1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:03,360 --> 00:01:04,529
¿Qué pasa?

2
00:01:04,540 --> 00:01:07,792
Lo siento, Felicia, pero
esto simplemente no va a funcionar.

3
00:01:07,800 --> 00:01:10,394
Spider-Man no puede
tener novia.

4
00:01:10,400 --> 00:01:13,233
Sería demasiado peligroso
para los dos.

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,869
Lo sé. Aun así, tuve que
dejarte saber lo que siento.

6
00:01:19,520 --> 00:01:21,178
¿Qué es eso?

7
00:01:21,640 --> 00:01:23,796
Equipo de recuperación, a su marca.

8
00:01:23,880 --> 00:01:28,309
T-menos cinco, cuatro, tres, dos...

9
00:01:28,860 --> 00:01:30,088
¡Vaya!

10
00:01:31,920 --> 00:01:35,912
Coordina tu movimiento
precisamente según el plan.

11
00:01:42,440 --> 00:01:45,735
El momento preciso es
una cosa de belleza.

12
00:02:05,820 --> 00:02:08,036
- Felicia, yo...
- ¿El deber llama?

13
00:02:08,040 --> 00:02:11,515
Entiendo. Deberías irte.

14
00:02:12,580 --> 00:02:14,729
Ten cuidado Spider-Man.

15
00:02:21,440 --> 00:02:24,115
Hola chicos, ¿cuál es la prisa?

16
00:02:29,640 --> 00:02:32,235
¡Muévelo, webhead, muévelo!

17
00:02:40,260 --> 00:02:42,166
Pensé que lo había visto todo,

18
00:02:42,166 --> 00:02:45,172
pero esto realmente se lleva la palma.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,160
FARMACIA 24 HORAS

20
00:02:47,160 --> 00:02:49,816
Lamento que el fabricante haya planteado
El precio de ese medicamento, Robert.

21
00:02:49,820 --> 00:02:52,275
Si ayuda a mamá a mejorar,
vale la pena.

22
00:02:52,280 --> 00:02:55,431
¿Te diré qué? te daré
usted este a mi costo.

23
00:02:55,440 --> 00:02:57,292
Hazle saber a tu madre
todos estamos jalando por ella.

24
00:02:57,300 --> 00:03:01,079
Gracias, señor Jackson.
Realmente lo apreciamos.

25
00:03:04,440 --> 00:03:05,495
¿Puedes creerlo?

26
00:03:05,495 --> 00:03:07,750
Ese chico solía estar en
problemas todo el tiempo.

27
00:03:07,750 --> 00:03:08,990
Luego su mamá se enfermó.

28
00:03:09,000 --> 00:03:11,830
Ahora realmente lo está intentando
para darse la vuelta.

29
00:03:11,830 --> 00:03:13,393
Sí, damas y caballeros.

30
00:03:13,400 --> 00:03:17,189
Es Robert el "Cohete" Farrell
cortando las aceras.

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,779
¿Será la acera un problema?

32
00:03:18,779 --> 00:03:21,558
De ninguna manera. el es tambien
[ininteligible] perderme eso.

33
00:03:21,560 --> 00:03:24,413
Antena radical.
La multitud se vuelve loca.

34
00:03:25,960 --> 00:03:28,296
Sube las escaleras como un profesional.

35
00:03:28,296 --> 00:03:30,532
Y luego para el gran final...

36
00:03:30,932 --> 00:03:32,312
¿Eh?

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,773
Increíble.

38
00:03:36,398 --> 00:03:37,998
Oh oh.

39
00:03:45,600 --> 00:03:48,230
Te tengo, copo volador.

40
00:03:52,420 --> 00:03:54,480
Sentí la brisa en ese.

41
00:03:54,480 --> 00:03:56,017
La policía puede encargarse de él.

42
00:03:56,017 --> 00:03:58,654
Tengo que pescar un pez más grande.

43
00:04:05,080 --> 00:04:07,172
Increíble.

44
00:04:08,820 --> 00:04:10,289
Quédate quieto, chico.

