1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:55,712 --> 00:01:00,712
- naFraC സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
- മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സീഗൽ?
- അതെ.

3
00:01:14,931 --> 00:01:16,892
നിങ്ങളുടെ മകന് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

4
00:01:16,903 --> 00:01:19,273
അവൻ-അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

5
00:01:19,373 --> 00:01:21,916
- നന്ദി...
- ക്ഷമിക്കണം. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

6
00:01:21,927 --> 00:01:24,847
എന്നാൽ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ശാശ്വതമാണ്
കേടുപാടുകൾ തീർക്കാനാവാത്തവിധം.

7
00:01:24,930 --> 00:01:26,223
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

8
00:01:26,932 --> 00:01:29,101
ഡേവിഡിൻ്റെ ശരീരം തികച്ചും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്,

9
00:01:29,184 --> 00:01:32,646
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല, അവൻ പറയും
ഒരിക്കലും അനങ്ങുകയില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുകയില്ല.

10
00:01:33,230 --> 00:01:34,481
ഇനിയൊരിക്കലും.

11
00:01:34,565 --> 00:01:36,650
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല,

12
00:01:36,733 --> 00:01:40,863
എന്നാൽ അവയവദാനം ഒരു സമ്മാനമാണ്...

13
00:01:48,912 --> 00:01:50,747
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

14
00:01:50,831 --> 00:01:52,332
എന്ന ചെറിയ കഥ
വലതു കൈ, ഇടത് കൈ?

15
00:01:53,834 --> 00:01:55,544
നന്മതിന്മകളുടെ കഥ?

16
00:01:57,963 --> 00:02:00,132
എച്ച്-എ-ടി-ഇ.

17
00:02:00,215 --> 00:02:01,425
ഈ ഇടതുകൈ കൊണ്ടായിരുന്നു അത്

18
00:02:01,508 --> 00:02:04,011
പഴയ സഹോദരൻ കയീൻ അടിച്ചു
അവൻ്റെ സഹോദരനെ താഴ്ത്തി.

19
00:02:06,972 --> 00:02:08,556
എൽ-ഒ-വി-ഇ.

20
00:02:09,140 --> 00:02:10,517
പ്രിയ ഹൃദയങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഈ വിരലുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:10,601 --> 00:02:13,604
ഈ വിരലുകളിൽ സിരകളുണ്ട്
നേരെ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് ഓടുക.

22
00:02:14,354 --> 00:02:16,607
വലതു കൈ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കൈ.

23
00:02:17,399 --> 00:02:19,735
ഇപ്പോൾ കാണുക, ഞാൻ കാണിക്കാം
നീ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

24
00:02:19,818 --> 00:02:22,112
ഈ വിരലുകൾ, പ്രിയ ഹൃദയങ്ങളെ,

25
00:02:22,196 --> 00:02:24,698
എപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും
a-tugging, one agin tother.

26
00:02:26,648 --> 00:02:27,732
ഇപ്പോൾ അവരെ കാണുക.

27
00:02:29,786 --> 00:02:33,624
പഴയ ചേട്ടൻ ഇടതു കൈ...
ഇടത് കൈ വെറുപ്പ് ഒരു പോരാട്ടമാണ്,

28
00:02:33,707 --> 00:02:35,334
അത് പ്രണയം ഒരു ശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

29
00:02:36,293 --> 00:02:39,046
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

30
00:02:39,546 --> 00:02:42,883
ഹോട്ട് ഡോഗ്, പ്രണയം വിജയിച്ചു! അതെ, സർ.

31
00:02:44,301 --> 00:02:45,469
സ്നേഹമാണ് ജയിച്ചത്.

32
00:02:45,969 --> 00:02:48,764
ഒപ്പം പഴയ ഇടതു കൈ വെറുപ്പും
എണ്ണത്തിൽ കുറവാണ്!

33
00:02:52,392 --> 00:02:53,769
ഇന്ന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

34
00:02:55,187 --> 00:02:57,064
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

35
00:02:58,357 --> 00:03:00,359
ഞാൻ ചാർലിയുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

36
00:03:00,901 --> 00:03:03,362
അവൾ എന്നെ അറിയിക്കും
ബൈറൺ സ്റ്റാലിംഗ്സ് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.

