1 00:00:05,965 --> 00:00:08,633 Escolha entre "versões alternativas" colorido ou preto e branco. 2 00:00:08,634 --> 00:00:11,971 Disponível em dispositivos suportados. 3 00:00:25,151 --> 00:00:27,945 Uma vez me perguntaram, em que universo estamos. 4 00:00:29,071 --> 00:00:32,324 Essa pergunta estranha ficou na minha mente. 5 00:00:33,743 --> 00:00:37,163 Eu tinha certeza, que este universo é o único que conheço, 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,957 e essa resposta ainda causa coceira. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,125 SILVERMANE SE BENEFICIA DA LEI DE PROIBIÇÃO 8 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Sou excepcional? 9 00:00:44,712 --> 00:00:45,671 Eu sou. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Sou comum? 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,549 Claro. 12 00:00:49,550 --> 00:00:50,759 Eu sou os dois. 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,177 E nenhum dos dois. 14 00:00:52,178 --> 00:00:53,220 Não são todos? 15 00:00:55,806 --> 00:00:56,891 Nova York. 16 00:01:00,186 --> 00:01:01,771 Eu cresci nesta cidade, 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,149 Aprendi a lutar - 18 00:01:08,110 --> 00:01:09,820 e me apaixonei por esta cidade. 19 00:01:13,741 --> 00:01:15,367 Não cometerei esse erro novamente. 20 00:01:19,079 --> 00:01:23,082 Eu era Spider, o herói da cidade. 21 00:01:23,083 --> 00:01:26,921 Sempre de plantão e pronto para salvar o dia. 22 00:01:44,188 --> 00:01:46,816 Parou quando Ruby morreu. 23 00:01:58,744 --> 00:02:00,913 Devíamos nos casar na primavera. 24 00:02:01,789 --> 00:02:04,874 Eu também comprei um anel. 25 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 Nunca consegui dar. 26 00:02:07,920 --> 00:02:10,464 {\an8}RUBY J. WILLIAMS 18 DE DEZEMBRO DE 1890 - MAIO 27 00:02:16,136 --> 00:02:21,308 Ruby disse uma vez: esse grande poder traz grande responsabilidade. 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,855 {\an8}Ele era a maior responsabilidade, que levei para minha conta, 29 00:02:27,106 --> 00:02:28,482 e eu o traí. 30 00:02:30,276 --> 00:02:32,152 A aranha o traiu. 31 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 Depois disso eu não queria poder e não responsabilidade. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,666 Então eu voltei em um homem comum. 33 00:02:47,793 --> 00:02:50,129 Já se passaram cinco anos. 34 00:04:05,788 --> 00:04:08,165 {\an8}BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL 35 00:04:39,571 --> 00:04:40,614 O que você disse? 36 00:04:45,119 --> 00:04:47,286 Deve ter sido uma combinação perfeita. 37 00:04:47,287 --> 00:04:48,955 Você é muito bonito. 38 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Parece haver algo errado com seus olhos. 39 00:04:52,167 --> 00:04:53,043 E engraçado também. 40 00:04:53,919 --> 00:04:55,378 Você tem uma esposa? 41 00:04:55,379 --> 00:04:57,714 Não. - Que pena. 42 00:04:57,715 --> 00:04:59,173 Eu tenho um marido. 43 00:04:59,174 --> 00:05:01,342 No entanto, isso nunca interrompeu a diversão. 44 00:05:01,343 --> 00:05:02,844 Você sabe? 45 00:05:02,845 --> 00:05:04,054 Eu não. 46 00:05:04,722 --> 00:05:07,515 Quando seu marido perceber o mesmo, diga-me para ligar para você. 47 00:05:07,516 --> 00:05:09,308 INVESTIGADOR PRIVADO 48 00:05:09,309 --> 00:05:10,144 Tudo bem. 49 00:05:14,064 --> 00:05:16,025 Com licença, senhor! 50 00:05:17,026 --> 00:05:18,819 Chapéu saiu. - Obrigado. 51 00:05:20,237 --> 00:05:23,532 Se você ainda seguir, o resultado final não irá lhe agradar. 52 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Isso nunca acontecerá. 53 00:05:27,077 --> 00:05:28,370 Addison! 54 00:05:49,767 --> 00:05:50,683 Estou reclamando, cara. 55 00:05:50,684 --> 00:05:53,478 Olá! Não faça isso, Addison. 56 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Posso atirar e também perseguir. 57 00:05:59,777 --> 00:06:00,861 Ele espirrou! 58 00:06:09,453 --> 00:06:12,164 Ele está bem? - Deus. Ele morreu? 59 00:06:19,338 --> 00:06:21,255 Começar. Você não deveria… 60 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Para onde eles foram? Em que direção? 61 00:06:59,128 --> 00:07:01,712 Você foi se irritar tipos errados, Addison. 62 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Vamos. Está ficando tarde e fede aqui. 63 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Eu tentei avisar você. 64 00:07:08,137 --> 00:07:09,138 O que? 65 00:07:18,147 --> 00:07:19,857 Agora você volta. 66 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Ah, puta merda! 