45
00:04:10,480 --> 00:04:13,094
Mucho tiempo sin verte, Farrell.

46
00:04:13,094 --> 00:04:15,908
Esta vez estás en verdaderos problemas.

47
00:04:16,020 --> 00:04:18,739
Está bien, enano cohete.
Se acabó la fiesta.

48
00:04:18,740 --> 00:04:22,357
¡Explosión! que mal momento
quedarse sin correas.

49
00:04:23,580 --> 00:04:25,138
Sin cartuchos adicionales.

50
00:04:25,138 --> 00:04:26,876
¿No hay malos capturados?

51
00:04:26,880 --> 00:04:28,990
¿Para esto dejé a Felicia?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,897
Hiciste bien en llamar,
Sra. Farrell.

53
00:04:30,900 --> 00:04:33,533
No puedo agradecerte lo suficiente por
Viene conmigo, señorita Hardy.

54
00:04:33,533 --> 00:04:36,676
Yo... yo simplemente no lo sabía.
a quién más recurrir.

55
00:04:36,680 --> 00:04:38,332
Robert es uno de los
estudiante más brillante

56
00:04:38,340 --> 00:04:40,800
en la Fundación Hardy
Programa de Ciencias.

57
00:04:41,000 --> 00:04:43,150
Yo... estoy seguro de que la policía
haber cometido un error.

58
00:04:43,150 --> 00:04:45,515
hay algo
Tengo que decírtelo.

59
00:04:45,840 --> 00:04:48,793
Antes de involucrarse
en tus clases de ciencias,

60
00:04:49,000 --> 00:04:52,520
Roberto solía ser
un chico muy malo.

61
00:04:52,520 --> 00:04:54,834
Y si se ha ido
volviendo a sus viejas costumbres...

62
00:04:54,840 --> 00:04:56,837
Silencio, tómatelo con calma.
Tómatelo con calma.

63
00:04:56,840 --> 00:04:59,798
tu sabes como ser
El malestar afecta tu salud.

64
00:05:00,740 --> 00:05:02,931
- Ah, Roberto.
- ¡Mamá!

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,196
Bebé, estaba tan preocupada por ti.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,396
Señorita Hardy amablemente
pagó su fianza.

67
00:05:07,400 --> 00:05:09,418
Traté de decirles que
no hizo nada

68
00:05:09,418 --> 00:05:10,916
pero creen que soy un ladrón.

69
00:05:10,920 --> 00:05:12,808
Tal vez eso es solo
lo que debo hacer.

70
00:05:12,808 --> 00:05:13,832
Entonces se los mostraré.

71
00:05:13,840 --> 00:05:16,673
Ningún hijo mío va
convertirse en un criminal.

72
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
Me destruiría, Robert.

73
00:05:18,320 --> 00:05:20,157
Nunca hables así, hijo.

74
00:05:20,157 --> 00:05:22,594
Ni siquiera pienses de esa manera.

75
00:05:22,700 --> 00:05:24,960
Que pena esos cohetes
los asaltantes escaparon.

76
00:05:24,960 --> 00:05:28,919
Ah bueno, es lindo poder ahogarse.
mi frustración como luchador contra el crimen

77
00:05:28,920 --> 00:05:30,808
en mi trabajo como profesor de ciencias.

78
00:05:30,808 --> 00:05:32,236
No paga nada más que

79
00:05:32,240 --> 00:05:34,593
a veces hay
más a la vida que al dinero.

80
00:05:34,593 --> 00:05:38,193
[saludos de clase]

81
00:05:38,220 --> 00:05:40,118
Hola chicos, es
genial verte a ti también.

82
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
¿Robert tiene su giroscopio?
¿La montaña rusa ya funciona?

83
00:05:42,360 --> 00:05:44,749
Sí. Todo lo que tienes que hacer
hacer es encenderlo.

84
00:05:44,750 --> 00:05:45,925
Increíble.

