1
00:02:05,708 --> 00:02:07,627
เงินของฉันเพิ่งจะหมด

2
00:02:07,710 --> 00:02:10,088
มันคือข้าวจริงๆ ไม่ใช่พวกโมเลกุล--

3
00:02:20,807 --> 00:02:22,851
รอก่อน! เดี๋ยว.

4
00:02:23,393 --> 00:02:27,647
ฉันแค่อยากจะดูอย่างรวดเร็ว
คุณจะเรียกเก็บเงินฉันทุกครั้งได้อย่างไร?

5
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
คุณรู้อะไร? ปล่อย!

6
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
แค่ให้ฉันดู!

7
00:02:42,245 --> 00:02:44,956
เมื่อวานเจอพวกนี้ก็เลยซ่อมให้

8
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
ฉันเป็นคนเดียวบนเรือของฉัน
ไม่มีรองเท้าบูท--

9
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
ความเร็วอยู่ที่ 7 กม./วินาที ยังช้าอยู่

10
00:09:09,882 --> 00:09:13,719
เริ่มจากเขต D 79.348 ไป 30

11
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
เจ้าผู้ติดดาวเทียม จงอยู่ห่างๆ

12
00:09:19,225 --> 00:09:21,852
นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 800 ดอลลาร์

13
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
-WHO?
- คุณคิดว่าใคร?

14
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
ฉันได้ยินมาว่าเขาลงมายังโลกเมื่อวานนี้

15
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
พวกเขายังไม่สามารถกลับมาได้

16
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
-คุณบอกว่าพวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่!
- เราระยำ!

17
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
ชัยชนะ

18
00:10:01,183 --> 00:10:04,562
ออกไปซะ เจ้าคนโง่ไร้ความสามารถ

19
00:10:06,355 --> 00:10:07,690
อันนั้นเป็นของฉัน

20
00:10:10,318 --> 00:10:11,360
ก้าวต่อไป

21
00:10:21,245 --> 00:10:23,956
พระเจ้า นี่มันเหนื่อยจริงๆ

22
00:10:32,590 --> 00:10:33,633
หยุดพวกเขา!

23
00:10:45,394 --> 00:10:47,563
คว้ามัน!

24
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้น!

25
00:10:52,443 --> 00:10:55,446
- ฆ่าพวกมัน!
-พระเจ้า ช่างเป็นแร็กเก็ตจริงๆ!

26
00:10:55,529 --> 00:11:00,701
คำสาบานทั้งหมดนั้น
ไม่ใช่ผู้มีจิตใจที่ได้รับการฝึกฝนในฝูงชนทั้งหมด

27
00:11:11,337 --> 00:11:13,047
ช้าไปนะคุณปาร์ค!

28
00:11:13,130 --> 00:11:16,133
มันช้าเกินไป! เฮ้ มันช้าเกินไป!

29
00:11:30,940 --> 00:11:33,734
ฉันจะต้องทำเช่นนี้นานแค่ไหน
ด้วยมือทั้งหมดเหรอ?

30
00:11:41,867 --> 00:11:43,661
มาสรุปเรื่องกันดีกว่า

31
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว! ก้าวต่อไป!

32
00:12:03,848 --> 00:12:06,267
เพียงแค่จับพวกเขา!

33
00:12:15,943 --> 00:12:17,361
แชร์ไม่ได้เหรอ?

34
00:12:20,573 --> 00:12:22,116
คิดถึงเรือลำอื่น!

35
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
ประณามคุณ!

36
00:12:24,618 --> 00:12:26,787
ทำไมฉันถึงนึกถึงเรือลำอื่น?

37
00:12:34,503 --> 00:12:36,797
ทุกคนพร้อมใจสู้!

38
00:13:00,070 --> 00:13:03,783
คุณจะตายถ้าเราจับคุณ!

39
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
-ขยะมนุษย์!
- เราจะพบคุณในครั้งต่อไป!

40
00:13:09,079 --> 00:13:11,290
จริยธรรมตูดของฉัน

41
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
ไม่ใช่โอกาส

42
00:13:15,795 --> 00:13:19,423
คนพวกนี้ทุ่มสุดตัวจริงๆ

43
00:13:19,507 --> 00:13:22,343
สู้เหมือนเด็กๆ.
กว่าไม่กี่ดอลลาร์ที่เลวทราม

44
00:13:24,887 --> 00:13:26,972
อะไร นั่นอะไรน่ะ?

45
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
เฮ้ อะไรวะ?

46
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
ช้าลง!

47
00:13:39,151 --> 00:13:42,905
ดูเสาอากาศ!
มีค่าปรับถ้าคุณทำมันแตก!

48
00:13:43,864 --> 00:13:45,241
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

49
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
-แต่แล้วรถล่ะ?
-โรงจอดรถเต็มแล้ว

50
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
อย่างไรก็ตาม
หากคุณต้องการให้เราเอามันไปจากคุณ

51
00:14:30,452 --> 00:14:32,872
คุณต้องจ่ายเพิ่ม 70,000 เพื่อประกอบใหม่

52
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
หากคุณไม่ต้องการจ่ายเงิน
คุณรื้อมันแล้วนำกลับเข้าไปใหม่

53
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
และฉันเห็นคุณแตกสลาย
เสาอากาศจากเยลลี่

54
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
คุณต้องจ่ายเงิน 1,300 ดอลลาร์เพื่อสิ่งนั้น

55
00:14:41,922 --> 00:14:45,092
เราจะหักเงินของคุณ
และถอนส่วนที่เหลือออกจากบัญชีของคุณ

56
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
นี่คือภาษีของคุณ จ่ายเงิน.

57
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
ทำไมต้องแสดงเงินสดให้ฉันดู?

58
00:14:54,351 --> 00:14:57,688
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
ทำไมต้องนับมันด้วย? คุณหมู!

59
00:15:01,317 --> 00:15:02,651
นี่คือเงินของบริษัทของฉัน

60
00:15:04,862 --> 00:15:07,364
คารุม ระวังหลังนะ
ฉันจะไปหาคุณสักวันหนึ่ง

61
00:15:09,491 --> 00:15:10,868
-มีอินทรียวัตถุบ้างไหม?
- แค่อันเดียว

62
00:15:11,994 --> 00:15:14,413
ในสายฟ้าหมูเย็น 12กก.

63
00:15:14,496 --> 00:15:16,582
อุบัติเหตุ. ยานอวกาศแช่เย็น

64
00:15:20,794 --> 00:15:23,172
เป็นเวลาสามปีแล้ว

65
00:15:24,798 --> 00:15:26,926
เกี่ยวกับ ซูนี. คุณจะทำอย่างไร?

66
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
คุณคิดอย่างไร? รับเงินสด

67
00:15:29,345 --> 00:15:32,264
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเงินสด

68
00:15:34,850 --> 00:15:36,226
อะไรก็ได้จริงๆ

69
00:15:48,447 --> 00:15:51,158
กัปตันจางเป็นยังไงบ้าง? สวยเหมือนเดิมมั้ย?

70
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
เธอมีข้อความถึงคุณ

71
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
สำหรับฉัน? เธอพูดอะไร?

72
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
โทรหาเธออีกครั้งแล้วเธอจะฆ่าคุณ

73
00:15:58,999 --> 00:16:00,626
เอาล่ะ.

74
00:16:02,336 --> 00:16:03,253
มาดูทีวีกันดีกว่า

75
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
เธอดูเหมือนจริงมาก

76
00:16:15,557 --> 00:16:17,643
จิ้งจอกดำพวกนั้นทำให้ฉันขนลุก

77
00:16:19,812 --> 00:16:20,729
พบกันใหม่.

78
00:16:28,070 --> 00:16:28,946
เชา.

79
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
พวกคุณสร้างชัยชนะแล้ว
ด้วยโครงสร้างดูราลูมินเสริมความแข็งแรง

80
00:16:36,245 --> 00:16:41,542
เรดาร์ควอนตัม ความเร็วสูงสุด 48,000.
แรงผลักดัน 3.2 ล้านปอนด์

81
00:16:41,625 --> 00:16:44,670
หากคุณมีเรืออสูรแบบนั้น
ทำไมคุณไม่ทำเงิน?

82
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
เป็นหนี้หมดเลย

83
00:16:47,381 --> 00:16:51,427
ยังเป็นเพียงคนเก็บขยะเท่านั้น
กัปตันจางทำจนเกินไป

84
00:16:51,927 --> 00:16:56,223
ระหว่างการซ่อมแซมและค่าปรับ
เราแค่จ่ายหนี้ด้วยหนี้ที่มากขึ้น

85
00:16:56,306 --> 00:16:57,683
แต่คุณเป็นทีมที่ดี

86
00:16:57,766 --> 00:16:59,685
ทีมลาของฉัน

87
00:17:00,185 --> 00:17:01,937
เรายุ่งมาก

88
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
สำหรับผม เช็คเลย!

89
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
เขามีสิบคู่

90
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
นี่คือหนึ่งดอลลาร์ต่อรอบ
ทำไมจริงจังจัง?

91
00:17:33,135 --> 00:17:34,428
ฉันจะเพิ่มขั้นต่ำ

92
00:17:35,304 --> 00:17:37,306
แม้ว่าคุณจะเอาชนะทุกคนได้ก็สิบเหรียญ

93
00:17:37,389 --> 00:17:40,059
ฉันเห็นคุณและเลี้ยงสองคน

94
00:17:42,186 --> 00:17:43,145
ฉันพับ

95
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
หุบปาก!

96
00:17:50,027 --> 00:17:53,405
ฉันไม่มีปาก ทำไมจึงอ่อนไหว?

97
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
เลิกกันหลังจากมือนี้

98
00:17:55,908 --> 00:17:58,118
มันไม่สนุกอยู่แล้ว
และคุณทุกคนก็เริ่มงอน

99
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
มีบางอย่างที่ฉันต้องจัดการ

100
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
ตอนนี้เขาจะพูดอะไรได้บ้าง?

101
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
รอบนี้ประกันตัวไม่ได้ เรียก!

102
00:18:06,293 --> 00:18:07,544
ข้าวหมดแล้ว..

103
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
ฉันบันทึกไว้สำหรับวันพิเศษ

104
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
ครั้งที่แล้วกล่องเครื่องมือ
ก่อนหน้านั้นแบตเตอรี่

105
00:18:14,927 --> 00:18:19,973
ของใครบางคนมาขโมยของ
และขายเป็นเงินสด

106
00:18:22,518 --> 00:18:23,477
กัปตัน

107
00:18:24,311 --> 00:18:27,815
คุณซื้อเหล้านั่นมาได้ยังไง?
ขวดละ 80 ดอลลาร์

108
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
หุบปาก. ฉันเห็นคุณและเลี้ยงสิบ

109
00:18:30,943 --> 00:18:34,571
ไม่มีข้อแก้ตัว อย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน

110
00:18:34,655 --> 00:18:38,117
มีเวลาที่ฉันจะต้องเครียดขึ้น
ศพของคุณเป็นการเตือน

111
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
มีคนเสียสติไปแล้ว

112
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
คุณต้องการที่จะหงุดหงิด?

113
00:18:43,455 --> 00:18:46,917
การเลื่อนการกู้ยืมของเราสิ้นสุดในเดือนนี้
แล้วเราต้องจ่ายเดือนละ 2,000.

114
00:18:47,000 --> 00:18:50,462
-อย่าลืม.
- มันไม่ได้ขยายออกไปเหรอ? เหลือเท่าไหร่?

115
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
16,000 หรือ 17,000 ดอลลาร์

116
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
บวกกับเงิน 9,000 ที่คุณยืมมา
จากกิลด์แล้ว…

117
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
วันนี้ฉันจะค้นพบหัวขโมยคนนั้นอย่างแน่นอน

118
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

119
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
แต่มาคุยกันหลังเกมดีกว่า

120
00:19:04,810 --> 00:19:07,563
และศาลมีคำสั่ง
การจับกุมชั่วคราว

121
00:19:07,646 --> 00:19:08,730
โดยพื้นฐานแล้วคุณคงเมาไปแล้ว

122
00:19:08,814 --> 00:19:09,773
บับส์.

123
00:19:10,482 --> 00:19:12,401
คุณสามารถหยุดได้แล้ว ฉันพับ

124
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
โอเค
มีอีกสิ่งหนึ่งแต่ลืมมันซะ

125
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
อะไรนะ?

126
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
พอร์กี้วิ่งออกไป

127
00:19:21,368 --> 00:19:22,995
-อะไร?
-เขาแยกทาง. หมู.

128
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
ผู้ที่จัดการกองทุนของเรา

129
00:19:24,830 --> 00:19:27,499
เกิดความโกลาหลเลยทีเดียว สงสัยจะจับได้..

130
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
- คุณจริงจังไหม?
- เอาล่ะ แสดงการ์ดของคุณ!

131
00:19:31,461 --> 00:19:33,589
ฉันชนะอีกครั้ง! นี่มันน่าเบื่อมาก

132
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
-กัปตัน คุณรู้ไหม?
-ผีสาง?

133
00:19:37,426 --> 00:19:38,760
คุณบอกว่ามันจะปลอดภัย!

134
00:19:38,844 --> 00:19:41,221
เรามีเงินมากมายในนั้น!