37
00:03:06,490 --> 00:03:08,325
ഇതൊരു വലിയ ദിവസമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

38
00:03:09,993 --> 00:03:10,994
വലിയ ദിവസം.

39
00:03:22,506 --> 00:03:23,632
വരിക. വരിക.

40
00:03:39,273 --> 00:03:44,153
ആൺകുട്ടികൾ. ആൺകുട്ടി, ആൺകുട്ടി, ആൺകുട്ടി, ആൺകുട്ടികൾ.

41
00:03:51,952 --> 00:03:54,997
ഹേയ്, പൂസി.

42
00:03:56,832 --> 00:03:59,585
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

43
00:04:04,506 --> 00:04:06,008
കാർലോയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ ഒരു വാക്കുമില്ലേ?

44
00:04:06,935 --> 00:04:08,964
ഒരു നോട്ടം അല്ല.

45
00:04:08,974 --> 00:04:10,137
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

46
00:04:11,472 --> 00:04:13,265
അവൻ കടന്നുപോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പുറത്ത് ഏതോ മോട്ടൽ മുറിയിൽ,

47
00:04:13,348 --> 00:04:15,809
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും
അവയെ എൻ്റെ നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുക.

48
00:04:17,018 --> 00:04:18,479
മോസിൻ്റെ കാര്യമോ?

49
00:04:18,561 --> 00:04:19,897
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

50
00:04:19,980 --> 00:04:21,356
എല്ലാം ശരി. ഹായ്.

51
00:04:21,982 --> 00:04:23,025
ഹായ്.

52
00:04:40,250 --> 00:04:42,794
ഹേയ്. സ്റ്റാളിംഗ്സ് വെറും
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.

53
00:04:42,878 --> 00:04:44,171
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകുകയാണോ?

54
00:04:44,254 --> 00:04:46,924
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- ശരി. പക്ഷേ, ഷുഗർ, അവൻ...

55
00:04:47,007 --> 00:04:49,510
- അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ അവനാണ്.
- ബൈറൺ സ്റ്റാലിംഗ്സ് വളരെ അപകടകാരിയാണ്...

56
00:04:49,593 --> 00:04:52,304
റൂബി, ഞാൻ... വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ശരിയാകും. എല്ലാം ശരി?

57
00:05:04,191 --> 00:05:06,443
ശരി, ഒഴിവാക്കുക
കാൻഡി ക്രഷും നമുക്ക് പോകാം.

58
00:05:07,069 --> 00:05:09,112
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
ദിബെനിഡെറ്റോയ്ക്ക് നരകം സംഭവിച്ചു.

59
00:05:09,196 --> 00:05:11,865
ഹേയ് ഇപ്പോൾ.

60
00:05:15,744 --> 00:05:17,079
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

61
00:05:18,789 --> 00:05:19,998
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്!

62
00:05:40,060 --> 00:05:41,728
ഹേയ്. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

63
00:05:42,563 --> 00:05:46,275
Señor Stallings, അറിയപ്പെടുന്ന ചിലത്
സഹകാരികൾ, രണ്ട് ഡോബർമാൻമാർ.

64
00:05:46,358 --> 00:05:49,278
ഒലിവിയ സീഗലിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല, അതല്ല
അവർ അവളെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് വിടും.

65
00:05:49,361 --> 00:05:53,824
ഓ, ഇരുവശത്തും വാതിലുകൾ, പടികൾ
പിന്നിൽ, അവർ ആയുധധാരികളാണ്.

66
00:05:54,491 --> 00:05:57,369
എല്ലാം ശരി. ഞാനല്ലെങ്കിൽ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ?

67
00:05:57,452 --> 00:05:59,830
തീർച്ചയായും. എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

68
00:05:59,913 --> 00:06:01,498
എപ്പോഴും പോലെ.

69
00:06:40,412 --> 00:06:41,413
വരൂ.

