1
00:00:00,900 --> 00:00:13,068
คำบรรยายจัดทำโดย Saab Movies

2
00:00:36,645 --> 00:00:37,863
นั่นคืออะไร

3
00:00:37,907 --> 00:00:39,343
มันเป็นของว่าง

4
00:00:39,387 --> 00:00:41,606
สำหรับงานปาร์ตี้คืนนี้!

5
00:00:41,650 --> 00:00:44,566
พวกเขาเป็นที่ชื่นชอบของน้องสาวคนโปรดของฉัน

6
00:00:44,609 --> 00:00:47,525
ฉันกำลังคิดถึงป๊อปคอร์น

7
00:00:47,569 --> 00:00:50,224
อืมมม มันตอบ

8
00:00:50,267 --> 00:00:53,270
โอ้ ฉันแทบจะรอให้แบล็คไฟร์มาถึงไม่ไหวแล้ว

9
00:00:53,314 --> 00:00:57,187
ความผูกพันพี่น้องของเราแน่นแฟ้นขึ้นโดยการพูดคุยกับหญิงสาว

10
00:00:57,231 --> 00:00:58,710
และหวีผม

11
00:00:58,754 --> 00:01:01,539
และเกมแห่งความจริงหรือความตาย

12
00:01:01,583 --> 00:01:03,237
คุณหมายถึงความจริงหรือกล้า?

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,369
ปัจจุบันนี้เป็นเพลงของเตมารัน
วิธีการเล่น

14
00:01:05,413 --> 00:01:07,371
แบล็คไฟร์บอกว่าจะมาเหรอ?

15
00:01:07,415 --> 00:01:09,982
ไม่ใช่ RS หรือ VP

16
00:01:10,026 --> 00:01:12,594
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจะมา

17
00:01:12,637 --> 00:01:15,901
คุณเป็นอะไร เขายอมให้คุณอยู่บนพื้นดินได้นานขนาดนี้

18
00:01:15,945 --> 00:01:17,903
ฉันแน่ใจ!

19
00:01:17,947 --> 00:01:19,775
ข...ข...โอเค

20
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
ฉันชวนสาวๆมาบ้าง

21
00:01:21,255 --> 00:01:22,560
ถ้าเขาไม่แสดงตัวเท่านั้น

22
00:01:22,604 --> 00:01:25,389
เขาเอง!

23
00:01:25,433 --> 00:01:27,783
ความชั่วร้าย! แบล็คไฟร์!

24
00:01:28,958 --> 00:01:31,091
นี่ไม่ใช่แบล็คไฟร์

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,441
แต่เขากำลังจะมา!

26
00:01:34,268 --> 00:01:35,747
มาคุณ

27
00:01:35,791 --> 00:01:37,140
วาสนาอยู่ตรงนั้น

28
00:01:37,184 --> 00:01:39,142
ประตูน้ำมัน.

29
00:01:39,186 --> 00:01:41,753
สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ

30
00:01:41,797 --> 00:01:45,496
- เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นแม่?
- ก.

31
00:01:47,629 --> 00:01:49,413
โอ้!

32
00:01:49,457 --> 00:01:51,328
อย่าเจ้าชู้กับศัตรูมากนัก

33
00:01:51,372 --> 00:01:54,766
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาร่วมมือกันเพื่อเอาชนะเราครั้งแล้วครั้งเล่า

34
00:01:54,810 --> 00:01:58,335
คุณสามารถเอาชนะฉันได้ตลอดเวลา

35
00:01:58,379 --> 00:01:59,858
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เจ้าสัตว์ร้ายร้องออกมา]

36
00:01:59,902 --> 00:02:01,251
ถ้าเราโจมตีคุณ

37
00:02:01,295 --> 00:02:03,253
ทำไมเราจึงควรกดกริ่งประตู?

38
00:02:03,297 --> 00:02:04,820
และเราควรนำถุงนอนไปด้วยหรือไม่?

39
00:02:04,863 --> 00:02:06,126
และกล่องระเบิด!

40
00:02:06,169 --> 00:02:07,953
- [การเล่นเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]
- [เพลงหยุด]

41
00:02:07,997 --> 00:02:11,261
ฉันไม่ต้องการเสียเวลากับเกมที่เป็นอันตรายที่สำคัญของคุณ

42
00:02:11,305 --> 00:02:13,698
นี่ไม่ใช่เกมสำคัญ ฉันเชิญพวกเขา

43
00:02:13,742 --> 00:02:14,656
นี่คืองานปาร์ตี้

44
00:02:14,699 --> 00:02:17,354
คืนนี้เราจะมีสาวๆกัน!

