1
00:00:03,743 --> 00:00:06,405
वो बातें
दुर्गति से. लेविथान।
2
00:00:06,579 --> 00:00:09,605
वे शेपशिफ्टर्स की तरह हैं।
केवल लोक खाने में और भी बहुत कुछ।
3
00:00:09,782 --> 00:00:12,250
और उनसे काला खून निकलता है।
4
00:00:12,619 --> 00:00:14,587
मेरा मानना है कि आप शेरिफ मिल्स को जानते हैं।
5
00:00:18,157 --> 00:00:20,853
- डिक फ्रीकिंग रोमन।
- आखिर डिक रोमन कौन है?
6
00:00:21,027 --> 00:00:23,291
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ, बॉब। हाँ।
7
00:00:26,165 --> 00:00:28,326
बॉबी, चलो. आओ आओ।
8
00:00:29,602 --> 00:00:30,864
जाओ, जाओ!
9
00:00:31,037 --> 00:00:32,868
अरे, बॉबी, तुम्हारी टोपी।
10
00:00:33,039 --> 00:00:35,599
हे भगवान, बॉबी। पकड़ना।
11
00:00:36,009 --> 00:00:38,944
क्या आप यहाँ काम ख़त्म करने आये थे?
हम आपके लिए आ रहे हैं.
12
00:00:39,112 --> 00:00:41,478
और सिर्फ आपको चोट पहुंचाने के लिए नहीं. तुम्हें मारने के लिए.
13
00:00:42,815 --> 00:00:46,216
अरे, बॉबी, अरे.
सबके लिए धन्यवाद।
14
00:00:46,819 --> 00:00:47,945
बेवकूफ़.
15
00:00:50,657 --> 00:00:51,681
बॉबी? अरे।
16
00:01:03,836 --> 00:01:05,701
ठीक है, चलो यह करते हैं। तेजी से चलो।
17
00:01:05,872 --> 00:01:07,897
रुको, रुको, रुको.
बिल्कुल क्या योजना है?
18
00:01:08,074 --> 00:01:10,133
मरो मत.
19
00:01:21,955 --> 00:01:23,946
वह शहर जा रहा है.
20
00:01:24,490 --> 00:01:27,391
सड़क ले लो, मैं गली ले लूँगा।
बीच में मिलते हैं.
21
00:01:36,469 --> 00:01:37,697
एक का बेटा...
22
00:01:44,043 --> 00:01:45,408
डीन.
23
00:01:54,053 --> 00:01:55,111
डीन?
24
00:02:26,019 --> 00:02:28,419
मुझे गंदे डायपर जैसा लुक मत दो।
मैं तुम्हें नहीं बुला रहा हूँ.
25
00:02:34,027 --> 00:02:36,894
- नमस्ते?
- सैम, यह जोडी मिल्स है। मैं तुम्हें जगाता हूँ?
26
00:02:37,063 --> 00:02:38,394
शेरिफ. उह...
27
00:02:38,765 --> 00:02:40,665
हाँ. मेरा मतलब है...
28
00:02:40,833 --> 00:02:44,564
मुझे कुछ ऐसा मिला है जिसमें तुम्हारी जैसी गंध आती है
लड़के. ओहियो के कैंटन में एक शव मिला।
29
00:02:44,737 --> 00:02:47,228
स्थानीय पी.डी. कहानी को दफनाने की कोशिश की जा रही है
और शरीर.
30
00:02:47,573 --> 00:02:48,665
ठीक है।
31
00:02:48,841 --> 00:02:51,833
- तो, शरीर का क्या हाल है?
- अच्छा, जब यह गायब हो गया...
32
00:02:52,045 --> 00:02:54,843
...यह एक सामान्य स्नातक छात्र था
चार्ल्स डर्बिन नाम दिया गया।
33
00:02:55,048 --> 00:02:58,176
जब बात सामने आई तो
बिना आवरण के ममीकृत कर दिया गया था।
34
00:02:58,351 --> 00:03:01,684
यह इस तरह मिला दूसरा शव है
पिछले कुछ हफ़्तों में.
35
00:03:01,854 --> 00:03:03,412
क्या यह उस गाने जैसा लगता है जिस पर आप टैप करते हैं?
36
00:03:03,589 --> 00:03:06,319
अच्छा, हाँ, हाँ।
यह हमारी तरह का नंबर है.
37
00:03:06,659 --> 00:03:07,819
अरे, सवाल.
38
00:03:07,994 --> 00:03:11,953
सिओक्स फॉल्स में एक शेरिफ कैसे काम करता है
ओहियो में एक मामले की जानकारी प्राप्त करें?
39
00:03:12,131 --> 00:03:13,257
मैं बिल्कुल इतना नासमझ हूं।
40
00:03:13,433 --> 00:03:16,163
जो कुछ भी मैं झेल चुका हूँ उसके बाद
तुम लड़कों के साथ और...
41
00:03:17,437 --> 00:03:18,699
और बॉबी के साथ.
42
00:03:18,871 --> 00:03:21,601
तार पर कुछ इस तरह उभरता है,
मेरा कान पकड़ता है.
43
00:03:21,774 --> 00:03:23,799
- मैं क्या कह सकता हूँ?
- ठीक है, हम इस पर गौर करेंगे।
44
00:03:24,310 --> 00:03:25,834
- मुझे बाद में कॉल करें, ठीक है?
- हाँ.
45
00:03:28,281 --> 00:03:30,374
शेरिफ मिल्स, उसने हमें एक पकड़ा।
46
00:03:31,284 --> 00:03:33,184
मुझे बुरा लग रहा है, हमने उसे कुछ नहीं दिया।
47
00:03:33,352 --> 00:03:37,186
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं यह कहने जा रहा हूँ, लेकिन
मुझे आशा है कि आप कार्टून स्मट देख रहे हैं।
48
00:03:37,356 --> 00:03:40,450
क्योंकि डिक रोमन पढ़ना बकवास है
बार-बार...
49
00:03:40,626 --> 00:03:43,220
...केवल आत्म-दण्ड है।
50
00:03:48,000 --> 00:03:49,661
इसे एनीमे कहा जाता है.
51
00:03:49,836 --> 00:03:50,860
और यह एक कला का रूप है.
52
00:03:59,979 --> 00:04:01,412
ख़ैर, यह अच्छा लग रहा है।
53
00:04:01,614 --> 00:04:03,309
पीछे की ओर जाँच करें?
54
00:04:09,722 --> 00:04:15,661
खैर, वहाँ एक अर्ध-कार्यशीलता है
बाथरूम और एक गंदा शयनकक्ष।
55
00:04:15,828 --> 00:04:17,056
अर्ध-क्रियाशीलता को परिभाषित करें...
56
00:04:17,230 --> 00:04:20,324
...और शब्दों का प्रयोग न करें
"फर्श में छेद।"
57
00:04:37,850 --> 00:04:39,875
कागज चट्टान को कैसे हराता है?
58
00:04:40,052 --> 00:04:41,781
यह बेवकूफी है.
59
00:04:48,227 --> 00:04:50,286
बच्चे लुका-छिपी खेल रहे हैं
शव मिला.
60
00:04:50,463 --> 00:04:52,556
- बहुत खूब। वेरी किंग टुट.
- हाँ।
61
00:04:52,732 --> 00:04:56,395
तो यहीं है प्रत्यक्षदर्शी
हमले के जीवन के लिए.
62
00:04:56,569 --> 00:04:59,766
- पुलिस उसे अविश्वसनीय गवाह बता रही है।
- क्योंकि?
63
00:04:59,939 --> 00:05:01,236
आइए जानें.
64
00:05:03,776 --> 00:05:06,802
विशेष एजेंट स्मिथ.
यह विशेष एजेंट स्मिथ है।
65
00:05:06,979 --> 00:05:08,537
कोई संबंध नहीं.