67 00:07:35,581 --> 00:07:36,497 Oh não! 68 00:07:36,498 --> 00:07:37,332 INFLAMÁVEL 69 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Pelo amor de Deus! 70 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 PATRICK DONEGAL INVESTIGADOR PRIVADO 71 00:08:11,325 --> 00:08:12,534 Tudo bem. 72 00:08:14,328 --> 00:08:16,079 O homem estava pegando fogo! 73 00:08:16,705 --> 00:08:18,164 Eu não vi nada parecido. 74 00:08:18,165 --> 00:08:19,624 Deveria ter adivinhado. 75 00:08:19,625 --> 00:08:22,043 50 dólares para alguém da busca pelo nada. 76 00:08:22,044 --> 00:08:24,212 Quem te contratou? Winston? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Então. - O desgraçado só me ofereceu 30. 78 00:08:28,759 --> 00:08:30,343 Eu quero uma bebida. E você? 79 00:08:30,344 --> 00:08:33,012 Claro. Nada muito sofisticado. Eu só tenho… 80 00:08:33,013 --> 00:08:36,600 Três dólares. Vamos, Donegal. Conheço um lugar adequado. 81 00:08:37,434 --> 00:08:40,479 Você também pode encontrar uma senhora lá, se você gosta de misturar. 82 00:08:42,064 --> 00:08:45,567 Sinto falta de levá-los a casamentos o tempo todo. 83 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 Bom dia. - Eu já fui. 84 00:08:53,617 --> 00:08:57,245 É uma tarde normal, prestes a ter uma noite miserável. 85 00:08:57,246 --> 00:09:00,248 Café? - Você poderia encontrar algo mais forte? 86 00:09:00,249 --> 00:09:02,625 Peço a mesma coisa ao meu marido. 87 00:09:02,626 --> 00:09:05,503 Apenas despeje. - Não funciona assim. 88 00:09:05,504 --> 00:09:06,796 Há algum telefonema? 89 00:09:06,797 --> 00:09:11,175 A companhia telefônica deve ser paga. Agora o telefone é apenas um peso de papel. 90 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 E Addison? 91 00:09:15,138 --> 00:09:16,265 Está bem? 92 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 Addison morreu. 93 00:09:19,184 --> 00:09:22,228 Você… - Não, outra pessoa. 94 00:09:22,229 --> 00:09:24,272 Esta cidade do Sahel. 95 00:09:24,273 --> 00:09:25,523 Você está aberto? 96 00:09:25,524 --> 00:09:27,400 Nós não. - Nós somos. 97 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 tentei ligar… 98 00:09:28,402 --> 00:09:32,363 De acordo com o Sr. os negócios devem ser feitos cara a cara. 99 00:09:32,364 --> 00:09:34,615 Não é, senhor... 100 00:09:34,616 --> 00:09:37,703 Carmedy. - Por aqui, Sr. Carmedy. 101 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 É sobre minha esposa. 102 00:09:50,841 --> 00:09:53,010 Você é rico? 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,637 Não é particularmente rico. 104 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Então você é muito inteligente. 105 00:10:02,561 --> 00:10:04,895 Ouvi minha esposa falando ao telefone. 106 00:10:04,896 --> 00:10:08,316 Ela está conhecendo um cara hoje às oito. 107 00:10:08,317 --> 00:10:10,276 Também consegui o endereço. Olhar. 108 00:10:10,277 --> 00:10:13,195 Clientes preparados são o meu gosto. 109 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Então você vai cuidar disso? 110 00:10:15,282 --> 00:10:17,616 Minha tarifa é de US$ 10 por dia mais… 111 00:10:17,617 --> 00:10:19,952 Você está tirando fotos? 112 00:10:19,953 --> 00:10:23,831 Sem fotos é palavra por palavra. 113 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Suas dúvidas são certamente em vão, 114 00:10:26,043 --> 00:10:27,793 mas não se preocupe. 115 00:10:27,794 --> 00:10:29,713 Ben é um fotógrafo de primeira linha. - Eu sempre consigo. 116 00:10:33,091 --> 00:10:34,008 Dez por dia. 117 00:10:34,009 --> 00:10:35,760 Mais despesas. 118 00:10:35,761 --> 00:10:38,346 Janet pega a informação e um pequeno adiantamento. 119 00:10:38,347 --> 00:10:42,433 Volte depois de amanhã, então você consegue o que deseja. 120 00:10:42,434 --> 00:10:43,518 Obrigado. 121 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 Vamos. Nós cuidaremos das informações e do pagamento antecipado. 122 00:10:51,568 --> 00:10:55,363 "Explosão na Standard Oil." Leia aqui. 123 00:10:55,364 --> 00:10:58,532 "Explosão na Standard Oil!" 124 00:10:58,533 --> 00:11:02,287 Explosão na Standard Oil! 125 00:11:17,636 --> 00:11:20,054 Desculpe pelo meu atraso. Eu fiz um acordo. 126 00:11:20,055 --> 00:11:24,934 Algum outro gangster finalmente funciona contra Silvermane. 127 00:11:24,935 --> 00:11:27,144 Queimou a mansão dele há algumas noites. 128 00:11:27,145 --> 00:11:31,065 matou seis de seus homens, mas ainda assim aquele velhote escapou. 129 00:11:31,066 --> 00:11:33,526 Finn Byrne gosta do nome Silvermane? 