1 00:00:06,350 --> 00:00:08,250 (Kim Seolhyun, Im Si Wan) 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,490 (Shin Eun Soo, Park Ye Young, Kwak Min Gyu, Bang Jae Min) 3 00:00:35,110 --> 00:00:40,120 (Καλοκαιρινή απεργία) 4 00:00:40,150 --> 00:00:42,450 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 5 00:00:42,450 --> 00:00:44,320 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 6 00:00:44,320 --> 00:00:46,160 (Το προσωπικό εξασφάλισε την ασφάλεια των ζώων στα γυρίσματα αυτού του δράματος.) 7 00:01:07,250 --> 00:01:08,450 Αυτό κάποτε ήταν... 8 00:01:08,450 --> 00:01:11,220 μια δημοφιλής αίθουσα μπιλιάρδου της γειτονιάς παλιά. 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,190 Είναι τόσο ευρύχωρο, έτσι δεν είναι; 10 00:01:18,990 --> 00:01:20,790 Μαντέψτε όμως πόσο είναι το μηνιαίο ενοίκιο. 11 00:01:22,430 --> 00:01:23,860 Είναι μόνο 50 δολάρια. 12 00:01:25,000 --> 00:01:26,060 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 13 00:01:29,170 --> 00:01:32,500 Πάνω από αυτό, έχω το κτίριο μόνο για τον εαυτό μου. 14 00:01:32,900 --> 00:01:35,310 Κατά κάποιο τρόπο, είμαι σαν τον ιδιοκτήτη του κτιρίου. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,050 Να σου πω την αλήθεια, ανησυχώ γιατί μένω εδώ μόνη μου. 16 00:01:44,050 --> 00:01:45,120 Είμαι όμως συγκινημένος ταυτόχρονα. 17 00:01:46,720 --> 00:01:48,620 Αναρωτιέμαι πώς θα είναι η ζωή μου εδώ. 18 00:01:58,930 --> 00:02:01,430 Για να δω πόσα είχα αποταμιεύσει όλα αυτά τα χρόνια, 19 00:02:01,430 --> 00:02:02,900 Υπολόγισα τα έξοδά μου. 20 00:02:03,330 --> 00:02:07,540 Καλοσύνη. Εκτός από την κατάθεση που μου δώσατε, είχα μόνο 500 δολάρια. 21 00:02:08,540 --> 00:02:10,480 Δούλεψα σε μια εταιρεία για τέσσερα χρόνια. 22 00:02:10,480 --> 00:02:11,980 Αλλά μου μένουν μόνο 500 δολάρια. 23 00:02:12,680 --> 00:02:14,280 Πού πήγαν όλα τα λεφτά; 24 00:02:20,720 --> 00:02:23,390 Γι' αυτό μαγειρεύω κυρίως στο σπίτι. 25 00:02:23,790 --> 00:02:24,790 Κάνει ζέστη. 26 00:02:24,890 --> 00:02:27,530 Κύριε, έχετε φανάρια εδώ; 27 00:02:27,530 --> 00:02:28,590 Δέκα δολάρια. 28 00:02:28,860 --> 00:02:29,960 Και αγόρασα μόνο πράγματα... 29 00:02:29,960 --> 00:02:31,700 - Χρειαζόμουν απολύτως. - Αυτό; 30 00:02:31,930 --> 00:02:33,830 Θα το αγοράσω και αυτό. Μπορείτε να μου κάνετε έκπτωση; 31 00:02:34,070 --> 00:02:35,200 Θέλετε έκπτωση; 32 00:02:35,200 --> 00:02:36,870 - Είναι επτά δολάρια; - Η ποσότητα πάνω από την ποιότητα. 33 00:02:36,870 --> 00:02:38,840 - Ναι. Το ψωμί καλαμποκιού. - Θα πάρω ένα. 34 00:02:39,200 --> 00:02:43,270 Αποφάσισα να ξοδεύω μόνο 10 δολάρια την ημέρα για 1 χρόνο. 35 00:02:44,080 --> 00:02:47,410 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να ζήσω εδώ για ένα χρόνο χωρίς δουλειά. 36 00:02:47,710 --> 00:02:49,210 Είναι ασφυκτικό να ζεις έτσι; 37 00:02:49,350 --> 00:02:51,820 Όχι. Είναι ακριβώς το αντίθετο. 38 00:03:04,200 --> 00:03:05,830 Έχω το δικό μου κρησφύγετο τώρα. 39 00:03:08,700 --> 00:03:12,000 Όταν πρωτοήρθα εδώ, υπήρξε ένα μικρό περιστατικό. 40 00:03:13,000 --> 00:03:16,240 Αλλά μπορώ να διαβάζω βιβλία όλη μέρα εδώ. 41 00:03:17,380 --> 00:03:19,980 Και μπορώ να έχω κινηματογραφικούς μαραθώνιους της επιλογής μου όλη τη νύχτα. 42 00:03:25,420 --> 00:03:27,150 Μπορώ να ακούσω τη φύση όταν το θέλω. 43 00:03:28,790 --> 00:03:30,490 Και μπορώ να περπατήσω όταν θέλω. 44 00:03:31,560 --> 00:03:33,490 Έβγαινα ακόμη και για τζόκινγκ νωρίς το πρωί... 45 00:03:34,330 --> 00:03:36,330 γιατί το μόνο που έχω είναι χρόνος. 46 00:03:53,540 --> 00:03:54,610 μαμά. 47 00:03:55,880 --> 00:03:57,720 Καλά τα πάω όπως βλέπεις. 48 00:04:00,380 --> 00:04:02,350 Και εκεί τα πας καλά, σωστά; 49 00:04:04,120 --> 00:04:06,860 Μου λείπεις τόσο πολύ. 50 00:04:15,730 --> 00:04:18,400 (Summer Strike, Επεισόδιο 3) 51 00:04:24,440 --> 00:04:27,510 Θεέ μου. Κοιτάξτε την. 52 00:04:28,610 --> 00:04:30,350 - Θεέ μου. - Γεια σου. 53 00:04:30,850 --> 00:04:33,120 Έχετε μπαταρίες triple-A εδώ; 54 00:04:33,550 --> 00:04:35,690 Ο Γιουνγκ Χουν πρέπει να δημιούργησε ξανά προβλήματα. 55 00:04:36,720 --> 00:04:39,360 - Τι είπες; - Μπαταρίες Triple-A. 56 00:04:40,190 --> 00:04:43,390 Οι μπαταρίες είναι εκεί. Ποιο ψάχνετε; 57 00:04:43,460 --> 00:04:44,830 Θα πάω να τους βρω. 58 00:04:46,500 --> 00:04:48,530 Γιατί πίνει τόσο πολύ; 59 00:04:48,730 --> 00:04:50,800 Το αλκοόλ είναι το πρόβλημα. Σοβαρά. 60 00:04:51,740 --> 00:04:53,470 - Πάμε σπίτι. - Όχι. 61 00:04:53,470 --> 00:04:54,710 Ελάτε. Ξυπνώ. 62 00:04:55,370 --> 00:04:56,910 Έλα, σήκω. Ξύπνα. 63 00:04:56,910 --> 00:04:58,810 Θέε μου. Ασε με ήσυχο. 64 00:05:00,950 --> 00:05:01,980 - Ω, όχι. - Θεέ μου. 65 00:05:03,280 --> 00:05:07,020 -Είσαι καλά; - Θεέ μου, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 66 00:05:07,420 --> 00:05:09,520 - Γεια σου. Ξυπνώ. - Άσε με ήσυχο. 67 00:05:09,520 --> 00:05:10,990 - Πάμε σπίτι. - Γαμώτο. 68 00:05:12,220 --> 00:05:14,490 - Σήκω. - Κύριε. 69 00:05:14,490 --> 00:05:16,160 - Ποιος είσαι; - Σήκω, σε παρακαλώ. 70 00:05:16,160 --> 00:05:17,600 - Σήκω. - Αργότερα. 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,900 -Είσαι τόσο ενοχλητικός. - Κύριε. 72 00:05:19,060 --> 00:05:21,100 - Θα σε ανταποδώσω. - Ξύπνα. 73 00:05:21,630 --> 00:05:24,500 Θέε μου. Σου είπα ότι θα σου ανταποδώσω. 74 00:05:24,500 --> 00:05:26,770 - Πάμε σπίτι. - Πού είναι το σπίτι σου; 75 00:05:26,770 --> 00:05:28,140 Είναι αρκετά μακριά. 76 00:05:28,270 --> 00:05:30,980 - Θα σε βοηθήσω να τον πάρεις σπίτι. - Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 77 00:05:31,280 --> 00:05:32,880 - Γιουνγκ Χουν. Ξύπνα. - Τα λεφτά μου... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,510 Προσπαθήστε να περπατήσετε ευθεία. 79 00:05:36,010 --> 00:05:38,120 Νιώθω άσχημα που σε ρωτάω, αλλά βοήθησέ με να τον βάλω εκεί. 80 00:05:45,190 --> 00:05:47,830 Καλοσύνη. Ήταν βαρύς, έτσι δεν είναι; 81 00:05:48,360 --> 00:05:49,630 Ευχαριστώ πολύ. 82 00:05:49,990 --> 00:05:51,560 Έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ για εμάς. 83 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 Θα ξεκινήσω τότε. 84 00:05:53,660 --> 00:05:55,600 Περιμένετε. 