66
00:05:08,714 --> 00:05:11,444
वाह! क्या आपको कोई आपत्ति है अगर हम?
67
00:05:11,617 --> 00:05:13,949
मेरी माँ वहाँ सो रही है.
68
00:05:17,123 --> 00:05:19,216
तो मैं कैसे...?
69
00:05:19,392 --> 00:05:22,327
हाँ, हमारे पास प्रश्न थे
उस घटना के बारे में जो आपने देखी...
70
00:05:22,495 --> 00:05:25,123
...गली में?
आप मेरी कहानी सुनकर हंसने वाले हैं...
71
00:05:25,298 --> 00:05:28,495
...बाकी सूटों की तरह?
हम आप पर हंसेंगे नहीं.
72
00:05:32,271 --> 00:05:35,638
ठीक है, ठीक है,
मैं सीढ़ियों पर हूं, दवा ले रहा हूं...
73
00:05:35,808 --> 00:05:37,799
...जब मैं लड़ाई सुनता हूँ।
74
00:05:37,977 --> 00:05:41,413
तो मैंने देखा, वहाँ मेरा पड़ोसी डर्बिन है।
75
00:05:41,581 --> 00:05:44,311
और कुछ लोगों ने कपड़े पहने
मेरे दादाजी की तरह...
76
00:05:44,483 --> 00:05:46,314
...उसे गर्दन से पकड़ लिया है, है ना?
77
00:05:46,485 --> 00:05:48,453
आपका क्या मतलब है?
तुम्हारे दादाजी जैसे लगते हो?
78
00:05:48,921 --> 00:05:52,288
उह... तेज़ जूते, सूट।
79
00:05:52,458 --> 00:05:55,154
उन जस्टिन टिम्बरलेक टोपियों में से एक।
80
00:05:56,128 --> 00:05:58,619
- क्या, आपका मतलब फेडोरा से है?
- अहा.
81
00:05:58,798 --> 00:06:00,857
क्या आपने कुछ और देखा?
82
00:06:01,601 --> 00:06:06,595
यह लाल, जैसे, ऊर्जा...
83
00:06:06,772 --> 00:06:11,869
...डरबिन से होते हुए हैट गाइ तक पहुँचा।
84
00:06:12,445 --> 00:06:14,675
यहां तक कि मेरी घड़ी भी बंद हो गई.
85
00:06:15,381 --> 00:06:16,473
डर्ब्स...
86
00:06:17,650 --> 00:06:21,313
...वह मेरी आँखों के सामने बूढ़ा हो गया।
87
00:06:21,487 --> 00:06:24,684
वह किशमिश जैसा लग रहा था.
88
00:06:26,359 --> 00:06:27,519
ओह, हम आप पर विश्वास करते हैं।
89
00:06:29,762 --> 00:06:30,888
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.
90
00:06:31,530 --> 00:06:33,122
धन्यवाद अधिकारी... अधिकारीगण।
91
00:06:34,634 --> 00:06:36,033
बहुत खूब।
92
00:06:44,010 --> 00:06:45,534
हाँ। अहम्.
93
00:06:45,711 --> 00:06:48,339
ऐसा कुछ भी नहीं जो दोस्तों को बदल दे
एक तहखाने के रखवाले में.
94
00:06:48,514 --> 00:06:50,038
आप?
95
00:06:50,783 --> 00:06:52,410
खैर, ग्रेटर कैंटन...
96
00:06:52,585 --> 00:06:55,918
...पता चला, एक प्रकार का गर्म स्थान
अजीब शवों के लिए.
97
00:06:56,088 --> 00:06:58,716
- आप नहीं कहते?
- हाँ। समाचार पुरालेख.
98
00:06:58,891 --> 00:07:01,724
बिल्कुल ममियों की रिपोर्टिंग नहीं...
99
00:07:01,894 --> 00:07:06,831
...लेकिन फिर भी, 1928, तीन मौतें,
स्वतःस्फूर्त दहन के रूप में उद्धृत।
100
00:07:06,999 --> 00:07:09,593
शरीर है, बोली,
"आग का कोई निशान न होने के बावजूद सिकुड़ गया।"
101
00:07:09,802 --> 00:07:12,430
- थोड़ा खिंचाव, लेकिन ठीक है।
- '74, तीन शव मिले...
102
00:07:12,605 --> 00:07:13,799
...चमड़े की सड़न के साथ।
103
00:07:14,407 --> 00:07:16,068
'57, तीन और।
104
00:07:16,242 --> 00:07:17,766
गंभीर निर्जलीकरण.
105
00:07:17,944 --> 00:07:19,935
लेकिन इस बार,
एक ने मुख पृष्ठ बनाया।
106
00:07:20,446 --> 00:07:23,745
लड़की का नाम टेरी सर्वेंट्स है
उसके चर्च के पास एक लाश मिली।
107
00:07:23,916 --> 00:07:27,079
- स्थान के अलावा कोई पैटर्न?
- यादृच्छिक विक्स, यादृच्छिक वर्ष।
108
00:07:27,253 --> 00:07:29,414
लेकिन वे तीन से नीचे गिरते दिख रहे हैं।
109
00:07:29,588 --> 00:07:32,056
वह दो नीचे हैं, एक जाना है।
110
00:07:32,224 --> 00:07:34,556
- मुझे एक सेकंड के लिए गाड़ी चलाने दो।
- आप...
111
00:07:34,727 --> 00:07:38,322
...और एनीमे देखें
या अब आप पूरी तरह से डिक में हैं?
112
00:07:47,707 --> 00:07:49,868
- हम्म।
- क्या वे स्थानीय फ़ीड हैं?
113
00:07:50,042 --> 00:07:52,340
- हाँ।
- तुमने यह इतनी जल्दी कैसे कर लिया?
114
00:07:52,945 --> 00:07:55,209
फ्रैंक से छोटा ट्यूटोरियल।
115
00:07:57,149 --> 00:08:00,084
चिंता मत करो,
हम दिखावा करेंगे कि ऐसा कभी नहीं हुआ।
116
00:08:00,886 --> 00:08:07,052
अब, मम्मी न्यूमेरो डॉस मिल गया
मेन स्ट्रीट के पास गैस एन' सिप पर।
117
00:08:07,226 --> 00:08:08,284
हाँ।
118
00:08:09,628 --> 00:08:12,756
ठीक है। खैर, यहाँ सभी कैमरे हैं
उस दुकान के आसपास.
119
00:08:14,133 --> 00:08:15,930
तुम्हें मुझे वह तरकीब सिखानी होगी।
120
00:08:17,803 --> 00:08:20,636
अरे, इसे जांचें। टिम्बरलेक. हेह.
121
00:08:22,475 --> 00:08:24,306
एक सेकंड रुको।
122
00:08:24,910 --> 00:08:26,969
मुझे महिमा का आनंद लेने नहीं दे सकते
एक सेकंड के लिए.
123
00:08:27,146 --> 00:08:29,671
चुप रहो। देखना।
124
00:08:34,620 --> 00:08:36,247
उसकी उम्र एक दिन भी नहीं बढ़ी है, है ना?
125
00:08:36,655 --> 00:08:39,522
ठीक है। खैर, अगर वह सामने आ रहा है
अब दशकों से...
126
00:08:39,692 --> 00:08:41,785
...तो किसी को पता चल ही जाएगा
वह कौन है.
127
00:08:42,395 --> 00:08:44,920
क्या कोई मौका है?
वह टेरी अभी भी स्थानीय है?
128
00:08:46,165 --> 00:08:49,828
वसंत ऋतु में यह बहुत सुंदर होता है।
सब कुछ खिल रहा है.
129
00:08:50,036 --> 00:08:53,472
इसलिए मैं उसी रास्ते से घर चला गया.
फूल देखने के लिए.
