1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,902 --> 00:01:06,902
- naFraC സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:13,737 --> 00:01:14,947
മൂന്ന് വാക്കുകൾ.

3
00:01:15,572 --> 00:01:16,865
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

4
00:01:17,866 --> 00:01:19,702
അവരെ അറിയിക്കാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ...

5
00:01:21,328 --> 00:01:22,705
പേടിസ്വപ്നം കഴിഞ്ഞു.

6
00:01:26,458 --> 00:01:29,795
ശരി.

7
00:01:29,795 --> 00:01:32,214
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

8
00:01:32,214 --> 00:01:33,424
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

9
00:01:33,424 --> 00:01:37,469
മൂന്ന് വാക്കുകൾ: ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

10
00:01:40,472 --> 00:01:42,474
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

11
00:01:42,474 --> 00:01:44,101
വരിക. വരിക.

12
00:01:51,150 --> 00:01:52,359
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.

13
00:01:56,613 --> 00:01:58,073
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ജോൺ അല്ലെങ്കിൽ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

14
00:01:58,782 --> 00:02:00,117
ഓ, ജോൺ, മിക്കവാറും.

15
00:02:00,117 --> 00:02:01,744
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ജോൺ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

16
00:02:01,744 --> 00:02:03,078
പരിചയക്കാർ എന്നെ സ്കോട്ടി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

17
00:02:04,413 --> 00:02:06,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ഫെർഗൂസൺ എന്ന് വിളിക്കാം.

18
00:02:06,332 --> 00:02:08,958
ഗീ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല. ഓ, ഇല്ല.

19
00:02:09,625 --> 00:02:11,337
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

20
00:02:11,337 --> 00:02:13,255
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
എന്നെ സ്കോട്ടി എന്ന് വിളിക്കാം.

21
00:02:13,756 --> 00:02:14,840
ഒരുപക്ഷേ ജോൺ പോലും.

22
00:02:22,097 --> 00:02:23,098
ഹലോ?

23
00:02:24,224 --> 00:02:26,477
എന്ത്?

24
00:02:26,477 --> 00:02:28,520
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

25
00:02:55,673 --> 00:02:57,049
ഓ എൻ്റെ പെണ്ണേ.

26
00:02:57,966 --> 00:03:01,470
ഇത് ഓകെയാണ്.

27
00:03:04,056 --> 00:03:06,684
ശരി.

28
00:03:07,893 --> 00:03:08,936
ഇത് ഓകെയാണ്.

29
00:03:09,645 --> 00:03:15,025
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

30
00:03:15,025 --> 00:03:17,111
ശരി.

31
00:03:18,570 --> 00:03:19,988
ഇത് ഓകെയാണ്.

32
00:03:19,988 --> 00:03:24,618
ഇത് ഓകെയാണ്.

33
00:03:27,079 --> 00:03:28,138
ഇത് ഓകെയാണ്.

34
00:03:33,669 --> 00:03:35,421
അവസാനങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

35
00:03:41,844 --> 00:03:43,512
അത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നിട്ടും,

36
00:03:43,512 --> 00:03:45,014
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.

37
00:03:51,061 --> 00:03:52,521
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

38
00:03:53,397 --> 00:03:56,025
ശരി, പൂർണ്ണമായും അല്ല.

39
00:04:07,619 --> 00:04:09,246
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

40
00:04:10,414 --> 00:04:14,293
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്, പക്ഷേ PI-കൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

41
00:04:15,960 --> 00:04:17,253
അവർ അവസാനത്തെ പാറ മറിച്ചു.

42
00:04:20,674 --> 00:04:21,842
എനിക്ക് വേഗം വേണം.

43
00:04:21,842 --> 00:04:23,093
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

44
00:04:23,093 --> 00:04:24,178
നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

45
00:04:39,818 --> 00:04:41,028
ഷിറ്റ്.

46
00:04:57,586 --> 00:04:59,713
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും ദയവായി.

47
00:04:59,713 --> 00:05:00,798
അതെ.

48
00:05:01,799 --> 00:05:03,342
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സ്പീഡ് ഓടിച്ചത്?

49
00:05:03,342 --> 00:05:06,220
ഒരു 65 ൽ 68, പക്ഷേ
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞത്.

50
00:05:06,720 --> 00:05:08,097
നിങ്ങളുടെ പിൻ ഫെൻഡർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

51
00:05:08,097 --> 00:05:09,181
ശരിക്കും?

52
00:05:10,057 --> 00:05:11,850
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ വലിക്കാൻ

53
00:05:11,850 --> 00:05:14,269
അത് നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ മില്ലർ.

54
00:05:15,145 --> 00:05:16,772
അത് റോഡിൽ വീണാൽ...

55
00:05:16,772 --> 00:05:19,149
ഇല്ല. അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

56
00:05:19,650 --> 00:05:21,485
അതെ, ഞാൻ സിയിൽ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

57
00:05:33,163 --> 00:05:36,792
ഇതാണ് കാർ 33. ഞങ്ങൾ
സാധ്യമായ 1-54, ഒരു ടെസ്‌ല.

58
00:05:36,792 --> 00:05:40,170
ഹൈവേ 118-ൽ നിന്ന് സാധ്യമായ പുരുഷ ഷോട്ട്.

59
00:05:51,682 --> 00:05:53,767
- ഹേയ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

60
00:05:55,561 --> 00:05:57,688
ഓ, സുപ്രഭാതം. അത്
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

61
00:05:58,981 --> 00:06:00,482
ക്ഷമിക്കണം. സുപ്രഭാതം.

62
00:06:00,482 --> 00:06:01,859
എല്ലാം ശരിയാണോ?

63
00:06:01,859 --> 00:06:05,279
അതെ. ഹെൻറി ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

64
00:06:06,071 --> 00:06:07,990
- അതെ, അവൻ അങ്ങനെയാകാം.
- അതെ.