130 00:11:33,527 --> 00:11:37,696 Isso respira dignidade e longevidade? 131 00:11:37,697 --> 00:11:39,949 Se algum dia ficar rico, não me importo com nomes. 132 00:11:39,950 --> 00:11:41,952 Isso é um picles usado. 133 00:11:43,620 --> 00:11:45,956 O que você está escondendo? Seu cônjuge está traindo de novo? 134 00:11:48,417 --> 00:11:49,708 Você ia deixar isso. 135 00:11:49,709 --> 00:11:53,045 Os salários de Janet estão atrasados. Os pobres não têm escolha. 136 00:11:53,046 --> 00:11:55,297 Você mesmo escolheu ser pobre. 137 00:11:55,298 --> 00:11:58,301 Pelo amor de Deus, Ben. - Hoje não, Robbie. De novo não. 138 00:12:00,220 --> 00:12:01,887 Você viu a situação? 139 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 A cidade está uma bagunça. 140 00:12:04,015 --> 00:12:08,519 Depois que a aranha desapareceu a cidade está nas mãos de Silvermane. 141 00:12:08,520 --> 00:12:12,481 Os crimes estão fora de controle, a polícia foi subornada. 142 00:12:12,482 --> 00:12:13,774 Pessoas… 143 00:12:13,775 --> 00:12:16,695 As pessoas precisam de um herói. 144 00:12:19,948 --> 00:12:23,284 Espero que você encontre um. 145 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 Você estava… - Eu sei o que eu era antes. 146 00:12:28,665 --> 00:12:30,834 E eu sei o que sou agora. 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,545 Sempre há um novo Silvermane. 148 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 É inútil lutar contra isso. 149 00:12:36,923 --> 00:12:38,883 O que Ruby pensaria, 150 00:12:38,884 --> 00:12:40,635 se eu pudesse ouvir suas palavras? 151 00:12:53,315 --> 00:12:55,275 Ruby está morta há muito tempo, 152 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 e eu não me importo mais o que ele pensaria. 153 00:13:03,992 --> 00:13:06,577 EU ACREDITO EM VOCÊ! ESCOLHER PREFEITO MORRIS DE NOVO 154 00:13:06,578 --> 00:13:08,954 Olá, Frankie. Você está vindo cedo. 155 00:13:08,955 --> 00:13:10,832 Olá, Reilly. Como você limpa? 156 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Tenho praticado truques de bolso. 157 00:13:16,671 --> 00:13:18,256 Realmente? Como vão as coisas? 158 00:13:19,841 --> 00:13:21,009 Diga você. 159 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Naikkos, hein? 160 00:13:25,931 --> 00:13:28,849 O que você saberia sobre isso? - Bastante. Há uma cúpula pontiaguda. 161 00:13:28,850 --> 00:13:31,060 Você deveria ir para a escola com uma inteligência assim. 162 00:13:31,061 --> 00:13:33,604 Por que? A mais B é igual a C. 163 00:13:33,605 --> 00:13:35,689 Você não conta com letras, querido. 164 00:13:35,690 --> 00:13:37,233 Donegal, Reilly. 165 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Devíamos conversar sobre ontem à noite. 166 00:13:40,820 --> 00:13:43,197 Então, o que você sugere? 167 00:13:43,198 --> 00:13:45,366 Deixamos o homem morrer. 168 00:13:45,367 --> 00:13:47,743 O tédio pode seguir - 169 00:13:47,744 --> 00:13:49,370 ou uma oportunidade que vale a pena. 170 00:13:49,371 --> 00:13:52,122 Vamos descobrir mais sobre nosso cliente - 171 00:13:52,123 --> 00:13:54,084 e seus motivos. 172 00:13:57,128 --> 00:13:58,296 Você tem um plano. 173 00:13:59,214 --> 00:14:00,422 Tipo de. 174 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 Você pode esclarecer amanhã às nove? 175 00:14:03,009 --> 00:14:05,178 Olá, tropeçando. Muito tempo sem ver. 176 00:14:07,097 --> 00:14:08,390 Pela manhã? 177 00:14:09,432 --> 00:14:10,267 Claro. 178 00:14:11,685 --> 00:14:13,269 Compre o jornal vespertino. 179 00:14:13,270 --> 00:14:14,603 CASA DE SILVERMANE QUEIMADA! 180 00:14:14,604 --> 00:14:16,272 "Silvermane sobrevive!" 181 00:14:16,273 --> 00:14:17,606 Obrigado. 182 00:14:17,607 --> 00:14:19,025 Impressão direta! 183 00:14:19,651 --> 00:14:22,027 "Silvermane sobrevive no começo!" 184 00:14:22,028 --> 00:14:24,321 "Depois que a aranha desapareceu - 185 00:14:24,322 --> 00:14:27,283 Silvermane manteve cidade sob seu controle - 186 00:14:27,284 --> 00:14:30,035 e assassinou todos que estavam em seu caminho. 187 00:14:30,036 --> 00:14:34,498 Uma alma corajosa tentou liberte-nos dos horrores do gangster - 188 00:14:34,499 --> 00:14:37,877 ateando fogo na mansão Silvermane no fogo enquanto ele dormia. 189 00:14:38,712 --> 00:14:40,796 Aquele velhote não morreu, 190 00:14:40,797 --> 00:14:44,718 então Silvermane e seus asseclas certamente ainda deixará uma marca sangrenta. 191 00:14:45,552 --> 00:14:49,680 Eu queria que houvesse uma Aranha nos salvando dessa loucura.” 192 00:14:49,681 --> 00:14:51,057 Maldito seja, Robbie. 