130
00:08:53,806 --> 00:08:56,104
इसके बजाय, मुझे वह शव मिला।
131
00:08:56,275 --> 00:08:59,267
मुझे अभी भी नहीं पता कि क्या हो सकता था
उस व्यक्ति के साथ ऐसा किया.
132
00:08:59,445 --> 00:09:01,936
क्या आप उस आदमी को पहचानते हैं?
133
00:09:02,915 --> 00:09:03,973
हाँ।
134
00:09:04,950 --> 00:09:07,009
मेरा मतलब है,
वह मेरे माता-पिता की सड़क पर रहता था।
135
00:09:07,319 --> 00:09:08,513
मिस्टर स्नाइडर.
136
00:09:10,356 --> 00:09:12,790
आपने कहा कि आपके माता-पिता कहाँ रहते हैं?
137
00:09:19,465 --> 00:09:20,625
तो, यह चीज़ क्या है?
138
00:09:20,800 --> 00:09:23,166
किसी प्रकार का पिशाच
कौन बहुत बेकार हो गया?
139
00:09:23,335 --> 00:09:26,702
नहीं, कोरोनर की रिपोर्ट में कहा गया है
दोनों के शरीर में खून था.
140
00:09:27,139 --> 00:09:29,539
तीन सौ साल पुराना खून,
लेकिन खून.
141
00:09:41,020 --> 00:09:43,318
यार, यार. एक फेडोरा आदमी.
142
00:09:48,094 --> 00:09:50,028
ठीक है, चलो यह करते हैं।
आइए तेजी से आगे बढ़ें.
143
00:09:50,196 --> 00:09:51,720
वाह! यहाँ वास्तव में क्या योजना है?
144
00:09:52,264 --> 00:09:54,061
मरो मत.
145
00:10:07,880 --> 00:10:09,848
वह शहर जा रहा है.
146
00:10:10,416 --> 00:10:13,351
सड़क ले लो, मैं गली ले लूँगा।
बीच में मिलते हैं.
147
00:10:23,863 --> 00:10:25,194
एक का बेटा...
148
00:10:38,010 --> 00:10:39,443
अरे!
149
00:10:40,412 --> 00:10:41,879
अरे!
150
00:10:42,781 --> 00:10:44,373
अरे!
151
00:10:53,626 --> 00:10:54,718
अरु तुम।
152
00:10:55,394 --> 00:10:57,259
गन को छोड़ो।
153
00:10:57,630 --> 00:10:59,097
इसे नीचे रखें। गन को छोड़ो।
154
00:10:59,798 --> 00:11:01,425
ठीक है।
155
00:11:21,687 --> 00:11:23,985
- ठीक है, क्या मैं बस...?
- नहीं।
156
00:11:24,156 --> 00:11:26,124
- मेरी बात सुनो।
-अरे, बताओ तो...
157
00:11:26,292 --> 00:11:30,160
...आप एक बार फिर ब्यूरो से हैं,
मैं तुम्हें स्वयं ही बाहर निकाल दूँगा। समझ गया?
158
00:11:38,604 --> 00:11:39,935
"कोई संकेत नहीं।"
159
00:11:40,606 --> 00:11:43,336
- आप क्या हैं, किसी प्रकार के जैरी जासूस?
- जैरी कौन?
160
00:11:44,777 --> 00:11:46,472
और उस पर एक भयानक.
161
00:11:46,645 --> 00:11:50,479
यह बैज जारी किया गया
अब से 68 साल बाद.
162
00:11:50,649 --> 00:11:53,174
इक्का-दुक्का काम, क्रौट-मंचर।
163
00:11:58,490 --> 00:11:59,889
'44?
164
00:12:00,092 --> 00:12:01,719
मैं 1944 में फंस गया हूँ?
165
00:12:02,695 --> 00:12:06,187
हम सब 1944 में फंस गए हैं, बन्नी।
166
00:12:20,512 --> 00:12:23,879
- एक पाउडर लें.
- जी श्रीमान।
167
00:12:27,653 --> 00:12:30,554
मुझे सॉकरक्राट को पकाना भी पसंद नहीं है।
तो बस अतीत को छोड़ें...
168
00:12:30,723 --> 00:12:34,056
गली में क्या हुआ?
और मेरे लिए एक वास्तविक चित्र बनाओ।
169
00:12:34,426 --> 00:12:38,021
ठीक है, ठीक है, मैं बारह-बंदरों वाला हूँ
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कहता हूँ, तो यहीं चलता है।
170
00:12:38,330 --> 00:12:43,393
मैं इस आदमी का पीछा कर रहा था,
मैंने अभी-अभी उसे एक लड़के की ममी बनाते देखा है।
171
00:12:43,769 --> 00:12:45,999
हाँ। तो मैंने उसे छलांग लगा दी...
172
00:12:46,171 --> 00:12:50,335
...वह लाल रोशनी करता है, पूफ,
हम 1944 में हैं।
173
00:13:00,452 --> 00:13:02,249
मुझे लाल बत्ती के बारे में और बताओ?
174
00:13:04,089 --> 00:13:06,717
- क्या आप गंभीरता से पूछ रहे हैं...?
- इस जेल से बाहर निकलना चाहते हैं...
175
00:13:06,892 --> 00:13:10,055
...तुम मुझे सब कुछ बताओगे
आप उस आदमी के बारे में...
176
00:13:10,229 --> 00:13:11,890
...और तथाकथित प्रकाश.
177
00:13:12,765 --> 00:13:14,460
ठीक है।
178
00:13:14,867 --> 00:13:16,698
मैंने इसे देखा...
179
00:13:17,102 --> 00:13:18,433
...और फिर हम यहां थे.
180
00:13:21,707 --> 00:13:26,076
क्या आप कहेंगे
कि यह आपके चारों ओर था...
181
00:13:26,245 --> 00:13:28,941
...या इससे भी अधिक कि यह अंदर से आया है
यह लड़का?
182
00:13:30,482 --> 00:13:31,779
आप मुझ पर विश्वास करें।
183
00:13:33,118 --> 00:13:34,676
क्या आप...?
184
00:13:36,822 --> 00:13:38,084
तुम एक शिकारी हो.
185
00:13:39,692 --> 00:13:44,095
- मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
- राक्षस, भूत, शिफ्टर्स।
186
00:13:44,263 --> 00:13:46,288
अरे, मैंने उन सभी को मार डाला है।
187
00:13:47,433 --> 00:13:49,128
और तुम वही हो.
188
00:13:49,301 --> 00:13:50,962
मुझसे ठीक 68 साल पहले.
189
00:13:51,303 --> 00:13:52,770
हुंह?
190
00:13:56,208 --> 00:13:58,836
हुंह. और आपका नाम?
191
00:13:59,812 --> 00:14:01,712
डीन. विनचेस्टर.
192
00:14:02,214 --> 00:14:03,806
नेस.
193
00:14:04,950 --> 00:14:06,315
एलियट नेस.
194
00:14:25,604 --> 00:14:28,129
- डीन.
- क्यों नहीं? डीन कहाँ है?
195
00:14:28,307 --> 00:14:32,266
वह चीज़ जो ममीकरण कर रही है
लोग उसे लेकर गायब हो गये।
196
00:14:32,444 --> 00:14:33,604
तुम लोगों को वह बहुत मिलता है?
197
00:14:33,779 --> 00:14:37,374
- हाँ. ज़्यादातर लोगों से ज़्यादा.
- ठीक है, मैंने तुम्हें इसमें शामिल कर लिया है, इसलिए...
198
00:14:37,549 --> 00:14:40,040
- नहीं, आपने नहीं किया। तुमने बस इतना किया...
- चुप रहो, सैम।
199
00:14:40,252 --> 00:14:41,810
मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
200
00:14:43,055 --> 00:14:44,522
अच्छा...