65
00:06:09,158 --> 00:06:13,579
ഞങ്ങൾക്കില്ല, ഉം... ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

66
00:06:15,372 --> 00:06:16,665
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

67
00:06:18,417 --> 00:06:19,418
നിങ്ങളാണോ?

68
00:06:21,003 --> 00:06:22,254
അതെ, തീർച്ചയായും.

69
00:06:23,088 --> 00:06:24,381
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

70
00:06:24,381 --> 00:06:28,010
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച്, റൂബി. ശരിക്കും, എനിക്കില്ല.

71
00:06:29,636 --> 00:06:30,888
ഹും.

72
00:06:33,349 --> 00:06:35,225
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരാണ്
നമ്മളെ തിരയുന്നുണ്ടാവും...

73
00:06:35,225 --> 00:06:37,728
- മം-ഹും.
- ... കാരണം നിങ്ങൾ പവിച്ചിനെ തുറന്നുകാട്ടി.

74
00:06:40,064 --> 00:06:41,565
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകണം.

75
00:06:45,319 --> 00:06:48,947
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് കരുതി, അതിനാൽ ...

76
00:06:48,947 --> 00:06:50,240
ശരിയാണ്.

77
00:06:50,240 --> 00:06:53,827
ശരി. ഉം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

78
00:06:53,827 --> 00:06:54,995
എനിക്കറിയാം.

79
00:06:58,082 --> 00:06:59,843
എല്ലാം ശരി. ശരി, വെറുതെ
ഒഴിപ്പിക്കാൻ വൈകരുത്.

80
00:06:59,853 --> 00:07:01,168
മില്ലർ ഇതിനകം തൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

81
00:07:01,168 --> 00:07:02,920
- മനസ്സിലായി.
- അവസാന കോൾ സൂര്യാസ്തമയത്തിലാണ്.

82
00:07:21,397 --> 00:07:22,940
അവസാനം വരെ എഴുതുന്നു, അല്ലേ?

83
00:07:23,524 --> 00:07:25,109
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

84
00:07:25,734 --> 00:07:27,069
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

85
00:07:27,069 --> 00:07:28,237
എന്നും അക്കാദമിക്.

86
00:07:28,237 --> 00:07:29,905
നിനക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

87
00:07:29,905 --> 00:07:35,411
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്, അല്ലേ?

88
00:07:35,411 --> 00:07:36,662
ശുഭയാത്ര.

89
00:07:36,662 --> 00:07:37,746
അതെ.

90
00:07:39,081 --> 00:07:40,290
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

91
00:07:41,041 --> 00:07:44,420
നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. ഓ... മിക്സഡ്.

92
00:07:45,170 --> 00:07:46,380
അതെ, ഞാനും.

93
00:07:48,090 --> 00:07:49,418
നിങ്ങൾ സൈഗൽസിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

94
00:07:49,428 --> 00:07:51,135
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ റോസാദളങ്ങൾ എറിയുന്നു.

95
00:07:51,135 --> 00:07:53,929
- Mmm.
- ഞാൻ അടുത്തത് അങ്ങോട്ടാണ്.

96
00:07:53,929 --> 00:07:55,639
എങ്കിലും റോസാദളങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

97
00:07:57,099 --> 00:07:58,726
ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

98
00:07:59,226 --> 00:08:00,519
- ദി...
- കളിക്കാരൻ?

99
00:08:00,519 --> 00:08:02,730
ശരിയാണ്. ദൈവമേ, എൻ്റെ തലച്ചോറ്.

100
00:08:02,730 --> 00:08:04,106
അതെ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

101
00:08:04,648 --> 00:08:07,067
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കത് എന്തിന് വേണം?
- അല്ലേ?

102
00:08:07,067 --> 00:08:09,486
കളിക്കാരൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത് വേണോ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

103
00:08:09,486 --> 00:08:13,323
ഓ, വെറുതെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

104
00:08:13,323 --> 00:08:15,159
ഞാൻ-ഇത് കേസിൻ്റെ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

105
00:08:16,869 --> 00:08:18,203
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

106
00:08:18,954 --> 00:08:21,542
ഞാൻ വാർത്തയിൽ കേട്ടത്, അത്, ഉം...

107
00:08:21,552 --> 00:08:23,542
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

108
00:08:23,542 --> 00:08:25,336
- റയാൻ പവിച്ച്.
- ശരിയാണ്.

109
00:08:26,211 --> 00:08:27,671
അവൻ വല്ലാത്ത ഒരു ഭീകരൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

110
00:08:28,380 --> 00:08:30,049
അവൻ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ പീഡിപ്പിച്ചു.

111
00:08:30,049 --> 00:08:31,133
ആഹാ!

112
00:08:36,013 --> 00:08:39,850
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
അവർക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടിയോ?

113
00:08:39,850 --> 00:08:41,852
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അവനായിരുന്നു.

114
00:08:44,730 --> 00:08:45,731
പിന്നെ എന്ത്?

115
00:08:46,482 --> 00:08:49,068
എന്തോ. എനിക്കറിയില്ല.

116
00:08:49,943 --> 00:08:51,945
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

117
00:08:53,864 --> 00:08:57,534
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ എന്തുമാകട്ടെ

118
00:08:57,534 --> 00:08:59,411
നല്ലത് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യം...

119
00:09:00,913 --> 00:09:02,164
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

120
00:09:02,831 --> 00:09:03,916
നന്ദി, ഹെൻറി.

121
00:09:03,916 --> 00:09:05,542
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോസാദളങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

122
00:09:05,542 --> 00:09:07,211
നന്ദി, ഹെൻറി.

123
00:09:09,421 --> 00:09:11,215
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?

124
00:09:11,215 --> 00:09:12,716
ഓ, റൂബി.