85 00:06:00,400 --> 00:06:01,770 - Εδώ. - Δεν χρειάζεται. 86 00:06:02,910 --> 00:06:05,010 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 87 00:06:05,580 --> 00:06:08,250 Φροντίστε να εφαρμόσετε λίγη αλοιφή στην πληγή σας. 88 00:06:08,380 --> 00:06:11,180 - Εντάξει. - Γεια σου. 89 00:06:11,680 --> 00:06:14,190 - Αντίο. - Αυτό είναι δικό μου! 90 00:06:14,520 --> 00:06:16,450 Δώσε το πίσω σε μένα, ρε τζάμπα! 91 00:06:16,450 --> 00:06:18,590 - Θεέ μου, Γιουνγκ Χουν. - Γαμώτο. 92 00:06:18,590 --> 00:06:21,360 Είσαι σπίτι. Ξεμεθώ! 93 00:06:38,980 --> 00:06:41,250 Είναι πραγματικά το αλκοόλ το πρόβλημα; 94 00:06:45,850 --> 00:06:49,120 Όχι. Εμείς είμαστε το πρόβλημα. 95 00:06:51,390 --> 00:06:52,390 Τι; 96 00:06:53,460 --> 00:06:54,960 - Βγες έξω. - Σταμάτα. 97 00:06:54,960 --> 00:06:57,130 - Φύγε από εδώ! - Γεια! 98 00:06:57,130 --> 00:06:58,400 - Σταμάτα. - Βγες έξω! 99 00:06:58,400 --> 00:06:59,700 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 100 00:06:59,700 --> 00:07:02,530 Τι κάνεις εδώ; Αυτό είναι το κτήριο μας. 101 00:07:02,530 --> 00:07:04,840 Γεια, αυτό είναι το σπίτι μου. Βγαίνω! 102 00:07:04,840 --> 00:07:07,370 - Μένει εδώ; -Είσαι φτωχός; 103 00:07:07,370 --> 00:07:10,210 - Πώς μπορεί να είναι αυτό το σπίτι σου; - Ακριβώς! 104 00:07:10,210 --> 00:07:11,580 Είναι τώρα. Τώρα, φύγε. 105 00:07:11,580 --> 00:07:14,350 - Είσαι τόσο φτωχός! - Δεν έχεις λεφτά! 106 00:07:15,050 --> 00:07:16,580 Θέλεις να σε μαλώσω; 107 00:07:19,180 --> 00:07:20,650 Φύγε από εδώ! 108 00:07:20,650 --> 00:07:21,890 Έι, ας τρέξουμε! 109 00:07:30,090 --> 00:07:31,560 Αυτοί οι παλαβοί. 110 00:07:34,400 --> 00:07:35,430 Τι; 111 00:07:49,780 --> 00:07:51,420 Ω, όχι. Τι κάνω; 112 00:07:51,550 --> 00:07:52,950 Τι φταίει αυτό; 113 00:08:08,800 --> 00:08:11,270 (Angok Mart) 114 00:08:16,310 --> 00:08:19,210 Θεέ μου. Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 115 00:08:19,510 --> 00:08:22,850 Λοιπόν, ο σωλήνας του νερού έσκασε. 116 00:08:22,910 --> 00:08:24,950 βλέπω. Ο σωλήνας του νερού. 117 00:08:25,480 --> 00:08:28,420 Καλοσύνη. Αυτό είναι απαίσιο. Βάζω στοίχημα ότι τότε υπάρχει μεγάλο χάος. 118 00:08:28,420 --> 00:08:30,020 Ναί. Μπορείς να... 119 00:08:30,190 --> 00:08:33,720 Υπομονή. Δεν θα μου ζητήσεις να το φτιάξω. Δικαίωμα; 120 00:08:34,230 --> 00:08:37,290 Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη διευθετήσει. Σας το είπα ξεκάθαρα... 121 00:08:37,290 --> 00:08:38,760 ήσουν μόνος σου. 122 00:08:39,360 --> 00:08:42,430 Παρεμπιπτόντως, τα παράθυρα δεν κλείνουν σωστά εκεί. 123 00:08:42,430 --> 00:08:43,570 Και η πόρτα είναι επίσης μπερδεμένη. 124 00:08:43,570 --> 00:08:45,300 Στοιχηματίζω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που χρειάζονται επιδιόρθωση. 125 00:08:46,070 --> 00:08:50,470 Τότε μπορείτε να με παραπέμψετε σε κάποιον που μπορεί να το επισκευάσει; 126 00:08:50,980 --> 00:08:53,740 βλέπω. Για να το επισκευάσω; 127 00:08:54,350 --> 00:08:55,880 Δικαίωμα. Μπορείτε να προσλάβετε κάποιον. 128 00:08:55,880 --> 00:08:58,650 - Κύριε! - Αλλά θα κόστιζε... 129 00:08:58,650 --> 00:08:59,650 - Μπαμπά. - Κύριε. 130 00:08:59,650 --> 00:09:01,290 περισσότερο από το μισό του ετήσιου ενοικίου σας. 131 00:09:01,290 --> 00:09:03,950 - Μπαμπά. - Μπαμ! 132 00:09:03,950 --> 00:09:05,790 - Μπαμ! - Γεια; 133 00:09:05,790 --> 00:09:06,960 - Μπαμπά. Πληρώστε μας. - Τι είπες; 134 00:09:06,960 --> 00:09:08,260 - Λοιπόν... - Το κάναμε. 135 00:09:08,260 --> 00:09:10,030 Υπομονή. Κάτσε ήσυχα! 136 00:09:10,560 --> 00:09:12,930 - Πληρώστε μας! - Δώσε μας τα λεφτά! 137 00:09:12,930 --> 00:09:14,370 - Θα μιλήσω με τον πατέρα μου, - Δώσε μας τα λεφτά! 138 00:09:14,370 --> 00:09:15,970 - για να μπορέσεις να φύγεις. - Δώσε μας τα λεφτά! 139 00:09:15,970 --> 00:09:17,470 Θα του πω να επιστρέψει το ενοίκιο. 140 00:09:17,470 --> 00:09:20,140 - Όχι. Θα προσπαθήσω να το φτιάξω μόνος μου. - Δώσε μας τα λεφτά! 141 00:09:20,140 --> 00:09:21,810 - Δώσε μας τα λεφτά! - Τα λεφτά! 142 00:09:23,210 --> 00:09:24,380 Θεέ μου, αυτή η γυναίκα. 143 00:09:24,580 --> 00:09:28,010 Γεια σου! Δεν είδες ότι ήμουν στο τηλέφωνο; 144 00:09:28,010 --> 00:09:29,310 Γιατί ούρλιαζες έτσι; 145 00:09:29,410 --> 00:09:31,480 - Δώσε μας πρώτα τα χρήματα. - Δώσε μας τα λεφτά. 146 00:09:31,480 --> 00:09:33,450 - Πρέπει πρώτα να μας πληρώσετε. - Έλα. 147 00:09:33,450 --> 00:09:36,550 Εσένα και ο παππούς σου αρέσουν πάρα πολύ τα χρήματα. Εδώ. 148 00:09:38,860 --> 00:09:40,320 Πρέπει να μας πληρώσετε περισσότερα! 149 00:09:41,230 --> 00:09:43,030 - Πρέπει να μας δώσετε δέκα δολάρια! - Έλα. 150 00:09:43,030 --> 00:09:44,660 Παιδιά δεν κάνατε καλή δουλειά. Γι' αυτό είναι ακόμα εκεί! 151 00:09:44,660 --> 00:09:45,800 Τι λες; 152 00:09:45,800 --> 00:09:47,100 Είπες ότι θα μας δώσεις δέκα δολάρια... 153 00:09:47,100 --> 00:09:48,900 αν τρέχαμε το νερό και παίζαμε στο μπιλιάρδο. 154 00:09:48,900 --> 00:09:52,200 Δεν ήταν διασκεδαστικό. Αλλά ήταν δύσκολο να προσποιηθούμε τον ενθουσιασμό μας. 155 00:09:52,440 --> 00:09:54,540 Πρόστιμο! το πήρα. 156 00:09:54,810 --> 00:09:56,610 Εδώ. Τότε δώσε μου το πίσω. 157 00:09:57,610 --> 00:09:59,110 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Γεια σου. 158 00:09:59,510 --> 00:10:01,850 - Αντίο. - Αντίο! 159 00:10:01,980 --> 00:10:04,550 Γεια σου, μην τα ξοδεύεις όλα! Εξοικονομήστε μερικά από τα χρήματα. 160 00:10:12,460 --> 00:10:13,490 Όλα έγιναν. 161 00:10:33,710 --> 00:10:35,350 Μπορώ απλώς να είμαι προσεκτικός γύρω από αυτό. 162 00:10:51,300 --> 00:10:53,200 Ακούω ότι έρχεται συχνά στη βιβλιοθήκη. 163 00:10:55,930 --> 00:10:57,000 Σε ενδιαφέρει; 164 00:10:57,470 --> 00:11:00,170 Θέε μου. Άκου, Μπομ. 165 00:11:00,400 --> 00:11:02,040 Βλέπεις, εγώ... 166 00:11:03,670 --> 00:11:06,510 Μισώ τις γυναίκες που είναι μαύρες και αδύνατες. Μου αρέσουν οι γυναίκες... 167 00:11:06,510 --> 00:11:09,250 Ούτε σε γουστάρει. Σταμάτα λοιπόν να ονειρεύεσαι. 168 00:11:10,510 --> 00:11:11,650 Θέε μου. 169 00:11:12,120 --> 00:11:15,920 Άκουσα ότι πριν λίγο μέθυσε και κοιμήθηκε στη βιβλιοθήκη. 170 00:11:16,390 --> 00:11:19,460 Μισώ τις μικρές πόλεις. Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 171 00:11:19,790 --> 00:11:21,360 Βλέπω; Συμπεριφέρεται έτσι... 172 00:11:21,360 --> 00:11:23,560 γιατί περιφρονεί τους ανθρώπους της επαρχίας. 173 00:11:23,960 --> 00:11:26,100 Ξέρατε ότι έβαλε τον γέρο μου να την αφήσει να νοικιάσει το μπιλιάρδο... 174 00:11:26,100 --> 00:11:28,100 για 50 δολάρια το μήνα; 175 00:11:28,100 --> 00:11:29,900 Αυτό είναι παράλογο! 176 00:11:30,270 --> 00:11:33,300 Και λοιπόν; Γιατί ήθελες να με δεις; 177 00:11:33,300 --> 00:11:35,240 Μου είπες να βγω έξω, για να την κακολογήσεις; 178 00:11:36,410 --> 00:11:38,280 - Φεύγω. - Όχι. 179 00:11:39,610 --> 00:11:41,210 Θέλεις δουλειά μερικής απασχόλησης; 180 00:11:42,350 --> 00:11:44,550 - Τι μερική απασχόληση; - Πενήντα δολάρια. 181 00:11:45,980 --> 00:11:47,020 Πενήντα δολάρια; 182 00:11:50,090 --> 00:11:51,120 ακούω. 183 00:11:51,120 --> 00:11:52,590 ("Musoyu") 184 00:12:11,640 --> 00:12:12,910 Ας μην τον αποφεύγουμε. 185 00:12:13,610 --> 00:12:15,080 Θα πρέπει να συνεχίσω να τον βλέπω. 186 00:12:18,950 --> 00:12:22,120 Φτιάχνεις μόνος σου τα βιβλία; 187 00:12:22,590 --> 00:12:23,590 Ναί. 188 00:12:32,600 --> 00:12:34,030 Μπορώ να το δοκιμάσω και εγώ; 189 00:12:35,270 --> 00:12:36,270 Συγγνώμη; 190 00:12:38,170 --> 00:12:39,500 Ντύστε τη σελίδα... 191 00:12:40,570 --> 00:12:42,840 καλά με τη σπάτουλα. 192 00:12:43,340 --> 00:12:45,080 Μετά βάλτο πίσω... 193 00:12:46,040 --> 00:12:47,140 όπου ήταν. 194 00:12:51,750 --> 00:12:52,780 Μετά από αυτό... 195 00:12:56,550 --> 00:12:57,720 - Τότε τελείωσε. - Θεέ μου. 196 00:12:59,820 --> 00:13:02,390 Είσαι σαν γιατρός. 197 00:13:02,830 --> 00:13:04,630 Εφαρμόζεις φάρμακα στα βιβλία για να τα διορθώσεις. 198 00:13:06,330 --> 00:13:07,430 Λοιπόν, 199 00:13:09,000 --> 00:13:10,030 Μου αρέσει αυτό. 200 00:13:14,140 --> 00:13:17,210 εννοώ, 201 00:13:17,270 --> 00:13:21,380 Μου αρέσει να φτιάχνω παλιά πράγματα και να τα ξαναχρησιμοποιώ. 202 00:13:22,180 --> 00:13:24,180 Μου αρέσει αυτό. 203 00:13:24,380 --> 00:13:25,520 βλέπω. 204 00:13:27,450 --> 00:13:28,820 Άσε με να σε βοηθήσω. 205 00:13:38,360 --> 00:13:40,500 Δικαίωμα. Σου έχει πει κανείς... 206 00:13:40,960 --> 00:13:44,400 ότι τους θυμίζεις το Σαντιάγο; 207 00:13:45,600 --> 00:13:47,700 -Εγώ; - Ναι. 208 00:13:48,610 --> 00:13:52,280 Ο γέρος από το «Ο γέρος και η θάλασσα». 209 00:13:52,280 --> 00:13:54,580 - Τον ξέρεις, σωστά; - Ναι. 210 00:13:55,510 --> 00:13:57,750 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, 211 00:13:58,350 --> 00:14:00,750 Θυμήθηκα αυτόν τον χαρακτήρα. 212 00:14:05,620 --> 00:14:08,990 Περιμένετε. Από ποια βιβλία ήταν; 213 00:14:09,530 --> 00:14:10,530 Ω, όχι. 214 00:14:26,510 --> 00:14:28,410 Απομνημόνευσες όλη την πλοκή; 215 00:14:28,610 --> 00:14:29,610 Όχι. 216 00:14:31,180 --> 00:14:34,720 Το να θυμάστε τα ονόματα και τις τοποθεσίες βοηθάει πολύ. 217 00:14:35,220 --> 00:14:36,920 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα ονόματα των χαρακτήρων... 218 00:14:36,920 --> 00:14:38,820 ακόμα κι αν τα διάβασα πολλές φορές. 219 00:14:40,860 --> 00:14:43,290 Τότε γιατί δεν το δοκιμάζεις; 220 00:14:45,500 --> 00:14:46,830 Καλά. 221 00:14:50,900 --> 00:14:53,640 Ω, μου. Μας βοηθάς; 222 00:14:53,870 --> 00:14:55,270 Γειά σου. 223 00:14:55,510 --> 00:14:57,340 Αλλά... 224 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 Δεν θα έλεγα ότι είμαι χρήσιμος. 225 00:15:03,450 --> 00:15:04,480 - Δεν είναι καν καλοκαίρι. - Τι; 226 00:15:04,480 --> 00:15:05,920 - Γιατί υπάρχουν μύγες; - Σωστά. 227 00:15:05,920 --> 00:15:08,390 Γιατί γευματίζετε τόσο αργά; 228 00:15:13,920 --> 00:15:15,960 Μην σκέφτεστε καν να καθίσετε. Φύγε από εδώ. 229 00:15:18,360 --> 00:15:20,460 Ερχομαι. 230 00:15:21,060 --> 00:15:25,140 Νομίζεις ότι εμφανίστηκα εδώ χωρίς ένα έξυπνο σχέδιο; 231 00:15:26,500 --> 00:15:28,570 - Πάρτε εδαφική. -Τι κάνεις; 232 00:15:29,270 --> 00:15:32,180 - Έχετε την τάση να παίρνετε εδαφική. -Τι λες; Τι; 233 00:15:33,980 --> 00:15:35,050 Ακούω. 234 00:15:35,810 --> 00:15:38,480 Εκείνοι οι αστειάτες κατεβαίνουν στην ύπαιθρο... 235 00:15:38,980 --> 00:15:40,050 γιατί τους αρέσει η ιδέα. 236 00:15:40,050 --> 00:15:41,690 Ξέρετε όμως γιατί καταλήγουν να επιστρέφουν στην πόλη δακρυσμένοι; 237 00:15:41,690 --> 00:15:42,890 Γιατί; 238 00:15:42,890 --> 00:15:44,620 Οι άνθρωποι στην ύπαιθρο μπορούν να αποκτήσουν εδαφική. Ξέρεις; 239 00:15:44,620 --> 00:15:45,920 Αναζητήστε το στο YouTube. 240 00:15:45,920 --> 00:15:47,790 Μερικοί από αυτούς παίρνουν ακόμη και αντικαταθλιπτικά. 241 00:15:47,790 --> 00:15:49,290 Γιατί να παίρνουν αντικαταθλιπτικά για αυτό; 242 00:15:49,290 --> 00:15:50,860 Ακριβώς! 243 00:15:50,860 --> 00:15:52,900 Γι' αυτό το έψαξα. 244 00:15:53,060 --> 00:15:55,270 Αυτοί οι άνθρωποι από τη Σεούλ γκρινιάζουν για την επαρχία... 245 00:15:55,270 --> 00:15:56,730 παίρνοντας εδαφική πάνω από το τίποτα. 246 00:15:57,670 --> 00:16:02,010 Ξέρεις τι; Αν αυτοί οι άνθρωποι γνώρισαν κάποιον σαν τη γυναίκα σου, 247 00:16:02,010 --> 00:16:03,670 θα το ζούσαν από πρώτο χέρι. 248 00:16:03,670 --> 00:16:06,340 Σοβαρά. Θα ήξεραν τι σήμαινε πραγματικά η απόκτηση εδαφικής. 249 00:16:06,340 --> 00:16:09,610 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; Προσπαθείτε να επιλέξετε έναν αγώνα; 250 00:16:10,310 --> 00:16:12,520 Είστε πραγματικά το παράδειγμα σχολικού βιβλίου για να αποκτήσετε εδαφική. Είμαι σοβαρός. 251 00:16:12,520 --> 00:16:14,920 - Μικρή... - Θα με έκανες να κατουρήσω το παντελόνι μου. 252 00:16:14,920 --> 00:16:18,120 - Πήγαινε να το κάνεις στην κυρία ενοικιαστή. - Γιατί εσύ... 253 00:16:18,260 --> 00:16:20,820 Είμαι σοβαρός. Μετά θα μαζέψει τα πράγματά της και θα πάει πίσω στη Σεούλ. 254 00:16:20,820 --> 00:16:23,130 - Γεια σου. - Γεια σου, Σουνγκ Μιν. 255 00:16:23,890 --> 00:16:24,930 Πρέπει να φάμε. 256 00:16:24,930 --> 00:16:28,230 Την πίεζα να φύγει με κάθε τρόπο. 257 00:16:28,230 --> 00:16:30,870 Ο πιο τρομακτικός και πιο εδαφικός κάτοικος στο Angok. 258 00:16:30,870 --> 00:16:34,400 Οπότε χρειάζομαι να πας κοντά της και να την τρομάξεις από το μυαλό της. 259 00:16:34,400 --> 00:16:35,940 Λες ανοησίες. 