45
00:02:17,398 --> 00:02:19,965
[เสียงแตรอากาศดังขึ้น]

46
00:02:20,009 --> 00:02:21,967
คุณไม่สามารถจัดปาร์ตี้ได้!

47
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
คุณกรอกเอกสารไม่ครบถ้วน

48
00:02:24,056 --> 00:02:25,232
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

49
00:02:26,233 --> 00:02:27,843
ฉันจะกระโดดตอนนี้

50
00:02:27,886 --> 00:02:29,671
[ถ่มน้ำลายและผายลม]

51
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
- [คำราม]
- [กริ่งประตูดังขึ้น]

52
00:02:32,500 --> 00:02:34,284
อ้าว พี่สาวมาแล้ว

53
00:02:34,328 --> 00:02:35,894
ที่นี่!

54
00:02:35,938 --> 00:02:38,027
งานสังสรรค์!

55
00:02:38,070 --> 00:02:39,333
ไม่ใช่น้องสาว

56
00:02:39,376 --> 00:02:42,205
โอ้ แต่เขากำลังจะมา

57
00:02:42,249 --> 00:02:44,338
นั่นคือใคร

58
00:02:44,381 --> 00:02:46,166
เขาเป็นผึ้งน้ำผึ้งเป็นคนเย็นชา

59
00:02:46,209 --> 00:02:47,645
มันดูไม่เจ๋ง

60
00:02:47,689 --> 00:02:48,820
โอ้ ฉันสบายดี

61
00:02:48,864 --> 00:02:50,822
คนเจ๋งไม่ได้บอกว่าเจ๋ง

62
00:02:50,866 --> 00:02:53,303
- ฉันก็เลยไม่ใช่คนเท่
- เฮ้ ฉันรู้แล้ว

63
00:02:53,347 --> 00:02:55,175
มาสาวๆ

64
00:02:55,218 --> 00:02:58,003
มาปาร์ตี้นี้กันเถอะ

65
00:02:58,047 --> 00:02:59,657
สาวๆ ไนท์กำลังจะมา

66
00:02:59,701 --> 00:03:01,877
[เสียงแตรอากาศดังขึ้น]

67
00:03:04,227 --> 00:03:06,708
ปาร์ตี้!
ฮูฮู!

68
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
แล้วเราควรทำอย่างไรก่อน?

69
00:03:08,362 --> 00:03:10,494
ฮ่าๆ มาเล่าเรื่องสยองๆ กันดีกว่า

70
00:03:10,538 --> 00:03:13,193
ไม่เฉพาะผู้หญิงเท่านั้น

71
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
ฮ่า ฉันเห็นแล้ว

72
00:03:14,716 --> 00:03:17,240
ฉันเคารพกฎ "ผู้หญิงเท่านั้น"

73
00:03:17,284 --> 00:03:18,850
ยังไงก็จะสูญเปล่า

74
00:03:18,894 --> 00:03:21,331
ใช่แล้ว แม่ของคุณคงกลัวความมืด

75
00:03:21,375 --> 00:03:23,333
และมันต้องการไฟกลางคืน

76
00:03:23,377 --> 00:03:25,683
และงานที่น่าเบื่ออย่างการเอาหน้ากากดอกไม้มาปิดหน้า

77
00:03:25,727 --> 00:03:28,033
และพูดถึงหนุ่มน่ารัก

78
00:03:28,077 --> 00:03:30,949
โอ้ ฉันชอบโรบินจริงๆ

79
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
จอน พ่อ!

80
00:03:32,255 --> 00:03:34,344
ฉันหวังว่าเขาจะเป็นแฟนของฉัน

81
00:03:34,388 --> 00:03:36,868
ไม่ ฉันชอบโรบินมากกว่า

82
00:03:36,912 --> 00:03:39,044
ผู้ชายคนนั้นเป็นของฉัน

83
00:03:39,088 --> 00:03:43,353
สาวๆ ทั้งหลาย ขอร้องล่ะ
คุณสามารถรักฉันได้

84
00:03:43,397 --> 00:03:45,355
[ส่งเสียงจูบ]

85
00:03:45,399 --> 00:03:48,706
แมตช์แมตช์แมตช์

86
00:03:48,750 --> 00:03:52,449
แมตช์ แมตช์ แมตช์ แมตช์ แมตช์ (เสียงจูบ)

87
00:03:52,493 --> 00:03:55,060
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่เราต้องการจะทำ

88
00:03:55,104 --> 00:03:56,453
คุณเกลียดมัน ลาก่อน

89
00:03:56,497 --> 00:03:58,368
ถูกต้องเรากำลังจะไป

90
00:03:58,412 --> 00:04:01,415
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใครเกี่ยวข้องกับคุณ

91
00:04:01,458 --> 00:04:03,243
นั่นหมายความว่าเวสกำลังหลอกพวกเขาใช่ไหม?