125
00:09:12,716 --> 00:09:14,802
നിങ്ങൾ കോർവെറ്റ് എടുക്കുന്നില്ലേ?

126
00:09:14,802 --> 00:09:15,886
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

127
00:09:15,886 --> 00:09:19,181
- നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

128
00:09:19,765 --> 00:09:21,350
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം
ബിറ്റ്. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

129
00:09:21,350 --> 00:09:22,434
ശരി.

130
00:09:25,646 --> 00:09:27,106
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

131
00:09:50,838 --> 00:09:52,047
പരിശോധന, പരിശോധന.

132
00:09:53,132 --> 00:09:56,552
ഞാൻ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
പരിചിതമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

133
00:09:56,552 --> 00:09:58,470
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കരുത്.

134
00:09:58,971 --> 00:10:00,973
ഒപ്പം സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടട്ടെ.

135
00:10:00,973 --> 00:10:03,934
അത് പ്രധാനമാണ്, 'കാരണം എനിക്ക്,

136
00:10:05,227 --> 00:10:07,563
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന കാലം.

137
00:10:08,814 --> 00:10:10,691
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

138
00:10:10,691 --> 00:10:13,569
ഞാൻ അങ്ങനെ വെറുക്കുന്ന ആളാണ്
ടെന്നീസ്, et cetera, et cetera.

139
00:10:13,569 --> 00:10:14,945
എന്നാൽ അത് പരിമിതമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

140
00:10:14,945 --> 00:10:17,073
ഞാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്തോറും,

141
00:10:17,083 --> 00:10:21,160
കൂടുതൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
സത്യത്തിൽ യാതൊരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു

142
00:10:21,160 --> 00:10:24,747
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ
ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയോ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

143
00:10:24,747 --> 00:10:26,040
ഉദാഹരണത്തിന്...

144
00:10:31,503 --> 00:10:33,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു ചുറ്റികക്കാരനായി,

145
00:10:34,548 --> 00:10:37,468
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് വരെ.

146
00:10:38,427 --> 00:10:41,138
അതിനാൽ, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

147
00:10:41,138 --> 00:10:42,514
ഇല്ല.

148
00:10:42,514 --> 00:10:45,642
- ... മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കുക.
- ഇല്ല.

149
00:10:45,642 --> 00:10:49,980
ഇല്ല.. ദയവായി.

150
00:10:49,980 --> 00:10:51,565
ഹേയ്! നിർത്തുക!

151
00:10:51,565 --> 00:10:55,652
നിർത്തുക!

152
00:11:08,207 --> 00:11:11,251
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ സ്വയം ഒരു...

153
00:11:43,659 --> 00:11:44,660
മിസ്റ്റർ ഷുഗർ.

154
00:11:48,288 --> 00:11:50,290
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.

155
00:11:50,290 --> 00:11:51,375
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

156
00:11:51,375 --> 00:11:53,711
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്
ഒലിവിയക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

157
00:11:54,420 --> 00:11:56,130
- മിസ്റ്റർ സീഗൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

158
00:12:00,092 --> 00:12:02,261
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
- തീർച്ചയായും.

159
00:12:08,892 --> 00:12:12,938
- മാർഗിറ്റ്, ഓ, എൻ്റെ അനുശോചനം.
- നന്ദി, പഞ്ചസാര.

160
00:12:14,398 --> 00:12:19,903
എങ്കിലും... ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് അനുശോചനം അറിയിച്ചു

161
00:12:19,903 --> 00:12:23,991
എങ്ങനെയോ, അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

162
00:12:26,368 --> 00:12:27,369
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

163
00:12:29,705 --> 00:12:30,706
നന്നായി.

164
00:12:31,999 --> 00:12:34,918
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല
കാര്യങ്ങളുടെ അടിത്തട്ട്, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

165
00:12:36,253 --> 00:12:38,380
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തായിരുന്നു.

166
00:12:40,007 --> 00:12:41,925
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചുള്ള കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

167
00:12:43,093 --> 00:12:45,721
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

168
00:12:46,263 --> 00:12:52,227
ഒരു നല്ല മനസ്സുള്ള PI നോക്കുന്നു
ചില പാവപ്പെട്ട കൊച്ചു സമ്പന്ന പെൺകുട്ടികൾക്ക്.

169
00:12:54,146 --> 00:12:57,191
നിങ്ങളുടെ മകൻ അപകടത്തിലാക്കിയ ഒരു പെൺകുട്ടി.

170
00:12:57,900 --> 00:12:59,286
സ്വന്തം സഹോദരി.

171
00:12:59,735 --> 00:13:01,445
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം
മനഃപൂർവ്വം, എന്നാൽ അശ്രദ്ധമായി.

172
00:13:01,445 --> 00:13:03,238
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

173
00:13:09,912 --> 00:13:14,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ ദി ബോയിൽ കണ്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ് കോർണറിൽ.

174
00:13:16,210 --> 00:13:18,796
H-അവൻ... അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

175
00:13:20,881 --> 00:13:22,007
അതെ.

176
00:13:23,676 --> 00:13:25,594
അതെ, അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

177
00:13:26,136 --> 00:13:27,179
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

178
00:13:29,515 --> 00:13:30,808
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.

179
00:13:31,809 --> 00:13:32,810
നന്ദി.

180
00:13:41,527 --> 00:13:43,529
- നന്ദി, കാർലോസ്.
- തീർച്ചയായും.

181
00:13:43,529 --> 00:13:45,489
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഐ
വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

182
00:13:45,489 --> 00:13:47,074
ഇല്ല, തീർച്ചയായും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

183
00:13:47,741 --> 00:13:50,411
വാസ്തവത്തിൽ, ഐ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം ഉണ്ട്.

184
00:13:51,662 --> 00:13:53,330
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.

