1
00:00:13,044 --> 00:00:14,478
আপনি এটা করেছেন.
- কি?

2
00:00:14,479 --> 00:00:17,081
- দরজা খুললেন।
লিলিথ চূড়ান্ত সিল ছিল.

3
00:00:17,082 --> 00:00:20,142
আমি তাকে হত্যা করেছি এবং আমি লুসিফারকে মুক্ত করেছি।

4
00:00:33,731 --> 00:00:37,634
আপনি কি অন্য একটি হিট জন্য jonesing
কুত্তার রক্ত নাকি কি?

5
00:00:37,635 --> 00:00:39,069
আপনি মাইকেল সোর্ড.

6
00:00:39,070 --> 00:00:41,105
- মানে কি?
মাইকেলের অস্ত্র।

7
00:00:41,106 --> 00:00:43,736
- আমি পাত্র?
- তুমি পাত্র।

8
00:00:43,808 --> 00:00:45,509
রুফাস টার্নার। সে একজন শিকারী।

9
00:00:45,510 --> 00:00:49,400
আমি কি আপনি উন্মুখ আছে
যদি আপনি বেঁচে থাকেন।

10
00:00:52,283 --> 00:00:54,783
আমরা এখানে কিছু সাহায্য প্রয়োজন.

11
00:00:56,387 --> 00:00:58,689
- এটা কি ছিল?
- এনোচিয়ান সিগিল।

12
00:00:58,690 --> 00:01:03,193
এটি আপনাকে প্রতিটি দেবদূতের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখবে
সৃষ্টিতে, লুসিফার সহ।

13
00:01:03,194 --> 00:01:06,697
এলেন, এটা আমার দোষ।
কিন্তু জো সেখানে ভালো করেছে।

14
00:01:06,698 --> 00:01:10,000
- তুমি রাগ করেছ আর আমি বুঝি।
- রাগ এটা স্পর্শ করা শুরু না.

15
00:01:10,001 --> 00:01:13,171
এই আমার শিকার সম্পর্কে
বা অন্য কিছু?

16
00:01:17,275 --> 00:01:20,506
আপনি একটি শয়তান চয়ন
আপনার নিজের ভাইয়ের উপর।

17
00:01:20,678 --> 00:01:23,368
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি বলে মনে হয় না।

18
00:01:33,057 --> 00:01:37,858
রেডিওলজিতে ড.
রেডিওলজিতে ড.

19
00:01:40,999 --> 00:01:43,499
এখন তিন দিন হলো?

20
00:01:44,035 --> 00:01:46,136
আমরা তাকে উত্সাহিত করতে হবে.

21
00:01:46,137 --> 00:01:48,205
হয়তো আমি তাকে একটি পিঠ ঘষা দিতে হবে.

22
00:01:48,206 --> 00:01:50,706
- ডিন।
- আচ্ছা, তাহলে কি?

23
00:01:53,077 --> 00:01:56,747
দেখুন, আমাদের মাথা গুটিয়ে নিতে হবে
ধারণার চারপাশে...

24
00:01:56,748 --> 00:02:00,458
...যে ববি হয়তো শুধু ফিরে যাবে না
এই সময়

25
00:02:03,521 --> 00:02:06,021
খামে কি আছে?

26
00:02:06,524 --> 00:02:09,934
নেমে গেলাম রেডিওলজিতে,
কিছু গ্ল্যামার শট আছে.

27
00:02:11,262 --> 00:02:13,897
আসুন শুধু বলি ডাক্তাররা বিভ্রান্ত।

28
00:02:13,898 --> 00:02:15,165
পবিত্র বাজে কথা।

29
00:02:15,166 --> 00:02:17,167
হ্যাঁ, ভাল, ক্যাস আপনাকেও একটি খোদাই করেছে।

30
00:02:23,174 --> 00:02:24,741
হ্যালো?

31
00:02:24,742 --> 00:02:26,610
কাস্টিয়েল?

32
00:02:26,611 --> 00:02:28,612
শয়তানের কথা বলুন।

33
00:02:28,613 --> 00:02:31,014
সেন্ট মার্টিন হাসপাতাল।
কেন, তুমি কি-?

34
00:02:31,015 --> 00:02:33,515
কাস?

35
00:02:35,119 --> 00:02:39,749
ডঃ কোহেন থেকে ER,
stat ডাঃ কোহেন থেকে ER, stat.

36
00:02:42,427 --> 00:02:46,496
সেল ফোন? কবে থেকে ফেরেশতা প্রয়োজন
হাত পেতে এবং কাউকে স্পর্শ করতে?

37
00:02:46,497 --> 00:02:50,033
আপনি এখন ফেরেশতাদের থেকে লুকিয়ে আছেন।
সমস্ত ফেরেশতা। আমি সহজভাবে সক্ষম হব না-

38
00:02:50,034 --> 00:02:51,401
যথেষ্ট ফোরপ্লে।

39
00:02:51,402 --> 00:02:54,512
এখানে যাও
এবং আপনার অভিশাপ হাত রাখা.

40
00:02:56,407 --> 00:02:57,808
নিরাময় পান।

41
00:02:57,809 --> 00:02:59,109
এখন।

42
00:02:59,110 --> 00:03:01,610
আমি পারব না।

43
00:03:06,050 --> 00:03:08,018
আবার বলো?

44
00:03:08,019 --> 00:03:10,254
আমি স্বর্গ থেকে বিচ্ছিন্ন...

45
00:03:10,255 --> 00:03:12,623
...স্বর্গের অনেক ক্ষমতা।

46
00:03:12,624 --> 00:03:15,225
কিছু জিনিস যা আমি করতে পারি,
কিছু জিনিস আমি পারি না।

47
00:03:15,226 --> 00:03:18,295
আপনি আমাকে বলছেন আপনি আপনার মোজো হারিয়েছেন
ঠিক সময়ে...

48
00:03:18,296 --> 00:03:22,032
...আমাকে এই ফাঁদে আটকানোর জন্য
আমার বাকি জীবন

49
00:03:22,033 --> 00:03:23,333
আমি দুঃখিত

50
00:03:23,334 --> 00:03:25,962
এটা আপনার গাধা আপ তাড়া.

51
00:03:28,406 --> 00:03:32,416
- আচ্ছা, অন্তত এখন কথা বলছে।
শুনেছি।

52
00:03:32,543 --> 00:03:35,078
- বেশি সময় নেই। আমাদের কথা বলা দরকার।
- ঠিক আছে।

53
00:03:35,079 --> 00:03:36,947
লুসিফারকে হত্যা করার পরিকল্পনা-

54
00:03:36,948 --> 00:03:39,983
- হ্যাঁ, আপনি সাহায্য করতে চান?
- না। এটা বোকামি। এটা করা যাবে না।

55
00:03:39,984 --> 00:03:43,086
- সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ.
- কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমার কাছে সমাধান আছে।

56
00:03:43,087 --> 00:03:46,857
মাইকেল ছাড়াও কেউ আছে,
লুসিফারকে নিতে যথেষ্ট শক্তিশালী।

57
00:03:46,858 --> 00:03:49,293
এপোক্যালিপ্স থামাতে যথেষ্ট শক্তিশালী।

58
00:03:49,294 --> 00:03:50,961
ওটা কে?

