1 00:01:42,102 --> 00:01:45,354 Senatorer, overvej mulighederne for imperiet. 2 00:01:46,023 --> 00:01:50,026 Endelig planeternes skæbner Romulus og Remus vil blive forenet. 3 00:01:51,445 --> 00:01:53,613 Shinzon af Remus giver os en chance 4 00:01:53,697 --> 00:01:56,199 at gøre os selv stærkere end nogensinde før. 5 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Det ville være vanvid at afvise det. 6 00:01:59,703 --> 00:02:03,706 Jeg beder dig om ikke at lade fordomme eller politik 7 00:02:03,791 --> 00:02:06,000 blande sig i denne alliance. 8 00:02:06,502 --> 00:02:08,878 Ved at forene Shinzons kræfter med vores, 9 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 ikke engang forbundet vil kunne stå i vejen for os... 10 00:02:11,799 --> 00:02:13,299 Det er nok! 11 00:02:13,926 --> 00:02:15,635 Beslutningen er truffet. 12 00:02:15,719 --> 00:02:18,805 Det gør militæret ikke diktere politik på Romulus. 13 00:02:19,223 --> 00:02:23,226 Senatet har overvejet Shinzons forslag og afviste det. 14 00:02:23,769 --> 00:02:26,562 Han og hans følgere vil blive mødt al bevidst kraft 15 00:02:26,647 --> 00:02:29,649 og sendt tilbage til den sorte klippe de kom fra. 16 00:02:30,275 --> 00:02:34,529 - Gør jeg mig klar? -Ja, sir. 17 00:02:45,916 --> 00:02:47,625 Hvis du vil undskylde mig, prætor. 18 00:02:47,918 --> 00:02:50,002 Jeg har en aftale med Tholian-ambassadøren. 19 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 Selvfølgelig. 20 00:02:54,466 --> 00:02:57,718 Senatorer, er der andre hvem ønsker at tale? 21 00:02:59,054 --> 00:03:03,933 Så opfordrer jeg til afstemning om forslaget til åbne handelsforhandlinger med Celes II. 22 00:03:04,393 --> 00:03:05,685 Som du ved, miner Reman 23 00:03:05,769 --> 00:03:08,062 ikke har opfyldt deres kvoter i måneder nu. 24 00:03:08,146 --> 00:03:11,482 Jeg håber, at I alle vil huske på det handelsudvalgets resultater. 25 00:03:11,608 --> 00:03:13,651 Så meget som vi ikke vil... 26 00:03:42,973 --> 00:03:44,765 Ville nogen advare sikkerheden? 27 00:03:44,850 --> 00:03:47,018 Få senator Tal'Aura tilbage. 28 00:04:17,674 --> 00:04:18,674 Pligt. 29 00:04:19,259 --> 00:04:23,179 En rumskibskaptajns liv er fyldt med højtidelig pligt. 30 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 Jeg har befalet mænd i kamp. 31 00:04:26,433 --> 00:04:31,145 Jeg har forhandlet fredsaftaler mellem uforsonlige fjender. 32 00:04:31,855 --> 00:04:33,856 Jeg har repræsenteret foreningen 33 00:04:33,941 --> 00:04:37,526 i første kontakt med 27 fremmede arter. 34 00:04:37,611 --> 00:04:41,656 Men intet af dette kan sammenlignes med min højtidelige pligt i dag 35 00:04:43,951 --> 00:04:45,368 som bedste mand. 36 00:04:46,912 --> 00:04:49,956 Nu ved jeg det ved en lejlighed som denne, 37 00:04:50,040 --> 00:04:52,124 det forventes, at jeg er nådig 38 00:04:52,209 --> 00:04:57,088 og fyldig i min ros på denne velsignede forenings vidundere. 39 00:04:57,381 --> 00:05:01,217 Men hav jer to overvejet hvad du gør ved mig? 40 00:05:02,427 --> 00:05:05,554 Selvfølgelig er du glad, men hvad med mine behov? 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,516 Det er alt sammen en forbandet besvær. 42 00:05:09,559 --> 00:05:13,020 Mens du er glad for at finde dig til rette på Titanen, 43 00:05:13,814 --> 00:05:18,442 Jeg skal træne min nye First Officer. I kender ham alle sammen. 44 00:05:18,568 --> 00:05:21,904 Han er en tyrannisk martinet som aldrig vil 45 00:05:22,239 --> 00:05:24,657 tillade mig nogensinde at tage på missioner. 46 00:05:24,741 --> 00:05:27,994 Det er forskriften, sir. Starfleet-kode, afsnit 12, paragraf... 47 00:05:28,078 --> 00:05:29,912 -Mr. Data. -Hr? 48 00:05:30,247 --> 00:05:31,789 - Hold kæft. -Ja, sir. 49 00:05:34,543 --> 00:05:37,253 Femten år Det har jeg ventet på at sige. 50 00:05:39,089 --> 00:05:40,464 Nej, seriøst. 51 00:05:40,549 --> 00:05:43,843 Will, Deanna, der er stadig tid til at genoverveje. 52 00:05:44,136 --> 00:05:45,219 Ja? 53 00:05:46,638 --> 00:05:47,680 -Ingen. -Ingen. 54 00:05:47,764 --> 00:05:50,725 Ingen? Åh, meget godt, så. 55 00:05:54,771 --> 00:05:59,608 Will Riker, det har du været min betroede højre arm i 15 år. 56 00:06:00,152 --> 00:06:04,155 Du har holdt min kurs sand og stabil. 57 00:06:05,991 --> 00:06:10,786 Deanna Troi, du har været min guide og min samvittighed. 58 00:06:11,747 --> 00:06:15,541 Du har hjulpet mig med at genkende de bedre dele af mig selv. 59 00:06:17,085 --> 00:06:18,753 Du er min familie. 60 00:06:21,006 --> 00:06:23,299 Og i bedste maritime tradition, 61 00:06:23,800 --> 00:06:27,428 Jeg ønsker jer begge klare horisonter. 62 00:06:27,637 --> 00:06:31,265 Mine gode venner, gør det sådan. 63 00:06:33,268 --> 00:06:34,477 Brudeparret. 64 00:06:34,561 --> 00:06:36,479 -Til brudeparret. -Til brudeparret. 65 00:06:54,164 --> 00:06:56,665 du nogensinde tænker på blive gift igen? 66 00:06:56,875 --> 00:06:59,710 Nej. Treogtyve var min grænse. 67 00:07:03,507 --> 00:07:04,632 Worf? 68 00:07:05,675 --> 00:07:09,720 - Er du okay? -Romulan ale burde være ulovligt. 69 00:07:10,347 --> 00:07:11,680 Det er det. 70 00:07:13,642 --> 00:07:16,435 - Det var en dejlig skål. - Det var fra hjertet. 71 00:07:16,561 --> 00:07:17,728 Og du behøver ikke bekymre dig. 72 00:07:17,854 --> 00:07:20,731 Jeg vil orientere din nye rådgiver på alt, hvad hun har brug for at vide. 73 00:07:20,816 --> 00:07:24,860 Åh, for helvede er du. Du ved allerede for meget om mig. 74 00:07:25,070 --> 00:07:29,698 Jeg går ud fra, at der ikke vil være nogen taler under ceremonien på Betazed? 75 00:07:30,075 --> 00:07:32,868 Nej. Ingen taler og intet tøj. 76 00:07:35,205 --> 00:07:38,749 Mine damer og herrer og inviterede transkønnede arter, 77 00:07:39,501 --> 00:07:42,753 i mit studie af Terran og Betazoid ægteskabelige ritualer 78 00:07:42,921 --> 00:07:47,341 Jeg har opdaget, at det er traditionelt at præsentere det lykkelige par 79 00:07:47,843 --> 00:07:49,218 med en gave. 80 00:07:49,928 --> 00:07:53,639 I betragtning af kommandør Rikers hengivenhed for arkaiske musikalske former, 81 00:07:53,890 --> 00:07:56,892 Jeg har valgt at fremlægge følgende som min gave 82 00:07:57,102 --> 00:07:59,520 til ære for deres konjugation. 83 00:08:00,730 --> 00:08:01,730 Konjugation! 84 00:08:01,857 --> 00:08:05,109 Aldrig set solen skinne så stærkt 85 00:08:05,485 --> 00:08:08,737 Aldrig set tingene gå så rigtigt 86 00:08:08,989 --> 00:08:12,074 Læg mærke til, at dagene skynder sig 87 00:08:12,909 --> 00:08:16,162 Når du er forelsket, hvordan flyver de 88 00:08:16,246 --> 00:08:21,167 Blå himmel Smiler til mig 89 00:08:21,751 --> 00:08:23,043 Irving Berlin. 90 00:08:23,128 --> 00:08:28,132 Intet andet end blå himmel Kan jeg se 91 00:08:53,700 --> 00:08:55,367 Det er tradition, Worf. 92 00:08:55,452 --> 00:08:57,786 Du af alle mennesker, burde sætte pris på det. 93 00:08:57,871 --> 00:08:59,622 Jeg vil ikke gøre det. 94 00:09:00,123 --> 00:09:01,832 Vil du ikke gøre hvad, hr. Worf? 95 00:09:01,958 --> 00:09:04,210 Kaptajn, jeg synes ikke det er passende 96 00:09:04,294 --> 00:09:07,671 for en Starfleet-officer til at fremstå nøgen. 97 00:09:07,964 --> 00:09:08,964 Åh, kom nu. 98 00:09:09,049 --> 00:09:13,302 En stor, smuk, omspændende fyr som dig? Hvad kan du være bange for? 99 00:09:18,141 --> 00:09:22,228 Kaptajn, jeg samler op en usædvanlig elektromagnetisk signatur 100 00:09:22,312 --> 00:09:23,854 fra Kolarin-systemet. 101 00:09:23,939 --> 00:09:27,191 - Hvilken slags signatur? -Positronic. 102 00:09:35,575 --> 00:09:37,451 Det er meget svagt. 103 00:09:37,535 --> 00:09:41,121 Men jeg har isoleret den til den tredje planet i Kolarin-systemet. 104 00:09:41,331 --> 00:09:43,415 - Hvad ved vi om det? - Ikke kortlagt. 105 00:09:43,500 --> 00:09:46,252 Vi bliver nødt til at komme tættere på for en mere detaljeret scanning. 106 00:09:46,336 --> 00:09:47,336 Teorier? 107 00:09:47,420 --> 00:09:49,922 Siden positroniske signaturer kun har været kendt for at udgå 108 00:09:50,006 --> 00:09:51,590 fra androider som mig selv, 109 00:09:51,675 --> 00:09:55,469 det er logisk at teoretisere der er en android på Kolarus III. 110 00:09:55,720 --> 00:09:58,222 Lige hvad jeg var bange for. Kaptajn, 111 00:09:58,848 --> 00:10:00,349 viderestilling til Kolarin-systemet 112 00:10:00,433 --> 00:10:03,060 tager os meget tæt på til den romulanske neutrale zone. 113 00:10:05,605 --> 00:10:09,525 Det er stadig godt på vores side. jeg tror... 114 00:10:12,195 --> 00:10:15,155 Jeg synes, det er værd at tage et kig på. Bare rolig, nummer et. 115 00:10:15,240 --> 00:10:17,950 Vi vil stadig have dig til Betazed med masser af tid til overs. 116 00:10:18,034 --> 00:10:19,159 Tak, sir. 117 00:10:19,244 --> 00:10:22,997 Hvor vi alle vil ære Betazoid-traditionen. 118 00:10:23,290 --> 00:10:26,959 Nu, hvis du vil undskylde mig, Jeg skal i gymnastiksalen. 119 00:10:33,049 --> 00:10:37,720 Mr. Branson, lå på kursus til Kolarin-systemet, warp 5. 120 00:10:41,224 --> 00:10:44,768 Hvad synes du, Data? En for længst mistet slægtning? 121 00:11:02,579 --> 00:11:05,581 Jeg læser seks forskellige positroniske signaturer 122 00:11:05,665 --> 00:11:08,208 spredt ud over et par kilometer på planetens overflade. 123 00:11:08,293 --> 00:11:10,586 Hvad ved vi om befolkningen i Kolarus III? 124 00:11:10,670 --> 00:11:12,713 Isolerede lommer af humanoider. 