1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:09,100 --> 00:01:11,700
Hola Parker,
¿No conoces a estos dos?

2
00:01:11,700 --> 00:01:13,260
¿De quién estás hablando...?

3
00:01:13,280 --> 00:01:16,516
¿Harry y Mary Jane comprometidos?

4
00:01:16,620 --> 00:01:20,117
Pedro, línea 12.
Es algún tipo de emergencia.

5
00:01:20,120 --> 00:01:22,500
¿Y ahora qué?
¿Algo anda mal en casa?

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
¿Hola? ¿Tía May?

7
00:01:24,000 --> 00:01:27,670
Parker, este es alguien
cuya vida está en tus manos.

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,812
Debes contactar a Spider-Man
para mi inmediatamente!

9
00:01:30,820 --> 00:01:32,751
¡No lo creo!
Suena como...

10
00:01:32,760 --> 00:01:35,479
Él es el único que puede
Rescátame de mi patrón,

11
00:01:35,480 --> 00:01:37,775
un señor del crimen conocido como Kingpin.

12
00:01:37,780 --> 00:01:38,885
El pivote central.

13
00:01:38,885 --> 00:01:40,290
Ahora escuche atentamente.

14
00:01:40,300 --> 00:01:42,665
Mi nombre es Alistair Smythe.

15
00:01:42,660 --> 00:01:44,716
Sabía que reconocía esa voz.

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,300
Me di cuenta de Spider-Man
no debe nada

17
00:01:47,300 --> 00:01:49,940
a alguien que lo ha intentado
tan difícil destruirlo.

18
00:01:49,940 --> 00:01:51,100
Pero si puedes ayudarme,

19
00:01:51,100 --> 00:01:54,815
yo le garantizo
La cabeza de Kingpin en bandeja.

20
00:01:54,820 --> 00:01:57,853
Pero dime algo.
¿Por qué traicionarías a tu jefe?

21
00:01:57,860 --> 00:02:01,560
porque creo que el es
a punto de traicionarme.

22
00:02:01,560 --> 00:02:05,196
Dile a Spider-Man que se reúna conmigo en el
Techo del antiguo edificio Brandon.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,576
8:00 pm en punto.

24
00:02:06,576 --> 00:02:08,352
tomaré algunos
Datos interesantes para él.

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,189
¡Smythe, espera!

26
00:02:11,760 --> 00:02:15,516
Algunos datos realmente interesantes.

27
00:02:15,560 --> 00:02:17,339
Como deberías saber, Smythe,

28
00:02:17,340 --> 00:02:20,989
a pesar de mi tamaño,
Tengo la agilidad de un gato.

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,497
Que pena que tengas
La lealtad de un chacal.

30
00:02:25,880 --> 00:02:29,620
Lo que realmente quiero hacer es hablar con
MJ sobre su compromiso con Harry.

31
00:02:29,620 --> 00:02:32,080
Entonces, ¿por qué me voy a
¿Conoces a Smythe ahora mismo?

32
00:02:32,080 --> 00:02:34,298
porque yo también quiero
derribar al Kingpin.

33
00:02:36,140 --> 00:02:38,756
Ahí está, justo a tiempo.

34
00:02:45,520 --> 00:02:47,917
Smythe, ¿eres tú?

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,158
Es Smythe, está bien, pero ¿qué?
¿Se ha hecho a sí mismo?

36
00:02:52,780 --> 00:02:56,735
Kingpin ha comandado
debes estar ubicado

37
00:02:56,740 --> 00:03:00,015
y entonces, debes ser...

38
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
...terminado.

39
00:03:03,440 --> 00:03:06,950
Smythe se ha convertido en una especie de
del último asesino de arañas.

40
00:03:06,950 --> 00:03:09,337
Y eso me hace brindar.

41
00:03:43,380 --> 00:03:45,748
HOMBRE ARAÑA

42
00:03:46,620 --> 00:03:49,078
¡Explosión! ¿Lo que está mal?

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,079
¿Dónde... dónde estoy?

44
00:03:56,080 --> 00:03:57,455
Por favor, levántate del suelo.

45
00:03:57,455 --> 00:03:59,320
Sólo le quité el polvo en busca de telarañas.

46
00:03:59,320 --> 00:04:02,055
¿Señora Web?
¿No es ella otra vez?

47
00:04:02,055 --> 00:04:04,460
Preferiría enfrentarme a Smythe.

48
00:04:04,460 --> 00:04:07,758
Alistair casi lo tiene.
Haz algo.

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,799
Allí recuperé la imagen.

50
00:04:09,800 --> 00:04:12,553
Pero Spider-Man pudo escapar.

51
00:04:12,560 --> 00:04:16,150
Parece que el nuevo Alistair es simplemente
Tan decepcionante como el anterior.

52
00:04:16,150 --> 00:04:18,913
Sus sinapsis no se han recuperado completamente.
ya me he adaptado a mi tratamiento.

53
00:04:18,920 --> 00:04:20,194
Lo traeré de vuelta por más.

54
00:04:20,200 --> 00:04:22,296
Esperemos que eso sea todo lo que requiere.

55
00:04:22,300 --> 00:04:26,695
por su bien también
como el suyo, Dr. Landon.

56
00:04:26,820 --> 00:04:29,953
Otro esfuerzo patético
así, hombre araña,

57
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
e incluso mis poderes telequinéticos
no podrá salvarte.

58
00:04:34,000 --> 00:04:35,977
¿Patético?
¿Qué más podría haber hecho?

59
00:04:35,980 --> 00:04:40,039
Por un lado, debes dejar de ser
distraído por tu dilema romántico.

60
00:04:40,040 --> 00:04:41,605
Eso es fácil para ti decirlo.

61
00:04:41,605 --> 00:04:45,058
Pero incluso si pudiera,
¿Cómo voy a vencer a Smythe?

62
00:04:45,058 --> 00:04:46,636
Es demasiado fuerte.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,713
No se trata de cómo derrotar.
tus enemigos, es por eso.

64
00:04:50,720 --> 00:04:52,916
¿Por qué quieren destruirte?

65
00:04:52,920 --> 00:04:55,798
Eso es obvio.
Smythe está trabajando para Fisk...

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,737
Tu tía May parece inteligente.

67
00:04:57,740 --> 00:05:01,000
entonces tal vez la ignorancia lo haga
impregna a tu familia.

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,035
Tal vez seas solo tú...

69
00:05:02,040 --> 00:05:04,415
Oye, nunca te lo pedí
Ven aquí en primer lugar.

70
00:05:04,420 --> 00:05:07,026
Entonces preocúpate por tu
poco romance en otros lugares.

71
00:05:07,026 --> 00:05:08,459
Ve! Ve! Ve.

72
00:05:08,460 --> 00:05:11,134
Y recuerda mi
joven confundido.

73
00:05:11,140 --> 00:05:15,831
No es como debes
maestro, es el por qué.

74
00:05:16,620 --> 00:05:20,012
¿Cómo se supone que voy a saber qué
¿De qué está hablando ese entrometido?

75
00:05:20,420 --> 00:05:22,352
¿Y por qué debería importarme?

76
00:05:22,360 --> 00:05:24,039
ella tiene razon sobre
aunque una cosa.

77
00:05:24,039 --> 00:05:25,878
Estoy distraído.

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,571
Tengo que hablar con Mary Jane.

79
00:05:31,620 --> 00:05:33,851
Bienvenido de nuevo, Smythe.

80
00:05:34,540 --> 00:05:37,971
Mi querido amigo, es hora
para otro tratamiento.

81
00:05:37,980 --> 00:05:40,300
No más tratamientos.

82
00:05:40,300 --> 00:05:42,296
Harás lo que te digan.

83
00:05:42,296 --> 00:05:44,492
Adelante. Pruébalo.

84
00:05:46,920 --> 00:05:48,480
Lo siento por eso.

85
00:05:48,480 --> 00:05:51,213
Es un mal funcionamiento menor,
fácilmente corregible.

86
00:05:51,220 --> 00:05:54,352
La buena noticia es,
la programación a prueba de fallos

87
00:05:54,352 --> 00:05:57,004
lo que impide que Alistair
de hacernos daño a cualquiera de nosotros

88
00:05:57,004 --> 00:05:58,736
está completamente intacto.

89
00:05:58,740 --> 00:06:00,617
Mira que siga así.

90
00:06:00,620 --> 00:06:05,513
Venga conmigo. podemos
discutir mis planes para Smythe.

91
00:06:12,860 --> 00:06:16,596
hemos llegado al final
de nuestra larga asociación.

92
00:06:16,600 --> 00:06:19,732
No has podido mantener tu
parte de nuestro trato, Smythe.

93
00:06:19,740 --> 00:06:23,210
Tu robot asesino de arañas tiene
sido totalmente ineficaz

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,958
en destruir a Spider-Man.

95
00:06:24,960 --> 00:06:26,192
Aún peor,

96
00:06:26,192 --> 00:06:29,556
por tu incompetencia
en ese asunto de Peter Parker,

97
00:06:29,560 --> 00:06:31,212
mi hijo esta en la carcel

98
00:06:31,220 --> 00:06:34,610
y Spider-Man ahora
sabe de mi existencia

99
00:06:34,610 --> 00:06:36,950
haciéndolo más
peligroso que nunca.

100
00:06:36,950 --> 00:06:40,669
Es hora de que me corte
pérdidas y hacer un cambio.

101
00:06:40,670 --> 00:06:42,659
¡No!

102
00:06:43,160 --> 00:06:45,818
El metal es el camino del pasado.

103
00:06:45,820 --> 00:06:49,677
Carne viva, mutada,
reestructurado y mejorado,

104
00:06:49,680 --> 00:06:51,896
tiene la llave del futuro.

105
00:06:51,900 --> 00:06:56,860
Y aunque estaré reemplazando
usted como el lugarteniente de Kingpin,

106
00:06:56,860 --> 00:07:00,358
todavía habrá un lugar para
usted en la organización.

107
00:07:00,420 --> 00:07:05,079
Un nuevo y mejorado
versión tuya, eso es.

108
00:07:06,020 --> 00:07:10,599
Donde una vez fallaste,
finalmente lo lograrás.

109
00:07:18,880 --> 00:07:23,956
Ah, todo ha cambiado
salió tal como lo deseaba.

110
00:07:23,980 --> 00:07:25,195
Dr. Landón,

111
00:07:25,200 --> 00:07:29,068
estás seguro de que ya no tiene
¿Algún sentimiento o voluntad propia?

112
00:07:29,070 --> 00:07:30,180
Ninguno en absoluto.

113
00:07:30,180 --> 00:07:32,700
el es el humanoide
equivalente a un robot.

114
00:07:32,700 --> 00:07:34,119
Qué irónico.

115
00:07:34,120 --> 00:07:36,738
Spencer Smythe amaba los robots.

116
00:07:36,738 --> 00:07:39,956
Y ahora su hijo se ha convertido en uno.

117
00:07:40,500 --> 00:07:42,657
Será justo tu talla
cuando esté terminado.

118
00:07:42,660 --> 00:07:44,188
¿Es por eso que estás
¿Trabajando para Osborn?

119
00:07:44,188 --> 00:07:46,116
Alistair, lo haré
cualquier cosa para ayudarte.

120
00:07:46,120 --> 00:07:47,229
¿Recuerdas nuestro trato?

121
00:07:47,229 --> 00:07:49,740
No hay arañas ni sillas flotantes.

122
00:07:49,740 --> 00:07:51,434
Está bien.

123
00:07:53,020 --> 00:07:54,620
Mi padre.

124
00:08:10,400 --> 00:08:13,675
¡Oye, monstruo!
Vuelve a tu jaula.

125
00:08:19,660 --> 00:08:22,255
Quédate atrás. Es demasiado fuerte.

126
00:08:23,860 --> 00:08:26,935
¡Detener! Te ordeno que pares.

127
00:08:28,020 --> 00:08:31,971
Un equivalente humanoide
de un robot, ¿eh?

128
00:08:32,660 --> 00:08:35,952
debes estar muy feliz
para Mary Jane, Anna.

129
00:08:35,960 --> 00:08:37,595
Ah, lo soy.

130
00:08:37,595 --> 00:08:40,830
Harry es tan agradable,
chico responsable.

131
00:08:40,830 --> 00:08:43,149
Aun así, es triste.

132
00:08:43,149 --> 00:08:44,360
¿Qué es?

133
00:08:44,360 --> 00:08:48,100
Siempre espero que Mary Jane
se decidiría por Peter.

134
00:08:48,100 --> 00:08:52,776
Perdón por mi franqueza May, pero
Peter nunca estuvo ahí para ella.

135
00:08:52,780 --> 00:08:55,180
- Siempre está corriendo...
- Tía May, llego tarde.

136
00:08:55,180 --> 00:08:58,038
Tengo que vestirme para la prensa.
conferencia en OsCorp Towers.

137
00:08:58,040 --> 00:09:01,790
- Oh. Hola, señora Watson.
- Hola, Pedro.

138
00:09:01,790 --> 00:09:04,758
¿Dijiste que eras
¿Vas a las Torres OsCorp?

139
00:09:04,760 --> 00:09:06,746
Bueno, Mary Jane
va a estar allí.

140
00:09:06,746 --> 00:09:08,132
Con Harry.

141
00:09:08,140 --> 00:09:10,735
¿Sabías que tienen
anunció su compromiso?

142
00:09:10,740 --> 00:09:12,205
Ah, sí.

143
00:09:12,205 --> 00:09:14,470
Vi la foto en el periódico.

144
00:09:18,360 --> 00:09:21,596
Nuevo objetivo: Norman Osborn.

145
00:09:21,596 --> 00:09:23,912
Objetivo: Venganza.

146
00:09:23,920 --> 00:09:25,592
Landon, ¿qué está pasando?

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,394
Alistair aparentemente
accediendo a sus recuerdos

148
00:09:28,400 --> 00:09:30,697
para reprogramarse.

149
00:09:30,697 --> 00:09:31,974
¡Fascinante!

150
00:09:31,980 --> 00:09:34,135
Esa no es la palabra que usaría.

151
00:09:34,140 --> 00:09:38,398
Ubicación actual de Norman
Osborn, Torres OsCorp.

152
00:09:38,400 --> 00:09:42,180
Probabilidad 95,37%.

153
00:09:42,180 --> 00:09:43,773
Esto es un desastre.

154
00:09:43,780 --> 00:09:46,200
Osborn y yo tenemos
resolvió nuestras diferencias.

155
00:09:46,200 --> 00:09:49,275
Y sus recursos
son importantes para mi.

156
00:09:49,275 --> 00:09:52,640
¡Reprograme a Smythe inmediatamente!

157
00:09:53,540 --> 00:09:56,998
No puedo. el es solo
terminó nuestra conexión.

158
00:09:59,100 --> 00:10:02,949
Seguro que sabes cómo conservar el
Accionistas de OsCorp contentos, Norman.

159
00:10:02,950 --> 00:10:04,156
Según su comunicado de prensa

160
00:10:04,160 --> 00:10:08,068
este vagón de metro es sólo el primero de
decenas de proyectos de conversión de Defensa.

161
00:10:08,070 --> 00:10:09,752
Ah, es un gran paso, Jonah.

162
00:10:09,760 --> 00:10:12,991
Por eso quería una prensa importante.
Evento para anunciar los contratos.

163
00:10:13,000 --> 00:10:14,616
Toma muchas fotografías, Parker.

164
00:10:14,616 --> 00:10:17,212
Esto podría ser un multi-
acuerdo de mil millones de dólares.

165
00:10:17,220 --> 00:10:19,199
Ah, sí, señor Jameson.

166
00:10:21,580 --> 00:10:24,180
- Hola tigre.
- María Juana.

167
00:10:24,180 --> 00:10:26,596
Supongo que escuchaste el
Gran novedad ya, ¿eh?

168
00:10:26,600 --> 00:10:30,175
Ah, sí.
Me llevé una pequeña sorpresa.

169
00:10:30,180 --> 00:10:33,531
Yo mismo quería decírtelo,
pero Harry dejó salir la palabra.

170
00:10:33,960 --> 00:10:37,575
A veces es tan impetuoso,
como un niño en la mañana de Navidad.

171
00:10:37,580 --> 00:10:39,752
Estoy muy feliz por ti.

172
00:10:39,820 --> 00:10:41,728
En realidad, eso es mentira.

173
00:10:41,728 --> 00:10:43,536
Lo que quiero preguntar es por qué...

174
00:10:43,540 --> 00:10:45,538
¿Por qué Harry?

175
00:10:45,980 --> 00:10:47,834
Escucha, Pedro.

176
00:10:47,840 --> 00:10:51,137
Toda mi vida,
Los hombres me han decepcionado.

177
00:10:51,140 --> 00:10:52,604
Aunque Harry es diferente.

178
00:10:52,604 --> 00:10:54,860
Me presta mucha atención.

179
00:10:54,860 --> 00:10:58,118
Parece que lo hará
siempre estarás ahí para mí.

180
00:10:58,180 --> 00:10:59,499
¿Pero lo amas?

181
00:10:59,499 --> 00:11:01,000
Disculpe, Pedro.

182
00:11:01,000 --> 00:11:04,456
Le prometí a la señora Peabody...
Okert-Smith que hablo...

183
00:11:04,460 --> 00:11:06,158
diseñadores de vestidos de novia con ella.

184
00:11:06,160 --> 00:11:07,779
Ella quedará destrozada si no lo hago.

185
00:11:07,779 --> 00:11:10,998
No, no lo creo.

186
00:11:13,100 --> 00:11:16,531
Damas y caballeros, tengo una
anuncio importante que hacer.

187
00:11:16,540 --> 00:11:19,293
Pero primero me gusta
felicitar a mi hijo harry

188
00:11:19,300 --> 00:11:23,200
y mi futura nuera
María Jane Watson.

189
00:11:23,200 --> 00:11:27,634
Como viste en el periódico de hoy,
Acaban de anunciar su compromiso.

190
00:11:33,740 --> 00:11:36,808
- Ahora yo...
- Sentido de araña. ¡Peligro!

191
00:11:38,620 --> 00:11:40,858
Papá, ¿qué está pasando?

192
00:11:48,060 --> 00:11:49,971
Norman Osborn localizado.

193
00:11:49,980 --> 00:11:52,018
Norman Osborn.

194
00:11:52,020 --> 00:11:54,320
¿Qué significa eso...?
¿esa cosa quieres?

195
00:11:54,320 --> 00:11:58,478
Objetivo: Venganza.

196
00:12:03,040 --> 00:12:05,192
- ¡No!
-Norman Osborn.

197
00:12:05,200 --> 00:12:07,236
¡Bájame!

198
00:12:07,920 --> 00:12:09,858
¡Bájame!

199
00:12:09,860 --> 00:12:12,491
¿Primero yo, ahora Osborn?

200
00:12:20,060 --> 00:12:22,420
¿No hay alguna manera de detenerlo?

201
00:12:22,420 --> 00:12:25,450
Ya envié la unidad de recuperación.

202
00:12:27,740 --> 00:12:29,428
Unidad de recuperación a Kingpin.

203
00:12:29,428 --> 00:12:31,516
Tenemos contacto visual.

204
00:12:31,520 --> 00:12:32,647
¡Papá!

205
00:12:32,647 --> 00:12:34,774
¡Harry, quédate atrás!

206
00:12:35,260 --> 00:12:38,940
Unidad de recuperación, tenemos
Algunos invitados inesperados.

207
00:12:38,940 --> 00:12:42,198
Asegúrate de que no
ver adónde van.

208
00:12:45,880 --> 00:12:48,719
María Juana. Acosar. ¡No!

209
00:12:49,240 --> 00:12:51,055
Bingo.

210
00:13:01,560 --> 00:13:03,238
Lleva a Smythe al laboratorio.

211
00:13:03,238 --> 00:13:05,916
Enciérrenlos.

212
00:13:08,840 --> 00:13:13,989
Por favor acepte mis humildes disculpas.
Por las molestias, Osborn.

213
00:13:14,000 --> 00:13:17,018
¿Inconveniencia?
Hay un eufemismo.

214
00:13:17,020 --> 00:13:19,136
Fisk, ¿qué diablos
¿le hiciste a Smythe?

215
00:13:19,140 --> 00:13:21,800
Un paso en falso en el
fomento de la ciencia.

216
00:13:21,820 --> 00:13:25,934
Si hubiera sabido que te hacía responsable
por la desaparición de su padre...

217
00:13:25,940 --> 00:13:29,800
¿Yo? Fueron tus hombres quienes causaron
la explosión en el laboratorio de su padre.

218
00:13:29,800 --> 00:13:32,460
Smythe debería irse
tras tu garganta, no la mía.

219
00:13:32,460 --> 00:13:34,517
Es tu culpa que haya perdido a su padre.

220
00:13:34,520 --> 00:13:38,019
Ah. Pero Spencer Smythe no está perdido.

221
00:13:38,019 --> 00:13:39,918
¿Qué?

222
00:13:39,980 --> 00:13:44,270
De alguna manera, sobrevivió al
explosión de su fábrica.

223
00:13:45,320 --> 00:13:47,531
Lo encontré entre los escombros.

224
00:13:47,540 --> 00:13:50,418
sabia que el seria
no quiere trabajar para mi

225
00:13:50,420 --> 00:13:55,252
pero igual un genio
Es algo terrible desperdiciar.

226
00:13:55,360 --> 00:13:59,353
Entonces lo puse en
suspensión criogénica.

227
00:13:59,360 --> 00:14:00,852
Y cuando le dije a Alistair

228
00:14:00,852 --> 00:14:04,536
que Spider-Man fue el responsable
por la desaparición de su padre,

229
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Gané un genio más joven

230
00:14:06,520 --> 00:14:10,340
y alguien dispuesto a compartir valiosos
tecnología robótica para nada

231
00:14:10,340 --> 00:14:13,579
sino la promesa de venganza.

232
00:14:14,040 --> 00:14:16,171
Eso es increíble.

233
00:14:16,180 --> 00:14:18,411
¿Dónde está Spencer Smythe ahora?

234
00:14:18,640 --> 00:14:22,933
En la misma unidad criogénica
que siempre ha ocupado.

235
00:14:22,940 --> 00:14:26,117
En este edificio, cinco pisos más abajo.

236
00:14:26,120 --> 00:14:29,553
Oye, mira lo no autorizado.
adorno de techo.

237
00:14:29,653 --> 00:14:31,253
Oh oh.

238
00:14:31,860 --> 00:14:33,124
¡Hombre Araña!

239
00:14:33,124 --> 00:14:36,188
Por fin lo tengo.

240
00:14:39,200 --> 00:14:44,420
Landon, reactiva a Alistair y dale
Dale la nueva silla flotante que creaste.

241
00:14:44,420 --> 00:14:46,095
pero no he terminado
reprogramación.

242
00:14:46,095 --> 00:14:47,970
¡Hazlo ahora!

243
00:15:10,060 --> 00:15:13,320
Parece que Alistair tiene un
buen trato en su intercambio.

244
00:15:15,760 --> 00:15:18,390
Ahora él está incluso
más ágil que yo.

245
00:15:18,520 --> 00:15:20,115
¿Cómo estoy... espera un minuto?

246
00:15:20,115 --> 00:15:22,110
¿Qué fue lo que dijo Madame Web?

247
00:15:22,120 --> 00:15:26,698
No es como debes
maestro, es el por qué.

248
00:15:26,940 --> 00:15:29,724
Bueno, sé cómo Alistair
me está azotando la piel,

249
00:15:29,724 --> 00:15:33,216
pero mejor aún, ahora sé por qué.

250
00:15:35,800 --> 00:15:37,296
Alistair, no lo hagas.

251
00:15:37,296 --> 00:15:39,872
pero puedo ayudarte
encuentra a tu padre!

252
00:15:39,880 --> 00:15:41,700
¿Mi padre?

253
00:15:41,700 --> 00:15:43,352
¡Alistair, está mintiendo!

254
00:15:43,360 --> 00:15:46,633
- Te mostraré quién miente.
- Hombre Araña.

255
00:15:50,680 --> 00:15:53,658
¿Mi padre vive?

256
00:15:53,660 --> 00:15:56,524
Kingpin está reteniendo a tu padre
en suspensión criogénica,

257
00:15:56,524 --> 00:15:58,016
cinco pisos más abajo.

258
00:15:58,020 --> 00:16:01,398
Alistair, lo que hice fue lo mejor.

259
00:16:03,020 --> 00:16:04,415
No te preocupes, Kingpin.

260
00:16:04,420 --> 00:16:06,855
La programación de Alistair impide
evitar que te haga daño.

261
00:16:06,860 --> 00:16:09,528
Independientemente de lo que
le hiciste a su padre.

262
00:16:11,060 --> 00:16:12,895
¿Verás?

263
00:16:16,980 --> 00:16:20,214
Llévame si te atreves.

264
00:16:25,640 --> 00:16:29,860
Osborn, ¿por qué no dejamos que estos
Dos chicos hablan de esto, solos, eh.

265
00:16:29,860 --> 00:16:30,859
Pero pero...

266
00:16:30,860 --> 00:16:32,200
Tenemos que salir de aquí.

267
00:16:32,200 --> 00:16:34,475
¿Viste a esos guardias?
Son serios.

268
00:16:34,480 --> 00:16:36,198
Por supuesto que hablan en serio.

269
00:16:36,198 --> 00:16:38,156
Y nosotros también tenemos que serlo.

270
00:16:38,160 --> 00:16:40,137
Este es el mundo real, Harry.

271
00:16:40,140 --> 00:16:43,098
No es un juego donde
Tu papá hace todas las reglas.

272
00:16:43,100 --> 00:16:44,826
Bueno, ¿qué quieres que haga?

273
00:16:44,826 --> 00:16:47,352
No lo sé, pero... algo.

274
00:16:47,360 --> 00:16:49,417
- Ven con nosotros.
- Está bien, está bien.

275
00:16:49,420 --> 00:16:50,859
No está bien para mí.

276
00:16:50,859 --> 00:16:52,498
¡Eh, tú! ¡Detener!

277
00:16:54,840 --> 00:16:56,812
Una combinación ganadora.

278
00:16:56,820 --> 00:16:59,733
Los ojos de Scarlet O'Hara
y los movimientos de Bruce Lee.

279
00:16:59,740 --> 00:17:01,358
creo que estas listo
para el gran momento.

280
00:17:01,358 --> 00:17:03,176
Vaya, gracias, Spider-Man.

281
00:17:03,180 --> 00:17:05,595
Probablemente podrías manejar
tú mismo el papel protagonista.

282
00:17:05,600 --> 00:17:07,477
Sabía que podía contar contigo.

283
00:17:07,480 --> 00:17:10,466
Por supuesto, hijo. yo no lo haría
deja que te pase cualquier cosa.

284
00:17:10,466 --> 00:17:12,609
Ni ahora ni nunca.

285
00:17:14,120 --> 00:17:16,611
Eso es suficiente para mí.
Vamos.

286
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Hombre Araña.

287
00:17:21,800 --> 00:17:23,618
Ya hemos tenido suficiente de ti.

288
00:17:23,620 --> 00:17:25,133
Espera, Mary Jane.

289
00:17:25,140 --> 00:17:27,859
En los últimos minutos,
las cosas han cambiado.

290
00:17:27,860 --> 00:17:30,256
De hecho lo han hecho.

291
00:17:30,260 --> 00:17:33,696
Recuerde, tome el
Ascensor cinco pisos más abajo.

292
00:17:33,700 --> 00:17:36,953
Sí, lo recordaré.

293
00:17:38,920 --> 00:17:41,536
Bueno. Ahora vámonos de aquí.

294
00:17:55,480 --> 00:17:57,537
Kingpin, estás vivo.

295
00:17:57,540 --> 00:18:00,373
No por mucho tiempo si
perder más tiempo aquí.

296
00:18:00,380 --> 00:18:01,616
¿Pero qué pasa con Smythe?

297
00:18:01,616 --> 00:18:03,452
Olvídate de Smythe.

298
00:18:09,920 --> 00:18:11,514
¿Padre?

299
00:18:11,800 --> 00:18:14,839
Soy Alistair, padre. Tu hijo.

300
00:18:14,840 --> 00:18:18,700
Papá, ¿podrías por favor decírmelo?
yo que esta pasando

301
00:18:18,700 --> 00:18:20,625
Harry, no te ves bien.

302
00:18:20,625 --> 00:18:22,050
Llamemos a un taxi.

303
00:18:22,060 --> 00:18:23,993
¡Oye, por aquí!

304
00:18:24,340 --> 00:18:26,729
¿Me duele la cabeza?

305
00:18:32,140 --> 00:18:34,777
Harry, te llamaré más tarde.

306
00:18:34,800 --> 00:18:37,418
Yo... necesito aclarar mi cabeza.

307
00:18:37,420 --> 00:18:38,559
¿Qué?

308
00:18:38,559 --> 00:18:40,378
Pero, pero Mary Jane, no puedes...

309
00:18:40,380 --> 00:18:42,398
¿Te importaría llevarme por
¿Una vuelta, Spider-Man?

310
00:18:42,398 --> 00:18:43,700
Necesito un poco de aire.

311
00:18:43,700 --> 00:18:46,335
Ah... claro.

312
00:18:50,920 --> 00:18:54,278
Guau. Yo diría que
prácticamente funcionó.

313
00:18:54,280 --> 00:18:56,252
Así me funciona a mí también.

314
00:18:56,260 --> 00:18:57,838
no sé por qué
Te estoy diciendo esto

315
00:18:57,840 --> 00:19:00,439
pero, allá atrás,
De repente me di cuenta de que

316
00:19:00,439 --> 00:19:03,717
aunque estaba realmente asustado
y preocupado por Harry,

317
00:19:03,720 --> 00:19:06,534
era como si estuviera preocupado
sobre un hermano pequeño.

318
00:19:06,540 --> 00:19:08,840
Uh, no me malinterpretes.
Me encanta.

319
00:19:08,840 --> 00:19:12,340
Pero no es el tipo de amor que yo
debería tener para un futuro marido.

320
00:19:12,340 --> 00:19:16,039
Además, creo que hay alguien
más estoy realmente enamorado.

321
00:19:16,040 --> 00:19:19,100
Y todo este tiempo, he estado intentando
para convencerme de que no lo era.

322
00:19:19,100 --> 00:19:21,694
¿En realidad? ¿Y quién podría ser?

323
00:19:21,700 --> 00:19:23,026
Oye, hay una parada de taxis.

324
00:19:23,026 --> 00:19:24,952
Puedes dejarme allí.

325
00:19:26,820 --> 00:19:29,070
Debemos hacer esto nuevamente en algún momento.

326
00:19:29,660 --> 00:19:31,638
Buenas noches, Spider-Man.

327
00:19:31,640 --> 00:19:33,619
Hasta luego, Mary Jane.

328
00:19:33,640 --> 00:19:37,037
Y espero que Peter Parker lo sea.
el afortunado que buscas.

329
00:19:39,100 --> 00:19:41,571
Pronto despertarás, padre.

330
00:19:41,580 --> 00:19:45,429
Y luego, por todos los crímenes
cometido contra nosotros

331
00:19:45,440 --> 00:19:50,231
tu y yo vamos a causar
una terrible venganza.