201
00:14:45,324 --> 00:14:48,157
...आप ड्राइविंग के बारे में कैसा महसूस करते हैं?
और बक्से उठाना?
202
00:14:54,466 --> 00:14:57,697
मुझे आपको बताना होगा, अछूतों
मेरी अब तक की सबसे पसंदीदा फिल्मों में से एक है।
203
00:14:57,870 --> 00:14:59,861
- क्या?
- उस चीज़ को 50 बार देखा होगा.
204
00:15:00,038 --> 00:15:02,506
- यह देखा? क्या? मैं एक में हूँ...?
-तुम्हें पता भी नहीं।
205
00:15:02,674 --> 00:15:04,801
-ओह, तुम हो...पफ़्फ़!
- ठीक है। रुको, रुको, रुको...
206
00:15:04,977 --> 00:15:08,640
बस इसे धीमा करो, ठीक है?
207
00:15:08,814 --> 00:15:14,218
अब, समय यात्रा. क्या वह कुछ ऐसा है जिसे आप ढूंढते हैं?
भविष्य में बहुत सारी आस्तीनें उतारें या...?
208
00:15:14,386 --> 00:15:18,049
नहीं, नहीं, नहीं।
यह सामान्यतः मेनू पर नहीं है.
209
00:15:18,223 --> 00:15:20,487
मैं भी आपकी ही तरह आश्चर्यचकित हूं
कि मैं यहाँ हूँ.
210
00:15:20,659 --> 00:15:24,493
तो क्या हम एक ही चीज़ का शिकार कर रहे हैं?
बस अलग-अलग सदियों में.
211
00:15:28,901 --> 00:15:30,732
दो शरीर.
212
00:15:30,903 --> 00:15:34,270
कुछ दिन अलग,
अभी एक महीने से कुछ अधिक समय पहले।
213
00:15:34,440 --> 00:15:37,341
एक गवाह ने कहा
कि उसने एक हमलावर को लाल रोशनी में देखा...
214
00:15:37,509 --> 00:15:39,443
...एक आदमी का जीवन चूसने के बाद।
215
00:15:39,611 --> 00:15:40,703
बहुत बढ़िया।
216
00:15:41,346 --> 00:15:43,314
यह आपको कैसे विस्मय से भर देता है?
217
00:15:44,750 --> 00:15:48,117
देखो, डीन, यह चीज़, यह मार डालती है...
218
00:15:48,320 --> 00:15:50,015
- तीन में.
- तीन में.
219
00:15:50,189 --> 00:15:51,747
लेकिन आप को यह पहले से ही पता है।
220
00:15:51,924 --> 00:15:53,755
वह दो विकेट पर है।
221
00:16:00,332 --> 00:16:04,029
तुम मेरे साथ आ रहे हो. हमें प्राप्त करना होगा
इससे पहले कि यह चीज़ आखिरी को पकड़ ले।
222
00:16:04,203 --> 00:16:07,138
तो रुको. उह... अहम्. क्या...
223
00:16:07,339 --> 00:16:09,773
क्या इसका मतलब यह है?
कि मैं अब अछूत हूं?
224
00:16:10,075 --> 00:16:15,411
इसका मतलब है कि हमें आपके लिए नये कपड़े लाने होंगे।
आप किसी प्रकार की कड़ी कड़ी की तरह दिखते हैं।
225
00:16:18,350 --> 00:16:20,750
अपना किनारा कड़ा करो... बिन... क्या?
226
00:16:37,936 --> 00:16:39,301
मम.
227
00:16:39,471 --> 00:16:43,498
- क्या हंगामा है, एलियट?
- एज्रा मूर.
228
00:16:44,142 --> 00:16:45,507
डीन विनचेस्टर.
229
00:16:47,613 --> 00:16:48,671
अरे।
230
00:16:48,881 --> 00:16:50,405
वह कौन है? कोई किसान विदूषक?
231
00:16:50,582 --> 00:16:52,914
वह भविष्य से है.
232
00:16:53,485 --> 00:16:54,611
हाँ।
233
00:16:54,786 --> 00:16:58,347
गैस की कीमत 4 रुपये है और आप कर सकते हैं
एक स्प्रे कैन से पनीर निकालें।
234
00:16:58,524 --> 00:17:00,924
राष्ट्रपति एक काला आदमी है.
235
00:17:01,093 --> 00:17:02,424
मैं आगे बढ़ सकता था.
236
00:17:03,428 --> 00:17:05,692
पेंट ने मुझे प्रभावित किया.
237
00:17:06,098 --> 00:17:08,828
मैं मानता हूं कि आपको कुछ कपड़ों की जरूरत है।
238
00:17:10,536 --> 00:17:13,027
- अरे, मुझे उनमें आपकी मदद करने दीजिए।
- नहीं, मुझे ये मिल गए।
239
00:17:13,205 --> 00:17:16,299
- तुम मेरे ट्रक में बाकी 20 ले आओ।
- गंभीरता से?
240
00:17:16,642 --> 00:17:20,203
हाँ। मुझे लगता है कि बॉबी ने किया होगा
जमाखोरी का एक छोटा सा मुद्दा.
241
00:17:20,412 --> 00:17:22,778
मैं बमुश्किल दरवाजा खोल सका
उस लॉकर पर.
242
00:17:22,948 --> 00:17:26,475
और मुझे पूरा यकीन है कि कुछ जीवित है
उनमें से कम से कम तीन बक्सों में।
243
00:17:53,979 --> 00:17:56,379
- बहुत बढ़िया।
- बहुत बढ़िया?
244
00:17:56,748 --> 00:17:58,147
आप कुछ धार्मिक कूक?
245
00:17:58,317 --> 00:18:01,013
नहीं, उसे बस यही कहना पसंद है।
246
00:18:01,186 --> 00:18:03,552
तो पहले ही छलका दो.
247
00:18:03,722 --> 00:18:08,159
तुम दोनों मूर्खों ने कौन सी बाल्टी शरबत पी ली
में कदम रखें?
248
00:18:09,828 --> 00:18:11,159
कुछ मज़ेदार, प्रिये?
249
00:18:11,330 --> 00:18:14,527
नहीं, आप बस मुझे याद दिला रहे हैं
किसी का.
250
00:18:14,700 --> 00:18:18,864
ठीक है, एज्रा, हमें आपकी मदद की ज़रूरत है।
ऐसा लगता है कि हम किसी समय यात्री की तलाश कर रहे हैं।
251
00:18:19,237 --> 00:18:20,329
रमणीय.
252
00:18:24,910 --> 00:18:26,468
समझ गया।
253
00:18:31,416 --> 00:18:33,043
क्या वह उसकी उंगली पर अंगूठी है?
254
00:18:33,285 --> 00:18:34,513
उह...
255
00:18:38,357 --> 00:18:39,756
हाँ.
256
00:18:49,501 --> 00:18:50,559
मैं उस प्रतीक को जानता हूं.
257
00:18:52,638 --> 00:18:54,731
यह अनंत ऑवरग्लास है।
258
00:18:54,906 --> 00:18:56,601
यह एक प्रतीक है जो मैंने उसकी अंगूठी पर देखा।
259
00:18:56,775 --> 00:18:59,243
- हाँ। वह क्रोनस का चिह्न है।
- कौन?
260
00:18:59,411 --> 00:19:01,470
- समय के देवता।
- वह पागलपन है।
261
00:19:01,647 --> 00:19:05,879
बात पुराने देवताओं वाली है, एक बार की बात है
एक समय, उनमें अजेयता की कमी थी।
262
00:19:06,051 --> 00:19:08,645
उपासकों से उनका मोजो मिला,
लोग उन्हें खाना खिला रहे हैं.
263
00:19:08,820 --> 00:19:11,653
- आजकल इतना नहीं?