59
00:03:50,962 --> 00:03:53,830
যিনি আমাকে পুনরুত্থিত করেছেন
এবং আপনাকে সেই বিমানে চড়াও।

60
00:03:53,831 --> 00:03:56,331
যিনি সবকিছু শুরু করেছিলেন।

61
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
ঈশ্বর

62
00:04:00,505 --> 00:04:03,005
আমি ঈশ্বরকে খুঁজে বের করব।

63
00:04:11,716 --> 00:04:13,150
- ঈশ্বর?
- হ্যাঁ।

64
00:04:13,151 --> 00:04:15,319
- ঈশ্বর।
- হ্যাঁ। সে স্বর্গে নেই।

65
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
তাকে কোথাও থাকতে হবে।

66
00:04:16,721 --> 00:04:19,656
নিউ মেক্সিকো চেষ্টা করুন.
আমি শুনেছি সে টর্টিলায় আছে।

67
00:04:19,657 --> 00:04:22,157
না, সে কোন ফ্ল্যাটব্রেডের উপর নেই।

68
00:04:22,193 --> 00:04:26,229
শোন, হেসে দাও, ঈশ্বর থাকলেও,
সে হয় মৃত...

69
00:04:26,230 --> 00:04:28,999
- ... এবং এটাই উদার তত্ত্ব-
- সে বাইরে আছে।

70
00:04:29,000 --> 00:04:34,270
অথবা সে উঠে লাথি মারছে এবং করছে না
আমাদের কারও সম্পর্কে একটি ইঁদুরের গাধা দিন।

71
00:04:34,405 --> 00:04:37,174
মানে, আপনার চারপাশে তাকান।
পৃথিবী টয়লেটে।

72
00:04:37,175 --> 00:04:39,543
আমরা আক্ষরিক অর্থেই
দিন শেষে এখানে...

73
00:04:39,544 --> 00:04:42,612
...এবং সে কোথাও চলে গেছে,
একটি নারকেল থেকে মদ পান করা

74
00:04:42,613 --> 00:04:44,314
- ঠিক আছে?
- যথেষ্ট।

75
00:04:44,315 --> 00:04:47,718
এটা কোন ধর্মতাত্ত্বিক বিষয় নয়।
এটা কৌশলগত.

76
00:04:47,719 --> 00:04:51,388
- ঈশ্বরের সাহায্যে আমরা জিততে পারি।
- এটা একটা পাইপ ড্রিম, ক্যাস.

77
00:04:51,389 --> 00:04:53,889
আমি এই সপ্তাহে দুই দেবদূতকে হত্যা করেছি।

78
00:04:54,058 --> 00:04:56,159
ওরা আমার ভাই। আমি শিকার করছি.

79
00:04:56,160 --> 00:05:00,230
আমি বিদ্রোহ করেছিলাম, এবং আমি এটি করেছি, পুরোটাই তোমার জন্য,
এবং আপনি ব্যর্থ।

80
00:05:00,231 --> 00:05:03,723
আপনি এবং আপনার ভাই ধ্বংস
পৃথিবী...

81
00:05:03,901 --> 00:05:06,531
...এবং আমি বিনা কারণে সবকিছু হারিয়েছি।

82
00:05:08,172 --> 00:05:12,165
তাই আপনার মতামত নিজের কাছে রাখুন।

83
00:05:14,645 --> 00:05:17,581
আপনি ড্রপ না
শুধু আমাদের একটি নতুন গর্ত ছিঁড়ে.

84
00:05:17,582 --> 00:05:21,172
- তুমি কি চাও?
- আমি কিছু করার জন্য এসেছি।

85
00:05:21,285 --> 00:05:22,519
একটি তাবিজ।

86
00:05:22,520 --> 00:05:24,154
একটি তাবিজ?

87
00:05:24,155 --> 00:05:27,556
- কি ধরনের?
- খুবই বিরল। খুব শক্তিশালী।

88
00:05:27,725 --> 00:05:31,661
এটা ঈশ্বরের উপস্থিতিতে গরম জ্বলে.
এটা আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।

89
00:05:31,662 --> 00:05:34,162
কি, মত, ঈশ্বর emf?

90
00:05:36,067 --> 00:05:38,535
আচ্ছা, আমি জানি না।
আমি সেরকম কিছুই পাইনি।

91
00:05:38,536 --> 00:05:41,036
আমি জানি। আপনি না.

92
00:05:51,115 --> 00:05:53,216
- কি? এই?
- আমি কি এটা ধার করতে পারি?

93
00:05:53,217 --> 00:05:54,484
না.

94
00:05:54,485 --> 00:05:56,985
ডিন, এটা আমাকে দাও.

95
00:06:05,797 --> 00:06:08,297
ঠিক আছে, আমি অনুমান.

96
00:06:15,740 --> 00:06:18,240
এটা হারাবেন না।

97
00:06:25,850 --> 00:06:28,350
ওহ, দারুণ। এখন আমি নগ্ন অনুভব করছি।

98
00:06:28,352 --> 00:06:30,852
আমি যোগাযোগ করব.

99
00:06:36,360 --> 00:06:39,796
যখন তুমি ঈশ্বরকে পাবে,
তাকে পা পাঠাতে বলুন।

100
00:06:53,177 --> 00:06:55,677
তোমার বেল্ট, তোমার বেল্ট।

101
00:06:58,616 --> 00:07:01,246
-আহ। উন্হ.
- টাইট, টাইট। এই মত.

102
00:07:08,025 --> 00:07:09,793
- হ্যালো?
ববি।

103
00:07:09,794 --> 00:07:12,128
ববি, অভিশাপ, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

104
00:07:12,129 --> 00:07:15,065
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- শোনো, আমার একটু সাহায্য দরকার।

105
00:07:15,066 --> 00:07:17,267
মনে হচ্ছে আমি ভূতের মধ্যে আমার গাধা পর্যন্ত আছি।

106
00:07:17,268 --> 00:07:19,135
পুরো শহরটাই আক্রান্ত।

107
00:07:19,136 --> 00:07:21,037
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- তুমি কোথায়?

108
00:07:21,038 --> 00:07:23,734
রিভার পাস, কলোরাডো।

109
00:07:23,908 --> 00:07:26,176
- কলোরা- কলোরাডো?
- কলোরাডো।

110
00:07:26,177 --> 00:07:28,687
- রিভার পাস, কলোরাডো?
- নদী পাস।

111
00:07:28,713 --> 00:07:30,580
রুফাস?

112
00:07:30,581 --> 00:07:32,215
আপনি সেখানে? রুফাস।

113
00:07:32,216 --> 00:07:34,716
ববি, এটা-

114
00:08:25,570 --> 00:08:27,370
এই একমাত্র রাস্তা ভিতরে বা বাইরে।

115
00:08:28,573 --> 00:08:30,574
কোন সংকেত নেই।

116
00:08:30,575 --> 00:08:33,376
রুফাস ঠিক ছিল।
রাক্ষসরা এই জায়গাটি বন্ধ করে দিয়েছে।

117
00:08:33,377 --> 00:08:35,278
মনে হচ্ছে আমরা হাইকিং করছি।

118
00:08:35,279 --> 00:08:37,779
এবং হিট আসতে থাকে।

119
00:09:53,224 --> 00:09:56,125
নিজেকে প্রস্তুত করুন, আপনি জানেন এটি একটি আবশ্যক

120
00:09:56,460 --> 00:10:00,556
যীশুতে একজন বন্ধু থাকতে হবে

121
00:10:00,731 --> 00:10:03,700
সুতরাং আপনি যখন মারা যাবেন তখন আপনি জানেন

122
00:10:48,746 --> 00:10:51,246
- এলেন?
- হ্যালো, ছেলেরা.

