1
00:00:02,794 --> 00:00:03,962
- Hej.
- Hej.
2
00:00:03,962 --> 00:00:05,005
- Jestem Macy.
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,174
To jest Pippa i Bree
z drugiego końca korytarza.
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,300
- Jestem Lucy.
5
00:00:08,300 --> 00:00:09,927
Jestem naprawdę szczęśliwy
jesteś moim współlokatorem.
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
- Ja też.
7
00:00:11,136 --> 00:00:13,180
- Wyglądasz naprawdę nieswojo
w tej sukience.
8
00:00:13,805 --> 00:00:14,723
- Uch, kim jesteś?
9
00:00:14,723 --> 00:00:16,558
- Jestem Stephen DeMarco.
10
00:00:17,100 --> 00:00:18,852
PIPPA:
Ten facet, Stephen, naprawdę się w tobie zakochał.
11
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
- Chcesz wyjść?
Poza kampusem jest impreza.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,899
Będę nudnym wyznaczonym kierowcą.
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
- Tak, myślę, że po prostu idę
zostać na noc.
14
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
Co się dzieje?
15
00:00:28,195 --> 00:00:29,988
- Nie słyszałeś, co się stało?
16
00:00:29,988 --> 00:00:31,740
Wczoraj wieczorem Macy miała wypadek.
17
00:00:32,448 --> 00:00:33,825
- Zostaniesz ze mną?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Naprawdę nie chcę
być tu sama.
19
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
- Czy związałeś się z
ktoś jeszcze odkąd zerwaliśmy?
20
00:00:38,789 --> 00:00:40,415
STEFAN:
Nie chciałem. Nie.
21
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
[dzwoni]
Chodź.
22
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
Co?
WRIGLEY: Hej, stary.
23
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
Czy możesz tu teraz przyjść?
Drew wariuje.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,216
Chodzi o tę dziewczynę, która zmarła, Macy.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
- Powiedz mi, co się stało.
26
00:00:58,392 --> 00:00:59,434
[wzdycha]
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
- Chyba naprawdę schrzaniłem.
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,983
- Jest w porządku. Jest w porządku. To Stephen.
29
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
- Możesz teraz powiedzieć wszystko.
30
00:01:11,446 --> 00:01:13,532
- Którejś nocy, kiedy, hm,
31
00:01:15,284 --> 00:01:16,326
kiedy Macy zmarła,
32
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
Byłam na imprezie,
33
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
i potrzebowali kogoś
iść na piwko.
34
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
I tylko ja mam identyfikator.
35
00:01:24,126 --> 00:01:25,210
- Używa mojego starego.
36
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
DREW: Ale kiedy byłem,
jechałem z powrotem,
37
00:01:28,213 --> 00:01:30,007
ten drugi samochód pojawił się znikąd,
38
00:01:30,007 --> 00:01:33,218
a ja skręciłem w ostatniej chwili,
i oni też.
39
00:01:38,348 --> 00:01:39,808
[szloch]
40
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
[wzdycha]
Samochód uderzył w drzewo.
41
00:01:42,477 --> 00:01:45,856
Ja... w takim razie powinienem był wyjść, ale
42
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
Odjechałem.
43
00:01:48,984 --> 00:01:50,152
Powinienem był do kogoś zadzwonić.
44
00:01:50,652 --> 00:01:52,070
Ale byłam, panikowałam.
45
00:01:52,070 --> 00:01:54,114
Nie wiedziałem, że to była Macy.
46
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
Nie wiedziałem, że to ona.
47
00:02:01,079 --> 00:02:03,790
Dopiero następnego dnia,
kiedy ją znaleźli.
48
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
- Wiesz, nie wiedziałem, nie wiedziałem
co zrobić, kiedy mi powiedział.
49
00:02:06,376 --> 00:02:09,046
I wiesz, że nie jestem,
wiesz, że nie radzę sobie z tym wielkim gównem.
50
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
- Dobra. W porządku. Dobra.
51
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
Zakładam, że nie powiedziałeś nikomu innemu?
52
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
- Nie.
- Nie.
53
00:02:17,346 --> 00:02:18,555
Drew, czy był tam ktoś jeszcze?
na drodze?
54
00:02:18,555 --> 00:02:19,681
Czy jest ktoś, kto mógł cię widzieć?
55
00:02:21,183 --> 00:02:22,059
NIE?
56
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
A mówiłeś, że skręciłeś.
57
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
Czy nawiązałeś kontakt
z jej samochodem w ogóle?
58
00:02:27,814 --> 00:02:28,732
NIE?
- Nie.