70
00:06:43,332 --> 00:06:45,667
നല്ല നായ്ക്കൾ.

71
00:08:36,320 --> 00:08:37,446
ഒലിവിയ.

72
00:08:44,870 --> 00:08:45,871
ഹേയ്.

73
00:08:51,126 --> 00:08:52,836
അത് നിഗൂഢ മനുഷ്യനാണ്.

74
00:08:55,380 --> 00:08:58,550
ഏതാണ്ട്.

75
00:08:59,343 --> 00:09:03,222
രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്.

76
00:09:06,141 --> 00:09:09,478
ഞാൻ നിരായുധനാണ്. ഞാൻ നിരായുധനാണ്. ഞാൻ...

77
00:09:09,561 --> 00:09:10,854
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

78
00:09:10,938 --> 00:09:12,147
ഓ. നിനക്ക് വേണ്ട...

79
00:09:12,231 --> 00:09:13,941
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണ്ടേ?

80
00:09:14,441 --> 00:09:15,567
എനിക്ക് അക്രമം വേണ്ട.

81
00:09:16,068 --> 00:09:17,361
അഞ്ച് പഞ്ച്?

82
00:09:18,070 --> 00:09:23,367
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ അക്രമമാണ്
മാനി നിങ്ങളെ കാൽമുട്ടിൽ വെടിവച്ചു,

83
00:09:23,867 --> 00:09:26,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴക്കിടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുമ്പോൾ
നിൻ്റെ തലയിൽ എൻ്റെ ബൂട്ട് ചുറ്റി

84
00:09:26,870 --> 00:09:28,789
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭുജം കാണാൻ കഴിയും.

85
00:09:30,165 --> 00:09:32,876
അതായത്, അതാണ്... അക്രമം.

86
00:09:34,503 --> 00:09:37,714
നീയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

87
00:09:38,507 --> 00:09:40,843
അധികാരത്തിൻ്റെ ആ തോന്നൽ.

88
00:09:41,844 --> 00:09:46,306
പക്ഷെ അത്... എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല
എനിക്കായി, നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും, ശരിയാണോ?

89
00:09:46,390 --> 00:09:49,309
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക്
ഒലീവിയയെ തിരികെ വേണം.

90
00:09:50,018 --> 00:09:51,562
ദയവായി, എനിക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

91
00:09:51,645 --> 00:09:56,441
നീ... നീ ഒരു വിചിത്ര പൂച്ചയാണ് മനുഷ്യാ.

92
00:09:56,525 --> 00:09:59,862
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിചിത്രമാണ്.

93
00:10:00,612 --> 00:10:02,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം,

94
00:10:04,032 --> 00:10:08,245
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും, അത്...
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

95
00:10:08,328 --> 00:10:11,290
ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

96
00:10:11,874 --> 00:10:14,251
ചാർളി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി.

97
00:10:14,877 --> 00:10:16,044
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

98
00:10:16,128 --> 00:10:18,338
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്.

99
00:10:19,381 --> 00:10:21,175
- മണി.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

100
00:10:21,258 --> 00:10:24,803
നോക്കൂ... അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

101
00:10:26,930 --> 00:10:30,267
പോലീസുകാർക്ക് കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

102
00:10:30,350 --> 00:10:35,564
നിരായുധനായ നിഗൂഢ മനുഷ്യനാണ്
ഞങ്ങളെ കീഴടങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

103
00:10:35,647 --> 00:10:37,357
- ഓ, നന്ദി.
- അതെ, ഒന്നുകിൽ അത്,

104
00:10:37,441 --> 00:10:38,942
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

105
00:10:39,026 --> 00:10:40,110
ഊഹൂ.

106
00:10:43,572 --> 00:10:44,740
അവനെ വെടിവെക്കുക.

107
00:10:46,366 --> 00:10:47,743
എന്തൊരു നരകമാണ്?

108
00:11:04,134 --> 00:11:06,762
ഞാൻ മരിച്ചു...

109
00:11:14,478 --> 00:11:18,190
ദൈവമേ!

110
00:11:34,456 --> 00:11:38,126
ഞാൻ വരുമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു. WHO?