125 00:11:12,797 --> 00:11:14,840 Det ser ud til at være en civilisation før warp 126 00:11:14,924 --> 00:11:17,509 på et tidligt tidspunkt af industriel udvikling. 127 00:11:17,802 --> 00:11:20,637 Kaptajn, jeg vil ikke anbefale ved hjælp af transportøren. 128 00:11:20,722 --> 00:11:22,848 Den ionstorm ser ikke særlig nabo ud. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,100 Det kunne gå i vores retning uden megen advarsel. 130 00:11:25,185 --> 00:11:26,310 Forstået. 131 00:11:32,233 --> 00:11:36,487 -Data, hr. Worf, du er med mig. - Kaptajn, jeg behøver ikke at minde dig om... 132 00:11:36,571 --> 00:11:38,906 Jeg værdsætter din bekymring, nummer et. 133 00:11:39,199 --> 00:11:43,118 -Men jeg har fået lyst til at prøve Argo. - Jeg vil vædde. 134 00:11:43,620 --> 00:11:46,914 Kaptajnens prærogativ. Der er ingen forudsigelig fare. 135 00:11:47,290 --> 00:11:51,418 Og din kone ville aldrig tilgive mig hvis der skulle ske dig noget. 136 00:11:51,836 --> 00:11:54,463 Du har broen, hr. Troi. 137 00:13:01,823 --> 00:13:04,283 Jeg vil altid være forundret efter den menneskelige forkærlighed 138 00:13:04,367 --> 00:13:07,369 til at styre køretøjer ved usikre hastigheder. 139 00:13:13,251 --> 00:13:15,794 Over den stigning, sir. en halv kilometer. 140 00:13:39,402 --> 00:13:43,155 Det strålende elektromagnetiske felt forstyrrer min tricorder. 141 00:13:43,364 --> 00:13:45,699 Vi er inden for få meter af signalet. 142 00:13:46,659 --> 00:13:48,410 Vifter ud. Lad os søge rundt. 143 00:14:27,325 --> 00:14:31,912 - Det ser ud til at være en robotarm. - Meget kloge. 144 00:14:33,540 --> 00:14:35,249 Mr. Worf, bring den til køretøjet. 145 00:15:06,823 --> 00:15:08,574 Det føles ikke rigtigt. 146 00:15:17,500 --> 00:15:21,169 Den endelige signatur er ca 100 meter mod nord, sir. 147 00:15:51,659 --> 00:15:52,909 Det er dig. 148 00:15:54,329 --> 00:15:57,247 Ligheden er slående. 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,594 -Spændende. -Spændende. 150 00:16:15,266 --> 00:16:16,558 Til køretøjet. 151 00:16:23,191 --> 00:16:26,860 Jeg synes, det er på tide at prøve nogle usikre hastigheder. 152 00:16:46,089 --> 00:16:48,131 Hvorfor har du et skinnende hoved? 153 00:16:49,050 --> 00:16:51,343 Dette er ikke det rette tidspunkt til en samtale. 154 00:16:51,427 --> 00:16:52,469 Hvorfor? 155 00:16:52,553 --> 00:16:54,805 Fordi kaptajnen skal koncentrere sig om at styre køretøjet. 156 00:16:54,889 --> 00:16:56,098 -Hvorfor? - Fordi... 157 00:16:56,182 --> 00:16:57,224 Data! 158 00:16:58,309 --> 00:16:59,601 Undskyld, sir. 159 00:17:02,563 --> 00:17:04,272 Har jeg sagt noget forkert? 160 00:17:47,316 --> 00:17:48,442 Data. 161 00:18:46,209 --> 00:18:50,337 -Det er minus 3, cos/bar standard. -Ventiloverførsel påbegyndt. 162 00:18:50,421 --> 00:18:55,217 Du ved, alt taget i betragtning, data, Jeg synes du har pænere øjne. 163 00:18:58,137 --> 00:19:00,430 Vores øjne er identiske, doktor. 164 00:19:02,600 --> 00:19:04,476 Hvad har vi så, Geordi? 165 00:19:06,145 --> 00:19:08,271 Jeg vil sige, at han har det samme intern mekanik som data 166 00:19:08,356 --> 00:19:10,273 men ikke så meget positronisk udvikling. 167 00:19:10,358 --> 00:19:12,859 Neurale baner er ikke nær så sofistikerede. 168 00:19:12,944 --> 00:19:14,903 Jeg vil sige, at han er en prototype. 169 00:19:15,196 --> 00:19:17,697 Noget Dr. Soong skabte før Data. 170 00:19:18,741 --> 00:19:20,534 Har du et navn, sir? 171 00:19:21,160 --> 00:19:23,745 Jeg er B-4. 172 00:19:25,581 --> 00:19:26,665 B-4? 173 00:19:27,166 --> 00:19:30,836 Dr. Soongs forkærlighed for finurlige navne ser ikke ud til at have nogen ende. 174 00:19:31,963 --> 00:19:35,757 Kan du fortælle os, hvordan du er blevet til på planeten, hvor vi fandt dig? 175 00:19:35,967 --> 00:19:37,384 Jeg ved det ikke. 176 00:19:38,511 --> 00:19:41,680 Kan du huske noget fra dit liv før du var på planeten? 177 00:19:41,764 --> 00:19:46,434 Nej. Hvorfor gør den høje mand har et lodnet ansigt? 178 00:19:48,688 --> 00:19:53,191 Nummer et, hold mig orienteret. Og, Geordi, saml ham igen. 179 00:19:53,359 --> 00:19:54,401 Ja, sir. 180 00:19:58,447 --> 00:20:01,074 B-4, ved du hvem jeg er? 181 00:20:02,785 --> 00:20:04,327 Du er mig. 182 00:20:05,121 --> 00:20:06,121 Nej. 183 00:20:07,623 --> 00:20:09,249 Mit navn er Data. 184 00:20:10,668 --> 00:20:12,335 Jeg er din bror. 185 00:20:16,716 --> 00:20:18,508 Te, Earl Grey, varm. 186 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Kaptajn, det har du en Alpha Priority-kommunikation 187 00:20:26,726 --> 00:20:29,144 - fra Starfleet Command. -Anerkendt. 188 00:20:34,942 --> 00:20:37,277 Admiral Janeway, hvor godt at se dig igen. 189 00:20:37,486 --> 00:20:40,989 Jean-Luc. Hvordan vil du en tur til Romulus? 190 00:20:41,782 --> 00:20:44,951 -Med eller uden resten af ​​flåden? - En diplomatisk mission. 191 00:20:45,244 --> 00:20:47,495 Vi er blevet inviteret, tro det eller ej. 192 00:20:47,580 --> 00:20:50,999 Det ser ud til, at der har været en slags intern politisk rystelse. 193 00:20:51,167 --> 00:20:53,710 Den nye prætor, en der hedder Shinzon, 194 00:20:53,961 --> 00:20:56,129 har anmodet om en forbundsudsending. 195 00:20:56,255 --> 00:21:00,008 - Ny prætor? - Her er mere. Han er Reman. 196 00:21:00,843 --> 00:21:03,303 Tro mig, vi forstår det heller ikke. 197 00:21:03,387 --> 00:21:04,804 Du er det nærmeste skib. 198 00:21:04,889 --> 00:21:07,098 Så jeg vil have dig til at gå og høre hvad han har at sige. 199 00:21:07,183 --> 00:21:08,934 Få lægge af landet. 200 00:21:09,185 --> 00:21:13,521 Hvis imperiet bliver ustabilt, kan det betyde problemer for hele kvadranten. 201 00:21:13,606 --> 00:21:14,731 Forstået. 202 00:21:14,815 --> 00:21:17,275 Vi sender dig al den intelligens vi har. 203 00:21:17,360 --> 00:21:19,027 Men det er ikke meget. 204 00:21:19,278 --> 00:21:22,030 Jeg behøver ikke at fortælle dig det at passe på din ryg, Jean-Luc. 205 00:21:22,156 --> 00:21:23,406 Næsten. 206 00:21:23,491 --> 00:21:26,034 Son'a, Borg, Romulanerne. 207 00:21:26,661 --> 00:21:29,037 Du ser ud til at få alle de nemme opgaver. 208 00:21:29,205 --> 00:21:30,789 Bare heldig, admiral. 209 00:21:30,873 --> 00:21:33,959 Lad os håbe heldet holder. Janeway ud. 210 00:21:41,509 --> 00:21:45,679 Styrmand, lå i en ny kurs. Tag os til Romulus. Warp 8. 211 00:21:46,973 --> 00:21:50,225 - Ja-ja, sir. Kursus plottet og lagt ind. -Romulus? 212 00:21:50,309 --> 00:21:53,061 Jeg er bange for Opalhavet bliver nødt til at vente, nummer et. 213 00:21:53,145 --> 00:21:54,354 Engagere. 214 00:22:07,368 --> 00:22:10,954 Som du kan se, den ene side af Remus altid vendt mod solen. 215 00:22:11,247 --> 00:22:14,040 På grund af de ekstreme temperaturer på den halvdel af deres verden, 216 00:22:14,125 --> 00:22:16,835 remanerne lever på den mørke side af planeten. 217 00:22:18,587 --> 00:22:21,089 Næsten intet vides af Remans hjemverden, 218 00:22:21,173 --> 00:22:23,008 selvom intelligens scanner har bevist 219 00:22:23,092 --> 00:22:26,720 eksistensen af dilithium-minedrift og konstruktion af tunge våben. 220 00:22:28,597 --> 00:22:30,473 Remanerne selv overvejes 221 00:22:30,558 --> 00:22:33,476 en uønsket kaste i imperiets hierarki. 222 00:22:33,811 --> 00:22:36,855 Men de har også et ry for at være formidable krigere. 223 00:22:36,939 --> 00:22:40,191 I Dominion War, Reman tropper blev brugt som angrebsstyrker 224 00:22:40,276 --> 00:22:41,693 i de mest voldelige møder. 225 00:22:41,777 --> 00:22:43,111 Kanonfoder. 226 00:22:43,195 --> 00:22:46,906 Ja, men hvordan gjorde en Reman blive prætor? Jeg forstår det ikke. 227 00:22:46,991 --> 00:22:49,242 Vi må antage han havde romulanske samarbejdspartnere. 228 00:22:49,326 --> 00:22:50,535 Statskup? 229 00:22:50,619 --> 00:22:52,871 Prætorens magt har altid været den romulanske flåde. 230 00:22:52,955 --> 00:22:56,124 De må have stået bag Shinzon for ham at have væltet Senatet. 231 00:22:56,208 --> 00:22:58,209 Hvad har vi lært om Shinzon? 232 00:22:58,294 --> 00:23:00,420 Stjerneflådens efterretninger kun kunne yde 233 00:23:00,504 --> 00:23:02,714 en delvis beretning om hans militære rekord. 234 00:23:02,798 --> 00:23:05,884 Vi kan udlede, at han er relativt ung og en dygtig chef. 235 00:23:05,968 --> 00:23:09,554 Han kæmpede 12 store engagementer i krigen. Alt sammen succesfuldt. 236 00:23:09,638 --> 00:23:11,347 Ud over det ved vi intet. 237 00:23:11,807 --> 00:23:15,894 Nå, det virker som om vi sejler virkelig ud i det ukendte. 238 00:23:17,271 --> 00:23:21,441 Bliv ved med det. Alt hvad du kan give mig vil blive værdsat. Afskediget. 239 00:23:22,735 --> 00:23:26,154 Jeg kan stadig ikke tro kaptajnen gik sammen med en hukommelsesdownload. 240 00:23:27,907 --> 00:23:30,992 Kaptajn Picard er enig i, at B-4 var formentlig designet 241 00:23:31,077 --> 00:23:34,496 med samme selvrealisering parametre som mig selv. 242 00:23:35,331 --> 00:23:40,251 Hvis mine hukommelse engrammer er vellykket integreret i hans positroniske matrix, 243 00:23:40,836 --> 00:23:42,754 han burde have alle mine evner. 244 00:23:42,922 --> 00:23:46,216 Ja. Men det ville han også have også alle dine minder. 245 00:23:46,342 --> 00:23:50,345 - Føler du dig godt tilpas med det? -Jeg mærker ingenting, Geordi. 