260 00:16:35,940 --> 00:16:37,910 Ρε σταμάτα τις βλακείες σου και φύγε. 261 00:16:38,140 --> 00:16:39,210 Και εσύ. 262 00:16:39,740 --> 00:16:41,180 Καλύτερα να φέρετε τα χρήματά μας την επόμενη φορά που θα επιστρέψετε. 263 00:16:41,180 --> 00:16:42,410 Ή αλλιώς. 264 00:16:43,450 --> 00:16:46,850 Γεια, θα έπρεπε να σου το πω. Ετοιμάστε τα χρήματα. 265 00:16:46,980 --> 00:16:48,120 Τα χρήματα για την αγορά του κτιρίου. 266 00:16:48,490 --> 00:16:50,420 Αντίο. Το Kimchi φαίνεται καλό. 267 00:16:50,420 --> 00:16:52,560 - Γεια σου, μη χρησιμοποιείς τα δάχτυλά σου! - Συγγνώμη. 268 00:16:53,220 --> 00:16:55,190 Έκανες μπέρδεμα. 269 00:16:55,530 --> 00:16:56,560 Θα ξεκινήσω. 270 00:16:56,560 --> 00:16:59,860 (Ταμήματα και επιστροφές) 271 00:17:10,040 --> 00:17:11,070 Α, όχι! 272 00:17:12,480 --> 00:17:14,140 Θέε μου. Α, όχι! 273 00:17:16,580 --> 00:17:18,680 - Δώσε μου αυτό. - Λυπάμαι. 274 00:17:18,920 --> 00:17:20,150 Είναι εντάξει. 275 00:17:21,650 --> 00:17:22,720 Τι συμβαίνει; 276 00:17:24,120 --> 00:17:25,320 λυπάμαι. 277 00:17:25,320 --> 00:17:27,190 Έπρεπε να είσαι προσεκτικός. 278 00:17:27,390 --> 00:17:28,590 Γεια, είναι όλα υγρά. 279 00:17:28,590 --> 00:17:30,260 Είναι εντάξει. Μπορώ να το στεγνώσω. 280 00:17:36,100 --> 00:17:38,370 Λοιπόν, θα προσπαθήσει να το διορθώσει. 281 00:17:38,370 --> 00:17:40,070 Ας δούμε λοιπόν πώς βγαίνει. Και αύριο μπορούμε να μιλήσουμε. 282 00:17:41,670 --> 00:17:44,370 Αν είναι ακόμα χαλασμένο, θα αγοράσω ένα νέο βιβλίο για τη βιβλιοθήκη. 283 00:17:44,640 --> 00:17:47,080 Αν δεν σας πειράζει, πιείτε το νερό έξω. 284 00:17:47,280 --> 00:17:48,550 λυπάμαι. 285 00:17:48,780 --> 00:17:51,750 Τράκαρες στη βιβλιοθήκη χωρίς άδεια και κατέστρεψες ένα βιβλίο. 286 00:17:51,880 --> 00:17:53,120 Τι μπέρδεμα. 287 00:17:53,350 --> 00:17:55,520 - Μπορώ να το καθαρίσω. - Θα φέρω μια στεγνή πετσέτα. 288 00:18:07,230 --> 00:18:10,600 - Πού πας; - Θα το φροντίσω μόνος μου. 289 00:18:12,600 --> 00:18:14,200 Δεν πρόκειται να πεις ούτε ένα γεια στον πατέρα σου; 290 00:18:15,770 --> 00:18:17,940 - Οτιδήποτε. - Αυτό το παλληκάρι. 291 00:18:18,580 --> 00:18:20,980 Καλοσύνη. Οικογένεια, το πόδι μου. 292 00:18:20,980 --> 00:18:23,410 Παρακαλώ μην πίνετε πολύ! 293 00:18:23,710 --> 00:18:25,580 Πώς θα μπορούσε να βγαίνει έξω για να πιει κάθε μέρα; 294 00:18:29,450 --> 00:18:31,420 - Γιαγιά, πεινάω. - Ναι; 295 00:18:32,660 --> 00:18:35,030 Ο Χα Νουλ θα είναι εδώ σύντομα. Θέλετε να φάτε πρώτα; 296 00:18:38,130 --> 00:18:40,960 Είναι πάλι αποξηραμένη σούπα πολάκια; Το έχω βαρεθεί πολύ. 297 00:18:41,730 --> 00:18:44,430 Γιαγιά, μην του μαγειρέψεις καμιά σούπα hangover. 298 00:18:44,430 --> 00:18:46,600 Πρέπει να καταστρέψει την υγεία του και να καταλήξει στα πρόθυρα του θανάτου. 299 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 Μόνο τότε θα μάθει το μάθημά του. 300 00:18:47,600 --> 00:18:50,470 Μπαμ, μην λες τόσο σκληρά λόγια για τον μπαμπά σου. 301 00:18:53,940 --> 00:18:56,450 Υπομονή. Γιαγιά, τι έγινε εδώ; 302 00:18:57,350 --> 00:18:58,850 Το κατάλαβα όταν προσπάθησα να φέρω τον πατέρα σου στο σπίτι νωρίτερα. 303 00:18:58,850 --> 00:19:01,890 Θέε μου. Σου είπα να τον αφήσεις. Αφήστε τον να πεθάνει στο δρόμο! 304 00:19:01,890 --> 00:19:03,550 Θέε μου. Μην λες κάτι τέτοιο. 305 00:19:05,320 --> 00:19:08,160 Αλλά μια νεαρή κυρία με βοήθησε... 306 00:19:08,330 --> 00:19:10,460 φέρε τον πατέρα σου στο σπίτι νωρίτερα. 307 00:19:11,860 --> 00:19:13,000 ΠΟΥ; 308 00:19:14,100 --> 00:19:15,600 Είπε ότι μετακόμισε πρόσφατα εδώ. 309 00:19:18,470 --> 00:19:20,840 Είχε μακριά μαλλιά; 310 00:19:21,170 --> 00:19:24,470 Ναι, το έκανε. Και ήταν όμορφη. 311 00:19:24,470 --> 00:19:28,880 Έλα γιαγιά! Σου είπα να μην αφήσεις αγνώστους να μπουν μέσα. 312 00:19:28,880 --> 00:19:30,210 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 313 00:19:30,210 --> 00:19:31,350 Καλά. 314 00:19:32,550 --> 00:19:33,880 (Το βιβλίο είναι εξαντλημένο.) 315 00:19:33,880 --> 00:19:34,990 Έχει εξαντληθεί. 316 00:19:38,960 --> 00:19:41,460 ("Musoyu") 317 00:19:41,460 --> 00:19:42,860 Εξήντα πέντε δολάρια; 318 00:19:43,760 --> 00:19:46,400 Θέε μου. Καταλαβαίνω ότι δεν το τυπώνουν πια. 319 00:19:46,400 --> 00:19:47,460 Αλλά αυτό είναι πολύ ακριβό. 320 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Αυτά είναι αρκετά για να αντέξω μια εβδομάδα εδώ. 321 00:19:53,340 --> 00:19:54,370 Γεια σου. 322 00:19:55,610 --> 00:19:56,870 Ποιος είσαι; 323 00:19:58,780 --> 00:20:00,110 Γεια, εκεί. 324 00:20:03,210 --> 00:20:06,580 Από πού ήρθες; Γιατί είσαι μόνος εδώ; 325 00:20:08,350 --> 00:20:10,220 Φεύγω τώρα. Καλά; 326 00:20:13,220 --> 00:20:14,460 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 327 00:20:17,790 --> 00:20:19,130 Μη με ακολουθείς. 328 00:20:19,830 --> 00:20:21,200 Πρέπει να μείνεις εδώ. 329 00:20:24,370 --> 00:20:25,640 Μην με ακολουθείς! 330 00:20:26,040 --> 00:20:27,670 Όχι! Μη με ακολουθείς. 331 00:20:28,140 --> 00:20:29,170 Όχι! 332 00:20:30,010 --> 00:20:31,880 Όχι! 333 00:21:00,670 --> 00:21:01,770 Αντίο. 334 00:21:42,780 --> 00:21:44,850 (Αίθουσα Sunah Billard) 335 00:21:44,920 --> 00:21:47,680 (Δημόσια Βιβλιοθήκη Ανγκόκ) 336 00:22:00,530 --> 00:22:02,000 ("Ο γέρος και η θάλασσα") 337 00:22:08,310 --> 00:22:09,910 Γεια σας. Είσαι πάλι εδώ. 338 00:22:11,610 --> 00:22:13,140 Γειά σου. Είσαι πάλι εδώ. 339 00:22:14,380 --> 00:22:16,050 Γειά σου. Είσαι πάλι εδώ. 340 00:22:18,850 --> 00:22:19,980 Γειά σου. 341 00:22:20,820 --> 00:22:22,720 - Γεια σας και πάλι. - Τι; 342 00:22:22,720 --> 00:22:23,820 Γαμώτο. 343 00:22:24,090 --> 00:22:26,320 Περιμένετε. Λοιπόν, 344 00:22:27,790 --> 00:22:31,930 ξέρεις το βιβλίο από χθες; Πώς είναι το βιβλίο; 345 00:22:31,930 --> 00:22:33,300 Α, το βιβλίο. 346 00:22:46,540 --> 00:22:47,580 Είναι παγωμένο. 347 00:22:50,280 --> 00:22:51,720 Γιατί το έβαλες στην κατάψυξη; 348 00:22:53,350 --> 00:22:54,380 Α, αυτό. 349 00:22:54,780 --> 00:22:59,360 Το κύριο συστατικό του χαρτιού είναι η κυτταρίνη. 350 00:22:59,560 --> 00:23:02,330 Ένα από τα χαρακτηριστικά της κυτταρίνης είναι ότι ανάμεσα σε δύο μόρια... 