otvoriš ta vrata, mi smo kao mrtvi. 716 01:01:18,621 --> 01:01:21,754 U redu. U redu! pogledaj, samo se prestani petljati s vratima! 717 01:01:26,456 --> 01:01:28,758 Moramo ići da se vratimo soba za brifing pilota, zar ne? 718 01:01:28,878 --> 01:01:31,303 - Točno. - Ima li mjesta za puzanje ili podruma? 719 01:01:31,423 --> 01:01:32,967 Ne, samo glavna dvorana. 720 01:01:35,690 --> 01:01:36,717 čekaj malo 721 01:01:40,551 --> 01:01:42,560 ovuda. Slijedite me do ovdje. 722 01:02:19,714 --> 01:02:20,639 ovuda. 723 01:02:34,361 --> 01:02:36,405 - Jesi li ozlijeđen? - Ostavi me na miru. 724 01:02:49,210 --> 01:02:51,330 - Možeš li mi pomoći s ovim? - U redu. 725 01:02:57,930 --> 01:02:59,934 Ima još jedan od tih stvari, zar ne? 726 01:03:00,168 --> 01:03:03,028 - Bilo ih je dvoje. siguran sam u to. - I ja sam to vidio. 727 01:03:05,017 --> 01:03:06,143 Što sada? 728 01:03:06,642 --> 01:03:09,177 Kako to misliš, sada što Zašto me pitaš? 729 01:03:09,297 --> 01:03:10,986 - Ne znam. - Ne znam ni ja. 730 01:03:11,106 --> 01:03:12,389 - U redu! - U redu! 731 01:03:16,338 --> 01:03:17,809 Vidi, moramo imati plan. 732 01:03:28,415 --> 01:03:31,296 Žao mi je što sam takva kučka prije. Ne bih to trebao učiniti. 733 01:03:35,753 --> 01:03:38,764 Reci mi, je li doista Saint Moritz tako lijep kao što kažu da jest? 734 01:03:39,015 --> 01:03:39,927 Ljepša. 735 01:03:41,527 --> 01:03:43,775 Morat ću otići tamo. Možda sljedeći Božić. 736 01:03:43,895 --> 01:03:45,099 Imam neke brojeve. 737 01:03:49,895 --> 01:03:52,106 - Znaš li vrištati? - Naravno. 738 01:03:52,439 --> 01:03:55,150 - Onda vrišti! - To je tvoj plan, vrisak? 739 01:03:55,317 --> 01:03:56,944 Imaš li bolju ideju? 740 01:03:57,923 --> 01:03:58,982 Pomoć! 741 01:03:59,102 --> 01:04:00,350 Pomoć! 742 01:04:00,881 --> 01:04:02,568 Pomoć! 743 01:04:02,688 --> 01:04:03,794 Pomoć! 744 01:04:04,054 --> 01:04:05,590 Pomoć! 745 01:04:05,870 --> 01:04:07,626 - Ne ide! - Mora. 746 01:04:07,746 --> 01:04:09,253 Ne možemo ga pustiti unutra. 747 01:04:09,498 --> 01:04:11,333 - Nastavi gurati. - U redu. 748 01:04:14,628 --> 01:04:15,760 Pomoć! 749 01:04:21,048 --> 01:04:22,428 daj mi ruku 750 01:04:23,304 --> 01:04:24,889 Idi, odmah! Imam ga. 751 01:04:44,526 --> 01:04:46,577 - Gdje su ostali? - Andrew je mrtav. 752 01:04:49,538 --> 01:04:51,749 - Ti si sljedeći. - Ne mogu. Ako pustim... 753 01:04:51,869 --> 01:04:53,128 Hajde sad! 754 01:05:26,517 --> 01:05:28,272 - Gdje je Darian? - Moramo se kretati. 755 01:05:28,392 --> 01:05:30,501 - Što se dogodilo Darianu? - On je mrtav. 756 01:05:30,621 --> 01:05:32,873 - Jeste li sigurni? - Koliko ja mogu reći. 757 01:05:33,999 --> 01:05:36,252 To su svi. Završili smo. 758 01:05:37,859 --> 01:05:38,694 hajde 759 01:06:10,626 --> 01:06:11,745 Ššš.. Stani. 760 01:06:39,106 --> 01:06:40,054 Je li nestalo? 761 01:06:40,941 --> 01:06:41,984 Za sada. 762 01:07:25,404 --> 01:07:27,993 On je mrtav. Moramo se kretati. 