1 00:01:25,043 --> 00:01:26,920 Ne znam ni odakle da počnem. 2 00:01:29,173 --> 00:01:30,215 Početak? 3 00:01:33,677 --> 00:01:37,181 Vidi, ja... shvaćam. Moj... Moj prvi klijent, i on je bio skeptičan. 4 00:01:37,264 --> 00:01:39,850 Ali sada mu je novac utrostručen. 5 00:01:40,851 --> 00:01:41,852 Hvala. 6 00:01:41,935 --> 00:01:44,813 Svi su tako usredotočeni na trenutno zadovoljstvo. 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,024 Nitko ne razmišlja o dugoj igri. 8 00:01:47,107 --> 00:01:48,317 - Ima smisla. - Točno. 9 00:01:49,276 --> 00:01:51,028 Ali mislim da ću ostati s narodom 10 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 koji mi sada donose novac. 11 00:01:53,030 --> 00:01:55,866 Hej, čekaj. hajde Upravo smo otvorili vino. 12 00:01:55,949 --> 00:01:57,993 Mislim, ostani barem na čašici. 13 00:01:58,076 --> 00:02:01,079 Nazovi me za par mjeseci. Hvala za biftek. 14 00:02:01,163 --> 00:02:02,164 Naravno. 15 00:02:11,089 --> 00:02:12,424 Mogu li vam donijeti još nešto? 16 00:02:12,925 --> 00:02:15,969 Uh, koliko je opet bilo vino? 17 00:02:17,721 --> 00:02:21,058 Mislim da je bilo 300. Oprostite, nova sam ovdje. 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,602 Oh, nema problema. Hm, samo ček. 19 00:02:24,102 --> 00:02:25,354 Odmah se vraćam. 20 00:02:37,533 --> 00:02:38,951 - Izvoli. - Hvala. 21 00:02:40,118 --> 00:02:41,787 O čemu je bio vaš sastanak? 22 00:02:43,664 --> 00:02:47,125 Ja sam partner u tvrtki rizičnog kapitala u središtu grada. 23 00:02:47,209 --> 00:02:49,378 Dakle, taj tip je bio potencijalni klijent. 24 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Pa, njegov gubitak. 25 00:02:52,965 --> 00:02:56,593 I bio si u pravu, usput. Sve je u dugoj igri. 26 00:02:57,302 --> 00:02:59,096 Većina ljudi je samo samozadovoljna. 27 00:02:59,763 --> 00:03:01,098 Da, točno. 28 00:03:01,181 --> 00:03:05,602 Ali ako se previše bojiš riskirati, život se samo nastavlja, zar ne? 29 00:03:05,686 --> 00:03:06,937 Nikad se ništa ne mijenja. 30 00:03:10,774 --> 00:03:13,318 oprosti Vratit ću se po tvoj račun. 31 00:03:13,402 --> 00:03:18,115 Ili ti... Mislim, mogao bi ostati i, uh... i pomozi mi da popijem vino. 32 00:03:19,408 --> 00:03:22,202 Ne volim ni crveno, pa bi bilo potrošeno na mene. 33 00:03:57,988 --> 00:04:00,699 Vau. Lijepo mjesto. 34 00:04:00,782 --> 00:04:05,162 Da, uh, susjedstvo je u porastu, 35 00:04:05,245 --> 00:04:07,289 ali ja... stigao sam ranije, pa... 36 00:04:08,916 --> 00:04:13,795 Ti, uh... Želiš malo, uh... Hoćeš nešto pojesti? Ili... 37 00:04:15,714 --> 00:04:16,923 ja sam dobro 38 00:04:17,007 --> 00:04:18,257 Da? 39 00:04:19,301 --> 00:04:20,677 Mogu li koristiti zahod? 40 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 Naravno. 41 00:04:23,555 --> 00:04:24,556 gdje je 42 00:04:24,640 --> 00:04:27,809 Oh, uh, to je, uh... uh... Niz hodnik. 43 00:04:32,814 --> 00:04:33,815 Jebati. 44 00:04:35,567 --> 00:04:37,194 U redu. uh... 45 00:04:58,090 --> 00:05:00,551 kakav je živjeti na ovakvom mjestu? 46 00:05:00,634 --> 00:05:03,303 Mislim, probuditi se uz taj pogled svako jutro, 47 00:05:03,387 --> 00:05:06,306 gledajući tvoje brige rastopiti se s maglom. 48 00:05:06,390 --> 00:05:09,017 Možete vidjeti... vodu, ako, uh... 49 00:05:09,101 --> 00:05:11,103 Kad bi barem ovo zapravo bila tvoja kuća. 50 00:05:11,937 --> 00:05:16,191 Nisi znao gdje je toalet. 51 00:05:16,275 --> 00:05:18,819 Iznenađen što je hladnjak bio prazan. 52 00:05:18,902 --> 00:05:23,198 A o obiteljskim fotografijama da i ne govorimo. Usput, vaša su djeca prekrasna. 53 00:05:24,658 --> 00:05:28,203 Uh, kad si znao? 54 00:05:28,287 --> 00:05:31,582 Partneri se obično ne trzaju uz bocu vina od 300 dolara. 55 00:05:33,292 --> 00:05:37,296 To je mjesto mog šefa. Ja sam, uh... Čuvam kuću za vikend. 56 00:05:38,422 --> 00:05:40,090 Jebati. Sigurno misliš da sam seronja. 57 00:05:40,174 --> 00:05:41,258 jeste li 58 00:05:41,341 --> 00:05:45,846 Ne, ja... nisam. ja nisam Ja samo, uh... 59 00:05:47,472 --> 00:05:48,849 riskirao. 60 00:05:50,142 --> 00:05:52,477 Pokušavao sam te impresionirati. Bila je to glupa ideja. 61 00:05:52,561 --> 00:05:55,147 Mogu te ispratiti. Naruči ti Lyft, ako želiš. 62 00:05:55,230 --> 00:05:57,357 Radite li uopće u rizičnom kapitalu? 63 00:05:57,858 --> 00:05:59,443 Mlađi suradnik. 64 00:06:01,653 --> 00:06:04,990 Uh, "junior" lijepo zvuči, zar ne misliš 65 00:06:05,073 --> 00:06:09,661 A klijent čiji ste novac utrostručili? On stvarno postoji? 66 00:06:09,745 --> 00:06:12,581 Odjenite se za posao koji želite, nije posao koji imate, zar ne? 67 00:06:14,291 --> 00:06:16,752 Ne moraš se truditi da me impresioniraš, znate. 68 00:06:17,711 --> 00:06:21,882 Mislim, ovo je lijepo, ali… ...po mom iskustvu, 69 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 vrsta ljudi koji ga imaju nikada to stvarno ne cijeniti. 70 00:06:29,848 --> 00:06:31,600 Mogli bismo i uživati ​​dok smo ovdje. 71 00:07:43,964 --> 00:07:46,049 Mislim da bismo uskoro trebali krenuti. 72 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Zašto? 73 00:07:49,428 --> 00:07:51,471 Niste zabrinuti za svog šefa? 74 00:07:51,555 --> 00:07:54,683 Ne baš. Razmišljao sam u svakom slučaju o odustajanju, pa... 75 00:07:56,685 --> 00:07:57,895 zadnji ura. 76 00:07:57,978 --> 00:08:00,480 Oh, ja sam zadnji ura, jesam li? 77 00:08:00,564 --> 00:08:02,107 To je prvi put. 78 00:08:02,191 --> 00:08:03,192 Ne, nisi ti. 79 00:08:07,988 --> 00:08:11,992 Tip koji posjeduje ovo mjesto, on, uh... Otišao je na Harvard. 80 00:08:12,951 --> 00:08:14,620 A njegov tata je otišao na Harvard. 81 00:08:14,703 --> 00:08:18,790 A ja sam jedini tip u firmi koji nije išao u Ivy League. 82 00:08:18,874 --> 00:08:23,629 Dakle, bez obzira što radim, postoji ta percepcija. 83 00:08:25,172 --> 00:08:28,967 Ja nisam jedan od njih. nikad neću biti. 84 00:08:34,806 --> 00:08:35,807 hej 85 00:08:37,267 --> 00:08:38,644 Igra još nije gotova. 