351 00:23:02,330 --> 00:23:04,290 Η τοποθέτηση του στην κατάψυξη μπορεί να επαναφέρει το βιβλίο. 352 00:23:04,730 --> 00:23:05,730 Συναρπαστικό, σωστά; 353 00:23:06,430 --> 00:23:07,460 βλέπω. 354 00:23:08,800 --> 00:23:10,130 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 355 00:23:10,470 --> 00:23:11,840 Σας ευχαριστώ. 356 00:23:12,040 --> 00:23:13,800 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί την επόμενη φορά. 357 00:23:14,040 --> 00:23:17,740 Τότε να σας αγοράσω καφέ; 358 00:23:17,740 --> 00:23:18,840 Πραγματικά; 359 00:23:19,610 --> 00:23:21,380 Αυτό είναι υπέροχο. Ήθελα ένα διάλειμμα. 360 00:23:21,510 --> 00:23:24,310 Θα πάω μαζί σου. Δεν εννοούσες τον καφέ του μηχανήματος αυτόματης πώλησης, σωστά; 361 00:23:24,710 --> 00:23:25,750 Όχι. 362 00:23:31,350 --> 00:23:32,420 Ευχαριστώ για τον καφέ. 363 00:23:46,500 --> 00:23:47,670 Είναι και για τους δυο σας. 364 00:24:26,010 --> 00:24:27,210 Βρέχει. 365 00:24:37,150 --> 00:24:38,220 Α, σωστά! 366 00:24:48,030 --> 00:24:50,670 Θεέ μου, μπουγάδα μου... 367 00:24:56,140 --> 00:24:57,610 Ω, δεν πειράζει. 368 00:25:06,550 --> 00:25:07,620 Τι; 369 00:25:20,460 --> 00:25:21,460 Πάρτε το. 370 00:25:25,870 --> 00:25:27,140 Σας ευχαριστώ! 371 00:25:27,900 --> 00:25:29,370 Θα το φέρω πίσω αύριο! 372 00:25:46,290 --> 00:25:47,990 Τι συνέβη; Τι έκανες; 373 00:25:48,390 --> 00:25:50,790 - Α, τίποτα. - Έπεσες βροχή; 374 00:25:51,090 --> 00:25:52,130 Όχι, δεν είναι τίποτα. 375 00:26:16,820 --> 00:26:17,990 Γεια, κουτάβι! 376 00:26:21,460 --> 00:26:22,530 Που είσαι; 377 00:26:24,490 --> 00:26:25,530 Πήγες σπίτι; 378 00:26:27,600 --> 00:26:28,700 Κουτάβι! 379 00:26:29,370 --> 00:26:30,670 Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. 380 00:26:32,200 --> 00:26:33,200 Τι ήταν αυτό; 381 00:26:34,740 --> 00:26:37,640 Που είσαι, κουτάβι; 382 00:26:39,740 --> 00:26:41,080 Γεια, γιατί είσαι εκεί; 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,050 Γεια σου! Έλα εδώ γρήγορα. 384 00:26:47,880 --> 00:26:49,220 Άσε με να σε βοηθήσω. Εκεί. 385 00:26:54,960 --> 00:26:56,390 Είσαι πληγωμένος. Πώς έγινε αυτό; 386 00:26:59,630 --> 00:27:00,860 Ορίστε, έλα μαζί μου. 387 00:27:02,800 --> 00:27:04,030 Μείνε εκεί, εντάξει; 388 00:27:13,810 --> 00:27:17,350 (Angok Mart) 389 00:27:17,450 --> 00:27:22,390 (Λαχανικά, Γενικά Είδη, Ποτά) 390 00:27:22,390 --> 00:27:23,850 Υποθέτω ότι βγήκε έξω ή κάτι τέτοιο. 391 00:27:25,960 --> 00:27:29,490 Ας δούμε. Τι θα μπορούσατε να φάτε; Ψωμί; 392 00:27:30,890 --> 00:27:32,230 Μπορείτε να φάτε ψωμί; 393 00:27:33,060 --> 00:27:35,500 Ω, ορίστε. 394 00:27:35,800 --> 00:27:37,070 Σε έψαξα παντού. 395 00:27:37,870 --> 00:27:40,040 Με έψαξες; Γιατί; 396 00:27:40,440 --> 00:27:43,310 Γιατί... Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. 397 00:27:43,440 --> 00:27:46,040 Απλά έλα μαζί μου. Ερχομαι. 398 00:27:46,640 --> 00:27:48,010 Έγινε κάτι; 399 00:27:50,810 --> 00:27:52,050 Δείτε το. 400 00:27:52,750 --> 00:27:55,690 Αλλά δεν είναι τίποτα σοβαρό. 401 00:27:56,490 --> 00:27:59,520 Τηλεφώνησα στον κ. Μπάε, οπότε θα ήταν εδώ σύντομα. 402 00:27:59,720 --> 00:28:02,290 Πήγαινε μέσα και περίμενε τώρα, εντάξει; 403 00:28:04,760 --> 00:28:05,960 Όχι. 404 00:28:06,900 --> 00:28:09,500 Έχει άσχημη ιδιοσυγκρασία, βλέπεις. 405 00:28:10,070 --> 00:28:12,770 Καλό θα ήταν να τον αποφύγεις τώρα. 406 00:28:13,140 --> 00:28:16,570 Πήγαινε πάνω και προσποιήσου ότι δεν είσαι εκεί. 407 00:28:16,570 --> 00:28:17,910 Μην ανάβετε τα φώτα. 408 00:28:18,810 --> 00:28:21,810 Όχι, θα μείνω εδώ. 409 00:28:22,480 --> 00:28:25,380 Δεν ξέρεις πόσο άσχημος μπορεί να είναι. 410 00:28:25,820 --> 00:28:28,420 Αν το δει αυτό, θα σε ξεσπάσει. 411 00:28:30,020 --> 00:28:33,220 Απλά πήγαινε πάνω. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; 412 00:28:33,720 --> 00:28:36,130 Είναι εντάξει. Πήγαινε πάνω. Προχωρώ. 413 00:28:36,130 --> 00:28:38,660 (Τρέξε μακριά, θα σε σκοτώσω) 414 00:28:49,610 --> 00:28:51,270 Ποιος θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 415 00:28:51,270 --> 00:28:53,110 Αυτό είναι καρύδια! 416 00:28:53,110 --> 00:28:57,250 Τι είδους τράνταγμα θα βανδάλιζε το κτήριο μου έτσι; 417 00:28:57,250 --> 00:29:00,620 Πατέρα, χαμήλωσε τη φωνή σου. Θέλετε να το μάθουν όλοι οι γείτονες; 418 00:29:00,620 --> 00:29:02,050 Γιατί να χαμηλώσω τη φωνή μου; 419 00:29:02,050 --> 00:29:03,150 Γαμώτο. 420 00:29:04,920 --> 00:29:07,920 Τέλος πάντων, αυτή η γυναίκα είναι μακριά ή κάτι τέτοιο; 421 00:29:08,620 --> 00:29:10,130 Μάλλον δεν είναι σπίτι ακόμα. 422 00:29:10,460 --> 00:29:11,960 Όλα τα φώτα είναι σβηστά. 423 00:29:11,960 --> 00:29:13,400 Αυτό το μικρό... 424 00:29:13,400 --> 00:29:14,960 Της χρέωσα μόνο 50 δολάρια... 425 00:29:14,960 --> 00:29:16,600 με την προϋπόθεση ότι θα φρόντιζε το κτίριο. 426 00:29:16,930 --> 00:29:19,040 Ακούω ότι πίνει κάθε μέρα. 427 00:29:19,470 --> 00:29:22,170 Δεν είναι περίεργο που όλοι πιστεύουν ότι είναι εύκολη! 428 00:29:22,170 --> 00:29:25,170 Σου είπα να μην της το νοικιάσεις, έτσι δεν είναι; 429 00:29:25,440 --> 00:29:27,640 Σκεφτείτε το. Δεν θα ήθελε να μετακομίσει σε ένα κτίριο σαν αυτό... 430 00:29:27,640 --> 00:29:29,580 εκτός κι αν παραιτηθεί από τη ζωή. 431 00:29:29,580 --> 00:29:31,880 Θεέ μου, φτάνει. 432 00:29:31,880 --> 00:29:34,480 Τίποτα δεν συνέβη καθόλου όταν ήταν κενό. 433 00:29:34,480 --> 00:29:37,320 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη μόλις μετακόμισε. 434 00:29:38,220 --> 00:29:41,860 Πατέρα, δώσε της πίσω το ενοίκιο που πλήρωσε. 435 00:29:41,860 --> 00:29:43,130 Ας την διώξουμε. 436 00:29:43,130 --> 00:29:45,660 Τότε μπορούμε να πουλήσουμε αυτό το κτίριο στον Τσανγκ Σου... 437 00:29:45,660 --> 00:29:46,860 Κάνε ησυχία, ρε μάγκα! 438 00:29:46,860 --> 00:29:49,700 Θεέ μου, φτάνει. Προχωρήστε ήδη. 439 00:29:50,230 --> 00:29:53,140 Αγαπητέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο ανόητος είναι ο γιος μου. 440 00:29:53,470 --> 00:29:55,470 Σβήστε το αμέσως, πριν το δει ο κόσμος! 441 00:29:55,470 --> 00:29:58,270 - Εντάξει, θα το κάνω. Πήγαινε σπίτι ήδη. - Πήγαινε. 442 00:29:58,270 --> 00:29:59,540 Όταν επιστρέψει, 443 00:29:59,540 --> 00:30:02,150 πες της να μην το πει σε κανέναν. 