123
00:10:54,985 --> 00:10:57,852
এলেন, এখানে কি হচ্ছে?

124
00:11:03,527 --> 00:11:06,027
আমরা আমরা.

125
00:11:19,610 --> 00:11:22,579
তোমাকে দেখে সত্যি খুশি, ছেলেরা।

126
00:11:27,885 --> 00:11:30,253
হুপ-গাধা এর ক্যান
আমি আপনার উপর খোলা উচিত.

127
00:11:30,254 --> 00:11:31,654
আপনি একটি ফোন নিতে পারেন না?

128
00:11:31,655 --> 00:11:34,557
তুমি কি,
আমাকে মানসিক শান্তি দিতে এলার্জি?

129
00:11:34,558 --> 00:11:36,926
আমাকে জানতে হবে আপনি বেঁচে আছেন
রুফাস থেকে?

130
00:11:36,927 --> 00:11:38,428
- দুঃখিত।
- হ্যাঁ, তুমি ভালো থাকো।

131
00:11:38,429 --> 00:11:40,797
তুমি আমাকে স্পিড ডায়ালে রাখো, খোকা।

132
00:11:40,798 --> 00:11:43,298
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

133
00:11:51,809 --> 00:11:54,911
- তো, কি হচ্ছে, এলেন?
আমি একা সামলাতে পারি তার চেয়ে বেশি।

134
00:11:54,912 --> 00:11:57,814
- কয়টা রাক্ষস আছে?
- মোটামুটি পুরো শহর...

135
00:11:57,815 --> 00:12:00,650
...বিয়োগ মৃত মানুষ
এবং এই বলছি.

136
00:12:00,651 --> 00:12:03,484
তাই এটা, তাই না?

137
00:12:03,687 --> 00:12:06,187
শেষ বার।

138
00:12:07,158 --> 00:12:09,658
- এটা হতে হবে.
- মনে হচ্ছে।

139
00:12:14,064 --> 00:12:16,564
এটা আমি.

140
00:12:37,454 --> 00:12:40,356
এই স্যাম এবং ডিন.
তারা সাহায্য করার জন্য এখানে শিকারী.

141
00:12:40,357 --> 00:12:42,992
আপনি বলছি নিতম্ব
এই পুরো শয়তান জিনিস?

142
00:12:42,993 --> 00:12:44,194
হ্যাঁ, আপনি?

143
00:12:44,195 --> 00:12:46,229
আমার স্ত্রীর চোখ কালো হয়ে গেল।

144
00:12:46,230 --> 00:12:47,730
সে ইট নিয়ে আমার দিকে এলো।

145
00:12:47,731 --> 00:12:50,721
ধরনের আপনি আলিঙ্গন করে তোলে
প্যারানরমাল

146
00:12:52,503 --> 00:12:54,170
ঠিক আছে, আমাদের ধরা.

147
00:12:54,171 --> 00:12:56,005
আমি সন্দেহ করি আমি আপনার চেয়ে অনেক বেশি জানি।

148
00:12:56,006 --> 00:12:59,609
রুফাস ফোন করে বলল, সে শহরে আছে
লক্ষণ তদন্ত.

149
00:12:59,610 --> 00:13:02,645
পুরো শহর দখল হয়ে গেল।
আমি আর জো কাছাকাছি ছিলাম-

150
00:13:02,646 --> 00:13:04,547
আপনি জো সঙ্গে শিকার ছিল?

151
00:13:04,548 --> 00:13:06,182
হ্যাঁ, এখন কিছুক্ষণের জন্য।

152
00:13:06,183 --> 00:13:09,419
আমরা এখানে এবং জায়গা পেয়েছি-
ঠিক আছে, জায়গাটা এমন ছিল যে আপনি এটি দেখেছেন।

153
00:13:09,420 --> 00:13:12,355
রুফাস খুঁজে পাওয়া যায়নি,
তারপর আমি আর জো আলাদা হয়ে গেলাম।

154
00:13:12,356 --> 00:13:14,324
আমি খুঁজতে গিয়েছিলাম যখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি.

155
00:13:14,325 --> 00:13:15,825
চিন্তা করবেন না। আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

156
00:13:15,826 --> 00:13:19,696
যেভাবেই হোক, এই লোকেরা ঠিক করতে পারে না
এখানে বসুন, আমাদের এখন তাদের বের করে আনতে হবে।

157
00:13:19,697 --> 00:13:23,132
এটা যে সহজ না. আমি চেষ্টা করছি.
আমরা একবার এটির জন্য একটি রান করেছি।

158
00:13:23,133 --> 00:13:26,363
- কি হয়েছে?
- আমাদের মধ্যে 20 জন ছিল।

159
00:13:32,376 --> 00:13:35,078
- আমরা তিনজন আছি।
আপনি এটা মত কি জানেন না.

160
00:13:35,079 --> 00:13:37,580
ভূত সর্বত্র আছে।
আমরা সবাইকে কভার করব না।

161
00:13:37,581 --> 00:13:39,515
আমরা যদি সবাই বন্দুক পেতে পারি?

162
00:13:39,516 --> 00:13:41,651
আপনি কি বেবি বাম্প বার্ম আপ করতে যাচ্ছেন?
এখানে?

163
00:13:41,652 --> 00:13:46,142
আরও লবণ আমরা একবারে আগুন দিতে পারি,
আরো ভূত আমরা দূরে রাখতে পারেন.

164
00:13:48,459 --> 00:13:52,896
আমরা মেইন পাস একটি দোকান আছে
আসার পথে। আমি বাজি ধরেছি তারা বন্দুক পেয়েছে।

165
00:13:52,897 --> 00:13:55,798
ঠিক আছে। তুমি থাক। আমরা যাব।

166
00:13:55,966 --> 00:13:58,234
- কি সম্পর্কে-?
- যদি জো এবং রুফাস সেখানে থাকে...

167
00:13:58,235 --> 00:14:00,735
...আমরা তাদের ফিরিয়ে আনব।

168
00:14:08,178 --> 00:14:10,113
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ধর।

169
00:14:10,114 --> 00:14:11,714
আমি কেন যাব না?

170
00:14:11,715 --> 00:14:12,949
কি? একা?

171
00:14:12,950 --> 00:14:15,752
কাউকে থাকতে হবে,
তাদের শটগান 101 দেওয়া শুরু করুন।

172
00:14:15,753 --> 00:14:17,687
- হ্যাঁ, এলেন।
- না, না, না।

173
00:14:17,688 --> 00:14:19,622
আপনি থাকলে এবং সাহায্য করলে এটি দ্রুত যাবে।

174
00:14:19,623 --> 00:14:22,692
যাওয়ার সময় বন্দুক আর লবণ নাও
এবং জো এবং রুফাস খুঁজছেন?