193 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 É melhor você deixar para lá. 194 00:15:32,849 --> 00:15:35,351 Noite. Como posso ajudar? 195 00:15:35,352 --> 00:15:38,020 Seria uma remessa para Boris Karloff. 196 00:15:38,021 --> 00:15:41,106 Eu reclamo. Karloff não mora aqui. - Sala de estar. 197 00:15:41,107 --> 00:15:44,861 Ele pode usar ao seu nome artístico, Steinia. 198 00:15:45,987 --> 00:15:48,782 Frank N. Stein. 199 00:15:51,868 --> 00:15:55,455 Não agora. Estou indo embora. 200 00:16:47,549 --> 00:16:49,926 Isso não é necessário. - Eu sei. 201 00:17:01,312 --> 00:17:02,522 Então o assunto está acordado. 202 00:17:05,108 --> 00:17:06,735 Agora somos parceiros. 203 00:17:07,569 --> 00:17:10,320 Então vamos nos conhecer. 204 00:17:10,321 --> 00:17:14,533 Não, nós não disso… Não! - Não se preocupe! Você até daria alguma coisa. 205 00:17:14,534 --> 00:17:16,660 Saia de cima de mim! - Não se preocupe. 206 00:17:16,661 --> 00:17:17,746 Vamos. 207 00:17:24,377 --> 00:17:25,420 Que diabos? 208 00:17:36,681 --> 00:17:38,183 B.REILLY INVESTIGADOR PRIVADO 209 00:17:43,062 --> 00:17:45,315 Ele chegou na hora. - Você está atrasado. 210 00:17:46,274 --> 00:17:48,026 Prossiga. 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,279 Bom dia, Winston. 212 00:17:52,280 --> 00:17:54,531 Você gostaria de um café ou chá? 213 00:17:54,532 --> 00:17:57,659 Ou você apenas pega, qual é servido primeiro? 214 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Não se preocupe, Reilly. 215 00:17:59,621 --> 00:18:02,664 Você disse que sabia onde Addison estava. Então pegue seu dinheiro e converse. 216 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 O preço subiu. 217 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Desculpe o quê? 218 00:18:07,170 --> 00:18:09,880 Você ofereceu para outra pessoa para um investigador particular 50, 219 00:18:09,881 --> 00:18:12,425 então não direi nada abaixo de duzentos. 220 00:18:13,009 --> 00:18:13,968 Alegrar. 221 00:18:14,969 --> 00:18:17,680 Dê-me uma boa razão por que não dar um soco em você. 222 00:18:18,932 --> 00:18:20,308 38 razões passariam? 223 00:18:21,059 --> 00:18:25,145 Na verdade, este é um calibre .32, mas seu instinto dificilmente notará a diferença. 224 00:18:25,146 --> 00:18:30,317 Um cara como você com um terno desses não organizei isso sozinho. 225 00:18:30,318 --> 00:18:33,779 Então volte para aquela pessoa, quem te enviou 226 00:18:33,780 --> 00:18:35,072 e o trabalho $ 200. 227 00:18:35,073 --> 00:18:37,199 Então direi onde está Addison. 228 00:18:37,200 --> 00:18:38,743 Vou levar esses 30 como gorjeta. 229 00:18:40,370 --> 00:18:42,455 Janet considera esses 30 uma gorjeta. 230 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Alegrar. 231 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Muito fofo. 232 00:19:55,403 --> 00:19:56,695 Engraçado. 233 00:19:56,696 --> 00:20:00,908 O cara está incendiando minha casa, tentando matar. 234 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Sinto-me jovem novamente. 235 00:20:03,912 --> 00:20:06,246 Reilly te contou onde Addison está? 236 00:20:06,247 --> 00:20:07,665 Ele chantageia. 237 00:20:08,374 --> 00:20:11,209 Não diz onde Addison está, a menos que você consiga mais dinheiro. 238 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Pague. 239 00:20:13,463 --> 00:20:16,716 Os meninos têm certeza que Addison tem alguns poderes. 240 00:20:21,262 --> 00:20:23,764 Se sim, quero falar com ele. 241 00:20:23,765 --> 00:20:25,391 Faça o necessário. 242 00:20:26,225 --> 00:20:27,310 Encontre Addison. 243 00:20:33,733 --> 00:20:36,027 Jukolit! Você acredita nessa sorte? 244 00:20:36,861 --> 00:20:37,945 Posso, infelizmente. 245 00:20:37,946 --> 00:20:41,782 Para fumegante merda de cachorro pisar é minha especialidade. 246 00:20:41,783 --> 00:20:44,451 Você está lento? Byrne é um agiota de Nova York. 247 00:20:44,452 --> 00:20:46,453 Tudo o que sabemos é que Addison morreu. 248 00:20:46,454 --> 00:20:49,915 Poderíamos pedir toneladas! - Chantageando Silvermane? Essa é a ideia. 249 00:20:49,916 --> 00:20:52,918 Louco, gosto de permanecer vivo. 250 00:20:52,919 --> 00:20:55,212 Faça o que quiser. Eu vou deixar assim. 251 00:20:55,213 --> 00:20:58,590 Você é um covarde. A fortuna favorece os corajosos! 252 00:20:58,591 --> 00:20:59,926 Veja como sou pobre. 253 00:21:05,473 --> 00:21:07,266 Aqui. 254 00:21:09,936 --> 00:21:11,771 como foi - Beco sem saída. 255 00:21:12,522 --> 00:21:13,356 Que tal isso? 256 00:21:14,857 --> 00:21:16,985 Interessante. Boas fotos. 