246 00:23:51,013 --> 00:23:53,723 Det er min overbevisning det med mine hukommelsesengrammer 247 00:23:53,891 --> 00:23:57,268 han vil være i stand til at fungere som et mere komplet individ. 248 00:23:57,353 --> 00:24:00,855 -En person mere som dig, mener du? -Ja. 249 00:24:04,527 --> 00:24:07,028 Måske skal han ikke at være som dig, Data. 250 00:24:07,780 --> 00:24:11,199 Måske skulle han være det præcis som han er. 251 00:24:12,118 --> 00:24:13,493 Det kan være sådan. 252 00:24:13,702 --> 00:24:17,705 Men det tror jeg, han burde have mulighed for at udforske sit potentiale. 253 00:24:20,751 --> 00:24:22,794 Okay. Vi er færdige. 254 00:24:31,679 --> 00:24:33,888 B-4, ved du hvor du er? 255 00:24:34,765 --> 00:24:37,725 Jeg er i et rum med lys. 256 00:24:40,729 --> 00:24:43,398 Kan du huske vores far? 257 00:24:45,151 --> 00:24:47,777 -Vores far? -Ja. Dr. Soong. 258 00:24:49,280 --> 00:24:50,363 Ingen. 259 00:24:51,407 --> 00:24:54,075 Kender du navnet på kaptajnen af dette fartøj? 260 00:24:54,201 --> 00:24:57,287 Kaptajn... Nej. 261 00:25:00,666 --> 00:25:03,585 Data, han assimilerer sig meget programmering. 262 00:25:04,170 --> 00:25:07,338 Husk, han er en prototype, meget mindre sofistikeret end du er. 263 00:25:07,423 --> 00:25:09,924 Vi ved bare ikke, om hans matrix vil kunne tilpasse sig. 264 00:25:10,009 --> 00:25:12,302 Vi er virkelig nødt til at give ham lidt tid. 265 00:25:13,596 --> 00:25:16,431 Geordi, hvilket formål tjener dette? 266 00:25:17,099 --> 00:25:18,641 -Hvad? -Denne. 267 00:25:19,643 --> 00:25:21,895 Det er en redundant hukommelsesport. 268 00:25:22,396 --> 00:25:26,274 Måske den foreløbige hukommelseslagring er i tilfælde af at hans nervebaner overbelastes. 269 00:25:26,734 --> 00:25:29,110 Har du noget imod, hvis jeg beholder ham her et stykke tid? 270 00:25:29,195 --> 00:25:30,445 Køre et par diagnoser? 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,906 Nej, det gider jeg ikke. 272 00:25:33,699 --> 00:25:34,866 Data. 273 00:25:35,659 --> 00:25:38,369 Nej. Du skal blive med kommandør La Forge. 274 00:25:38,537 --> 00:25:40,830 Han vil prøve at hjælpe dig. 275 00:25:50,299 --> 00:25:53,968 Kaptajnens log. Stjernedato 56844.9. 276 00:25:54,303 --> 00:25:56,888 Enterprise er ankommet til Romulus 277 00:25:56,972 --> 00:25:59,891 og venter på de angivne koordinater. 278 00:25:59,975 --> 00:26:02,602 Alle vores hagl er forblevet ubesvarede. 279 00:26:03,312 --> 00:26:05,939 Vi har ventet i 17 timer. 280 00:26:11,987 --> 00:26:15,490 -Rådgiver? - De er derude, sir. 281 00:26:33,425 --> 00:26:35,927 Kaptajn, jeg anbefaler, at vi rejser skjolde. 282 00:26:36,011 --> 00:26:37,553 Ikke endnu, hr. Worf. 283 00:26:38,389 --> 00:26:41,432 Kaptajn, med al respekt til diplomatisk protokol, 284 00:26:42,309 --> 00:26:44,769 forbundsrådet sidder ikke herude, det er vi. 285 00:26:44,853 --> 00:26:48,523 Tålmodighed. Diplomati er en meget krævende beskæftigelse. 286 00:26:48,899 --> 00:26:50,817 - Vi venter. -Kaptajn. 287 00:26:57,950 --> 00:26:59,450 - Hæve skjolde. -Ingen. 288 00:26:59,535 --> 00:27:02,245 -Kaptajn. -Taktisk analyse, hr. Worf. 289 00:27:04,873 --> 00:27:08,876 52 disruptor banker, 27 foton torpedo bays, 290 00:27:08,961 --> 00:27:11,170 primære og sekundære skjolde. 291 00:27:14,300 --> 00:27:15,800 Hun er et rovdyr. 292 00:27:28,439 --> 00:27:30,189 Vi bliver hyldet. 293 00:27:30,899 --> 00:27:32,233 På skærmen. 294 00:27:37,823 --> 00:27:38,948 Enterprise, 295 00:27:40,409 --> 00:27:44,162 vi er Reman-krigsfuglen, Scimitar. 296 00:27:44,997 --> 00:27:48,875 -Praetor Shinzon, jeg er glad for at... -Jeg er ikke Shinzon. 297 00:27:50,336 --> 00:27:52,170 Jeg er hans vicekonge. 298 00:27:53,922 --> 00:27:56,507 Vi sender transportkoordinater. 299 00:28:00,346 --> 00:28:04,223 - Ikke særlig snakkesalig. -Udehold, Transporter Room 4. 300 00:28:51,146 --> 00:28:53,648 Jeg håber du vil tilgive mørket. 301 00:28:55,609 --> 00:28:58,027 Vi er ikke komfortable i lyset. 302 00:28:59,822 --> 00:29:03,991 -Praetor Shinzon? - Kaptajn Picard. 303 00:29:06,412 --> 00:29:08,871 Jean-Luc Picard. 304 00:29:11,375 --> 00:29:15,336 Jeg havde altid forestillet mig dig lidt højere. Er det ikke mærkeligt? 305 00:29:18,090 --> 00:29:21,342 Nu kan du scanne mig uden underskud, Commander Data. 306 00:29:34,106 --> 00:29:37,275 -Du er ikke, som vi forestillede dig. -Ingen? 307 00:29:37,693 --> 00:29:39,068 Du er menneskelig. 308 00:29:44,783 --> 00:29:47,034 Hvorfor har du bedt os om at komme her? 309 00:29:49,705 --> 00:29:50,955 Prætor? 310 00:29:51,874 --> 00:29:56,043 -Jeg har aldrig mødt en kvinde før. -Jeg er kun halvt menneske. 311 00:29:56,670 --> 00:29:59,630 Deanna Troi fra Betazed. 312 00:30:00,591 --> 00:30:04,594 Empatiske og telepatiske evner. Skibsrådgiver. 313 00:30:05,554 --> 00:30:09,265 Alt dette vidste jeg. Men jeg vidste aldrig du var så smuk. 314 00:30:09,433 --> 00:30:12,143 Du virker ret bekendt med vores personale. 315 00:30:12,352 --> 00:30:14,353 Åh, det er jeg, kommandør Riker. 316 00:30:16,815 --> 00:30:18,149 Må jeg røre ved dit hår? 317 00:30:18,233 --> 00:30:22,737 Vi kom til Romulus om en sag vi blev sikret var af stor betydning. 318 00:30:23,071 --> 00:30:24,739 Hvis du har noget at sige til os 319 00:30:24,823 --> 00:30:28,576 som repræsentanter for forbundet, Jeg foreslår, at du gør det nu. 320 00:30:29,244 --> 00:30:32,580 Ja. Jeg er ked af det, kaptajn. 321 00:30:33,248 --> 00:30:35,333 Der er så meget, vi skal tale om. 322 00:30:35,417 --> 00:30:38,169 Jeg ville være interesseret i at vide hvad vi taler om. 323 00:30:38,253 --> 00:30:40,213 Enhed, kaptajn. 324 00:30:41,048 --> 00:30:45,593 At rive murene ned mellem os at erkende, at vi er ét. 325 00:30:48,180 --> 00:30:50,932 Jeg taler om sagen det gør os det samme. 326 00:30:52,351 --> 00:30:55,436 Fred. Vi ønsker fred. 327 00:31:00,609 --> 00:31:04,278 Lige nu tænker du det hele lyder for godt til at være sandt, 328 00:31:04,655 --> 00:31:06,489 men du tænker også 329 00:31:06,740 --> 00:31:09,784 at chancen for fred er for lovende til at ignorere. 330 00:31:12,496 --> 00:31:13,871 Har jeg ret? 331 00:31:16,917 --> 00:31:17,959 Ja. 332 00:31:18,544 --> 00:31:22,255 Så er det måske på tide at tilføje lidt belysning af vores diskussion. 333 00:31:22,798 --> 00:31:25,633 Computer, hæv belysningen fire niveauer. 334 00:31:40,065 --> 00:31:44,569 Da jeg var meget ung, Jeg blev ramt af en mærkelig sygdom. 335 00:31:46,280 --> 00:31:49,073 Jeg udviklede en overfølsomhed over for lyd. 336 00:31:49,992 --> 00:31:52,743 Selv den mindste hvisken voldte mig smerte. 337 00:31:52,828 --> 00:31:54,829 Ingen kunne gøre noget ved det. 338 00:31:54,913 --> 00:31:59,375 Til sidst blev jeg kørt til en læge, der havde nogle erfaringer med Terran-sygdomme. 339 00:31:59,501 --> 00:32:02,169 Og han diagnosticerede mig med Shalafts syndrom. 340 00:32:04,840 --> 00:32:06,674 Kender du til det, kaptajn? 341 00:32:12,222 --> 00:32:13,306 Ja. 342 00:32:14,766 --> 00:32:17,518 Så ved du det det er et meget sjældent syndrom. 343 00:32:18,228 --> 00:32:19,520 Genetisk. 344 00:32:20,939 --> 00:32:24,317 Tilsyneladende alle de mandlige medlemmer af en familie har det. 345 00:32:25,527 --> 00:32:30,156 Til sidst blev jeg behandlet og nu Jeg kan høre så godt som du kan, kaptajn. 346 00:32:31,533 --> 00:32:34,201 Jeg kan se så godt som du kan. 347 00:32:35,370 --> 00:32:38,456 Jeg kan mærke alt, hvad du føler. 348 00:32:40,250 --> 00:32:41,584 Faktisk 349 00:32:42,544 --> 00:32:46,339 Jeg føler præcis, hvad du føler. 350 00:32:47,716 --> 00:32:49,383 Gør jeg ikke, Jean-Luc? 351 00:32:51,887 --> 00:32:55,640 Kom til middag i morgen på Romulus. Bare os to. 352 00:32:56,892 --> 00:33:00,603 Eller skal jeg sige, bare den af ​​os? 353 00:33:16,244 --> 00:33:18,579 Jeg tror, ​​du vil have det her. 354 00:33:22,250 --> 00:33:26,087 Indtil i morgen, kaptajn. Vi har meget at diskutere. 355 00:33:30,592 --> 00:33:33,511 Computer, returbelysning til forrige niveau. 356 00:34:04,626 --> 00:34:06,043 Der er ingen tvivl, kaptajn. 357 00:34:06,128 --> 00:34:09,463 Helt ned til din aggressive stamme af Shalafts syndrom. 358 00:34:09,715 --> 00:34:11,090 Han er en klon. 359 00:34:11,508 --> 00:34:14,635 De brugte sandsynligvis en hårsæk eller en hudcelle. 360 00:34:15,178 --> 00:34:19,223 -Hvorfor? - Jeg agter at finde ud af det, nummer et. 361 00:34:20,308 --> 00:34:22,810 Informer Starfleet om situationen. 362 00:34:23,145 --> 00:34:25,980 Jeg har brug for at vide det hvor fanden kom han fra. 363 00:34:27,899 --> 00:34:29,233 Rådgiver. 364 00:34:32,946 --> 00:34:36,574 Vi støttede dig, Shinzon, da du myrdede Senatet. 365 00:34:36,658 --> 00:34:40,161 Du fortalte os, at timingen var perfekt for et angreb på forbundet. 366 00:34:40,620 --> 00:34:43,247 Jeg forstår ikke, hvorfor du nu forsinker. 367 00:34:43,331 --> 00:34:45,499 Du behøver ikke at forstå. 368 00:34:45,751 --> 00:34:47,460 Og bringer Enterprise hertil, 369 00:34:47,544 --> 00:34:49,420 hvilket mulige formål kunne det tjene? 370 00:34:49,504 --> 00:34:52,840 - Jeg har et formål. -Så kan du måske oplyse os. 371 00:34:52,924 --> 00:34:54,425 Stilhed, Romulan! 372 00:35:02,517 --> 00:35:05,936 Du skal virkelig lære tålmodighed, Kommandør. 373 00:35:07,272 --> 00:35:11,692 Brug 18 timer hver dag under piskeslag fra en romulansk vagt 374 00:35:11,777 --> 00:35:14,320 og du vil snart forstå tålmodighed. 