175
00:14:22,693 --> 00:14:25,203
- ওটা বোকা।
- আমি সামলাতে পারি।

176
00:14:28,565 --> 00:14:31,000
তুমি চাও না আমি সেখানে যাই।

177
00:14:31,001 --> 00:14:32,835
- আমি তা বলিনি।
- ভূতের চারপাশে।

178
00:14:32,836 --> 00:14:36,006
- আমি তা বলিনি।
- ঠিক আছে। তাহলে চলুন।

179
00:14:41,445 --> 00:14:44,714
- আমি লবণ নিয়ে আসছি। আপনি বন্দুক পেতে.
- না, আমরা একসাথে যাব।

180
00:14:44,715 --> 00:14:46,149
ডিন, এটা ঠিক আছে.

181
00:14:46,150 --> 00:14:49,320
আমরা কি অন্তত এটা করতে পারি
পেশাদারদের মত?

182
00:16:23,714 --> 00:16:26,214
স্যামি?

183
00:16:47,571 --> 00:16:49,839
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

184
00:16:49,840 --> 00:16:53,242
না, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
নিশ্চিত করুন যে আপনার থাম্বস এটি ধরে আছে।

185
00:16:53,243 --> 00:16:56,879
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।
আপনি যখন একটি রাইফেল লোড করছেন...

186
00:16:56,880 --> 00:16:59,570
...এটা নামিয়ে দাও, নাও, স্ন্যাপ করো।

187
00:17:00,784 --> 00:17:03,714
আপনি একটি বন্দুক কাছাকাছি আপনার উপায় জানেন
আদৌ?

188
00:17:14,965 --> 00:17:16,466
হুম।

189
00:17:16,467 --> 00:17:18,967
- আপনি কোথায় পরিবেশন করেছেন?
- ফালুজাহ।

190
00:17:19,169 --> 00:17:20,803
দুই ট্যুর।

191
00:17:20,804 --> 00:17:23,304
ফিরে এসেছে এক বছর আগে।

192
00:17:23,574 --> 00:17:25,108
একজনকে জানতে লাগে।

193
00:17:25,109 --> 00:17:27,443
আপনি কোথায় পরিবেশন করেছেন?

194
00:17:27,444 --> 00:17:29,112
জাহান্নাম।

195
00:17:29,113 --> 00:17:31,447
হে. না, সিরিয়াসলি।

196
00:17:31,448 --> 00:17:33,948
সিরিয়াসলি। জাহান্নাম।

197
00:17:41,959 --> 00:17:43,192
আরে।

198
00:17:43,193 --> 00:17:45,693
আরে।

199
00:17:49,399 --> 00:17:51,899
কি ভুল?

200
00:17:55,806 --> 00:18:01,244
শুধু- দোকানে, সেই দানবরা
কিশোরী ছিল।

201
00:18:01,979 --> 00:18:05,748
- মানে, আমাকে কিছু বাচ্চার গলা কেটে ফেলতে হয়েছিল।
- চল, স্যাম। আপনি ছিল.

202
00:18:05,749 --> 00:18:08,619
আমি জানি। এটা ঠিক- এটা এরকম হতো-

203
00:18:10,020 --> 00:18:13,610
আমি শুধু চাই আমি মানুষকে বাঁচাতে পারতাম
যেমন আমি ব্যবহার করতাম।

204
00:18:14,758 --> 00:18:18,294
তুমি কি বলতে চাও, তুমি যখন ছিলে
সব রাক্ষস রক্ত উপর hopped?

205
00:18:18,295 --> 00:18:20,663
- আমি তা বলিনি।
আমি ফিরে আসব।

206
00:18:20,664 --> 00:18:23,299
কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি আমার পাছায় বসতে পারি না।

207
00:18:23,300 --> 00:18:26,335
আমার মেয়ে বাইরে আছে.
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে ফিরছি না, যাও।

208
00:18:26,336 --> 00:18:28,804
- এই লোকদের এখান থেকে বের করে দাও।
না, অপেক্ষা করুন।

209
00:18:28,805 --> 00:18:33,535
- আমি তোমার সাথে যাব।
- ওহ, ধর। আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি?

210
00:18:37,147 --> 00:18:41,117
- তুমি কি আবার ওখানে যাবে?
- বাজে কথা বিরতি দিয়ে পাখায় আঘাত করে না।

211
00:18:41,118 --> 00:18:44,187
- আমি যাব।
- থাক, ওদের রেডি কর। আমি এলেন কভার করব.

212
00:18:44,188 --> 00:18:47,456
- কেন এটা তোমাকে হতে হবে?
- ওহ, এটা ঠিক, আমি ভুলে গেছি।

213
00:18:47,457 --> 00:18:50,760
তুমি ভাবছ আমি একটা রাক্ষসকে একবার দেখে নেব
এবং ওয়াগন থেকে পড়ে...

214
00:18:50,761 --> 00:18:54,197
...যেন সবকিছু পরে,
আমি আমার পাঠ শিখেছি না.

215
00:18:54,198 --> 00:18:56,698
আচ্ছা, আছে?

216
00:18:58,502 --> 00:19:01,002
আপনি যদি সত্যিই মনে করেন আমি-

217
00:19:15,886 --> 00:19:17,887
তাহলে আপনি তাকে শেষ কোথায় দেখেছেন?

218
00:19:17,888 --> 00:19:20,388
এগিয়ে.

219
00:19:22,392 --> 00:19:24,986
তো, আপনার এবং ডিনের কি খবর?

220
00:19:26,496 --> 00:19:32,126
এটা কতটা ভিন্ন লক্ষ্য না করা কঠিন
জিনিষ এই দিন আপনি বলছি মধ্যে হয়.

221
00:19:33,003 --> 00:19:34,503
সেখানে একটি খারাপ রাস্তা ছিল, হাহ?

222
00:19:34,504 --> 00:19:37,607
কি হয়েছে, কোন মেয়ে
আপনার মধ্যে বা অন্য কিছু?

223
00:19:37,608 --> 00:19:41,374
শুধু কাজের চাপ।
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

224
00:19:41,545 --> 00:19:43,713
আশ্চর্য রকমের, আপনি এবং জো শিকার.

225
00:19:43,714 --> 00:19:46,582
তুমি সবসময় বলতো না
সে জীবন হ্যাক করতে পারেনি?

226
00:19:46,583 --> 00:19:49,852
সে পারবে না।
কিন্তু সে যদি তা করতে পারে...

227
00:19:49,853 --> 00:19:52,353
আপনি তার উপর নজর রাখতে চান.

228
00:19:53,123 --> 00:19:55,623
আরে।

229
00:19:57,828 --> 00:20:01,298
যে একটি চিমনি যাচ্ছে?
- মনে হচ্ছে।

230
00:20:01,531 --> 00:20:04,031
চলো।

231
00:20:20,717 --> 00:20:23,217
আমরা বেস ক্যাম্প খুঁজে অনুমান.

232
00:20:27,658 --> 00:20:30,158
শয়তানরা ঠান্ডা পায় না।

233
00:20:31,995 --> 00:20:34,805
আপনাকে বিস্মিত করে তোলে
তারা কি পোড়াচ্ছে।

234
00:20:40,304 --> 00:20:42,804
নড়বেন না, দুষ্ট স্ক্যাঙ্ক।

235
00:20:56,887 --> 00:20:58,754
তুমি তাকে কষ্ট দিও না, না-

236
00:20:58,755 --> 00:21:01,925
আমার মাকে ফিরিয়ে দাও,
তুমি কালো চোখের কুত্তা।

237
00:21:07,698 --> 00:21:10,198
এলেন, দৌড়াও!