257 00:21:18,111 --> 00:21:19,487 Eu não pude resistir. 258 00:21:20,905 --> 00:21:22,739 Eu tenho uma pergunta. 259 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 eu estou louco ou é o prefeito de Nova York? 260 00:21:28,955 --> 00:21:34,001 Eu acredito em você, homem diligente, que está tentando ganhar a vida. 261 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 Eu acredito em você, mulher dedicada. 262 00:21:37,672 --> 00:21:42,217 Nossa cidade está com problemas. Perdemos nosso herói. 263 00:21:42,218 --> 00:21:44,886 {\an8}Parece que ninguém virá em nosso auxílio. 264 00:21:44,887 --> 00:21:47,764 No entanto, acredito que podemos ser nosso próprio herói. 265 00:21:47,765 --> 00:21:49,933 Certamente ele não conheceu ninguém? 266 00:21:49,934 --> 00:21:54,646 Como eu disse, sua esposa ficou sozinha a noite toda. 267 00:21:54,647 --> 00:21:57,816 Que tal oito horas? O Redcliff? O que foi isso? 268 00:21:57,817 --> 00:22:00,318 Sorria agora. Você tem boas notícias. 269 00:22:00,319 --> 00:22:02,863 Eu sei. É só… - Eu entendo. 270 00:22:02,864 --> 00:22:04,781 O casamento pode ser assustador. 271 00:22:04,782 --> 00:22:07,242 Abrindo-se para o outro, 272 00:22:07,243 --> 00:22:08,452 vulnerabilidade. 273 00:22:08,453 --> 00:22:10,454 A consciência não me permite pegar seu dinheiro. 274 00:22:10,455 --> 00:22:11,872 Realmente? - Sim. 275 00:22:11,873 --> 00:22:16,418 Ir para casa. Você tem uma esposa linda e fiel. 276 00:22:16,419 --> 00:22:19,671 Você sabe o quão fiel. 277 00:22:19,672 --> 00:22:21,465 Você é um homem de sorte. - Estou? 278 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Ir para casa. 279 00:22:25,011 --> 00:22:26,678 Teria sido necessário dinheiro. 280 00:22:26,679 --> 00:22:30,640 Você pode não saber, mas agora é a recessão. 281 00:22:30,641 --> 00:22:33,226 Eu sei. Ainda não quero me envolver. 282 00:22:33,227 --> 00:22:34,811 Quem era o homem? - Quem sabe. 283 00:22:34,812 --> 00:22:36,313 Tentei convencer o prefeito. 284 00:22:36,314 --> 00:22:40,150 Se essa mulher não for a Sra. Carmedy, então quem é ele? 285 00:22:40,151 --> 00:22:42,027 Tudo o que posso dizer com certeza é: 286 00:22:42,028 --> 00:22:45,114 que ele não é casado com aquela morsa sifilítica. 287 00:22:52,205 --> 00:22:54,706 Dor de cabeça de novo? Esse sexto sentido? 288 00:22:54,707 --> 00:22:56,583 Talvez valha a pena ouvir. 289 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 Isso nunca o desviou. 290 00:22:58,836 --> 00:23:02,006 Com prazer. Eu simplesmente não sei o que ele está tentando dizer agora. 291 00:23:02,715 --> 00:23:03,674 Espere um minuto. 292 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Eu posso ouvir isso. 293 00:23:06,844 --> 00:23:09,554 Diz: "Pague sua secretária". 294 00:23:09,555 --> 00:23:13,391 Você simplesmente não pode porque você deu o único dinheiro que recebemos este mês. 295 00:23:13,392 --> 00:23:16,937 Você está no topo da lista. - Faça algo a respeito e logo. 296 00:23:16,938 --> 00:23:19,190 Já me candidatei a um emprego de vendas na Gimbels. 297 00:23:20,441 --> 00:23:24,612 Culpe meu marido. Ele exige irritantemente comida todos os dias. 298 00:23:27,865 --> 00:23:30,492 Que tal você vender essas fotos para aquela mulher? 299 00:23:30,493 --> 00:23:33,078 Você pode ficar longe do prefeito, 300 00:23:33,079 --> 00:23:35,373 mas o dinheiro ainda pode estar disponível. 301 00:23:36,874 --> 00:23:38,167 Chantagem? 302 00:23:39,335 --> 00:23:40,961 Não é a ideia mais engraçada. 303 00:23:40,962 --> 00:23:44,422 Não é uma boa ideia, mas também não é engraçado. 304 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 Sério. 305 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 Eu estava com chantilly até agora. 306 00:23:49,137 --> 00:23:52,097 Robbie fará qualquer coisa pela causa. 307 00:23:52,098 --> 00:23:54,307 Caramba, você está horrível. 308 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 Mais do que o normal. - Que bom ver você também. 309 00:23:57,228 --> 00:23:59,688 Que coisa importante mal podia esperar pelo meu retorno? 310 00:23:59,689 --> 00:24:01,774 Por acaso você o conhece? 311 00:24:03,192 --> 00:24:04,943 Você não está falando sério. 312 00:24:04,944 --> 00:24:06,361 Essa é Cat Hardy. 313 00:24:06,362 --> 00:24:08,739 Era uma vez, não havia necessidade de perguntar. 314 00:24:10,950 --> 00:24:12,994 Cinco minutos. A terceira caixa. 315 00:24:15,788 --> 00:24:17,540 O que exatamente você está procurando? 316 00:24:18,207 --> 00:24:20,709 Uma parka masculina foi listada alguns dias atrás. 