- वे अब वैसे नहीं रहे जैसे वे हुआ करते थे।
264
00:19:11,823 --> 00:19:14,724
वे शक्ति की कमी को पूरा करते हैं
दोगुनी नाराज़गी के साथ...
265
00:19:14,893 --> 00:19:19,091
...और भी बहुत कुछ व्यावहारिक।
ठीक है। तो यह भगवान लोगों को क्यों मार रहा है?
266
00:19:19,264 --> 00:19:22,131
हो सकता है कि वह लोगों को मार रहा हो
अपने समय के रस के लिए.
267
00:19:22,434 --> 00:19:24,959
खैर, यह कैसी बात है
क्या मैं 2012 में उसकी सवारी करने जा रहा हूँ?
268
00:19:25,137 --> 00:19:27,002
ठीक है, आप उसे आपको पकड़ने दे सकते हैं।
269
00:19:27,172 --> 00:19:29,504
यदि आपको उसके द्वारा आपका उपयोग करने पर कोई आपत्ति नहीं है
गैसोलीन के लिए.
270
00:19:29,675 --> 00:19:32,337
हम डीन को वापस कैसे लाएँगे?
हम इस क्रोनस को कैसे ढूंढेंगे?
271
00:19:32,544 --> 00:19:34,171
सबसे अच्छा वार?
272
00:19:36,114 --> 00:19:38,344
किसी देवता को बुलाने का तरीका खोजें।
273
00:19:38,550 --> 00:19:40,108
आइए हम जो जानते हैं उस पर कायम रहें।
274
00:19:40,285 --> 00:19:44,153
एज्रा, देखो क्या तुम्हारे पास कुछ है
इस सारे कबाड़ में जो एक भगवान को मार डालेगा।
275
00:19:44,589 --> 00:19:45,817
कभी कोई परेशानी नहीं।
276
00:19:46,324 --> 00:19:49,088
कुछ घंटों में आओ,
देखो मैं क्या खोज सकता हूँ।
277
00:19:49,261 --> 00:19:51,752
कहो, तुमने कहा दोस्तों
उसका घर मिल गया.
278
00:19:51,930 --> 00:19:54,262
आइए देखें कि क्या यह अभी तक बना है।
279
00:19:54,966 --> 00:19:57,025
और फिर चलो उस कमीने को मार डालो।
280
00:19:57,202 --> 00:20:00,569
- क्योंकि वह...
- शिकागो रास्ता है.
281
00:20:04,209 --> 00:20:05,676
शिकागो रास्ता?
282
00:20:05,844 --> 00:20:07,641
ऐसी बात कौन करता है?
283
00:20:08,380 --> 00:20:10,348
शॉन कॉनरी.
284
00:20:13,118 --> 00:20:14,176
चलो भी।
285
00:20:16,788 --> 00:20:19,382
मैं वह फिल्म दोबारा कभी नहीं देखूंगा।
286
00:20:25,597 --> 00:20:27,656
यह खाली दिखता है. आपके पास ताला तोड़ने वाला उपकरण है?
287
00:20:27,833 --> 00:20:29,357
ज़रूर।
288
00:20:44,850 --> 00:20:46,613
चारों ओर एक नज़र रखना।
289
00:20:47,753 --> 00:20:50,221
उसे सारा सलाद कहाँ से मिल रहा है?
इसका समर्थन करने के लिए?
290
00:21:10,075 --> 00:21:11,508
वह बिफ़ रणनीति का उपयोग कर रहा है।
291
00:21:11,777 --> 00:21:15,235
- किसका उपयोग कर रहे हैं?
- क्रोनस दौड़ पर दांव लगा रहा है...
292
00:21:15,413 --> 00:21:17,938
...उसे पहले से ही इसका परिणाम पता है।
यह देखो।
293
00:21:21,019 --> 00:21:24,182
- '44 में उन्होंने काफी समय बिताया।
- हाँ।
294
00:21:24,356 --> 00:21:26,847
एलवाई क्या है?
295
00:21:27,192 --> 00:21:28,625
यह क्या नहीं है, यह कौन है।
296
00:21:28,794 --> 00:21:31,786
लेस्टर यंग.
वह शहर में कई गुंडों पर दांव लगाता है।
297
00:21:31,963 --> 00:21:34,158
आइए, उनसे मिलने चलें।
298
00:21:34,599 --> 00:21:36,430
अरे। वाह!
299
00:21:36,601 --> 00:21:38,967
अरे। अरे, जैकेट के साथ आसान है।
300
00:21:41,773 --> 00:21:42,865
अरे, मैं बात नहीं कर रहा.
301
00:21:43,942 --> 00:21:45,569
मैं कोई मूर्ख नहीं हूँ.
302
00:21:51,216 --> 00:21:53,548
यह मैंने तुम्हें देखकर सीखा।
303
00:22:01,593 --> 00:22:06,496
देखो, तुम एक अच्छे आदमी की तरह लग रहे हो,
लेस्टर, और मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ। मैं करता हूं।
304
00:22:06,698 --> 00:22:08,996
लेकिन मेरा साथी?
वह अभी युद्ध से वापस आया है।
305
00:22:09,434 --> 00:22:12,426
और उन्होंने आखिरी दो साल बिताए
नाज़ी खोपड़ियों में लात मारना।
306
00:22:12,604 --> 00:22:15,664
यदि वह खोपड़ी में लात न मारे
हर दो दिन...
307
00:22:15,841 --> 00:22:16,967
...वह वास्तव में भावुक हो जाता है।
308
00:22:17,442 --> 00:22:18,909
लेस्टर.
309
00:22:19,077 --> 00:22:20,442
वह जर्मन नाम?
310
00:22:20,612 --> 00:22:23,479
अरे, हाँ, ठीक है, ठीक है।
आपकी टोपी तोड़ने की कोई आवश्यकता नहीं है।
311
00:22:23,648 --> 00:22:25,309
आप किसे ढूंढ रहे हैं?
312
00:22:25,617 --> 00:22:26,948
स्नाइडर के नाम से फेला।
313
00:22:27,619 --> 00:22:28,677
क्या? वो लड़का?
314
00:22:28,854 --> 00:22:32,255
मेरा मतलब है, बम ने कभी कोई दांव नहीं छोड़ा।
लेकिन उसने मुझे हेबी-जीबीज़ दी...
315
00:22:32,424 --> 00:22:35,257
...तो मैंने उसकी बात काट दी।
आप भुगतान के लिए उससे कहाँ मिले थे?
316
00:22:37,729 --> 00:22:41,665
अर्ली बर्ड, हैगर्टी पर गोता।
व्यावहारिक रूप से जोड़ में रहता है।
317
00:22:57,148 --> 00:22:58,206
- धत तेरी कि।
- इतना ही।
318
00:22:58,383 --> 00:23:01,819
- आपका तो बेहतर लगता है. आप पहले.
- इसमें कहा गया है कि लोग क्रोनस को बुला सकते हैं...
319
00:23:01,987 --> 00:23:03,955
...उसे अपना भविष्य बताने के लिए मजबूर करना।
320
00:23:04,122 --> 00:23:06,317
और मुझे इसे करने का मंत्र मिल गया है
यहीं.
321
00:23:06,491 --> 00:23:08,391
तो "लानत है" क्यों?
322
00:23:09,361 --> 00:23:11,454
क्योंकि क्रोनस को बुलाना
समस्या यह नहीं है.
323
00:23:11,630 --> 00:23:14,861
यह सुनिश्चित कर रहा है कि हम उसे बुलाएँ
जब डीन वहीं हो.
324
00:23:15,033 --> 00:23:18,833
सचमुच, लड़के पर उसके हाथ रखकर
ताकि वह उसे वापस सर्फ कर सके।
325
00:23:19,004 --> 00:23:20,369
वह स्वचालित नहीं है?