85
00:05:45,925 --> 00:05:48,275
Cuando le dije a Robert que leyera
al tanto de las últimas teorías

86
00:05:48,280 --> 00:05:50,351
de estabilización giroscópica,

87
00:05:50,360 --> 00:05:53,034
No tenía idea de que lo había asimilado.
ellos tan a fondo.

88
00:05:53,040 --> 00:05:55,475
Apuesto a que sabe más sobre
este tema ahora que yo.

89
00:05:55,480 --> 00:05:59,173
Me pareció ver nuestro
Entra tu tutor de ciencias favorito.

90
00:05:59,180 --> 00:06:01,159
Hola Felicia.

91
00:06:03,360 --> 00:06:05,816
¿Parker? ¿Pasa algo mal?

92
00:06:05,816 --> 00:06:07,872
Ah, no, no. No pasa nada.

93
00:06:08,020 --> 00:06:10,300
Bueno, eso es, nada.
eso no se arreglaría

94
00:06:10,300 --> 00:06:11,640
si salieras conmigo esta noche.

95
00:06:11,640 --> 00:06:12,714
¿Una cita?

96
00:06:12,714 --> 00:06:17,232
Eso es dulce Parker, pero hay
Alguien más estoy saliendo estos días.

97
00:06:17,240 --> 00:06:20,596
Gracias de todos modos.
Realmente eres un buen amigo.

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,494
¿Amigo? Increíble.

99
00:06:22,494 --> 00:06:24,478
Mientras ella esté dentro
amor con el hombre araña,

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,476
eso es todo pedro
Parker alguna vez lo será.

101
00:06:26,476 --> 00:06:28,472
Ahora estoy compitiendo conmigo mismo.

102
00:06:28,480 --> 00:06:30,680
Felicia, ¿dónde está Robert hoy?

103
00:06:30,680 --> 00:06:34,190
Pedro, algo pasó.
Anoche con Robert.

104
00:06:34,200 --> 00:06:35,952
hablaremos despues de ti
imparte tu clase...

105
00:06:35,960 --> 00:06:37,638
Disculpe mi querido amigo.

106
00:06:37,638 --> 00:06:39,416
Estoy buscando a Felicia Hardy.

107
00:06:39,420 --> 00:06:40,435
La encontraste.

108
00:06:40,440 --> 00:06:42,016
Señorita Hardy.

109
00:06:42,016 --> 00:06:43,292
Hablamos por teléfono.

110
00:06:43,292 --> 00:06:45,560
Mi nombre es Phillips.
Jason Phillips.

111
00:06:45,560 --> 00:06:48,757
Sr. Phillips, qué lindo.

112
00:06:48,760 --> 00:06:51,673
Este es Peter Parker.
uno de nuestros tutores.

113
00:06:51,680 --> 00:06:55,309
El señor Phillips quiere donar.
mucho dinero a nuestro centro.

114
00:06:55,310 --> 00:06:57,750
Prometí mostrarle los alrededores.

115
00:06:57,800 --> 00:07:02,198
Sí, y tal vez podamos discutir
¿Más asuntos más tarde, durante la cena?

116
00:07:02,200 --> 00:07:05,960
Que lindo. Eso suena delicioso.

117
00:07:05,960 --> 00:07:07,234
TENDERO DE FARRELL

118
00:07:07,240 --> 00:07:08,594
Sé que Roberto,

119
00:07:08,600 --> 00:07:11,513
pero sigo pensando que deberías
mantente al día con tu clase de ciencias.

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,615
Hemos pasado por
Todo eso, mamá.

121
00:07:13,615 --> 00:07:15,910
Necesitas mi ayuda
aquí mucho más.

122
00:07:15,910 --> 00:07:17,391
Ella necesita ayuda, ¿vale?

123
00:07:17,391 --> 00:07:19,152
El tipo de ayuda que podemos brindarle.

124
00:07:19,160 --> 00:07:22,432
Ver señora. Todo tipo de cosas
puede suceder en este mundo.

125
00:07:23,980 --> 00:07:26,032
¡Fuera de aquí!

126
00:07:26,340 --> 00:07:27,989
¡Roberto!

127
00:07:29,460 --> 00:07:31,938
¿Por qué nos haces esto?