185
00:13:53,330 --> 00:13:55,290
എൻ്റെ മുഴുവൻ കമ്പനിയുടെയും സുരക്ഷാ മേധാവി.

186
00:13:55,290 --> 00:13:56,458
അത് ശരിയാണോ?

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,210
എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

188
00:13:58,210 --> 00:14:02,047
ഇൻ്റർനെറ്റ് കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്തുക,
സിനിമാ താരങ്ങളെ പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

189
00:14:02,965 --> 00:14:06,719
പിന്നെ ഏത് ആളുകളായാലും
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരുന്നത് പോലെ...

190
00:14:06,719 --> 00:14:08,012
- മം-ഹും.
- ... ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.

191
00:14:08,012 --> 00:14:11,849
അത് വളരെ
ഉദാരമതി. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, പക്ഷേ ...

192
00:14:11,849 --> 00:14:13,267
ശരിക്കും?

193
00:14:15,352 --> 00:14:16,937
- ശരി.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

194
00:14:16,937 --> 00:14:18,188
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

195
00:14:21,775 --> 00:14:24,611
അതെ. അതെ. അവർ അപൂർവമാണ്.

196
00:14:25,904 --> 00:14:28,365
അവ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണെങ്കിലും.

197
00:14:28,365 --> 00:14:29,783
അതൊരു തണുത്ത വികാരമാണ്.

198
00:14:29,783 --> 00:14:34,455
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു എന്ന് പറയാൻ
ഒരു മൊത്തത്തിലുള്ള കുറവായിരിക്കും.

199
00:14:35,789 --> 00:14:37,207
അവൾ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

200
00:14:37,708 --> 00:14:38,709
അതെ അവളാണ്.

201
00:14:39,960 --> 00:14:43,547
എന്നാൽ ഇത് ഒരു നീണ്ട പാതയായിരിക്കും
ഇരുവർക്കും വേണ്ടി തിരികെ.

202
00:14:43,547 --> 00:14:44,882
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

203
00:14:45,758 --> 00:14:48,802
കുറിച്ച്... ഇല്ല. എംഎംഎംഎംഎം. ഇനിയും ഇല്ല.

204
00:14:48,802 --> 00:14:51,347
- ഇല്ല, ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
- ഹൂ.

205
00:14:51,347 --> 00:14:52,848
- മനസ്സിലുണ്ടോ?
- ദയവായി.

206
00:14:54,475 --> 00:14:59,104
അവൾ-അവൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ബേസ്മെൻ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

207
00:14:59,104 --> 00:15:00,814
ഞാൻ പറഞ്ഞത്. ഒരു വാക്കുമില്ല.

208
00:15:01,447 --> 00:15:02,466
ശരി.

209
00:15:02,477 --> 00:15:03,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

210
00:15:03,692 --> 00:15:04,777
എനിക്കറിയില്ല.

211
00:15:06,278 --> 00:15:07,696
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ...

212
00:15:11,075 --> 00:15:12,409
ക്ലിഫോർഡ് കാർട്ടറുടെ ശരീരം.

213
00:15:14,203 --> 00:15:15,537
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാം

214
00:15:15,537 --> 00:15:18,499
അത് കാണാതാകാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ഒലീവിയയുടെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ നിന്ന്.

215
00:15:18,499 --> 00:15:20,084
- ശരി, ഇത് ...
- ചെയ്യരുത്. ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

216
00:15:20,084 --> 00:15:21,418
അരുത്... ഒന്നും പറയരുത്.

217
00:15:23,077 --> 00:15:26,924
പോയിൻ്റ് കുറവാണ് എന്നതാണ്
പോലീസ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നല്ലത്.

218
00:15:26,924 --> 00:15:28,092
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

219
00:15:28,092 --> 00:15:31,553
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്
ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പവിച്ചിൻ്റെ വീട്.

220
00:15:32,471 --> 00:15:34,932
- നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

221
00:15:35,766 --> 00:15:37,142
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ.

222
00:15:38,519 --> 00:15:40,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം, പഞ്ചസാര.

223
00:15:41,522 --> 00:15:43,273
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞു.

224
00:15:44,024 --> 00:15:45,025
ഏതാണ്ട്.

225
00:15:47,069 --> 00:15:51,407
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

226
00:15:59,832 --> 00:16:01,917
വസ്ത്രധാരണം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
റേച്ചൽ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

227
00:16:01,917 --> 00:16:04,712
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലോറൈൻ ധരിച്ച അതേ വസ്ത്രമാണിത്.
ദി വിൻഡ്സ് ഓഫ് ചേഞ്ചിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.

228
00:16:09,717 --> 00:16:12,011
ആ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തത് നിങ്ങളല്ലേ?

229
00:16:18,225 --> 00:16:19,852
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

230
00:16:19,852 --> 00:16:22,604
ശരി, ഞാൻ വസ്ത്രം കണ്ടു
ലോറൈൻ്റെ പഴയ കിടപ്പുമുറിയും

231
00:16:23,397 --> 00:16:25,524
അത് എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായി
ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു, അങ്ങനെ,

232
00:16:26,150 --> 00:16:27,484
രണ്ടും രണ്ടും ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കുക.

233
00:16:28,569 --> 00:16:32,156
അവൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവായിരുന്നു,
ലോറൈനെ പോലെ.

234
00:16:33,449 --> 00:16:36,326
അത്, പ്രധാനമായും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടത്.

235
00:16:37,202 --> 00:16:40,706
അവളും ഞാനും അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

236
00:16:43,208 --> 00:16:44,752
ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു...

237
00:16:46,670 --> 00:16:48,339
- നന്നായി...
- അവൾ ഗർഭിണിയായി.

238
00:16:52,134 --> 00:16:54,678
എന്നാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഒലിവിയ എൻ്റെ മകളാണോ?