92
00:04:03,286 --> 00:04:05,419
โอ้ พวกเขาล้อเล่น!

93
00:04:05,462 --> 00:04:07,421
ฉันรักที่จะตลก

94
00:04:07,464 --> 00:04:10,293
พวกเขาไม่เคยเข้าใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น

95
00:04:10,337 --> 00:04:12,252
[เด็กชายหัวเราะ]

96
00:04:12,295 --> 00:04:14,123
ภายนอก

97
00:04:14,166 --> 00:04:17,300
เอาละใครอยากสวมหน้ากากดอกไม้และ
คุยเรื่องผู้ชายทั้งคืนเหรอ?

98
00:04:17,344 --> 00:04:19,476
[ทุกคนเชียร์]

99
00:04:19,520 --> 00:04:22,087
บางทีเราควรรอแบล็คไฟร์ก่อน

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,741
เราอาจไม่ควรรอ

101
00:04:23,785 --> 00:04:25,569
เราสามารถเริ่มต้นความสนุกได้โดยไม่ต้องใช้มัน

102
00:04:25,613 --> 00:04:28,833
แต่เธอเป็นน้องสาวของฉันและฉันไม่ต้องการเธอ...

103
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
หน้ากากโคลน!

104
00:04:30,792 --> 00:04:33,447
[ทุกคนเชียร์]

105
00:04:46,242 --> 00:04:48,288
[กระเซ็น]

106
00:04:48,331 --> 00:04:49,985
ตกลงสุภาพบุรุษ

107
00:04:50,028 --> 00:04:52,683
ถึงเวลาเฉลิมฉลองด้วยเรื่องตลกไร้สาระ

108
00:04:52,727 --> 00:04:54,337
โอ้โอ้โอ้
ด้วยการต่อสู้หมอนอิงจากสิ่งนี้เหรอ?

109
00:04:54,381 --> 00:04:57,601
หรือเราจะฉีดสเปรย์ทาหน้าก็ได้

110
00:04:57,645 --> 00:04:59,473
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
- [เสียงดังกราว]

111
00:04:59,516 --> 00:05:01,039
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

112
00:05:01,083 --> 00:05:04,434
ฉันกำลังคิดอะไรที่น่ากลัวกว่านี้เล็กน้อย

113
00:05:04,478 --> 00:05:06,958
- [กรีดร้อง]
- [เสียงดังกึกก้อง]

114
00:05:07,002 --> 00:05:09,613
โอ้ เกิดอะไรขึ้น ไซบอร์ก?

115
00:05:09,657 --> 00:05:11,659
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

116
00:05:11,702 --> 00:05:14,705
นี่คือหน้ากากเด็กอะไร?
นี่ไม่มีอะไร...

117
00:05:14,749 --> 00:05:15,967
[กรีดร้อง]

118
00:05:16,011 --> 00:05:18,361
เธอรู้ไหมว่าแฟนของฉันไม่ชอบเธอ?

119
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
เด็กคนนั้นเป็นคนอ่อนไหว

120
00:05:19,841 --> 00:05:22,757
โอเค โอเค เราจะทำหนึ่งในไอเดียบ้าๆ ของคุณ

121
00:05:25,368 --> 00:05:26,543
[หัวเราะคิกคัก]

122
00:05:26,587 --> 00:05:29,372
โอ้ น่าสนุกนะ

123
00:05:29,416 --> 00:05:31,461
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องให้น้องสาวคุณสนุกหรอก

124
00:05:31,505 --> 00:05:33,855
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

125
00:05:33,898 --> 00:05:35,987
ดูเหมือนอุปกรณ์อวกาศอันตรายบางชนิด

126
00:05:36,031 --> 00:05:37,162
ซึ่งมาปรากฏที่เมืองเพิร์ช

127
00:05:37,206 --> 00:05:39,469
มีใครอยากสู้อีกมั้ย?

128
00:05:39,513 --> 00:05:42,472
- เสมอ.
- ฉันเอากล่องระเบิดมา!