111
00:11:45,175 --> 00:11:46,426
ഇല്ല.

112
00:11:47,010 --> 00:11:48,220
മോശം വാർത്ത, അല്ലേ?

113
00:11:48,303 --> 00:11:51,265
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആ നമ്പർ എനിക്കറിയാം.

114
00:11:51,348 --> 00:11:54,810
മോശം വാർത്ത ശരിയാണ്. ആ കള്ളന്മാർ.

115
00:11:54,893 --> 00:11:57,938
അവൾ എവിടെയാണ്? ഒലിവിയ എവിടെ?

116
00:11:58,021 --> 00:11:59,690
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

117
00:12:00,607 --> 00:12:01,900
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.

118
00:12:04,111 --> 00:12:05,320
ഒലിവിയ എവിടെ?

119
00:12:06,655 --> 00:12:07,948
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

120
00:12:08,031 --> 00:12:09,324
അവൾ എവിടെയാണ്?

121
00:12:09,408 --> 00:12:11,118
എനിക്ക് ചങ്കില്ല...

122
00:13:35,911 --> 00:13:38,455
യോ, യോ, യോ. പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

123
00:14:04,565 --> 00:14:05,566
ഹേയ്.

124
00:14:07,943 --> 00:14:11,405
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോയി...

125
00:14:12,573 --> 00:14:15,826
ഞാൻ-ഞാൻ പോകാം, ഞാനും
ഒരു വാക്കുപോലും പറയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

126
00:14:20,873 --> 00:14:22,875
ശരി. പോകൂ.

127
00:14:25,711 --> 00:14:26,712
കാത്തിരിക്കൂ.

128
00:14:27,921 --> 00:14:31,008
ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ?

129
00:14:31,550 --> 00:14:33,135
എൻ്റേത് ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.

130
00:14:36,555 --> 00:14:38,557
നന്ദി.

131
00:14:50,652 --> 00:14:53,780
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ...

132
00:14:53,864 --> 00:14:54,907
ഇല്ല, ചാർളി.

133
00:14:54,990 --> 00:14:57,451
- ... ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ലാത്ത ഒരു നമ്പർ.
- അവർ ചാർലിയിലെത്തി.

134
00:15:02,873 --> 00:15:03,874
മെലാനി.

135
00:15:10,923 --> 00:15:12,633
എല്ലാം സിനിമ പോലെയല്ല.

136
00:15:15,010 --> 00:15:16,011
അതെനിക്കറിയാം.

137
00:15:20,265 --> 00:15:22,935
ചിലപ്പോൾ, ഒരു കാര്യം
സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യം മാത്രം.

138
00:15:23,560 --> 00:15:26,396
അതുല്യമായി, അതിൽത്തന്നെ. സമാനതകളില്ലാത്ത.

139
00:15:28,106 --> 00:15:33,737
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ചിന്തിക്കുന്നു... അതെന്താണ്?

140
00:15:35,781 --> 00:15:38,909
കിം ബാസിംഗറും റസ്സൽ ക്രോയും
അത് '30-കളാണ്.

141
00:15:40,202 --> 00:15:41,286
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

142
00:15:43,080 --> 00:15:45,791
ഓ, ശരിയാണ്. എൽ.എ. രഹസ്യാത്മകം.

143
00:15:46,834 --> 00:15:48,252
എല്ലാം വഞ്ചനയെക്കുറിച്ചാണ്.

144
00:16:14,486 --> 00:16:17,072
ഡേവിഡ് സ്വയം വെടിവച്ചു.

145
00:16:22,703 --> 00:16:24,830
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ, ഓ,

146
00:16:26,456 --> 00:16:30,252
ആഘാതത്തിൻ്റെ അളവ് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു ...

147
00:16:30,878 --> 00:16:33,338
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിനേറ്റ ക്ഷതം, ഓ...

148
00:16:36,175 --> 00:16:37,718
എന്തായാലും അവൻ ഒരിക്കലും സമാനനാകില്ല.

149
00:16:41,597 --> 00:16:46,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
വളരെ വേഗം. വളരെ എളുപ്പമാണ്.