375 00:35:17,157 --> 00:35:18,324 Gå nu. 376 00:35:27,751 --> 00:35:29,418 Kommandør Donatra. 377 00:35:31,379 --> 00:35:32,838 Forbliv venligst. 378 00:35:42,557 --> 00:35:45,059 Der er et ord, jeg vil have dig til at overveje. 379 00:35:46,353 --> 00:35:50,815 Troskab. Det er noget, jeg efterspørger fra dem, der tjener mig. 380 00:35:51,066 --> 00:35:53,567 -Tjener jeg dig? -Ja. 381 00:35:54,861 --> 00:35:56,737 Og, tror jeg, trofast. 382 00:35:57,447 --> 00:36:00,074 Kommandør Suran derimod, 383 00:36:03,411 --> 00:36:05,579 Her er et andet ord, prætor. 384 00:36:07,707 --> 00:36:08,833 Tillid. 385 00:36:11,753 --> 00:36:13,921 Stoler du på mig? 386 00:36:15,215 --> 00:36:17,758 Hvor langt rækker den tillid? 387 00:36:18,260 --> 00:36:21,595 Hvor dybt går det? 388 00:36:23,932 --> 00:36:27,560 Hvad skal en kommandant gøre at bevise sig tro mod dig? 389 00:36:29,354 --> 00:36:31,021 Hvad skal en kvinde gøre? 390 00:36:32,566 --> 00:36:36,068 Du er ikke en kvinde. 391 00:36:37,320 --> 00:36:39,154 Du er romulaner. 392 00:36:40,323 --> 00:36:43,284 Tjen mig trofast og du vil blive belønnet. 393 00:36:44,703 --> 00:36:48,956 Hold de dejlige øjne på kommandør Suran. 394 00:36:50,458 --> 00:36:53,961 Og ved det første tegn på forræderi... 395 00:36:58,133 --> 00:36:59,592 Afskaffe ham? 396 00:37:01,136 --> 00:37:03,512 Så har du bevist dig selv. 397 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Gå nu. 398 00:37:23,158 --> 00:37:24,825 Og kommandant, 399 00:37:27,913 --> 00:37:31,415 hvis du nogensinde rører mig igen, 400 00:37:33,960 --> 00:37:35,461 Jeg dræber dig. 401 00:38:46,741 --> 00:38:50,160 Romulanerne havde på en eller anden måde fået din DNA i besiddelse 402 00:38:50,578 --> 00:38:52,371 og jeg var blevet skabt. 403 00:38:52,580 --> 00:38:56,917 Og da jeg var klar, de ville erstatte dig med mig. 404 00:38:58,503 --> 00:39:01,588 Sæt en romulansk agent i hjertet af Starfleet. 405 00:39:02,007 --> 00:39:04,425 -Det var en fed plan. - Hvad skete der? 406 00:39:05,301 --> 00:39:07,678 Som det ofte sker på Romulus, 407 00:39:08,263 --> 00:39:12,433 en ny regering kom til magten. De besluttede at opgive planen. 408 00:39:13,059 --> 00:39:15,686 De var bange at jeg kan blive opdaget 409 00:39:15,812 --> 00:39:17,771 og at det ville føre til krig. 410 00:39:22,569 --> 00:39:24,903 Ikke helt det ansigt du husker. 411 00:39:26,740 --> 00:39:28,073 Ikke helt. 412 00:39:28,742 --> 00:39:31,243 Et liv med vold vil gøre det. 413 00:39:32,579 --> 00:39:34,705 De brækkede min næse, min kæbe. 414 00:39:35,206 --> 00:39:37,374 Men så meget er det samme. 415 00:39:38,626 --> 00:39:39,877 Øjnene. 416 00:39:40,879 --> 00:39:44,131 - Du genkender sikkert øjnene? -Ja. 417 00:39:44,632 --> 00:39:47,134 Vores øjne afspejler vores liv, ikke? 418 00:39:48,845 --> 00:39:50,929 Og din er så selvsikker. 419 00:39:56,978 --> 00:39:59,521 Så jeg er ikke så høj som du forventede? 420 00:40:00,065 --> 00:40:03,275 Jeg havde altid håbet Jeg slår måske to meter. 421 00:40:03,651 --> 00:40:04,860 Som jeg havde. 422 00:40:09,491 --> 00:40:11,658 Hvordan endte du på Remus? 423 00:40:13,870 --> 00:40:15,913 De sendte mig derhen for at dø. 424 00:40:17,624 --> 00:40:21,001 Hvordan kunne et rent menneske overleve dilithiumminerne? 425 00:40:22,337 --> 00:40:23,545 Ikke at det betød noget 426 00:40:23,838 --> 00:40:27,132 da jeg ikke længere var en del af deres planer mod Forbundet. 427 00:40:29,469 --> 00:40:32,513 I de frygtelige dybder levede kun de forbandede. 428 00:40:33,473 --> 00:40:35,224 Sammen med Reman-slaverne, 429 00:40:35,308 --> 00:40:38,769 Jeg blev dømt til en tilværelse af uophørligt arbejde og sult 430 00:40:38,853 --> 00:40:41,814 under den brutale hæl af de romulanske vagter. 431 00:40:42,357 --> 00:40:45,192 Kun de allerstærkeste havde noget håb om at overleve. 432 00:40:45,944 --> 00:40:48,237 Jeg var kun et barn, da de tog mig. 433 00:40:49,155 --> 00:40:52,908 Så så jeg hverken solen eller stjernerne igen i næsten 10 år. 434 00:40:55,537 --> 00:40:59,373 Det eneste romulanerne vogter hadede mere end Remans 435 00:41:00,041 --> 00:41:01,250 var mig. 436 00:41:06,714 --> 00:41:08,799 Men en mand forbarmede sig over mig. 437 00:41:10,760 --> 00:41:13,303 Manden der blev min vicekonge. 438 00:41:14,556 --> 00:41:17,224 Han beskyttede mig fra vagternes grusomhed 439 00:41:18,393 --> 00:41:20,561 og lærte mig at overleve. 440 00:41:21,396 --> 00:41:25,274 Og på det mørke sted hvor der ikke var noget af mig selv, 441 00:41:26,109 --> 00:41:28,402 Jeg fandt mine Reman-brødre. 442 00:41:32,157 --> 00:41:35,492 De viste mig den eneste sande venlighed Jeg har nogensinde kendt. 443 00:41:35,910 --> 00:41:38,203 Du gør det her at befri Remans? 444 00:41:38,496 --> 00:41:42,082 Det er den eneste tanke bag alt, hvad jeg har gjort. 445 00:41:42,584 --> 00:41:46,253 Fra at bygge Scimitrat en hemmelighed base for at samle min hær. 446 00:41:46,337 --> 00:41:48,380 Endelig kommer til Romulus i kraft. 447 00:41:49,257 --> 00:41:53,010 Jeg vidste, at de aldrig ville give os vores frihed. Jeg skulle tage den. 448 00:41:53,094 --> 00:41:56,263 Hvor mange romulanere døde for din frihed? 449 00:41:58,349 --> 00:41:59,391 For mange. 450 00:41:59,726 --> 00:42:04,521 Men pointen er, at endelig imperiet ved at indse, at der er en bedre måde. 451 00:42:05,106 --> 00:42:06,940 Og på den måde er fred. 452 00:42:12,614 --> 00:42:16,450 -Du stoler ikke på mig. - Det har jeg ingen grund til. 453 00:42:16,951 --> 00:42:18,827 Du har al mulig grund. 454 00:42:19,829 --> 00:42:23,916 Hvis du havde levet mit liv og oplevet mit folks lidelse 455 00:42:25,126 --> 00:42:26,710 du ville stå, hvor jeg er. 456 00:42:26,794 --> 00:42:28,045 Og hvis du havde levet mit liv 457 00:42:28,129 --> 00:42:31,089 du ville forstå mit ansvar over for foreningen. 458 00:42:31,174 --> 00:42:36,011 Jeg kan ikke tillade mine personlige følelser at påvirke mine beslutninger unødigt. 459 00:42:36,095 --> 00:42:39,473 Det eneste, jeg har, er mine personlige følelser. 460 00:42:45,146 --> 00:42:48,023 Jeg vil gerne vide det hvad det vil sige at være menneske. 461 00:42:48,942 --> 00:42:51,485 Remans har givet mig en fremtid. 462 00:42:52,695 --> 00:42:57,157 -Men du kan fortælle mig om min fortid. -Jeg kan fortælle dig om min fortid. 463 00:42:59,702 --> 00:43:03,830 -Var vi Picard'er altid krigere? -Jeg opfatter mig selv som en opdagelsesrejsende. 464 00:43:04,832 --> 00:43:06,792 Var vi altid opdagelsesrejsende? 465 00:43:08,670 --> 00:43:11,838 Jeg var den første Picard at forlade vores solsystem. 466 00:43:12,674 --> 00:43:15,509 Det vakte en del opsigt i familien. 467 00:43:16,094 --> 00:43:20,055 Men jeg havde brugt min ungdom... 468 00:43:20,181 --> 00:43:25,060 Kigger op mod stjernerne, drømmer om hvad der var deroppe, om... 469 00:43:25,270 --> 00:43:26,645 Nye verdener. 470 00:43:40,994 --> 00:43:43,495 Jeg prøver at tro på dig, Shinzon. 471 00:43:47,959 --> 00:43:51,753 Hvis der er et ideal det Forbundet har det allermest kært, 472 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 det er, at alle mænd, 473 00:43:55,758 --> 00:43:57,843 alle racer, kan forenes. 474 00:43:59,512 --> 00:44:01,263 Hvilket bedre eksempel? 475 00:44:01,806 --> 00:44:06,393 En Stjerneflådekaptajn stående i det romulanske senat. 476 00:44:10,815 --> 00:44:15,068 Intet ville gøre mig mere stolt end at tage din hånd i venskab. 477 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 Med tiden. 478 00:44:20,491 --> 00:44:22,826 Når den tillid er fortjent. 479 00:44:28,416 --> 00:44:31,168 Kaptajn, vi har haft en uautoriseret adgang til hovedcomputeren. 480 00:44:31,252 --> 00:44:32,377 Kilde? 481 00:44:32,462 --> 00:44:34,755 Det kommer til at tage noget tid for at finde ud af det, kaptajn. 482 00:44:34,839 --> 00:44:38,050 Datastrømmen blev omdirigeret gennem understationer over hele skibet. 483 00:44:38,134 --> 00:44:42,429 - Hvilke programmer blev tilgået? - Det er det, jeg ikke kan finde ud af. 484 00:44:42,889 --> 00:44:45,140 Det er for det meste kun grundlæggende stjernekartografi. 485 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 Stjernekort, kommunikationsprotokoller, 486 00:44:47,560 --> 00:44:49,227 nogle uplinks fra kolonisporingsstationer. 487 00:44:49,312 --> 00:44:51,146 Det er ikke engang begrænset materiale. 488 00:44:51,230 --> 00:44:53,982 Ikke desto mindre må vi lære kilden. Hold mig orienteret. 489 00:44:54,067 --> 00:44:56,193 Kaptajn, der er noget andet. 490 00:44:57,612 --> 00:45:00,781 Jeg gennemgik sensorloggene. Se på det her. 491 00:45:01,949 --> 00:45:03,200 Når Scimitarde-kappen, 492 00:45:03,284 --> 00:45:06,953 der var en kortvarig stigning i det tertiære EM-bånd. Der. 493 00:45:07,663 --> 00:45:11,124 Du kommer ikke til at tro dette. Det er thalaron. 494 00:45:15,463 --> 00:45:18,131 Jeg troede thalaron-stråling var teoretisk. 495 00:45:18,216 --> 00:45:21,718 Derfor gjorde vores første scanninger det ikke hente den. Men han har det, kaptajn. 496 00:45:21,803 --> 00:45:24,054 Thalaron forskning blev forbudt i Forbundet 497 00:45:24,138 --> 00:45:26,014 på grund af dets biogene egenskaber. 498 00:45:26,099 --> 00:45:30,143 Det har evnen til at forbruge økologisk materiale på subatomært niveau. 