326
00:23:20,538 --> 00:23:24,201
अधिक जैसे हमें समय प्राप्त करने की आवश्यकता है
उनके अंत में ठीक दूसरे स्थान पर।
327
00:23:24,376 --> 00:23:27,243
या हमें क्रोधित भगवान मिलेगा,
लेकिन कोई बड़ा भाई नहीं.
328
00:23:27,412 --> 00:23:29,380
और वह हमेशा के लिए फंस गया है.
329
00:23:42,360 --> 00:23:44,555
"ठीक है, गधे, तुम एक बार के लिए जीत गए।
330
00:23:44,729 --> 00:23:46,356
आनंद लीजिये. आर।"
331
00:23:48,733 --> 00:23:50,496
- आर कौन है?
- रूफस.
332
00:23:50,869 --> 00:23:53,394
- एक पारिवारिक मित्र.
- आह. सही।
333
00:23:54,005 --> 00:23:56,667
- आश्चर्य है कि वे किस पर दांव लगा रहे थे?
- जो भी था...
334
00:23:56,841 --> 00:23:58,331
...रुफ़स निश्चित रूप से एक बुरी तरह हारा हुआ व्यक्ति था।
335
00:24:01,046 --> 00:24:02,172
हाँ।
336
00:24:04,082 --> 00:24:05,879
यह अजीब है, हुह?
337
00:24:08,853 --> 00:24:10,912
यह ऐसा है जैसे उनका जीवन एक बड़ी पहेली है।
338
00:24:11,856 --> 00:24:16,088
आप बस इसके टुकड़े ढूंढते रहें
हर जगह बिखरा हुआ.
339
00:24:18,330 --> 00:24:19,820
हमें इसे पीना चाहिए.
340
00:24:23,234 --> 00:24:25,031
वह चाहता है कि हम ऐसा करें।
341
00:24:25,337 --> 00:24:26,634
क्या मै गलत हु?
342
00:24:28,373 --> 00:24:30,534
ऐसा न करना अशिष्टता होगी.
343
00:24:46,224 --> 00:24:47,851
- वह वही है।
- मम-हम्म।
344
00:24:48,093 --> 00:24:49,355
एक भगवान के लिए एक प्रकार का दंड।
345
00:24:55,400 --> 00:24:57,231
सोचा था कि आप मिस्टर बॉय-स्काउट हैं।
346
00:24:58,937 --> 00:25:02,930
आपको क्या लगता है मैं कैपोन के पीछे क्यों गया?
उस आदमी के पास शिकागो में सबसे बढ़िया शराब थी।
347
00:25:04,376 --> 00:25:06,674
तो आपके जीवन में कौन मरा?
और तुम्हें शिकारी बना दिया?
348
00:25:06,878 --> 00:25:10,109
कौन मरा?
कोई नहीं मरा, तुम कुतिया के रुग्ण बेटे।
349
00:25:10,448 --> 00:25:13,781
मैंने पिशाचों के कारण ऐसा करना शुरू किया
क्लीवलैंड में लोगों को घुमा रहे थे।
350
00:25:13,952 --> 00:25:17,319
- फिर आपने बग पकड़ लिया।
- तभी मुझे बग मिला।
351
00:25:21,793 --> 00:25:26,890
कभी-कभी आप बस मुक्का मारना चाहते हैं
लालफीताशाही के माध्यम से चांदी की गोली से।
352
00:25:28,500 --> 00:25:31,628
हाँ। शिकार मुझे आज़ाद करता है।
क्या इसीलिए तुम शिकार नहीं करते?
353
00:25:31,803 --> 00:25:34,294
मैं यह करता था
क्योंकि मेरे परिवार ने यही किया।
354
00:25:34,472 --> 00:25:38,340
- हम्म।
- लेकिन ऐसा लगता है कि वे मरते ही जा रहे हैं।
355
00:25:41,012 --> 00:25:44,971
सच बताओ, मुझे नहीं पता क्यों
मैं अब बहुत कुछ कर रहा हूं।
356
00:25:46,785 --> 00:25:48,548
बू-हू. मेरे लिए एक नदी रोओ, नैन्सी।
357
00:25:48,920 --> 00:25:52,447
बताओ, क्या सभी शिकारी तुम्हारी तरह ही कोमल होते हैं?
भविष्य में?
358
00:25:53,324 --> 00:25:55,815
हर कोई हर किसी को खो देता है.
और फिर एक दिन, उछाल।
359
00:25:55,994 --> 00:25:59,953
आपका नंबर आ गया है.
लेकिन कम से कम आप फर्क तो ला रहे हैं.
360
00:26:00,865 --> 00:26:03,299
तो जब तक यह चले तब तक इसका आनंद लो, बच्चे...
361
00:26:03,802 --> 00:26:07,238
...क्योंकि शिकार ही एकमात्र स्पष्टता है
तुम इस जीवन में पाओगे।
362
00:26:08,740 --> 00:26:11,300
और यह आपको भाग्यशाली बनाता है
सबसे ज्यादा.
363
00:26:18,349 --> 00:26:20,078
नमस्ते, नर्स.
364
00:26:26,591 --> 00:26:27,683
अरे।
365
00:26:53,618 --> 00:26:55,518
मधुर दयालु अद्भुत.
366
00:27:28,586 --> 00:27:30,747
ठीक है, बहुत - बहुत धन्यवाद।
367
00:27:31,723 --> 00:27:33,384
शुभ रात्रि।
368
00:27:38,563 --> 00:27:40,428
खैर, सब कुछ हमारे सामने आ रहा है, बच्चे।
369
00:27:40,732 --> 00:27:41,790
मुझसे बात करो।
370
00:27:42,901 --> 00:27:44,129
मैं हूँ।
371
00:27:45,136 --> 00:27:49,095
घर का मालिक,
मिस लीला टेलर, उम्र 20, अकेली रहती है।
372
00:27:49,541 --> 00:27:51,600
एज्रा के पास वापस जाएँ,
देखो उसके पास क्या है.
373
00:27:51,776 --> 00:27:54,836
मैं रुकूँगा और अपनी झाँकियाँ रखूँगा
शेख और शीबा पर.
374
00:28:10,328 --> 00:28:11,420
इतना ही?
375
00:28:11,596 --> 00:28:14,190
वह एक हजार साल पुराना जैतून है...
376
00:28:14,365 --> 00:28:17,425
...वेस्टल कुंवारियों द्वारा उकेरा गया
और खून में डूबा हुआ...
377
00:28:17,602 --> 00:28:19,092
...तुम्हारे बारे में-नहीं-जानना-चाहते।
378
00:28:19,270 --> 00:28:22,933
इसे एक साथ खींचना आसान नहीं था।
तुम और नेस दोनों मुझ पर एहसानमंद हो, स्मूथी।
379
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
हेह. आप जो चाहें वो पा सकते हैं...
380
00:28:26,878 --> 00:28:29,278
...जैसे ही हमें यह बात समझ में आई।
हां, हां।
381
00:28:29,447 --> 00:28:30,675
अपनी टहनी ले लो, बुद्धिमान व्यक्ति।
382
00:28:30,848 --> 00:28:32,679
लेकिन ये कैसे काम करता है?
383
00:28:34,619 --> 00:28:37,349
तुम इस सिरे को उसके हृदय में चिपका दो।
384
00:28:37,522 --> 00:28:40,116
मिस, वह आपको रात के खाने के लिए ले आया है।
385
00:28:40,291 --> 00:28:41,349
सही बात?
386
00:28:44,329 --> 00:28:48,595
इंतज़ार। अगर मैं क्रोनस को मार दूं, तो मैं यहां फंस जाऊंगा?
387
00:28:48,900 --> 00:28:50,367
तुम्हें अभी-अभी एहसास हुआ?
388
00:28:52,870 --> 00:28:56,067
ओह अब छोड़िए भी। 1944 इतना बुरा नहीं है.