150
00:16:47,144 --> 00:16:49,480
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ജനിക്കുന്നു
ഇത്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും,

151
00:16:49,563 --> 00:16:52,357
എന്നിട്ട് കൂടുതൽ കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

152
00:16:53,734 --> 00:16:55,068
എല്ലാം അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

153
00:16:58,113 --> 00:17:02,784
ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നു...
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

154
00:17:03,577 --> 00:17:09,124
അത് ഒരു വിതരണക്കാരുടെ കൺവെൻഷനായിരുന്നു,
അവന് 12 അല്ലെങ്കിൽ 13 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

155
00:17:09,208 --> 00:17:13,170
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ആയിരിക്കണം
18 കാസിനോ ഫ്ലോറിൽ പോകാൻ,

156
00:17:13,252 --> 00:17:16,295
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഒരു സീഗൽ ആയിരുന്നു,

157
00:17:16,305 --> 00:17:19,092
കുഴി മുതലാളിമാർ നോക്കി
മറ്റൊരു വഴി, അങ്ങനെ...

158
00:17:19,175 --> 00:17:22,011
എന്തായാലും നിയമങ്ങളൊന്നും പ്രയോഗിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവനെ ക്രാപ്സ് ടേബിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

159
00:17:22,095 --> 00:17:24,222
എനിക്കായി പകിട എറിയാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു.

160
00:17:24,306 --> 00:17:27,934
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ആ പകിടകൾ ഉരുട്ടി.

161
00:17:29,186 --> 00:17:31,980
അവൻ... അവൻ എറിഞ്ഞില്ല
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ഒരു ഏഴ്.

162
00:17:32,064 --> 00:17:34,608
പിന്നെ സ്ഥലം... ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

163
00:17:34,691 --> 00:17:38,153
അവരായിരുന്നു... അവൻ 40,000 ഡോളറിലധികം സമ്പാദിച്ചു
അവൻ ഒടുവിൽ ചിതറിപ്പോകും മുമ്പ്.

164
00:17:40,280 --> 00:17:45,536
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ ഈ സ്റ്റീക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ആഘോഷിക്കാൻ ശേഷം സ്ഥലം.

165
00:17:46,662 --> 00:17:48,705
ഒപ്പം...

166
00:17:49,540 --> 00:17:53,627
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു. ആയിരുന്നു
വളരെ മധുരം. ഡേവിഡ് വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

167
00:17:53,710 --> 00:17:55,587
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അത് രസകരമായിരുന്നു, അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

168
00:17:55,671 --> 00:17:57,548
തിരികെ പോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
പിന്നെ കുറച്ച് കൂടി കളിക്കൂ."

169
00:17:58,590 --> 00:18:03,387
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നി, ഉം, എനിക്ക് വേണം
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

170
00:18:04,847 --> 00:18:07,975
ഒരു പിതാവായി. ആ...
അതൊരു പുറമ്പോക്കായിരുന്നു.

171
00:18:08,058 --> 00:18:10,769
ആ... അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഗ്യം വിരളമാണ്.

172
00:18:14,606 --> 00:18:15,732
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

173
00:18:17,192 --> 00:18:22,156
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
കാരണം ആ നിമിഷത്തിൽ

174
00:18:23,574 --> 00:18:25,284
ഡേവിഡ് സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

175
00:18:26,451 --> 00:18:29,913
പിന്നെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്രയേ ഉള്ളൂ.

176
00:18:32,499 --> 00:18:35,085
അതൊരു വികാരമാണെന്നല്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

177
00:18:41,341 --> 00:18:43,943
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം. അത്
അന്യായമായ. അത്... ആഹ്...

178
00:18:45,429 --> 00:18:48,390
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

179
00:18:48,474 --> 00:18:53,979
അത് മാത്രം പോരാ. പോരാ.

180
00:18:56,565 --> 00:18:57,566
എന്തായാലും...