317 00:24:20,710 --> 00:24:23,253 Segundo meu amigo, há algo podre no corpo. 318 00:24:23,254 --> 00:24:24,755 Pode haver ingredientes para a história. 319 00:24:26,966 --> 00:24:29,176 Talvez você devesse procurar outro lugar. 320 00:24:29,177 --> 00:24:32,138 Você sabe onde encontrar aquele Cat Hardy? 321 00:24:32,930 --> 00:24:33,930 Sim. 322 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Ele é a peça central da Alcova. 323 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 Esquisito. 324 00:24:43,441 --> 00:24:46,444 Ele parece um homem quem morreu no meio do incêndio? 325 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 Não, mas morreu mesmo assim. Eu estava lá. 326 00:24:52,408 --> 00:24:53,367 E? 327 00:24:53,784 --> 00:24:55,203 O corpo foi identificado? 328 00:24:55,828 --> 00:24:57,245 James Addison. 329 00:24:57,246 --> 00:24:58,580 Merda. 330 00:24:58,581 --> 00:25:00,123 Então a polícia vai descobrir. 331 00:25:00,124 --> 00:25:03,168 Então Silvermane descobre, que Donegal está tentando estragar tudo. 332 00:25:03,169 --> 00:25:05,378 Faça um favor a si mesmo e penhore isso por um momento. 333 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Eu aviso um amigo, antes que ele vá e morra. 334 00:25:10,426 --> 00:25:12,094 O que? Apenas enxaquecas. 335 00:25:18,643 --> 00:25:21,854 E agora, Ben? Ele tem superpoderes? 336 00:25:25,566 --> 00:25:26,901 Ele era como você? 337 00:25:28,069 --> 00:25:31,197 Deixe estar, Robbie. Ele está morto. 338 00:25:34,033 --> 00:25:36,660 Quando Donegal disse que eles voltariam? - Ele não disse. 339 00:25:36,661 --> 00:25:39,371 Foi o que eu disse aos outros e agora a você também. 340 00:25:39,372 --> 00:25:43,124 Se ele vier, diga-lhe para se encontrar Ben Reilly no The Alcove às 21h. 341 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 É importante. 342 00:25:57,640 --> 00:25:59,600 O TEATRO ALCOVE APRESENTA "GATO" RESISTENTE 343 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Antiquado. 344 00:26:28,838 --> 00:26:32,216 Cat Hardy, bom público. 345 00:26:39,098 --> 00:26:42,768 As estrelas brilham acima 346 00:26:43,519 --> 00:26:46,731 E olha para você 347 00:26:48,024 --> 00:26:54,571 O vento noturno sussurra 348 00:26:54,572 --> 00:26:56,615 Eu te amo 349 00:26:57,867 --> 00:27:03,998 Os pássaros cantam nos galhos das árvores 350 00:27:06,500 --> 00:27:09,670 Sonhe um sonho 351 00:27:11,172 --> 00:27:16,385 Sobre mim 352 00:27:17,345 --> 00:27:22,016 Diga boa noite e me beije 353 00:27:23,142 --> 00:27:28,230 Segure o preto E é triste garantir 354 00:27:29,190 --> 00:27:34,110 Quando estou sozinho e minha mente está negra 355 00:27:34,111 --> 00:27:39,784 Sonhe um sonho comigo 356 00:27:40,326 --> 00:27:44,789 Belos sonhos até o amanhecer 357 00:27:45,414 --> 00:27:49,877 Lindos sonhos Sem o peso dos cuidados 358 00:27:50,669 --> 00:27:55,048 Mas como são seus sonhos 359 00:27:55,049 --> 00:28:01,012 Sonhe um sonho comigo 360 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 Já passa das dez horas E nós rimos 361 00:28:03,474 --> 00:28:05,892 Isso não é um cochilo 362 00:28:05,893 --> 00:28:08,269 Vamos dançar na penumbra 363 00:28:08,270 --> 00:28:10,313 Tudo o que for dito aqui 364 00:28:10,314 --> 00:28:12,774 Da escuridão da noite Para o batismo matinal 365 00:28:12,775 --> 00:28:15,068 Do preto e branco ao brilho colorido 366 00:28:15,069 --> 00:28:17,070 Se eu não estiver aí, amor 367 00:28:17,071 --> 00:28:19,656 Sonhe comigo Deixe-o lindo 368 00:28:19,657 --> 00:28:22,867 Estamos nadando 369 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 Normalmente 370 00:28:28,082 --> 00:28:31,042 Mas hoje 371 00:28:31,043 --> 00:28:36,756 Você vive em delírios 372 00:28:36,757 --> 00:28:41,011 Sonhe comigo 373 00:28:41,679 --> 00:28:45,349 Até que você não se importe com mais nada 374 00:28:45,933 --> 00:28:47,810 Sonhe comigo 375 00:28:48,519 --> 00:28:50,353 Sonhe comigo 376 00:28:50,354 --> 00:28:53,273 Até que seja verdade 377 00:28:53,274 --> 00:28:55,692 Não sonhe muito grande 378 00:28:55,693 --> 00:28:59,863 Apenas sonhe comigo 379 00:28:59,864 --> 00:29:04,075 Quero que você sonhe comigo 380 00:29:04,076 --> 00:29:07,036 Só um pequeno sonho 381 00:29:07,037 --> 00:29:13,919 Sonhe um sonho comigo 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,992 Droga, Donegal. Onde diabos você está? 383 00:29:45,826 --> 00:29:46,869 Acorde-o. 384 00:29:51,707 --> 00:29:53,542 Não é fácil. 385 00:29:55,586 --> 00:29:56,670 Ele morreu. 386 00:29:58,506 --> 00:29:59,840 Eu disse que bati forte. 