86 00:08:39,352 --> 00:08:41,145 Da, pa, igra je namještena. 87 00:08:48,987 --> 00:08:51,365 Vi ste odavde? 88 00:08:52,574 --> 00:08:53,575 London. 89 00:08:54,409 --> 00:08:59,331 Radio sam, hm, u Španjolskoj neko vrijeme, a zatim restoran u Italiji. 90 00:08:59,998 --> 00:09:01,250 Što je s tobom? 91 00:09:01,333 --> 00:09:07,339 Glamurozna Apple Valley, Minnesota. znaš to 92 00:09:08,090 --> 00:09:09,341 Kakav je bio London? 93 00:09:10,217 --> 00:09:14,388 Uh, to je prekrasan grad. 94 00:09:14,471 --> 00:09:15,931 Kultura, povijest… 95 00:09:16,014 --> 00:09:17,724 Nisam govorio o gradu. 96 00:09:18,934 --> 00:09:21,019 Svima govoriš isto, zar ne 97 00:09:22,604 --> 00:09:23,689 Nemoj mi sada lagati. 98 00:09:23,772 --> 00:09:28,443 Istina je… …toliko zanimljivije. 99 00:09:30,112 --> 00:09:31,113 U redu. 100 00:09:34,157 --> 00:09:38,704 Moja mama je umrla kad sam bio mlad. Bili smo samo nas dvoje. 101 00:09:40,080 --> 00:09:43,292 Nismo imali puno. Nikad nisam poznavao svog tatu. 102 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 žao mi je 103 00:09:50,048 --> 00:09:51,258 Nemoj biti. 104 00:09:51,341 --> 00:09:55,137 Ovo se mjesto činilo kao novi početak. 105 00:09:56,263 --> 00:09:58,807 Kao da mogu biti tko god poželim. 106 00:09:59,808 --> 00:10:04,021 Mislim, to je mit o Kaliforniji, zar ne? Ti si ono što kažeš da jesi. 107 00:10:05,439 --> 00:10:09,109 A ako ovdje ne uspije, zatim na neko novo mjesto. 108 00:10:13,322 --> 00:10:14,823 Dakle, što kažeš tko si? 109 00:10:16,825 --> 00:10:18,160 Nisam još odlučio. 110 00:10:21,580 --> 00:10:24,958 znaš, Imam taj čudan osjećaj da, hm... 111 00:10:27,211 --> 00:10:29,087 mogao si biti tko god želiš. 112 00:11:06,583 --> 00:11:08,502 Znate koji je bio najbolji dio? 113 00:11:11,421 --> 00:11:13,507 To si vidio ravno kroz mene. 114 00:11:15,133 --> 00:11:18,887 Bilo je kao Napokon sam našao svog partnera u zločinu. 115 00:11:21,557 --> 00:11:23,350 Mjesecima nismo podigli glave. 116 00:11:23,433 --> 00:11:27,312 Samo... zaglavljeni u vlastitom malom mjehuriću. 117 00:11:28,981 --> 00:11:31,400 A onda sam te upoznao sa svojim prijateljima. 118 00:11:31,483 --> 00:11:34,903 - Propustili ste prošlu emisiju. - znam ja znam 119 00:11:34,987 --> 00:11:36,613 Tamo su bili ljudi koje biste trebali upoznati. 120 00:11:36,697 --> 00:11:38,866 žao mi je Bio sam zauzet. 121 00:11:38,949 --> 00:11:40,868 Mislio sam da ćeš napustiti taj posao. 122 00:11:40,951 --> 00:11:44,371 Da, pa, netko me odgovorio od toga. 123 00:11:45,330 --> 00:11:46,456 - Stvarno? - Da. 124 00:11:47,416 --> 00:11:49,496 I mislio sam nije te se moglo nagovoriti ni od čega. 125 00:11:52,880 --> 00:11:53,881 hej 126 00:11:54,965 --> 00:11:57,259 Bok. 127 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 Bok. Ti mora da si Sophie. 128 00:11:59,428 --> 00:12:03,515 Bok. Drago mi je što smo se upoznali. James mi je rekao sve o tebi. 129 00:12:03,599 --> 00:12:07,102 Oh, je li? Pa, ne znam ništa o tebi. 130 00:12:07,186 --> 00:12:08,937 Pa reci mi sve. 131 00:12:09,021 --> 00:12:12,316 Pa, ovaj... …Ja sam iz Londona. 132 00:12:12,399 --> 00:12:16,320 Uvijek sam maštao o odrastanju u Europi. Djelovalo je tako glamurozno. 133 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 Da budem iskren… 134 00:12:20,282 --> 00:12:21,325 bilo je prilično idilično. 135 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 Mmm. 136 00:12:23,035 --> 00:12:26,788 Bili smo na korak od parka, najbolji muzeji na svijetu. 137 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 - Što više možete tražiti, zapravo? - Vau. 138 00:12:30,667 --> 00:12:32,628 Dobro, dakle, što piješ? 139 00:12:33,212 --> 00:12:34,630 Oh, um, sve je u redu. 140 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 Oh, prestani. Nešto jako, zar ne? 141 00:12:36,924 --> 00:12:40,010 znam... ...sastati s prijateljima, to je najgore. 142 00:12:40,093 --> 00:12:42,113 Ali ponašajmo se kao da on nije ovdje. 143 00:12:42,137 --> 00:12:44,699 Prekinut ćemo razgovor, i upoznat ćemo se. 144 00:12:44,723 --> 00:12:45,557 što kažeš 145 00:12:45,641 --> 00:12:48,810 Viski. Dvostruko. Uredan. 146 00:12:48,894 --> 00:12:51,897 Ah, baba djevojka. U redu, odmah se vraćam. 147 00:12:54,399 --> 00:12:55,400 kako mi ide 148 00:12:56,485 --> 00:12:57,694 Sjajno. 149 00:13:01,448 --> 00:13:02,533 za što je to 150 00:13:02,616 --> 00:13:03,700 Ti si ti. 151 00:13:06,578 --> 00:13:10,249 I hvala ti što mi nisi rekao s kojim ste vas dvoje izlazili prije. 152 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 Možda sam bio previše nervozan. 153 00:13:15,045 --> 00:13:16,505 Kako ste… 154 00:13:16,588 --> 00:13:18,215 Način na koji te gleda. 155 00:13:19,341 --> 00:13:25,848 Kao, nije bilo ništa ozbiljno. Bilo je to davno. 156 00:13:26,598 --> 00:13:28,183 Sada smo samo... samo prijatelji. 157 00:13:28,767 --> 00:13:29,810 Nekako je volim. 158 00:13:30,477 --> 00:13:32,020 - Stvarno? - Da. 159 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Sranje. Što imamo ovdje? 160 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 Sophie, ovo je Harrison. 161 00:13:43,073 --> 00:13:44,241 Čuo sam puno o tebi. 162 00:13:44,324 --> 00:13:46,869 Također. Dobro se pobrini za mog dječaka. 163 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 On je jedan od najboljih, ha? 164 00:13:48,287 --> 00:13:52,249 Unatoč kakvim jebenim gušterima sa svim kutnim uredima mislim. 165 00:13:53,333 --> 00:13:54,585 Ti si iz Londona, zar ne? 166 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Imam puno dobrih prijatelja u Knightsbridgeu. 167 00:13:57,004 --> 00:13:58,964 Uh, tko je to? Čini se popularnim. 168 00:13:59,715 --> 00:14:04,052 Oh, to je, uh, Vince Hawkins. Ne znam zašto dolazi na te stvari. 169 00:14:04,136 --> 00:14:06,096 Nitko ga nikad nije natjerao da ugrize. 170 00:14:06,763 --> 00:14:08,015 Čini se da ste vi na redu. 171 00:14:08,599 --> 00:14:12,269 - N-ne. - Zašto ne? Što imaš za izgubiti? 