135
00:19:41,305 --> 00:19:44,766
- พรุ่งนี้อีกรอบ
-เฮ้! นั่นคือ 100,000 เงินออมทั้งหมดของเรา!

136
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
-ทำไมเราถึงเรียกคุณว่ากัปตันล่ะ?
- เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

137
00:19:47,102 --> 00:19:48,520
ข้าวของฉันอยู่ไหน?

138
00:19:49,980 --> 00:19:51,190
กัปตันจาง!

139
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
โอ้ขอโทษ

140
00:19:55,611 --> 00:19:56,695
ช้าเกินไป.

141
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
ฝูงชนที่น่ากลัว

142
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
สัมผัสสิ่งนี้แล้วฉันจะหักข้อมือของคุณ

143
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
มีศูนย์กี่ตัว?

144
00:20:31,396 --> 00:20:33,232
ให้ตายเถอะ มันแพงนะ

145
00:20:33,315 --> 00:20:36,193
เมื่อฉันจับได้ฉันจะตัดมือทั้งสองข้าง

146
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
เก็บไว้หนึ่งอันส่งไปให้เจ้านายของเขา

147
00:20:40,030 --> 00:20:42,741
ไปอีกแล้ว
มันเป็นสัญญาณของภาวะสมองเสื่อม คุณปาร์ค

148
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
ไม่ใช่คุณปาร์ค ฉันชื่อสวนเสือ

149
00:20:44,743 --> 00:20:47,371
แล้วคุณทำอะไรกับมือพวกนั้นล่ะ?

150
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
-ไม่เชื่อฉันเหรอ?
-ฉันทำ.

151
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
ฉันแค่อยากจะมีหนึ่ง

152
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
กราฟีน ไทเทเนียม
อีควอไลเซอร์ ตายไปในวงสวิงเดียว

153
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
คุณหรือฉัน

154
00:20:57,965 --> 00:21:00,384
หยุดพูดไร้สาระแล้วไปทำงานซะ!

155
00:21:00,884 --> 00:21:03,845
พระเจ้า ฉันเกลียดการทำงาน

156
00:21:03,929 --> 00:21:06,306
สำหรับเรือจากลากรองจ์พอยต์
มันอยู่ในสภาพดี

157
00:21:06,390 --> 00:21:09,518
โดยปกติแล้วนาโนบอท
คงจะกินหมดเลย

158
00:21:09,601 --> 00:21:12,271
คุณไม่คิด
นาโนบอทติดเชื้อเรือของเราเหรอ?

159
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
ติดเชื้อแล้ว? พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

160
00:21:14,856 --> 00:21:19,903
พวกมันไม่ใช่นาโนบอทธรรมดา
ลากรองจ์ไม่สามารถทำลายได้

161
00:21:19,987 --> 00:21:22,447
ลองนึกภาพถ้าเรือของเรามีหลุม
เราทุกคนคงตายไปแล้ว!

162
00:21:22,531 --> 00:21:25,951
ไม่ต้องกังวล
เราทุกคนคงจะอดตายกันหมดเมื่อถึงตอนนั้น

163
00:21:28,412 --> 00:21:32,249
การยากจนเป็นบาป
หรือฉันยากจนเพราะฉันทำบาป?

164
00:21:33,583 --> 00:21:38,046
หากทุกท่านอดอยากจนตาย
เรือกลายเป็นของฉัน

165
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
เด็กหาย.

166
00:23:11,306 --> 00:23:14,351
งานเราหยุดแล้ว
ตอนนี้ตำรวจจะจับเราแล้ว

167
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
เราจะถูกปรับด้วยเหตุผลที่โง่เขลาที่สุด

168
00:23:21,108 --> 00:23:23,944
- น่ารำคาญมาก
-ปวดหัวขนาดไหน..

169
00:23:24,027 --> 00:23:26,321
บางทีพ่อแม่ของเธออาจจะจ่ายเงินรางวัลให้เรา?

170
00:23:28,156 --> 00:23:29,408
คุณเป็นพลเมืองของ UTS หรือไม่?

171
00:23:29,491 --> 00:23:30,992
เธอไม่มีอุปกรณ์แปล

172
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
-U-T-อะไรนะ?
-เธอเป็นคนเกาหลีเหรอ?

173
00:23:35,038 --> 00:23:37,040
ฉันหมายถึงคุณมาจากบ้านที่ร่ำรวยใช่ไหม?

174
00:23:37,124 --> 00:23:38,542
ฉันไม่มีบ้าน

175
00:23:40,627 --> 00:23:42,462
แต่ฉันหิว

176
00:23:42,546 --> 00:23:43,922
ฉันอยากกิน

177
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
เฮ้ หุบปากซะ น้องไม่มีมารยาท..

178
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
ไร้ยางอายแค่ไหน

179
00:23:52,472 --> 00:23:53,515
เธออยู่ในรถคันนั้นเหรอ?

180
00:23:53,598 --> 00:23:57,269
ในถุงลมนิรภัยของเบาะหลัง
ไม่รู้ว่าเธอรอดมาได้อย่างไร

181
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
รู้สึกเหมือนเคยเห็น
ชามใบนั้นถูกตัดไปที่ไหนสักแห่ง

182
00:24:04,234 --> 00:24:06,903
ซูนี่! ซูนีของเราซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

183
00:24:07,863 --> 00:24:08,947
นี่คุณ!

184
00:24:12,117 --> 00:24:14,453
พาเธอไปที่ศูนย์รักษาความปลอดภัย
เมื่อเราเทียบท่า

185
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
-เราเคยเจอกันแล้วใช่ไหม?
-เลขที่.

186
00:24:56,786 --> 00:24:57,621
ลง!

187
00:25:19,226 --> 00:25:20,685
ออกไป!

188
00:25:26,233 --> 00:25:27,317
เลขที่!

189
00:25:40,664 --> 00:25:41,581
เธอเป็นหุ่นยนต์เหรอ?

190
00:25:41,665 --> 00:25:43,375
ระเบิดเหรอ?

191
00:25:43,458 --> 00:25:45,544
ไม่น่าแปลกใจที่เครื่องสแกนตรวจไม่พบสิ่งมีชีวิต

192
00:25:45,627 --> 00:25:48,046
การปลูกถ่ายผิวหนังของเธอน่าทึ่งมาก

193
00:25:48,713 --> 00:25:50,215
ไอ้บ้า มันเคลื่อนไหวแล้ว

194
00:25:50,298 --> 00:25:53,635
- มันจะโกรธเคืองและระเบิดไหม?
- หุบปากแล้วรายงานมันซะ

195
00:25:53,718 --> 00:25:56,012
เก้า ศูนย์ ศูนย์

196
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
ไม่ใช่พลเมือง

197
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
เรามัดมันไว้นอกเรือไม่ได้เหรอ? บั๊บส์?

198
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
ทำไมฉันถึงทำงานที่อันตรายอยู่เสมอ?

199
00:26:07,190 --> 00:26:09,693
หมายเลข 14 คดีอาญาเบ็ดเตล็ด
นี่เป็นอาชญากรรมเบ็ดเตล็ดหรือไม่?

200
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
ก่อนอื่นให้ผูกมันไว้ กระดาษ หิน กรรไกร

201
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
กระดาษ ก้อนหิน กรรไกร!

202
00:26:28,044 --> 00:26:30,255
อยู่ห่างๆ! อย่าเข้ามาใกล้!

203
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
-ฉันพยายามเช็ดน้ำ--
-อย่าพูด!

204
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
-พระเจ้า เขาไม่มีประโยชน์
- ช่างเป็นคนงี่เง่า

205
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
เจ๊.

206
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
อย่ามองมาที่ฉัน หายใจเข้าออกเบาๆ

207
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

208
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
ฉันไม่ใช่คนดี

209
00:26:52,861 --> 00:26:54,279
หุ่นยนต์สัตว์เลี้ยง?

210
00:26:56,323 --> 00:26:58,158
ให้ฉันหยุดพัก

211
00:27:00,994 --> 00:27:03,204
การเขียนภาษาเกาหลี

212
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
“คังฮยอนู”? นั่นใครน่ะ?

213
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
“คัง ฮยอ นู”

214
00:27:23,475 --> 00:27:24,309
“คัง ฮยอ นู”

215
00:27:24,893 --> 00:27:28,021
ไม่ได้รับสายเมื่อสักครู่นี้

216
00:27:36,404 --> 00:27:38,031
เรามาคุยกันเถอะ

217
00:27:42,661 --> 00:27:45,914
เธอจะระเบิด!

218
00:28:38,800 --> 00:28:41,219
- คุณโทรมาเหรอ?
-ฉันลงทะเบียนอาชญากรรมเบ็ดเตล็ด

219
00:28:41,302 --> 00:28:42,679
- คิดว่าพวกเขาจะมาเหรอ?
-ไม่เคย.

220
00:28:42,762 --> 00:28:43,763
ขวา.

221
00:28:44,264 --> 00:28:45,348
ฟังนะ.

222
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
สุนัขจิ้งจอกดำสองตัวพาหุ่นยนต์ไป
และถูกยิงล้ม

223
00:28:48,601 --> 00:28:50,520
คนหนึ่งถูกจับ คนหนึ่งหลบหนี

224
00:28:50,603 --> 00:28:52,814
หุ่นยนต์เข้ามาแล้ว
ลากรองจ์พอยต์เพียงอย่างเดียว ดังนั้น...

225
00:28:53,356 --> 00:28:56,860
ทั้งจิ้งจอกดำ
และหน่วยพิทักษ์อวกาศกำลังตามหามัน

226
00:28:56,943 --> 00:29:00,113
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพยายามจะพูดอะไร

227
00:29:01,656 --> 00:29:02,824
ฉันกำลังบอกว่าเราทำได้

228
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
เงินบางส่วนจากสิ่งนี้

229
00:29:06,244 --> 00:29:08,747
-"เงิน"?
- ผู้ที่ไม่ใช่พลเมืองสามารถสะสมรางวัลได้หรือไม่?

230
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
-เลขที่.
- ขอผมอธิบายตรงๆ นะ

231
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
คุณต้องการขายระเบิดนั่น
ถึงจิ้งจอกดำ

232
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
ทำเงินจากผู้ก่อการร้ายพวกนั้นเหรอ?

233
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาจะจ่ายเงินเป็นล้าน

234
00:29:18,131 --> 00:29:21,050
-"ล้าน"?
-ไม่มีทาง. นั่นไม่ยุติธรรม

235
00:29:22,677 --> 00:29:23,720
นั่นมันเรื่องไร้สาระอะไรน่ะ?

236
00:29:24,971 --> 00:29:25,889
ลืมมันซะ!

237
00:29:26,806 --> 00:29:28,224
ฉันจะเอาระเบิด--

238
00:29:29,476 --> 00:29:31,019
คุณคิดว่ามันเป็นระเบิดของคุณเหรอ?

239
00:29:31,102 --> 00:29:34,105
โทรโดยตรงไปยัง Space Guards
และพวกเขาจะมาในห้านาที

240
00:29:34,189 --> 00:29:38,443
เอาล่ะ สี่อันสำหรับกัปตัน
อย่างละสามคนสำหรับมิสเตอร์ปาร์คและฉัน

241
00:29:43,490 --> 00:29:45,492
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก!
-เอาล่ะ.

242
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
สามทุ่มครึ่ง
สามครึ่ง สอง หนึ่ง ดี?

243
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
-"หนึ่ง"?
-คุณอายุสามขวบครึ่ง ส่วนฉันอายุสองขวบเหรอ?

244
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
ทำไมฉันถึงตกไปตีสามครึ่งล่ะ?

245
00:29:53,708 --> 00:29:55,460
ฉันควรตีความสิ่งนี้อย่างไร?

246
00:29:55,543 --> 00:29:57,086
เอาครึ่งหนึ่งของฉันคืนมา

247
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
นี่เป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

248
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
สี่ สาม สอง หนึ่ง สำหรับฉัน โอเคไหม?

249
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
- พวกคุณทุกคนกำลังจะตกนรก
-ขวา!

250
00:30:08,431 --> 00:30:11,309
แต่คุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้จริงหรือ?
อยากให้ฉันทำไหม?

251
00:30:11,392 --> 00:30:14,729
คุณปาร์ค
คุณลืมว่าฉันมาจากไหน?

252
00:30:15,939 --> 00:30:17,649
ฉันรู้จักไอ้สารเลวพวกนั้น

253
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
อย่ากลัวพวกเขา--

254
00:30:20,109 --> 00:30:21,319
คุณจะไม่สั่งเหรอ?

255
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
ครั้งนี้สั่งหรือออก

256
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
โคล่าหนึ่งอัน

257
00:30:28,743 --> 00:30:29,577
เธอไปอยู่ที่ไหน?

258
00:30:30,328 --> 00:30:31,412
เธออยู่ที่ไหน?

259
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
เธอกำลังวาดอะไร? ยีราฟ?

260
00:30:35,917 --> 00:30:37,752
ไอ้เด็กเวร วาดรูปอยู่ในห้องฉันเหรอ?

261
00:30:38,962 --> 00:30:40,630
แต่ไมค์ส่งสัญญาณหัก.