128
00:07:31,938 --> 00:07:32,718
¿Por qué?

129
00:07:32,720 --> 00:07:36,600
Quieres pagarnos para
protegerte, ¿vale, señora de la tienda?

130
00:07:36,600 --> 00:07:38,930
Si no se te ocurre
diez veces esta cantidad,

131
00:07:38,930 --> 00:07:41,434
tal vez tengamos que tener un
hoguera de barrio

132
00:07:41,440 --> 00:07:44,635
y usa tu tienda como combustible.

133
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
Mamá, será mejor
ve a acostarte y descansar.

134
00:07:47,600 --> 00:07:50,513
- Sí, debo hacerlo.
- Déjame limpiar este desastre.

135
00:07:50,520 --> 00:07:52,216
Gracias Roberto.

136
00:07:52,216 --> 00:07:54,112
Eres un buen chico.

137
00:07:54,300 --> 00:07:56,855
Hola chico. ¿Qué pasó aquí?

138
00:07:56,860 --> 00:07:59,274
Nada. Sólo un pequeño terremoto.

139
00:07:59,280 --> 00:08:01,635
La señorita Hardy me dijo qué
te pasó anoche.

140
00:08:01,640 --> 00:08:03,076
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

141
00:08:03,076 --> 00:08:05,792
No. Podemos valernos por nosotros mismos.

142
00:08:05,800 --> 00:08:08,254
Y no tengo tiempo para
ese centro de ciencias nunca más.

143
00:08:08,260 --> 00:08:10,834
Pero pensé que la ciencia era
una parte importante de tu vida.

144
00:08:10,840 --> 00:08:12,497
Lo que no se dan cuenta, muchachos.

145
00:08:12,497 --> 00:08:14,911
es que hermanos como yo
No necesito ciencia.

146
00:08:14,920 --> 00:08:18,536
Tenemos que pensar más en
cómo sobrevivir, de todos modos que podamos.

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,400
Ahora déjame en paz.
Tengo trabajo que hacer.

148
00:08:20,400 --> 00:08:23,634
me parece llamativo
a lo largo de estos días.

149
00:08:23,640 --> 00:08:25,257
Está cometiendo un gran error

150
00:08:25,257 --> 00:08:28,391
si el piensa en la educacion
no es la clave para la supervivencia.

151
00:08:28,480 --> 00:08:31,657
Tiene que haber alguna manera de que yo
puede hacerle entender eso.

152
00:08:31,660 --> 00:08:33,329
¿Pero cómo?

153
00:08:41,240 --> 00:08:43,993
¡Ey! Mira donde
Te vas, punk.

154
00:08:44,000 --> 00:08:47,016
- Er... lo-lo siento.
- ¡Ahora vence!

155
00:09:13,980 --> 00:09:18,756
Raiders, te felicito
usted sobre nuestro último triunfo.

156
00:09:18,760 --> 00:09:21,031
Gracias a nuestro
precisión y sincronización

157
00:09:21,040 --> 00:09:23,912
Spider-Man estaba irremediablemente
superado en maniobras.

158
00:09:23,920 --> 00:09:27,959
Y como siempre, el
La policía era inútil.

159
00:09:27,960 --> 00:09:30,235
- ¿Un anillo nuevo?
- Sí. ¿Te gusta?

160
00:09:30,240 --> 00:09:31,317
Interesante.

161
00:09:31,317 --> 00:09:33,536
Sin embargo, te recomiendo que esperes

162
00:09:33,536 --> 00:09:36,355
comprar más joyas
con nuestras ganancias

163
00:09:36,360 --> 00:09:39,293
ya que nuestro próximo objetivo será
ser el distrito de los diamantes

164
00:09:39,300 --> 00:09:42,970
y todas tus compras
estará en la casa.

165
00:09:43,240 --> 00:09:46,074
El credo por el que viví
como un maestro ladrón

166
00:09:46,074 --> 00:09:50,843
es el mismo en el que creí cuando
Yo era ingeniero aeronáutico.