238
00:21:17,674 --> 00:21:20,438
এখন তোমাকে পেয়েছি, তুমি জারজ.

239
00:21:46,403 --> 00:21:48,571
উহ-উহ।

240
00:21:48,572 --> 00:21:51,073
কোনভাবেই আপনি এগুলো থেকে বের হতে পারবেন না।

241
00:21:51,074 --> 00:21:53,574
আপনি নিজেই আপ.

242
00:21:54,311 --> 00:21:57,337
আমি তোমাকে যেখানে চাই সেখানে তুমি আটকে আছ।

243
00:22:00,450 --> 00:22:02,950
তুমি দুষ্ট কুত্তার ছেলে।

244
00:22:13,797 --> 00:22:16,198
না। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

245
00:22:16,199 --> 00:22:18,699
শুধু - শুধু অপেক্ষা করুন। না, অপেক্ষা করুন।

246
00:22:22,105 --> 00:22:24,573
থামো।

247
00:22:24,574 --> 00:22:26,809
প্লিজ।

248
00:22:26,810 --> 00:22:29,211
প্রভু আমার মেষপালক,
আমি চাইব না।

249
00:22:29,212 --> 00:22:33,349
তিনি আমাকে সবুজ চারণভূমিতে শুইয়ে দেন
এবং তিনি আমাকে আবার উঠালেন।

250
00:22:33,350 --> 00:22:36,819
যদিও আমি উপত্যকা দিয়ে হাঁটছি
মৃত্যুর ছায়া, আমি কোন মন্দ ভয় করব না।

251
00:22:47,864 --> 00:22:50,364
স্যাম কোথায়?

252
00:22:55,806 --> 00:22:57,339
ওরা তাকে নিয়ে গেছে?

253
00:22:57,340 --> 00:22:59,840
ভূত তাকে নিয়ে গেছে?

254
00:23:00,410 --> 00:23:01,644
ওহ, আমার ঈশ্বর.

255
00:23:01,645 --> 00:23:03,846
যদি তারা এখানে থাকে? রাক্ষস?

256
00:23:03,847 --> 00:23:06,347
- ওরা ঢুকতে পারবে?
- না।

257
00:23:07,517 --> 00:23:10,486
সবাই শক্ত করে বসো, আমাকে করতে হবে-

258
00:23:23,066 --> 00:23:25,334
আমাদের একটি পরিকল্পনা পেতে হবে।
আমাকে সব বলুন।

259
00:23:25,335 --> 00:23:26,702
প্লিজ। চলো।

260
00:23:28,071 --> 00:23:31,666
দেখুন, কিছু ঠিক নেই।
তুমি কি দেখছ?

261
00:23:34,511 --> 00:23:38,379
চলো। থামো। শুনুন।

262
00:23:47,657 --> 00:23:48,924
দেখুন। শুনুন।

263
00:23:48,925 --> 00:23:51,527
- কেন এটা কাজ করছে না?
- আমি জানি না।

264
00:23:51,528 --> 00:23:53,929
দেখ, আমার কথা শোন।
কিছু ঠিক নেই

265
00:23:53,930 --> 00:23:56,098
সে ততটা শক্তিশালী নয় যতটা সে মনে করে।

266
00:23:56,099 --> 00:23:57,600
আপনি যে দেখতে পারেন.

267
00:23:57,601 --> 00:23:59,802
প্লিজ, প্লিজ।

268
00:23:59,803 --> 00:24:01,437
শুধু আমার কথা শোন।

269
00:24:01,438 --> 00:24:03,239
ডিন, তাদের মধ্যে একজন জো.

270
00:24:03,240 --> 00:24:06,041
আমরা এটা বের করতে হবে
তাকে আঘাত না করে।

271
00:24:06,042 --> 00:24:08,542
এটা আমাকে একটি কুত্তা বলা.

272
00:24:09,112 --> 00:24:12,781
- একটু সহজ ক্ষত, মনে হয় না?
- ওহ, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

273
00:24:12,782 --> 00:24:15,282
এটা আমাকে কালো চোখের কুত্তা বলে।

274
00:24:16,253 --> 00:24:19,588
এরা কি ধরনের ভূত?
পবিত্র জল এবং লবণ ডান বন্ধ রোল.

275
00:24:19,589 --> 00:24:21,824
আমার মেয়ে বোকা হতে পারে,
কিন্তু বোকা না

276
00:24:21,825 --> 00:24:24,335
তিনি একটি বিরোধী কবজ পরেন.

277
00:24:26,596 --> 00:24:28,898
এটা সব অদ্ভুত ধরনের, তাই না?

278
00:24:28,899 --> 00:24:30,266
পুরো জিনিস বন্ধ.

279
00:24:30,267 --> 00:24:33,065
- আপনার প্রবৃত্তি কি?
- আমার প্রবৃত্তি?

280
00:24:33,236 --> 00:24:36,105
আমার প্রবৃত্তি ববিকে ডাকা
এবং সাহায্য বা স্যাম জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

281
00:24:36,106 --> 00:24:40,976
ভাল, কঠিন. আপনি সব পেয়েছিলাম
এবং আমি সব পেয়েছিলাম আপনি. সুতরাং এর এটা চিন্তা করা যাক.

282
00:24:40,977 --> 00:24:43,477
ঠিক আছে।

283
00:24:45,015 --> 00:24:48,417
রুফাস কেন শহরে এসেছিল জানেন?
একটি নির্দিষ্ট লক্ষণ ছিল?

284
00:24:48,418 --> 00:24:52,021
তিনি পানি সম্পর্কে কিছু বললেন।
আমি এতটুকুই জানি।

285
00:24:52,022 --> 00:24:56,258
পাদ্রে, আপনি কি জানেন
সে সম্পর্কে কথা বলছে? জল?

286
00:24:56,259 --> 00:24:59,189
নদী দূষিত হয়ে গেল, হঠাৎ করেই।

287
00:24:59,262 --> 00:25:00,796
কখন?

288
00:25:00,797 --> 00:25:04,567
গত বুধবার।
রাক্ষস জিনিসটা শুরু হল পরের দিন।

289
00:25:05,001 --> 00:25:07,501
অন্য কিছু? কিছু?

290
00:25:09,172 --> 00:25:12,007
- হতে পারে, কিন্তু এটা বেশ এলোমেলো।
- ভাল, এলোমেলো ভাল.

291
00:25:12,008 --> 00:25:14,508
শুটিং তারকা। যে গণনা?

292
00:25:14,511 --> 00:25:17,011
সত্যি বড়। একই রাতে, বুধবার।

293
00:25:18,949 --> 00:25:21,449
ওয়েল, যে স্পষ্টভাবে গণনা.

294
00:25:29,859 --> 00:25:33,195
তাই আপনি মনে করেন যে এই সব আসে
মহাকাশ থেকে?

295
00:25:33,196 --> 00:25:35,696
এটা এক্স-ফাইলস নয়, বন্ধু।

296
00:25:39,669 --> 00:25:43,405
"এবং স্বর্গ থেকে একটি মহান তারা পড়ল,
মশালের মত জ্বলছে...