262
00:30:40,713 --> 00:30:42,507
เชื่อมต่อของเราและยกระดับระดับเสียง

263
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
- นี่คืออะไร?
-สมาร์ทโฟน

264
00:30:44,259 --> 00:30:47,262
ใช้ดาวเทียมส่วนตัว
ยากที่จะติดตาม อาชญากรรักพวกเขา

265
00:30:47,345 --> 00:30:51,349
คุณไม่ได้บอกว่ามีคนถูกจับเหรอ?
ถ้าเป็นเช่นนั้น Space Guards อาจจะกำลังฟังอยู่

266
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
ฉันไม่รู้เรื่องทางเทคนิค

267
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
แต่คุณรู้จักจิ้งจอกดำไหม?

268
00:30:56,104 --> 00:30:58,022
พวกเขาไม่ได้อยู่แถวนั้นตอนที่ฉันทำงาน

269
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
คุณรู้อะไรไหม?

270
00:31:01,609 --> 00:31:03,778
พร้อม. ตกลง?

271
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
ใช่.

272
00:31:05,071 --> 00:31:05,947
ฉันกำลังทำมัน.

273
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
สวัสดี?

274
00:31:24,924 --> 00:31:27,468
คุณเป็นเจ้าของสิ่งของชิ้นนี้หรือเปล่า ดร.คัง?

275
00:31:29,387 --> 00:31:30,555
คุณต้องการเท่าไหร่?

276
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
เท่าไร?

277
00:31:39,522 --> 00:31:40,523
สองล้าน.

278
00:31:41,524 --> 00:31:42,567
เลขที่!

279
00:31:44,068 --> 00:31:45,570
หนึ่งล้านครึ่ง.

280
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
ถ้าจะยืนกรานจริงๆ
เราจะให้ส่วนลดแก่คุณ

281
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
สองล้าน. เป็นเงินสด.

282
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
แล้วพบกันทันที..

283
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อฉันเห็นมัน

284
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
โดยทางออกที่สอง
ของสถานีกล้องโทรทรรศน์เซนิธ

285
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
โซน G เวลา 13.00 น.!

286
00:32:09,260 --> 00:32:12,096
ไม่อยู่ที่นั่น เลขที่!

287
00:32:13,973 --> 00:32:18,436
ณ เขตการค้าที่ 32 คลับผี

288
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
หน้าประตู 2 เวลา 14.00 น.

289
00:32:24,275 --> 00:32:27,070
แค่นาทีเดียว!

290
00:32:28,863 --> 00:32:31,366
ฉันกังวลเรื่องระเบิด

291
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
ฉันควรใช้ความระมัดระวังหรือไม่?

292
00:32:36,037 --> 00:32:38,873
มันจะไม่ระเบิดหากไม่มีคำสั่ง

293
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
ถ้านี่เป็นการโทรแกล้ง คุณจะตาย

294
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
อย่ารอช้า. เราจะไม่รอ

295
00:32:55,390 --> 00:32:57,392
ดื่มให้หมด!

296
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
คุณสมควรได้รับมัน!

297
00:32:59,602 --> 00:33:01,229
ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

298
00:33:09,779 --> 00:33:13,825
ณ เขตการค้าที่ 32 คลับผี

299
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
หน้าประตู 2 เวลา 14.00 น.

300
00:33:28,297 --> 00:33:31,509
อย่าเคลื่อนไหว ฉันบอกให้อยู่นิ่งๆ

301
00:33:31,592 --> 00:33:33,344
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

302
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
นั่นยีราฟเหรอ? คุณเป็นศิลปินที่แย่มาก

303
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
มันคือไดโนเสาร์

304
00:33:51,362 --> 00:33:52,989
มาค้นหาไดโนเสาร์กันเถอะ

305
00:33:53,990 --> 00:33:58,828
ลองดูให้ดี
นี่มันไดโนเสาร์ โอเคไหม?

306
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
นั่นก็ไดโนเสาร์เหมือนกัน

307
00:34:03,458 --> 00:34:05,418
ดูสิ มันก็เหมือนกัน

308
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
-ยังไงก็ตาม--
- ฉันก็วาดคุณเหมือนกัน!

309
00:34:16,054 --> 00:34:19,640
อันนี้ฉันรู้จัก

310
00:34:21,392 --> 00:34:23,436
แต่ตาเล็กเกินไปดูสิ

311
00:34:24,395 --> 00:34:25,897
ทำให้ตาโต?

312
00:34:25,980 --> 00:34:27,315
ถูกต้องแล้ว

313
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
ดูที่นี่ จมูกก็เช่นกัน

314
00:34:31,110 --> 00:34:32,779
- จมูกด้วยเหรอ?
-หล่อกว่า.

315
00:34:38,701 --> 00:34:40,703
คุณชอบทำแบบนั้นใช่ไหม?

316
00:34:40,787 --> 00:34:44,373
หากคุณเคยรู้สึกไม่สบาย
พูดอะไรบางอย่างทันที

317
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
คนก็วิ่งได้ใช่ไหม?

318
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
โอเค ปีนเข้ามาที่นี่

319
00:34:48,294 --> 00:34:50,129
ลุงเสือ! ฉันจะไปไหน?

320
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
โอเค ทุกคนพร้อมหรือยัง? ห้านาที!

321
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
เครื่องยนต์ดูไม่ดี.
มันอาจจะทำไม่ได้

322
00:34:58,262 --> 00:34:59,430
ถ้าเราช้าเราก็ตาย!

323
00:34:59,514 --> 00:35:01,057
มานี่.. บับส์ มานี่หน่อย

324
00:35:01,140 --> 00:35:03,101
มันเป็นสองล้านดอลลาร์ ตกลง?

325
00:35:03,601 --> 00:35:06,437
ทุกคนตะโกนว่า "ไปกันเถอะ!"
หนึ่ง สอง สาม! ไปกันเลย!

326
00:35:08,147 --> 00:35:10,817
ใครวะเนี่ย? เราไม่ว่าง!

327
00:35:10,900 --> 00:35:12,318
คุณไม่ได้ล็อคประตูเหรอ?

328
00:35:18,282 --> 00:35:19,117
กลับไปยังสถานที่ของคุณ

329
00:35:21,744 --> 00:35:22,662
ตอนนี้!

330
00:35:28,334 --> 00:35:30,419
ฉันกำลังบังคับประตู!

331
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
ทำไมคุณไม่เปิดใจ?

332
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
ไม่เคารพตำรวจ UTS เลยเหรอ?

333
00:35:43,683 --> 00:35:47,520
ประตู. ทำไมประตูไม่เปิด?

334
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ
เกี่ยวกับการดัดแปลงเรือของคุณอย่างผิดกฎหมาย

335
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
กัปตันของเราเก่งเรื่องเครื่องมือ

336
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
เรือน่าเกลียดขนาดนั้น
เป็นการดูหมิ่นพลเมือง UTS

337
00:35:58,906 --> 00:36:00,158
เราจะทำให้เธอหยุด

338
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
อะไรวะ?

339
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
นี่มันอุปกรณ์ทางทหารไม่ใช่เหรอ?

340
00:36:06,831 --> 00:36:07,707
คุณได้รับมันที่ไหน?

341
00:36:07,790 --> 00:36:11,794
กัปตันได้มันมาจากศูนย์รีไซเคิล
เป็นกันเองมาก

342
00:36:18,968 --> 00:36:21,929
ทำไมต้องปลูกพืชบนยานอวกาศ?

343
00:36:22,013 --> 00:36:25,850
เรากำลังเร่งรีบจริงๆ
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

344
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

345
00:36:27,518 --> 00:36:30,354
คุณคือคนที่แจ้งตำรวจ

346
00:36:30,438 --> 00:36:32,064
หมายเลข 14 อาชญากรรมเบ็ดเตล็ด

347
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
ท่านครับ นั่นไม่ใช่รายงาน
เราแค่อยากถามอะไรบางอย่าง!

348
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
เรามีเวลาสองนาที! พระเจ้าให้ตายเถอะ!

349
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
คุณกำลังดูใครอยู่?

350
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
คุณกำลังทำอะไร? เอาเงินฉันไปทำไม?

351
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
ไม่เป็นไร ตอนนี้เราทุกคนอยู่ได้ด้วยตัวเองแล้ว

352
00:37:27,787 --> 00:37:30,748
-Bubs ให้ฉันใช้มันสิ!
-ไอ้สารเลว!

353
00:37:30,831 --> 00:37:34,335
ท่านคะ เรามีการประชุมที่สำคัญมาก

354
00:37:34,418 --> 00:37:35,711
รอสักครู่!

355
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
คุณบันทึกสิ่งนั้นหรือไม่?

356
00:37:42,426 --> 00:37:44,095
เนื่องในโอกาสอะไร?

357
00:37:44,178 --> 00:37:47,139
คนที่ไม่ใช่พลเมืองมักจะต้องโทร
ห้าถึงหกครั้งสำหรับการตอบกลับ

358
00:37:47,640 --> 00:37:50,309
บับส์ คุณบันทึกว่าเขารับเงินหรือเปล่า?

359
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
แน่นอน ฉันเข้าใจอย่างละเอียด!

360
00:37:55,648 --> 00:37:58,442
ไฟลาดตระเวนของคุณดับลง
คุณก็ออกจากหน้าที่แล้ว

361
00:37:58,943 --> 00:38:01,779
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรารายงานคุณ
เพื่อรับสินบนหลังเลิกงาน?

362
00:38:01,862 --> 00:38:04,073
ผู้หญิงเลวบ้า! ฉันไม่ได้ขอสินบน

363
00:38:04,156 --> 00:38:07,535
ไม่ได้ประกาศชื่อหรือกองทหารของคุณ
แล้วปืนส่วนตัวล่ะ?

364
00:38:07,618 --> 00:38:09,120
เขามีความกังวลใจอยู่บ้าง

365
00:38:09,787 --> 00:38:12,665
อย่าใช้อาวุธที่ผิดกฎหมาย
คุณถูกเนรเทศมายังโลกเหรอ?

366
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
ถูกต้องแล้ว
เรามีคาวบอยตัวจริงอยู่ที่นี่!

367
00:38:16,252 --> 00:38:18,170
ปืนแบบนั้น.
ควรเก็บแยกชิ้นส่วนไว้

368
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
การใช้อำนาจในทางที่ผิดจะไม่ช่วยอะไรคุณ

369
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
เจ้าหน้าที่สายตรวจ
เป็นคนที่ไม่ใช่พลเมืองเหมือนเรา

370
00:38:24,051 --> 00:38:26,220
แล้วคุณเป็นใครถึงมาตบหัวฉันล่ะ?

371
00:38:26,304 --> 00:38:28,222
คุณเป็นใครถึงได้ตบหัว Bubs?

372
00:38:29,181 --> 00:38:30,016
อย่างไรก็ตาม…

373
00:38:30,808 --> 00:38:35,438
หากคุณต้องการลบหลักฐาน
คุณสามารถฆ่าพวกเราทุกคนและหลบหนีออกไปอย่างเงียบ ๆ ได้

374
00:38:39,900 --> 00:38:42,945
ไม่งั้นก็ไปตายซะไอ้เหี้ย

375
00:38:43,029 --> 00:38:46,282
- คุณจะต้องจ่ายสำหรับสิ่งนี้!
-ตกลง! แล้วพบกันใหม่

376
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
กัปตัน!

377
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
เขาไปแล้ว! คุณปาร์ค รีบหน่อย!

378
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
หยิบกระเป๋ามา เราสายแล้ว!

379
00:39:01,130 --> 00:39:03,090
คุณปาร์ค รีบหน่อย!

380
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
สถานที่แบบนี้ปลอดภัยที่สุด

381
00:39:08,971 --> 00:39:11,807
ความคิดสุดยอดเลยแทโฮ!
คุณช่างคิดมาก ทำได้ดี.

382
00:39:11,891 --> 00:39:16,187
แต่ฉันอยากรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับสาวของเรา?

383
00:39:16,270 --> 00:39:17,271
“สาวของเรา”?

384
00:39:19,482 --> 00:39:21,359
ไม่ใช่ของเรา และก็ไม่ใช่ผู้หญิงด้วย

385
00:39:21,442 --> 00:39:24,528
ใครจะสนใจถ้าพวกเขาจะระเบิดมันขึ้นมา
หรือละลายไปจนกลายเป็นฟัน?

386
00:39:24,612 --> 00:39:27,907
-ยัง...
- เรามาที่นี่เพื่อหาเงิน

387
00:39:28,449 --> 00:39:30,576
มีสมาธิอยู่เสมอ

388
00:39:40,544 --> 00:39:42,505
แค่อดทนอีกสักหน่อย

389
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
เฮ้ ไอ้สารเลว ฉันบอกคุณแล้วประตูที่สอง!

390
00:40:11,158 --> 00:40:13,244
คุณต้องการสัตว์เลี้ยงของคุณหรือไม่?

391
00:40:13,953 --> 00:40:16,080
คุณยังใหม่กับเรื่องนี้หรือไม่?

392
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
ไม่มีกระสุนเหรอ?

393
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
และคุณก็มาคนเดียว

394
00:40:21,127 --> 00:40:25,714
คุณเชื่อใจฉันหรือดูถูกฉัน?