129
00:05:42,516 --> 00:05:45,083
[เล่นเพลงฮิปฮอป]

130
00:05:47,042 --> 00:05:49,000
เราไม่ควรขอความช่วยเหลือจากเด็กผู้ชายเหรอ?

131
00:05:49,044 --> 00:05:51,351
บูม! เครื่องโกนหนวดหน้า!

132
00:05:51,394 --> 00:05:52,743
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

133
00:05:52,787 --> 00:05:55,093
สาวๆ ดูเหมือนคุณจะพร้อมสำหรับการแปลงโฉมแล้ว

134
00:05:55,137 --> 00:05:56,747
โอ้! คุณตลกมาก!

135
00:05:56,791 --> 00:05:58,183
- [กระเซ็น]
- [เสียงครวญคราง]

136
00:05:58,227 --> 00:05:59,576
โอ้ ไซบอร์ก คุณเป็นยังไงบ้าง?

137
00:05:59,620 --> 00:06:01,273
โรบิน คุณทำอะไรลงไป?

138
00:06:01,317 --> 00:06:02,666
ฉัน ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

139
00:06:02,710 --> 00:06:06,191
คุณเหนือกว่าเพื่อน
คุณไปไกลเกินไป

140
00:06:06,235 --> 00:06:07,497
[ร้องไห้]

141
00:06:07,541 --> 00:06:09,891
หยุดร้องไห้ได้แล้วเจ้าเด็กยักษ์

142
00:06:10,805 --> 00:06:12,154
ไม่มีเด็กผู้ชาย!

143
00:06:12,197 --> 00:06:14,852
หากพวกเขารู้ว่าเรากำลังจะไปพวกเขาจะติดตามเรา

144
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
ฉันตระหนักถึงมัน

145
00:06:18,160 --> 00:06:20,380
พวกเขาไม่รู้เหรอว่ามันเป็นแค่ถุงนอน?

146
00:06:20,423 --> 00:06:23,557
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนมาสองสัปดาห์แล้วและไม่เคยสังเกตเลย

147
00:06:26,342 --> 00:06:27,865
กาขึ้นและลง

148
00:06:27,909 --> 00:06:30,564
ยะลา หมดวันแล้ว

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,044
ตื่นมาก็สดใส!

150
00:06:33,088 --> 00:06:34,872
ถึงเวลาตื่นแล้ว!

151
00:06:34,916 --> 00:06:36,874
อ่า! ว้าว!

152
00:06:36,918 --> 00:06:40,095
- พวกเขาไม่ฉลาดจริงๆ ใช่ไหม?
- ไม่พวกเขาไม่ได้

153
00:06:46,754 --> 00:06:49,060
เอาล่ะ ไปกันเถอะ เรามีเมืองที่ต้องปกป้อง

154
00:06:49,104 --> 00:06:53,108
ใช่! ตอนนี้ Girls' Night อยู่นอก Girls' Night แล้ว
วู ฮู!

155
00:06:54,457 --> 00:06:55,893
สตาร์ไฟร์ คุณก็มาด้วยเหรอ?

156
00:06:55,937 --> 00:06:58,548
ฉันเพิ่งฝากข้อความถึงน้องสาวของฉัน

157
00:06:58,592 --> 00:07:01,812
“ถึงแบล็คไฟร์ที่รัก
ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

158
00:07:01,856 --> 00:07:05,990
ฉันกำลังทำสงครามกับกองกำลังชั่วร้าย

159
00:07:06,034 --> 00:07:08,253
และฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

160
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
- ขอให้เพลิดเพลิน...”
- อืม...

161
00:07:10,299 --> 00:07:11,561
คุณไปช้าลงได้ไหม

162
00:07:11,605 --> 00:07:13,084
“และฉันรักคุณและกอดคุณตลอดไป

163
00:07:13,128 --> 00:07:15,173
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้และฉันรักคุณ สตาร์ไฟร์”

164
00:07:15,217 --> 00:07:18,089
Girls' Night ฮือออ!

165
00:07:18,133 --> 00:07:21,441
ตอนนี้เราต้องนอนแล้ว
พวกคุณออกไปดีกว่า

166
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
ศึกหมอน!

167
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
ระวังนะพวกมึง ฉัน...

168
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
โอเค อย่าเพิ่งโกรธมากตอนนี้

169
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
- โอ้!

170
00:07:30,145 --> 00:07:32,190
คุณตีฉันเข้าตา!

171
00:07:32,234 --> 00:07:33,844
ไม่... ไม่มีปัญหา.

172
00:07:33,888 --> 00:07:36,586
- ไม่มีปัญหา.
- มีมากมาย.
นี่ไม่ดีเลย!

173
00:07:36,630 --> 00:07:38,849
โอ้เพื่อนของฉัน ไซบอร์ก คุณสบายดีไหม?

174
00:07:38,893 --> 00:07:40,503
ทำไมคุณตีเขาแรงขนาดนี้คนงี่เง่า?

175
00:07:40,547 --> 00:07:44,289
ขอโทษที ฉันช่วยไม่ได้ถ้าฉันมีกล้ามเนื้อแข็งแรง

176
00:07:54,517 --> 00:07:55,779
นั่นคืออะไร

177
00:07:55,823 --> 00:07:57,781
อะไรก็ตามมันก็ไม่ดี

178
00:07:57,825 --> 00:07:59,522
บางทีสาวผึ้งอาจจะรับมือได้

179
00:07:59,566 --> 00:08:00,784
คุณมีพลังอะไรอีกครั้ง?

180
00:08:00,828 --> 00:08:03,308
ฉันตัวเล็กเท่าผึ้งก็ได้

181
00:08:03,352 --> 00:08:04,658
ว้าว ราคาเท่าไหร่คะ?

182
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
แบล็คไฟร์.

183
00:08:10,881 --> 00:08:14,668
แบล็คไฟร์คุณมาแล้ว

184
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
เห็นไหมเรเวน

185
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
อย่างที่บอกเธอมาด้วยความรักแบบพี่น้อง

186
00:08:19,281 --> 00:08:21,413
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขามาที่นี่เพื่อยึดครองโลกนี้

187
00:08:21,457 --> 00:08:22,893
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

188
00:08:22,937 --> 00:08:25,679
เขามาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้

189
00:08:28,029 --> 00:08:30,727
ไม่ สตาร์ เขาพูดถูก
ฉันมาที่นี่เพื่อโลก

190
00:08:30,771 --> 00:08:33,556
อุปกรณ์นี้เปิดประตูสู่กองทัพของฉัน

191
00:08:33,600 --> 00:08:36,080
ที่จะพิชิตโลกที่น่าสมเพชของคุณ

192
00:08:36,124 --> 00:08:39,170
โอ้ ว้าว ว้าว
นี่คงเป็นเรื่องตลก

193
00:08:39,214 --> 00:08:43,348
และโอ้พระเจ้า! ว้าว!
คุณคว้าข้อมือของฉัน

194
00:08:43,392 --> 00:08:44,872
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

195
00:08:44,915 --> 00:08:47,178
ฉันวางแผนการบุกรุกนี้มานานแล้ว

196
00:08:47,222 --> 00:08:50,007
ดังนั้นคุณไม่ต้องการเป็นสมาชิกจริงๆ

197
00:08:50,051 --> 00:08:52,532
เป็นฝ่ายและไม่ละเมิดข้อตกลงของเรา?

198
00:08:52,575 --> 00:08:55,012
ฉันเกลียดการสื่อสารกับคุณ

199
00:08:58,276 --> 00:09:01,410
อย่างไรก็ตาม ฉันมีแผนที่น่าสนใจ

200
00:09:01,453 --> 00:09:03,673
[สั่นแรงขึ้น]

201
00:09:03,717 --> 00:09:06,589
เขาพูดถูก
ดูเหมือนน่าสนใจ

202
00:09:06,633 --> 00:09:07,764
เวลาปาร์ตี้

203
00:09:32,180 --> 00:09:33,573
โฮ โล โล โล!

204
00:09:34,922 --> 00:09:37,577
ว้าว! ไม่มีใครยุ่งกับสาวๆ ว้าว!

205
00:09:37,620 --> 00:09:39,796
มีใครต้องการมากกว่านี้ไหม? คุณต้องการอันหนึ่งไหม ว้าว!

206
00:09:39,840 --> 00:09:42,625
ยอมจำนน แบล็คไฟร์ คุณไม่มีคู่ต่อสู้สำหรับเรา

207
00:09:42,669 --> 00:09:46,586
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

208
00:09:46,629 --> 00:09:48,326
ฉันมาที่นี่เพื่อพิชิตโลก

209
00:09:55,986 --> 00:09:58,902
คุณต้องการเชื่อมต่อน้องสาวตัวน้อยไหม?

210
00:09:58,946 --> 00:10:01,601
ดังนั้นเรามาสื่อสารกัน