763 01:07:46,590 --> 01:07:47,716 Oh, ne. 764 01:07:52,402 --> 01:07:53,581 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 765 01:07:53,701 --> 01:07:56,147 Ti se samo pobrini za vatromet, Jack. Ja ću učiniti svoj dio. 766 01:07:56,522 --> 01:07:57,329 Čvrsta žena. 767 01:07:57,780 --> 01:07:59,436 - Što je s tobom? - Dobro sam. 768 01:08:00,650 --> 01:08:01,115 Stvarno. 769 01:08:01,375 --> 01:08:04,071 Dobro, još jednom. postoji nas troje i samo jedan od njih. 770 01:08:04,301 --> 01:08:07,106 - Sarah, ti si naše oči i uši. - Dobro, mogu ja to. 771 01:08:08,821 --> 01:08:10,955 Bilo sreće, vratit ćemo ga ovdje sigurno i zdravo začas. 772 01:08:11,075 --> 01:08:11,954 Kako se ono zove? 773 01:08:12,074 --> 01:08:13,784 - Dariane. - Darian, točno. 774 01:08:14,151 --> 01:08:15,296 - Spreman? - Da. 775 01:08:26,332 --> 01:08:30,050 Dame, radimo ovo kako treba, jedan sat od sada idemo u Kanadu. 776 01:08:30,522 --> 01:08:33,138 - I ja kupujem. - Zajebi Kanadu. Previše je hladno. 777 01:08:33,258 --> 01:08:34,627 - Meksiko, dakle. - Meksiko. 778 01:08:34,747 --> 01:08:35,931 Da, Meksiko. 779 01:08:36,841 --> 01:08:37,808 U redu. 780 01:08:38,559 --> 01:08:41,488 Glavni terminal je čist. 781 01:08:44,773 --> 01:08:46,859 U redu, soba je prazna. nastavi. 782 01:08:51,653 --> 01:08:54,869 Garrett, budi oprezan. nemam pogled na unutrašnjost toaleta. 783 01:08:55,451 --> 01:08:57,536 - Idem pogledati. - U redu. 784 01:09:02,100 --> 01:09:04,965 - Što ima, dame? Vidiš nešto? - Još ništa. Vas? 785 01:09:05,328 --> 01:09:06,462 Zasada je dobro. 786 01:09:07,004 --> 01:09:10,355 - Kupaonica? - Ne. Izgleda jasno. Nije bilo ovdje. 787 01:09:25,731 --> 01:09:28,313 - Sarah, vidiš li me? - Dobro te vidim. 788 01:09:28,950 --> 01:09:30,903 Soba izgleda čisto. nastavi. 789 01:09:31,070 --> 01:09:32,108 Kopiraj to. 790 01:09:40,788 --> 01:09:41,919 Mislim da je ovdje negdje. 791 01:09:42,039 --> 01:09:44,582 Vrlo pronicljivo. Povrh toga, Garrett. 792 01:09:44,702 --> 01:09:46,048 Začepi, Jack. 793 01:10:05,855 --> 01:10:08,315 Garrett, vidim da se nešto miče. 794 01:10:13,275 --> 01:10:15,766 Dobro, to je samo sjena, ali... 795 01:10:21,145 --> 01:10:24,142 Zbunjena sam. Koja je ovo kamera? 796 01:10:27,543 --> 01:10:29,628 Ne vraćaj se. Vidim to. 797 01:10:41,182 --> 01:10:42,605 U redu, kreće se. 798 01:10:47,138 --> 01:10:49,106 Garrett? Malo te gubim. 799 01:10:50,774 --> 01:10:52,151 Možete li.... 800 01:10:53,399 --> 01:10:54,174 gdje si 801 01:10:54,294 --> 01:10:54,872 Prostorija za prtljagu. 802 01:10:54,992 --> 01:10:57,198 Darian je na drugom kraju ove dvorane. 803 01:10:58,816 --> 01:10:59,637 Čekati. 804 01:11:00,320 --> 01:11:00,908 Čekati. 805 01:11:05,142 --> 01:11:07,509 - Čekaj. Izgubio sam ga. - Kako to misliš izgubio si ga? 806 01:11:07,769 --> 01:11:08,288 to.. 807 01:11:09,273 --> 01:11:09,862 ja, ah... 808 01:11:11,462 --> 01:11:15,424 O, Bože, otišlo je iza ugla. Samo izdrži, samo ostani tu. 809 01:11:19,303 --> 01:11:22,364 - Što ima? - Tiho. Moramo otići odavde, odmah. 