395
00:40:26,382 --> 00:40:27,341
ตามฉันมา ไอ้สารเลว!

396
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
คุณปาร์คเตรียมตัวให้พร้อม!

397
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
แค่พูดภาษาเกาหลี คัง ฮยอนู

398
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
อย่าลองใช้เทคนิคใด ๆ

399
00:40:51,449 --> 00:40:52,992
-โดโรธีก่อน
-เงินก่อน.

400
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
เงินก่อน!

401
00:41:09,175 --> 00:41:10,468
นี่เป็นจำนวนเงินที่ถูกต้องหรือไม่?

402
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
ใช่! เราทำได้แล้ว!

403
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
เกิดอะไรขึ้น? เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

404
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

405
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
มันไปไหน?

406
00:41:48,422 --> 00:41:52,176
รีบหาด่วน!
ถ้าใครจำได้เราตายแน่!

407
00:42:09,318 --> 00:42:10,653
ก๊อตนิม!

408
00:42:26,418 --> 00:42:27,461
ก๊อตนิม!

409
00:42:29,255 --> 00:42:30,422
โอ้พระเจ้า

410
00:42:41,308 --> 00:42:44,061
ใจเย็นๆ! มันจะไม่ระเบิด เลขที่!

411
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
- นั่นอะไรน่ะ?
-ดู!

412
00:42:52,945 --> 00:42:54,947
เคลื่อนไหว! คัง ฮยอ นู!

413
00:42:55,030 --> 00:42:58,200
ก๊อตนิม!

414
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
ก๊อตนิม!

415
00:43:01,328 --> 00:43:03,247
คัง คุณอยู่ที่ไหน? คัง ฮยอ นู!

416
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
เฮ้ คัง! กลับเข้ามาที่นี่!

417
00:43:16,677 --> 00:43:17,845
เกิดอะไรขึ้น?

418
00:43:41,493 --> 00:43:43,662
ทำไมไม่ดูเด็กล่ะ?

419
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
คุณปาร์ค ทำไมคุณถึงทำให้ทุกอย่างเสียหายหมด?

420
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
แล้วจะคืนเงินทำไม?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

421
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
แล้วคุณล่ะ
กังวลเกี่ยวกับเงินในความสับสนวุ่นวายนั้นเหรอ?

422
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
อึ!

423
00:43:56,008 --> 00:43:58,260
ฉันรู้สึกไม่ดีตั้งแต่แรก

424
00:43:58,344 --> 00:44:00,304
คุณมักจะพูดอย่างนั้น
เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นใจ!

425
00:44:00,387 --> 00:44:01,889
ถ้าฉันไปมันอาจจะได้ผล

426
00:44:01,972 --> 00:44:03,015
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

427
00:44:03,098 --> 00:44:04,350
ฉันแค่พูดกับตัวเอง

428
00:44:04,433 --> 00:44:07,519
เฮ้ ลืมไปซะ
สมาร์ทโฟนอยู่ที่ไหน? กดที่--

429
00:44:10,064 --> 00:44:11,357
นี่คือสาเหตุที่เราถูกจับได้

430
00:44:11,940 --> 00:44:13,359
Space Guard กำลังฟังอยู่

431
00:44:13,901 --> 00:44:17,154
ฉันได้หมายเลขแล้ว
เราก็เลยส่งผ่านคลื่นวิทยุ

432
00:44:17,237 --> 00:44:19,948
สัญญาณจะไม่เดินทางไกล
แต่เราจะพยายามต่อไปจนกว่าจะได้ผล

433
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
สำหรับตอนนี้ บินไปที่โรงงาน

434
00:44:21,659 --> 00:44:23,369
เรือล่ม เราไปไม่ได้

435
00:44:24,536 --> 00:44:27,164
เงินสองล้านของฉัน

436
00:44:27,247 --> 00:44:30,209
เงินสองล้านของฉัน ฉันเมา!

437
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
เสียเงินไปแล้วเหรอ ลุงแทโฮ?

438
00:44:42,596 --> 00:44:44,014
มันยังไม่เสร็จ

439
00:44:47,059 --> 00:44:48,018
คุณชื่ออะไร?

440
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
คอตนิม.

441
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
-"คตนิม"?
-คุณไม่ใช่โดโรธีเหรอ?

442
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
กทนิมคือชื่อเกาหลีของฉัน

443
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
"คตนิม" ชื่อน่ารัก.

444
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
"คตนิม" ค่อนข้างเรียบง่าย

445
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
ไม่ธรรมดาเหมือนชื่อของคุณ

446
00:45:01,323 --> 00:45:02,282
อย่าเรียกมันด้วยชื่อ

447
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
-มีอะไรเหรอคตนิม?
-ลุงแทโฮจะกลัวเมื่อเห็นฉัน

448
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
ใครกลัว? มานี่..

449
00:45:19,633 --> 00:45:21,427
ใครกลัวคตนิมของเราบ้าง?

450
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
วางระเบิดนั่นลง

451
00:45:23,303 --> 00:45:25,055
ลุงเสือน่ากลัวกว่าครับ

452
00:45:25,556 --> 00:45:26,432
แมงมุมตัวใหญ่!

453
00:45:28,350 --> 00:45:29,768
-ไปหาลุงแทโฮกันเถอะ!
-เอ้ย

454
00:45:29,852 --> 00:45:32,229
-Scaredy-แมว!
- จริงสิ!

455
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
หยุดมัน! อยู่ห่างๆ!

456
00:45:35,023 --> 00:45:36,483
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!

457
00:45:37,901 --> 00:45:39,069
อยู่ห่างๆ!

458
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
สุนัขจิ้งจอกดำมีระเบิดไฮโดรเจน

459
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
พลเมือง UTS หลายคนกังวลเรื่องนี้

460
00:47:22,130 --> 00:47:25,384
ปิแอร์ ช่องฉุกเฉินเปิดอยู่

461
00:47:25,467 --> 00:47:28,595
เราชอบการร้องเพลงของคุณ
แต่เรือลำอื่นก็ได้ยินคุณหมด

462
00:47:29,388 --> 00:47:31,807
- ไอ้โง่นั่นอีกแล้ว!
-ขอโทษ!

463
00:47:56,999 --> 00:47:58,166
ทำไมมันไม่ปิดล่ะ?

464
00:47:59,918 --> 00:48:01,837
ปิดไอ้เวรนั่นซะ!

465
00:48:07,676 --> 00:48:10,012
เขาบอกว่ากัปตันจางจูบเขา

466
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
คุณคิดว่ามันเป็นแค่จูบเหรอ?

467
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
อะไรก็ตาม. บั๊บส์ เอากล่องเงินสดของคุณมาด้วย

468
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
อะไรตอนนี้?

469
00:48:21,356 --> 00:48:25,110
เขาขโมยเงินของฉันเพื่อซื้อแบตเตอรี่
เงินอันมีค่าของฉัน!

470
00:48:25,694 --> 00:48:27,529
เราจำเป็นต้องมีลวดเชื่อมด้วย

471
00:48:28,322 --> 00:48:30,198
- เราไม่มีเครดิตอีกต่อไป
-อะไรก็ตาม.

472
00:48:30,282 --> 00:48:31,950
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

473
00:48:32,034 --> 00:48:34,328
ผู้ใหญ่สามคนและไม่ใช่เงินระหว่างคุณ

474
00:48:35,704 --> 00:48:38,332
เรายากจนกันมาก

475
00:48:42,169 --> 00:48:44,463
ลุงแทโฮ ฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย

476
00:48:44,546 --> 00:48:46,340
คุณทำได้ไหม?

477
00:48:46,423 --> 00:48:47,257
ไม่

478
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
ฉันไม่ได้บอกว่ามันคืออะไร

479
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
คุณถามว่าฉันทำได้ไหม
ก่อนจะบอกว่ามันคืออะไร?

480
00:48:52,888 --> 00:48:55,182
- ฉันขอยืมกรรไกรได้ไหม?
-เลขที่.

481
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
- ฉันมีเรื่องอยากจะขอเหมือนกัน
-มันคืออะไร? ฉันทำได้!

482
00:49:14,576 --> 00:49:16,828
อย่าทำอะไรเลย นั่นคือคำขอของฉัน

483
00:49:16,912 --> 00:49:19,873
อย่าหัวเราะหรือพูดคุย
หรือวาดภาพเรา

484
00:49:30,384 --> 00:49:31,218
ทำไมต้องกรรไกร?

485
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
-ระมัดระวัง.
- นิ้วของฉันเหรอ?

486
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
ไม่สิ มะเขือเทศ

487
00:49:45,857 --> 00:49:47,859
เฮ้ ฉันบอกให้อยู่ในเรือ!

488
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
ทันทีที่ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
ฉันคิดถึงคุณปิแอร์

489
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
ฉันขอบคุณคุณเสมอ

490
00:49:55,242 --> 00:49:58,161
- ประณามนั่นคือมะเขือเทศจริงเหรอ?
- ฉันไม่เคยชิมด้วยตัวเองเลย

491
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
ให้ตายเถอะ เป็นสิ่งที่ดี!

492
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
-อันละหนึ่งดอลลาร์
-"หนึ่งดอลลาร์"!

493
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
กรุณาสนุก!

494
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
ขอบคุณ!

495
00:50:15,846 --> 00:50:17,222
ขอบคุณ!

496
00:50:18,223 --> 00:50:20,976
- สองนั่นคือสองดอลลาร์
-สอง?

497
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
ขายเยอะมาก!

498
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
กลับมาแล้ว!

499
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
อย่าตัดแถว..

500
00:50:30,819 --> 00:50:31,820
ขอให้เป็นวันที่ดี!

501
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
มันแย่มาก

502
00:50:35,407 --> 00:50:36,658
ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม...

503
00:50:48,045 --> 00:50:49,671
ทำไมคุณถึงเป็นคนกินเลอะเทอะขนาดนี้?

504
00:50:51,339 --> 00:50:52,299
มองไปทางอื่น.

505
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
หัวเราะอะไรขนาดนั้น?

506
00:50:58,013 --> 00:51:00,098
-ตกลง.
- ฉันซื้อลวดเชื่อม!

507
00:51:04,311 --> 00:51:06,605
คุณรู้จักคุณปาร์คไหม?

508
00:51:06,688 --> 00:51:09,649
เคยเป็นหัวหน้าแก๊งค้ายา

509
00:51:09,733 --> 00:51:12,486
พวกเขาบอกว่าเขาขายยา
และช่วยเหลือเด็กยากจน

510
00:51:12,569 --> 00:51:15,864
เขามีเงินมากขึ้น
เกินกว่าจะนับได้จึงจะชั่งน้ำหนักได้

511
00:51:15,947 --> 00:51:18,241
เขาเลี้ยงเสือที่บ้านด้วย!

512
00:51:18,325 --> 00:51:21,328
กัปตันจางเป็นคนฉลาด
แต่เธอมีอารมณ์สกปรก

513
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
ดังนั้นอย่าทำให้เธอโกรธเข้าใจไหม?

514
00:51:24,664 --> 00:51:27,417
และในปากของเธอ
เธอมีการทำลายตนเอง...

515
00:51:27,501 --> 00:51:30,545
นี่เป็นสิ่งสำคัญ!

516
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
ทำไมเรือถึงชื่อวิคตอรี่?

517
00:51:32,589 --> 00:51:35,884
กัปตันบอกให้เลือกชื่อดีๆ
ดังนั้นฉันจึงเขียนมัน

518
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
ฉันเคยคิดว่า
ชัยชนะเป็นสิ่งที่ดีเสมอไป

519
00:51:38,428 --> 00:51:40,597
ที่ผ่านมาคุณทำอะไรน้องสาว?

520
00:51:41,556 --> 00:51:42,390
“ซิส”?

521
00:51:46,812 --> 00:51:50,023
โอ้พระเจ้า! “ซิส”? ฟังคุณ.

522
00:51:51,900 --> 00:51:55,654
ที่จริงแล้ว
ฉันกำลังคิดที่จะปลูกถ่ายผิวหนัง

523
00:51:55,737 --> 00:52:00,283
ตลาดมืด
ค่าบูรณะทั้งตัว 20,000.

524
00:52:00,367 --> 00:52:03,870
แต่ฉันกลัวว่าคนอื่นจะหัวเราะเยาะฉัน

525
00:52:05,205 --> 00:52:07,624
นั่นเป็นข้อแก้ตัว
ฉันไม่มีเงิน

526
00:52:10,335 --> 00:52:11,378
ฉันทำอะไร?

527
00:52:11,962 --> 00:52:15,882
การโจมตีทางอากาศสู่อากาศ,
เข้าสู่เขตมลพิษ

528
00:52:15,966 --> 00:52:18,135
การลอบสังหารและอื่น ๆ

529
00:52:21,054 --> 00:52:24,057
ไอ้หนู คุณไม่ใช่...

530
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
อะไรนะ?

531
00:52:25,308 --> 00:52:27,269
อิจฉาจังเลย

532
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
คุณควรจะพูดอย่างนั้นนะเจ้าเด็กพังค์!

533
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
แต่ลุงแทโฮมักจะน่ากลัวขนาดนี้เลยเหรอ?