389
00:28:56,241 --> 00:28:58,869
हाँ, यूरोप की ओर चलें,
हिटलर की गर्दन पर मुक्का मारो.
390
00:28:59,043 --> 00:29:03,173
ओह, बहुत सारे तरीके हैं
समय गुजारने के लिए, चीनी।
391
00:29:07,552 --> 00:29:09,349
वह भाग्य के लिए है.
392
00:29:10,054 --> 00:29:12,147
क्योंकि मैं भाग्यशाली हूं.
393
00:29:12,523 --> 00:29:14,184
धन्यवाद।
394
00:29:28,773 --> 00:29:31,071
भविष्य में वापस III।
395
00:29:32,210 --> 00:29:34,144
कुछ कागज उधार लेने की जरूरत है.
396
00:29:42,887 --> 00:29:44,650
श्रीमान नेस, मेरा अनुमान है।
397
00:29:46,424 --> 00:29:49,860
क्या मैं देखभाल के लिए स्टेशन पर रुक सकता हूँ?
उस शिकारी का जो मुझे यहां तक ले आया?
398
00:29:50,028 --> 00:29:53,020
सुना है आप उसे जेल से बाहर ले आये।
सोचा कि मैं तुम्हें फिर से देख सकूंगा.
399
00:30:08,479 --> 00:30:10,276
एथन?
400
00:30:11,449 --> 00:30:12,882
वहां आप हैं।
401
00:30:13,251 --> 00:30:16,049
कूड़ा बाहर नहीं ले जा सकते
कूड़े के बिना, मूर्खतापूर्ण।
402
00:30:16,220 --> 00:30:17,414
माफ़ करना हनी।
403
00:30:18,823 --> 00:30:20,586
मुझे नहीं पता कि मैंने अपना सिर कहाँ छोड़ दिया।
404
00:30:20,758 --> 00:30:22,282
अभी वहाँ पहुचे।
405
00:30:56,189 --> 00:30:58,248
स्वीटी, मैं चाहता हूँ कि तुम एक बैग पैक करो।
406
00:30:58,425 --> 00:31:00,017
माफ़ करें?
407
00:31:00,861 --> 00:31:04,524
खैर, आप हमेशा मुझसे पूछते रहते हैं
मैं कहाँ जाता हूँ. आज रात मेरे साथ आओ।
408
00:31:04,698 --> 00:31:06,893
क्या सबकुछ ठीक है?
409
00:31:07,067 --> 00:31:09,160
हाँ, सब कुछ उत्तम है।
410
00:31:09,336 --> 00:31:10,394
आप परिपूर्ण हैं।
411
00:31:12,839 --> 00:31:15,330
मुझे तुम्हें एक बैग पैक करने की ज़रूरत है
और मैं रास्ते में समझाऊंगा.
412
00:31:15,509 --> 00:31:17,670
- लेकिन भोजनकर्ता...
- उनके बारे में भूल जाओ.
413
00:31:20,614 --> 00:31:22,445
हम उन्हें कल बुलाएंगे, ठीक है?
414
00:31:22,883 --> 00:31:26,444
- बस जाओ, पैक करो।
- उह...
415
00:31:38,031 --> 00:31:39,089
जैकपॉट.
416
00:31:44,471 --> 00:31:47,269
विजय उद्यान
पूर्व संध्या, आज रात, खलिहान बिक्री के बाद।
417
00:31:47,441 --> 00:31:48,874
मैं मिंडी सू हूं
और यह बहुत कठिन रहा है...
418
00:31:54,147 --> 00:31:58,550
- क्या मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ, बेटा?
- जी श्रीमान। मैं विशेष एजेंट कॉस्टनर हूं...
419
00:31:58,718 --> 00:32:01,744
...विभाग के साथ
होमलैंड दीमक आक्रमण का।
420
00:32:01,922 --> 00:32:03,082
- दीमक?
- जी श्रीमान।
421
00:32:03,256 --> 00:32:06,248
वहाँ एक प्रकोप हो गया है
इस पूरे क्षेत्र में...
422
00:32:06,426 --> 00:32:08,451
...और मैं बस एक निरीक्षण करना चाहता हूँ।
423
00:32:08,628 --> 00:32:10,493
सुनिश्चित करें कि परिधि सुरक्षित है.
424
00:32:11,098 --> 00:32:13,157
हाँ। हाँ बिल्कुल।
425
00:32:13,366 --> 00:32:15,493
- बेहतर होगा कि आप अंदर आएं।
- ठीक है।
426
00:32:15,669 --> 00:32:18,103
मैं अपना काम कर सकता हूं।
मैं इस प्रयास का हिस्सा हूं।
427
00:32:18,638 --> 00:32:20,230
हमारा भोजन लड़ रहा है।
428
00:32:38,658 --> 00:32:42,287
- क्या यहाँ सब ठीक है?
- क्या?
429
00:32:42,462 --> 00:32:44,020
उह... हाँ. नहीं।
430
00:32:44,197 --> 00:32:45,858
नहीं - नहीं। कोइ चिंता नहीं।
431
00:32:46,032 --> 00:32:49,968
क्योंकि मैं कुछ इंस्टॉल करने जा रहा हूं
जो इस घर की सदैव रक्षा करेगा।
432
00:33:05,819 --> 00:33:07,286
हाँ।
433
00:33:09,823 --> 00:33:10,915
हाँ।
434
00:33:15,428 --> 00:33:17,055
आप टोस्ट हैं.
435
00:33:17,230 --> 00:33:19,323
मैं जोर लगाता रहूँगा.
आप कुछ आंखें बंद कर लीजिए।
436
00:33:19,733 --> 00:33:21,064
वह ठीक है। मैं कर सकता हूँ...
437
00:33:21,234 --> 00:33:23,964
क्या मुझे अपनी माँ की आवाज़ का उपयोग करना होगा?
438
00:34:09,916 --> 00:34:11,781
ठीक है, आपने इसके लिए पूछा।
नवयुवक...
439
00:34:14,187 --> 00:34:16,951
"सैमी, पता चला कि स्नाइडर क्रोनस है।"
440
00:34:17,123 --> 00:34:20,251
- रुको, यह डीन की ओर से है? कैसे...?
- बस पढ़।
441
00:34:22,262 --> 00:34:25,129
"मैं उस पर सवार होकर 1944 तक गया।
मैं एलियट नेस के साथ काम कर रहा हूं।
442
00:34:25,298 --> 00:34:26,890
हाँ, वही.
443
00:34:29,536 --> 00:34:33,233
क्रोनस का पता लगाया गया, वह धमाका कर रहा है
लीला टेलर नाम की कोई लड़की।
444
00:34:33,406 --> 00:34:35,306
हमें एक हथियार मिला.
हम उसके पीछे जा रहे हैं.
445
00:34:35,508 --> 00:34:37,806
अपना ख्याल रखना, सैम।"
446
00:34:38,211 --> 00:34:39,303
शीर्ष पर देखो.
447
00:34:39,512 --> 00:34:41,639
5 नवंबर, '44.
448
00:34:41,815 --> 00:34:44,613
तो अब हमें सही तारीख पता है
क्रोनस पर डीन का हाथ था।
449
00:34:44,784 --> 00:34:46,911
- हमें सटीक समय चाहिए।
- जो हमें कैसे मिलता है?
450
00:34:47,087 --> 00:34:49,612
आशा है. हम किसी से पूछते हैं
वहां कौन था.
451
00:34:51,524 --> 00:34:53,515
मिस लीला टेलर?
452
00:34:54,127 --> 00:34:58,325
क्या आपको सुलिवन शो मिल सकता है?
मैं वह फ्रेंकी वल्ली देखना चाहता हूं।
453
00:34:58,531 --> 00:35:01,762
दरअसल, हम पुलिस के साथ हैं.