172 00:14:12,352 --> 00:14:13,979 Hm, moje dostojanstvo? 173 00:14:15,022 --> 00:14:16,440 Možda ću pokušati. 174 00:14:17,524 --> 00:14:19,610 - Ballsy, vau. – Čekaj, pa… 175 00:14:27,284 --> 00:14:28,535 Kup uzgajivača, zar ne? 176 00:14:29,953 --> 00:14:31,955 Uvijek sam želio da sam to mogao vidjeti osobno. 177 00:14:32,039 --> 00:14:36,293 Ti trenuci iz bajke, kao Personal Ensign '88. 178 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 Mora da je bila ta utrka prije nego si se rodio. 179 00:14:39,880 --> 00:14:41,131 Poznajete li konje? 180 00:14:42,132 --> 00:14:44,218 Radio sam u konjušnici kad sam bio mlađi. 181 00:14:44,301 --> 00:14:45,302 gdje? 182 00:14:45,802 --> 00:14:48,597 - Privatno imanje. Bogata obitelj u Velikoj Britaniji. - Mmm. 183 00:14:50,057 --> 00:14:51,642 Radiš li u ovom užasnom poslu? 184 00:14:51,725 --> 00:14:55,854 Moj dečko zna. Jeste li ga već upoznali? 185 00:15:03,654 --> 00:15:04,821 hej 186 00:15:04,905 --> 00:15:07,032 - Kako se zoveš, mladiću? - Uh, James Ellis, gospodine. 187 00:15:07,115 --> 00:15:09,826 - Reci mi kako si to uspio. - Uh, napravio što? 188 00:15:09,910 --> 00:15:13,455 Ovakvu djevojku uvjerio doći na jednu od ovih dosadnih zabava? 189 00:15:14,790 --> 00:15:18,335 Vrlo je uvjerljiv. Zapravo jedan od najboljih u firmi. 190 00:15:18,418 --> 00:15:20,212 Pa, to je, uh, vrlo lijepo od vas, ali... 191 00:15:20,295 --> 00:15:22,589 Svatko može biti zadovoljan s novcem koji sada curi, 192 00:15:22,673 --> 00:15:25,092 ali preuzima rizike, predviđanje obrazaca. 193 00:15:25,175 --> 00:15:27,094 To je ono što donosi pravi novac. 194 00:15:27,177 --> 00:15:29,596 A James uvijek može vidjeti što slijedi. 195 00:15:29,680 --> 00:15:32,975 Uvijek mi je to bilo tako zapanjujuće. 196 00:15:33,809 --> 00:15:36,162 Zbog toga ima najveću zaradu fond u cijeloj firmi. 197 00:15:36,186 --> 00:15:37,187 Je li tako, James? 198 00:15:37,688 --> 00:15:38,939 Pa, čestitam, sine. 199 00:15:40,941 --> 00:15:41,942 Hvala. 200 00:15:43,110 --> 00:15:45,362 U svakom slučaju, ne želim preuzeti previše tvog vremena. 201 00:15:45,445 --> 00:15:46,881 - Ne. - Trebamo li dobiti piće? 202 00:15:46,905 --> 00:15:49,700 - Da. Da. - Čekaj. Daj da ti kupim jedan. 203 00:15:50,784 --> 00:15:52,536 Hej, što si radio tamo? 204 00:15:53,412 --> 00:15:58,125 Ljudi stvaraju određene pretpostavke o meni. Pa sam im dopustio. 205 00:15:59,168 --> 00:16:01,295 Ako se pretvaram da sam ono što oni žele da budem, 206 00:16:01,378 --> 00:16:03,589 makar samo nakratko, koja je šteta u tome? 207 00:16:03,672 --> 00:16:07,509 Da, ali, mislim, ja ne... Nemam fond koji najviše zarađuje. 208 00:16:07,593 --> 00:16:10,137 Mislim, još sam godinama daleko čak i od dobivanja vlastitih sredstava. 209 00:16:10,220 --> 00:16:12,681 Pa sam iskrivio istinu o tehničkim detaljima. 210 00:16:14,183 --> 00:16:16,119 To je ista stvar koju si ti radio one noći kad sam te upoznao. 211 00:16:16,143 --> 00:16:20,147 Whoa, whoa, whoa... Stani. To... To je bilo malo drugačije. 212 00:16:21,148 --> 00:16:25,110 Vidi, neki ljudi su rođeni u ovom životu, točno? 213 00:16:26,570 --> 00:16:28,906 Obiteljski novac, sreća u izvlačenju. 214 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 Vaši prijatelji, vaši suradnici. 215 00:16:33,035 --> 00:16:35,162 Nijedan od njih nije radio koliko god ti bilo teško doći ovamo. 216 00:16:35,245 --> 00:16:37,581 - Nisu trebali, zar ne? - Ne. Ne. 217 00:16:37,664 --> 00:16:39,875 Zaslužuju li oni to više od vas? ili mene? 218 00:16:39,958 --> 00:16:43,754 ja znam Ali, Sophie, ako netko sazna Lagao sam Vinceu Hawkinsu 219 00:16:43,837 --> 00:16:46,340 o tome da imam vlastiti fond, Mislim, mogao bih izgubiti posao. 220 00:16:46,423 --> 00:16:49,801 Ili što bi se dogodilo ako sutra uđeš u taj ured 221 00:16:49,885 --> 00:16:54,431 i rekao im James Ellis upravo natjerao Vincea Hawkinsa da investira? 222 00:16:55,015 --> 00:16:57,851 Pa kad nazove o prijenos novca, 223 00:16:57,935 --> 00:16:59,978 James Ellis je vjerojatno trebao vlastiti fond, 224 00:17:00,771 --> 00:17:02,981 inače će tvrtka izgubiti taj novac. 225 00:17:04,441 --> 00:17:08,194 Igra je namještena, sjećaš se? 226 00:17:11,156 --> 00:17:12,907 Pa izjednačimo teren za igru. 227 00:17:15,743 --> 00:17:18,704 Bolje se nadaj da vas dvoje nikada ne prekinete, 228 00:17:18,789 --> 00:17:23,252 jer ako jesi i bio sam prisiljen birati između vas dvoje... 229 00:17:23,335 --> 00:17:24,545 Ne krivim te. 230 00:17:26,880 --> 00:17:29,174 Podsjeti me opet zašto bacam ove stvari. 231 00:17:29,258 --> 00:17:31,552 Uh, zato što mrziš biti sam. 232 00:17:31,635 --> 00:17:34,513 Ooh, morat ćemo raditi na onom tvom poštenju. 233 00:17:35,472 --> 00:17:38,851 Sve dok nije pridobio mog oca da sam stvarno shvatio. 234 00:17:38,934 --> 00:17:41,603 Prije toga, Uvijek sam govorio jadnom Jamesu, 235 00:17:41,687 --> 00:17:43,856 "Za što te točno plaćaju?" 236 00:17:43,939 --> 00:17:46,233 Vrlo slatko, inzistira on, 237 00:17:46,316 --> 00:17:48,156 iako sam siguran počelo ga je živcirati. 238 00:17:48,235 --> 00:17:51,488 čovjek... On je... londonski bankar stare škole. 239 00:17:51,572 --> 00:17:53,615 Stoga je u početku bio skeptičan. 240 00:17:53,699 --> 00:17:55,617 Mmm, pa, što ga je natjeralo da dođe? 241 00:17:56,285 --> 00:17:59,830 James je uzeo taj početni novac i utrostručio ga u šest mjeseci. 242 00:17:59,913 --> 00:18:00,914 Vau. 243 00:18:00,998 --> 00:18:03,750 Sada svaki put kad zovem kući, zahtijeva da ga spojim s Jamesom, 244 00:18:03,834 --> 00:18:06,128 tako da njih dvoje mogu razgovarati o ulaganju. 245 00:18:06,211 --> 00:18:07,921 Zvuči kao pametan čovjek. 246 00:18:08,422 --> 00:18:10,340 Ne daj mi da odem bez dobivanja vaših podataka. 247 00:18:10,424 --> 00:18:11,425 Naravno. 248 00:18:16,013 --> 00:18:20,309 Znam da sam to vidio sto puta, ali ono što si napravio tamo, 249 00:18:20,392 --> 00:18:22,519 to je još uvijek najzgodnija stvar koju radiš. 