534
00:52:35,318 --> 00:52:38,697
ไม่มีอะไรน่ากลัวเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นแค่ผู้ชายที่ยากจนและน่ารังเกียจ

535
00:52:39,406 --> 00:52:40,240
คิมแทโฮ…

536
00:52:41,825 --> 00:52:43,785
เขาไม่มีโชคจริงๆ

537
00:53:06,433 --> 00:53:09,019
แทโฮเป็นทหารเด็ก

538
00:53:09,102 --> 00:53:11,146
เขาเป็นทหารตั้งแต่ยังเด็ก

539
00:53:11,813 --> 00:53:14,274
ย้อนกลับไปตอนนั้น
เขาเห็นทารกเป็นครั้งแรก

540
00:53:15,150 --> 00:53:16,985
เขาบอกว่าเธอเป็นเหมือนนางฟ้า

541
00:53:23,950 --> 00:53:26,786
ตามกฎแล้ว
เขาน่าจะส่งเธอมายังโลก

542
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
แต่ตอนนั้นเขามีพลังบางอย่าง

543
00:53:31,625 --> 00:53:33,668
ขอโทษนะที่รัก ฉันเสียใจ.

544
00:53:34,920 --> 00:53:35,921
เธองีบตอนบ่ายสอง

545
00:53:36,004 --> 00:53:38,215
และถ้าเธอไม่ต้องการนม
ทำให้น้ำร้อนขึ้น

546
00:53:38,298 --> 00:53:42,636
เขาใช้เวลามากขึ้นเรื่อยๆ
กับเธอและเป็นพ่อคน

547
00:53:42,719 --> 00:53:43,678
ตอนอายุ 20

548
00:53:44,179 --> 00:53:46,264
อย่าตกบนเส้นทางหิน

549
00:53:48,600 --> 00:53:50,393
ซูนี่! ซูนี?

550
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
ซูนี่!

551
00:54:02,948 --> 00:54:03,990
มันเป็นความผิดของฉัน

552
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
คุณพ่อจะดูแลคุณเอง

553
00:54:08,495 --> 00:54:12,207
ฉันจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดในโลก

554
00:54:13,250 --> 00:54:16,378
ฉันจะเป็นคนดีอย่างแท้จริง

555
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
ตั้งแต่นั้นมา แทโฮไม่สามารถทำร้ายใครได้

556
00:54:37,524 --> 00:54:40,860
ซูนี่ ฉันแต่งเพลงนี้เพื่อเธอ

557
00:54:40,944 --> 00:54:42,320
อยากฟังไหม?

558
00:54:42,404 --> 00:54:43,989
ฉันร้องเพลงได้ไหม? เอาล่ะ.

559
00:54:45,615 --> 00:54:47,951
ซูนี

560
00:54:48,034 --> 00:54:49,786
ฉันรักคุณ

561
00:54:50,662 --> 00:54:54,624
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

562
00:54:55,417 --> 00:54:59,879
ฉันคิดถึงคุณเมื่อฉันกินข้าว
เมื่อฉันสวมรองเท้า

563
00:54:59,963 --> 00:55:04,467
และแม้กระทั่งตอนที่ฉันกำลังซักผ้า

564
00:55:10,390 --> 00:55:13,101
ฉันไม่ได้ละเมิดกฎเกณฑ์ใดๆ
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงถูกทิ้ง

565
00:55:13,184 --> 00:55:16,688
ปล่อย! นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

566
00:55:16,771 --> 00:55:19,399
หน่วยพิทักษ์อวกาศปล่อยเขาไป
สำหรับการฝ่าฝืนคำสั่ง

567
00:55:20,108 --> 00:55:24,821
ในทันที
เขาตกลงมาจากบนสุดถึงรางน้ำ

568
00:55:29,200 --> 00:55:30,660
นั่นอะไรน่ะ?

569
00:55:32,495 --> 00:55:33,997
มันเป็นเพียงเศษอวกาศ

570
00:55:38,376 --> 00:55:41,379
พวกนั้นคือดาวตก
ถ้าขอพรก็จะเป็นจริง

571
00:55:48,553 --> 00:55:50,805
หลังจากใช้ชีวิตไร้บ้านมาเป็นเวลาหนึ่งปี

572
00:55:51,598 --> 00:55:53,516
เขาแตกสลายอย่างสิ้นเชิง

573
00:56:53,910 --> 00:56:56,371
ซูนี่ คืนนี้เราจะกินแบบราชา!
ไปกันเลย

574
00:56:58,206 --> 00:56:59,249
ซูนี่ มานี่หน่อย

575
00:57:01,376 --> 00:57:02,293
ซูนี่!

576
00:57:04,295 --> 00:57:05,505
ซูนี่!

577
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
“ออกจากวงโคจร”?

578
00:58:15,783 --> 00:58:17,577
หากคุณเริ่มค้นหา--

579
00:58:18,077 --> 00:58:19,120
ฉันจะจ่ายทีหลัง

580
00:58:19,746 --> 00:58:20,580
รอ!

581
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
แทโฮยังคงตามหาซูนีอยู่

582
00:58:33,092 --> 00:58:35,178
เธอกำลังรออยู่ในอวกาศอันมืดมิด

583
00:58:36,888 --> 00:58:38,681
สำหรับพ่อของเธอ

584
00:58:39,557 --> 00:58:43,353
คุณปาร์ค คุณใช้ประแจทอร์คหรือเปล่า?

585
00:58:45,146 --> 00:58:47,315
ทำไมคุณไม่ตอบ? คุณปาร์ค!

586
00:58:48,066 --> 00:58:49,484
ใครบอกว่าคุณสามารถใช้พลังของฉันได้?

587
00:58:49,567 --> 00:58:52,737
มีบางอย่างขาดหายไป

588
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
สวัสดี

589
00:58:54,197 --> 00:58:55,573
- นี่คือใคร?
-เพื่อนของฉัน.

590
00:58:56,157 --> 00:58:59,077
- ฉันยุ่งอยู่ รีบไปซะ
- ฉันต้องการที่จะหยุด

591
00:58:59,160 --> 00:59:00,703
เอาล่ะ มาสรุปกันดีกว่า

592
00:59:02,205 --> 00:59:03,873
ตอนนี้มันคืออะไร?

593
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
ฉันดูเหมือนเด็กเหรอ?

594
00:59:13,716 --> 00:59:16,427
เราได้รับสายแล้ว! โทร!

595
00:59:23,768 --> 00:59:25,853
แทโฮ! รีบหน่อย!

596
00:59:25,937 --> 00:59:27,188
ฉันควรตอบไหม? โฮล่า?

597
00:59:27,272 --> 00:59:28,606
รีบ!

598
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
สวัสดี?

599
00:59:41,411 --> 00:59:43,121
เขต F ข้างฐานปืนรถไฟ

600
00:59:43,204 --> 00:59:44,372
มันคือใคร?

601
00:59:44,455 --> 00:59:45,665
ใน 30 นาที

602
00:59:45,748 --> 00:59:47,959
ไม่

603
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
บล็อก 27 MR-13 ใน...

604
00:59:54,882 --> 00:59:56,634
สองชั่วโมง โอเค?

605
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะปรากฏตัว

606
01:00:00,972 --> 01:00:02,432
- เสร็จแล้วเหรอ?
- เสร็จแล้ว!

607
01:00:03,725 --> 01:00:04,684
เสร็จแล้ว!

608
01:00:14,485 --> 01:00:17,363
ไปเช็คเครื่องยนต์ครับ.
เราจะออกเดินทางใน 30 นาที

609
01:00:18,615 --> 01:00:21,159
กัปตันจางอยู่ไหน?

610
01:00:22,327 --> 01:00:24,579
- ฉันแน่ใจว่าเลิกเมาแล้ว
-เก็บคตนิมไว้เถอะ

611
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
ใครจะรู้
สุนัขจิ้งจอกดำจะทำอะไรกับเธอได้บ้าง?

612
01:00:31,669 --> 01:00:33,046
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่?

613
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
เพื่อตามหาซูนี

614
01:00:35,757 --> 01:00:37,884
แต่อีกไม่นานเธอก็จะออกจากวงโคจรแล้ว

615
01:00:38,676 --> 01:00:40,720
แล้วเงินก็ช่วยไม่ได้

616
01:00:41,721 --> 01:00:44,349
ฉันต้องการเงินตอนนี้ คุณปาร์ค

617
01:00:45,183 --> 01:00:49,270
เราทุกคนต้องการเงิน

618
01:01:47,912 --> 01:01:49,747
มันไม่ง่ายสำหรับฉันเช่นกัน

619
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
หนี้ทั้งหมดนั้น

620
01:01:52,959 --> 01:01:55,795
ไม่เคยสามารถจ่ายเงินให้พวกเขาได้ และบับส์...

621
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
-ก๊อตนิม! เธออยู่ไหม?
-เลขที่.

622
01:02:06,013 --> 01:02:07,557
ก๊อตนิม!

623
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
-ก๊อตนิม!
-ก๊อตนิม!

624
01:02:09,016 --> 01:02:10,226
-ก๊อตนิม!
-ก๊อตนิม!

625
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
-ก๊อตนิม!
-ก๊อตนิม!

626
01:02:12,520 --> 01:02:14,063
- เธอไปไหน?
-ก๊อตนิม!

627
01:02:14,147 --> 01:02:15,189
ก๊อตนิม!

628
01:02:16,190 --> 01:02:17,150
ก๊อตนิม!

629
01:02:31,998 --> 01:02:32,957
ก๊อตนิม!

630
01:02:33,541 --> 01:02:34,751
ลุง!

631
01:02:35,793 --> 01:02:37,295
-ลุงเสือ!
-ก๊อตนิม!

632
01:02:37,378 --> 01:02:38,921
คุณปาร์ค คุณอยู่ไหน?

633
01:02:39,005 --> 01:02:40,506
ทางเดิน 17!

634
01:02:49,557 --> 01:02:50,516
ก๊อตนิม!

635
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
ทำไมฉันถึงดูเหมือนอยู่เสมอ
เป็นคนเดียวที่ทำงานเหรอ?

636
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
คุณเป็นใคร?

637
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
ก็อตนิม อยู่ข้างหลังฉันนะ

638
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
ปิดตาของคุณ

639
01:03:31,057 --> 01:03:32,058
ดูพวกขยะพวกนี้สิ

640
01:04:14,809 --> 01:04:15,977
เปิดตาของคุณ

641
01:04:21,566 --> 01:04:22,400
คารุม?

642
01:06:19,809 --> 01:06:20,810
ฉันต้องเซ่อ

643
01:06:30,111 --> 01:06:32,780
ขอโทษที่ฉันตีคุณ
แต่คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

644
01:06:32,863 --> 01:06:34,740
ฉันควรจะถามคำถามนั้น

645
01:06:34,824 --> 01:06:37,034
-คุณวางแผนจะทำอะไร--
-อะไรก็ได้

646
01:06:37,118 --> 01:06:39,787
ไปให้พ้น!
ก่อนที่โดโรธีจะเดินออกไปที่ประตูนั้น...

647
01:06:39,870 --> 01:06:42,331
-เรามาลืมเรื่องนี้กันเถอะ
-อย่ามาสั่งเรานะ!

648
01:06:42,415 --> 01:06:44,291
มันไม่ใช่คำสั่งแต่เป็นการเสนอแนะ

649
01:06:44,375 --> 01:06:47,336
บับส์ ถ้าเขาพูดอีกคำหนึ่ง
ฉีกลิ้นของเขาออก

650
01:06:49,672 --> 01:06:51,298
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าคำสั่ง

651
01:06:51,382 --> 01:06:54,135
เราต่างก็มีข้อสงสัยที่นี่

652
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
งั้นมาคุยกันเถอะ

653
01:07:00,599 --> 01:07:01,976
ฉันควรจะไปก่อนไหม?

654
01:07:02,852 --> 01:07:05,271
ไม่มีหุ่นยนต์เซ่อ

655
01:07:06,856 --> 01:07:08,482
คดนิมเป็นมนุษย์

656
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
ฉันรู้ว่า.

657
01:07:17,158 --> 01:07:19,410
ฉันคิดว่าเธอน่ารักเกินไป

658
01:07:19,493 --> 01:07:22,079
คัง ก๊อตนิม,
ลูกสาวของนักวิทยาศาสตร์ด้านนาโนโรโบติกส์

659
01:07:22,163 --> 01:07:25,541
คัง ฮยอ นู
ที่ห้องทดลอง Terraforming ของดาวอังคาร ขวา?

660
01:07:26,459 --> 01:07:28,377
หมอคังยังมีเงินอยู่มั้ย?

661
01:07:32,423 --> 01:07:34,425
พวกเขาโง่กว่าที่ฉันคิด

662
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
ฆ่าแสง. ล็อคประตู.