454
00:35:02,669 --> 00:35:06,230
ओह, क्या माइकल फिर मुसीबत में है?
455
00:35:06,573 --> 00:35:09,474
मैंने उससे कहा
उन हास्य पुस्तकों को न पढ़ें।
456
00:35:09,643 --> 00:35:12,407
नहीं, नहीं, नहीं. वह ठीक है.
457
00:35:13,146 --> 00:35:15,614
हम आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहते थे
इस आदमी के बारे में.
458
00:35:21,688 --> 00:35:22,780
एथन.
459
00:35:23,590 --> 00:35:24,648
वह एथन है।
460
00:35:26,092 --> 00:35:28,959
क्या आपको याद है?
आखिरी बार आपने एथन को कब देखा था?
461
00:35:29,129 --> 00:35:30,426
बिल्कुल।
462
00:35:30,764 --> 00:35:33,824
नवंबर, 1944.
463
00:35:34,000 --> 00:35:35,695
रात को घड़ियाँ बंद हो गईं।
464
00:35:35,869 --> 00:35:37,769
घड़ियाँ बंद हो गईं?
465
00:35:37,937 --> 00:35:40,269
ग्यारह चौंतीस।
466
00:35:40,440 --> 00:35:42,271
घर की हर घड़ी.
467
00:35:45,845 --> 00:35:48,211
मैडम, क्या आप हमें कुछ और बता सकती हैं
तुम्हें याद है?
468
00:35:48,982 --> 00:35:53,112
एथन ने भयानक बातें कही।
469
00:35:53,286 --> 00:35:58,223
और फिर उसने उस गरीब आदमी का गला घोंट दिया.
470
00:35:58,391 --> 00:35:59,824
कैसा बेचारा आदमी?
471
00:36:01,027 --> 00:36:04,292
एथन को गिरफ्तार करने के लिए दो पुलिसकर्मी आए।
472
00:36:08,101 --> 00:36:10,467
महोदया, क्या यह उनमें से एक था?
473
00:36:12,005 --> 00:36:15,406
एथन ने उस आदमी की जान ले ली।
474
00:36:31,157 --> 00:36:32,886
नेस?
475
00:36:33,727 --> 00:36:35,490
नेस?
476
00:37:42,495 --> 00:37:43,928
एथन.
477
00:37:45,398 --> 00:37:46,456
चलो बात करते हैं।
478
00:38:00,013 --> 00:38:01,776
यहाँ। इसे तोड़ो.
479
00:38:07,654 --> 00:38:09,849
- उसे चोट मत पहुँचाओ.
- एथन, क्या हो रहा है?
480
00:38:10,023 --> 00:38:12,685
- हाँ, एथन। क्या बकवास है...?
- लीला, मुझे क्षमा करें।
481
00:38:12,859 --> 00:38:14,690
मैंने तुमसे जो कुछ भी कहा वह सत्य है।
482
00:38:14,861 --> 00:38:17,796
हो सकता है कि उसने कुछ विवरण छोड़ दिया हो।
वह तुम्हें बताता है कि वह एक राक्षस है...
483
00:38:17,964 --> 00:38:19,693
...समय के साथ छलांग लगाता है...?
मैं एक भगवान हूँ!
484
00:38:19,866 --> 00:38:21,959
देखो, मैं राक्षस नहीं हूं.
485
00:38:22,135 --> 00:38:23,727
सुनना। मैं इसके विपरीत हूं.
486
00:38:23,903 --> 00:38:26,838
लोगों के बारे में मत भूलना
तुमने रास्ते में हत्या कर दी।
487
00:38:27,006 --> 00:38:29,634
- क्या?
- ऐसा नहीं है। मैं यह तुम्हारे लिए करता हूं, लीला।
488
00:38:30,210 --> 00:38:31,472
मैं नहीं समझता।
489
00:38:48,094 --> 00:38:51,552
खैर, वह उतना मजबूत नहीं है
जैसा वह हुआ करता था. क्या यह सही नहीं है, एथन?
490
00:38:52,298 --> 00:38:54,766
तुम्हें पता है, तुम्हें बाहर जाना होगा
और लोगों को चूसकर सुखा दो।
491
00:38:54,934 --> 00:38:58,802
- आपको जूस बनाने में तीन हत्याएं लगती हैं।
- बलिदान.
492
00:38:59,239 --> 00:39:03,699
और मैं यह नियंत्रित कर सकता हूं कि मैं कब और कहां उतरूं। लेकिन
एक बार जब मैं वहां पहुंच जाता हूं, तो यह लंबे समय तक नहीं रहता...
493
00:39:03,877 --> 00:39:06,368
...इससे पहले कि मैं फिर से समय में फँस जाऊँ।
यही मेरी जिंदगी है.
494
00:39:06,546 --> 00:39:08,036
मैं बस यहीं वापस आना चाहता हूं।
495
00:39:08,214 --> 00:39:10,512
क्योंकि तुम सिर्फ प्यार करते हो
स्वच्छ कैंटन हवा.
496
00:39:10,683 --> 00:39:11,809
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ.
497
00:39:12,952 --> 00:39:16,046
मैं सबसे खराब अस्तित्व का नेतृत्व करता हूं
आप कल्पना कर सकते हैं और फिर मैंने आपको पाया।
498
00:39:16,222 --> 00:39:19,214
टायलर क्रॉस्बी को मारने के बाद
और कैथी पोर्टर...
499
00:39:19,626 --> 00:39:22,094
...लीला होने वाली थी
पीड़ित नंबर तीन, है ना?
500
00:39:22,262 --> 00:39:25,026
ऐसा व्यवहार न करें जैसा आपने कभी नहीं किया
पहले एक आत्मा को मार डाला, दोस्त।
501
00:39:25,198 --> 00:39:29,032
कुछ मुझे बताता है कि तुम हत्या करते थे
सिर्फ दृश्यों में बदलाव के लिए तीन सैप।
502
00:39:29,202 --> 00:39:32,137
- हाँ मैंने किया।
- छोड़ना।
503
00:39:33,373 --> 00:39:35,773
मैं घूमता रहता था.
504
00:39:36,576 --> 00:39:37,770
लेकिन अब तुम मेरे पास हो.
505
00:39:37,944 --> 00:39:39,343
मैं कैथी को जानता था।
506
00:39:39,779 --> 00:39:41,906
वह भोजनालय में आती थी
हर दिन.
507
00:39:42,081 --> 00:39:44,777
- लीला, कृपया।
- तुम बहुत क्रूर हो।
508
00:39:44,951 --> 00:39:46,748
नहीं, लीला, कृपया।
509
00:40:08,074 --> 00:40:09,132
नहीं.
510
00:40:14,147 --> 00:40:15,614
अरे. अछूत!
511
00:40:22,889 --> 00:40:23,981
डीन.
512
00:40:25,825 --> 00:40:26,917
अरे।
513
00:40:29,963 --> 00:40:31,430
नहीं!
514
00:40:31,598 --> 00:40:34,294
आप! तुमने सब कुछ नष्ट कर दिया!
515
00:40:35,335 --> 00:40:36,632
अरे, क्रोनस।
516
00:40:38,938 --> 00:40:40,337
क्या वह आपको सबसे अच्छा मिला?
517
00:40:54,520 --> 00:40:56,784
क्या आप अपना भविष्य जानना चाहते हैं?
518
00:40:57,991 --> 00:41:00,118
मैं तुम्हारा भविष्य जानता हूं.
519
00:41:01,427 --> 00:41:06,160
यह गाढ़े, काले रस से ढका हुआ है।
520
00:41:09,669 --> 00:41:11,227
यह सर्वत्र है।
521
00:41:12,538 --> 00:41:13,835
वे हर जगह हैं.
522
00:41:17,343 --> 00:41:19,504
विस्मृति का आनंद लें.