444 00:30:02,150 --> 00:30:04,050 - Εντάξει. - Πήγαινε σπίτι. 445 00:30:04,150 --> 00:30:06,220 Γιατί πήραμε έναν τόσο ταραχοποιό ως ενοικιαστή; 446 00:30:11,920 --> 00:30:13,160 Θεέ μου, με τρόμαξες. 447 00:30:14,960 --> 00:30:16,290 Ήσουν μέσα; 448 00:30:17,160 --> 00:30:18,930 - Άσε με. το πήρα. - Είναι μια χαρά. 449 00:30:21,230 --> 00:30:22,500 Έχω σχεδόν τελειώσει. 450 00:30:29,040 --> 00:30:30,110 Δείτε αυτό; 451 00:30:31,640 --> 00:30:34,340 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να ζήσετε εδώ για πολύ καιρό. 452 00:30:34,340 --> 00:30:36,080 Μετακομίζω. Αυτό θα είναι καλύτερο για το καλό όλων. 453 00:30:36,750 --> 00:30:38,880 Και μην το πεις σε κανέναν για αυτό. 454 00:30:43,720 --> 00:30:45,490 Δεν έζησα τη ζωή μου λάθος. 455 00:30:47,160 --> 00:30:48,190 Τι; 456 00:30:49,730 --> 00:30:52,060 Ποτέ δεν ενόχλησα ή έβλαψα κανέναν από τότε που ήρθα εδώ, 457 00:30:53,100 --> 00:30:55,330 και δεν είμαι εδώ γιατί έχω παραιτηθεί από τη ζωή. 458 00:30:57,200 --> 00:30:58,270 Ω... 459 00:30:59,740 --> 00:31:03,110 Μην με παρεξηγείτε. Δεν είπα ότι έζησες τη ζωή σου λάθος. 460 00:31:03,110 --> 00:31:06,840 Αλλά νομίζεις ότι κάποιος το έγραψε αυτό εξαιτίας μου. 461 00:31:10,410 --> 00:31:11,950 Όχι. 462 00:31:13,080 --> 00:31:15,150 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 463 00:31:17,390 --> 00:31:20,820 Αυτό που εννοούσα ήταν ότι δεν είναι καλό να ζεις... 464 00:31:22,020 --> 00:31:23,390 σε ένα επισφαλές κτίριο σαν αυτό. 465 00:31:27,100 --> 00:31:30,400 Τέλος πάντων, σκέψου αυτό που είπα. 466 00:31:37,440 --> 00:31:40,640 (Δημόσια Βιβλιοθήκη Ανγκόκ) 467 00:31:47,450 --> 00:31:50,650 (Προσωρινά κλειστό) 468 00:31:59,430 --> 00:32:01,060 Μην κάνετε τη δουλειά μόνοι σας. 469 00:32:01,060 --> 00:32:02,670 Αυτό είναι όλο! Ομορφη. 470 00:32:05,400 --> 00:32:06,740 Γεια, Μπομ. 471 00:32:07,740 --> 00:32:10,110 Α, η βιβλιοθήκη είναι κλειστή. 472 00:32:10,440 --> 00:32:13,340 Η Τζι Γιανγκ έχει τις εξετάσεις της. Πήγαν στη Σεούλ. 473 00:32:13,740 --> 00:32:14,910 δεν ρώτησα. 474 00:32:16,480 --> 00:32:18,950 Καλοσύνη. Παραλίγο να προσβληθώ. 475 00:32:19,080 --> 00:32:21,720 Σίγουρα προσέλαβα το κατάλληλο άτομο για τη δουλειά. Πάει καλά ή όχι; 476 00:32:24,920 --> 00:32:26,220 Είμαι έξω. 477 00:32:27,560 --> 00:32:30,060 Τι; Γιατί, ξαφνικά; 478 00:32:30,460 --> 00:32:33,260 Γεια, Μπομ. Αυτή η γυναίκα, Yeo Reum ή όπως αλλιώς είναι το όνομά της. 479 00:32:33,330 --> 00:32:35,400 Απλά ενοχλήστε την λίγο και θα φύγει. 480 00:32:36,470 --> 00:32:38,330 Το όνομά της είναι Yeo Reum; 481 00:32:39,100 --> 00:32:42,240 Ναί. Το επώνυμό της ήταν Λι ή Κιμ; Δεν θυμάμαι πραγματικά. 482 00:32:42,240 --> 00:32:45,210 Οτιδήποτε. Σε κάθε περίπτωση, σου έδωσα πίσω τα χρήματα. 483 00:32:45,580 --> 00:32:46,940 Γεια, Μπαμ! 484 00:32:47,840 --> 00:32:51,010 Ο θείος Σουνγκ Μιν! Σταματήστε να αγγίζετε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 485 00:32:51,010 --> 00:32:52,550 Μεγάλωσε, έτσι; 486 00:32:52,550 --> 00:32:54,450 Θεέ μου, γιατί πρέπει ακόμα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί; 487 00:32:56,420 --> 00:32:57,520 Θεέ μου. 488 00:32:58,190 --> 00:33:02,020 (Γραπτή Εξέταση Ανοιχτής Πρόσληψης Δημοσίων Υπαλλήλων Επιπέδου 7 2022) 489 00:33:38,930 --> 00:33:39,960 Τα πήγες καλά; 490 00:33:43,300 --> 00:33:44,300 Όχι, το βομβάρδισα. 491 00:33:44,930 --> 00:33:46,140 Βομβάρδισα εντελώς τις εξετάσεις. 492 00:33:49,310 --> 00:33:51,940 Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα τόσο άσχημα! 493 00:33:52,440 --> 00:33:54,310 Ειλικρινά, δεν ξέρω καν τι να πω. 494 00:33:55,210 --> 00:33:56,680 Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι γελάνε. 495 00:33:56,880 --> 00:33:58,580 Βάζω στοίχημα ότι δεν γελάνε γιατί το βομβάρδισαν. 496 00:34:00,550 --> 00:34:03,390 - Πραγματικά τους ζηλεύω. -Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες όμως. 497 00:34:04,790 --> 00:34:06,060 Αυτό το κάνει ακόμα πιο ενοχλητικό. 498 00:34:06,320 --> 00:34:08,390 Γιατί συμβαίνει αυτό κάθε φορά που πάντα μελετώ τόσο σκληρά; 499 00:34:13,700 --> 00:34:15,100 Τέλος πάντων, τι τρως; 500 00:34:17,870 --> 00:34:19,240 Θεέ μου, πεινάω. 501 00:34:20,140 --> 00:34:21,370 Πάμε να πάρουμε φαγητό. 502 00:34:21,540 --> 00:34:23,570 Ήμουν τόσο νευρικός που δεν έχω φάει τίποτα από χθες. 503 00:34:24,140 --> 00:34:25,210 Τι θα φάμε; 504 00:34:27,840 --> 00:34:29,710 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το μέρος που θέλω να ελέγξω. 505 00:34:29,710 --> 00:34:31,150 Άκουσα ότι ήταν πολύ καλό. Πάμε εκεί; 506 00:34:31,850 --> 00:34:32,850 Σίγουρος. 507 00:34:39,390 --> 00:34:41,860 Δεσποινίς Γεια, δεσποινίς! 508 00:34:42,790 --> 00:34:44,090 Γεια σου. 509 00:34:44,460 --> 00:34:45,730 Τι κάνεις; 510 00:34:46,330 --> 00:34:47,330 Με συγχωρείτε; 511 00:34:47,660 --> 00:34:50,030 Πού το βρήκατε αυτό το σκυλί; 512 00:34:51,030 --> 00:34:52,600 Λοιπόν, αυτό είναι... 513 00:34:54,240 --> 00:34:56,010 Πήρες αυτό το σκυλί, έτσι δεν είναι; 514 00:34:57,510 --> 00:35:00,580 Έτυχε να δω αυτό το σκυλί να τρέμει στη βροχή. 515 00:35:01,580 --> 00:35:03,110 Βλέπεις το γιακά ή όχι; 516 00:35:03,450 --> 00:35:06,050 - Συγγνώμη; - Το γιακά. 517 00:35:06,680 --> 00:35:08,880 Το βλέπεις ή όχι; 518 00:35:12,590 --> 00:35:13,990 Αυτός είναι ο σκύλος σας; 519 00:35:13,990 --> 00:35:17,190 Ναι, προφανώς! Γιατί να το έκανα αυτό αν δεν ήταν ο σκύλος μου; 520 00:35:17,460 --> 00:35:19,730 Πώς μπόρεσες να κλέψεις τον σκύλο μου; 521 00:35:19,730 --> 00:35:22,100 Δεν το έκλεψα. Το άφησα να μείνει μαζί μου μόνο για ένα βράδυ... 522 00:35:22,100 --> 00:35:23,970 Μια νύχτα ή δύο νύχτες, δεν έχει σημασία. 523 00:35:23,970 --> 00:35:25,630 Μόλις πήρες τον σκύλο μου. Αυτό είναι κλοπή. 524 00:35:26,500 --> 00:35:28,370 Δεν πιστεύατε ότι ο ιδιοκτήτης θα έψαχνε για τον σκύλο; 525 00:35:31,240 --> 00:35:33,140 Λυπάμαι που σε ανησυχώ. 526 00:35:33,880 --> 00:35:35,640 Θεέ μου. 527 00:35:36,310 --> 00:35:38,280 Είσαι πραγματικό χάλι. 528 00:35:39,820 --> 00:35:41,820 - Με συγχωρείτε; - Θα πρέπει απλώς να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 529 00:35:43,920 --> 00:35:44,950 Έλα εδώ. 530 00:35:45,390 --> 00:35:47,060 Είπα: «Έλα εδώ». 