167
00:09:50,846 --> 00:09:53,160
El tiempo lo es todo.

168
00:09:53,160 --> 00:09:56,709
Afortunadamente me di por vencido
el gobierno trabaja justo a tiempo,

169
00:09:56,710 --> 00:09:59,976
para usar este alto secreto
tecnología para más...

170
00:09:59,976 --> 00:10:02,109
...empresas lucrativas.

171
00:10:06,220 --> 00:10:08,233
Increíble.

172
00:10:14,200 --> 00:10:17,451
Espero que no se pierdan un
pocos equipos.

173
00:10:20,180 --> 00:10:22,840
Todos quieren que lo haga
¿Volver a la ciencia?

174
00:10:22,920 --> 00:10:25,275
Genial, estoy con eso.

175
00:10:25,275 --> 00:10:28,930
Pero esta vez va a pagar.

176
00:10:34,780 --> 00:10:35,673
Hola mamá.

177
00:10:35,680 --> 00:10:39,517
Oh Robert, me alegro mucho de verte.
trabajando en tu proyecto nuevamente.

178
00:10:39,520 --> 00:10:42,797
No salir a la calle
y meterse en problemas.

179
00:10:42,800 --> 00:10:45,158
La ciencia es tu verdadero futuro.

180
00:10:45,158 --> 00:10:46,000
En serio.

181
00:10:46,000 --> 00:10:48,357
Bueno, voy a ir a acostarme.

182
00:10:48,357 --> 00:10:49,600
Sigan con el buen trabajo.

183
00:10:49,600 --> 00:10:52,855
No te preocupes mamá, lo haré.

184
00:10:55,240 --> 00:10:59,199
¡Excelente! Los giroscopios, los
ruedas magnéticas, las botas.

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,111
Todos realmente funcionan.

186
00:11:02,320 --> 00:11:03,652
Puedo aferrarme a los edificios

187
00:11:03,652 --> 00:11:06,916
uniendo magnéticamente
yo a sus infraestructuras.

188
00:11:06,920 --> 00:11:08,549
¡Hurra!

189
00:11:13,960 --> 00:11:14,879
Sargento de recepción.

190
00:11:14,879 --> 00:11:17,817
Tengo una alarma silenciosa.
Joyería del lado este.

191
00:11:19,680 --> 00:11:22,672
¿Ves mamá?
Sé lo que estoy haciendo.

192
00:11:22,760 --> 00:11:25,638
Estas cosas van a hacer
todos nuestros problemas desaparecen.

193
00:11:25,640 --> 00:11:28,092
- Ah, Roberto.
- Mamá.

194
00:11:29,680 --> 00:11:32,679
ningún hijo de la mente va
convertirse en un criminal.

195
00:11:32,680 --> 00:11:34,759
Me destruiría, Robert.

196
00:11:35,000 --> 00:11:37,355
Oye, espera un minuto.
¿Qué estoy pensando?

197
00:11:37,355 --> 00:11:40,310
Esto es realmente una locura, hombre.
Está mal.

198
00:11:41,520 --> 00:11:44,017
Tú tomas la espalda.
Cubriré el frente.

199
00:11:44,800 --> 00:11:46,991
No. ¡Tengo que salir de aquí!

200
00:11:47,000 --> 00:11:49,136
Acabamos de recoger
un crimen en progreso

201
00:11:49,140 --> 00:11:51,315
y estamos aquí para traer
¡Tú toda la acción, en vivo!

202
00:11:51,320 --> 00:11:53,629
Como es un delincuente personalizado
haciendo un escape dramático

203
00:11:53,630 --> 00:11:54,948
de la joyería del East Side.

204
00:11:55,040 --> 00:11:58,635
¡Vamos, consigue esto! Un cohete-
monopatín motorizado!

205
00:11:58,640 --> 00:12:00,978
Otro de
¿Esos asaltantes de cohetes?

206
00:12:01,178 --> 00:12:03,616
Esta vez no lo haré
déjalo escapar.

207
00:12:03,620 --> 00:12:06,353
tengo que perder eso
helicóptero de noticias entrometido.