297
00:25:43,406 --> 00:25:47,309
...এবং এটি নদীর উপর পড়ল, এবং নাম
নক্ষত্রের ছিল ওয়ার্মউড।

298
00:25:47,310 --> 00:25:48,811
এবং অনেক পুরুষ মারা গেছে। "

299
00:25:48,812 --> 00:25:50,346
প্রকাশিত বাক্য 8:10.

300
00:25:50,347 --> 00:25:54,010
আপনি বলছেন
যে এই সর্বনাশ সম্পর্কে?

301
00:25:55,352 --> 00:25:57,353
আপনি বলতে পারেন.

302
00:25:57,354 --> 00:25:59,722
এই নির্দিষ্ট লক্ষণগুলি,
তারা কি ভূমিকা?

303
00:25:59,723 --> 00:26:00,990
চার ঘোড়সওয়ার।

304
00:26:00,991 --> 00:26:04,041
- আর কে লাল ঘোড়ায় চড়ে?
- যুদ্ধ।

305
00:26:05,028 --> 00:26:07,029
যে চেরি Mustang প্রধান উপর পার্ক?

306
00:26:07,030 --> 00:26:11,400
- আপনি ভাবতে পারবেন না যে একটি গাড়ি-
- এটা আমি রোল করার উপায়.

307
00:26:12,068 --> 00:26:14,568
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

308
00:26:14,871 --> 00:26:16,205
এটা সব অর্থে তোলে.

309
00:26:16,206 --> 00:26:19,575
যুদ্ধ যদি একজন বন্ধু হয় এবং সে এখানে থাকে,
হয়তো সে আমাদের মাথার সাথে গোলমাল করছে।

310
00:26:19,576 --> 00:26:23,579
- আমাদের একে অপরের দিকে ঘুরিয়ে দিচ্ছে।
- জো তোমাকে কালো চোখের কুত্তা বলেছে।

311
00:26:23,580 --> 00:26:26,081
তারা মনে করে আমরা ভূত।
আমরা মনে করি তারা ভূত।

312
00:26:26,082 --> 00:26:28,417
যদি কোন ভূত না থাকে?
আমরা একে অপরকে হত্যা করছি।

313
00:26:28,418 --> 00:26:30,252
অপেক্ষা করুন, শুধু ব্যাক আপ করুন।

314
00:26:30,253 --> 00:26:32,388
এটা কি সর্বনাশ?

315
00:26:32,389 --> 00:26:34,889
দুঃখিত, পাদ্রে.

316
00:26:44,634 --> 00:26:47,134
তুমি কে?

317
00:26:48,905 --> 00:26:51,405
আপনি কি?

318
00:26:51,608 --> 00:26:52,841
তুমি আমাকে ধরেছ।

319
00:26:52,842 --> 00:26:54,710
দেখতে পপ ইন.

320
00:26:54,711 --> 00:26:57,211
আমি যে মত তাড়াহুড়ো করতে পারেন.

321
00:26:58,281 --> 00:27:00,916
রজার এখানে সবাই জানে,
আসল রজার?

322
00:27:00,917 --> 00:27:03,417
খাদে চাপা পড়ে।

323
00:27:03,887 --> 00:27:06,387
হুম।

324
00:27:09,125 --> 00:27:11,625
তাহলে আপনি কে?

325
00:27:13,596 --> 00:27:15,464
এখানে একটি ইঙ্গিত:

326
00:27:15,465 --> 00:27:20,732
আমি জার্মানিতে ছিলাম, তারপর জার্মানিতে,
তারপর মধ্যপ্রাচ্যে।

327
00:27:21,304 --> 00:27:24,239
আমি দারফুরে ছিলাম
যখন আমার বিপার বন্ধ হয়ে গেল।

328
00:27:24,240 --> 00:27:26,275
আমি হুক আপ করার জন্য অপেক্ষা করছি
আমার ভাইবোনদের সাথে

329
00:27:26,276 --> 00:27:28,776
আমি তিনটি পেয়েছি.

330
00:27:28,878 --> 00:27:31,748
আমরা অনেক মজা করতে যাচ্ছি
একসাথে

331
00:27:34,684 --> 00:27:37,184
আমি জানি তুমি কে

332
00:27:38,021 --> 00:27:39,822
শহরে কোনো ভূত নেই।

333
00:27:39,823 --> 00:27:43,792
না। শুধু ভীত মানুষ
একে অপরের গলা ছিঁড়ে বের করা।

334
00:27:43,793 --> 00:27:45,194
আমার বেশি কিছু করতে হয়নি।

335
00:27:45,195 --> 00:27:48,964
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে একটি সেতু নাও,
সেখানে একটু হ্যালুসিনেশনে শুয়ে পড়ি...

336
00:27:48,965 --> 00:27:52,423
...ফিরে বসুন, কিছু ভুট্টা পোপ করুন,
শো দেখুন

337
00:27:52,602 --> 00:27:57,039
সত্যি কথা বলতে কি, আপনি সত্যিই একটি দুষ্ট
ছোট প্রাণী, স্যাম।

338
00:27:57,207 --> 00:27:58,440
না.

339
00:27:58,441 --> 00:27:59,641
আপনি এটা করছেন.

340
00:27:59,642 --> 00:28:02,338
প্লিজ। গত সপ্তাহে, এই ছিল Mayberry.

341
00:28:02,512 --> 00:28:04,680
মানুষ ছুরিকাঘাত করছে
একে অপরের সন্তান।

342
00:28:04,681 --> 00:28:06,148
তুমি তাদের ভূত দেখাতে পেরেছ।

343
00:28:06,149 --> 00:28:09,284
সত্যি বলতে, মানুষের কোনো কারণের প্রয়োজন নেই
একে অপরকে হত্যা করতে।

344
00:28:09,285 --> 00:28:11,186
মানে, আপনি আইরিশ দেখেছেন?

345
00:28:11,187 --> 00:28:13,687
তারা সবাই আইরিশ।

346
00:28:16,326 --> 00:28:18,660
তুমি ভাবছ আমি একটা দানব।

347
00:28:18,661 --> 00:28:21,797
আমি একটি পার্টিতে জেল-ও শট করছি।
আমি শুধু বাধা অপসারণ.

348
00:28:21,798 --> 00:28:23,198
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

349
00:28:23,199 --> 00:28:27,149
ওহ, এটা আরাধ্য,
মনে করে তুমি আমার পোস্টার বয়।

350
00:28:29,005 --> 00:28:31,505
এবং এর মানে কি?

351
00:28:31,541 --> 00:28:33,942
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা থামাতে পারবেন না.

352
00:28:33,943 --> 00:28:38,313
যখন থেকে দেখেছ
সেই ছুরির ফলক থেকে ফোঁটা ফোঁটা।

353
00:28:38,581 --> 00:28:42,351
- আপনি ভুল করছেন.
- তোমার ভাইয়ের জন্য তোমার প্রতিবাদ বাঁচাও।

354
00:28:42,752 --> 00:28:47,389
আমি তোমার মাথার ভিতর দেখতে পাচ্ছি
এবং, ম্যান, এটি সেখানে এক-ট্র্যাক শহর।

355
00:28:47,390 --> 00:28:50,018
রক্ত, রক্ত, রক্ত।

356
00:28:56,833 --> 00:29:00,169
লালসা... ক্ষমতার জন্য।

357
00:29:00,170 --> 00:29:06,008
বরাবরের মতই। আপনি হতে চান
আবার শক্তিশালী... কিন্তু শুধু শক্তিশালী নয়।

358
00:29:06,009 --> 00:29:08,509
সবার চেয়ে শক্তিশালী।

359
00:29:08,878 --> 00:29:12,974
ভাল উদ্দেশ্য, নরকে দ্রুত স্লাইড,
বন্ধু ছেলে

360
00:29:15,885 --> 00:29:17,352
এখন খারাপ লাগছে?