531 00:35:47,260 --> 00:35:48,620 Μικρέ... Έλα εδώ! 532 00:35:48,620 --> 00:35:50,130 Είναι όντως ο σκύλος σου; 533 00:35:50,230 --> 00:35:52,530 Ναι, προφανώς! Γιατί αλλιώς να το έκανα αυτό; 534 00:35:53,030 --> 00:35:55,230 - Έλα εδώ, ηλίθιο σκυλί. - Θεέ μου! 535 00:35:55,230 --> 00:35:58,070 Στάση! Πληγώνεις τον σκύλο. 536 00:35:58,070 --> 00:36:01,100 Παίρνω τον σκύλο μου! Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 537 00:36:01,100 --> 00:36:02,140 Αμολάω! 538 00:36:02,140 --> 00:36:03,740 - Έλα εδώ, ηλίθιο σκυλί. - Σταμάτα! 539 00:36:03,740 --> 00:36:06,410 - Έλα εδώ. -Μη! Πληγώνεις τον σκύλο. 540 00:36:06,410 --> 00:36:07,980 Δεν είναι δική σου δουλειά. 541 00:36:07,980 --> 00:36:10,680 - Έλα. Πάμε σπίτι. - Όχι, σταμάτα! 542 00:36:10,680 --> 00:36:12,650 - Άσε! - Όχι, όχι. 543 00:36:13,980 --> 00:36:15,220 Τι κάνεις; 544 00:36:15,950 --> 00:36:18,990 - Δώστε το πίσω. - Απλώς πούλησέ το σε μένα. 545 00:36:19,160 --> 00:36:20,460 Θα πάρω το σκύλο. 546 00:36:20,520 --> 00:36:22,790 Τι; Να σου το πουλήσω; 547 00:36:23,290 --> 00:36:24,560 Θεέ μου. 548 00:36:25,190 --> 00:36:27,360 Είναι έτσι; Πόσα; 549 00:36:28,730 --> 00:36:30,170 Πόσο θα ήθελες; 550 00:36:32,770 --> 00:36:34,940 - Δώσε μου 300 δολάρια. - Συγγνώμη; 551 00:36:35,400 --> 00:36:37,540 Γιατί; Δεν θέλεις; 552 00:36:40,380 --> 00:36:42,410 - Τότε δώστε το πίσω. - Όχι. 553 00:36:42,880 --> 00:36:43,910 Θα σου δώσω τα λεφτά. 554 00:36:45,610 --> 00:36:48,180 Περίμενε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 555 00:36:50,920 --> 00:36:52,450 Αφήστε το σκύλο μαζί μου, λοιπόν. 556 00:36:52,960 --> 00:36:54,420 Δεν μπορείς να τρέξεις με το σκύλο. 557 00:36:59,730 --> 00:37:01,000 Θα επιστρέψω αμέσως. 558 00:37:02,430 --> 00:37:04,830 Έλα εδώ. Πού νομίζεις ότι πας; 559 00:37:15,180 --> 00:37:17,110 Εισαγάγετε το ποσό που θέλετε να κάνετε ανάληψη. 560 00:37:17,280 --> 00:37:19,850 Πατήστε "Άλλο" για άλλα ποσά. 561 00:37:27,020 --> 00:37:28,560 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φάτε εδώ; 562 00:37:32,060 --> 00:37:35,000 Dae Bum. Ξέρεις ότι νοιάζομαι πραγματικά για σένα, σωστά; 563 00:37:35,760 --> 00:37:36,800 Ναί. 564 00:37:38,730 --> 00:37:39,770 Πάμε. 565 00:37:46,440 --> 00:37:49,040 Γεια σας, είμαι ο Cho Ji Young. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 566 00:37:52,410 --> 00:37:55,580 Γεια σου, An Dae Bum. Χρόνια και ζαμάνια. 567 00:37:55,780 --> 00:37:58,250 - Ντέι Μπαμ, φαίνεσαι υπέροχη. - Περίμενε. 568 00:38:01,820 --> 00:38:03,560 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. πρέπει να πάω. 569 00:38:04,930 --> 00:38:07,430 Ντέι Μπαμ, περίμενε. Γεια σου! 570 00:38:21,180 --> 00:38:22,480 Εδώ, 300 δολάρια. 571 00:38:23,450 --> 00:38:25,010 Μπορώ να πάρω τον σκύλο τώρα, σωστά; 572 00:38:26,450 --> 00:38:29,080 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που σας αφήνω να φύγετε έτσι. 573 00:38:29,420 --> 00:38:32,350 Σε σύγκριση με αυτό που μας βάλατε μετακομίζοντας σε αυτό το κτίριο, 574 00:38:32,590 --> 00:38:35,860 τριακόσια δολάρια δεν είναι τίποτα. Απλά να είσαι ευγνώμων. 575 00:38:36,690 --> 00:38:38,090 Τι εννοείς; 576 00:38:38,930 --> 00:38:41,500 Δεν ξέρω από πού έρχεσαι ή πώς κατέληξες εδώ, 577 00:38:41,730 --> 00:38:44,430 αλλά κανείς σε αυτή τη γειτονιά δεν σε αγαπάει. 578 00:38:44,430 --> 00:38:46,270 Προσέξτε τη συμπεριφορά σας. 579 00:38:46,470 --> 00:38:47,700 Μην καταστρέφετε τη γειτονιά. 580 00:38:48,040 --> 00:38:50,970 Γεια, κυρία. Είσαι εκτός γραμμής. 581 00:38:51,370 --> 00:38:54,110 Αν επρόκειτο να πουλήσετε ένα μούτ σαν αυτό, 582 00:38:54,110 --> 00:38:56,310 θα έπρεπε να πληρώσεις στον έμπορο σκύλων δέκα δολάρια. 583 00:38:56,310 --> 00:38:58,080 Πώς θα μπορούσατε να ζητήσετε 300 δολάρια για αυτό το σκυλί; 584 00:38:59,150 --> 00:39:00,950 Ανίδεο παλικάρι. Ποιος είσαι εσύ για να κολλήσεις; 585 00:39:01,120 --> 00:39:03,390 Οτιδήποτε. Απλά δώστε της πίσω τα χρήματα. 586 00:39:03,920 --> 00:39:06,460 Γιατί σε νοιάζει; 587 00:39:06,560 --> 00:39:08,860 Είτε ζητήσω 300 είτε 400 δολάρια, δεν σας αφορά. 588 00:39:08,860 --> 00:39:10,560 Σωστά, δεν με αφορά. 589 00:39:10,560 --> 00:39:11,860 Αλλά δεν την θέλω... 590 00:39:11,860 --> 00:39:14,730 να νομίζεις ότι όλοι σε αυτή την πόλη είναι απατεώνες εξαιτίας σου. 591 00:39:14,960 --> 00:39:17,470 Τι; Απατεώνας; 592 00:39:18,000 --> 00:39:19,970 Θεέ μου! 593 00:39:20,170 --> 00:39:23,340 Σίγουρα μιλάς σαν κόρη μεθυσμένου! 594 00:39:23,340 --> 00:39:26,110 Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας! Πώς μπόρεσες να μου μιλήσεις τόσο αγενώς; 595 00:39:26,110 --> 00:39:27,510 Τι είπατε; 596 00:39:28,380 --> 00:39:31,280 Θέλεις να δεις τι μπορεί να σου κάνει η κόρη ενός μεθυσμένου; 597 00:39:31,280 --> 00:39:33,480 Μικρέ... Πώς τολμάς! 598 00:39:34,520 --> 00:39:35,650 Καλοσύνη. 599 00:39:35,650 --> 00:39:37,690 Ορίστε, πάρε αυτό πίσω. 600 00:39:38,090 --> 00:39:40,190 Αλλά μου πούλησες τον σκύλο. 601 00:39:40,190 --> 00:39:42,760 Όχι! Δεν πουλάω τον σκύλο. 602 00:39:42,990 --> 00:39:45,230 - Δώστε το πίσω. Δεν το πουλάω. - Τι; Όχι. 603 00:39:45,230 --> 00:39:47,460 - Δώστε το πίσω! - Μου το πούλησες. 604 00:39:47,460 --> 00:39:49,130 Παίρνω τον σκύλο. 605 00:39:49,130 --> 00:39:51,470 - Κλείσε το! - Θα το φροντίσω καλά. 606 00:39:51,770 --> 00:39:54,070 Είναι έτσι; Τότε... 607 00:39:54,370 --> 00:39:55,570 Θέλω 150 δολάρια πάνω από αυτό. 608 00:39:56,870 --> 00:39:58,370 Τι είπατε; 609 00:39:58,510 --> 00:40:02,380 Έπρεπε να αντέξω αυτό το μικρό παιδί που με αποκαλούσε απατεώνα, 610 00:40:02,780 --> 00:40:04,150 οπότε θέλω περισσότερα χρήματα. 611 00:40:04,280 --> 00:40:06,380 Γεια, μην αγοράζετε το σκύλο. 612 00:40:06,380 --> 00:40:08,650 Θα βρείτε άλλα τέτοια σκυλιά σε όλη την πόλη. 613 00:40:13,790 --> 00:40:15,220 Θα επιστρέψω αμέσως. 614 00:40:16,130 --> 00:40:17,630 Τι; Περιμένετε. 615 00:40:19,630 --> 00:40:22,260 Κυρία, αυτό είναι πραγματικά εκτός γραμμής. 