663
01:07:44,727 --> 01:07:48,022
เฮ้ จิ้งจอกดำ เรายังไม่เสร็จที่นี่

664
01:07:48,647 --> 01:07:52,318
เราไม่อยากทำร้ายพวกคุณ
ดังนั้นบอกเรา

665
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

666
01:09:47,474 --> 01:09:49,476
สุนัขจิ้งจอกดำไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

667
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
เราเป็นองค์กรด้านสิ่งแวดล้อม

668
01:09:52,479 --> 01:09:55,065
จนกระทั่งหน่วยพิทักษ์อวกาศ
พยายามจะฆ่าพวกเราทุกคน

669
01:09:55,149 --> 01:09:56,984
ตอนนี้เราเป็นเพียงผู้รอดชีวิตเท่านั้น

670
01:09:57,067 --> 01:09:58,402
ยึดมั่นในประเด็น

671
01:10:03,365 --> 01:10:06,327
เราติดตามแล้ว
โปรแกรมดาวอังคารตั้งแต่เริ่มต้น

672
01:10:06,410 --> 01:10:08,162
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

673
01:10:08,704 --> 01:10:12,583
หากดาวอังคารมีสภาพแวดล้อมที่รุนแรง
สามารถกลายเป็นดินแดนสีเขียวได้

674
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
ทำไมไม่ใช่โลก?

675
01:10:18,380 --> 01:10:23,177
โดโรธีเกิด
ด้วยโรคประจำตัวที่หายาก

676
01:10:23,677 --> 01:10:26,096
โรคร้ายที่ทำลายประสาทของเธอ

677
01:10:26,597 --> 01:10:29,642
ไม่มีวิธีรักษา และไม่มีความหวัง

678
01:10:30,643 --> 01:10:33,520
สุดท้ายคุณหมอคังก็ฉีดยา
นาโนบอทที่มีความซับซ้อนเป็นพิเศษ

679
01:10:33,604 --> 01:10:36,357
ที่เขาตั้งโปรแกรมไว้ในร่างกายของเธอ

680
01:10:47,368 --> 01:10:51,205
นาโนบอทถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อส่งสัญญาณซึ่งกันและกัน

681
01:10:51,288 --> 01:10:56,210
แล้วก็นาโนบอทที่อยู่ในร่างของโดโรธี
เริ่มพูดคุยกับนาโนบอทตัวอื่นๆ

682
01:10:56,293 --> 01:11:00,673
ไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
แม้แต่หมอคังก็อธิบายไม่ได้

683
01:11:00,756 --> 01:11:04,218
เธอยังทำให้ดอกไม้เบ่งบาน
จากต้นไม้ที่ตายแล้ว

684
01:11:04,718 --> 01:11:09,265
เธอคือความหวังเดียว
เพื่อนำชีวิตกลับมาสู่โลก

685
01:11:12,768 --> 01:11:15,896
แต่ซัลลิแวนคว้าโดโรธีไว้
และพาเธอไปดาวอังคาร

686
01:11:16,563 --> 01:11:19,149
และมีความก้าวหน้าอย่างช้าๆ
จู่ๆ ก็เร่งความเร็วขึ้น?

687
01:11:19,233 --> 01:11:21,735
ใช่แล้ว เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนั้นกลายเป็นดาวอังคาร
สู่เกาะที่สวยงาม

688
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
พืชได้รับการดัดแปลงพันธุกรรม
เพื่อเติบโตบนดินดาวอังคาร

689
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
โลกไม่ได้รับโอกาส
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

690
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
สื่อต่างก็เผยแพร่คำโกหกของซัลลิแวน

691
01:11:29,576 --> 01:11:32,955
ไม่เป็นไรหรอก
คอตนิม. เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

692
01:11:42,131 --> 01:11:43,924
และคตนิมก็วิ่งออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเธอ

693
01:11:44,008 --> 01:11:45,175
แต่พวกเขาไม่สามารถฆ่าเธอได้

694
01:11:45,259 --> 01:11:46,844
โดโรธีได้รับการคุ้มครองโดยนาโนบอท

695
01:11:46,927 --> 01:11:50,180
และนาโนบอทสามารถถูกฆ่าได้เท่านั้น
ที่อุณหภูมิ 200 ล้านองศาเซลเซียส

696
01:11:50,264 --> 01:11:51,390
ระเบิดไฮโดรเจน...

697
01:12:13,912 --> 01:12:16,123
ซัลลิแวนไม่ใช่ผู้กอบกู้มนุษยชาติ

698
01:12:16,206 --> 01:12:19,126
เขาต้องการทำลายทุกสิ่งบนโลก!

699
01:12:20,252 --> 01:12:22,087
นั่นคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

700
01:12:40,189 --> 01:12:41,440
รีบไปกันเถอะ!

701
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
ทุกคนออกไปทางประตูหลัง

702
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
บล็อก 27 MR-13

703
01:12:47,112 --> 01:12:49,239
เราจะไปพบหมอคังที่นั่น แล้วพบกันนะครับ.

704
01:12:49,323 --> 01:12:50,574
มาใช้ประตูหลังกันเถอะ!

705
01:12:52,076 --> 01:12:52,910
บั๊บ!

706
01:12:53,702 --> 01:12:55,120
-นาย. ปาร์ค ไปกันเถอะ
-แล้วคตนิมล่ะ?

707
01:12:56,163 --> 01:12:57,247
ฉันจะพาเธอไป

708
01:13:02,711 --> 01:13:04,755
เงยหน้าขึ้นและผ่านไปอย่างเงียบ ๆ

709
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

710
01:13:20,979 --> 01:13:21,814
อะไร

711
01:13:31,407 --> 01:13:32,241
บนหลังของฉัน

712
01:13:33,784 --> 01:13:34,701
อยู่บนหลังฉัน รีบหน่อยสิ!

713
01:13:42,209 --> 01:13:44,586
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเข้าไปข้างใน?
ฉันเพิ่งเอาขยะไปที่นั่น

714
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
บางทีคุณอาจต้องการให้เวลาสักครู่?

715
01:14:31,216 --> 01:14:32,968
กทนิม คุณโอเคไหม?

716
01:14:33,051 --> 01:14:36,805
ฉันสบายดี. ลุงแทโฮ สบายดีไหม?

717
01:14:44,188 --> 01:14:45,481
ไม่เป็นไร.

718
01:14:58,118 --> 01:15:01,205
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคดนิม
คุณขึ้นเรือแล้วไป

719
01:15:01,747 --> 01:15:03,248
ตอบฉันมากัปตันจาง!

720
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
อะไรวะ? แค่นาทีเดียว

721
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
ไอ้สารเลว!

722
01:15:40,869 --> 01:15:42,287
จับเลย คัตนิม!

723
01:15:56,760 --> 01:15:58,387
ไอ้บ้า กระโดดได้ยังไงเนี่ย?

724
01:16:10,023 --> 01:16:11,733
รีบๆหน่อย คิมแทโฮ

725
01:16:16,113 --> 01:16:17,906
รอก่อน ฉันจะไปเอาฉมวก!

726
01:16:20,659 --> 01:16:22,661
ก๊อตนิม!

727
01:16:42,139 --> 01:16:43,557
ลุกขึ้น! ให้ฉัน!

728
01:16:44,558 --> 01:16:45,809
เราเข้าไปแล้ว ไปกันเลย!

729
01:17:04,536 --> 01:17:05,454
ไปกันเลย

730
01:17:10,667 --> 01:17:11,877
มาเร็ว.

731
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
ไม่

732
01:17:25,098 --> 01:17:26,308
โอ้พระเจ้า

733
01:17:48,622 --> 01:17:49,915
มันไม่มีอะไร

734
01:17:49,998 --> 01:17:53,126
หลับตาแล้วนับถึง 100

735
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
ออกซิเจนใน A Bus ไม่เพียงพอ!
การระบายอากาศขาด!

736
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
ท่อแตก!

737
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
สามสิบสอง, สามสิบสาม...

738
01:18:37,713 --> 01:18:38,588
ทุกคนเข้ามา..

739
01:18:48,348 --> 01:18:51,226
เจ็ดสิบแปด, เจ็ดสิบเก้า...

740
01:19:01,194 --> 01:19:04,406
เก้าสิบห้า, เก้าสิบหก...

741
01:19:07,993 --> 01:19:10,495
เก้าสิบเก้า, หนึ่งร้อย.

742
01:20:00,003 --> 01:20:01,129
ก๊อตนิม!

743
01:20:02,214 --> 01:20:03,131
ก๊อตนิม!

744
01:20:03,840 --> 01:20:05,884
เราจะทำอย่างไร? หัวใจของเธอหยุดแล้ว

745
01:20:05,967 --> 01:20:07,761
-คุณไม่ได้นำเครื่องกระตุ้นหัวใจมาเหรอ?
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

746
01:20:07,844 --> 01:20:10,722
- มันไปไหน?
-เอาน่า เราต้องใจเย็นไว้!

747
01:20:10,806 --> 01:20:13,433
-ใจเย็นๆ ได้โปรด!
- คุณสามารถจัดระเบียบสิ่งนี้ให้ดีขึ้นได้ไหม?

748
01:20:13,517 --> 01:20:15,685
- ค่อยๆ อย่าหักซี่โครงของเธอ!
- หนึ่ง สอง

749
01:20:16,269 --> 01:20:17,729
สาม, สี่,

750
01:20:19,689 --> 01:20:20,982
ห้า… คตนิม!

751
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
หก… คตนิม!

752
01:20:24,694 --> 01:20:25,529
ก๊อตนิม!

753
01:20:32,118 --> 01:20:33,286
นั่นคือใคร?

754
01:20:34,871 --> 01:20:35,705
คุณ.

755
01:20:36,957 --> 01:20:38,750
คุณผายลมเครื่อง

756
01:20:43,171 --> 01:20:44,130
เธอเป็นเครื่องจักรผายลม

757
01:20:45,549 --> 01:20:46,550
เครื่องผายลม!

758
01:20:50,637 --> 01:20:52,848
ซื่อสัตย์.
คุณเซ่อนิดหน่อยใช่ไหม?

759
01:21:01,314 --> 01:21:02,941
- ฉันต้องการห้องน้ำ
-ไปเร็ว!

760
01:23:19,869 --> 01:23:22,414
นัดของเรากับคัง
เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

761
01:23:22,497 --> 01:23:26,042
เขาจะรอ. เขาทำอะไรได้อีก?

762
01:23:26,126 --> 01:23:27,711
คอตนิมอยู่กับเรา

763
01:23:28,461 --> 01:23:31,339
ยังไงซะถ้าเราเข้าไป.
น่านฟ้าของโลก เกมจบลงแล้ว

764
01:23:31,423 --> 01:23:33,091
แล้วซัลลิแวนก็แตะต้องเราไม่ได้

765
01:23:33,758 --> 01:23:37,679
คัง จิ้งจอกดำ คดนิม
บับส์ คุณ คุณปาร์ค...

766
01:23:38,263 --> 01:23:40,974
-เราทุกคนจะพบกันและลงมายังโลก
-เลขที่.

767
01:23:44,602 --> 01:23:45,854
เราไม่มีเวลามาเจอกัน

768
01:23:45,937 --> 01:23:49,441
ลงไปตอนนี้เลย
ก่อนที่ Space Guard จะมา

769
01:23:50,608 --> 01:23:53,445
-การออม Kot-nim มาก่อน
- เราจะไปตอนนี้ได้อย่างไร?

770
01:23:53,528 --> 01:23:54,904
เราต้องการเงินก่อน

771
01:23:56,573 --> 01:23:58,450
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้วใช่ไหม?

772
01:24:09,335 --> 01:24:11,671
ฉันต้องทำงาน
ขึ้นไปที่ห้องกัปตัน

773
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
ลุงแทโฮ คุณรู้อะไรไหม?

774
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
ในอวกาศไม่มีการขึ้นหรือลง

775
01:24:17,343 --> 01:24:21,890
จากมุมมองของจักรวาล
ไม่มีสิ่งใดไร้ค่าหรือมีค่า

776
01:24:22,932 --> 01:24:26,227
ทุกสิ่งมีค่าอยู่ในที่ของมันเอง

777
01:24:27,687 --> 01:24:28,605
ใครบอกว่า?

778
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
พ่อของฉัน.

779
01:24:33,985 --> 01:24:37,238
เฮ้ คดนิม.
ทำไมคุณไม่วาดรูปฉัน

780
01:24:37,822 --> 01:24:40,158
ฉันวาดคุณก่อน

781
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะมอบมันให้กับคุณ

782
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
ฉันจะใส่มันไว้ในตู้เย็น

783
01:24:52,462 --> 01:24:55,840
ยังไงก็ตามถ้าอยากวาดก็ทำตรงนั้น

784
01:24:56,424 --> 01:24:57,926
อย่าก้าวข้าม.. คุณจะรบกวนฉัน

785
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
-ลุงแทโฮ.
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

786
01:25:00,386 --> 01:25:01,304
รองเท้าของคุณ

787
01:25:05,892 --> 01:25:08,186
ฉันรู้ว่าซูนีคือใคร

788
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
หลังจากนั้นเรามาดูเธอด้วยกัน

789
01:25:15,902 --> 01:25:19,197
แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เราสามารถพบเธอได้

790
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
มีใครเห็นคตนิมบ้างไหม? ใครก็ได้?

791
01:25:24,786 --> 01:25:26,788
ฉันพนันได้เลยว่าเธอซ่อนตัวฉันอีกครั้ง

792
01:25:26,871 --> 01:25:28,081
คุณปาร์คกำลังมองหาคุณ

793
01:25:40,885 --> 01:25:42,095
- หนาว!
-ขอโทษ.

794
01:25:47,100 --> 01:25:48,268
เป็นยังไงบ้าง?

795
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
ดี.

796
01:25:50,061 --> 01:25:50,895
ดี?

797
01:25:52,105 --> 01:25:53,982
เรามาสระผมกันมั้ย?

798
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
พ่อคุณจะโกรธเรา
ถ้าผมของคุณสกปรก

799
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
ฉันจะล้างมันให้สวย

800
01:26:00,363 --> 01:26:02,282
วางอ่างไว้ข้างใต้!

801
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

802
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
ถ้ารู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ จงเอาชนะมันซะ!

803
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
แต่คุณคือ... ก้าวข้ามไป

804
01:26:18,131 --> 01:26:20,216
นั่นคือสิ่งที่คุณทำเพื่อเด็กทารก

805
01:26:20,300 --> 01:26:21,551
ฉันสบายดี!

806
01:26:21,634 --> 01:26:23,136
-ให้มัน.
- ผลักฉันทำไม?

807
01:26:23,219 --> 01:26:24,888
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.
- แสดงอะไรให้ฉันดู?

808
01:26:24,971 --> 01:26:27,098
- มันจะเข้าจมูกเธอ
- ไม่ มันจะไม่!

809
01:26:27,182 --> 01:26:28,391
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้!

810
01:26:29,309 --> 01:26:31,978
- ฉันสบายดีที่นี่!
-เฮ้ คตนิม ลุกขึ้นสิ

811
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
เจ๊จริงจังนะ

812
01:26:33,980 --> 01:26:35,481
รอก่อน!

813
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
เฮ้! หยุดเคลื่อนไหว!

814
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

815
01:26:43,031 --> 01:26:43,865
ออกไป.

816
01:26:44,407 --> 01:26:46,784
-ทำไมต้องมาปรากฏตัวด้วย?
- ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน!

817
01:26:46,868 --> 01:26:49,204
หยุดทะเลาะกันแล้วออกไปซะ!

818
01:26:49,287 --> 01:26:51,247
- คุณเลี้ยงลูกแล้วหรือยัง?
- ฉันจะไปสักวันหนึ่ง

819
01:26:51,331 --> 01:26:53,249
- คุณไม่รู้อะไรเลย
-อย่าแม้แต่จะคุยกับฉัน

820
01:26:53,333 --> 01:26:55,418
หลับตาในขณะที่ฉันสระผม

821
01:26:55,501 --> 01:26:58,129
ให้ตายเถอะ น้ำราคาแพงทั้งหมดนี้

822
01:26:58,213 --> 01:27:02,634
ลุงแทโฮไม่โกรธใช่ไหม?
เขาอยากเข้าใกล้ฉันเหรอ?

823
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
ใครจะรู้.

824
01:27:04,636 --> 01:27:05,720
ฉันเห็นมัน!

825
01:27:24,948 --> 01:27:25,990
สวัสดี?

826
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
-สวัสดี?
-คารุม?

827
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

828
01:27:30,703 --> 01:27:32,038
ใช่ ฉันได้ยินคุณ!

829
01:27:32,747 --> 01:27:34,832
-แล้วหมอคังล่ะ?
- ฉันเพิ่งหยิบเขาขึ้นมา

830
01:27:35,333 --> 01:27:36,793
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว

831
01:27:38,044 --> 01:27:39,045
เขาอยู่ที่นี่เมื่อฉันมา

832
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
เรากำลังเข้าไป.

833
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
คารุม GPS ของคุณปิดอยู่หรือเปล่า?

834
01:27:47,595 --> 01:27:48,763
ปิดแล้ว

835
01:27:49,264 --> 01:27:52,100
- ตรวจสอบอีกครั้งเพื่อความแน่ใจ
-คุณไม่เห็นฉันในเรดาร์

836
01:27:52,725 --> 01:27:54,811
ฉันยังใช้สายตาขับรถเข้าไปข้างในด้วย

837
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
ระมัดระวัง. คราวนี้อย่าให้มันพังล่ะ

838
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
เรากำลังจะไปที่ไหน?

839
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
เพื่อไปพบพ่อของคุณ

840
01:28:01,484 --> 01:28:02,652
พ่อ?

841
01:28:03,361 --> 01:28:05,071
พ่อของฉัน? จริงหรือ

842
01:28:17,250 --> 01:28:19,585
ฉันเห็นคุณแล้ว ฉันเห็นคุณ.

843
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
-พ่อ!
-ก๊อตนิม!

844
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
-พ่อ!
-ก๊อตนิม!

845
01:28:52,910 --> 01:28:55,997
ฉันขอโทษคัตนิม ฉันเสียใจ.

846
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
คุณกินข้าวเรียบร้อยหรือยัง?

847
01:29:00,460 --> 01:29:04,547
อิ่มแล้วกัปตันจัดให้
อาหารอร่อยพร้อมซอสร้อน

848
01:29:04,630 --> 01:29:08,551
บับส์แต่งหน้าให้ฉัน
แต่ทุกอย่างก็หายไป

849
01:29:09,218 --> 01:29:13,973
ลุงเสือเย็บถุงเท้าของฉัน
และสระผม

850
01:29:15,016 --> 01:29:18,936
ฉันกับลุงแทโฮได้เงิน 23 ดอลลาร์

851
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
ขอบคุณ

852
01:29:43,461 --> 01:29:44,504
มาที่นี่สักครู่

853
01:29:47,757 --> 01:29:49,967
- เงินอยู่ที่ไหน?
-มันอยู่ในเรือ.

854
01:29:51,344 --> 01:29:54,305
- สองล้านดอลลาร์ใช่ไหม?
-แน่นอน. คุณชอบเงินมากเกินไป

855
01:29:54,389 --> 01:29:56,432
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เราจำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งเหล่านี้

856
01:29:56,933 --> 01:29:59,352
หยุดได้แล้ว ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

857
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
มันไม่รู้สึกถูกต้อง
กับเด็กน้อยที่นี่

858
01:30:02,980 --> 01:30:06,484
- แค่ใส่มันลงในกระเป๋า! นี่คืองานของคุณ
- ฉันรับผิดชอบเรื่องเงินตั้งแต่เมื่อไหร่?

859
01:30:06,567 --> 01:30:09,529
คุณกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด
แค่ไปเอาเงินมา

860
01:30:09,612 --> 01:30:11,906
- มันยากอะไรขนาดนั้น?
- สนทนาของคุณออกไปข้างนอก

861
01:30:22,667 --> 01:30:23,626
เหมืองอีเอ็มพี!

862
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
สตาร์ทเครื่องยนต์

863
01:30:42,562 --> 01:30:43,521
บั๊บ!

864
01:31:05,835 --> 01:31:07,795
พ่อ!

865
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
-ก๊อตนิม!
-พ่อ!

866
01:31:14,719 --> 01:31:15,761
พ่อ!

867
01:31:16,762 --> 01:31:17,763
ก๊อตนิม!

868
01:31:20,683 --> 01:31:22,977
ก๊อตนิม!

869
01:31:23,519 --> 01:31:24,979
พ่อ!

870
01:31:57,970 --> 01:31:58,846
เลขที่!

871
01:32:50,773 --> 01:32:52,984
คุณปาร์ค, บับส์, แทโฮ...

872
01:32:54,735 --> 01:32:55,820
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

873
01:37:24,296 --> 01:37:26,048
ฉันเป็นคนหนึ่ง ดังนั้นฉันจะเอา 400,000

874
01:37:32,137 --> 01:37:33,305
ทำไมคุณไม่เอามัน?

875
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
เงินนั้นสกปรก

876
01:37:35,808 --> 01:37:36,934
งั้นก็ลืมมันซะ

877
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
กัปตันและบับส์สามารถรับส่วนแบ่งของคุณได้

878
01:37:39,937 --> 01:37:41,856
ฉันไม่ต้องการเงินจากการขายคดนิม

879
01:37:41,939 --> 01:37:43,732
แล้วดอกเบี้ยของเดือนนี้ล่ะ?

880
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
ค่าน้ำมัน. ออกซิเจน น้ำ.

881
01:37:46,902 --> 01:37:48,779
การประกันภัยและภาษีที่ไม่ใช่พลเมือง?

882
01:37:49,864 --> 01:37:51,282
ธนาคารเป็นเจ้าของเรือลำนี้

883
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
แต่คุณไม่ต้องการเงินเหรอ?

884
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
เอาตรงๆนะ
เราจะไม่มีวันได้รับอะไรเลย

885
01:37:58,038 --> 01:38:00,416
ยิ่งเราทำงานมากเท่าไหร่ก็ยิ่งมีหนี้สินมากขึ้นเท่านั้น

886
01:38:01,500 --> 01:38:04,128
ยังออกไม่ได้เลยทีเดียว
คดนิมอยู่ในโรงงาน

887
01:38:04,211 --> 01:38:05,462
-สวน.
-มันไกลเกินไป.

888
01:38:05,546 --> 01:38:07,172
-ดังนั้นเราจึงต้องวอร์มเครื่อง
-สวน.

889
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
ฉันจะนั่งที่แผงควบคุม
และกัปตันก็สามารถขับรถได้

890
01:38:09,550 --> 01:38:11,385
ถ้าไปตรงนั้นจะตายนะไอ้โง่!

891
01:38:12,970 --> 01:38:15,347
ฉันไม่สนใจถ้าฉันตาย

892
01:38:17,057 --> 01:38:19,310
แทโฮ คุณมีเรื่องต้องทำ

893
01:38:20,144 --> 01:38:21,937
เราก็ทำเช่นกัน

894
01:38:22,021 --> 01:38:22,855
ไป.

895
01:38:24,481 --> 01:38:25,566
ไปหาซูนี

896
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
มันคือ 400,000 ดอลลาร์

897
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
การเขียนภาษาเกาหลี
คิม ซู-นี

898
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
ซู-นี่
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก

899
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
ฉันคิดถึงคุณเมื่อฉันกินข้าว

900
01:40:05,833 --> 01:40:09,044
สวัสดี
ยินดีที่ได้พบคุณ

901
01:40:20,347 --> 01:40:23,017
พ่อ ซูนี่รักคุณ
มากกว่าสิ่งใดในโลก

902
01:40:23,100 --> 01:40:25,811
ฉันรักคุณเมื่อฉันกินข้าว
เมื่อฉันสวมรองเท้า

903
01:40:25,894 --> 01:40:28,981
และแม้กระทั่งตอนที่ฉันกำลังซักผ้า
ฉันจะเป็นคนดีเหมือนคุณ

904
01:40:34,028 --> 01:40:34,862
อย่าขยับ!

905
01:40:34,945 --> 01:40:37,322
ทำไมมือของคุณอยู่ใต้โต๊ะ?
คุณเป็นใคร?

906
01:40:52,337 --> 01:40:53,297
พ่อ.

907
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
ไปเล่นข้างนอก

908
01:40:56,008 --> 01:40:57,801
ฉันเขียนสิ่งนี้

909
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
ไปซื้อของกิน..

910
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
ฉันจะเป็นคนดีเหมือนคุณ

911
01:41:31,376 --> 01:41:34,421
พวกเขาทั้งหมดร้อนแรงกับเงิน
ตอนนี้พวกเขากำลังทิ้งมันไปเหรอ?

912
01:41:34,505 --> 01:41:36,423
มันไม่บ้าเหรอ?

913
01:41:36,507 --> 01:41:38,967
-ฮะ? คุณกำลังทำอะไร?
- มันบ้าไปแล้ว

914
01:41:39,843 --> 01:41:42,346
คุณปาร์ค! เติมแท่งเชื้อเพลิงที่เหลือ

915
01:41:43,263 --> 01:41:44,098
แทโฮ?

916
01:41:47,976 --> 01:41:49,645
แค่นึกถึงคำสัญญาที่ฉันทำไว้

917
01:41:50,229 --> 01:41:52,523
-สัญญาอะไร?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในที่นั่งของฉัน?

918
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
ย้ายไป!

919
01:42:14,503 --> 01:42:15,838
ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ!

920
01:42:41,405 --> 01:42:42,573
ไปกันเลย

921
01:43:11,351 --> 01:43:12,561
มากเกินไปของพวกเขา

922
01:43:25,699 --> 01:43:26,992
ปิดวาล์ว!

923
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
บั๊บส์ เคาะออกสักหน่อย

924
01:44:26,343 --> 01:44:29,221
เกือบไปแล้วนะบับส์ อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

925
01:44:40,816 --> 01:44:41,858
ฉมวกของฉัน!

926
01:44:42,776 --> 01:44:43,610
สาปแช่ง!

927
01:44:59,001 --> 01:45:01,420
ทำได้ดีมากคุณบับส์
ตอนนี้เราอยู่ในที่ชัดเจนแล้ว

928
01:45:13,765 --> 01:45:15,017
มันไม่มีวันสิ้นสุด

929
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
คุณปาร์ค นี่เป็นคำขอสุดท้ายของฉัน

930
01:45:25,944 --> 01:45:28,947
-ทำงานให้เสร็จก่อนที่เราจะกลับขึ้นไป
-"กลับขึ้นไป"?