810 01:11:22,484 --> 01:11:25,314 - Mislio sam da si me ostavio. - Da. pokušao sam. 811 01:11:25,434 --> 01:11:27,858 - Smiješan si za bijelca. - Imamo posla. 812 01:11:27,978 --> 01:11:31,315 U redu, imam ga. On je u redu. Ponavljam, imam ga. Na putu smo. 813 01:11:31,565 --> 01:11:33,275 U redu, dobro. ja.... 814 01:11:34,443 --> 01:11:36,183 Garrett, čuješ li me još uvijek? 815 01:11:37,655 --> 01:11:38,850 Čujem te dobro. 816 01:11:45,412 --> 01:11:47,331 Garrett, moraš krenuti. 817 01:11:47,790 --> 01:11:49,883 - Garrett, dolazi po tebe. - Odakle? 818 01:11:51,210 --> 01:11:52,336 kojim putem? 819 01:12:35,378 --> 01:12:36,380 Garrett, trči! 820 01:12:37,301 --> 01:12:38,861 Trči, Garrett! Ići! 821 01:12:39,734 --> 01:12:40,467 Trčanje! 822 01:13:14,668 --> 01:13:16,545 hajde hajde 823 01:13:28,779 --> 01:13:29,532 ups 824 01:13:49,411 --> 01:13:51,830 - Izgleda da smo uspjeli. - Da, jesmo. 825 01:13:52,605 --> 01:13:54,883 Ho, Ho. Samo ćemo letjeti u tome? 826 01:13:55,334 --> 01:13:57,411 Kakva je ta ljepljiva traka poseban trebao letjeti? 827 01:13:57,531 --> 01:13:59,009 Mast za laktove i puno sreće. 828 01:13:59,129 --> 01:14:01,637 Čujem to, ali kako svi hoće li stati u tu stvar? 829 01:14:01,948 --> 01:14:03,467 Pa, vas dvoje ste sami. 830 01:14:04,344 --> 01:14:05,062 Što? 831 01:14:05,772 --> 01:14:06,939 Slobodni ste ići. 832 01:14:07,312 --> 01:14:09,775 Jednom me Garrett ostavio granica, i ona je slobodna. 833 01:14:11,030 --> 01:14:12,823 Ti si održao riječ, ja ću svoju. 834 01:14:13,978 --> 01:14:17,892 Znate, za osuđenika ubojicu escapee, dobro si. 835 01:14:18,012 --> 01:14:21,571 Mislim to na dobar način. Hvala puno, čovječe. Za sve. 836 01:14:38,498 --> 01:14:39,388 Ako ste spremni. 837 01:14:43,081 --> 01:14:44,133 DARIJANE - Halo? 838 01:14:44,541 --> 01:14:46,802 Da! Hvala Bogu, da. 839 01:14:48,203 --> 01:14:50,394 Pokušavao sam dobiti do tebe satima. 840 01:14:50,641 --> 01:14:52,980 - Ne. - Sve je pobio. 841 01:14:53,350 --> 01:14:54,609 A sada je za mnom. 842 01:14:56,254 --> 01:14:57,146 To je on. 843 01:14:57,987 --> 01:14:59,273 Da, to je on. 844 01:15:01,087 --> 01:15:02,902 On dolazi. pomozi mi požuri! 845 01:15:08,240 --> 01:15:09,742 Iznenađenje, iznenađenje. 846 01:15:14,531 --> 01:15:18,260 Cijelo vrijeme si bio ti. trebao sam poznat po tom tvom jadnom repu. 847 01:15:18,380 --> 01:15:21,754 Radim na tome... brate. 848 01:15:24,654 --> 01:15:26,717 Kakva ste vi otporna vrsta. 849 01:15:27,490 --> 01:15:29,706 Čak i sada kada je očito sve izgubljeno... 850 01:15:30,387 --> 01:15:34,313 svoje instinkte za preživljavanje i dalje gori. sviđa mi se to. 851 01:15:34,433 --> 01:15:36,735 Nismo ništa napravili vama. što hoćeš 852 01:15:38,395 --> 01:15:39,772 Mi mislimo vladati. 853 01:15:40,118 --> 01:15:42,816 - Vladati nama? - Robovski rad. 854 01:15:43,415 --> 01:15:46,575 To je ono što mi radimo. Putovanje od planeta do planeta... 855 01:15:46,695 --> 01:15:49,921 traženje inferiornog bića za ovladavanje i prikupljanje. 856 01:15:50,699 --> 01:15:52,748 I našli smo se u gotovini. 857 01:15:53,087 --> 01:15:56,413 Mrzim što ti javljam vijest prijatelju, ali do sada mi večeras nisi pokazao čučanj. 858 01:15:56,996 --> 01:15:59,588 Broj tijela je pet prema pet a sunce još nije ni izašlo. 859 01:15:59,708 --> 01:16:03,589 One koje si uništio bili vojnici, nezamjenjivi. 860 01:16:04,672 --> 01:16:05,965 Ja sam vođa. 861 01:16:06,634 --> 01:16:09,858 Zabunom ste naletjeli na jedan naših malih misija obuke. 862 01:16:10,261 --> 01:16:11,470 Ali uskoro... 863 01:16:12,263 --> 01:16:15,474 vrlo brzo ćemo biti spremni za drugu fazu: 864 01:16:16,350 --> 01:16:18,527 - Zbirka. - Borit ćemo se s tobom. 865 01:16:19,181 --> 01:16:23,023 Borit ćemo se protiv tebe svime što možemo imati. Nikada nećemo biti ničiji robovi. 866 01:16:24,024 --> 01:16:27,152 Vidjeti? Vi ljudi imate duha. 867 01:16:27,820 --> 01:16:29,363 Volja za preživljavanjem. 868 01:16:30,781 --> 01:16:35,161 Oni s duhom imaju mnogo duži rok trajanja. 869 01:16:40,947 --> 01:16:42,334 Što je to? 870 01:16:43,586 --> 01:16:46,213 Mnogo učinkovitije nego jednostavne lisice. 871 01:16:47,899 --> 01:16:48,757 Gledati. 872 01:16:50,523 --> 01:16:53,480 Stavi ga. Neću više pitati. 873 01:17:16,452 --> 01:17:17,495 Sarah. 874 01:17:19,205 --> 01:17:20,706 Što se ovdje dogodilo? 875 01:17:25,047 --> 01:17:26,504 Ubio mi je muža. 876 01:17:28,339 --> 01:17:30,132 Taj kurvin sin. 877 01:17:31,598 --> 01:17:32,510 Utičnica. 878 01:17:38,159 --> 01:17:39,391 Sve ih je pobio. 879 01:17:40,100 --> 01:17:41,310 Lijep svjedok. 880 01:17:49,377 --> 01:17:50,819 Ja ću uzeti to. 881 01:17:53,239 --> 01:17:54,365 žao mi je 882 01:17:57,123 --> 01:17:58,601 Ne znam što se dogodilo. 883 01:17:59,477 --> 01:18:01,664 Bilo je to kao da sam izvan svog tijela. 884 01:18:04,813 --> 01:18:05,835 Tvoj red. 885 01:18:06,278 --> 01:18:06,962 br. 886 01:18:07,721 --> 01:18:09,129 - Stavi to. - Neću. 887 01:18:15,594 --> 01:18:17,096 Onda ću ga ubiti. 888 01:18:20,406 --> 01:18:23,269 Prije nekoliko sati, to biste učinili bilo što da ga vidim mrtvog. 889 01:18:24,019 --> 01:18:25,062 I sada. 890 01:18:26,605 --> 01:18:29,071 - Prestani. - Zašto brineš za njega? Reci mi zašto. 891 01:18:29,310 --> 01:18:31,036 Zato što je on drugo ljudsko biće. 892 01:18:34,321 --> 01:18:37,449 Vjerujemo jedno drugome. mi brinuti jedni o drugima. 893 01:18:38,409 --> 01:18:42,121 Vi zapravo mislite da je ovaj ubojica mari za ikoga osim za sebe? 894 01:18:48,386 --> 01:18:49,670 Slobodni ste ići. 895 01:18:51,107 --> 01:18:54,158 To si htio, zar nije? Tvoja sloboda? 896 01:18:55,582 --> 01:18:59,304 Ostavi je sada i imat ćeš priliku. Ostanite ovdje i svi ćete zajedno umrijeti. 897 01:19:05,686 --> 01:19:07,068 Žao mi je, Garrett. 898 01:19:07,307 --> 01:19:09,839 Vjerojatno ću se mrziti zbog toga ovo ujutro, ali... 899 01:19:11,272 --> 01:19:12,776 Rekao sam ti kako je bilo. 900 01:19:17,530 --> 01:19:18,491 Ljudska priroda. 901 01:19:19,376 --> 01:19:20,414 To je kučka. 902 01:19:23,728 --> 01:19:25,972 Garrett, je li to pištolj koji sam ti dao? 903 01:19:26,934 --> 01:19:28,501 Mislim da jest. Zašto? 904 01:19:29,793 --> 01:19:31,045 važno je. 905 01:19:32,798 --> 01:19:35,716 Kad si krenuo tražiti djeco, je li to pištolj? 906 01:19:37,927 --> 01:19:39,637 Da. što te briga 907 01:19:40,257 --> 01:19:41,514 Samo odlazi, Jack. 908 01:19:42,289 --> 01:19:43,811 Ona više nije tvoja briga. 909 01:19:43,931 --> 01:19:46,440 Nemoj me tjerati da se povučem moja ponuda da te ostavim na životu. 910 01:19:46,740 --> 01:19:47,728 Oprosti, bubo. 911 01:19:48,544 --> 01:19:49,885 Ali ti ne poznaješ Jacka. 912 01:19:51,746 --> 01:19:53,895 - Ta svinjska noga nije napunjena. - Što? 913 01:19:55,125 --> 01:19:56,867 Dao si mi pištolj bez metaka? 914 01:19:56,987 --> 01:19:59,878 Činilo se kao dobra ideja u vrijeme. Sada, odlazi odavde. 915 01:20:07,122 --> 01:20:10,292 Pogrešno sam te procijenio, Jack. ti su glupi kao i ostali. 916 01:20:24,636 --> 01:20:27,222 Hajde, osuđeniče, ti može bolje od toga. 917 01:20:28,769 --> 01:20:30,938 Nije loše, ali nije dovoljno dobro. 918 01:20:33,440 --> 01:20:35,514 Gade jedan! ubit ću te! 919 01:21:07,474 --> 01:21:10,019 Ovo je glupo, Jack. Zašto ovo radiš? 920 01:21:11,283 --> 01:21:13,230 Zato što nam se ne sviđaš. 921 01:21:43,129 --> 01:21:43,557 jao 922 01:21:43,677 --> 01:21:44,758 Sve je u redu. 923 01:21:46,134 --> 01:21:47,092 Sissy. 924 01:21:51,122 --> 01:21:51,861 Ovdje. 925 01:21:53,515 --> 01:21:57,469 Andrew je bio nešto manji od vama, ali ipak bi trebali odgovarati. 926 01:21:58,961 --> 01:21:59,777 U svakom slučaju... 927 01:22:01,992 --> 01:22:04,490 Pretpostavljam da nisi mnogo za pozdrav, pa.... 928 01:22:10,658 --> 01:22:11,534 u redu 929 01:22:14,445 --> 01:22:15,020 U redu. 930 01:22:19,889 --> 01:22:21,215 Hej, Garrett... 931 01:22:23,440 --> 01:22:24,289 hvala 932 01:22:26,643 --> 01:22:27,248 Za što? 933 01:22:29,373 --> 01:22:30,646 Dajući mi priliku. 934 01:22:34,851 --> 01:22:36,397 Pa, puštaju moju pjesmu. 935 01:22:37,765 --> 01:22:38,565 Moram ići. 936 01:22:41,038 --> 01:22:42,611 Još uvijek ti dugujem prijevoz. 937 01:22:44,196 --> 01:22:45,447 Dogovor je dogovor. 938 01:22:46,983 --> 01:22:47,908 hajde 939 01:22:52,204 --> 01:22:54,373 Dakle, imaš li kakvih planova za večeras? 940 01:22:55,040 --> 01:22:58,169 - Ne, nekako sam ga natjerao. - Što kažeš na večeru? 941 01:22:58,794 --> 01:23:01,385 - Piće na tvoj račun, zar ne? - Nije problem. 942 01:23:01,505 --> 01:23:04,425 Uzeo sam Fancy Boyeve hlače i napunjen je gotovinom. 943 01:23:04,842 --> 01:23:06,300 Oh... Jack.