616 00:40:22,260 --> 00:40:24,030 - Μπομ... - Τι; Τετρακόσια πενήντα δολάρια; 617 00:40:24,030 --> 00:40:25,630 Μπαμ, μείνε μακριά από αυτό. 618 00:40:25,630 --> 00:40:28,140 Πώς μπορώ να μείνω έξω από αυτό; Αυτό είναι καρύδια. 619 00:40:28,140 --> 00:40:31,010 Τρελαίνεσαι ξαφνικά για τα χρήματα; Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου! 620 00:40:31,010 --> 00:40:33,580 Γεια σου! Ξεχάστε το σχολείο. 621 00:40:33,580 --> 00:40:35,640 Πρέπει πρώτα να μάθεις να μην είσαι τόσο βλάκας! 622 00:40:35,640 --> 00:40:36,710 Τώρα, στο δρόμο σας! 623 00:40:38,510 --> 00:40:40,180 Αν δεν πας, θα της ζητήσω περισσότερα χρήματα. 624 00:40:41,650 --> 00:40:44,120 Θέε μου! Γαμώτο... 625 00:40:44,450 --> 00:40:45,890 Εσύ μικρή... 626 00:40:45,890 --> 00:40:48,160 καλοσύνη. Αυτό το αγενές παλληκάρι. 627 00:40:58,130 --> 00:41:00,870 Γεια σου, Ντέι Μπαμ. Δεν μπορείς να μου φωνάξεις ή κάτι τέτοιο; 628 00:41:00,970 --> 00:41:03,540 Θεέ μου, με τρελαίνεις. 629 00:41:04,010 --> 00:41:05,710 Ο καθηγητής Lee τηλεφώνησε πριν από λίγες μέρες... 630 00:41:05,710 --> 00:41:07,980 και ουσιαστικά με παρακάλεσε να κανονίσω μια συνάντηση μαζί σου. 631 00:41:08,540 --> 00:41:10,780 Για να είμαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι. 632 00:41:10,980 --> 00:41:12,080 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 633 00:41:12,080 --> 00:41:14,580 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουλέψουν εκεί ακόμα κι αν θέλουν. 634 00:41:15,320 --> 00:41:18,390 Μου αρέσει όπως είναι τώρα τα πράγματα. 635 00:41:20,120 --> 00:41:22,320 Τι σας αρέσει όταν εργάζεστε με μερική απασχόληση σε μια βιβλιοθήκη; 636 00:41:23,160 --> 00:41:26,260 Εξάλλου, τώρα τα πάτε πολύ καλύτερα. 637 00:41:29,470 --> 00:41:31,730 Εντάξει, εντάξει. Πραγματικά λυπάμαι. 638 00:41:33,240 --> 00:41:36,310 Από εδώ και πέρα, θα σας μιλήσω πριν κανονίσω συναντήσεις όπως αυτή. 639 00:41:36,310 --> 00:41:40,380 Αλλά μην διστάσετε να πείτε όχι. Σκέψου το λίγο, εντάξει; 640 00:41:45,380 --> 00:41:48,820 Είμαι τόσο αναστατωμένος που δεν προλάβαμε να φάμε σε εκείνο το ιαπωνικό εστιατόριο. 641 00:41:49,150 --> 00:41:50,520 Άκουσα ότι το φαγητό ήταν πολύ καλό. 642 00:41:57,360 --> 00:42:00,130 Ορίστε, αυτό είναι το παλιό σας χαρτί. 643 00:42:00,130 --> 00:42:01,530 Ο καθηγητής Λι μου ζήτησε να σας το δώσω. 644 00:42:02,760 --> 00:42:03,930 Θα το αφήσω εδώ. 645 00:42:04,370 --> 00:42:05,970 - Αυτό είναι... - Γεια! Μην εκνευρίζεσαι μαζί μου. 646 00:42:07,500 --> 00:42:08,640 Μη με θυμώνεις. 647 00:42:33,860 --> 00:42:34,960 λυπάμαι. 648 00:42:36,430 --> 00:42:37,700 Να σου πω την αλήθεια, 649 00:42:39,200 --> 00:42:40,770 όταν έβγαζα μετρητά νωρίτερα, 650 00:42:41,870 --> 00:42:43,340 Δίστασα λίγο. 651 00:42:45,810 --> 00:42:46,840 Συγνώμη. 652 00:42:57,420 --> 00:42:58,490 Γειά σου; 653 00:42:59,150 --> 00:43:00,760 Γεια, Yeo Reum. Πώς πάει; 654 00:43:01,220 --> 00:43:03,160 Είμαι καλός. Τι συμβαίνει; 655 00:43:04,030 --> 00:43:07,360 Γεια, δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω στην αδερφή μου για να δω πώς είναι; 656 00:43:08,230 --> 00:43:09,600 Εντάξει, υπομονή. 657 00:43:10,670 --> 00:43:12,030 Είναι και η γυναίκα σου εκεί; 658 00:43:12,030 --> 00:43:13,770 Τι; Ναί. 659 00:43:14,640 --> 00:43:17,210 Yeo Reum, ξέρεις... 660 00:43:28,280 --> 00:43:31,520 Πήρες το σπίτι της μαμάς και όλα της τα λεφτά. 661 00:43:32,550 --> 00:43:35,760 Το μόνο που έχω είναι το δαχτυλίδι της μαμάς. 662 00:43:36,560 --> 00:43:40,030 ξέρω. Αλλά πρόκειται για τον Kyu Bum. 663 00:43:40,930 --> 00:43:42,830 Οι φίλοι του φεύγουν όλοι στο εξωτερικό κάθε καλοκαίρι... 664 00:43:42,830 --> 00:43:45,200 να μελετήσει αγγλικά. Το έχουν κάνει πολλές φορές, 665 00:43:45,470 --> 00:43:47,270 αλλά ο Kyu Bum δεν το έχει κάνει ποτέ. 666 00:43:47,270 --> 00:43:49,200 Απλά πες της ότι θα τον στείλουμε στις Φιλιππίνες. 667 00:43:49,200 --> 00:43:51,410 Εντάξει, τώρα της μιλάω. 668 00:43:54,440 --> 00:43:55,610 Λέει η γυναίκα σου... 669 00:43:56,180 --> 00:43:58,450 Πρέπει να πουλήσουμε το δαχτυλίδι της μαμάς για να τον στείλουμε στις Φιλιππίνες; 670 00:43:59,050 --> 00:44:01,020 Όχι, δεν είναι αυτό. Yeo Reum. 671 00:44:01,880 --> 00:44:05,290 Θέλεις ο ανιψιός σου να νιώθει ανασφάλεια... 672 00:44:06,490 --> 00:44:08,720 επειδή δεν μπορεί να πάει σπουδές στο εξωτερικό όπως κάνουν όλοι οι φίλοι του; 673 00:44:09,360 --> 00:44:10,390 Γεια σου. 674 00:44:11,790 --> 00:44:13,030 Πώς θα μπορούσες... 675 00:44:14,630 --> 00:44:16,630 Ξέρεις πώς ζω αυτή τη στιγμή; 676 00:44:17,130 --> 00:44:19,740 Ναι, το κάνω. Το ξέρω, αλλά... 677 00:44:20,540 --> 00:44:23,070 Απλώς η οικογένειά μου χρειάζεται επειγόντως χρήματα. 678 00:44:23,540 --> 00:44:24,810 Δεν είμαι η οικογένειά σου; 679 00:45:41,220 --> 00:45:46,250 Τι ακριβώς είναι αυτό το «ΤΣΕΚΟΥΡΚΙ» που αναφέρεσαι; 680 00:45:46,620 --> 00:45:49,490 Η φυσική είναι πεδίο σπουδών. 681 00:45:49,490 --> 00:45:51,830 - Απλά για να φαίνομαι cool... - Ακριβώς επειδή λέγεται εντροπία, 682 00:45:51,830 --> 00:45:54,660 δεν σημαίνει ότι η ποσότητα είναι ίδια. 683 00:45:57,930 --> 00:46:01,200 είχα δίκιο. Το έλυσα σωστά! 684 00:46:02,740 --> 00:46:04,110 Το έλυσα σωστά. 685 00:46:56,790 --> 00:46:59,660 (Καλοκαιρινή απεργία) 686 00:46:59,860 --> 00:47:02,400 - Γιατί εμφανίζεσαι μπροστά μου; - Ωχ! 687 00:47:02,400 --> 00:47:04,830 Γιατί συνεχίζεις να εμφανίζεσαι 688 00:47:05,000 --> 00:47:07,040 Θεέ μου, τα λεφτά... Έι! 689 00:47:07,170 --> 00:47:08,740 Ήσασταν εντελώς χαμένος χθες το βράδυ. 690 00:47:08,740 --> 00:47:10,870 - Μηδέν δολάρια; - Έχασε όλα της τα λεφτά; 691 00:47:10,870 --> 00:47:12,510 Μάλλον κάποιος το πήρε. 692 00:47:12,510 --> 00:47:13,840 Τα χρήματα έμειναν μέσα σε μια πλαστική σακούλα. 693 00:47:13,840 --> 00:47:14,980 Γαμώτο! 694 00:47:14,980 --> 00:47:17,010 Αχ, αυτά τα μακριά μαλλιά. Αυτή είναι η Dae Bum. 695 00:47:17,010 --> 00:47:19,650 Έπρεπε να σε είχα συνοδεύσει μέχρι το σπίτι. 696 00:47:19,650 --> 00:47:20,650 Ποιος είναι αυτός; 697 00:47:21,320 --> 00:47:23,790 Πώς θα μπορούσες; Καταλαβαίνω ότι δεν σε αφορά, αλλά... 698 00:47:23,890 --> 00:47:24,890 λυπάμαι. 699 00:47:25,220 --> 00:47:27,020 Δεν θα το βρει ποτέ.