181
00:18:59,318 --> 00:19:02,237
ഞാനും മാർഗിറ്റും സംസാരിച്ചു,

182
00:19:03,864 --> 00:19:07,326
ഞങ്ങൾ ഡേവിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

183
00:19:09,912 --> 00:19:11,538
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടിയെങ്കിലും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

184
00:19:16,293 --> 00:19:17,711
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

185
00:19:19,213 --> 00:19:21,215
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

186
00:19:22,174 --> 00:19:24,968
അത്-ഇത് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

187
00:19:34,853 --> 00:19:36,605
ദൈവമേ.

188
00:20:05,676 --> 00:20:06,677
ഇത് ഞാനാണ്.

189
00:20:08,512 --> 00:20:11,014
- പഞ്ചസാര. എന്ത്? എന്ത്?
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

190
00:20:11,640 --> 00:20:13,642
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

191
00:20:13,725 --> 00:20:17,062
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു മരുന്നുകട.

192
00:20:17,146 --> 00:20:19,648
ടേപ്പ് എടുത്ത് ബാൻഡേജുകൾ, അയോഡിൻ എന്നിവ നേടുക.

193
00:20:19,731 --> 00:20:22,151
ഒരു തയ്യൽ കിറ്റ്. ഹെവി-ഡ്യൂട്ടി.

194
00:20:22,234 --> 00:20:24,736
- യേശുക്രിസ്തു.
- എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

195
00:20:24,820 --> 00:20:26,530
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.

196
00:20:27,114 --> 00:20:31,535
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാനുണ്ടാകും
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

197
00:20:37,499 --> 00:20:38,750
നമുക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കണം.

198
00:20:38,834 --> 00:20:42,004
ഇല്ല, ഇല്ല. ആംബുലൻസ് ഇല്ല. ആശുപത്രിയില്ല.

199
00:20:42,087 --> 00:20:44,673
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല, ഷുഗർ. ഐ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

200
00:20:44,756 --> 00:20:47,968
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ... സുഖമായിരിക്കുന്നു.

201
00:20:48,051 --> 00:20:50,345
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരാമോ?

202
00:20:53,474 --> 00:20:57,728
നമുക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

203
00:20:57,811 --> 00:21:02,316
- ഇത്... ഈ നമ്പർ. ഇതാണ് ഹെൻറി.
- ശരി.

204
00:21:02,900 --> 00:21:04,568
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ...
- ശരി.

205
00:21:04,651 --> 00:21:06,612
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

206
00:21:08,864 --> 00:21:11,241
വന്നതിന് നന്ദി.

207
00:21:16,371 --> 00:21:17,748
ഓ, ജെ...

208
00:21:27,382 --> 00:21:31,053
ശരി. അതെനിക്ക് തരൂ.

209
00:21:31,136 --> 00:21:33,472
- ഹെൻറി.
- ജോണി.

210
00:21:34,181 --> 00:21:36,600
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം
കുളിമുറിയിൽ കയറി.

211
00:21:36,683 --> 00:21:38,310
അതെ.

212
00:21:38,393 --> 00:21:41,313
ശരി, അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക. തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

213
00:21:41,855 --> 00:21:43,106
ഒന്ന്, രണ്ട്.

214
00:21:44,817 --> 00:21:46,819
അവൾ പോയി.

215
00:21:48,320 --> 00:21:50,531
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

216
00:21:58,857 --> 00:22:02,611
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മരുന്നുകടയിൽ പോകണം
കൂടാതെ കുറച്ചുകൂടി ബെറ്റാഡിൻ എടുക്കുക.

217
00:22:03,544 --> 00:22:04,962
ലൈക്ക്, ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

218
00:22:26,817 --> 00:22:28,485
വരൂ, ജോൺ. എല്ലാം ശരി?

219
00:22:29,319 --> 00:22:30,320
ജോൺ.

220
00:22:30,988 --> 00:22:35,159
എല്ലാം ശരി. ഇല്ലേ? എല്ലാം ശരി.
നിനക്ക് സുഖമാകും സുഹൃത്തേ.

221
00:22:35,242 --> 00:22:40,747
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

222
00:22:53,677 --> 00:22:59,266
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തു. വെറും
ചില വിയർപ്പ്, അടിവസ്ത്രം, എന്തും.