387 00:30:14,146 --> 00:30:15,439 Estou reclamando, chefe. 388 00:30:20,986 --> 00:30:22,487 Boa noite, amigo. 389 00:30:22,488 --> 00:30:25,740 Eu não me importo com vingança ou punição, 390 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 então farei isso rapidamente. 391 00:30:32,873 --> 00:30:35,417 Não há razão para chorar. 392 00:30:36,377 --> 00:30:39,672 Só quero saber onde Addison está. 393 00:30:43,384 --> 00:30:44,260 Você sabe? 394 00:30:46,720 --> 00:30:48,180 Você sabe? 395 00:30:49,932 --> 00:30:51,350 Eu atirei nele. 396 00:30:51,976 --> 00:30:55,186 Ele tinha alguns poderes malucos. 397 00:30:55,187 --> 00:30:57,272 Ele explodiu em chamas. 398 00:30:57,273 --> 00:31:01,110 E o nome daquele cara, quem contratou Addison para me matar? 399 00:31:02,987 --> 00:31:06,114 Não sei. 400 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Bom jogo. 401 00:31:11,870 --> 00:31:13,414 Acabou. 402 00:31:14,290 --> 00:31:15,457 Fogo pronto. 403 00:31:32,391 --> 00:31:33,600 Vá para o necrotério. 404 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Certifique-se de que Addison esteja morto. 405 00:31:37,021 --> 00:31:38,855 Traga-me aquele outro molo particular. 406 00:31:38,856 --> 00:31:41,399 Reilly? Ele não sabe mais. 407 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 Então ele não tem nada com que se preocupar. 408 00:31:56,498 --> 00:31:57,416 Isso se encaixa? 409 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Por favor. 410 00:32:01,545 --> 00:32:03,088 Eu gostei do show. 411 00:32:03,672 --> 00:32:04,757 Obrigado, bebê. 412 00:32:05,257 --> 00:32:08,635 Podemos conversar em algum lugar? - Aqui. 413 00:32:08,636 --> 00:32:10,303 Sobre negócios. 414 00:32:10,304 --> 00:32:12,722 eu não sabia que temos tal senhor… 415 00:32:12,723 --> 00:32:13,848 Reilly. 416 00:32:13,849 --> 00:32:16,934 É sobre ontem à noite da sua viagem ao The Redcliff. 417 00:32:16,935 --> 00:32:17,811 Pedra? 418 00:32:18,354 --> 00:32:20,439 Não, estou tentando ajudar você. 419 00:32:21,523 --> 00:32:24,108 Este é meu amigo Flint Marko. 420 00:32:24,109 --> 00:32:26,069 Ele é… - Segurança? 421 00:32:26,070 --> 00:32:27,071 Você poderia parar? 422 00:32:27,863 --> 00:32:31,324 Devagar. - O macaco está falando. Além da crença. 423 00:32:31,325 --> 00:32:32,910 Isso pode ser útil. 424 00:32:34,411 --> 00:32:36,579 Você está bem, senhorita Hardy? - Isso é. 425 00:32:36,580 --> 00:32:38,122 Sr. Reilly é um homem legal, 426 00:32:38,123 --> 00:32:40,833 mas está prestes a sair. - Quem disse isso? 427 00:32:40,834 --> 00:32:42,543 Da sua partida? - Que eu sou legal. 428 00:32:42,544 --> 00:32:44,379 Eu apenas adivinhei. 429 00:32:44,380 --> 00:32:47,340 Confirme. Desapareça sem bagunçar a gravata de Flint. 430 00:32:47,341 --> 00:32:50,385 Ele não conhece o nó duplo, e acabei de pintar minhas unhas. 431 00:32:50,386 --> 00:32:51,428 Você os afiou também. 432 00:32:52,346 --> 00:32:53,846 Não se preocupe, Flint. 433 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 Eu adoraria ir - 434 00:32:55,391 --> 00:32:59,102 sem punhos nas órbitas dos olhos. 435 00:32:59,103 --> 00:33:00,353 Dê uma olhada novamente. 436 00:33:00,354 --> 00:33:04,023 Talvez possamos discutir os pontos negativos sobre os preços amanhã ao almoço. 437 00:33:04,024 --> 00:33:05,358 Posso até oferecer. 438 00:33:05,359 --> 00:33:08,569 Eu sou um homem legal. 439 00:33:08,570 --> 00:33:10,446 Você se acha inteligente. 440 00:33:10,447 --> 00:33:11,739 Na maioria dos dias - 441 00:33:11,740 --> 00:33:14,575 Eu gostaria de enfiar a cabeça no forno. 442 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 O que está impedindo você? 443 00:33:15,577 --> 00:33:17,246 Sou simplesmente um covarde. 444 00:33:32,636 --> 00:33:35,221 Alguma mudança para um menino órfão faminto? 445 00:33:35,222 --> 00:33:37,057 O terno branco me seguirá? 446 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Acompanhe. Obrigado. 447 00:34:42,623 --> 00:34:47,293 Vistas bonitas. As luzes de Jersey chegam até aqui. 448 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 Eu gostaria dos negativos. - Você está indo direto ao ponto? 449 00:34:53,300 --> 00:34:55,302 Você não quer recuperar o fôlego? 450 00:34:56,553 --> 00:35:00,890 Mesmo que eu faça isso para viver, Não gosto de machucar os outros. 451 00:35:00,891 --> 00:35:04,560 Então não machuque. Conheço uma ótima lanchonete. 452 00:35:04,561 --> 00:35:06,814 Está aberto a noite toda. Vamos conversar aí. 453 00:35:08,232 --> 00:35:09,482 Você não está com fome? 454 00:35:09,483 --> 00:35:11,234 Que tal uma bebida? 