208
00:12:07,094 --> 00:12:09,697
Oh oh. ¡Fuera de mi vista!

209
00:12:22,540 --> 00:12:25,151
Oye, estoy estancado.

210
00:12:28,420 --> 00:12:30,039
Oh, no.

211
00:12:30,239 --> 00:12:31,858
¡Ayúdame!

212
00:12:33,000 --> 00:12:36,656
Se viene un drama increíble
a una conclusión increíble

213
00:12:36,660 --> 00:12:39,891
en el Hotel Excelsior
sitio de construcción.

214
00:12:45,780 --> 00:12:48,000
No puedo detenerlo.

215
00:12:48,000 --> 00:12:49,116
Tienes que hacerlo.

216
00:12:49,116 --> 00:12:52,956
Las botas están selladas magnéticamente y
No puedo apagar mi fuente de alimentación.

217
00:12:52,960 --> 00:12:56,038
- Sólo hay una oportunidad.
- ¡No me dejes!

218
00:12:57,780 --> 00:12:59,799
¡No!

219
00:13:00,640 --> 00:13:02,858
Continuando con nuestra cobertura en vivo...

220
00:13:02,920 --> 00:13:06,071
nunca me doy cuenta de esto
El dedo era tan poderoso.

221
00:13:10,800 --> 00:13:12,632
¡Dar marcha atrás!

222
00:13:12,640 --> 00:13:15,659
¿Qué? ese disfraz,
ese material.

223
00:13:15,659 --> 00:13:17,678
Es Roberto.

224
00:13:17,760 --> 00:13:19,736
Oye, baja los misiles.

225
00:13:19,736 --> 00:13:21,912
¿No has tenido
¿Suficiente para una noche?

226
00:13:22,180 --> 00:13:24,999
supongo que ese es el suyo
forma de decir no.

227
00:13:28,940 --> 00:13:30,540
¡Hurra!

228
00:13:33,660 --> 00:13:37,037
Ha habido un defecto en mi
plan meticulosamente elaborado.

229
00:13:37,040 --> 00:13:39,315
Sube el vídeo de seguridad.

230
00:13:40,720 --> 00:13:41,877
Como sospechaba.

231
00:13:41,877 --> 00:13:44,914
Esa pequeña comadreja entró aquí.
y robó nuestra tecnología.

232
00:13:44,920 --> 00:13:46,718
¿Pero por qué conozco esa cara?

233
00:13:46,760 --> 00:13:50,458
¡Mirar! Ese es el imbécil que era
atrapado con parte de nuestro botín.

234
00:13:50,640 --> 00:13:51,976
¿Farrell, verdad?

235
00:13:51,976 --> 00:13:55,136
Tenemos que eliminarlo antes.
la policía le hace revelar

236
00:13:55,136 --> 00:13:56,796
donde obtuvo su tecnología.

237
00:13:56,800 --> 00:13:58,674
Mi tecnología.

238
00:14:03,000 --> 00:14:06,231
Es rápido, pero no puede.
huye de mi rastreador de araña.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,474
¡Vaya!

240
00:14:18,080 --> 00:14:19,476
Buen trabajo, Spidey.

241
00:14:19,476 --> 00:14:22,572
El chico nuevo en la ciudad
Sólo te llevé a dar un paseo.

242
00:14:29,060 --> 00:14:32,049
Guau. ¡Qué noche! ¿Eh?

243
00:14:32,080 --> 00:14:34,754
Entonces eres el más nuevo
¿Crees que llegará a la Gran Manzana?

244
00:14:34,760 --> 00:14:37,196
¡Hombre Araña! ¿Cómo me encontraste?

245
00:14:37,196 --> 00:14:38,912
Te dejé chupando gases de escape diésel.

246
00:14:38,920 --> 00:14:40,494
Un pequeño bichito me lo dijo.

247
00:14:40,494 --> 00:14:42,558
Pero ¿qué pasa con romper?
¿En joyerías?