223
00:23:00,809 --> 00:23:02,436
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

224
00:23:03,645 --> 00:23:06,565
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലിയാണ്...

225
00:23:06,648 --> 00:23:07,941
ഇല്ല, തീർച്ചയായും.

226
00:23:11,069 --> 00:23:12,446
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണം.

227
00:23:13,822 --> 00:23:16,200
എല്ലാം ശരി. അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

228
00:23:16,283 --> 00:23:17,284
അവൻ ആ കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്നു.

229
00:23:18,035 --> 00:23:20,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

230
00:23:21,288 --> 00:23:22,539
കാരണം അത് അദ്ദേഹത്തിന് സുരക്ഷിതമല്ല.

231
00:23:22,623 --> 00:23:25,334
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

232
00:23:27,794 --> 00:23:31,924
ഞാനും അത് തന്നെ ചോദിക്കാനായിരുന്നു.
ഞാൻ നാളെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം.

233
00:24:06,041 --> 00:24:08,752
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

234
00:24:10,420 --> 00:24:12,339
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

235
00:24:14,800 --> 00:24:16,301
നീണ്ട ദിവസം...

236
00:24:18,303 --> 00:24:20,139
അതും തീർന്നിട്ടില്ല.

237
00:24:46,957 --> 00:24:50,335
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

238
00:24:53,005 --> 00:24:54,298
ഹേയ്, നിനക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?

239
00:25:02,556 --> 00:25:03,891
സ്റ്റാലിംഗിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

240
00:25:05,684 --> 00:25:06,977
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

241
00:25:14,234 --> 00:25:16,612
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

242
00:25:16,695 --> 00:25:19,239
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

243
00:25:19,323 --> 00:25:21,658
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരട്ടെ ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആസ്പിരിൻ വേണ്ട!

244
00:25:27,581 --> 00:25:29,333
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

245
00:25:36,256 --> 00:25:37,716
നിങ്ങൾ സ്റ്റാലിംഗിന് ടിപ്പ് നൽകി.

246
00:25:41,553 --> 00:25:42,930
ഞാൻ വാചകം കണ്ടു.

247
00:25:45,390 --> 00:25:47,100
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

248
00:25:49,102 --> 00:25:51,605
എന്തുകൊണ്ട്?

249
00:25:52,940 --> 00:25:54,691
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:25:56,944 --> 00:25:57,945
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:26:01,406 --> 00:26:02,407
പറ്റില്ല.

252
00:26:04,701 --> 00:26:07,162
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ?

253
00:26:08,330 --> 00:26:12,209
മനുഷ്യക്കടത്തുകാരൻ?
എന്നിട്ട് അവനെന്നെ കുറിച്ച് താക്കീത് ചെയ്തോ?

254
00:26:19,508 --> 00:26:22,511
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
വിടുക. നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയല്ല.

255
00:26:22,594 --> 00:26:24,888
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വേണ്ട
വേദനിപ്പിച്ചു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:26:25,639 --> 00:26:27,975
ചാർളി എവിടെ? അവൾ സുഖമാണോ?

257
00:26:33,272 --> 00:26:34,273
എനിക്കറിയില്ല.

258
00:26:39,486 --> 00:26:41,530
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ തീരുമാനം.

259
00:26:41,613 --> 00:26:42,614
എന്തൊന്നില്ല?

260
00:26:45,993 --> 00:26:47,244
എന്നോട് പറയൂ.

261
00:26:48,745 --> 00:26:49,746
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

262
00:26:53,458 --> 00:26:54,459
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

263
00:27:03,010 --> 00:27:04,553
സ്റ്റാലിംഗ്സ് ഒലിവിയയെ പിടിച്ചു.

264
00:27:05,387 --> 00:27:10,058
തനിക്കോ അവൻ്റെ സാധാരണ ഉപഭോക്താക്കൾക്കോ വേണ്ടിയല്ല,

265
00:27:11,518 --> 00:27:13,353
ലോകത്തിലെ ഡേവി സീഗൽസ്.