239
00:16:55,471 --> 00:16:57,056
ഇല്ല സർ. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

240
00:16:58,098 --> 00:16:59,099
അവൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

241
00:17:00,601 --> 00:17:01,894
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

242
00:17:04,813 --> 00:17:07,441
കൃപയും സംവേദനക്ഷമതയും...

243
00:17:10,903 --> 00:17:12,111
അവസാനം വരെ.

244
00:17:20,662 --> 00:17:22,121
വിട, മിസ്റ്റർ ഷുഗർ.

245
00:17:22,121 --> 00:17:23,247
വിട, കാർലോസ്.

246
00:17:51,110 --> 00:17:54,488
- ഷുഗർ, നിങ്ങൾ മില്ലറിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

247
00:17:54,488 --> 00:17:56,865
ശരി. ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയാമോ, ശരി?

248
00:17:56,865 --> 00:17:57,991
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒഴിപ്പിക്കലിലേക്ക് പോകുന്നു.

249
00:17:57,991 --> 00:18:00,077
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി
രണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ കൂടി ഉണ്ടാക്കണം.

250
00:18:00,077 --> 00:18:02,579
അപ്പോൾ ഞാൻ ഹെൻറിയെ പിടിക്കും.
നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.

251
00:18:02,579 --> 00:18:03,998
എല്ലാം ശരി. ഉടൻ കാണാം.

252
00:18:13,298 --> 00:18:16,593
കുറച്ചു കാലമായി, ഞാൻ പതിവായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുക.

253
00:18:16,593 --> 00:18:21,181
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

254
00:18:21,181 --> 00:18:24,059
ബാങ്കർ, അഭിഭാഷകൻ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു യോഗ സ്റ്റോർ തുറക്കുക.

255
00:18:24,601 --> 00:18:26,395
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

256
00:18:26,895 --> 00:18:28,397
ഞാൻ ഇനി അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

257
00:18:31,400 --> 00:18:33,318
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ഇടവേള നൽകി.

258
00:18:34,611 --> 00:18:38,073
ഇത് എന്ത് തന്നെയായാലും, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

259
00:18:39,324 --> 00:18:41,045
മറ്റെന്തിനെക്കാളും...

260
00:18:41,055 --> 00:18:43,550
അത് എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

261
00:18:48,667 --> 00:18:50,961
- ഹായ്. ഹായ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

262
00:18:50,961 --> 00:18:52,921
അവൻ ഒരുതരം ശരീരം ഭക്ഷിക്കുന്നു
പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകളിൽ ഭാരം.

263
00:18:52,921 --> 00:18:56,133
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്. അതെ, തീർച്ച.
- നന്ദി.

264
00:18:57,009 --> 00:18:58,719
നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ വരുന്നോ?

265
00:18:59,219 --> 00:19:01,138
ഇല്ല. എനിക്കായി കുറച്ച് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

266
00:19:01,138 --> 00:19:03,307
ഇല്ല, ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾ
വിട പറയാൻ വരുന്നു.

267
00:19:03,307 --> 00:19:06,643
വരിക. നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

268
00:19:07,895 --> 00:19:10,356
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ദിവസം ഒരു ഗാലൺ കുടിക്കുന്നു.

269
00:19:10,356 --> 00:19:13,984
ഞാൻ ഒരു പ്രമേഹരോഗിയായിരിക്കും.

270
00:19:13,984 --> 00:19:15,319
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

271
00:19:15,319 --> 00:19:16,403
ഞാനും.

272
00:19:16,403 --> 00:19:17,613
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

273
00:19:17,613 --> 00:19:19,073
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

274
00:19:20,783 --> 00:19:22,993
- അത് നല്ലതല്ലേ? അതെ.
- Mmm. വളരെ നല്ലത്.

275
00:19:24,953 --> 00:19:28,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലേ?

276
00:19:29,208 --> 00:19:30,209
ശരി, ഒരിക്കലും പറയരുത്.

277
00:19:30,209 --> 00:19:33,796
പക്ഷേ... അത്... അതെ,
അത് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ആയിരിക്കും.

278
00:19:33,796 --> 00:19:36,006
നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ വന്നോ?

279
00:19:40,219 --> 00:19:41,345
ഉം...

280
00:19:45,974 --> 00:19:47,267
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

281
00:19:50,646 --> 00:19:51,939
അവൾ, ഉം...

282
00:19:54,900 --> 00:19:58,487
അവളെ കൊണ്ടുപോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ആരോ.

283
00:20:00,739 --> 00:20:02,783
എന്ത്? എന്ത്? ഇല്ല. എന്ത്
"എടുത്തു" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

284
00:20:02,783 --> 00:20:06,870
ആരാണെന്നോ...

285
00:20:07,871 --> 00:20:11,291
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്... ദയയാണ്
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

286
00:20:11,291 --> 00:20:15,879
ഓ, പഞ്ചസാര. ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

287
00:20:16,714 --> 00:20:17,715
നന്ദി.

288
00:20:18,924 --> 00:20:20,968
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് അവ കിട്ടി
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

289
00:20:20,968 --> 00:20:22,261
അതെ.

290
00:20:22,761 --> 00:20:23,762
ഉം...

291
00:20:33,856 --> 00:20:34,857
ഞാൻ പാടില്ല...

292
00:20:39,903 --> 00:20:40,904
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

293
00:20:42,281 --> 00:20:43,741
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

294
00:20:45,284 --> 00:20:46,285
ഇല്ല.

295
00:20:55,044 --> 00:20:56,378
അത് എന്താണ്?

296
00:21:01,383 --> 00:21:02,468
എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

297
00:21:03,677 --> 00:21:05,679
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

298
00:21:06,180 --> 00:21:07,181
ശരി, ഭയപ്പെടേണ്ട.