248
00:14:42,560 --> 00:14:45,154
No fue arrestado ni una vez
¿Suficiente para enseñarte tu lección?

249
00:14:45,160 --> 00:14:47,417
La lección es sobrevivir, hombre.

250
00:14:47,417 --> 00:14:49,254
No es fácil aquí abajo.

251
00:14:49,260 --> 00:14:51,515
Apuesto cuando despegas
esa máscara y vete a casa

252
00:14:51,520 --> 00:14:53,238
no vienes a
este barrio.

253
00:14:53,240 --> 00:14:56,551
Mira, no robé nada.
pero todos piensan que lo hice.

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
Entonces, ¿cuál es el punto de
¿Juegas según las reglas, hombre?

255
00:14:58,720 --> 00:15:00,358
Dime eso, Chico Araña.

256
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
Roberto, ¿estás ahí?

257
00:15:01,680 --> 00:15:04,160
- ¿Felicia Hardy?
- ¡Hombre Araña!

258
00:15:04,160 --> 00:15:05,172
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:15:05,172 --> 00:15:07,276
Es la madre de Robert.
Tuvo una recaída.

260
00:15:07,280 --> 00:15:10,680
Cuando vio a Robert disfrazado.
En la televisión, ella lo reconoció.

261
00:15:10,680 --> 00:15:12,298
¡No! ¿Dónde está ella ahora?

262
00:15:12,300 --> 00:15:14,600
Ella está en mi casa.
Hay un médico con ella.

263
00:15:14,600 --> 00:15:16,511
Tengo que llegar allí.

264
00:15:17,540 --> 00:15:19,571
Ese es el edificio.

265
00:15:21,980 --> 00:15:25,216
Entra y tómalo.

266
00:15:32,440 --> 00:15:33,397
¡Fuera de aquí!

267
00:15:33,397 --> 00:15:36,054
Detendré estos cohetes rechazados.

268
00:15:39,340 --> 00:15:41,871
es tan grande
hula-hoop de nuevo.

269
00:15:42,960 --> 00:15:45,078
¡Robert, entra!

270
00:15:46,220 --> 00:15:50,674
Quiero recuperar mi tecnología
patinar punk!

271
00:15:55,040 --> 00:15:58,073
¡Está ganando! ¡Argh!

272
00:16:01,400 --> 00:16:02,798
No puedes dejarlo atrás.

273
00:16:02,798 --> 00:16:04,596
Tengo que mantenerte fuera de esto.

274
00:16:04,600 --> 00:16:06,474
¡Roberto!

275
00:16:13,760 --> 00:16:16,937
Esa gran rueda de la fortuna
está tratando de aplastar a Robert.

276
00:16:16,940 --> 00:16:18,600
No si puedo evitarlo.

277
00:16:29,740 --> 00:16:31,598
Lo perdí.

278
00:16:32,400 --> 00:16:37,691
Es hora de eliminar al único gremlin
en mi maquinaria cuidadosamente sincronizada.

279
00:16:46,820 --> 00:16:49,673
Ya te tengo, pequeño mosquito.

280
00:16:49,680 --> 00:16:52,711
- Gracias hombre.
- No lo menciones.

281
00:16:58,300 --> 00:17:01,392
Espera un minuto. ese cable de voltaje
podría ser justo lo que necesitamos.

282
00:17:01,400 --> 00:17:04,756
Apuesto el giroscopio a que
Los usos son accionados eléctricamente.

283
00:17:04,760 --> 00:17:06,796
asi tienen
sido cronometrado con precisión.

284
00:17:06,796 --> 00:17:07,912
Buen pensamiento.

285
00:17:07,920 --> 00:17:11,117
Una gran descarga eléctrica podría
cortocircuitar los estabilizadores.

286
00:17:11,120 --> 00:17:14,920
Eso podría arruinar el momento y tener
la gran rueda se sale de control.

287
00:17:14,920 --> 00:17:17,588
- Vale la pena intentarlo.
- Lo mantendré ocupado.

288
00:17:20,400 --> 00:17:22,518
Roberto, ¡por aquí!

289
00:17:26,760 --> 00:17:29,528
¡Mi giroscopio!
¡El mecanismo de sincronización!

290
00:17:29,528 --> 00:17:31,412
¡Están arruinados!

291
00:17:32,880 --> 00:17:36,356
Funcionó. tengo que salvar
ese tipo antes de que salga lastimado.

292
00:17:48,300 --> 00:17:50,136
Bueno, ¿te gustó eso?

293
00:17:50,136 --> 00:17:52,200
Mi inteligencia ayuda a
sácanos de esa.

294
00:17:52,200 --> 00:17:54,540
Supongo que vale la pena saber
Después de todo, cosas científicas.

295
00:17:54,540 --> 00:17:58,116
Y para usar lo que tu
saber responsablemente.

296
00:17:58,200 --> 00:18:01,776
Parece que la rueda grande se dirige
después de todo, en la dirección correcta.

297
00:18:02,560 --> 00:18:05,673
Bueno, la policía recogió
ese personaje de la rueda de jackson

298
00:18:05,680 --> 00:18:07,118
y ha confesado todo.

299
00:18:07,120 --> 00:18:10,033
Creo que serán mucho más fáciles
Robert cuando va a juicio.

300
00:18:10,040 --> 00:18:11,472
Eso es maravilloso

301
00:18:11,572 --> 00:18:14,636
pero algo aun mas
Está sucediendo algo maravilloso allí.

302
00:18:14,640 --> 00:18:16,076
Sé que me equivoqué, mamá.

303
00:18:16,076 --> 00:18:17,712
pero como todos
Pensé que era un ladrón,

304
00:18:17,720 --> 00:18:19,892
simplemente parecía como si
forma más fácil de ayudar

305
00:18:19,892 --> 00:18:21,520
era convertirse en uno, de verdad.

306
00:18:21,520 --> 00:18:23,215
Pero simplemente no pude
seguir adelante.

307
00:18:23,215 --> 00:18:24,990
No soy un delincuente.

308
00:18:25,000 --> 00:18:27,992
Y supongo que realmente lo soy
un científico de corazón.

309
00:18:28,000 --> 00:18:30,119
Si y tu eres mi hijo.

310
00:18:30,119 --> 00:18:32,118
Oh, estoy muy orgulloso de ti.

311
00:18:32,120 --> 00:18:34,675
Tu y yo somos un equipo

312
00:18:34,675 --> 00:18:37,730
y lo superaremos
todo junto.

313
00:18:41,580 --> 00:18:44,400
Bueno, señora de la tienda. vamos
para hacer de ti un ejemplo.

314
00:18:44,400 --> 00:18:46,391
Es hora de iluminar este lugar.

315
00:18:46,400 --> 00:18:50,200
¿Alguien dijo algo sobre
¿Haciendo un ejemplo de alguien?

316
00:18:50,200 --> 00:18:53,055
Tus días de pandillas han terminado.

317
00:19:07,640 --> 00:19:10,734
Siempre quise colgar
con los chicos de casa.

318
00:19:15,360 --> 00:19:18,557
Espero con ansias
Haciendo esto de nuevo, pronto.

319
00:19:18,560 --> 00:19:21,472
Jason, tuve una maravillosa
tiempo, pero...

320
00:19:21,480 --> 00:19:23,228
Felicia?

321
00:19:23,228 --> 00:19:24,376
¿Qué ocurre?

322
00:19:24,376 --> 00:19:25,552
¿Hay alguien más?

323
00:19:25,560 --> 00:19:29,235
No, supongo que no.
Ya no.

324
00:19:29,240 --> 00:19:33,312
Sí. tengamos
cenar de nuevo. Pronto.

325
00:19:40,080 --> 00:19:42,560
Parece que Felicia tiene
encontró un nuevo amigo.

326
00:19:42,560 --> 00:19:45,513
Ah bueno. supongo
todo es lo mejor.

327
00:19:46,020 --> 00:19:48,027
Dulces sueños, Felicia.

328
00:19:48,027 --> 00:19:50,234
Es difícil dejarte ir.