266
00:27:13,437 --> 00:27:16,982
ഇല്ല, അവൻ-അവൻ-അവൻ-അവൻ
അവളെ മറ്റൊരാൾക്കായി കൊണ്ടുപോയി.

267
00:27:21,028 --> 00:27:23,614
ഞാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരാൾ
കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

268
00:27:28,827 --> 00:27:31,413
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

269
00:27:35,292 --> 00:27:36,293
Ru.

270
00:27:37,211 --> 00:27:39,296
അതെന്തായാലും അത് നടക്കുന്നു...

271
00:27:41,381 --> 00:27:42,799
നീ വേദനിക്കുന്നു. അതെനിക്ക് കാണാം.

272
00:27:42,883 --> 00:27:46,011
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

273
00:27:53,602 --> 00:27:55,187
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്തണം.

274
00:28:00,025 --> 00:28:01,777
നിങ്ങളോട് അത്രയും പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

275
00:28:04,696 --> 00:28:05,989
എന്നോട് പറയൂ.

276
00:28:06,073 --> 00:28:08,575
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്.

277
00:28:11,703 --> 00:28:15,666
ആരാണ് "അവർ"? അല്ലേ? "അവർ."

278
00:28:17,709 --> 00:28:19,253
"അവർ. ഞങ്ങൾ."

279
00:28:19,336 --> 00:28:20,796
പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ...

280
00:28:23,131 --> 00:28:24,591
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

281
00:28:31,682 --> 00:28:32,683
എനിക്കറിയില്ല.

282
00:28:43,861 --> 00:28:46,780
അത് നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം
ഇത് വലിയ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ്.

283
00:28:47,823 --> 00:28:51,910
ഇതെല്ലാം, എല്ലാം ...
എല്ലാം ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

284
00:28:56,290 --> 00:28:57,291
പഞ്ചസാര.

285
00:28:57,374 --> 00:28:59,918
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുത്തേക്കാം
ആ ആസ്പിരിനിൽ ചിലത് ഇപ്പോൾ.

286
00:29:01,879 --> 00:29:03,505
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

287
00:29:05,299 --> 00:29:06,925
എനിക്ക് ഇതിൽ ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ഉം...

288
00:29:13,348 --> 00:29:15,058
അത് മുകളിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

289
00:29:16,393 --> 00:29:18,353
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

290
00:29:40,751 --> 00:29:42,586
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തു. എനിക്ക്...

291
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
നാശം.

292
00:29:59,394 --> 00:30:00,854
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

293
00:30:03,065 --> 00:30:07,027
അതാണ് കഠിനമായ ഭാഗം
അതിൽ, പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും.

294
00:30:07,110 --> 00:30:08,862
മിക്ക കാര്യങ്ങളും കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യുന്നു.

295
00:30:11,949 --> 00:30:12,950
ഓ, കൊള്ളാം.

296
00:30:14,785 --> 00:30:16,995
ആദ്യമായല്ല എൻ്റെ
ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

297
00:30:18,914 --> 00:30:22,543
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു. ഐ
അടയാളങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം.

298
00:30:24,586 --> 00:30:26,755
നീ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

299
00:30:26,839 --> 00:30:28,340
ഇല്ല. എന്തായാലും നന്ദി.

300
00:30:29,216 --> 00:30:34,138
എന്നാൽ ഈ കേസ്, എനിക്കും ലഭിച്ചു
അടുത്ത്. ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ.

301
00:30:39,226 --> 00:30:41,854
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

302
00:30:44,898 --> 00:30:46,316
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരട്ടെ.

303
00:30:48,569 --> 00:30:49,903
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.

304
00:30:54,324 --> 00:30:59,246
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി... ഒരുപക്ഷേ അത്
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം.

305
00:31:04,418 --> 00:31:06,879
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള മാത്രം.

306
00:31:09,214 --> 00:31:10,424
ഈ രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,

307
00:31:11,967 --> 00:31:13,051
വീട്ടിൽ പോകൂ.

308
00:31:16,597 --> 00:31:17,806
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

309
00:32:12,487 --> 00:32:17,487
- naFraC സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -