1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,920 --> 00:00:02,194
Anteriormente en Spider-Man.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,299
Parker, mi padre.

3
00:00:03,300 --> 00:00:06,790
He estado buscando una manera
de expresar mi agradecimiento.

4
00:00:06,800 --> 00:00:09,838
Sólo coloca tu
futuro en mis manos.

5
00:00:10,080 --> 00:00:10,995
¡Oh querido!

6
00:00:11,000 --> 00:00:12,996
Manténgalo ahí.
Queremos ese disco de computadora.

7
00:00:13,000 --> 00:00:14,336
Son datos de diagnóstico.

8
00:00:14,340 --> 00:00:16,510
Sabíamos que alguien estaba
vender secretos gubernamentales.

9
00:00:16,510 --> 00:00:18,272
Mejor consíguete
un buen abogado.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,956
Nunca conocí a un
abogado ciego antes.

11
00:00:19,956 --> 00:00:21,112
Bueno, soy tu hombre.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,395
- ¿Me incriminaste?
- Yo diseñé tu escape,

13
00:00:23,400 --> 00:00:28,253
para no dejar dudas de que tu
y Spider-Man son culpables.

14
00:00:28,560 --> 00:00:31,112
- ¿Quién eres?
- El Temerario.

15
00:00:31,300 --> 00:00:33,516
Mirar. necesito eso
disco para limpiarme.

16
00:00:33,520 --> 00:00:35,840
Lo más probable es que estés plantando
pruebas contra Parker.

17
00:00:35,840 --> 00:00:38,096
- ¡La bomba va a explotar!
- ¡Estar atento!

18
00:01:50,360 --> 00:01:52,798
- Buena parada.
- Gracias.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,432
Tenemos que obtener esos datos.
disco antes de que se derrita

20
00:01:57,440 --> 00:01:59,556
cualquier posibilidad de
limpiando a Peter Parker.

21
00:02:01,400 --> 00:02:04,637
Aquí. No querrás perder esto.
Vamos.

22
00:02:05,160 --> 00:02:07,635
¿Por qué estás tan interesado?
en ayudar a Parker?

23
00:02:07,640 --> 00:02:10,875
Me gusta su trabajo.
Siempre dispara mi lado bueno.

24
00:02:11,518 --> 00:02:13,018
Oh oh.

25
00:02:16,620 --> 00:02:18,600
¡Daredevil, espera!

26
00:02:18,600 --> 00:02:20,862
Odio dejarte,
pero si no consigo ese disco,

27
00:02:20,862 --> 00:02:22,893
Peter Parker estará cocinado.

28
00:02:25,700 --> 00:02:28,859
Espero que este software
aún no está hervido.

29
00:02:29,059 --> 00:02:31,300
"Descarga completa". ¡Sí!

30
00:02:31,300 --> 00:02:33,331
Aléjate de esa computadora.

31
00:02:39,060 --> 00:02:41,755
Está acabado.
Vámonos de aquí.

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,878
Esta vez estoy recibiendo
tú fuera de aquí.

33
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
¿Cómo? No puedes ver tu
camino a través de este humo.

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,029
Tal vez algunos de nosotros miramos el
mundo de manera diferente a otros.

35
00:02:55,020 --> 00:02:56,917
Gracias. Me salvaste.

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,171
En realidad yo estaba
salvando a Peter Parker.

37
00:02:59,180 --> 00:03:01,320
- ¿Disculpe?
- Tienes ese disco, ¿verdad?

38
00:03:01,320 --> 00:03:03,337
Ah, sí, claro. El disco.

39
00:03:03,337 --> 00:03:05,234
Estos datos aclararán a Parker.

40
00:03:05,240 --> 00:03:06,639
Llévaselo a tu amigo, Matt Murdock.

41
00:03:06,640 --> 00:03:09,758
Estoy seguro de que te lo agradecerá.
como soy yo, para todo.

42
00:03:09,760 --> 00:03:11,114
Oye, estamos empatados.

43
00:03:11,120 --> 00:03:13,440
Desde que tu y yo aparecemos
estar en el mismo equipo,

44
00:03:13,440 --> 00:03:16,671
Debería decirte quién es nuestro
El verdadero adversario está en todo esto.

45
00:03:16,680 --> 00:03:18,956
Su nombre es Wilson Fisk.

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,878
el emprendedor
y filántropo?

47
00:03:20,878 --> 00:03:22,076
Eso es todo una fachada.

48
00:03:22,080 --> 00:03:26,578
Fisk es realmente un criminal astuto.
cerebro que se hace llamar

49
00:03:26,680 --> 00:03:27,934
el pivote central.

50
00:03:27,934 --> 00:03:29,380
¿Wilson Fisk?

51
00:03:29,280 --> 00:03:30,394
Espera un minuto.

52
00:03:30,394 --> 00:03:32,908
Eso explicaría por qué el
Hobgoblin estaba detrás de él.

53
00:03:33,000 --> 00:03:34,718
Mis sentidos de araña. ¿Qué es...?

54
00:03:35,980 --> 00:03:37,758
¡Agentes federales, quietos!

55
00:03:37,758 --> 00:03:39,516
Separémonos. ¡Mover!

56
00:03:39,520 --> 00:03:41,591
Detenlos. ¡Detenlos!

57
00:03:41,600 --> 00:03:43,139
Es hora de empacarlo para pasar la noche.

58
00:03:43,139 --> 00:03:45,178
Espero que Daredevil también se haya escapado.

59
00:03:46,760 --> 00:03:49,794
Agente Choi, necesito hablar.
hablar contigo sobre Peter Parker.

60
00:03:49,794 --> 00:03:51,400
Él no es un traidor,

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,231
y ciertamente no puedes
culparlo por esto.

62
00:03:53,240 --> 00:03:55,595
Estoy un poco ocupado, detective.

63
00:03:55,600 --> 00:03:57,398
¿Has seguido
en las otras pistas?

64
00:03:57,400 --> 00:03:59,079
¿Quién es el chico del traje rojo?

65
00:03:59,079 --> 00:04:00,438
¿Cómo están involucrados los Fiske?

66
00:04:00,440 --> 00:04:03,717
¿Por qué te apresuras a juzgar?
antes de investigar a fondo?

67
00:04:03,720 --> 00:04:06,598
En lo que a mí respecta,
Esta investigación ha terminado.

68
00:04:06,600 --> 00:04:08,415
Todo lo que queda es capturar a Parker.

69
00:04:08,415 --> 00:04:09,920
Estás fuera de tu
jurisdicción aquí.

70
00:04:09,920 --> 00:04:12,957
Ahora piérdete o te tendré
arrastrado para recibir una reprimenda.

71
00:04:15,820 --> 00:04:19,694
Cada rastro del secreto
los datos han ardido en llamas.

72
00:04:19,700 --> 00:04:21,193
También mi edificio.

73
00:04:21,200 --> 00:04:25,193
Sí, pero mi plan para enmarcar
Parker está teniendo éxito.

74
00:04:25,200 --> 00:04:27,756
Equivocado. Peter Parker ha escapado.

75
00:04:27,756 --> 00:04:29,200
- ¿Qué?
- ¡Tontos!

76
00:04:29,200 --> 00:04:32,099
Con Parker suelto, todo
el plan puede estar en peligro.

77
00:04:32,100 --> 00:04:34,216
Es peor de lo que piensas.

78
00:04:34,220 --> 00:04:36,789
Echa un vistazo a lo que nuestro
toma la cámara de seguridad.

79
00:04:36,800 --> 00:04:39,348
¿Cómo surgió Spider-Man?
¿Sabes dónde buscar?

80
00:04:39,440 --> 00:04:41,496
¿Quién está filtrando información?

81
00:04:41,500 --> 00:04:42,885
Todo esto es culpa tuya.

82
00:04:42,885 --> 00:04:46,360
Fue tu mala idea enmarcar
Parker en primer lugar.

83
00:04:46,360 --> 00:04:48,874
Pero los federales estaban sobre nuestra
operación de contrabando de datos.

84
00:04:48,880 --> 00:04:52,077
Parecía el más elegante.
manera de desviarlos de nuestro rastro.

85
00:04:52,080 --> 00:04:55,516
Estamos bajo aún más
escrutinio ahora que antes.

86
00:04:55,520 --> 00:04:58,772
Y en este momento,
Spider-Man puede aguantar

87
00:04:58,780 --> 00:05:01,718
el más incriminatorio
pruebas en mi contra.

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,836
-May Parker...
- Espera. Escuche esto.

89
00:05:03,840 --> 00:05:07,549
La tía del fugitivo Peter Parker
Según los informes, se desplomó en su casa.

90
00:05:07,550 --> 00:05:09,829
Ella ha sido apresurada a
Hospital Memorial de la Misericordia.

91
00:05:09,840 --> 00:05:12,949
Ah... un destello de
luz a través de la oscuridad.

92
00:05:12,960 --> 00:05:16,390
¿Parker debería ser estúpido?
suficiente para visitar a su tía enferma,

93
00:05:16,390 --> 00:05:19,034
velar por que estemos
allí para darle la bienvenida.

94
00:05:19,040 --> 00:05:21,099
Es posible que hayamos perdido el disco de datos,

95
00:05:21,099 --> 00:05:23,958
pero tendremos a Parker.

96
00:05:28,220 --> 00:05:30,033
¿Señor Murdock?

97
00:05:30,780 --> 00:05:33,030
Parece que tengo
el lugar para mí.

98
00:05:33,030 --> 00:05:36,058
Veamos que novedades tiene
decir sobre la pequeña hoguera de esta noche.

99
00:05:36,060 --> 00:05:38,754
La tía de Parker se desplomó y
Fue trasladado de urgencia al Mercy Memorial.

100
00:05:38,760 --> 00:05:39,226
¿Qué?

101
00:05:39,226 --> 00:05:42,139
En este momento, no hay información sobre
cuán grave es su condición.

102
00:05:42,140 --> 00:05:43,988
¡Tía mayo!

103
00:05:43,988 --> 00:05:45,336
Buenas noticias, Pedro.

104
00:05:45,340 --> 00:05:48,432
Daredevil nos ha dado la evidencia
Necesitamos apelar su condena.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,658
Mate. mi tia mayo
está en el hospital.

106
00:05:50,658 --> 00:05:51,956
Tengo que verla ahora mismo.

107
00:05:51,960 --> 00:05:53,695
Tengo que desaconsejar eso.

108
00:05:53,695 --> 00:05:55,430
Sigues siendo un delito de fuga.

109
00:05:55,430 --> 00:05:59,056
Sería más prudente cooperar con
las autoridades y entrégate.

110
00:05:59,060 --> 00:06:00,715
No puedo perder el tiempo ahora.

111
00:06:00,715 --> 00:06:02,360
Si algo le pasara...

112
00:06:02,360 --> 00:06:05,193
No tienes idea de lo que es
Me gusta perder a alguien que amas.

113
00:06:05,200 --> 00:06:06,952
Tal vez lo sepa mejor
de lo que crees.

114
00:06:06,960 --> 00:06:10,476
Como su abogado, yo
debemos desaconsejar esto.

115
00:06:10,480 --> 00:06:12,597
Pero como tu amigo, lo entiendo.

116
00:06:12,597 --> 00:06:14,400
Llevaré el disco a los federales.

117
00:06:14,400 --> 00:06:16,595
Tal vez pueda persuadirlos
suspender su redada.

118
00:06:16,600 --> 00:06:18,376
Sólo ten cuidado.

119
00:06:18,376 --> 00:06:19,432
Sigues siendo un fugitivo.

120
00:06:19,440 --> 00:06:22,955
Si alguien te ve, puede que
dispara primero y haz preguntas después.

121
00:06:22,960 --> 00:06:25,232
No seré visto.

122
00:06:34,200 --> 00:06:35,938
¿Estará bien, doctor?

123
00:06:35,940 --> 00:06:37,604
Es demasiado pronto para saberlo.

124
00:06:37,604 --> 00:06:39,660
Ha estado bajo mucho estrés.

125
00:06:39,660 --> 00:06:42,035
Volveré a comprobarlo en un rato.

126
00:06:42,040 --> 00:06:45,590
Ese Pedro. Lo que le pone mayo
pasar es imperdonable.

127
00:06:45,600 --> 00:06:47,179
No me importa en qué problema esté metido.

128
00:06:47,179 --> 00:06:49,638
Su lugar está aquí
con su tía enferma.

129
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
Si yo fuera Peter Parker,
Los caballos salvajes no pudieron mantenerme alejado.

130
00:06:53,040 --> 00:06:56,374
Lo juro, a veces pienso
mayo estaría mejor

131
00:06:56,374 --> 00:06:59,193
si atraparon a Peter y
lo encerró hasta...

132
00:06:59,200 --> 00:07:00,894
Tía Anna, ya es suficiente.

133
00:07:00,894 --> 00:07:02,980
No escucharé más esto.

134
00:07:02,980 --> 00:07:04,593
¿De qué se trató todo eso?

135
00:07:04,600 --> 00:07:08,216
A Mary Jane no le gusta escuchar
cosas malas sobre Peter.

136
00:07:10,140 --> 00:07:11,414
¿Estás bien?

137
00:07:11,420 --> 00:07:13,365
Realmente no Harry, no.

138
00:07:13,365 --> 00:07:16,910
Es Pedro. soy tan
preocupado por él.

139
00:07:20,960 --> 00:07:25,278
Los datos de este disco prueban
Mi cliente es inocente.

140
00:07:25,280 --> 00:07:26,375
¿Cómo lo conseguiste?

141
00:07:26,380 --> 00:07:29,579
Digamos que Peter tiene
gente cuidándolo.

142
00:07:29,579 --> 00:07:31,558
Necesito un recibo.
La única copia.

143
00:07:31,560 --> 00:07:33,434
El tiempo es esencial,
Sr. Murdock.

144
00:07:33,440 --> 00:07:34,737
Mi gente está siguiendo a Parker.

145
00:07:34,737 --> 00:07:36,114
Podrían dispararle en cuanto lo vean.

146
00:07:36,120 --> 00:07:37,474
Punto bien tomado.

147
00:07:37,480 --> 00:07:42,298
Debo hacer arreglos inmediatos
para proteger y exonerar a Parker.

148
00:07:45,240 --> 00:07:49,054
- ¿Sí?
- Tengo el paquete que querías.

149
00:07:59,580 --> 00:08:01,008
¡Pedro!

150
00:08:01,408 --> 00:08:03,336
¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:08:03,236 --> 00:08:05,072
Hay policías por todas partes.

152
00:08:05,080 --> 00:08:06,476
Necesito tu ayuda.

153
00:08:06,476 --> 00:08:08,072
no te has rendido
sobre mí, ¿verdad?

154
00:08:08,080 --> 00:08:10,993
Nunca. tu puedes
cuenta siempre conmigo.

155
00:08:12,800 --> 00:08:14,711
Lo siento, no fue mi intención.

156
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
- Harry y yo...
- Lo sé.

157
00:08:16,440 --> 00:08:18,954
Escuchar. debo conseguir
Entré a ver a la tía May.

158
00:08:18,960 --> 00:08:21,457
- ¿Se te ocurre alguna manera?
- Déjamelo a mí.

159
00:08:23,340 --> 00:08:25,158
Ah, ahí lo tiene, doctor Peters.

160
00:08:25,160 --> 00:08:27,314
La señora Parker ha tomado una
empeorar.

161
00:08:27,314 --> 00:08:28,991
¡Apurarse!

162
00:08:31,900 --> 00:08:34,195
Tía mayo. ¿Puedes oírme?

163
00:08:34,200 --> 00:08:36,377
Pedro, estás aquí.

164
00:08:36,377 --> 00:08:37,934
Todo va a estar bien.

165
00:08:37,940 --> 00:08:40,420
El señor Murdock tiene pruebas.
eso me aclarará.

166
00:08:40,420 --> 00:08:42,546
Les dije que eras inocente.

167
00:08:42,546 --> 00:08:44,692
Mi Peter es un buen chico.

168
00:08:44,700 --> 00:08:46,896
Ahora debería descansar, Peter.

169
00:08:47,640 --> 00:08:49,139
Será mejor que me vaya de aquí.

170
00:08:49,140 --> 00:08:51,400
puedo estar colocando
ambos en peligro.

171
00:08:51,400 --> 00:08:52,774
- ¿Y ahora qué?
- ¡Tú!

172
00:08:52,774 --> 00:08:54,520
Por qué de todo el descaro.

173
00:08:54,520 --> 00:08:56,829
Anna Watson activada
¿Mi sentido de araña?

174
00:08:56,830 --> 00:08:58,718
Ella debe estar muy enojada conmigo.

175
00:08:58,720 --> 00:09:01,055
Ay Ana, es maravilloso.

176
00:09:01,060 --> 00:09:05,631
Ese buen abogado, el señor Murdock,
tiene pruebas de que Peter es inocente.

177
00:09:05,640 --> 00:09:08,439
Estoy feliz de escuchar
es Pedro. En realidad.

178
00:09:08,440 --> 00:09:11,353
Tengo que irme. Todavía hay algunos
gente que no ha oído la noticia.

179
00:09:11,360 --> 00:09:14,638
Veo. Oh, entonces necesitarás
ayuda para salir de aquí.

180
00:09:14,880 --> 00:09:16,913
Déjame hacer lo que pueda.

181
00:09:16,940 --> 00:09:19,754
¿Por qué mi sentido de araña?
¿Todavía te estás volviendo loco?

182
00:09:27,180 --> 00:09:28,595
Ah, discúlpeme, doctor.

183
00:09:28,595 --> 00:09:30,510
¿Has visto a mi sobrina Mary Jane?

184
00:09:30,510 --> 00:09:32,600
Seguro que es amable de tu parte
Para ayudar, tía Anna.

185
00:09:32,600 --> 00:09:35,399
Oh, no lo estoy haciendo
Esto enteramente para Peter.

186
00:09:35,399 --> 00:09:38,598
Es más para mi propio beneficio.

187
00:09:40,000 --> 00:09:41,874
¡Camaleón!

188
00:09:55,340 --> 00:09:57,856
Buen trabajo, agente Choi.

189
00:09:57,860 --> 00:10:02,036
Mi padre conocía su inversión.
en ti daría sus frutos.

190
00:10:11,240 --> 00:10:12,573
LIC - VQD765 BUSCANDO...

191
00:10:12,580 --> 00:10:14,440
REGISTRADO EN: FISK, RICHARD
2 CALLE 91 DEL ESTE

192
00:10:16,580 --> 00:10:18,600
gracias por llamarme
Ahora mismo, detective Lee.

193
00:10:18,600 --> 00:10:21,791
Ese disco era el de Parker.
posibilidad de ser exonerado.

194
00:10:21,800 --> 00:10:24,471
Habrá el diablo
para pagar por esto.

195
00:10:24,820 --> 00:10:27,639
Los datos de este disco podrían
He destruido a mi padre.

196
00:10:27,640 --> 00:10:30,674
él estará contento
con todo lo que hemos hecho.

197
00:10:31,440 --> 00:10:32,600
¿Qué pasa, Ricardo?

198
00:10:32,600 --> 00:10:35,875
Padre, tengo la
disco de datos y Parker.

199
00:10:35,875 --> 00:10:38,540
me he ocupado de
todos tus problemas.

200
00:10:38,540 --> 00:10:43,452
Espléndido. esperaré noticias
si has erradicado ambos.

201
00:10:43,520 --> 00:10:46,900
¿Ves, Smythe?
Mi hijo ha limpiado tu desorden.

202
00:10:46,900 --> 00:10:49,116
- Qué conmovedor.
- Es.

203
00:10:49,120 --> 00:10:51,255
Debo decir que me agrada mucho.

204
00:10:51,255 --> 00:10:53,580
sabiendo que mi
relación con mi hijo

205
00:10:53,580 --> 00:10:56,160
No es nada como fui
terminar con mi propio padre.

206
00:10:56,160 --> 00:11:00,312
¿Tu padre? Se me ocurre yo
Sé muy poco sobre tu pasado.

207
00:11:00,320 --> 00:11:02,254
¿Cómo era tu padre?

208
00:11:02,254 --> 00:11:04,280
¿Cuál es la mejor manera de decirlo?

209
00:11:04,280 --> 00:11:07,439
Creo en "el barrio de poca monta"
lo resume.

210
00:11:07,439 --> 00:11:09,878
Pero mi padre quería
más de la vida.

211
00:11:09,880 --> 00:11:13,236
El quería convertirse
un miembro de la mafia.

212
00:11:13,240 --> 00:11:19,517
En cuanto a mí, me sentí solo
condenado al ostracismo por mi peso.

213
00:11:22,740 --> 00:11:25,606
Mi padre tenía grandes sueños,

214
00:11:25,806 --> 00:11:28,872
pero las cosas nunca
siguió el camino de mi padre.

215
00:11:30,080 --> 00:11:32,039
Willy, ¿qué haces aquí?

216
00:11:32,039 --> 00:11:33,078
Vamos, vámonos.

217
00:11:33,080 --> 00:11:37,937
Lo que sea que tocó mi padre
se volvió positivamente pútrido.

218
00:11:40,240 --> 00:11:44,718
A lo largo de los años, intenté unirme a mi
padre en sus actividades comerciales.

219
00:11:44,720 --> 00:11:48,156
Quería ganarme su aceptación.

220
00:11:48,160 --> 00:11:49,768
Fallé.

221
00:11:51,020 --> 00:11:54,112
A veces sacrificios
debe realizarse.

222
00:11:54,120 --> 00:11:56,780
Lo siento, hijo.
Así son las cosas.

223
00:12:02,800 --> 00:12:05,599
Joven, este tribunal es
dispuesto a mostrar indulgencia,

224
00:12:05,600 --> 00:12:08,489
pero debes nombrar
tu cómplice.

225
00:12:08,940 --> 00:12:10,792
Ahora estaba completamente solo.

226
00:12:10,800 --> 00:12:15,810
Me di cuenta de que iba a tener que
aprender a sobrevivir o ser destruido.

227
00:12:15,860 --> 00:12:17,526
Y aprendí.

228
00:12:17,526 --> 00:12:19,142
Cuando salí,

229
00:12:19,142 --> 00:12:24,257
Había adquirido todas las habilidades necesarias.
para comenzar a construir mi imperio criminal.

230
00:12:24,257 --> 00:12:27,454
Incluso tomé un nuevo nombre, Fisk.

231
00:12:27,460 --> 00:12:30,996
Pero rápidamente me convertí
conocido como Kingpin.

232
00:12:31,000 --> 00:12:33,252
Usé mi dominio de la tecnología.

233
00:12:33,260 --> 00:12:35,978
irrumpir en la aplicación de la ley
sistema informático

234
00:12:35,978 --> 00:12:39,580
y erradicar todos los registros de
mi identidad criminal anterior.

235
00:12:39,580 --> 00:12:42,877
Sólo quedaba una cosa
para vincularme al pasado.

236
00:12:42,880 --> 00:12:44,698
Lo encontramos para ti, Kingpin.

237
00:12:44,700 --> 00:12:49,555
Eres tú. Nadie me creyó,
pero conocí al famoso Kingpin

238
00:12:49,560 --> 00:12:52,040
Era realmente mi hijo, Willy.

239
00:12:52,040 --> 00:12:52,987
Equivocado.

240
00:12:52,987 --> 00:12:54,834
Hasta donde el mundo debe saber

241
00:12:54,834 --> 00:12:57,855
Willy dejó de existir cuando
Lo dejaste en prisión.

242
00:12:57,855 --> 00:13:00,290
Ahora es tu turno.

243
00:13:00,380 --> 00:13:04,111
No, por favor. Willy, no hagas esto.

244
00:13:04,120 --> 00:13:07,019
Sabía que eras despiadado,
pero esto?

245
00:13:07,019 --> 00:13:10,218
Hay que hacer los sacrificios.

246
00:13:20,100 --> 00:13:23,139
Déjala ir.
Me tienes.

247
00:13:24,440 --> 00:13:27,671
Es difícil de creer después de
riesgos que tomé como Spider-Man

248
00:13:27,680 --> 00:13:30,035
Parker va a ser
el que asumirá la caída.

249
00:13:30,040 --> 00:13:32,654
Si tan solo pudiera salvar
la mujer que amo.

250
00:13:34,040 --> 00:13:35,936
Has estado aquí antes.

251
00:13:35,936 --> 00:13:38,232
Esta vez me aseguraré de que funcione.

252
00:13:38,240 --> 00:13:41,078
Todo terminará en
cuestión de minutos

253
00:13:41,080 --> 00:13:43,510
Pedro, ¿qué está pasando?

254
00:13:43,940 --> 00:13:47,034
Soy Terri Lee.
¿Qué está haciendo ella aquí?

255
00:13:47,800 --> 00:13:49,958
Tendremos que luchar.

256
00:13:50,380 --> 00:13:53,469
Policía. Refugiarse.

257
00:14:03,040 --> 00:14:05,258
Casi no puedo respirar.

258
00:14:09,660 --> 00:14:11,698
Es hora de igualar las probabilidades.

259
00:14:16,420 --> 00:14:18,048
¡Estar atento!

260
00:14:32,060 --> 00:14:33,739
Buen trabajo, detective.

261
00:14:33,740 --> 00:14:35,929
No puedo soportar la incompetencia.

262
00:14:35,929 --> 00:14:38,418
Ejecutar el plan de contingencia.

263
00:14:38,460 --> 00:14:41,137
Cúbrete aquí.
Vuelvo enseguida.

264
00:14:49,980 --> 00:14:51,220
Con todo ese movimiento,

265
00:14:51,220 --> 00:14:54,198
mi sentido de araña no puede
Inicia sesión en quién es quién.

266
00:15:00,260 --> 00:15:02,476
Sin duda ahora
quién es el impostor.

267
00:15:02,480 --> 00:15:05,028
Sólo lo real podría
Hazlo con una porra.

268
00:15:05,030 --> 00:15:07,859
Nos vemos más tarde.
Tengo que ver a un amigo.

269
00:15:08,800 --> 00:15:10,313
Buenos movimientos.

270
00:15:10,320 --> 00:15:12,914
oye soy una mujer soltera
viviendo en Nueva York.

271
00:15:12,920 --> 00:15:15,616
Las clases de defensa personal son imprescindibles.

272
00:15:16,620 --> 00:15:18,758
¿Sigues mi camino?

273
00:15:18,800 --> 00:15:20,649
¡Camaleón!

274
00:15:23,320 --> 00:15:25,139
Reservalo.

275
00:15:26,100 --> 00:15:27,849
Allá arriba.

276
00:15:37,600 --> 00:15:39,592
Conozco este lugar.

277
00:15:40,080 --> 00:15:43,033
Yo estaba aquí cuando el delincuente nombró
El Hobgoblin se hizo cargo.

278
00:15:43,040 --> 00:15:45,100
Bien. ya que eres
familiarizado con el diseño,

279
00:15:45,100 --> 00:15:46,557
¿Por qué no lo haces?
mantener la seguridad ocupada

280
00:15:46,557 --> 00:15:48,814
mientras acomodo algunas
asuntos pendientes.

281
00:15:49,740 --> 00:15:52,938
¿Pueden decirme dónde?
¿Cuál es el cuarto de la arañita?

282
00:15:56,640 --> 00:15:58,253
¿Dónde está el otro?

283
00:15:58,260 --> 00:15:59,774
Aquí mismo, Kingpin.

284
00:15:59,774 --> 00:16:01,980
Y el nombre es Daredevil.

285
00:16:01,980 --> 00:16:06,233
Tendrías que ser un temerario
atreverse a desafiarme.

286
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
Me llevaré a tu familia.

287
00:16:07,959 --> 00:16:10,197
La policía tiene tu
hijo y yo te tenemos.

288
00:16:10,200 --> 00:16:12,208
¿Mi hijo?

289
00:16:21,120 --> 00:16:23,914
Eres débil, inútil.

290
00:16:23,920 --> 00:16:26,980
Eres débil, Willy. Inútil.

291
00:16:28,440 --> 00:16:31,600
¡Esta vez la pelea es mía!

292
00:16:35,660 --> 00:16:37,346
¡Padre, no!

293
00:16:37,746 --> 00:16:40,032
¡Padre, no!

294
00:16:41,760 --> 00:16:45,832
- Ahora eres mía.
- No, eres mía.

295
00:16:47,000 --> 00:16:48,538
Espera, Moby Dick.

296
00:16:48,538 --> 00:16:50,576
Es hora de que te atrape.

297
00:16:54,860 --> 00:16:57,355
¿Vacío? ¡Ahora no!

298
00:17:00,580 --> 00:17:02,708
No podemos dejar que se escape.

299
00:17:05,320 --> 00:17:06,779
Espera tu ???.

300
00:17:06,779 --> 00:17:08,118
Bájala, amigo.

301
00:17:08,120 --> 00:17:11,088
Lo único que cae eres tú.

302
00:17:13,340 --> 00:17:15,729
Esperemos que esté bien.
en aterrizajes ciegos.

303
00:17:25,180 --> 00:17:27,251
Indefenso como una ballena varada.

304
00:17:27,260 --> 00:17:30,438
Me temo que el Kingpin
volvió a reír el último.

305
00:17:31,800 --> 00:17:33,939
Camaleón. ¿Cómo lo adivinaste?

306
00:17:33,939 --> 00:17:36,158
Puedo ver a través de disfraces.

307
00:17:36,160 --> 00:17:39,640
El verdadero Kingpin debe haber hecho
el interruptor de regreso a la central del crimen.

308
00:17:39,640 --> 00:17:43,758
Bueno, al menos todavía tiene el CD-ROM.
eso prueba que Peter Parker es inocente.

309
00:17:43,760 --> 00:17:44,759
Espera un minuto.

310
00:17:44,759 --> 00:17:46,538
Si puedes ver a través de los disfraces,

311
00:17:46,540 --> 00:17:47,994
¿Eso significa que has
visto a través del mío?

312
00:17:48,000 --> 00:17:50,878
No, lo respeté
su derecho a la privacidad.

313
00:17:50,880 --> 00:17:54,777
Soy un gran creyente en el
constitución y la ley.

314
00:17:54,740 --> 00:17:58,071
Este tribunal encuentra a Richard
Fisk, Susan Choi,

315
00:17:58,080 --> 00:18:01,917
y el criminal conocido como
el Camaleón, culpable.

316
00:18:02,760 --> 00:18:05,599
Este tribunal está dispuesto
para mostrar indulgencia,

317
00:18:05,600 --> 00:18:08,478
pero debes nombrar tu
cómplices, si los hubiere.

318
00:18:08,490 --> 00:18:11,699
Hay que hacer sacrificios.

319
00:18:12,840 --> 00:18:16,150
Parker, debo disculparme por
el problema por el que pasaste.

320
00:18:16,150 --> 00:18:19,949
no me di cuenta de mi
hijo estaba robando secretos.

321
00:18:19,950 --> 00:18:22,474
No puedo creerlo
Tengo que tragarme esto.

322
00:18:22,480 --> 00:18:24,546
Pero si lo dejo en claro
saber que es un criminal,

323
00:18:24,546 --> 00:18:26,119
él puede descubrir quién soy.

324
00:18:26,120 --> 00:18:27,315
Disculpa aceptada.

325
00:18:27,320 --> 00:18:28,916
Pero cuidado, Kingpin.

326
00:18:28,916 --> 00:18:31,612
Spider-Man ahora sabe la verdad.

327
00:18:32,200 --> 00:18:35,297
Lo he tenido con tu
Es una torpeza, Smythe.

328
00:18:35,297 --> 00:18:37,374
Tus días aquí están contados.

329
00:18:37,380 --> 00:18:39,433
Déjame.

330
00:18:43,640 --> 00:18:46,638
ahora cuantos dias
¿tendré que esperar?

331
00:18:46,638 --> 00:18:50,536
para que mi hijo se vengue.

332
00:18:51,000 --> 00:18:53,032
Jonás, no lo entiendo.

333
00:18:53,040 --> 00:18:55,873
¿Por qué no me dejas decirle a Parker?
¿Que pagaste por su defensa?

334
00:18:55,880 --> 00:18:57,951
¿Dejar que estropee mi imagen?

335
00:18:57,960 --> 00:19:00,873
Además no quiero a Parker
entendiendo la idea de que me gusta.

336
00:19:00,880 --> 00:19:02,472
Lo que me recuerda, Robbie.

337
00:19:02,480 --> 00:19:05,234
¿Quién te dijo que podías?
¿Ofrecerle a Parker que le devuelva el trabajo?

338
00:19:05,240 --> 00:19:08,457
Ese niño tonto no podía concentrarse.
si su vida dependiera de ello.

339
00:19:09,000 --> 00:19:10,115
¿Entonces te vas?

340
00:19:10,120 --> 00:19:14,193
Murdock ha sido llamado a DC en especial
tarea para el departamento de justicia.

341
00:19:14,200 --> 00:19:16,476
Depende de ti sostener
Kingpin a raya aquí

342
00:19:16,480 --> 00:19:18,492
mientras Murdock y yo nos reunimos
suficiente evidencia legal

343
00:19:18,492 --> 00:19:20,478
ponerlo tras las rejas para siempre.

344
00:19:20,480 --> 00:19:23,552
Sabes, me acabo de dar cuenta de que
No sé mucho sobre ti.

345
00:19:23,560 --> 00:19:25,915
¿Cómo fue que tú y Murdock
primero unir fuerzas?

346
00:19:25,920 --> 00:19:30,357
Es lamentable que enmascaremos a los hombres.
Debo esconder tantas cosas del mundo.

347
00:19:30,360 --> 00:19:33,059
Pero hay una cosa
necesitas saberlo.

348
00:19:33,060 --> 00:19:36,557
Detrás de esta máscara,
es la cara de un amigo,

349
00:19:36,720 --> 00:19:41,498
y un compañero de por vida en
tu guerra contra Kingpin.

350
00:19:41,520 --> 00:19:43,414
Gracias.

351
00:19:44,860 --> 00:19:47,156
Adiós, Temerario.
Y no te preocupes.

352
00:19:47,160 --> 00:19:52,170
Voy a luchar contra Kingpin
hasta el amargo final, así que ayúdame.