455 00:35:11,235 --> 00:35:12,319 Última chance. 456 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 Ópio? 457 00:35:20,077 --> 00:35:21,619 Por que você está com tanto frio? 458 00:35:21,620 --> 00:35:24,498 Eu recebo esses negativos de uma forma ou de outra. 459 00:35:25,415 --> 00:35:29,378 Não precisa ser assim. - Verdadeiro. Você poderia parar de me bater. 460 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Negativos, ou você cai. 461 00:35:37,010 --> 00:35:40,264 Infelizmente, não tenho medo de lugares altos. 462 00:36:19,803 --> 00:36:20,929 Dê-lhes! 463 00:36:45,621 --> 00:36:46,455 Pedra? 464 00:38:32,060 --> 00:38:33,186 Não o machuque. 465 00:38:34,813 --> 00:38:36,272 Onde estou? 466 00:38:36,273 --> 00:38:38,400 Você está bem, Flint? 467 00:38:39,443 --> 00:38:40,485 O que aconteceu? 468 00:38:42,779 --> 00:38:44,196 Que diabos é isso? 469 00:38:44,197 --> 00:38:46,158 Deixe-nos em paz. 470 00:38:51,079 --> 00:38:53,290 Aqui estão os pontos negativos. A casa oferece. 471 00:39:06,970 --> 00:39:10,514 Inacreditável que você deu negativos para ele. E de graça! 472 00:39:10,515 --> 00:39:12,224 {\an8}Sua reação não é exagerada? 473 00:39:12,225 --> 00:39:14,894 Não, Ben. Esta é uma reação normal. 474 00:39:14,895 --> 00:39:19,315 Uma resposta física a um estímulo. Você simplesmente não experimenta isso há cinco anos. 475 00:39:19,316 --> 00:39:22,193 {\an8}A lâmpada é minha. Ganhei da minha tia. 476 00:39:22,194 --> 00:39:25,321 Você tem medo da máfia. Claro. Você não quer irritar o prefeito. Claro. 477 00:39:25,322 --> 00:39:27,323 Mas um cantor de boate? 478 00:39:27,324 --> 00:39:29,992 Houve circunstâncias atenuantes. 479 00:39:29,993 --> 00:39:33,412 Eu te dei uma linha então você pode começar a trollar. 480 00:39:33,413 --> 00:39:37,166 Em algum lugar você tem que ouvir, quando uma pessoa fala sobre si mesma. 481 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Então, o que ele é? 482 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Aposentado. 483 00:39:43,757 --> 00:39:45,092 Gato Hardy. 484 00:39:45,884 --> 00:39:49,513 {\an8}Esta é minha secretária, Janet Ruiz. - Ex-secretário. Acabei de terminar. 485 00:39:50,430 --> 00:39:53,809 Aborrecimento. Vim oferecer-lhe um emprego. 486 00:39:55,393 --> 00:40:00,357 Meu amigo Flint, que você conheceu ontem, desapareceu. 487 00:40:02,609 --> 00:40:05,445 {\an8}Avançar 50, depois dez por dia mais despesas. 488 00:40:14,788 --> 00:40:17,499 ESTA TEMPORADA DE PRODUÇÃO 489 00:40:20,669 --> 00:40:23,380 Meu amigo Flint, que você conheceu ontem… 490 00:40:25,382 --> 00:40:26,258 Ele desapareceu. 491 00:40:27,509 --> 00:40:29,176 Ele se transformou em areia. 492 00:40:29,177 --> 00:40:30,971 Parece um grande negócio. 493 00:40:32,973 --> 00:40:35,308 Você é um detetive. Então pesquise. 494 00:40:40,689 --> 00:40:42,148 Ele está escondendo alguma coisa. 495 00:40:42,149 --> 00:40:44,901 Às vezes você esquece que eu faço isso para viver. 496 00:40:46,987 --> 00:40:48,071 E não. 497 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Que diabos é isso? 498 00:40:50,073 --> 00:40:51,907 Não posso fazer isso agora. 499 00:40:51,908 --> 00:40:54,577 De repente você não é o único, que tem superpoderes. 500 00:40:54,578 --> 00:40:56,537 E você não pode ir? 501 00:40:56,538 --> 00:40:59,374 A aranha esqueceu, quem governa esta cidade. 502 00:41:00,292 --> 00:41:01,418 Uma briga está prestes a começar. 503 00:41:01,918 --> 00:41:03,086 Eu quero que você ajude. 504 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Temos um exército imparável. 505 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 O melhor show da cidade! 506 00:41:16,308 --> 00:41:17,433 E a Aranha? 507 00:41:17,434 --> 00:41:19,519 Uma aranha? - Apenas sim! 508 00:41:20,228 --> 00:41:22,563 Talvez - 509 00:41:22,564 --> 00:41:26,401 Uma aranha é como qualquer outra. 510 00:41:30,488 --> 00:41:31,989 Os crimes estão aumentando. 511 00:41:31,990 --> 00:41:33,450 A cidade precisa de disciplina. 512 00:41:34,075 --> 00:41:35,367 Você pode escolher. 513 00:41:35,368 --> 00:41:36,703 Isso só precisa ser feito. 514 00:41:47,839 --> 00:41:49,007 Você viu isso? 515 00:41:50,050 --> 00:41:52,093 Dei-lhes uma boa surra. 516 00:41:58,558 --> 00:42:01,603 Essa parte de mim Eu nunca quis. 517 00:42:04,814 --> 00:42:06,649 Para sem poderes - 518 00:42:06,650 --> 00:42:08,276 não há responsabilidade. 519 00:44:19,366 --> 00:44:21,450 Tiia Saarijärvi 520 00:44:21,451 --> 00:44:23,453 Inspetora criativa Katri Martomaa