299
00:21:08,807 --> 00:21:09,808
എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

300
00:21:36,585 --> 00:21:38,087
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

301
00:21:45,761 --> 00:21:48,889
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ കാണിച്ചിട്ടില്ല
ഉള്ളത്. ഞാൻ പാടില്ല.

302
00:21:50,307 --> 00:21:51,725
ഇത് കർശനമായി ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

303
00:21:53,102 --> 00:21:54,436
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

304
00:22:05,114 --> 00:22:06,657
പഞ്ചസാര, അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

305
00:22:07,157 --> 00:22:08,367
അവർ ആരാണ്?

306
00:22:08,367 --> 00:22:11,245
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ മനുഷ്യർ.
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റൂബി?

307
00:22:11,245 --> 00:22:14,248
ആരും പോകരുതെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയും.

308
00:22:15,791 --> 00:22:17,334
സൂക്ഷിച്ച് ഇവിടെയെത്തൂ.

309
00:22:17,334 --> 00:22:18,836
- ശരി?
- അതെ.

310
00:22:36,478 --> 00:22:37,855
അത് എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

311
00:22:37,855 --> 00:22:43,777
ഓ, ഒരു കാര്യം കണ്ടതിൻ്റെ വലിവ്
എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ മതിയെന്ന തോന്നൽ.

312
00:22:43,777 --> 00:22:46,989
എന്നോട്... ഓ, അതാണ് എല്ലാം.

313
00:22:48,032 --> 00:22:49,116
അതെ.

314
00:22:49,116 --> 00:22:50,534
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ഭാഗം മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

315
00:22:51,493 --> 00:22:54,204
ഉപേക്ഷിക്കൽ ഭാഗം. വെറുതെ കൊല്ലുക
എന്നെ, എന്നെ കൊല്ലൂ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

316
00:22:54,204 --> 00:22:56,081
അതായത്, ആരും പറഞ്ഞില്ല
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

317
00:22:57,124 --> 00:23:00,044
ജീവിതമില്ലാതെ, പോരാട്ടമില്ലാതെ,
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളില്ലാതെ...

318
00:23:02,087 --> 00:23:03,172
എന്താണ് കാര്യം?

319
00:23:05,090 --> 00:23:06,258
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

320
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
സമരം ചെയ്യാതെ,
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളില്ലാതെ...

321
00:23:17,186 --> 00:23:18,520
എന്താണ് കാര്യം?

322
00:23:20,481 --> 00:23:21,607
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

323
00:23:25,944 --> 00:23:27,404
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

324
00:23:37,373 --> 00:23:39,249
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

325
00:23:39,249 --> 00:23:41,377
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
അവൾ കണ്ടിരിക്കാം.

326
00:23:41,377 --> 00:23:43,170
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, പഞ്ചസാര.

327
00:23:43,170 --> 00:23:45,673
എനിക്കറിയാം, ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ...

328
00:23:45,673 --> 00:23:47,800
ഇനിയും ഉണ്ടാകാം എന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും ഇതിലേക്ക്.

329
00:23:49,301 --> 00:23:50,302
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

330
00:23:51,178 --> 00:23:52,179
അവൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

331
00:23:53,597 --> 00:23:54,598
വേറെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

332
00:23:55,349 --> 00:23:56,350
അതായത്, അവൾ...

333
00:23:57,476 --> 00:23:58,602
അവൾ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്.

334
00:24:00,020 --> 00:24:01,021
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

335
00:24:02,606 --> 00:24:03,857
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

336
00:24:03,857 --> 00:24:05,192
അവൾ പറയുന്നത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

337
00:24:05,818 --> 00:24:07,236
അതെ, തീർച്ചയായും.

338
00:24:14,868 --> 00:24:16,453
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

339
00:24:17,121 --> 00:24:18,330
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

340
00:24:18,330 --> 00:24:19,748
അതെ, ഇല്ല. ഇരിക്കൂ.

341
00:24:19,748 --> 00:24:20,833
നന്ദി.

342
00:24:24,086 --> 00:24:25,087
ഞാൻ ജോൺ.

343
00:24:27,131 --> 00:24:28,132
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:24:33,637 --> 00:24:35,848
എൻ്റെ... അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

345
00:24:36,348 --> 00:24:39,101
അതെ. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

346
00:24:39,101 --> 00:24:40,394
ചോദിച്ചാൽ മതി.

347
00:24:44,440 --> 00:24:46,316
അവൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ തനിച്ചായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

348
00:24:50,320 --> 00:24:51,321
ഇല്ല.

349
00:24:52,197 --> 00:24:56,118
അല്ല, അത് അവനും മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

350
00:24:59,955 --> 00:25:01,332
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം കാണിക്കാമോ?

351
00:25:01,332 --> 00:25:02,416
അതെ.

352
00:25:04,460 --> 00:25:06,462
ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നോ?

353
00:25:08,380 --> 00:25:10,632
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

354
00:25:12,051 --> 00:25:13,385
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

355
00:25:13,385 --> 00:25:14,553
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

356
00:25:14,553 --> 00:25:15,637
ഇല്ല. ഞാൻ...

357
00:25:17,848 --> 00:25:19,433
അവർ എൻ്റെ മുഖത്ത് പ്രകാശം പരത്തി.

358
00:25:20,142 --> 00:25:22,227
അതുകൊണ്ട് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

359
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
ഒരിക്കൽ പോലും അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

360
00:25:26,565 --> 00:25:28,776
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണ്
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

361
00:25:28,776 --> 00:25:30,986
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?

362
00:25:32,613 --> 00:25:33,614
ഞാൻ, ഉം...

363
00:25:36,784 --> 00:25:38,160
അവൻ എഴുതുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

364
00:25:39,912 --> 00:25:42,081
- എഴുത്ത്?
- അതെ.