499 00:45:30,436 --> 00:45:34,314 Jeg kan ikke overvurdere faren af thalaronstråling, Jean-Luc. 500 00:45:34,565 --> 00:45:37,109 En mikroskopisk mængde kan dræbe alt levende 501 00:45:37,193 --> 00:45:38,902 på dette skib i løbet af få sekunder. 502 00:45:38,986 --> 00:45:40,987 Jeg forstår. Bliv ved med det. 503 00:45:41,489 --> 00:45:45,158 Jeg vil gerne vide, hvad han har og hvordan vi kan neutralisere enhver trussel. 504 00:45:45,535 --> 00:45:46,993 Jeg har brug for muligheder. 505 00:46:00,007 --> 00:46:03,135 Dette var en fejl. Vi spilder tiden. 506 00:46:04,387 --> 00:46:06,304 Min tid. 507 00:46:07,682 --> 00:46:09,641 Og jeg vil bruge det, som jeg vælger. 508 00:46:09,767 --> 00:46:12,269 Glem ikke vores mission, Shinzon. 509 00:46:13,438 --> 00:46:15,814 Vi skal handle. Nu. 510 00:46:22,071 --> 00:46:24,197 Vi vender tilbage til Scimitar. 511 00:46:25,908 --> 00:46:28,076 Jeg var bare nysgerrig efter ham. 512 00:46:43,384 --> 00:46:44,593 Komme. 513 00:46:47,221 --> 00:46:48,763 Beverly, kom ind. 514 00:46:53,060 --> 00:46:54,436 Kan du huske ham? 515 00:46:57,732 --> 00:47:01,568 - Han var lidt kæphøj, så vidt jeg husker. - Han var et forbandet fjols. 516 00:47:02,069 --> 00:47:05,697 Selvisk. Ambitiøs. Trænger meget til krydderier. 517 00:47:06,741 --> 00:47:08,700 Han viste sig okay. 518 00:47:11,621 --> 00:47:14,247 Jeg ville virkelig tro på Shinzon. 519 00:47:15,249 --> 00:47:20,170 Men denne thalaron-stråling kan bare ikke bortforklares. 520 00:47:22,590 --> 00:47:26,468 Uanset hvad han leder efter, er det ikke fred. 521 00:47:27,512 --> 00:47:29,930 Er han meget, som du var? 522 00:47:33,601 --> 00:47:34,768 Åh, ja. 523 00:47:36,020 --> 00:47:38,438 - Data til kaptajn Picard. - Fortsæt, Data. 524 00:47:38,564 --> 00:47:39,564 Kaptajn, 525 00:47:39,649 --> 00:47:43,818 Geordi og jeg har identificeret kilden af den uautoriserede computeradgang. 526 00:47:44,153 --> 00:47:47,364 Og jeg tror, vi har fundet en vej at opnå en taktisk fordel. 527 00:47:47,448 --> 00:47:48,782 På min vej. 528 00:48:02,088 --> 00:48:03,171 Vilje? 529 00:48:04,549 --> 00:48:08,343 Som skibsrådgiver, Jeg anbefaler dig at få noget søvn. 530 00:48:10,471 --> 00:48:11,972 Noget bryllupsrejse. 531 00:48:16,769 --> 00:48:18,144 Kom i seng. 532 00:48:20,773 --> 00:48:21,982 Imzadi. 533 00:48:46,257 --> 00:48:47,465 Imzadi. 534 00:48:49,760 --> 00:48:52,345 Han kan aldrig kende dig, som jeg kan. 535 00:48:52,972 --> 00:48:55,098 Han kan aldrig røre dig, som jeg kan. 536 00:48:55,182 --> 00:48:58,351 - Det her er ikke rigtigt! -Så mærk mine læber. 537 00:49:06,861 --> 00:49:08,528 Jeg er med dig, imzadi. 538 00:49:09,822 --> 00:49:11,865 Jeg vil altid være hos dig nu. 539 00:49:13,326 --> 00:49:15,744 - Det her er ikke rigtigt! -Deanna, hvad er der i vejen? 540 00:49:15,870 --> 00:49:17,078 -Ingen! -Deanna? 541 00:49:17,163 --> 00:49:19,873 - Deanna! -Ingen! 542 00:49:24,253 --> 00:49:26,254 Forbindelsen er blevet brudt. 543 00:49:29,550 --> 00:49:31,051 Find hende igen. 544 00:49:35,389 --> 00:49:36,389 Prætor, 545 00:49:36,641 --> 00:49:39,100 vi har modtaget transpondersignalet. 546 00:49:50,154 --> 00:49:54,407 Det accelererer. Du har ikke mere tid til spil. 547 00:49:59,038 --> 00:50:00,747 Få lægerne til at forberede sig. 548 00:50:14,970 --> 00:50:16,304 Transportere. 549 00:50:25,523 --> 00:50:27,273 Begynd downloadingen. 550 00:50:45,251 --> 00:50:47,460 Te, varmt. 551 00:51:02,309 --> 00:51:05,895 Bortset fra lidt forhøjede niveauer af adrenalin og serotonin, 552 00:51:05,980 --> 00:51:07,856 du er helt normal. 553 00:51:11,986 --> 00:51:15,155 Deanna, kan du beskrive det? 554 00:51:15,656 --> 00:51:16,990 Det var... 555 00:51:19,577 --> 00:51:21,327 Det var en krænkelse. 556 00:51:22,496 --> 00:51:27,083 Shinzons vicekonge ser ud til at have evnen til at nå ind i mine tanker. 557 00:51:27,668 --> 00:51:31,171 Jeg er blevet et ansvar. Jeg anmoder om at blive fritaget for mine pligter. 558 00:51:31,630 --> 00:51:33,173 Tilladelse nægtet. 559 00:51:34,175 --> 00:51:37,677 Hvis du kan holde ud mere af disse overgreb, jeg har brug for dig ved min side. 560 00:51:37,803 --> 00:51:39,429 Nu mere end nogensinde. 561 00:51:39,847 --> 00:51:42,348 Virksomheden er langt fra Federation Space... 562 00:51:45,644 --> 00:51:46,853 Worf, skjold op! 563 00:51:58,324 --> 00:51:59,866 Hej, Jean-Luc. 564 00:52:01,577 --> 00:52:04,162 Hvorfor er jeg her? Hvorfor har du gjort dette? 565 00:52:04,705 --> 00:52:06,164 Jeg var ensom. 566 00:52:17,760 --> 00:52:21,346 - Hvad skal du lave? -Jeg har brug for en prøve af dit blod. 567 00:52:22,765 --> 00:52:27,435 Hvad siger dine Borg-venner? "Modstand er nyttesløst." 568 00:52:34,777 --> 00:52:36,986 Åh, ja, androiden. 569 00:52:38,113 --> 00:52:43,117 - Lokkemaden kunne du ikke afslå. - Alt dette, så du kunne fange mig? 570 00:52:44,078 --> 00:52:45,954 Vær ikke så forfængelig. 571 00:52:47,873 --> 00:52:51,459 Efter vi fandt det, vi var nødt til at lave et par ændringer. 572 00:52:51,961 --> 00:52:55,588 En ekstra hukommelsesport, en skjult transponder. 573 00:52:55,798 --> 00:52:59,425 Jeg har nu fået adgang til Starfleets kommunikationsprotokol. 574 00:52:59,927 --> 00:53:03,221 Jeg kender nu den nøjagtige placering af hele din flåde. 575 00:53:04,974 --> 00:53:07,976 - Du kan gå. -Hvor? 576 00:53:10,688 --> 00:53:12,272 Ude af mit syn. 577 00:53:16,777 --> 00:53:18,361 Hvad handler alt dette om? 578 00:53:18,445 --> 00:53:22,115 Det handler om skæbnen, Picard. 579 00:53:22,449 --> 00:53:25,910 -Det handler om en udstødt Reman. -Du er ikke Reman! 580 00:53:25,995 --> 00:53:30,123 Og jeg er ikke helt menneskelig. Så hvad er jeg? 581 00:53:31,125 --> 00:53:35,461 Mit liv er meningsløst så længe du stadig er i live. 582 00:53:37,381 --> 00:53:39,340 Hvad er jeg, mens du eksisterer? 583 00:53:40,342 --> 00:53:43,136 En skygge? Et ekko? 584 00:53:43,470 --> 00:53:46,055 Hvis dine problemer er hos mig, så handle med mig. 585 00:53:46,140 --> 00:53:49,559 Det har intet med mit skib at gøre. Intet med foreningen at gøre. 586 00:53:49,643 --> 00:53:51,477 Men det gør den. 587 00:53:51,770 --> 00:53:55,148 Vi vil ikke længere bøje sig for nogen som slaver. 588 00:53:55,232 --> 00:53:58,985 Ikke romulanerne, og ikke jeres mægtige forbund. 589 00:53:59,653 --> 00:54:02,906 Vi er en race avlet til krig. 590 00:54:04,617 --> 00:54:06,075 Og erobring. 591 00:54:06,243 --> 00:54:09,245 Er du klar til at kaste dig ud hele kvadranten i krig 592 00:54:09,330 --> 00:54:12,206 at tilfredsstille dine egne personlige dæmoner? 593 00:54:12,583 --> 00:54:15,752 Det undrer mig hvor lidt du ved dig selv. 594 00:54:15,836 --> 00:54:19,380 -Jeg er ude af stand til sådan en handling. -Du er mig. 595 00:54:23,385 --> 00:54:28,389 Det samme ædle Picard-blod løber gennem vores årer. 596 00:54:30,643 --> 00:54:33,937 Havde du levet mit liv, du ville gøre præcis som jeg gør. 597 00:54:35,105 --> 00:54:39,525 Så kig dig i spejlet. Se dig selv. 598 00:54:42,780 --> 00:54:44,530 Overvej det, kaptajn. 599 00:54:46,200 --> 00:54:48,785 Jeg kan ikke tænke på nogen større pine for dig. 600 00:54:55,834 --> 00:54:57,251 Shinzon. 601 00:54:58,629 --> 00:55:00,838 Jeg er også et spejl for dig. 602 00:55:04,760 --> 00:55:06,594 Ikke længe, ​​kaptajn. 603 00:55:07,554 --> 00:55:09,347 Jeg er bange for, at du ikke overlever at være vidne 604 00:55:09,431 --> 00:55:13,142 ekkoets sejr over stemmen. 605 00:55:30,411 --> 00:55:32,161 Hans kappe er perfekt. 606 00:55:32,246 --> 00:55:35,623 Ingen tachyon emissioner, ingen resterende antiprotoner. 607 00:55:35,916 --> 00:55:38,334 Bliv ved, Geordi. Find en vej ind. 608 00:55:48,846 --> 00:55:51,764 Prætor Shinzon har brug for fangen. 609 00:56:02,401 --> 00:56:05,737 - På tide, hr. Data. -Min mission var en succes, sir. 610 00:56:07,364 --> 00:56:09,824 Jeg har fundet kilden til strålingen. 611 00:56:10,117 --> 00:56:13,453 Hele dette skib er i bund og grund en thalaron-generator. 612 00:56:13,620 --> 00:56:16,372 Dens strømrelæer leder til en aktiveringsmatrix på broen. 613 00:56:16,457 --> 00:56:18,791 - Det er et våben. - Sådan ser det ud til. 614 00:56:18,959 --> 00:56:20,251 Hvad med download? 615 00:56:20,335 --> 00:56:23,046 Shinzon mener, at han har vores kommunikationsprotokoller. 616 00:56:23,130 --> 00:56:26,340 De vil give ham unøjagtige placeringer for alle Starfleet-fartøjer. 617 00:56:26,425 --> 00:56:28,092 - Godt arbejde. -Hr. 618 00:56:31,513 --> 00:56:35,558 Geordi forsynede mig med en prototype for Beredskabsenheden. 619 00:56:36,977 --> 00:56:40,313 Jeg anbefaler dig at bruge dette, sir, at vende tilbage til Enterprise. 620 00:56:40,814 --> 00:56:44,150 - Det virker kun for én af os. -Ja, sir. 621 00:56:52,034 --> 00:56:53,993 Vi finder en vej sammen. 622 00:57:07,424 --> 00:57:09,592 Det er tid til proceduren. 623 00:57:24,942 --> 00:57:26,943 Bevæg dig, sølle menneskedyr. 624 00:57:28,779 --> 00:57:30,613 Lidt mindre frodig, Data. 625 00:58:01,895 --> 00:58:03,187 Dræb ham! 626 00:58:15,868 --> 00:58:16,993 Denne vej, sir. 627 00:58:17,077 --> 00:58:20,329 Der er en shuttlebay 94 meter fra vores nuværende position. 628 00:58:38,056 --> 00:58:41,434 -Der er den, sir. -Gå! 629 00:59:09,796 --> 00:59:10,922 Data! 630 00:59:11,798 --> 00:59:14,717 Det ser ud til at have et krypteret sikkerhedssystem. 