250 00:18:25,689 --> 00:18:29,610 Pa, svaka čast na velikoj promociji, prijatelju. 251 00:18:29,693 --> 00:18:33,614 Mislim, pogled nije baš tako dobar kao moj, ali valjda će poslužiti. 252 00:18:34,114 --> 00:18:36,116 Dopusti mi da te izvedem van večeras. Slavit ćemo. 253 00:18:36,200 --> 00:18:38,827 Čak ću trpjeti i striptiz klub za tebe, partneru. 254 00:18:38,911 --> 00:18:42,789 Voljela bih da mogu. imam... Imam planove sa Sophie. 255 00:18:42,873 --> 00:18:46,418 Točno, točno. Naravno. Hm... 256 00:18:47,961 --> 00:18:50,714 - Prilično si duboko u tome s njom, ha? - Mmm. 257 00:18:50,797 --> 00:18:53,675 Mislim, da. Zašto? 258 00:18:55,177 --> 00:18:57,221 Ne, ja samo, um... 259 00:18:57,930 --> 00:19:00,349 žao mi je Samo što, hm… 260 00:19:02,851 --> 00:19:04,853 Nešto nije u redu, zar ne? 261 00:19:04,937 --> 00:19:07,564 Kao da postoji dio priče ne znamo. 262 00:19:08,774 --> 00:19:10,901 Što... Koji dio? 263 00:19:13,362 --> 00:19:16,823 Uh, ne znam, um, sve. 264 00:19:16,907 --> 00:19:18,325 Znate, njezina prošlost. 265 00:19:18,408 --> 00:19:21,078 Mislim, nije baš bila otvorena knjiga, zar ne? 266 00:19:21,161 --> 00:19:24,665 I moraš zapamtiti, imamo posla s puno tuđeg novca ovdje. 267 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 Jeste li ikada razmišljali od, hm, da netko pogleda u nju? 268 00:19:31,839 --> 00:19:33,298 Samo iz predostrožnosti? 269 00:19:37,344 --> 00:19:39,972 Znaš, ovo je, uh... 270 00:19:40,055 --> 00:19:43,600 Ovo je žena koju ću potrošiti ostatak života sa. 271 00:19:43,684 --> 00:19:46,395 Zato nemoj nikad jebeno govoriti o njoj opet tako, u redu? 272 00:19:46,979 --> 00:19:49,898 Vau, Isuse Kriste, čovječe. Samo pazim na tebe, prijatelju. 273 00:19:50,566 --> 00:19:52,526 Ali, mislim, kako god. Želiš da te jebu? 274 00:19:52,609 --> 00:19:56,822 Samo naprijed. Zajebaćeš se, u redu. Nije moj problem. 275 00:20:17,926 --> 00:20:19,261 James? 276 00:20:29,062 --> 00:20:30,063 To je naše. 277 00:20:34,193 --> 00:20:36,195 hajde Dođi gore. 278 00:20:37,446 --> 00:20:38,447 hajde 279 00:20:41,116 --> 00:20:42,159 tamo unutra. 280 00:20:44,036 --> 00:20:45,579 Tamo. Uz prozor. 281 00:21:03,555 --> 00:21:09,061 Uvijek si govorio da voli plažu. Sretna vremena su bila tu. 282 00:21:10,103 --> 00:21:13,273 Pa sam mislio da ću pokušati da ti dam taj pogled, 283 00:21:13,357 --> 00:21:15,359 tako da se možete probuditi uz to svaki dan. 284 00:21:25,452 --> 00:21:27,454 Jeste li sigurni da to želite učiniti? 285 00:21:28,914 --> 00:21:30,165 Naravno da sam siguran. 286 00:21:33,836 --> 00:21:34,837 jeste li 287 00:21:39,383 --> 00:21:40,551 - Da. - Da? 288 00:21:40,634 --> 00:21:42,427 Da. 289 00:21:47,391 --> 00:21:50,477 Dobrodošli u svoj novi dom! 290 00:21:52,229 --> 00:21:53,772 Niz hodnik. 291 00:21:54,273 --> 00:21:56,108 hej oprosti hej 292 00:21:56,191 --> 00:21:57,860 - Oh, hej. - Jeste li vidjeli Sophie? 293 00:21:57,943 --> 00:22:01,697 Uh, ne neko vrijeme. br. Nadam se da se nije izgubila u svom ormaru. 294 00:22:01,780 --> 00:22:04,616 Daje Sibiru trku za svojim novcem. 295 00:22:04,700 --> 00:22:09,204 I sjećam se kad sam ispao 20 dolara za večeru vas je natjeralo da se oznojite. 296 00:22:09,705 --> 00:22:12,499 - Dobar posao. - Hvala. 297 00:22:18,714 --> 00:22:21,425 Ne mogu vjerovati kako je lijepo pokazalo se ovo mjesto. 298 00:22:21,508 --> 00:22:24,178 Mislim, imaš toliko mjesta. Nikada to nećeš prerasti. 299 00:22:24,261 --> 00:22:26,555 Pa, ne mogu preuzeti ništa od zasluga. 300 00:22:26,638 --> 00:22:30,142 Bilo bi veliko olakšanje znati kupio si kuću u kojoj ćeš umrijeti. 301 00:22:31,310 --> 00:22:33,520 Samo ću provjeri nešto gore. 302 00:22:33,604 --> 00:22:34,998 - Oh. - Hm, uzmi piće. 303 00:22:35,022 --> 00:22:36,315 Da, naravno. 304 00:22:36,398 --> 00:22:39,568 - Bok, James. - Hej. Hej, kako si? 305 00:22:43,947 --> 00:22:46,158 Što se skrivaš ovdje gore? 306 00:22:48,869 --> 00:22:50,287 Samo hvatam dah. 307 00:22:51,163 --> 00:22:52,623 Usput, lijepo mjesto. 308 00:22:53,874 --> 00:22:54,958 Jesi li trebao nešto? 309 00:22:55,042 --> 00:22:56,668 Samo tražim kupaonicu. 310 00:22:56,752 --> 00:22:58,378 - Iza tebe. - Točno. 311 00:22:59,463 --> 00:23:03,091 Ja... imam tu malu, hm, tradiciju na zabavama useljenja. 312 00:23:03,634 --> 00:23:06,720 Volim srati na najljepšem WC-u u mjestu. 313 00:23:07,846 --> 00:23:09,097 Šarmantan. 314 00:23:09,181 --> 00:23:10,891 Ne... Ne baš. br. 315 00:23:10,974 --> 00:23:13,894 Ali barem sam iskren. 316 00:23:15,938 --> 00:23:18,106 Barem kad ljudi uvuci se u krevet sa mnom, 317 00:23:18,190 --> 00:23:20,817 oni... oni ne mogu reći da nisu bili upozoreni. 318 00:23:22,611 --> 00:23:26,281 Možda me to ne bi toliko ljutilo, da si to radio nekome kao... 319 00:23:27,115 --> 00:23:29,326 Pa kao ja. 320 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 radi što? 321 00:23:32,579 --> 00:23:34,915 Ah, dobro, to je pitanje od milijun dolara, 322 00:23:34,998 --> 00:23:36,375 zar ne, Sophie? 323 00:23:38,377 --> 00:23:42,089 Mislim, jebote, ima ih na tisuće likvidatora u ovom gradu 324 00:23:42,172 --> 00:23:45,425 to... to bi više nego zaslužilo netko poput tebe. 325 00:23:47,010 --> 00:23:49,513 Moj sin James nije jedan od njih. 326 00:23:52,099 --> 00:23:53,642 Misliš da ja to ne znam? 327 00:23:56,812 --> 00:23:59,356 Misliš da ne znam da je bolji od mene? 328 00:24:00,315 --> 00:24:04,152 Brižniji? Povjerljiv? Lojalan? 329 00:24:06,697 --> 00:24:08,577 Pa, koji onda kurac radiš li s njim? 330 00:24:09,533 --> 00:24:10,659 Pokušavajući ga zaslužiti. 331 00:24:13,412 --> 00:24:14,413 stvarno jesam. 332 00:24:20,043 --> 00:24:21,128 Je li bio u pravu? 333 00:24:23,547 --> 00:24:24,548 O meni? 334 00:24:26,800 --> 00:24:28,010 Reci mi istinu. 335 00:24:29,052 --> 00:24:33,515 Kako smo od svega toga došli do ovoga? 