365
00:25:44,208 --> 00:25:45,209
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?

366
00:25:45,209 --> 00:25:46,293
ഒരു വാക്കില്ല.

367
00:25:48,128 --> 00:25:49,672
- അവൻ വെറും കുറിപ്പുകൾ എടുത്തു?
- അതെ.

368
00:25:50,673 --> 00:25:51,674
ശരി.

369
00:25:52,383 --> 00:25:53,467
ഞാൻ-അത് സഹായകരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

370
00:25:53,467 --> 00:25:54,802
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

371
00:25:55,302 --> 00:25:56,303
വളരെ.

372
00:25:57,596 --> 00:25:58,972
നന്ദി.

373
00:25:58,972 --> 00:26:00,849
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

374
00:26:02,267 --> 00:26:03,435
ഇല്ല. വെറുതെ...

375
00:26:05,562 --> 00:26:07,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം, ഒലിവിയ.

376
00:26:11,110 --> 00:26:13,278
- ബൈ.
- ബൈ.

377
00:26:20,035 --> 00:26:22,955
മറ്റെന്തിനേക്കാളും
അല്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

378
00:26:22,955 --> 00:26:28,335
ഓ, ഒരു കാര്യം കണ്ടതിൻ്റെ വലിവ്
എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ മതിയെന്ന തോന്നൽ.

379
00:26:28,335 --> 00:26:29,336
എനിക്ക്...

380
00:26:30,713 --> 00:26:33,215
അയ്യോ, ഒരു കാര്യം കണ്ടതിൻ്റെ ഞെരുക്കം...

381
00:26:33,215 --> 00:26:34,842
ഈ കാര്യം ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കാണുകയായിരുന്നു.

382
00:26:34,842 --> 00:26:37,636
... ഒപ്പം തോന്നും
എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ മതിയായിരുന്നു.

383
00:26:37,636 --> 00:26:39,221
പിന്നെ എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി,
ഓ, എനിക്കത് വേണം.

384
00:26:39,221 --> 00:26:42,766
എന്നോട്, അത്... ഓ, അതാണ് എല്ലാം.

385
00:26:43,642 --> 00:26:44,935
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

386
00:26:45,686 --> 00:26:46,687
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

387
00:26:50,941 --> 00:26:51,942
അതല്ല.

388
00:26:52,943 --> 00:26:53,944
നീ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

389
00:27:28,437 --> 00:27:30,898
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഹെൻറി.

390
00:27:31,398 --> 00:27:33,226
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

391
00:27:33,236 --> 00:27:34,610
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു, അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

392
00:27:34,610 --> 00:27:35,944
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കിയോ?

393
00:27:35,944 --> 00:27:38,655
എല്ലാ വശങ്ങളും നിരീക്ഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

394
00:27:38,655 --> 00:27:41,241
നീ അവിടെ ഇരുന്നു ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

395
00:27:41,241 --> 00:27:42,993
ഇല്ല, ഞാൻ ഇരുന്നു പഠിച്ചു.

396
00:27:43,494 --> 00:27:46,872
അത് തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മറ്റെങ്ങനെ പഠിക്കും?

397
00:27:47,623 --> 00:27:48,707
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

398
00:27:48,707 --> 00:27:49,792
പറയില്ല.

399
00:27:50,959 --> 00:27:52,586
റൂബി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

400
00:27:52,586 --> 00:27:54,338
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:27:54,338 --> 00:27:56,173
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

402
00:27:56,173 --> 00:27:57,508
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.

403
00:27:58,425 --> 00:27:59,510
ഞാൻ കേട്ടു.

404
00:27:59,510 --> 00:28:01,136
എന്നാൽ ഇത് അപകടസാധ്യത അർഹിക്കുന്നു.

405
00:28:02,012 --> 00:28:04,760
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ സ്ഥലം, കുഴപ്പം,

406
00:28:04,770 --> 00:28:07,601
ആശയക്കുഴപ്പം, കോപം, ഇരുട്ട്.

407
00:28:07,601 --> 00:28:08,977
ഈ സ്ഥലം അത്രമാത്രം അല്ല.

408
00:28:08,977 --> 00:28:10,771
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

409
00:28:10,771 --> 00:28:12,272
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.

410
00:28:12,272 --> 00:28:13,899
അത് സത്യമല്ല.

411
00:28:14,483 --> 00:28:15,776
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

412
00:28:16,860 --> 00:28:19,405
നിങ്ങളും ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

413
00:28:20,364 --> 00:28:22,533
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഓ, ജോൺ.

414
00:28:23,075 --> 00:28:24,451
എനിക്ക് പോകണം.

415
00:28:24,451 --> 00:28:25,577
ഹെൻറി, കാത്തിരിക്കൂ.

416
00:28:27,955 --> 00:28:29,331
ഞാൻ നിനക്ക് റോസാദളങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

417
00:28:30,374 --> 00:28:31,375
ഹെൻറിയോ?

418
00:28:31,959 --> 00:28:33,043
ഹെൻറി...

419
00:29:19,465 --> 00:29:20,466
ഡിജെൻ.

420
00:29:23,260 --> 00:29:26,722
ഹെൻറി, അവൻ ഡിജെൻ എടുത്തു.

421
00:29:31,518 --> 00:29:32,561
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

422
00:29:33,979 --> 00:29:34,980
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

423
00:29:39,860 --> 00:29:40,903
നിരീക്ഷിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

424
00:29:41,612 --> 00:29:43,614
അവരുടെ ഉറപ്പാക്കുക
തെറ്റുകൾ നമ്മുടേതാകില്ല.

425
00:29:48,869 --> 00:29:52,414
കുടുങ്ങിയ ഹെൻറിയെ നോക്കൂ
അക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു ചക്രത്തിൽ.