59
00:02:28,732 --> 00:02:30,192
- No cóż, jeśli jej nie uderzyłeś,
60
00:02:30,192 --> 00:02:31,735
to nie jest potrącenie i ucieczka, prawda?
61
00:02:31,735 --> 00:02:33,278
- To tak nie działa.
62
00:02:33,278 --> 00:02:35,531
Nie możesz odejść
miejsce wypadku.
63
00:02:35,531 --> 00:02:37,115
- Powinienem był wezwać pomoc.
64
00:02:37,115 --> 00:02:39,618
Może mogli ją dorwać...
- Tak, jednak byłeś w szoku, Drew.
65
00:02:39,618 --> 00:02:41,036
Byłeś w szoku, prawda?
- Nie.
66
00:02:42,704 --> 00:02:45,707
Byłem, byłem...
Wypiłem trochę na imprezie.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,209
[pociągając nosem]
68
00:02:47,209 --> 00:02:49,461
I dowód osobisty, którego nie chciałem
zadzwonić po policję.
69
00:02:50,212 --> 00:02:51,046
- Dobra.
70
00:02:53,257 --> 00:02:54,925
Dobra.
- Wiesz, może będzie lepiej, jeśli...
71
00:02:54,925 --> 00:02:56,301
- Hej, hej, hej, hej, hej, nie.
72
00:02:56,927 --> 00:02:57,803
Posłuchaj mnie.
73
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
Wszyscy teraz myślą
to był tylko wypadek.
74
00:03:02,933 --> 00:03:05,018
- To był wypadek.
- Nie, wiem, wiem.
75
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
Ale nikt nie wie
co mi właśnie powiedziałeś
76
00:03:09,314 --> 00:03:10,274
z wyjątkiem nas.
77
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
Więc nie możesz sprowadzić Macy'ego z powrotem.
78
00:03:20,409 --> 00:03:21,326
Dobra?
79
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Ale rujnując sobie życie
nie cofnie tego.
80
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
Jesteś człowiekiem. Spanikowałeś.
81
00:03:30,544 --> 00:03:32,629
[wydycha]
Cała ta sprawa może zniknąć.
82
00:03:34,173 --> 00:03:35,299
Ale musisz tego chcieć.
83
00:03:36,967 --> 00:03:39,845
Musisz ze mną porozmawiać.
Najpierw musisz porozmawiać z Wrigleyem.
84
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
Dobra? Nie możesz nigdzie iść
z tym, Drew.
85
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
To musi tu zostać.
86
00:03:43,724 --> 00:03:44,474
- Tak.
87
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Dobra.
[pociąga nosem]
88
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
- Nic ci nie będzie.
89
00:03:49,396 --> 00:03:53,066
♪
90
00:03:53,066 --> 00:03:57,237
♪
91
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
[wdycha]
92
00:04:00,032 --> 00:04:05,037
♪
93
00:04:07,039 --> 00:04:09,082
KOBIETA:
Jest wiele sposobów
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
aby przejść przez bramy smutku.
95
00:04:12,169 --> 00:04:16,048
Ten krąg jest tutaj, aby nas uczyć
jak radzą sobie inni,
96
00:04:16,048 --> 00:04:19,968
aby zapewnić kontekst
dla naszego własnego doświadczenia.
97
00:04:21,637 --> 00:04:23,931
Lucy, znałaś Macy najlepiej.
98
00:04:23,931 --> 00:04:25,265
Czy chcesz najpierw udostępnić?
99
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
- Och, ja, ja nie znałem jej aż tak dobrze.
100
00:04:30,229 --> 00:04:32,606
- Tu jest napisane, że stratę można odczuć
101
00:04:32,606 --> 00:04:35,067
nawet jeśli nie wiedziałeś
w ogóle ktoś.
102
00:04:35,067 --> 00:04:38,028
- Tak, myślę, że śmierć jest czymś w rodzaju
osobiste doświadczenie.
103
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
Możesz przejść do następnej osoby.
104
00:04:44,409 --> 00:04:45,661
KOBIETA: Cóż, jestem całkiem pewna...
105
00:04:45,661 --> 00:04:46,995
- Proszę przejść do następnej osoby.
106
00:04:54,795 --> 00:04:56,338
- Lucy, szybka pogawędka.
107
00:04:56,338 --> 00:04:58,131
- Właściwie to mam zajęcia, na które muszę...
108
00:04:58,131 --> 00:04:59,967
- Chciałem cię tylko pouczyć.
109
00:04:59,967 --> 00:05:02,177
Dziekan będzie eskortował
Rodzice Macy