631 00:59:14,801 --> 00:59:17,553 Alacrity ville blive værdsat, Kommandør! 632 00:59:17,638 --> 00:59:20,264 Reman er et meget komplekst sprog med piktogrammer 633 00:59:20,349 --> 00:59:21,891 repræsenterer visse udsagnsord... 634 00:59:21,975 --> 00:59:25,645 Selvom jeg finder det fascinerende, Data, vi har virkelig brug for den dør åben! 635 01:00:04,476 --> 01:00:08,729 Ifølge skibets manifest, de er Scorpion-klasse angrebsflyvere. 636 01:00:26,707 --> 01:00:30,751 -Data, hvad forestiller du dig, det er? - Portpropel, sir. 637 01:00:30,836 --> 01:00:33,212 Vil du have mig til at køre, sir? 638 01:00:45,934 --> 01:00:48,352 Data, kan du åbne shuttlebay-dørene? 639 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 Negativt, sir. De har opført et kraftfelt 640 01:00:50,772 --> 01:00:52,023 omkring de udvendige koøjer. 641 01:00:52,107 --> 01:00:55,234 Nå, så er der kun én vej at gå. 642 01:01:04,703 --> 01:01:07,371 Tror du er det en klog fremgangsmåde, sir? 643 01:01:07,456 --> 01:01:09,707 Vi er ved at finde ud af det, Data. 644 01:01:10,125 --> 01:01:12,460 Tænd for forstyrrerne. 645 01:01:12,544 --> 01:01:14,920 - Klar, kaptajn. -Brand. 646 01:01:54,127 --> 01:01:55,795 Traktorbjælke, nu! 647 01:01:58,799 --> 01:02:00,841 Worf, lås på transportere. 648 01:02:08,767 --> 01:02:10,434 Jeg har dem, sir. 649 01:02:20,070 --> 01:02:22,238 Dette er gået langt nok. 650 01:02:22,322 --> 01:02:25,866 Jeg troede, vi havde diskuteret tålmodighed, Kommandør. 651 01:02:25,951 --> 01:02:27,451 Min er slidt tynd. 652 01:02:27,994 --> 01:02:30,538 Vi støttede dig fordi du lovede handling. 653 01:02:30,622 --> 01:02:32,331 Og alligevel forsinker du. 654 01:02:35,043 --> 01:02:37,503 Virksomheden er uvæsentlig. 655 01:02:37,587 --> 01:02:40,673 Det kommer ikke engang ud af den neutrale zone. 656 01:02:41,675 --> 01:02:43,384 Og om to dage 657 01:02:43,468 --> 01:02:47,680 Forbundet vil blive forkrøblet ud over reparation. 658 01:02:47,764 --> 01:02:49,849 Gør det dig tilfreds? 659 01:02:51,143 --> 01:02:52,852 For øjeblikket. 660 01:02:52,936 --> 01:02:54,311 Og når jeg vender tilbage, 661 01:02:54,396 --> 01:02:57,648 du og jeg skal snakke lidt 662 01:02:57,732 --> 01:03:00,568 om at vise ordentlig respekt. 663 01:03:06,324 --> 01:03:08,534 Hvad sker der med hans ansigt? 664 01:03:15,333 --> 01:03:17,126 Kommandør, et øjeblik. 665 01:03:20,922 --> 01:03:24,800 Er du virkelig forberedt at få dine hænder gennemblødt af blod? 666 01:03:24,885 --> 01:03:27,386 Han planlægger ikke at besejre Jorden. 667 01:03:27,929 --> 01:03:29,972 Han planlægger dens udslettelse. 668 01:03:31,600 --> 01:03:35,936 Og hans synder vil præge os og vores børn i generationer. 669 01:03:41,568 --> 01:03:45,112 Jo mere jeg studerede hans DNA, jo mere forvirrende blev det. 670 01:03:45,197 --> 01:03:47,656 Endelig, Jeg kunne kun komme til én konklusion. 671 01:03:47,741 --> 01:03:50,868 Shinzon blev skabt med temporal RNA-sekventering. 672 01:03:50,952 --> 01:03:53,037 Han blev designet altså på et vist tidspunkt 673 01:03:53,121 --> 01:03:55,498 hans ældningsproces kunne fremskyndes 674 01:03:55,582 --> 01:03:57,124 at nå din alder hurtigere. 675 01:03:57,209 --> 01:04:00,127 Han var konstrueret at springe 30 år af sit liv over. 676 01:04:00,420 --> 01:04:03,172 Men når den tidsmæssige sekvensering ikke var aktiveret, 677 01:04:03,256 --> 01:04:06,175 hans cellulære struktur begyndte at bryde sammen. 678 01:04:06,259 --> 01:04:07,676 Han er døende. 679 01:04:08,595 --> 01:04:09,803 døende? 680 01:04:11,765 --> 01:04:14,183 Kan der gøres noget for ham? 681 01:04:14,267 --> 01:04:16,101 Intet, undtagen en komplet transfusion 682 01:04:16,186 --> 01:04:18,938 fra den eneste donor med kompatibelt DNA. 683 01:04:19,981 --> 01:04:21,106 Du. 684 01:04:25,946 --> 01:04:30,449 - Hvor lang tid har han? - Det kan jeg ikke sige med sikkerhed. 685 01:04:30,617 --> 01:04:33,744 Men hastigheden af forfald ser ud til at accelerere. 686 01:04:37,707 --> 01:04:39,625 Så kommer han efter mig. 687 01:05:06,945 --> 01:05:08,320 Bror, 688 01:05:08,655 --> 01:05:11,740 - Jeg kan ikke bevæge mig. -Ingen. 689 01:05:12,200 --> 01:05:16,412 Jeg har kun aktiveret din kognitive og kommunikationsunderrutiner. 690 01:05:16,621 --> 01:05:18,122 Hvorfor? 691 01:05:18,206 --> 01:05:22,001 - Fordi du er farlig. -Hvorfor? 692 01:05:22,085 --> 01:05:24,253 Det har du været programmeret til at indsamle information 693 01:05:24,337 --> 01:05:26,839 som kan bruges mod dette skib. 694 01:05:27,507 --> 01:05:30,843 Jeg forstår det ikke. 695 01:05:32,387 --> 01:05:33,554 Jeg ved det. 696 01:05:37,851 --> 01:05:41,895 Ved du noget om Shinzons planer mod Forbundet? 697 01:05:43,440 --> 01:05:44,523 Nej. 698 01:05:45,609 --> 01:05:49,612 Har du nogen viden af hans skibs taktiske evner? 699 01:05:50,071 --> 01:05:51,155 Nej. 700 01:05:52,616 --> 01:05:54,366 Kan jeg flytte nu? 701 01:05:55,660 --> 01:05:56,702 Nej. 702 01:06:00,373 --> 01:06:02,916 Hvad laver du? 703 01:06:03,001 --> 01:06:07,046 -Jeg må deaktivere dig. - Hvor længe? 704 01:06:09,591 --> 01:06:11,133 På ubestemt tid. 705 01:06:13,219 --> 01:06:14,720 Hvor længe er... 706 01:06:22,604 --> 01:06:24,438 Længe, bror. 707 01:06:26,316 --> 01:06:29,068 Det kaldes en kaskadende biogen puls. 708 01:06:29,402 --> 01:06:31,487 De unikke egenskaber af thalaronstråling 709 01:06:31,571 --> 01:06:34,490 tillade energistrålen at udvide næsten uden grænser. 710 01:06:34,574 --> 01:06:38,744 Afhængig af dens strålingsintensitet, det kunne omfatte et skib 711 01:06:39,746 --> 01:06:41,747 eller en planet. 712 01:06:43,249 --> 01:06:46,794 Han ville kun have bygget et våben af et sådant omfang 713 01:06:46,878 --> 01:06:48,295 af én grund. 714 01:06:49,881 --> 01:06:53,676 - Han går efter Jorden. - Hvordan kan du være sikker? 715 01:06:54,678 --> 01:06:57,054 Jeg ved, hvordan han tænker. 716 01:06:57,138 --> 01:07:00,391 Ødelægge menneskeheden, du lammer forbundet. 717 01:07:00,475 --> 01:07:05,229 -Romulanerne invaderer. - Ingen måde at trænge ind i hans kappe? 718 01:07:05,313 --> 01:07:06,355 Nej. 719 01:07:08,149 --> 01:07:11,151 Så han kunne passere inden for 10 meter af hvert skib i Starfleet 720 01:07:11,236 --> 01:07:13,112 og de ville aldrig vide det. 721 01:07:14,989 --> 01:07:17,700 Vi har dog én fordel. 722 01:07:17,784 --> 01:07:20,327 Han har brug for dit blod for at leve. 723 01:07:20,412 --> 01:07:24,790 - Han kommer måske efter dig først. -Jeg regner med det. 724 01:07:24,874 --> 01:07:27,042 Vi er blevet beordret til sektor 10-45. 725 01:07:27,127 --> 01:07:29,420 Vores flåde er blevet omdirigeret at møde os der. 726 01:07:29,504 --> 01:07:33,132 - Styrke i tal. -Ja, det håber vi i hvert fald. 727 01:07:33,925 --> 01:07:36,760 Han må ikke have lov at bruge det våben. 728 01:07:37,971 --> 01:07:40,431 Alle andre bekymringer er sekundære. 729 01:07:44,811 --> 01:07:46,186 Forstår du mig? 730 01:07:52,527 --> 01:07:53,861 Ja, sir. 731 01:07:56,781 --> 01:08:00,325 Alle hænder, kampstationer. 732 01:08:14,632 --> 01:08:16,592 Start kraftfeltet. 733 01:08:36,279 --> 01:08:38,572 Kaptajnens personlige log, supplerende. 734 01:08:38,656 --> 01:08:41,533 Vi er på vej mod Federation Space ved maksimal kæde. 735 01:08:41,743 --> 01:08:42,993 Besætningen har reageret 736 01:08:43,077 --> 01:08:45,746 med dedikationen Jeg er kommet til at forvente af dem. 737 01:08:45,830 --> 01:08:49,875 Som tusind andre befalingsmænd på tusind andre slagmarker, 738 01:08:49,959 --> 01:08:51,752 Jeg venter på daggry. 739 01:09:14,150 --> 01:09:15,442 Hvor længe? 740 01:09:18,571 --> 01:09:20,239 Et spørgsmål om timer. 741 01:09:22,992 --> 01:09:25,369 Vi skal begynde proceduren nu. 742 01:09:31,125 --> 01:09:33,585 Hvor lang tid, før vi når Riften? 743 01:09:35,421 --> 01:09:36,964 Syv minutter. 744 01:09:57,986 --> 01:10:00,445 Data, hvad er vores nuværende position? 745 01:10:04,784 --> 01:10:07,244 Hvor hurtigt før vi når flåden? 746 01:10:07,954 --> 01:10:09,288 Ved vores nuværende hastighed, 747 01:10:09,372 --> 01:10:13,500 vi ankommer til Sektor 10-45 om cirka 40 minutter, sir. 748 01:10:22,260 --> 01:10:25,345 "For nu ser vi men gennem et glas, mørkt." 749 01:10:26,431 --> 01:10:29,474 -Hr? - Han sagde, han er et spejl. 750 01:10:31,019 --> 01:10:33,061 - Af dig, sir? -Ja. 751 01:10:35,315 --> 01:10:37,065 Jeg er ikke enig. 752 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Selvom du deler samme genetiske struktur, 753 01:10:40,111 --> 01:10:43,614 begivenhederne i dit liv har skabt et unikt individ. 754 01:10:43,698 --> 01:10:45,866 Hvis jeg havde levet hans liv, 755 01:10:45,950 --> 01:10:49,244 er det muligt det Ville jeg have afvist min menneskelighed? 756 01:10:49,329 --> 01:10:51,830 B-4 er fysisk identisk med mig 757 01:10:51,915 --> 01:10:54,750 selvom hans nervebaner er ikke så avancerede. 758 01:10:54,834 --> 01:10:58,003 Men selvom de var, han ville ikke være mig. 759 01:10:58,546 --> 01:11:02,716 - Hvordan kan du være sikker? -Jeg stræber efter at være bedre end jeg er. 760 01:11:04,010 --> 01:11:07,679 B-4 gør ikke. Heller ikke Shinzon. 761 01:11:10,683 --> 01:11:12,976 Vi passerer igennem Bassen Rift, sir. 762 01:11:13,061 --> 01:11:15,520 Projektionen vender tilbage når vi har ryddet det. 763 01:11:15,605 --> 01:11:18,774 Det forstyrrer vores uplink fra Starfleet-kartografi? 764 01:11:18,858 --> 01:11:22,152 Riften påvirker alle langdistance... 765 01:11:23,529 --> 01:11:25,364 Kommandør Riker, undvigemanøvrer. 766 01:11:31,788 --> 01:11:34,289 Mål våbensystemer og skjolde. 767 01:11:34,832 --> 01:11:37,668 Jeg vil ikke have Enterprise ødelagt. 768 01:12:03,569 --> 01:12:06,405 Kan du lære at se i mørket, Kaptajn? 769 01:12:07,407 --> 01:12:08,657 Rapport. 770 01:12:09,659 --> 01:12:11,618 Han skyder fra kappen. Vi kan ikke få en lås. 771 01:12:11,703 --> 01:12:13,620 Han deaktiverede vores warp-drev med sit første skud. 772 01:12:13,705 --> 01:12:15,497 Vi har kun impuls, kaptajn. 773 01:12:15,581 --> 01:12:18,041 Mr. Worf, forbered dig en fuldfaser spredning, nul højde. 774 01:12:18,126 --> 01:12:19,668 Alle banker på mit mærke. 775 01:12:19,752 --> 01:12:22,337 Scan for skjoldpåvirkninger. Stå ved fotontorpedoer. 776 01:12:22,422 --> 01:12:23,714 Ja, sir. 777 01:12:24,590 --> 01:12:25,674 Brand! 778 01:12:36,644 --> 01:12:38,645 Du er for langsom, gamle mand. 779 01:12:40,231 --> 01:12:42,774 Angrebsmønster Shinzon Theta. 780 01:12:59,292 --> 01:13:01,334 Vi mister rygskjolde. 781 01:13:01,419 --> 01:13:03,545 Fuld akse rotation til bagbord! 782 01:13:03,629 --> 01:13:05,547 Affyr alle ventrale phasere. 783 01:13:17,435 --> 01:13:19,770 Minimal skade på Scimitar. 784 01:13:20,146 --> 01:13:23,398 Forsvarsmønster Kirk Epsilon. Få skjoldene online, Geordi. 785 01:13:23,483 --> 01:13:25,025 Allerede på den. 786 01:13:26,152 --> 01:13:28,403 Rådgiver Troi, meld dig til broen. 787 01:13:28,488 --> 01:13:31,782 Kaptajn, vi bliver hyldet. 788 01:13:32,575 --> 01:13:33,825 På skærmen. 789 01:13:35,995 --> 01:13:37,662 Kaptajn Picard, 790 01:13:39,916 --> 01:13:42,501 vil du slutte dig til mig i dit Ready Room? 791 01:14:00,353 --> 01:14:02,646 Du kan ikke spore mine holografiske udsendere, kaptajn, 792 01:14:02,730 --> 01:14:06,733 så gider ikke. Og du kan ikke kontakte Starfleet. 793 01:14:06,818 --> 01:14:09,486 Det er kun os to nu, Jean-Luc. 794 01:14:10,071 --> 01:14:11,571 Som det skal være. 795 01:14:12,031 --> 01:14:16,118 - Hvorfor er du her? -At acceptere din overgivelse. 796 01:14:17,036 --> 01:14:19,871 Jeg kan helt klart ødelægge dig til enhver tid. 797 01:14:20,998 --> 01:14:24,751 Sænk dine skjolde og tillad mig at transportere dig til mit skib. 798 01:14:25,211 --> 01:14:27,003 Og Enterprise? 799 01:14:28,714 --> 01:14:32,217 Jeg har ringe interesse i dit maleriske fartøj, kaptajn. 800 01:14:33,177 --> 01:14:34,970 Se på mig, Shinzon. 801 01:14:37,932 --> 01:14:41,434 Dit hjerte, dine hænder, 802 01:14:41,644 --> 01:14:44,354 dine øjne er de samme som mine. 803 01:14:45,106 --> 01:14:49,151 Blodet pumper i dig, råmaterialet er det samme. 804 01:14:49,235 --> 01:14:51,069 Vi har det samme potentiale. 805 01:14:51,487 --> 01:14:55,157 - Det er fortiden, kaptajn. - Det kan blive fremtiden. 806 01:14:55,908 --> 01:14:57,784 Begravet dybt i dig, 807 01:14:57,869 --> 01:14:59,995 under alle årene med smerte og vrede, 808 01:15:00,079 --> 01:15:02,581 der er noget som aldrig er blevet næret, 809 01:15:02,665 --> 01:15:06,668 potentialet at gøre dig selv til en bedre mand 810 01:15:06,752 --> 01:15:09,462 og det er hvad det er at være menneske. 811 01:15:09,547 --> 01:15:12,090 At gøre dig selv mere, end du er. 812 01:15:15,094 --> 01:15:16,344 Åh, ja. 813 01:15:17,889 --> 01:15:19,264 Jeg kender dig. 814 01:15:21,642 --> 01:15:24,519 Der var engang du kiggede på stjernerne 815 01:15:24,604 --> 01:15:26,813 og drømte om, hvad der kunne være. 816 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Barnlige drømme, kaptajn. 817 01:15:30,902 --> 01:15:34,404 Tabt i Remus dilithiumminer. 818 01:15:35,281 --> 01:15:37,616 Jeg er, hvad du ser nu. 819 01:15:37,700 --> 01:15:40,744 Jeg ser mere end det. Jeg kan se, hvad du kunne være. 820 01:15:40,828 --> 01:15:44,164 Manden, der er Shinzon af Remus og Jean-Luc Picard 821 01:15:44,248 --> 01:15:47,626 aldrig kunne udrydde befolkningen på en hel planet. 822 01:15:47,710 --> 01:15:49,628 Han er bedre end det. 823 01:15:50,463 --> 01:15:52,923 Han er, hvad hans liv har gjort ham til. 824 01:15:53,007 --> 01:15:57,177 Og hvad vil du med det liv? Spild det i et blus af had? 825 01:15:58,054 --> 01:15:59,971 Der er en bedre måde. 826 01:16:01,140 --> 01:16:02,098 Det er for sent. 827 01:16:02,183 --> 01:16:05,894 Aldrig. Du har stadig et valg. Lav den rigtige nu. 828 01:16:05,978 --> 01:16:10,482 -Jeg kan ikke kæmpe mod, hvad jeg er. - Ja, det kan du. 829 01:16:13,819 --> 01:16:16,821 Jeg vil vise dig min sande natur. 830 01:16:17,323 --> 01:16:19,366 Vores natur. 831 01:16:20,493 --> 01:16:21,993 Og mens Jorden dør, husk: 832 01:16:22,078 --> 01:16:26,998 jeg vil altid, for evigt være Shinzon af Remus. 833 01:16:28,000 --> 01:16:31,086 Og min stemme skal genlyde gennem tiden længe efter 834 01:16:31,170 --> 01:16:35,006 din er forsvundet til en svag hukommelse. 835 01:16:56,612 --> 01:16:59,406 To skibe afdækker, sir. Romulan. 836 01:17:11,919 --> 01:17:13,128 Kaptajn. 837 01:17:18,342 --> 01:17:21,386 Lige da jeg tænkte det kunne ikke blive værre. 838 01:17:22,555 --> 01:17:24,347 Vi bliver hyldet. 839 01:17:25,641 --> 01:17:27,225 På skærmen. 840 01:17:29,562 --> 01:17:33,481 Kaptajn Picard, kommandør Donatra af krigsfuglen Valdore. 841 01:17:33,566 --> 01:17:35,608 Kan vi være behjælpelige? 842 01:17:37,737 --> 01:17:39,154 Hjælp? 843 01:17:39,238 --> 01:17:42,824 Imperiet overvejer dette et spørgsmål om indre sikkerhed. 844 01:17:43,409 --> 01:17:45,827 Vi beklager, at du er blevet involveret. 845 01:17:47,830 --> 01:17:51,416 Kommandør, når dette er overstået, Jeg skylder dig en drink. 846 01:17:52,418 --> 01:17:55,545 Romulan ale, kaptajn. Lad os komme på arbejde. 847 01:17:55,671 --> 01:17:57,422 Du hørte damen. 848 01:17:57,923 --> 01:17:59,257 Lad os gå på arbejde. 849 01:18:12,271 --> 01:18:16,399 Mr. Worf, koordiner vores angreb med Valdore Tactical Officer. 850 01:18:16,484 --> 01:18:18,693 Triangulér al ild ved eventuelle skjoldpåvirkninger. 851 01:18:18,778 --> 01:18:19,861 Ja, sir. 852 01:18:29,497 --> 01:18:31,414 Agterskjolde ned til 40%. 853 01:18:31,499 --> 01:18:34,709 Hold vores bue på Scimitar. Hjælpekraft til fremføring af skjolde. 854 01:18:34,794 --> 01:18:36,127 Ja, sir. 855 01:18:45,304 --> 01:18:49,307 Målret den flankerende krigsfugl. Alle forward disruptor banker på mit mærke. 856 01:19:09,286 --> 01:19:12,789 -Forward skjolde ned til 10%. - Tag os omkring. 857 01:19:22,216 --> 01:19:26,761 Drop kappen på den agterste bagbords kvadrant. Forbered dig på fuldt nødstop. 858 01:19:26,846 --> 01:19:29,013 -Hvad? - Du hørte mig! 859 01:19:38,357 --> 01:19:43,069 Han er ved at miste sin kappe. Stå ved alle forward disruptor banker. 860 01:19:46,157 --> 01:19:47,907 Hun er næsten over os. 861 01:19:50,244 --> 01:19:51,619 Ikke endnu. 862 01:19:55,040 --> 01:19:58,376 - Praetor. - Fuld stop. Brand! 863 01:20:20,149 --> 01:20:22,901 Gendan agterkappen og bringe os frem. 864 01:20:25,905 --> 01:20:29,115 Jeg er bange for, at drinken må vente, Kaptajn. 865 01:20:29,658 --> 01:20:32,410 - Har du livsstøtte? - For øjeblikket. 866 01:20:33,078 --> 01:20:36,080 -Men vi er døde i vandet. - Forstået. 867 01:20:45,758 --> 01:20:47,592 Vi mister strukturel integritet 868 01:20:47,676 --> 01:20:50,720 på dæk 12 til 17, afsnit 4 til 10. 869 01:20:53,724 --> 01:20:56,017 Nødstyrkens felter holder. 870 01:20:56,101 --> 01:20:59,771 Evakuer de dæk. Omdiriger feltkraft til fremadgående skjolde. 871 01:21:03,234 --> 01:21:05,235 Kaptajn, 872 01:21:05,319 --> 01:21:07,612 Jeg tror, jeg kan have en måde at finde dem på. 873 01:21:10,282 --> 01:21:14,911 Forbered dig på et lateralt løb, alle styrbords forstyrrere. 874 01:21:22,336 --> 01:21:23,795 Hvad er det? 875 01:21:24,964 --> 01:21:26,297 Hvad er det? 876 01:21:28,425 --> 01:21:29,801 Hun er her. 877 01:22:00,249 --> 01:22:02,584 Han modstår mig. 878 01:22:15,973 --> 01:22:17,015 Ingen! 879 01:22:20,019 --> 01:22:22,353 Kan du huske mig? 880 01:22:25,190 --> 01:22:26,232 Nu. 881 01:22:36,702 --> 01:22:37,952 Fyr efter behag. 882 01:22:49,965 --> 01:22:52,884 Forbered en boardingfest. Bring mig Picard. 883 01:22:55,304 --> 01:22:56,387 Du. 884 01:22:58,807 --> 01:23:00,767 Få kappen tilbage! 885 01:23:00,851 --> 01:23:04,979 Målret alle skjoldkoordinater, Beta-3. Alle disruptorer brand! 886 01:23:13,906 --> 01:23:17,325 Kaptajn, vi har mistet ventral afskærmning på dæk 29! 887 01:23:17,409 --> 01:23:19,827 Afled al strøm og kompenser. 888 01:23:23,832 --> 01:23:27,168 - Indbrudsalarm. - Nummer et. 889 01:23:27,252 --> 01:23:30,713 - Lad os gå. -Sikkerhedsdetaljer til dæk 29. 890 01:23:49,775 --> 01:23:52,610 Romulanerne kæmpede med ære. 891 01:23:53,612 --> 01:23:55,279 Ja, det gjorde de, hr. Worf. 892 01:24:36,905 --> 01:24:38,197 Worf, dæk mig. 893 01:26:09,915 --> 01:26:12,083 Lægehold til broen. 894 01:26:27,933 --> 01:26:29,058 Rapport. 895 01:26:29,142 --> 01:26:31,769 Vi har udmattet vores komplement af fotontorpedoer. 896 01:26:31,854 --> 01:26:33,688 Phaser-bankerne er nede på 4 %, sir. 897 01:26:33,772 --> 01:26:37,191 Hvad hvis vi målrettede alle vores fasere i et koncentreret mønster? 898 01:26:37,276 --> 01:26:41,863 Scimitar-skjoldene er stadig på 70%. Det ville ikke gøre nogen forskel, kaptajn. 899 01:26:51,373 --> 01:26:52,999 Hvad laver han? 900 01:27:04,803 --> 01:27:07,096 Han vil se mig i øjnene. 901 01:27:11,768 --> 01:27:13,144 Vi har ham. 902 01:27:16,648 --> 01:27:20,192 Han tror, han ved det præcist hvad jeg skal gøre. 903 01:27:20,277 --> 01:27:23,905 Geordi, afled al kraft til motorerne. Tag det fra livsstøtte, hvis du er nødt til det. 904 01:27:23,989 --> 01:27:26,157 Giv mig alt hvad du har. 905 01:27:29,786 --> 01:27:31,329 Klar, kaptajn. 906 01:27:32,205 --> 01:27:34,248 Vi bliver hyldet, sir. 907 01:27:34,333 --> 01:27:37,543 Deanna, stå ved. Åbn en kanal. 908 01:27:39,838 --> 01:27:44,383 -Jeg håber, du stadig er i live, Jean-Luc. - Ja, det er jeg. 909 01:27:44,468 --> 01:27:47,178 Synes du ikke, det er på tide at overgive sig? 910 01:27:47,346 --> 01:27:49,680 Hvorfor skulle resten af dit mandskab skal dø? 911 01:27:50,140 --> 01:27:52,975 Shinzon, jeg tror aldrig, jeg har fortalt dig det 912 01:27:53,060 --> 01:27:55,186 om min første Academy-evaluering. 913 01:27:56,396 --> 01:27:59,190 Især Jeg blev anset for at være ekstrem 914 01:28:00,192 --> 01:28:01,734 overmodig. 915 01:28:02,486 --> 01:28:06,030 Kaptajn, lige så meget som jeg nyder det når jeg hører dig tale, tror jeg virkelig... 916 01:28:07,950 --> 01:28:12,536 På mit præg, Deanna. Alle hænder, spænd for slag. 917 01:28:15,040 --> 01:28:16,207 Engagere. 918 01:28:35,477 --> 01:28:37,019 Svært at portere! 919 01:30:08,862 --> 01:30:10,905 Afled al kraft til motorerne. 920 01:30:12,616 --> 01:30:14,241 Fuld omvendt. 921 01:31:49,087 --> 01:31:50,754 Genkonfigurerer nu. 922 01:31:54,009 --> 01:31:57,136 Computer, stå ved auto-destruct sekvens Omega. 923 01:31:57,762 --> 01:32:00,014 Genkend stemmemønster Jean-Luc Picard. 924 01:32:00,098 --> 01:32:03,184 Autorisation Alpha-Alpha-3-0-5. 925 01:32:05,729 --> 01:32:07,771 Auto-destruct er offline. 926 01:32:29,044 --> 01:32:31,629 Disruptorer er ikke funktionelle, sir. 927 01:32:35,133 --> 01:32:36,842 Indsæt våbnet. 928 01:32:39,471 --> 01:32:41,805 Dræb alt på det skib, 929 01:32:42,807 --> 01:32:44,975 sæt derefter kursen mod Jorden. 930 01:32:45,518 --> 01:32:47,853 Vi skal fuldføre vores mission. 931 01:33:04,704 --> 01:33:06,247 Matrix påbegyndt. 932 01:33:07,791 --> 01:33:11,710 Sekvenseringsprocedure til thalaron-strålingsoverførsel 933 01:33:11,795 --> 01:33:13,128 aktiveret. 934 01:33:20,262 --> 01:33:23,931 Nogle idealer er værd at dø for, er de ikke, Jean-Luc? 935 01:33:37,028 --> 01:33:40,114 Thalaron intermix-procedure påbegyndt. 936 01:33:41,283 --> 01:33:44,868 Indsættelse af målretningsvåben begynder. 937 01:34:07,934 --> 01:34:10,060 Hvor længe før han kan fyre? 938 01:34:13,940 --> 01:34:17,651 Målretningssekvensen skal Tag omkring syv minutter, kaptajn. 939 01:34:17,736 --> 01:34:20,112 Når målretningen bevæbner er fuldt indsat, 940 01:34:20,196 --> 01:34:23,198 matrixen på Broen vil videresende thalaron-strålingen 941 01:34:23,283 --> 01:34:25,743 til skudpladserne ved deres spidser. 942 01:34:25,827 --> 01:34:28,495 Ingen på Enterprise vil overleve. 943 01:34:33,084 --> 01:34:37,755 - Hvordan kan han det? Han vil dræbe dig. - Det handler ikke om mig længere. 944 01:34:41,092 --> 01:34:44,553 -Forbered dig på transport fra sted til sted. -Jeg tror ikke, at transporten... 945 01:34:44,637 --> 01:34:46,972 - Det er en ordre, kommandør. - Sir, tillad mig at gå. 946 01:34:47,057 --> 01:34:49,350 -Data, det er noget, jeg skal gøre. -Hr. 947 01:34:49,434 --> 01:34:51,685 - Data. -Du har broen, kommandør. 948 01:34:51,936 --> 01:34:54,938 Prøv at lægge lidt afstand mellem dig og Scimitar. 949 01:34:55,774 --> 01:34:58,275 - Nu, hr. La Forge. - Ja, sir. 950 01:35:07,535 --> 01:35:11,080 Det er det. Transportører er nede. 951 01:35:16,753 --> 01:35:18,754 Systemet er smeltet. 952 01:35:18,838 --> 01:35:22,383 Rådgiver Troi, antag venligst kommando. Geordi, kom med mig. 953 01:36:18,398 --> 01:36:22,067 Thalaron blandingsniveau: 30%. 954 01:36:48,636 --> 01:36:51,013 Fire minutter til affyringssekvens. 955 01:37:30,929 --> 01:37:35,098 Thalaron intermix niveau: 50%. 956 01:37:47,403 --> 01:37:50,364 Tre minutter til affyringssekvens. 957 01:38:10,635 --> 01:38:14,763 Thalaron intermix niveau: 60%. 958 01:39:12,447 --> 01:39:15,365 To minutter til affyringssekvens. 959 01:39:38,056 --> 01:39:42,392 Thalaron intermix niveau: 80%. 960 01:40:08,336 --> 01:40:10,462 Jeg er glad for, at vi er sammen nu. 961 01:40:12,799 --> 01:40:14,758 Vores skæbne er fuldendt. 962 01:40:25,978 --> 01:40:28,271 Et minut til affyringssekvens. 963 01:40:31,317 --> 01:40:34,528 Thalaron intermix niveau afsluttet. 964 01:40:50,837 --> 01:40:53,588 30 sekunder til affyringssekvens. 965 01:41:06,728 --> 01:41:08,311 Farvel. 966 01:41:08,396 --> 01:41:11,815 Ti, ni, otte, 967 01:41:12,316 --> 01:41:15,610 syv, seks, fem, 968 01:41:15,987 --> 01:41:19,448 fire, tre, to... 969 01:41:45,433 --> 01:41:46,516 Data? 970 01:42:17,548 --> 01:42:18,840 Kaptajn. 971 01:42:25,223 --> 01:42:26,640 Det er Data. 972 01:42:46,661 --> 01:42:49,162 Kaptajn, vi bliver hyldet. 973 01:42:50,248 --> 01:42:51,623 På skærmen. 974 01:42:54,502 --> 01:42:56,086 Åbn en kanal. 975 01:42:57,672 --> 01:43:00,173 Dette er kommandør Donatra af Valdore. 976 01:43:00,258 --> 01:43:04,177 Vi sender shuttles med medicinsk personale og forsyninger. 977 01:43:06,931 --> 01:43:08,557 Tak, kommandør. 978 01:43:08,891 --> 01:43:12,686 Du har fået en ven i det romulanske imperium i dag, kaptajn. 979 01:43:12,770 --> 01:43:15,146 Jeg håber, den første af mange. 980 01:43:16,566 --> 01:43:18,066 Valdore ude. 981 01:43:23,072 --> 01:43:27,492 Geordi, forberede shuttlebay til ankomster. 982 01:43:29,704 --> 01:43:33,164 De kender ikke vores procedurer. 983 01:43:35,710 --> 01:43:38,712 - Bare åbn dørene. -Jeg tager mig af det, kaptajn. 984 01:43:39,005 --> 01:43:41,423 Du har broen, nummer ét. 985 01:43:58,941 --> 01:44:00,317 Tak. 986 01:44:12,747 --> 01:44:14,456 Til fraværende venner. 987 01:44:19,378 --> 01:44:20,754 Til familien. 988 01:44:40,691 --> 01:44:42,776 Første gang jeg så Data, 989 01:44:42,860 --> 01:44:45,862 han lænede sig op ad et træ i holodækket, 990 01:44:45,947 --> 01:44:49,991 forsøger at fløjte. Det sjoveste jeg nogensinde har set. 991 01:44:50,993 --> 01:44:54,454 Lige meget hvad han gjorde, han kunne ikke få melodien rigtig. 992 01:44:56,374 --> 01:44:58,124 Hvad var den sang? 993 01:45:01,587 --> 01:45:03,546 Kan ikke huske sangen. 994 01:45:33,869 --> 01:45:34,953 Komme. 995 01:45:37,373 --> 01:45:39,916 -Vilje. - Tilladelse til at gå fra borde, sir. 996 01:45:40,793 --> 01:45:42,085 Indrømmet. 997 01:45:43,587 --> 01:45:46,589 Så hvor skal Titanen hen? 998 01:45:46,757 --> 01:45:48,425 Den neutrale zone. 999 01:45:48,801 --> 01:45:50,593 Vi står i spidsen for den nye taskforce. 1000 01:45:50,678 --> 01:45:53,555 Tilsyneladende, romulanerne er interesserede i at tale. 1001 01:45:53,931 --> 01:45:56,808 Jeg kan ikke tænke mig en bedre mand til jobbet. 1002 01:45:57,601 --> 01:46:01,521 Hvis jeg må, bare et råd om din første kommando? 1003 01:46:01,605 --> 01:46:03,106 Noget. 1004 01:46:03,190 --> 01:46:08,069 Når din førstebetjent insisterer at du ikke kan tage på vækmissioner... 1005 01:46:08,154 --> 01:46:11,573 Ignorer ham. Jeg agter at. 1006 01:46:16,996 --> 01:46:20,623 At tjene sammen med dig har været en ære. 1007 01:46:23,377 --> 01:46:26,296 Æren var min, kaptajn. 1008 01:46:42,229 --> 01:46:45,065 Jeg ved det ikke hvis alt dette har givet nogen mening. 1009 01:46:45,149 --> 01:46:48,151 Men jeg ville have dig til at vide det hvilken slags mand han var. 1010 01:46:48,569 --> 01:46:51,821 I sin søgen efter at blive mere som os, 1011 01:46:52,364 --> 01:46:55,492 han hjalp os med at se hvad det vil sige at være menneske. 1012 01:46:58,162 --> 01:46:59,329 Min... 1013 01:47:00,414 --> 01:47:02,665 Min bror var ikke et menneske. 1014 01:47:05,169 --> 01:47:06,920 Nej, det var han ikke. 1015 01:47:08,255 --> 01:47:09,672 Men hans undren, 1016 01:47:09,757 --> 01:47:13,718 hans nysgerrighed over for enhver facet af den menneskelige natur 1017 01:47:13,803 --> 01:47:17,388 tillod os alle at se de bedste dele af os selv. 1018 01:47:17,473 --> 01:47:18,848 Han udviklede sig. 1019 01:47:20,309 --> 01:47:22,477 Han omfavnede forandring 1020 01:47:22,561 --> 01:47:25,814 fordi han altid ville at være bedre end han var. 1021 01:47:29,193 --> 01:47:30,276 jeg... 1022 01:47:32,655 --> 01:47:34,364 Jeg forstår det ikke. 1023 01:47:39,537 --> 01:47:41,746 Nå, det håber jeg, du vil en dag. 1024 01:47:44,333 --> 01:47:47,544 Kaptajn, warp-motorerne er klar til at gå online. 1025 01:47:48,379 --> 01:47:52,048 Jeg er på vej. Informer venligst Commander La Forge. 1026 01:47:56,387 --> 01:47:58,054 Vi snakkes senere. 1027 01:47:59,974 --> 01:48:02,225 Har aldrig set solen 1028 01:48:04,895 --> 01:48:07,730 Har aldrig set solen 1029 01:48:10,776 --> 01:48:13,403 Har aldrig set solen 1030 01:48:15,865 --> 01:48:17,740 Lyser så stærkt 1031 01:48:18,450 --> 01:48:20,410 Lyser så stærkt 1032 01:48:22,288 --> 01:48:24,747 Har aldrig set ting 1033 01:48:29,503 --> 01:48:31,087 "Det går så rigtigt." 1034 01:48:31,755 --> 01:48:33,798 Det går så rigtigt