336 00:24:34,141 --> 00:24:35,475 Komplicirano je. 337 00:24:36,476 --> 00:24:39,313 Osvrćući se na to… ...da, možda si bio... 338 00:24:39,396 --> 00:24:40,898 Bio si depresivan. 339 00:24:42,024 --> 00:24:43,233 Trebao sam kopati dublje. 340 00:24:44,860 --> 00:24:50,407 Mislim da je dio mene bio ljubomoran na tebe. 341 00:24:51,241 --> 00:24:52,743 Kako je sve lako došlo. 342 00:24:53,869 --> 00:24:57,456 Ponekad sam se pitala mogu li jesu li ikada išta od toga učinili bez tebe. 343 00:24:58,957 --> 00:25:00,667 Želio sam biti u centru pažnje. 344 00:25:02,169 --> 00:25:04,171 - Hej. Kako ste? - Ali ti… 345 00:25:04,254 --> 00:25:08,383 ... tako si sjajio. 346 00:25:09,885 --> 00:25:11,803 Pa sam te natjerao da staneš iza mene. 347 00:25:15,265 --> 00:25:16,517 kako to misliš 348 00:25:16,600 --> 00:25:19,978 Počeli smo živjeti svoje živote, svađajući se sve više i više. 349 00:25:21,104 --> 00:25:26,235 Ne govoreći jedno drugome sve. Nismo se više osjećali kao partneri. 350 00:25:28,862 --> 00:25:31,573 Jednom kada je to povjerenje slomljeno, uh, 351 00:25:31,657 --> 00:25:34,535 Valjda nije bilo tako teško da samo odlepršam. 352 00:25:35,994 --> 00:25:40,374 Jesam li... odlutao? 353 00:25:44,127 --> 00:25:45,527 Još malo pa je vrijeme za veliku zdravicu. 354 00:25:45,587 --> 00:25:47,357 - Znaš što ćeš reći? - Da, da. 355 00:25:47,381 --> 00:25:48,382 U džepu mi je. 356 00:25:48,465 --> 00:25:49,675 - Dobro, dobro. Sjajno. - Da. 357 00:25:49,758 --> 00:25:51,927 Uh, nemoj zajebavati. 358 00:25:52,511 --> 00:25:54,638 Ali tek kad je osvojio mog oca 359 00:25:54,721 --> 00:25:59,142 da sam shvatio što ga čini tako poseban. Tako dobar u onome što radi. 360 00:25:59,226 --> 00:26:02,271 Moj... Moj otac je vrlo skeptičan prema VC stvar. 361 00:26:02,354 --> 00:26:08,569 On je... On je londonski bankar, vrlo tradicionalno, strogo. 362 00:26:08,652 --> 00:26:13,365 Iskreno, vidio sam kako se bankovni trezori dijele svojim novcem lakše. 363 00:26:13,448 --> 00:26:17,911 Ali kad je James uzeo mali komadić početni novac od mog oca, 364 00:26:17,995 --> 00:26:20,539 i utrostručio u šest mjeseci? 365 00:26:20,622 --> 00:26:22,809 Sada biste trebali vidjeti kako ga moj otac gleda. 366 00:26:22,833 --> 00:26:24,793 Oprostite. Mogu li na trenutak posuditi svoju ženu? 367 00:26:24,877 --> 00:26:25,937 Naravno. 368 00:26:25,961 --> 00:26:27,296 Hvala. 369 00:26:27,379 --> 00:26:30,632 sta to radis 370 00:26:30,716 --> 00:26:33,093 Što je s tobom u zadnje vrijeme? Imala sam tipa... 371 00:26:33,177 --> 00:26:38,015 Stani. Stop. Pogledaj... Pogledaj oko sebe. Vidi, pobijedili smo. 372 00:26:38,098 --> 00:26:39,474 Ne moraš to više raditi. 373 00:26:40,058 --> 00:26:41,268 Ne, pobijedio si. 374 00:26:41,852 --> 00:26:44,605 Zašto se jednostavno ne opustiš i uživati u tome na sekundu? 375 00:26:44,688 --> 00:26:48,734 Samo se prestani toliko truditi. Uzmi piće. Samo se zabavi. 376 00:26:48,817 --> 00:26:52,529 - Zabavljati se? - Da, zabavite se. Idi nađi neka predjela. 377 00:26:52,613 --> 00:26:55,032 Razgovarajte sa suprugama. Samo se nemoj truditi klijenata više. 378 00:26:55,115 --> 00:26:57,475 Izgledaš očajno, i kako bi to trebalo učiniti da izgledam? 379 00:27:00,579 --> 00:27:02,706 - Što? - Hej, hej, hej. Na redu si, brate. 380 00:27:06,585 --> 00:27:08,670 - Koji kurac? - Da. 381 00:27:12,966 --> 00:27:16,428 Oh. Da. Idemo. 382 00:27:18,472 --> 00:27:19,473 Dobar poziv. 383 00:27:24,603 --> 00:27:27,022 Najbolje je samo pustiti da se zapali izgorjeti. 384 00:27:27,105 --> 00:27:28,106 Da. 385 00:27:28,190 --> 00:27:30,484 Hej, hej, hej. Evo ga. 386 00:27:30,567 --> 00:27:34,321 Tip koji voli moderno kasniti na vlastitoj zabavi, James Ellis. 387 00:27:34,404 --> 00:27:36,281 Čovjek sata. 388 00:27:36,365 --> 00:27:40,160 Hvala. Hvala. 389 00:27:40,244 --> 00:27:42,246 Ja sam, uh... Žao mi je što ste svi čekali. 390 00:27:42,746 --> 00:27:45,666 Hm... Hm... 391 00:27:47,584 --> 00:27:49,503 uh... 392 00:27:49,586 --> 00:27:53,006 Hvala vam što ste došli večeras i slavi sve 393 00:27:53,090 --> 00:27:56,426 koje smo postigli, um, zajedno. 394 00:27:58,554 --> 00:28:01,390 I, uh... ...ja to nisam mogao učiniti bez vas ljudi, pa... 395 00:28:01,473 --> 00:28:02,742 - Deset milijardi, ljudi. - Da. 396 00:28:02,766 --> 00:28:04,393 Deset milijardi. Vau! 397 00:28:11,817 --> 00:28:12,818 Vau. 398 00:28:21,493 --> 00:28:22,786 Soph? 399 00:28:27,040 --> 00:28:28,667 Soph, siđi dolje! 400 00:28:36,425 --> 00:28:38,177 hajde Ja... Žao mi je. 401 00:28:52,649 --> 00:28:53,692 Soph? 402 00:29:01,575 --> 00:29:02,659 kasno je. 403 00:29:06,538 --> 00:29:08,373 Još uvijek radiš, ha? 404 00:29:08,457 --> 00:29:12,836 Da. Trebali bismo slaviti. 405 00:29:15,172 --> 00:29:16,298 gdje si bila 406 00:29:17,966 --> 00:29:22,179 Samo sam otišao prošetati dolje uz vodu. 407 00:29:24,765 --> 00:29:27,142 Hej, gledaj, um... 408 00:29:27,643 --> 00:29:31,563 Ja... Nisam mislio ono što sam rekao prije na zabavi, u redu? 409 00:29:31,647 --> 00:29:36,151 ja samo... Samo sam htio svoju ženu. uh... 410 00:29:40,072 --> 00:29:43,492 Te stvari me pomalo guše. 411 00:29:44,785 --> 00:29:45,786 to je sve 412 00:29:52,960 --> 00:29:54,044 Odspavat ću se. 413 00:30:03,720 --> 00:30:08,225 Ne znam što je to bilo to se promijenilo te noći, ali ja-ja... 414 00:30:09,935 --> 00:30:11,061 Mogao sam to osjetiti. 415 00:30:18,569 --> 00:30:25,325 Zatim su prolazili mjeseci, i… upravo smo se rastali. 416 00:30:31,498 --> 00:30:32,583 Ideš kod Marina? 417 00:30:32,666 --> 00:30:34,877 Oh, da. Nisam li spomenuo? 418 00:30:35,419 --> 00:30:36,461 Ne, nisi. 419 00:30:37,504 --> 00:30:39,381 Samo mi treba malo svježeg zraka. 420 00:30:39,464 --> 00:30:41,258 Znate kako grad ponekad me uhvati. 421 00:30:43,594 --> 00:30:44,803 To je samo za jednu noć. 422 00:31:28,263 --> 00:31:30,933 Hej, uspori. 423 00:31:31,016 --> 00:31:33,352 hajde Zabavno je. 424 00:31:33,435 --> 00:31:35,687 U redu. ja dolazim Opustiti. 425 00:31:35,771 --> 00:31:39,733 Zatvori vrata. 426 00:31:57,876 --> 00:32:01,255 Bok. jesi dobro 427 00:32:01,338 --> 00:32:02,464 Mogu li ući? 428 00:32:02,548 --> 00:32:03,549 Što nije u redu? 429 00:32:22,693 --> 00:32:24,486 Znaš, možeš mi reći bilo što. 430 00:32:30,200 --> 00:32:31,368 gubim je. 431 00:32:34,454 --> 00:32:36,957 - Sranje, James. - Da. 432 00:32:40,377 --> 00:32:41,795 Znaš, nisi samo ti. 433 00:32:43,255 --> 00:32:45,048 Nisam je čuo tjednima. 434 00:32:45,716 --> 00:32:50,179 Znaš, možda je samo upravo prolazim kroz nešto... 435 00:32:50,262 --> 00:32:55,392 ...a ona samo treba prostora od svih. 436 00:32:57,144 --> 00:32:59,396 Možda se ne radi o meni? hajde 437 00:33:00,606 --> 00:33:02,900 Svi brakovi imaju uspone i padove. 438 00:33:02,983 --> 00:33:06,737 znate Potrošit ćeš svoj život s nekim. 439 00:33:06,820 --> 00:33:08,405 Bit će oseke i oseke. 440 00:33:10,782 --> 00:33:13,702 Barem tako kažu. Ne bih znala. 441 00:33:15,787 --> 00:33:18,749 U redu. Evo ga. 442 00:33:18,832 --> 00:33:22,002 Postoji James kojeg poznajem. 443 00:33:26,757 --> 00:33:31,220 Samo... Mislio sam da sam joj dao život kakav je oduvijek željela. 444 00:33:31,303 --> 00:33:33,639 Pa, zašto odjednom nije dovoljno? 445 00:33:39,561 --> 00:33:42,898 U redu, ja sam prva osoba reći da nisi savršen. 446 00:33:44,107 --> 00:33:46,485 Dovoljno te dugo poznajem to znati. 447 00:33:49,112 --> 00:33:50,531 Ali nitko nije. 448 00:33:52,658 --> 00:33:55,285 U tome je stvar. Ljudi se zajebu. 449 00:33:56,995 --> 00:33:59,665 I govorimo usrane, užasne stvari jedni drugima. 450 00:34:01,750 --> 00:34:04,086 Ali ne briše sve ostalo. 451 00:34:06,839 --> 00:34:10,467 Voliš je svim srcem. 452 00:34:11,927 --> 00:34:14,721 To je sve što svatko od nas može tražiti. 453 00:35:00,642 --> 00:35:02,561 Zar ne želiš znati gdje sam bio cijelu noć? 454 00:35:07,107 --> 00:35:08,108 Što sam učinio? 455 00:35:10,694 --> 00:35:13,030 Ili te više nije briga? 456 00:35:13,739 --> 00:35:15,699 mislim, barem imati muda to priznati. 457 00:35:15,782 --> 00:35:18,702 Prestani se pretvarati da smo u prokletom, jebena veza ovdje. 458 00:35:22,706 --> 00:35:24,208 Znam da imaš aferu. 459 00:35:26,376 --> 00:35:29,379 Svi to rade. Čak je i Caroline primijetila nisi s njom razgovarao tjednima. 460 00:35:29,463 --> 00:35:32,674 Dakle, s kim razgovaraš, Sophie? 461 00:35:35,761 --> 00:35:36,929 Što je još Caroline rekla? 462 00:35:37,930 --> 00:35:39,139 Ne radi se o tome. 463 00:35:44,353 --> 00:35:47,397 Jesi li tamo bio? Sinoć? 464 00:35:51,610 --> 00:35:52,694 Vidi, to, um... 465 00:35:54,988 --> 00:35:57,533 Jednostavno se dogodilo, u redu? nisam... 466 00:35:59,576 --> 00:36:01,328 Nije značilo ništa, ili... 467 00:36:02,579 --> 00:36:04,706 Naravno, bio si s njom. 468 00:36:06,083 --> 00:36:08,752 u redu, u redu. Ja sam... zajebao sam stvar. 469 00:36:08,836 --> 00:36:12,214 Zajebao sam, u redu? Ali nije mi žao. 470 00:36:13,841 --> 00:36:16,385 Jer to je ono što sam morao učiniti da privuče tvoju pažnju. 471 00:36:16,468 --> 00:36:19,513 - Toliko si duboko u tome što god to bilo. - Ne mogu... 472 00:36:19,596 --> 00:36:21,431 Ne mogu više ni doći do tebe. 473 00:36:21,515 --> 00:36:23,475 Osoba koju najbolje poznajem, ponekad jedina osoba 474 00:36:23,559 --> 00:36:26,270 u cijelom jebenom svijetu Osjećam se kao da uopće znam. Ona je nestala. 475 00:36:26,770 --> 00:36:29,147 - Nema je mjesecima. - Zašto te uopće briga? 476 00:36:29,773 --> 00:36:31,793 Ne trebaš me više. To je bilo savršeno jasno. 477 00:36:31,817 --> 00:36:33,360 Vidi, znam što radiš ovdje. 478 00:36:33,443 --> 00:36:35,362 Bojiš se i tjeraš me 479 00:36:35,445 --> 00:36:37,173 jer se osjećate kao ako me možeš dovoljno povrijediti, 480 00:36:37,197 --> 00:36:38,883 onda ću te pustiti, a onda možete otići 481 00:36:38,907 --> 00:36:41,627 a da se zbog toga ne osjećam loše jer iza nas neće ostati ništa. 482 00:36:45,205 --> 00:36:46,957 Ne možete odlučiti kako će ovo završiti. 483 00:36:47,040 --> 00:36:50,335 Zar do sada nisi shvatila, Sophie? 484 00:36:52,045 --> 00:36:53,630 Ne odlazim od tebe. 485 00:36:54,715 --> 00:36:57,551 Možeš me pokušati povrijediti koliko hoćeš, 486 00:36:57,634 --> 00:36:59,678 i neću otići od tebe. 487 00:37:01,972 --> 00:37:06,226 volim te Bez obzira na sve. 488 00:37:15,110 --> 00:37:18,405 Pa... što se dogodilo? 489 00:37:20,157 --> 00:37:22,451 Rekao si mi da si završio. 490 00:37:35,297 --> 00:37:39,676 I odlučili smo da, uh, Caroline više ne bismo toliko viđali. 491 00:37:41,428 --> 00:37:44,264 A onda mi… 492 00:37:45,641 --> 00:37:47,518 ...počeo ispočetka. 493 00:37:51,480 --> 00:37:52,648 Bar sam mislio da jesmo. 494 00:37:56,652 --> 00:37:58,362 Zar danas ne ideš u bolnicu? 495 00:37:59,238 --> 00:38:01,365 Smjena je tek u srijedu. 496 00:38:01,448 --> 00:38:03,075 Ipak imam nešto za ručak. 497 00:38:03,158 --> 00:38:06,745 Alexandra je pokrenula ovu novu zakladu. Dolje u Ritzu. 498 00:38:06,828 --> 00:38:08,080 - Ah. - Trebalo bi biti zabavno. 499 00:38:08,163 --> 00:38:10,624 Kako posao? 500 00:38:10,707 --> 00:38:15,254 Zalupano je. Pretpostavljam da je novo spajanje nekima okrenulo glavu. 501 00:38:15,921 --> 00:38:20,759 Oh, to me podsjetilo. Hm... Ima jedan tehničar, Greg. 502 00:38:21,593 --> 00:38:23,679 - Njegova žena je na odboru u bolnici. - Mmm. 503 00:38:23,762 --> 00:38:25,764 Naletio sam na njih neki dan kod Lea. 504 00:38:26,723 --> 00:38:29,518 Uh, pretpostavljam da je u nekom novom pothvatu. 505 00:38:30,519 --> 00:38:32,062 Stalno je želio da ti to spomenem. 506 00:38:32,145 --> 00:38:34,523 - Hvala. - Da. Već treći put to spominje. 507 00:38:35,607 --> 00:38:39,486 - Svejedno, ne miješam se u to. - Kao što ste tražili. 508 00:38:44,658 --> 00:38:45,951 Kakav je pothvat? 509 00:38:46,034 --> 00:38:48,745 Oh, sve je vrlo tiho. 510 00:38:48,829 --> 00:38:51,999 Kako ga je nazvao? "Pokretanje u nevidljivom načinu rada." 511 00:38:53,041 --> 00:38:56,920 - Stvarno? - Da, neki tajnoviti softverski projekt. 512 00:38:57,754 --> 00:38:59,423 Patent je još u postupku. 513 00:38:59,506 --> 00:39:02,009 - Je li ti dao špil? - Da, možda. 514 00:39:02,092 --> 00:39:03,677 - Da? - Negdje. 515 00:39:08,307 --> 00:39:11,351 Ne žele da konkurenti znaju lansiraju novi proizvod. 516 00:39:11,435 --> 00:39:12,728 Ne želim da se pročuje. 517 00:39:13,729 --> 00:39:16,607 Uglavnom, cijela stvar… ...zvuči pomalo sumnjivo, zar ne? 518 00:39:16,690 --> 00:39:19,902 Ne, mislim, ne baš. Ovo se stalno događa. 519 00:39:19,985 --> 00:39:21,320 Izgleda li legitimno? 520 00:39:22,613 --> 00:39:24,281 Da... Kako si rekao da će ovo funkcionirati? 521 00:39:25,490 --> 00:39:28,702 Samo im je potrebno ulaganje tvrtke ići preko treće strane. 522 00:39:29,411 --> 00:39:32,331 Netko kome vjeruju, koji nije službeno povezan. 523 00:39:32,915 --> 00:39:35,042 Mislim, ovo bi mogla biti velika prilika. 524 00:39:36,710 --> 00:39:37,711 Ozbiljno? 525 00:39:37,794 --> 00:39:40,923 Da, mislim, teško je ući u prizemlju ovih stvari. 526 00:39:41,006 --> 00:39:43,091 Oni samo prihvaćaju, kao, šačica investitora. 527 00:39:43,175 --> 00:39:45,135 Ovo je nešto ozbiljno razmišljaš? 528 00:39:45,219 --> 00:39:47,471 Koliki je bio minimum? Je li rekao? 529 00:39:49,056 --> 00:39:50,599 Morao je biti preko deset milijuna. 530 00:39:50,682 --> 00:39:52,017 Oh, super. 531 00:39:53,602 --> 00:39:56,313 Gledajte, to je novac tvrtke. Na kraju ćemo im ga vratiti. 532 00:39:56,396 --> 00:39:57,397 Udvostručeno. 533 00:39:58,607 --> 00:40:00,484 Tko bi bio treći? 534 00:40:00,567 --> 00:40:01,902 Vas. 535 00:40:25,968 --> 00:40:29,304 Greg. Bok. Vidi, ja-ja... 536 00:40:29,388 --> 00:40:32,140 Znam da ne bismo trebali razgovarati u... U javnosti. James Ellis. 537 00:40:33,016 --> 00:40:34,017 sjećam se. 538 00:40:34,643 --> 00:40:37,229 Gledaj, uh, ja... Mislim da je tvrtka bit će ogroman, čovječe. 539 00:40:37,312 --> 00:40:41,275 - Pa hvala što ste nam dali priliku. - Što je ovo? Neka šala? 540 00:40:41,942 --> 00:40:43,610 Vaš posao nikad nije sklopljen. 541 00:40:44,319 --> 00:40:46,572 - Što? - Tvoja investicija nije uspjela. 542 00:40:46,655 --> 00:40:48,866 Ostavio nas je na cedilu u zadnji čas. 543 00:40:52,786 --> 00:40:55,163 gospodine Billimack? Sada su spremni za vas. 544 00:40:57,207 --> 00:41:01,003 Dakle, jebi se, čovječe. 545 00:41:09,803 --> 00:41:11,072 Ured Jamesa Ellisa. 546 00:41:11,096 --> 00:41:13,724 Je li Hyperion Financial prijenos ikad prošao? 547 00:41:13,807 --> 00:41:14,808 James? 548 00:41:14,892 --> 00:41:18,145 Iz firme je izašlo 11,25 milijuna dolara na račun treće strane 549 00:41:18,228 --> 00:41:20,647 za nevidljivo pokretanje. Je li transfer ikada prošao? 550 00:41:20,731 --> 00:41:22,399 Dopusti mi da potvrdim. 551 00:41:26,778 --> 00:41:31,283 Da, prije tri tjedna. Sve je nestalo, vaše ovlaštenje. 552 00:41:33,994 --> 00:41:34,995 Jebati! 553 00:41:40,959 --> 00:41:42,002 Nije ništa otmjeno. 554 00:41:43,712 --> 00:41:44,922 super izgleda 555 00:41:47,341 --> 00:41:51,803 Oh, usput, hm, koji je vremenski okvir o odobrenju patenta? 556 00:41:51,887 --> 00:41:53,430 Jeste li uopće razgovarali s Gregom? 557 00:41:54,431 --> 00:41:55,599 Danas sam razgovarao s njim. 558 00:41:56,683 --> 00:41:59,394 Trebali bismo imati raspored dok se vratiš iz Portlanda. 559 00:42:01,271 --> 00:42:02,314 Portland? 560 00:42:04,441 --> 00:42:06,735 - Konferencija? Ideš, zar ne? - Oh. 561 00:42:06,818 --> 00:42:09,863 Oh, ne. Htjela sam... Htjela sam to preskočiti. 562 00:42:09,947 --> 00:42:10,948 Stvarno? 563 00:42:11,448 --> 00:42:15,494 To je tako sjajan događaj umrežavanja. Trebao bi ići. 564 00:42:18,997 --> 00:42:22,376 u pravu si Reći ću Victoriji da rezervira let. 565 00:42:24,503 --> 00:42:26,296 Oh, oprosti. Jeste li htjeli čašu? 566 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 Naravno. 567 00:42:36,598 --> 00:42:37,724 Oh, žlice. 568 00:42:42,938 --> 00:42:45,023 odmah sam znala da se nešto sprema. 569 00:42:46,316 --> 00:42:48,110 Pa sam se pretvarao da idem. 570 00:42:49,653 --> 00:42:53,407 I vozio sam oko bloka, i vidio sam te kako ulaziš u auto, 571 00:42:53,991 --> 00:42:55,409 i slijedio sam te. 572 00:43:01,957 --> 00:43:06,503 Pratio sam te do banke. Gdje si sakrio novac. 573 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 A onda sam te slijedio do pristaništa. 574 00:43:32,154 --> 00:43:34,531 Mislim, nisam znao gdje... Gdje si išao, 575 00:43:34,615 --> 00:43:37,034 ali nije bilo sumnje da ste išli. 576 00:43:45,292 --> 00:43:46,335 kamo ideš 577 00:43:49,296 --> 00:43:51,673 Uskočio si u auto. Ispraznili ste račun. 578 00:43:52,216 --> 00:43:53,592 Što je na kraju ove rute? 579 00:43:54,760 --> 00:43:55,969 Da pogodim. Privatni aerodrom? 580 00:43:58,972 --> 00:44:02,267 Što si napravio? Jesi li iskoširao novac na nekoliko offshore računa, 581 00:44:02,351 --> 00:44:04,061 pobrini se da se ne može pratiti? 582 00:44:04,144 --> 00:44:06,480 To je pametno. Uvijek si bio. 583 00:44:06,563 --> 00:44:09,900 Zašto je to uopće važno? To nije ničiji novac, zar ne? 584 00:44:10,526 --> 00:44:13,111 Nije li to samo lom? Sakrij to u knjige. 585 00:44:13,195 --> 00:44:14,363 Nikome neće ni nedostajati. 586 00:44:15,489 --> 00:44:16,657 Kada je počelo? 587 00:44:17,533 --> 00:44:21,745 Je li to bilo Gregovo jebeno nevidljivo pokretanje? Ili je to cijelo vrijeme bio tvoj plan? 588 00:44:21,828 --> 00:44:24,331 Jeste li me tražili u restoranu te večeri? 589 00:44:28,877 --> 00:44:30,671 Koji kurac? 590 00:44:31,255 --> 00:44:34,967 Ostavio si me davno. 591 00:44:35,050 --> 00:44:37,511 Zato ne glumite iznenađenje da sam ja tebi isto učinio. 592 00:44:37,594 --> 00:44:39,948 Pokušavali smo to popraviti. Pokušavali smo se vratiti na pravi put. 593 00:44:39,972 --> 00:44:42,057 Ne možete samo staviti dijelove ponovno zajedno, James. 594 00:44:42,140 --> 00:44:43,225 Ne ide to tako. 595 00:44:43,308 --> 00:44:45,561 Ne možeš nešto popraviti to je već pokvareno. 596 00:44:53,318 --> 00:44:54,903 Što je s tipom s kojim si se viđala? 597 00:44:55,821 --> 00:44:58,907 Je li i on bio u ovome? Ili se nikad nisi prestala viđati s njim? 598 00:44:58,991 --> 00:45:01,451 Ne radi se ni o jednom od vas. 599 00:45:01,535 --> 00:45:04,580 Onda mi reci što je to jebote, Sophie! 600 00:45:04,663 --> 00:45:07,183 Je li cijeli naš brak... Je li sve... Cijela stvar, je li bila laž? 601 00:45:07,207 --> 00:45:08,834 - Pokušavao sam. - Pokušavao si. 602 00:45:08,917 --> 00:45:09,918 Jer sam te volio. 603 00:45:10,002 --> 00:45:14,631 Sjajno. Sjajno. Pa, barem sada znamo istinu, zar ne? 604 00:45:16,425 --> 00:45:18,343 Nisi sposoban ni za ljubav. 605 00:45:21,847 --> 00:45:23,825 - Stvarno vjeruješ u to? - Ovo je ono što ti radiš. 606 00:45:23,849 --> 00:45:26,185 rekao si mi, i trebao sam jebeno slušati. 607 00:45:26,768 --> 00:45:28,854 Iskorišćavaš ljude, uzimaš sve što možeš, 608 00:45:28,937 --> 00:45:30,564 a onda počneš ispočetka na nekom novom mjestu. 609 00:45:30,647 --> 00:45:34,693 Ali zapravo ne počinje ispočetka, je li, Sophie? Samo trči. 610 00:45:34,776 --> 00:45:38,864 Ali nije važno koliko daleko ideš, ipak moraš živjeti sam sa sobom. 611 00:45:43,785 --> 00:45:47,331 Nastavi. Samo učini ono što ćeš učiniti. 612 00:47:04,366 --> 00:47:06,201 Našao sam pismo koje ste napisali. 613 00:47:08,203 --> 00:47:09,329 Ostavljao si me. 614 00:47:13,917 --> 00:47:16,587 Ali ono što sam ti rekao gurnuo te preko ruba. 615 00:47:23,719 --> 00:47:24,879 Hoće li ona biti dobro? 616 00:47:24,928 --> 00:47:27,740 - Jeste li vi njezin muž? - Da, ja sam njezin jebeni muž! 617 00:47:27,764 --> 00:47:29,558 Vaša žena je u kritičnom stanju. 618 00:47:29,641 --> 00:47:30,976 Ona... Hoće li umrijeti? 619 00:47:31,685 --> 00:47:32,769 Još ne znamo. 620 00:47:34,646 --> 00:47:37,232 Što... Što... 621 00:47:38,609 --> 00:47:39,943 Što... Što se dogodilo? 622 00:47:41,153 --> 00:47:43,697 Vaša žena je skočila s ruba trajekta. 623 00:47:44,281 --> 00:47:46,009 Ona ima veliku sreću. Jedan centimetar udesno... 624 00:47:46,033 --> 00:47:49,536 Ne, dakle... Sophie... Sophie. ona... Ona ne bi... Ona to ne bi učinila. 625 00:47:49,620 --> 00:47:51,788 Sophie ne bi... Ona to ne bi učinila. 626 00:47:51,872 --> 00:47:54,625 Znam da je to teško prihvatiti kao voljenu osobu. 627 00:47:55,292 --> 00:47:56,543 To je prirodan odgovor. 628 00:47:59,213 --> 00:48:01,048 Mogu li... Mogu li je... Mogu li je vidjeti? 629 00:48:01,131 --> 00:48:03,717 Kad se stabilizira. Doći ću te pronaći. 630 00:48:08,514 --> 00:48:12,142 Kao što znate, vaša žena ima zadobio traumatsku ozljedu mozga. 631 00:48:12,726 --> 00:48:15,896 Tijekom posljednja dva tjedna, napravili smo niz testova, 632 00:48:16,563 --> 00:48:18,190 a zaključak je uvijek isti. 633 00:48:18,273 --> 00:48:21,276 Vaša žena je izgubila dugoročno pamćenje. 634 00:48:22,236 --> 00:48:23,737 Što... Što to znači? 635 00:48:24,738 --> 00:48:26,674 Bit njezina još uvijek je isti, 636 00:48:26,698 --> 00:48:33,330 ali događaji koji su je oblikovali, njezine traume, njezina prošlost, sve je nestalo. 637 00:48:34,623 --> 00:48:37,125 Što to govoriš? što... Ona je netko drugi? 638 00:48:40,045 --> 00:48:44,508 Možda na to možete gledati kao na novi početak. 639 00:48:54,768 --> 00:48:59,898 Mislio sam da, hm... da to mogu popraviti. 640 00:49:02,442 --> 00:49:05,904 I mogao sam pronaći novac, vratiti ga. 641 00:49:07,948 --> 00:49:11,076 I pokriti sve zajebane stvari to se dogodilo među nama. 642 00:49:12,911 --> 00:49:14,538 Tako da to nikada više niste morali proživljavati. 643 00:49:20,294 --> 00:49:21,295 James Ellis? 644 00:49:21,920 --> 00:49:24,006 - Da? - Policajka Linda Johnson. 645 00:49:24,506 --> 00:49:26,425 Dodijeljen mi je slučaj vaše žene. 646 00:49:26,508 --> 00:49:30,387 Samo sam ti htio postaviti nekoliko pitanja, if now is a good time. 647 00:49:31,680 --> 00:49:33,098 Uh, naravno. Da. 648 00:49:39,897 --> 00:49:41,398 Vidi, znam da je ovo teško. 649 00:49:42,691 --> 00:49:47,321 Ali je li bilo znakova da je vaša žena je razmišljala da okonča svoj život? 650 00:49:53,785 --> 00:49:58,582 Bilo je jedno, hm... pismo. 651 00:50:04,129 --> 00:50:05,255 A suicide note. 652 00:50:15,140 --> 00:50:16,183 jesi dobro 653 00:50:20,979 --> 00:50:22,022 ne znam 654 00:50:24,733 --> 00:50:26,276 Kako bi bilo da se probudiš 655 00:50:26,360 --> 00:50:28,445 and found you were a shitty fucking person? 656 00:50:29,196 --> 00:50:30,656 You're not. 657 00:50:31,240 --> 00:50:32,533 Kako to možeš reći? 658 00:50:33,033 --> 00:50:37,371 We were just wrong about ono što je bilo važno. 659 00:50:37,454 --> 00:50:42,501 A možda smo sve morali izgubiti to shvatiti. 660 00:50:45,879 --> 00:50:48,048 Na neki način, spasio si nas oboje. 661 00:50:49,299 --> 00:50:53,220 Jer ne moramo biti više tih usranih jebenih ljudi. 662 00:50:54,763 --> 00:50:59,768 Pa što? Ja sam... ja sam... samo trebao da... ...pustim sve to? 663 00:50:59,852 --> 00:51:02,688 Vidi, od čega god da bježiš, 664 00:51:02,771 --> 00:51:05,858 što god te spriječilo da budeš sretan... 665 00:51:08,318 --> 00:51:11,488 Ja... mislio sam da je i to nestalo. 666 00:51:12,155 --> 00:51:17,411 I na neki čudan način, Mislio sam da je dar. 667 00:51:21,373 --> 00:51:25,878 Kako me još uvijek možeš voljeti? Nakon svega toga. 668 00:51:28,672 --> 00:51:30,966 Još uvijek volim djevojku koju sam upoznao te noći. 669 00:51:33,302 --> 00:51:34,469 I uvijek ću. 670 00:51:43,478 --> 00:51:44,938 A možda… 671 00:51:49,318 --> 00:51:54,948 Možda sve usrane stvari to se dogodilo od... 672 00:51:57,201 --> 00:51:58,994 Možda bismo samo mogli pokušati zaboraviti. 673 00:52:01,788 --> 00:52:05,000 Ne znam mogu li ovo popraviti. 674 00:52:08,629 --> 00:52:09,838 Onda ćemo to učiniti zajedno. 675 00:52:19,497 --> 00:52:21,497 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org