426
00:29:57,294 --> 00:29:58,379
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

427
00:29:59,838 --> 00:30:00,839
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണോ?

428
00:30:06,428 --> 00:30:07,513
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

429
00:30:08,722 --> 00:30:14,353
എനിക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടാം, വേദനിപ്പിക്കാം, ആസ്വദിക്കാം,
സ്പർശിക്കുക, സ്വപ്നം, സ്നേഹം, വെറുപ്പ്.

430
00:30:16,397 --> 00:30:17,856
ഞാൻ കൂടുതൽ മനുഷ്യനായി മാറിയോ?

431
00:30:22,611 --> 00:30:23,779
ഹെൻറിയെപ്പോലെ?

432
00:30:29,326 --> 00:30:30,327
വേഗം വേണം.

433
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
അവനെ കണ്ടെത്തണം.

434
00:30:32,913 --> 00:30:34,123
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

435
00:30:36,583 --> 00:30:37,626
അലക്സാണ്ട്ര.

436
00:30:40,587 --> 00:30:41,964
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാനുള്ള വസ്ത്രമില്ലേ?

437
00:30:42,673 --> 00:30:43,924
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...

438
00:30:44,883 --> 00:30:45,884
അയ്യോ, എൻ്റെ കൂടെ അല്ല.

439
00:30:47,219 --> 00:30:49,596
ശരി, ഞാൻ പോകില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.

440
00:30:49,596 --> 00:30:50,681
സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

441
00:30:51,390 --> 00:30:53,058
ശരി. നന്ദി.

442
00:31:08,407 --> 00:31:09,742
ഞാൻ ഹെൻറി തോർപ്പിനെ കണ്ടെത്തും.

443
00:31:10,909 --> 00:31:14,371
എത്ര സമയമെടുത്താലും,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

444
00:31:32,556 --> 00:31:33,640
പവിച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

445
00:31:35,809 --> 00:31:36,852
അതായിരുന്നു ഹെൻറിയുടെ ആശയം.

446
00:31:41,690 --> 00:31:42,858
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം പോയി.

447
00:31:44,443 --> 00:31:47,154
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു, ദൗത്യത്തിനായി.

448
00:31:51,367 --> 00:31:53,577
- ഡിജെൻ, എനിക്ക്-എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ...
- എനിക്കറിയാം.

449
00:31:55,496 --> 00:31:56,497
എനിക്കറിയാം.

450
00:31:59,541 --> 00:32:00,668
സുഗെ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

451
00:32:01,168 --> 00:32:02,169
അതെ.

452
00:32:02,920 --> 00:32:04,004
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

453
00:32:04,004 --> 00:32:06,173
നിങ്ങളുടെ കൈ? ശബ്ദങ്ങൾ?

454
00:32:09,385 --> 00:32:11,637
ശബ്ദമില്ല.

455
00:32:27,778 --> 00:32:28,779
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

456
00:32:32,074 --> 00:32:33,158
വീട്ടിലേക്കുള്ള അവസാന യാത്രയാണിത്.

457
00:32:36,036 --> 00:32:37,037
അതെ.

458
00:32:40,541 --> 00:32:42,668
തോർപ്പ് ഒഴികെ,
എല്ലാവരും പോയി.

459
00:32:46,046 --> 00:32:47,047
എനിക്കറിയാം.

460
00:32:50,551 --> 00:32:51,802
പഞ്ചസാര, ഇത് ഒരു വസ്ത്രം മാത്രമാണ്.

461
00:32:54,930 --> 00:32:55,931
ഒരുപക്ഷേ.

462
00:32:57,891 --> 00:32:59,601
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

463
00:33:00,728 --> 00:33:01,729
ഒരുപക്ഷേ.

464
00:33:03,397 --> 00:33:06,150
എന്നാൽ ഹെൻറി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

465
00:33:07,317 --> 00:33:10,320
ഇപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യരെ തിരയുകയാണ്
അവനെപ്പോലെ, അവനിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ,

466
00:33:10,320 --> 00:33:11,530
അവന് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകൾ.

467
00:33:16,326 --> 00:33:19,329
കൂടാതെ, ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
പല കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം അത് ശരിയാണ്.

468
00:33:21,165 --> 00:33:22,374
പല കാര്യങ്ങളിലും അവൻ ശരിയായിരുന്നു.

469
00:33:26,712 --> 00:33:27,755
ഞാൻ എൻ്റെ വീടിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

470
00:33:29,840 --> 00:33:31,383
ഞാൻ-എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് നഷ്ടമാകും.

471
00:33:35,471 --> 00:33:36,847
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും റൂബി.

472
00:33:39,433 --> 00:33:40,434
ഞാൻ ചെയ്യും.

473
00:33:41,477 --> 00:33:42,728
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം. പക്ഷേ...

474
00:33:47,441 --> 00:33:48,609
ഈ സ്ഥലം...

475
00:33:51,028 --> 00:33:52,112
ഈ ആളുകൾ...

476
00:33:53,781 --> 00:33:55,991
നല്ലതോ ചീത്തയോ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

477
00:34:00,120 --> 00:34:01,163
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയാണ്.

478
00:34:15,344 --> 00:34:16,428
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

479
00:35:06,520 --> 00:35:07,563
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ.

480
00:35:08,355 --> 00:35:09,898
ഒരു സിനിമയുടെ അവസാനം ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

481
00:35:11,066 --> 00:35:12,109
അത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

482
00:35:19,700 --> 00:35:23,120
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
ഇത്തവണ ചിരിച്ചു, കരയുന്നു.

483
00:35:23,120 --> 00:35:24,913
ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

484
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

485
00:35:28,375 --> 00:35:30,836
വിളക്കുകൾ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുക,

486
00:35:31,628 --> 00:35:32,671
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

487
00:35:34,017 --> 00:35:39,017
- naFraC സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -