1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:10,500 --> 00:01:13,274
¿Qué quieres decir con que quieres?
¿Para terminar nuestra relación?

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,466
Justo lo que dije.

3
00:01:14,466 --> 00:01:16,452
no tengo tiempo para
tus juegos nunca más.

4
00:01:16,460 --> 00:01:19,100
Porque ahora mismo tengo
todo lo que siempre quise.

5
00:01:19,100 --> 00:01:22,099
Mary Jane me ama,
y la amo.

6
00:01:22,100 --> 00:01:24,616
Esta gran batalla que dices
me estás entrenando para

7
00:01:24,620 --> 00:01:25,639
No estoy interesado.

8
00:01:25,639 --> 00:01:27,238
Mi vida está completa.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,879
Completo, ¿verdad?

10
00:01:28,879 --> 00:01:31,118
Ja, hazlo a tu manera, Spider-Man.

11
00:01:31,120 --> 00:01:36,136
Un día anhelarás
la sabiduría de Madame Web.

12
00:01:36,140 --> 00:01:38,111
Y ese día llegará pronto,

13
00:01:38,120 --> 00:01:43,411
cuando el monstruo de dos cabezas
surge del inframundo.

14
00:01:44,400 --> 00:01:47,274
Osborn, ¿aún no estás listo?

15
00:01:47,280 --> 00:01:49,496
Casi. Ser paciente.

16
00:01:49,500 --> 00:01:53,800
Este punto interdimensional
La tecnología es extremadamente delicada.

17
00:01:53,800 --> 00:01:56,655
Miniaturizando un dispositivo de este tamaño,

18
00:01:56,655 --> 00:01:59,310
No puedo garantizar su estabilidad.

19
00:02:01,900 --> 00:02:04,874
Ahórrame tus advertencias, Osborn.

20
00:02:04,874 --> 00:02:05,998
Enciéndelo.

21
00:02:06,000 --> 00:02:08,316
Con esta tecnología en mis manos,

22
00:02:08,320 --> 00:02:11,212
haré tus enemigos
caer como soldados de juguete.

23
00:02:11,220 --> 00:02:14,738
Incluso Spider-Man y
el poderoso capo

24
00:02:14,738 --> 00:02:17,436
Estará muerto bajo tus pies.

25
00:02:17,440 --> 00:02:19,795
Pero ¿qué pasa con Spider-Man?

26
00:02:19,795 --> 00:02:22,550
Él sabe de nuestra conexión.

27
00:02:22,560 --> 00:02:26,259
De hecho, Spider-Man es
el único hombre en la tierra

28
00:02:26,260 --> 00:02:31,699
¿Quién sabe que el Duende Verde?
y Norman Osborn son aliados.

29
00:02:31,700 --> 00:02:36,329
Ese conocimiento le costará caro.

30
00:02:48,160 --> 00:02:50,794
No hay mucha pelea entre esos dos.

31
00:02:50,794 --> 00:02:53,828
Simplemente no puedes encontrar
buena ayuda hoy en dia.

32
00:02:54,280 --> 00:02:57,194
Ciertamente tomando
su propio dulce momento.

33
00:02:57,200 --> 00:03:00,158
Generalmente un par de
Explosiones como esa y...

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,433
- Finalmente.
- ¿Tú?

35
00:03:03,440 --> 00:03:04,647
Pensé que eras...

36
00:03:04,647 --> 00:03:08,254
Yo no lo soy, pero tú pronto lo serás.

37
00:03:12,280 --> 00:03:15,020
Puedes correr, Osborn,
pero no puedes esconderte.

38
00:03:15,020 --> 00:03:17,890
Ahora que sé tu dirección.

39
00:03:23,700 --> 00:03:26,152
No hay señales del duende aquí.

40
00:03:27,820 --> 00:03:30,709
O aquí en la mansión de Osborn.

41
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
Ciertamente, no creo
este es el final.

42
00:03:33,360 --> 00:03:35,500
Sólo llámame Sr. Psicópata.

43
00:03:35,500 --> 00:03:38,134
¡Vaya! ¿Qué fue eso?

44
00:03:38,500 --> 00:03:40,533
No hay señales de nada.

45
00:03:41,280 --> 00:03:43,757
¡Mi sentido de araña, otra vez!

46
00:03:45,320 --> 00:03:47,013
Todavía nada.

47
00:03:47,020 --> 00:03:49,714
hay algo mal
con mi sentido de araña.

48
00:03:49,720 --> 00:03:52,175
Bueno, sentido arácnido roto o no,

49
00:03:52,180 --> 00:03:54,355
Prometí conocer a María
Jane en Coffee Bean.

50
00:03:54,360 --> 00:03:56,954
Y como no hay
signo del duende...

51
00:03:56,960 --> 00:03:58,394
¡Ahí está otra vez!

52
00:03:58,400 --> 00:04:00,690
Pero esta no es mi mutación.
enfermedad regresando.

53
00:04:00,700 --> 00:04:02,657
No creo que pueda lidiar con eso.

54
00:04:02,660 --> 00:04:05,320
Sí, sí. Quítate la máscara

55
00:04:05,320 --> 00:04:11,335
y revelar tu identidad secreta
a tu mayor enemigo.

56
00:04:14,580 --> 00:04:20,500
Por fin, Spider-Man
El mayor secreto es mío.

57
00:04:20,520 --> 00:04:26,034
¿Qué? El Duende Verde
¿El mayor enemigo es un simple niño?

58
00:04:26,040 --> 00:04:30,476
Imposible. ¡Imposible!

59
00:04:32,260 --> 00:04:34,876
Esperar. Ese es Peter Parker.

60
00:04:34,876 --> 00:04:37,092
Un amigo de mi hijo Harry.

61
00:04:38,140 --> 00:04:40,714
Cállate, Osborn.
Estoy tratando de pensar.

62
00:04:40,720 --> 00:04:46,194
Él debe haber estado usando
Harry para llegar a ti.

63
00:04:46,200 --> 00:04:50,718
Bueno, dos pueden jugar a
Ese juego, Peter Parker.

64
00:04:50,740 --> 00:04:54,000
Y el Duende juega para siempre.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,575
Oye, mi sentido de araña deja de sonar.

66
00:04:56,575 --> 00:04:58,740
Debe haber sido algún tipo de fallo.

67
00:04:58,740 --> 00:05:03,177
Mary Jane, nunca pensé que tú y
Peter alguna vez se reuniría.

68
00:05:03,200 --> 00:05:04,719
Yo tampoco, Liz.

69
00:05:04,720 --> 00:05:08,100
Entonces, ¿cómo te trata Harry Osborn?
¿Ya no eres su novia?

70
00:05:08,100 --> 00:05:11,980
No bien. El no se da cuenta que yo
No estaba feliz en nuestra relación.

71
00:05:11,980 --> 00:05:14,250
Cree que Peter lo traicionó.

72
00:05:14,260 --> 00:05:17,079
Pobre Harry. ya sabes
es un verdadero amor.

73
00:05:17,080 --> 00:05:19,574
- Siento lástima por él.
- ¿Perdón por quién, Liz?

74
00:05:19,580 --> 00:05:22,344
Lo siento por cualquier chica que
tiene que aguantarte

75
00:05:22,344 --> 00:05:24,876
Llegar tarde todo el tiempo, Pedro.

76
00:05:24,880 --> 00:05:26,300
Te conseguiré lo habitual.

77
00:05:26,300 --> 00:05:27,900
- ¿Llego tan tarde?
- Sí.

78
00:05:27,900 --> 00:05:29,732
Pero eso es justo a tiempo para ti.

79
00:05:29,740 --> 00:05:33,240
Es una de tus pequeñas idiosincrasias.
He llegado a amar.

80
00:05:33,240 --> 00:05:37,734
Mmm. Usaste la palabra "L".
Me gusta eso.

81
00:05:37,940 --> 00:05:40,429
Entonces Liz estaba hablando
¿Sobre Harry Osborn?

82
00:05:40,430 --> 00:05:43,000
Ah, ja. Su fiesta de cumpleaños
esta noche, ¿recuerdas?

83
00:05:43,000 --> 00:05:44,375
¿Esta noche?

84
00:05:44,380 --> 00:05:47,399
Lo olvidé por completo.
Quizás no deberíamos ir.

85
00:05:47,400 --> 00:05:48,918
Tenemos que irnos.

86
00:05:48,920 --> 00:05:51,388
Harry ha dejado claro un punto.
de invitarnos a los dos.

87
00:05:51,390 --> 00:05:53,740
el lanzamiento de su padre
una gran cena.

88
00:05:53,740 --> 00:05:55,765
Norman Osborn es
¿haciendo una fiesta?

89
00:05:55,765 --> 00:05:57,790
¿Ha vuelto a la normalidad?

90
00:05:58,060 --> 00:05:59,380
Esto es perfecto.

91
00:05:59,380 --> 00:06:02,996
Puedo observar a Osborn sin él.
sabiendo que Spider-Man está mirando.

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,497
Ahora recuerda, Pedro.

93
00:06:04,497 --> 00:06:06,774
Intenta ser sensible
a los sentimientos de Harry.

94
00:06:06,780 --> 00:06:09,191
Esto podría resultarle difícil.

95
00:06:11,860 --> 00:06:13,853
Mira quién está aquí.

96
00:06:13,860 --> 00:06:16,813
¡Vaya! No pensé que lo harías
apareció aquí, Parker.

97
00:06:16,820 --> 00:06:18,811
Puntuación uno por mal gusto.

98
00:06:18,820 --> 00:06:20,200
Destello.

99
00:06:20,200 --> 00:06:21,900
Feliz cumpleaños, Harry.

100
00:06:21,900 --> 00:06:25,360
Fue amable de tu parte invitar a MJ.
y yo, considerando todo.

101
00:06:25,360 --> 00:06:29,998
Mira, amigo. solo te invité
porque mi papá insistió.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,100
Me dijo que le mostrara
un poco de columna vertebral.

103
00:06:32,100 --> 00:06:34,575
Vamos, Harry.
No seas así.

104
00:06:34,580 --> 00:06:36,199
¿Su papá insistió?

105
00:06:36,200 --> 00:06:38,387
¡Ah! Peter Parker está aquí.

106
00:06:38,387 --> 00:06:40,554
Ahora la fiesta puede empezar de verdad.

107
00:06:40,560 --> 00:06:44,030
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.
Ponla allí.

108
00:06:44,030 --> 00:06:47,279
Osborn nunca ha sido
esta amigable conmigo antes.

109
00:06:47,380 --> 00:06:50,133
Su agarre. Cada vez está más apretado.

110
00:06:50,140 --> 00:06:53,591
Me rompería las manos si
no por mi fuerza de araña.

111
00:06:53,800 --> 00:06:55,819
Ay, lo siento, Pedro.

112
00:06:55,819 --> 00:06:58,428
¿Estaba apretando demasiado?

113
00:06:58,428 --> 00:07:01,057
Olvidé lo delicada que eres.

114
00:07:01,060 --> 00:07:03,576
La cena está lista para ser servida.

115
00:07:03,620 --> 00:07:06,575
Espero que disfrutes el guiso.

116
00:07:06,580 --> 00:07:09,699
Es casi como si él
sabe que soy Spider-Man.

117
00:07:09,740 --> 00:07:11,992
¿Pero cómo podría hacerlo?

118
00:07:12,060 --> 00:07:15,597
Entiendo que estás viendo
Mary Jane ahora, Peter.

119
00:07:15,640 --> 00:07:20,577
Apuesto a que ustedes dos han estado conspirando
para reunirnos por algún tiempo.

120
00:07:20,620 --> 00:07:22,856
Sr. Osborn, usted tiene
lo entendí todo mal...

121
00:07:22,860 --> 00:07:24,254
Sabes, vi
otro de tus

122
00:07:24,254 --> 00:07:27,740
espectacular hombre araña
fotos en el Clarín.

123
00:07:27,740 --> 00:07:31,360
¿Cómo llegas?
¿Esos ángulos fantásticos?

124
00:07:31,360 --> 00:07:35,513
Sr. Osborn, Peter nunca da
sus preciados secretos comerciales.

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,073
Ni siquiera a mí.

126
00:07:37,100 --> 00:07:42,300
Ya conoces a Harry, tu amigo y yo.
Compartimos un pequeño secreto, ¿no, Pete?

127
00:07:42,300 --> 00:07:44,271
Tigre, ¿de qué está hablando?

128
00:07:44,280 --> 00:07:46,237
Yo... desearía saberlo.

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,757
Tal vez deberíamos dejar que tu
amigos en nuestro secreto.

130
00:07:49,760 --> 00:07:51,273
¿Quizás con el postre?

131
00:07:51,280 --> 00:07:54,498
Él sí sabe que soy Spider-Man.
¿Pero cómo?

132
00:07:54,500 --> 00:07:56,498
Uh, ¿podrías disculparte?
yo por un momento?

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,819
Asegúrate de que sea solo
Un momento, Pete.

134
00:07:58,819 --> 00:08:00,818
La fiesta acaba de empezar.

135
00:08:00,820 --> 00:08:04,500
Tengo que hacer algo antes que Osborn.
Se vuelve loco y revela mi identidad.

136
00:08:04,500 --> 00:08:06,739
Necesito un poco de diversión.

137
00:08:06,739 --> 00:08:07,978
¡Lo tengo!

138
00:08:08,000 --> 00:08:10,574
Tal vez si caliento los químicos
en mis cartuchos web,

139
00:08:10,580 --> 00:08:12,472
eso podría funcionar.

140
00:08:13,060 --> 00:08:15,800
Lo siento, me sentí un poco
enfermo por un momento.

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,598
¿Solo un poco?

142
00:08:17,600 --> 00:08:22,640
Entonces, ¿cuál era ese secreto que tú
¿Hablamos del señor Osborn?

143
00:08:22,640 --> 00:08:26,596
Peter, creo que es hora de que
Comparte nuestro pequeño secreto.

144
00:08:26,880 --> 00:08:28,857
- ¡Hay un incendio!
- ¡Fuera, rápido!

145
00:08:28,860 --> 00:08:31,218
- ¡Ayuda!
- ¡Fuego!

146
00:08:31,220 --> 00:08:34,333
Se acabó la fiesta,
pero todavía le debo un baile a Osborn.

147
00:08:34,340 --> 00:08:35,912
Pedro, ¿adónde vas?

148
00:08:35,920 --> 00:08:38,593
El señor Osborn todavía está ahí.
¡Tengo que salvarlo!

149
00:08:38,600 --> 00:08:41,848
- ¡No! ¡No puedes!
- ¡Papá!

150
00:08:42,760 --> 00:08:46,400
Parker, has sido una espina
a mi lado por demasiado tiempo.

151
00:08:46,400 --> 00:08:49,260
has molestado
Yo como Spider-Man.

152
00:08:50,940 --> 00:08:54,100
Lastimaste a mi hijo como Peter Parker.

153
00:08:56,000 --> 00:08:59,478
Bueno, ¡todo termina esta noche!

154
00:09:02,620 --> 00:09:04,355
No tengo mis lanzadores web encendidos.

155
00:09:04,355 --> 00:09:06,790
¿Problemas Parker?

156
00:09:10,580 --> 00:09:13,538
Es bueno que nadie pueda
Véanos aquí en el patio trasero.

157
00:09:16,440 --> 00:09:20,457
Supongo que la ropa realmente
haz al hombre.

158
00:09:23,200 --> 00:09:25,470
Es una especie de
metal súper duro.

159
00:09:25,470 --> 00:09:26,940
¡No puedo romperlo!

160
00:09:26,940 --> 00:09:30,638
¡Y allá nos vamos!

161
00:09:32,540 --> 00:09:33,860
La señora Web tenía razón.

162
00:09:33,860 --> 00:09:37,580
Un monstruo con dos cabezas,
dos identidades han golpeado.

163
00:09:37,580 --> 00:09:39,500
nunca he sido tan
vulnerable antes.

164
00:09:39,500 --> 00:09:41,938
¿Despierto ahí abajo?

165
00:09:44,020 --> 00:09:46,938
Como corresponde a un adversario
de tu calibre

166
00:09:46,938 --> 00:09:50,756
te estoy concediendo un
fallecimiento con dignidad.

167
00:09:50,500 --> 00:09:52,329
Sigue hablando, Osborn.

168
00:09:52,329 --> 00:09:53,558
Necesito el tiempo.

169
00:09:53,560 --> 00:09:56,216
Tendrás un entierro en el mar, Parker.

170
00:09:56,216 --> 00:09:58,472
¿No es encantador?

171
00:09:59,000 --> 00:10:01,456
Tengo que llegar a mi lanzador de telarañas.

172
00:10:01,680 --> 00:10:03,314
Lo hizo.

173
00:10:03,320 --> 00:10:05,919
normando sería
tan orgulloso de mí.

174
00:10:05,919 --> 00:10:08,598
Nunca lo creerías
que fácil fue esto.

175
00:10:08,600 --> 00:10:10,413
¡Cree esto!

176
00:10:15,460 --> 00:10:18,737
Si esto va a funcionar,
No puedo estar ni un milímetro desviado.

177
00:10:18,740 --> 00:10:20,853
¿Qué? ¡No!

178
00:10:21,140 --> 00:10:24,796
Ahora probemos este pequeño
Tango otra vez, ¿vale?

179
00:10:27,880 --> 00:10:29,932
Lo subestimé.

180
00:10:29,980 --> 00:10:31,857
Es hora del plan B.

181
00:10:31,860 --> 00:10:33,614
El acelerador de la dilatación del tiempo.

182
00:10:33,614 --> 00:10:35,768
Debe haberlo miniciarizado.

183
00:10:36,980 --> 00:10:40,816
Apuesto a que lo usó para espiarme.
para descubrir que yo era Spider-Man.

184
00:10:41,260 --> 00:10:45,638
Sabes Parker, no creo
Ya te he hecho sufrir bastante.

185
00:10:45,640 --> 00:10:47,756
Has sido un invitado en mi casa.

186
00:10:47,756 --> 00:10:50,952
Y ahora es alto
vez que visité el tuyo.

187
00:10:50,960 --> 00:10:54,077
¡No! Él irá con la tía May.

188
00:10:54,080 --> 00:10:55,700
Con la tecnología de Ohn,

189
00:10:55,700 --> 00:10:59,077
Ese psicópata puede estar en
Forest Hills en microsegundos.

190
00:10:59,080 --> 00:11:01,291
Nunca llegaré a tiempo a tía May.

191
00:11:01,460 --> 00:11:03,517
Entonces, cuando salieron los bomberos,

192
00:11:03,520 --> 00:11:07,652
dijeron que todo lo que encontraron fue algo
Extraño ardor en la chimenea.

193
00:11:07,660 --> 00:11:09,400
¿Y el señor Osborn?

194
00:11:09,400 --> 00:11:11,356
Pensamos que Peter
lo llevó a un médico.

195
00:11:11,356 --> 00:11:13,312
¿Pero por qué no llamaría?

196
00:11:13,320 --> 00:11:16,516
Oh. Ese es Peter Parker por todas partes.

197
00:11:16,516 --> 00:11:18,912
Imprudente e irresponsable.

198
00:11:18,940 --> 00:11:22,093
Ah, si no me gustaba mayo
Parker tanto como yo...

199
00:11:22,100 --> 00:11:24,358
Te equivocas acerca de Peter, tía Anna.

200
00:11:24,358 --> 00:11:27,316
Es maravilloso. Me encanta.

201
00:11:27,340 --> 00:11:28,660
¡Tía mayo!

202
00:11:28,660 --> 00:11:30,730
Si él la lastimó...

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,774
Sin sentido de araña.

204
00:11:32,780 --> 00:11:35,679
¿Eso significa que ya está?
estado aquí? ¿Y se fue?

205
00:11:35,920 --> 00:11:39,129
Ella está bien.
Pensé con seguridad...

206
00:11:41,660 --> 00:11:46,417
ella esta durmiendo tan tranquilamente
No podía molestarla.

207
00:11:46,440 --> 00:11:51,377
Creo que prefiero hacer una visita a
Tu otro cómplice.

208
00:11:52,180 --> 00:11:54,078
¡Buenas noches, Parker!

209
00:11:54,080 --> 00:11:55,998
¿Qué es? ¿Quién está ahí?

210
00:11:55,998 --> 00:11:57,300
Sólo soy yo, tía May.

211
00:11:57,300 --> 00:11:58,556
Pensé que sería mejor ver cómo estabas.

212
00:11:58,560 --> 00:12:00,945
Oh Pedro, gracias a Dios.

213
00:12:00,945 --> 00:12:03,220
Debo haber estado teniendo una pesadilla.

214
00:12:03,220 --> 00:12:05,397
¿Te divertiste en la fiesta de Harry?

215
00:12:05,397 --> 00:12:07,174
Bueno, la fiesta aún continúa.

216
00:12:07,200 --> 00:12:10,456
Oh, qué lindo por Harry.

217
00:12:10,620 --> 00:12:12,495
Buenas noches querida.

218
00:12:12,495 --> 00:12:14,870
Dulces sueños, tía May.

219
00:12:14,900 --> 00:12:16,977
¿Otro de mis cómplices?

220
00:12:16,977 --> 00:12:19,054
¿A quién podría referirse ese loco?

221
00:12:19,080 --> 00:12:23,992
Apuesto a que ustedes dos han estado conspirando
para reunirnos por algún tiempo.

222
00:12:24,020 --> 00:12:25,297
María Juana.

223
00:12:25,297 --> 00:12:28,054
Osborn nos acusó de
conspirando para reunirse.

224
00:12:28,060 --> 00:12:29,632
Ella es el próximo objetivo del Duende.

225
00:12:29,640 --> 00:12:34,077
Todavía digo que estás buscando problemas
saliendo con ese extraño joven.

226
00:12:34,080 --> 00:12:37,153
Señora, usted no sabe ni la mitad.

227
00:12:37,700 --> 00:12:40,516
Corre, tía Anna. ¡Correr!

228
00:12:47,020 --> 00:12:49,176
El gas noqueador del Goblin.

229
00:12:49,176 --> 00:12:51,412
Ella está bien, sólo aturdida.

230
00:12:51,420 --> 00:12:53,219
¿Dónde está Mary Jane?

231
00:12:54,340 --> 00:12:56,234
¡Osborn!

232
00:12:57,660 --> 00:13:00,657
¡No!

233
00:13:03,200 --> 00:13:05,655
Conozco a los Duendes
atrayéndome a una trampa.

234
00:13:05,660 --> 00:13:09,697
No puedo rendirme, no
con la vida de MJ en juego.

235
00:13:19,120 --> 00:13:21,738
sostuve la cortina
Para ti, Spider-Man.

236
00:13:21,738 --> 00:13:23,936
no te querría
perderse el espectáculo.

237
00:13:23,940 --> 00:13:25,378
Déjala ir, Osborn.

238
00:13:25,378 --> 00:13:27,356
Esto es entre tú y yo.

239
00:13:27,360 --> 00:13:30,511
No soy Osborn.
Soy el Duende Verde.

240
00:13:30,520 --> 00:13:33,831
Bueno, ¿sabe Osborn que
estás a punto de destruir

241
00:13:33,840 --> 00:13:36,653
la única persona su
¿Le importa a Harry su hijo?

242
00:13:36,660 --> 00:13:38,254
¿Acosar?

243
00:13:38,260 --> 00:13:41,498
Ella lastimó a Harry contigo.

244
00:13:41,580 --> 00:13:43,537
Ustedes dos planearon juntos.

245
00:13:43,540 --> 00:13:46,373
No, estás equivocado.
Somos amigos de Harry.

246
00:13:46,380 --> 00:13:49,199
Atacaste a Harry para llegar hasta mí.

247
00:13:49,199 --> 00:13:50,918
El Duende me lo dijo.

248
00:13:50,920 --> 00:13:52,785
Sí, el Duende me cuida.

249
00:13:52,785 --> 00:13:54,340
Él me hace la vida mejor.

250
00:13:54,340 --> 00:13:55,806
Él es el único.

251
00:13:55,806 --> 00:13:57,272
Nadie más me ama.

252
00:13:57,280 --> 00:13:58,713
Todos me odian.

253
00:13:58,720 --> 00:14:02,295
Ahora, mientras sea Osborn,
Tengo que hacer que esto cuente.

254
00:14:02,300 --> 00:14:03,740
Deja de quejarte, Osborn.

255
00:14:03,740 --> 00:14:05,697
¿Cómo puedo distinguir a un hombre?
de ti si vas a...

256
00:14:05,700 --> 00:14:07,513
-Osborn.
- ¿Qué?

257
00:14:13,100 --> 00:14:14,759
Ayúdame.

258
00:14:14,759 --> 00:14:18,178
Por favor, levántame. ¡Me estoy cayendo!

259
00:14:18,780 --> 00:14:20,971
- Gracias.
- ¿Osborn?

260
00:14:21,860 --> 00:14:24,615
Osborn no, duende.

261
00:14:24,660 --> 00:14:26,458
¡Duende!

262
00:14:26,460 --> 00:14:28,313
¿Y ahora qué?

263
00:14:29,980 --> 00:14:33,033
María Juana.
¡Tengo que llegar hasta ella, rápido!

264
00:14:38,000 --> 00:14:39,853
María Juana.

265
00:14:40,940 --> 00:14:42,553
De ninguna manera.

266
00:14:43,460 --> 00:14:46,118
Mientras obtenga mi dispositivo de portal,

267
00:14:46,118 --> 00:14:49,176
Estaré bien.

268
00:14:52,840 --> 00:14:53,855
¡No!

269
00:14:53,860 --> 00:14:55,458
Está bien, mi amor.

270
00:14:55,458 --> 00:14:57,956
Todo va a estar bien.

271
00:15:01,340 --> 00:15:03,919
Pedro, ¿eres tú?

272
00:15:03,919 --> 00:15:06,098
¡Hombre Araña! ¿Qué...?

273
00:15:07,820 --> 00:15:10,076
Me pareció oír a Peter.

274
00:15:10,260 --> 00:15:11,954
¡Estar atento!

275
00:15:19,780 --> 00:15:21,838
¡María Jane!

276
00:15:26,220 --> 00:15:28,311
¡No! ¿A dónde fue ella?

277
00:15:28,320 --> 00:15:31,934
¡María Jane!
María Juana!!!

278
00:15:34,500 --> 00:15:38,531
¿Dónde estás, mi maquinita?

279
00:15:49,920 --> 00:15:51,577
No puedo encontrarla.

280
00:15:51,577 --> 00:15:54,434
Entonces ayúdenme, no puedo encontrarla.

281
00:15:59,060 --> 00:16:00,879
¡María Jane!

282
00:16:02,560 --> 00:16:04,592
¿Qué pasa, Spider-Man?

283
00:16:04,600 --> 00:16:07,956
No hay respuestas rápidas,
¿No hay frases ingeniosas?

284
00:16:07,960 --> 00:16:10,849
¿Crees que esto es un juego, Osborn?

285
00:16:11,000 --> 00:16:12,498
¡Que no es!

286
00:16:12,498 --> 00:16:14,376
esa era la mujer que amo

287
00:16:14,380 --> 00:16:16,785
y estás a punto de
aprende lo que eso significa.

288
00:16:16,790 --> 00:16:20,211
Por última vez,
Soy el Duende Verde.

289
00:16:21,060 --> 00:16:24,499
El circuito debe estar dañado.
No importa.

290
00:16:25,700 --> 00:16:26,800
¡Tonto!

291
00:16:26,800 --> 00:16:28,454
El planeador casi se ha quedado sin combustible.

292
00:16:28,454 --> 00:16:30,508
Te voy a derrotar, Duende.

293
00:16:30,510 --> 00:16:32,750
Incluso si eso significa que voy contigo.

294
00:16:32,750 --> 00:16:35,800
¡No! Osborn me necesita.

295
00:16:39,460 --> 00:16:42,558
nada puede mantener
Yo de ti, Duende.

296
00:16:42,558 --> 00:16:44,656
Esto puede.

297
00:16:45,600 --> 00:16:47,772
¡Mi preciosa máquina!

298
00:16:51,800 --> 00:16:54,211
Tengo que hacerte trabajar.

299
00:16:54,240 --> 00:16:58,852
Pagarás, Osborn,
si tengo que perseguirte para siempre.

300
00:16:58,860 --> 00:17:00,225
¡Pagarás!

301
00:17:00,225 --> 00:17:02,655
No si puedo evitarlo.

302
00:17:02,660 --> 00:17:04,554
¡Eureka!

303
00:17:04,560 --> 00:17:06,518
Algo anda mal.

304
00:17:11,280 --> 00:17:14,313
¡No! ¡Tú no, ahora no!

305
00:17:14,320 --> 00:17:17,300
Puedo pegarme al suelo,
no puedes.

306
00:17:17,300 --> 00:17:19,211
Ha creado un desequilibrio

307
00:17:19,220 --> 00:17:23,334
entre la atracción gravitacional de
esta dimensión y el vórtice.

308
00:17:23,340 --> 00:17:25,237
Si sigue aumentando...

309
00:17:25,840 --> 00:17:27,558
¡Me está atrayendo!

310
00:17:27,558 --> 00:17:29,056
No puedo apagarlo.

311
00:17:29,060 --> 00:17:31,316
Parece que tienes un problema.

312
00:17:34,600 --> 00:17:37,256
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

313
00:17:37,256 --> 00:17:39,012
¿Dónde estoy?

314
00:17:39,020 --> 00:17:40,779
¿Qué está sucediendo?

315
00:17:40,779 --> 00:17:43,118
¡Spider-Man, ayúdame!

316
00:17:43,120 --> 00:17:45,770
¿Por qué debería hacer eso?

317
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
No. Por mucho que odio
él por lo que ha hecho,

318
00:17:48,800 --> 00:17:50,856
No puedo permitir que esto suceda.

319
00:17:50,940 --> 00:17:53,136
La venganza nunca está justificada.

320
00:17:53,136 --> 00:17:55,112
Nada traerá de vuelta a Mary Jane.

321
00:17:55,120 --> 00:17:56,976
Espera, Osborn. Ya voy.

322
00:17:56,976 --> 00:17:59,112
¡Apurarse! Estoy perdiendo el control.

323
00:17:59,120 --> 00:18:02,573
- ¡Rápido! Toma mi mano.
- Lo estoy intentando.

324
00:18:09,060 --> 00:18:10,699
Osborn, toma mi mano.

325
00:18:10,699 --> 00:18:12,118
Es tu única oportunidad.

326
00:18:12,120 --> 00:18:15,351
Ya no existe Osborn, Parker.

327
00:18:15,360 --> 00:18:19,389
Sólo existe el Duende Verde.

328
00:18:27,680 --> 00:18:29,772
No puede terminar así.

329
00:18:29,940 --> 00:18:32,431
¡Señora Web!

330
00:18:32,460 --> 00:18:35,174
- ¿Sí, Spider-Man?
- ¿Puedes traerlos de vuelta?

331
00:18:35,180 --> 00:18:37,833
- Haré lo que quieras.
- No puedo.

332
00:18:37,840 --> 00:18:39,253
¿No puedes o no quieres?

333
00:18:39,260 --> 00:18:41,899
Este es el camino que tu
elegido por ti mismo.

334
00:18:41,899 --> 00:18:44,238
Para hacer las cosas por tu cuenta.

335
00:18:44,260 --> 00:18:46,794
Una vez tomada esa decisión,

336
00:18:46,794 --> 00:18:49,318
no hay vuelta atrás.

337
00:18:49,320 --> 00:18:52,975
es otra cosa mas
que tienes que aprender.

338
00:18:52,980 --> 00:18:56,351
¿Aprender? Estoy cansado de ti.

339
00:18:56,351 --> 00:18:58,973
Y tus acertijos.
Y tus lecciones.

340
00:18:58,980 --> 00:19:01,734
Y tu suprema arrogancia.

341
00:19:01,740 --> 00:19:05,635
¿Nunca lo hagas?
volver a entrar en mi vida.

342
00:19:05,660 --> 00:19:09,260
¿Me oyes?
¿Me oyes?

343
00:19:09,260 --> 00:19:12,200
Como desées.
Debería dejarte por ahora.

344
00:19:12,200 --> 00:19:15,068
Pero sigues siendo el elegido.

345
00:19:15,120 --> 00:19:19,798
Y cuando llegue el momento
para la batalla final,

346
00:19:19,800 --> 00:19:23,119
Regresaré y enviaré por ti.

347
00:19:23,120 --> 00:19:25,919
De eso no puedes escapar.

348
00:19:25,920 --> 00:19:29,712
Es tu destino.

349
00:19:29,920 --> 00:19:34,135
Desde hace mucho tiempo, he intentado
estar ahí, para todos.

350
00:19:34,140 --> 00:19:38,154
Intenta estar a la altura de la responsabilidad.
que viene con este gran poder.

351
00:19:38,160 --> 00:19:42,040
Cuando las cosas se pusieron difíciles, fallé
las personas que más me necesitaban.

352
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
La mujer que amo es
desaparecido, desaparecido para siempre.

353
00:19:45,840 --> 00:19:47,700
¿Dónde estoy? ¿Pedro?

354
00:19:47,700 --> 00:19:50,560
¡Alguien por favor, ayúdeme!

355
00:19:50,600 --> 00:19:52,079
¡Ayúdame!