361
00:29:17,353 --> 00:29:20,643
আপনি উরু-গভীর না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
উষ্ণ লাশে।

362
00:29:21,424 --> 00:29:23,759
কারণ, আমার বন্ধু...

363
00:29:23,760 --> 00:29:26,260
...আমি এইমাত্র শুরু করছি।

364
00:29:35,872 --> 00:29:38,006
মাংস স্যুট জন্য শোটাইম.

365
00:29:38,007 --> 00:29:40,507
এই দেখুন.

366
00:29:55,258 --> 00:29:57,593
- সে করেছে।
- না।

367
00:29:57,594 --> 00:30:00,462
সে বলল ওরা আসছে।
তিনি বলেন, তারা আমাদের নিতে আসছে।

368
00:30:00,463 --> 00:30:02,764
থামো, জো. রুফাস, সে মিথ্যা বলছে। না.

369
00:30:02,765 --> 00:30:05,167
- তুমি মুখ বন্ধ কর।
- প্লিজ। জো, সে মিথ্যা বলছে।

370
00:30:06,402 --> 00:30:10,906
তাই এখন আপনি বলছেন যে সেখানে
কোন রাক্ষস এবং যে যুদ্ধ একটি লোক.

371
00:30:10,907 --> 00:30:12,407
তুমি আগে পাগল বিশ্বাস করেছিলে-

372
00:30:13,810 --> 00:30:16,920
খুলুন, মানুষ! খুলুন! এটা রজার!

373
00:30:19,282 --> 00:30:21,116
আমি তাদের দেখেছি।

374
00:30:21,117 --> 00:30:24,286
রাক্ষস.
তারা জানে আমরা চলে যাওয়ার চেষ্টা করছি।

375
00:30:24,287 --> 00:30:27,856
- তারা বলেছে তারা আমাদের নিয়ে যাবে।
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কি?

376
00:30:27,857 --> 00:30:30,492
- তুমি বলেছিলে কোন ভূত ছিল না।
- কোথায় গিয়েছিলে?

377
00:30:30,493 --> 00:30:34,096
- আমি ভাবলাম কেউ বাইরে যেতে হবে.
- কোথায়? তারা ঠিক কি বলেছেন?

378
00:30:34,097 --> 00:30:36,265
- আমরা এখানে বসে আছি, আমরা মারা যাব।
- না।

379
00:30:36,266 --> 00:30:39,001
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে
যদি না আমরা প্রথমে তাদের হত্যা করি।

380
00:30:39,002 --> 00:30:41,570
- ঠিক আছে, ধর।
- না, আমাদের রক্ষা করার জন্য লোক আছে।

381
00:30:41,571 --> 00:30:44,506
ঠিক আছে, সক্ষম দেহধারীরা যান,
কিছু ভূত শিকার.

382
00:30:44,507 --> 00:30:48,937
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃ ঃঃ ঃঃৎ ঃযব ঃযব ঃযবৎ ঃযব ঃযব ঃযব ঃযব ঃযব ঃযব ঃযব ঃযব ঃযব ঃযব ঃযব.
এটা কোনো শয়তানের জিনিস নয়।

383
00:30:51,514 --> 00:30:54,108
তাদের চোখের দিকে তাকাও। ওরা ভূত।

384
00:31:00,189 --> 00:31:02,689
যাও, যাও, যাও।

385
00:31:04,160 --> 00:31:06,660
সরান!

386
00:31:13,736 --> 00:31:17,105
- এগুলো বাস্তব।
- তারা সব সময় ভূত হতে পারে.

387
00:31:17,106 --> 00:31:22,376
এই সমস্ত লবণ এবং পবিত্র জলের কথা,
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, এটা বাজে.

388
00:31:22,979 --> 00:31:25,347
আপনি কি নিশ্চিত?

389
00:31:25,348 --> 00:31:27,616
এটা তারা বা আমরা.

390
00:31:27,617 --> 00:31:30,986
- আমার মনে হয় আমি রান্নাঘরে কিছু ছুরি দেখেছি।
- দারুণ।

391
00:31:30,987 --> 00:31:33,487
যাও।

392
00:31:42,932 --> 00:31:45,432
- আরে, রুফাস।
- হ্যা?

393
00:31:45,501 --> 00:31:49,091
পাইপ বোমা একটি রাক্ষস হত্যা করবে না.
ঠিক।

394
00:31:50,006 --> 00:31:52,506
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতায়...

395
00:31:53,776 --> 00:31:58,180
...শয়তানরা ধীরে ধীরে আপনার দিকে আসে
যদি তারা কোন অঙ্গবিহীন শরীরে থাকে।

396
00:31:58,181 --> 00:32:00,681
তার মধ্যে একটি আমার মায়ের মধ্যে আছে।

397
00:32:03,753 --> 00:32:06,822
জো, আমার কথা শোন।
তুমি জানো আমি যা করতে পারি সবই করব।

398
00:32:06,823 --> 00:32:09,323
তোমার মা ঠিক হয়ে যাবে।

399
00:32:10,560 --> 00:32:13,250
যদি না সে আসে
যে জানালা

400
00:32:27,977 --> 00:32:29,978
ঠিক আছে, চলুন.

401
00:32:29,979 --> 00:32:32,479
কম থাকুন, দ্রুত সরান।

402
00:33:20,363 --> 00:33:22,863
উন্হ.
-রুফাস !

403
00:33:28,404 --> 00:33:31,396
এবার তুমি শোন,
জোয়ানা বেথ হারভেল।

404
00:33:35,645 --> 00:33:38,113
আমার কথা শোন। আমি দানব নই।

405
00:33:38,114 --> 00:33:41,644
- ভাবুন, রুফাস। ঐ সব omens.
- তুমি জাহান্নামে যাও।

406
00:33:48,925 --> 00:33:50,125
রুফাস।

407
00:33:50,126 --> 00:33:53,595
দূষিত জল, শুটিং তারকা,
লাল মুস্তাং?

408
00:33:53,596 --> 00:33:56,064
এটা যুদ্ধ. আমি তোমাকে বলছি, এটা যুদ্ধ।

409
00:33:56,065 --> 00:33:58,565
তুমি ঠিকই বলেছ।

410
00:34:04,941 --> 00:34:06,374
ঘোড়সওয়ার।

411
00:34:06,375 --> 00:34:07,809
- ঘোড়সওয়ার?
- হ্যাঁ।

412
00:34:07,810 --> 00:34:11,940
তিনি আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে পরিণত করছেন।
আপনি হ্যালুসিনেশন করছেন.

413
00:34:15,952 --> 00:34:18,580
ঘোড়সওয়ার। যুদ্ধ।

414
00:34:18,754 --> 00:34:21,254
হ্যাঁ।

415
00:34:21,791 --> 00:34:25,321
আপনি এই চিন্তা আউট
সব নিজের দ্বারা, প্রতিভা?

416
00:34:34,003 --> 00:34:36,503
ছিঃ ছিঃ।

417
00:34:37,406 --> 00:34:39,906
আমরা সবাই একই পেজে?

418
00:34:40,209 --> 00:34:42,709
ভাল. হাই, জো।

419
00:34:42,945 --> 00:34:44,479
আরে।

420
00:34:44,480 --> 00:34:45,847
ঠিক আছে।

421
00:34:45,848 --> 00:34:47,782
আমাদের যুদ্ধ খুঁজে বের করতে হবে
সবার আগে-

422
00:34:51,654 --> 00:34:52,954
অভিশাপ.

423
00:34:52,955 --> 00:34:55,455
- স্যাম কোথায়?
-উপরে।

424
00:34:57,660 --> 00:35:01,490
ঠিক আছে। তোমরা তিনজন ফিরে যাও।
গলি নাও।

425
00:35:03,799 --> 00:35:05,500
ডিন, এটা ভূত না.

426
00:35:05,501 --> 00:35:06,935
- এটা যুদ্ধ.
- এটা যুদ্ধ. হ্যাঁ।

427
00:35:06,936 --> 00:35:10,238
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না সে কিভাবে করছে।
- আংটি।

428
00:35:10,239 --> 00:35:12,007
আংটি। আংটিটি !

429
00:35:12,008 --> 00:35:17,038
তিনি সবাইকে তৈরি করার আগে এটি চালু করেছিলেন
হেলুসিনেট আমাকে জাহান্নামে যাচ্ছে.

430
00:35:17,747 --> 00:35:20,247
আমাদের সরতে হবে। চলো।

431
00:35:40,836 --> 00:35:43,104
মানুষ, যুদ্ধবিরতি!

432
00:35:43,105 --> 00:35:46,097
শুটিং বন্ধ করুন! থামো!

433
00:35:48,044 --> 00:35:50,544
আমি এই জন্য খুব বুড়ো হয়ে যাচ্ছি.

434
00:35:57,687 --> 00:36:00,187
মেয়ে:
বাপ!

435
00:36:00,623 --> 00:36:03,123
হে ঈশ্বর!

436
00:36:05,094 --> 00:36:06,561
সাহায্য

437
00:36:06,562 --> 00:36:11,472
তুমি যা ভাবছ আমি তা নই, সোনা।
চলো। এখানে। এই অধিকার এখানে রাখুন.

438
00:36:14,870 --> 00:36:18,636
"গুলি চালানো বন্ধ করুন"
সাধারণত গুলি চালানো বন্ধ করে।

439
00:36:32,221 --> 00:36:34,721
ফিরে

440
00:36:56,479 --> 00:36:58,979
ছিঃ ঠিক আছে।

441
00:36:59,148 --> 00:37:01,583
এটি একটি মিষ্টি ছোট ছুরি,
কিন্তু চল

442
00:37:01,584 --> 00:37:04,084
তুমি যুদ্ধকে হত্যা করতে পারবে না, বাচ্চারা।

443
00:37:04,186 --> 00:37:06,686
ওহ, আমরা জানি।

444
00:37:18,367 --> 00:37:20,867
চলো।

445
00:37:52,268 --> 00:37:54,768
তাই মাউন্ট ডুম উপর পিট স্টপ?

446
00:38:03,012 --> 00:38:04,279
- ডিন-
- স্যাম, চল না।

447
00:38:04,280 --> 00:38:06,780
না, শোন। এটা গুরুত্বপূর্ণ।

448
00:38:07,350 --> 00:38:09,517
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

449
00:38:09,518 --> 00:38:12,078
শুধু- এখন আমি কিছু বুঝতে পারছি।

450
00:38:14,690 --> 00:38:17,190
আমিও আমাকে বিশ্বাস করি না।

451
00:38:17,526 --> 00:38:22,316
যে মুহূর্ত থেকে দেখলাম সেই রক্ত,
আমার মাথায় একটাই চিন্তা...

452
00:38:24,633 --> 00:38:28,399
এবং আমি নিজেকে বলি
এটা সঠিক কারণে.

453
00:38:28,571 --> 00:38:32,632
আমার উদ্দেশ্য ভালো
এবং এটা সত্য মনে হয়, আপনি জানেন?

454
00:38:32,942 --> 00:38:35,442
কিন্তু আমি মনে করি নীচে ...

455
00:38:37,012 --> 00:38:39,512
...আমি শুধু অনুভূতি মিস করি.

456
00:38:40,883 --> 00:38:43,084
আমি জানি এটা কেমন এলোমেলো শোনাচ্ছে...

457
00:38:43,085 --> 00:38:46,195
...যার মানে আমি জানি
আমি কতটা এলোমেলো

458
00:38:47,523 --> 00:38:49,891
কথা হল,
সমস্যা রাক্ষসের রক্তের নয়।

459
00:38:49,892 --> 00:38:55,162
আসলেই না। মানে, আমি- কি করলাম?
আমি রক্ত বা রুবিকে দোষ দিতে পারি না...

460
00:38:55,231 --> 00:38:57,731
...অথবা কিছু।

461
00:38:59,602 --> 00:39:02,102
সমস্যাটা আমার।

462
00:39:02,605 --> 00:39:05,105
কতদূর যাবো।

463
00:39:07,743 --> 00:39:10,243
আমার মধ্যে এমন কিছু আছে যে...

464
00:39:12,281 --> 00:39:14,749
...আমাকে ভয় দেখায়, ডিন।

465
00:39:14,750 --> 00:39:18,400
গত কয়েকদিনে,
আমি আরেকটি আভাস ধরা.

466
00:39:21,290 --> 00:39:23,790
তো, আপনি কি বলছেন?

467
00:39:24,059 --> 00:39:26,559
আমি শিকার করার মতো অবস্থায় নেই।

468
00:39:26,829 --> 00:39:30,492
আমাকে পিছিয়ে যেতে হবে
কারণ আমি বিপজ্জনক।

469
00:39:33,602 --> 00:39:37,698
হয়তো আমরা শুধু যেতে ভাল
আমাদের পৃথক উপায়।

470
00:39:42,945 --> 00:39:45,445
ওয়েল, আমি মনে করি আপনি সঠিক.

471
00:39:49,452 --> 00:39:50,785
আমি লড়াইয়ের অপেক্ষায় ছিলাম।

472
00:39:50,786 --> 00:39:53,888
সত্য, আমি চিন্তায় বেশি সময় ব্যয় করি
তোমার সম্পর্কে...

473
00:39:53,889 --> 00:39:56,517
... কাজটি সঠিকভাবে করার চেয়ে।

474
00:39:57,726 --> 00:40:00,328
আমি শুধু- আমার সামর্থ্য নেই, তুমি জানো?

475
00:40:00,329 --> 00:40:02,829
এখন না।

476
00:40:07,369 --> 00:40:08,636
আমি দুঃখিত, ডিন.

477
00:40:08,637 --> 00:40:11,137
আমি জানি তুমি, স্যাম।

478
00:40:19,348 --> 00:40:21,848
আরে, উহ...

479
00:40:23,853 --> 00:40:26,353
...আপনি ইম্পালা নিতে চান?

480
00:40:28,157 --> 00:40:30,657
ঠিক আছে।

481
00:40:43,038 --> 00:40:45,538
নিজের যত্ন নিন, ডিন।

482
00:40:47,009 --> 00:40:49,509
হ্যাঁ, তুমিও, স্যামি।