931
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
เขากำลังทำอะไรอยู่?

932
01:45:36,121 --> 01:45:37,706
คิมแทโฮ คุณบ้าไปแล้ว!

933
01:46:01,271 --> 01:46:02,356
คุณปาร์ค ได้โปรด

934
01:46:02,856 --> 01:46:04,483
เสร็จแล้ว!

935
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว.

936
01:46:19,623 --> 01:46:21,083
เสร็จแล้ว!

937
01:46:33,011 --> 01:46:34,137
คุณปาร์ค เดี๋ยว!

938
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
แทโฮ รู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

939
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
ดูไม่เหมือนเลย

940
01:47:24,896 --> 01:47:26,898
อย่าคิดนะ. เพียงแค่เหยียบมัน!

941
01:47:51,840 --> 01:47:52,883
นั่นเป็นระเบิดเหรอ?

942
01:47:56,219 --> 01:47:58,722
ถ้ามันดับเราก็เสร็จแล้ว

943
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
กัปตัน?

944
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ก๊อตนิม!

945
01:48:13,820 --> 01:48:14,654
ก๊อตนิม!

946
01:48:15,322 --> 01:48:17,616
ลุงเสือ แล้วพ่อผมล่ะ?

947
01:48:18,867 --> 01:48:20,118
เขาต้องไปทำงาน

948
01:48:29,211 --> 01:48:30,837
-"คริปทอน."
-คทนิมร้องไห้เหรอ?

949
01:48:45,644 --> 01:48:48,980
กัปตันทำงานต่อไป
แต่คตนิมควรจะไป

950
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร

951
01:48:51,483 --> 01:48:55,028
หากเกิดระเบิด คลื่นจะมีความยาว 5,000 กม
ของคริปทอนจะถูกปล่อยออกมา

952
01:48:55,529 --> 01:48:58,156
- มันจะทำลายนาโนบอททั้งหมด
-อะไร?

953
01:48:58,240 --> 01:49:00,075
ก็อตนิม เอาน่า!

954
01:49:00,158 --> 01:49:03,537
แม้ว่าเธอจะรอดมาได้ก็ตาม

955
01:49:04,079 --> 01:49:05,497
เธอจะป่วยอีกครั้ง

956
01:49:06,331 --> 01:49:08,083
และลืมเกี่ยวกับการฟื้นฟูโลก

957
01:49:08,166 --> 01:49:10,293
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณบอกว่าคุณจะหยุดการระเบิด

958
01:49:10,877 --> 01:49:13,463
-คุณทำอะไรไม่ได้เลยกัปตัน?
- ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

959
01:49:14,214 --> 01:49:16,967
ตัวจุดระเบิดอยู่ข้างใน
ถ้าผมเจาะเข้าไป มันจะระเบิด

960
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้

961
01:49:21,680 --> 01:49:23,640
และโรงงานก็จะตกลงสู่พื้นโลก

962
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

963
01:49:27,936 --> 01:49:30,230
กัปตัน คุณจะยอมแพ้ได้อย่างไร?

964
01:49:30,313 --> 01:49:32,983
ลองอะไรบางอย่าง อะไรก็ตาม!

965
01:49:33,483 --> 01:49:34,526
ถ้าเราห่างไกล...

966
01:49:35,944 --> 01:49:37,153
ถ้าคตนิม

967
01:49:38,029 --> 01:49:39,948
ห่างไกลจากการระเบิดมาก

968
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
เธออยู่ได้ไหม?

969
01:49:43,159 --> 01:49:44,619
หากเธอหนีจากคลื่นคริปทอนได้

970
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
- ไกลแค่ไหน?
-5132.463 กม.

971
01:49:58,133 --> 01:49:59,217
ไม่มีทางอื่นแล้ว

972
01:50:00,802 --> 01:50:02,137
ฉันโอเคกับมัน

973
01:50:06,182 --> 01:50:07,100
เอาคตนิม.

974
01:50:08,351 --> 01:50:11,104
-ก๊อตนิม.
- เรามีเวลาไม่มาก

975
01:50:11,187 --> 01:50:12,897
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

976
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
ลุงแทโฮ!

977
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
ฟังฉันนะ เรือของเราอยู่ทางนั้น

978
01:50:38,423 --> 01:50:39,507
ไปรอที่นั่น

979
01:50:39,591 --> 01:50:41,217
และคุณ?

980
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
ฉันจะพาทุกคนมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

981
01:50:46,973 --> 01:50:48,266
แตะเธอแล้วคุณจะตาย

982
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
ก๊อตนิม!

983
01:51:11,164 --> 01:51:12,749
ถอยออกไปเถอะคนธรรมดา

984
01:51:15,418 --> 01:51:17,545
อันนี้เกินกว่าที่คุณจะรับมือได้

985
01:51:20,215 --> 01:51:21,049
คุณปาร์ค!

986
01:51:39,109 --> 01:51:39,984
คุณปาร์ค!

987
01:52:35,540 --> 01:52:37,000
ฉันรู้ว่าคุณจะคว้าต่อไป

988
01:52:37,083 --> 01:52:39,294
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

989
01:52:52,557 --> 01:52:54,434
ของขวัญ มันจะร้อน

990
01:52:54,517 --> 01:52:57,270
มันร้อนจริงๆ มันเป็นมือจริงๆ!

991
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
ขอบคุณคุณปาร์ค ฉันหมายถึงสวนเสือ!

992
01:53:02,859 --> 01:53:04,694
ถอดมันออกช้าๆ

993
01:53:04,778 --> 01:53:06,279
ไม่มีเวลาแล้ว ไอ้บ้า!

994
01:53:06,362 --> 01:53:08,490
คุณต้องการมันช้าหรือเร็ว?

995
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
กัปตัน โทรหาปิแอร์!

996
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
เขามาครั้งสุดท้าย!

997
01:53:27,884 --> 01:53:29,010
ช่องฉุกเฉิน.

998
01:53:30,512 --> 01:53:32,138
คุณปาร์ค ช่องเปิดแล้วใช่ไหม?

999
01:53:32,222 --> 01:53:33,556
ช่องฉุกเฉิน!

1000
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
KOR SH 7901, ชัยชนะ

1001
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
มันเปิดอยู่แล้ว

1002
01:53:37,560 --> 01:53:41,147
ที่ตั้งปัจจุบัน ภายในโรงงาน
คุณทุกคนได้ยินสิ่งที่ซัลลิแวนพูดบ้างไหม?

1003
01:53:41,231 --> 01:53:42,607
เราได้ยินทุกอย่าง!

1004
01:53:42,690 --> 01:53:45,151
เราต้องไปช่วยกัปตันจาง!

1005
01:53:45,693 --> 01:53:48,780
ช่วยฉันด้วย? ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้รับมัน

1006
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
ฟังนะทุกคน

1007
01:53:51,199 --> 01:53:54,619
อีกไม่นานโรงงานก็จะตกลงสู่พื้นโลก

1008
01:53:55,370 --> 01:54:00,083
ตรงบนหัว
ของสมาชิกในครอบครัวของคุณบนโลก

1009
01:54:00,583 --> 01:54:03,461
นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ
หรือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

1010
01:54:03,962 --> 01:54:05,588
ท่านผู้กวาดล้างทุกท่าน

1011
01:54:06,297 --> 01:54:08,258
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ก็วิ่งหนีไป

1012
01:54:08,341 --> 01:54:09,175
มิฉะนั้น…

1013
01:54:10,134 --> 01:54:11,219
มาต่อสู้กันเถอะ

1014
01:54:12,262 --> 01:54:13,888
ฉันจะช่วยคุณทุกคน

1015
01:54:22,021 --> 01:54:24,315
ห้าพันกิโลเมตร
แทโฮ ไม่มีเวลาแล้ว!

1016
01:54:24,399 --> 01:54:26,734
ชัยชนะ ขอจงยืนหยัดร่วมกัน

1017
01:54:26,818 --> 01:54:29,112
ฉันไม่รู้
ถ้าเรือสามารถอยู่ได้นานขนาดนั้น

1018
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
-ปิแอร์.
-กัปตันจาง! ฉันเอง!

1019
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
ฉันจะทำทุกอย่าง.

1020
01:54:44,752 --> 01:54:48,131
ฟังเด็กชายคนรักคนนั้นสิ
เขาไม่เข้าใจสถานการณ์เหรอ?

1021
01:54:55,680 --> 01:54:57,140
คุณปาร์ค เสร็จแล้วเหรอ?

1022
01:54:57,223 --> 01:54:58,766
เสร็จแล้ว เสร็จหมดแล้ว

1023
01:54:58,850 --> 01:55:01,019
หยุดทำตัวน่าสงสารได้แล้ว
แล้วลงมาที่นี่! สวนเสือ!

1024
01:55:05,773 --> 01:55:07,191
ย้ายไปปิแอร์!

1025
01:55:44,145 --> 01:55:46,189
เครื่องกวาดอวกาศ มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร

1026
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
สาปแช่ง! ฉันเกือบจะสูญเสียมันไปที่นั่น

1027
01:56:35,530 --> 01:56:36,364
อึ!

1028
01:56:49,585 --> 01:56:51,129
สิ่งหนึ่งที่อยู่บนหางของเรา

1029
01:57:02,390 --> 01:57:03,224
เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว!

1030
01:57:33,463 --> 01:57:34,338
กรุณา...

1031
01:57:35,715 --> 01:57:37,550
กทนิม? เธอโอเคไหม?

1032
01:57:37,633 --> 01:57:39,218
ใช่ไม่ต้องกังวล

1033
01:57:39,927 --> 01:57:43,014
เธอปลอดภัยภายในภาชนะ

1034
01:58:34,732 --> 01:58:35,650
กัปตันจาง!

1035
01:58:38,194 --> 01:58:40,154
-กัปตันจาง!
-กัปตันจาง!

1036
01:59:02,927 --> 01:59:03,761
มันช้าเกินไป

1037
01:59:03,845 --> 01:59:06,639
นายปาร์ค. เผาเชื้อเพลิงสุดท้ายของเรา
และกดบูสเตอร์!

1038
01:59:06,722 --> 01:59:09,392
ผู้สนับสนุนฉุกเฉิน
จะให้เวลาคุณเพียง 20 วินาทีเท่านั้น!

1039
01:59:09,475 --> 01:59:10,685
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1040
01:59:12,562 --> 01:59:13,688
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?

1041
01:59:13,771 --> 01:59:16,357
บั๊บ! ปล่อยเกียร์
สำหรับตัวช่วยฉุกเฉิน!

1042
01:59:21,696 --> 01:59:22,530
บั๊บ!

1043
02:00:48,407 --> 02:00:49,450
แทโฮ.

1044
02:00:58,042 --> 02:01:01,128
กัปตันจาง คุณปาร์ค บับส์

1045
02:01:03,381 --> 02:01:04,966
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1046
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
ฉันมีความสุข

1047
02:01:08,511 --> 02:01:09,595
กับพวกคุณ

1048
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณทุกคน?

1049
02:01:42,169 --> 02:01:43,170
คอตนิม

1050
02:01:45,256 --> 02:01:46,757
ไม่อยู่ที่นี่ เจ้าขี้แพ้

1051
02:01:47,758 --> 02:01:51,637
เราไม่สามารถหยุดไม่ให้มันระเบิดได้
เลยเอาระเบิดแล้ววิ่งหนี

1052
02:01:51,721 --> 02:01:53,597
แล้วทิ้งคตนิมไว้ที่โรงงานเหรอ?

1053
02:01:53,681 --> 02:01:55,224
กัปตันจาง! ฉันเอง!

1054
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
ก่อนที่เราจะบินออกไป
เราจะมอบค็อตนิมให้ปิแอร์

1055
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
คุณจะไปไหนโดยไม่มีฉัน?

1056
02:02:01,731 --> 02:02:03,983
เราก็ต้องไปทำงานเหมือนกัน

1057
02:02:05,609 --> 02:02:08,571
ซ่อนคตนิม แล้วเอาระเบิดไปกับเราเหรอ?

1058
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
แล้วเราจะตายไปด้วยกันเหรอ?

1059
02:02:10,239 --> 02:02:11,490
ไม่มีทางอื่นแล้ว

1060
02:02:12,074 --> 02:02:14,076
ลาก่อนคตนิม

1061
02:02:20,458 --> 02:02:22,710
มันต้องระเบิดออกไปไกลถึง 5,000 กม.

1062
02:02:23,210 --> 02:02:24,670
แล้วคตนิมก็จะปลอดภัย

1063
02:02:25,921 --> 02:02:28,549
แล้วเธอก็สามารถกอบกู้โลกได้

1064
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
ไปด้วยกันเลย

1065
02:04:29,587 --> 02:04:32,381
- แล้วบับส์ล่ะ?
-ดี. อย่างน้อยก็หัวหน้า

1066
02:04:33,966 --> 02:04:35,593
ค่าซ่อมจะบ้า

1067
02:04:36,218 --> 02:04:38,762
และนั่นคืออะไร?
“ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง”?

1068
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
“ฉันมีความสุขกับพวกคุณ”?

1069
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
“เธอรู้ไหมว่าฉันรักเธอทุกคน”?

1070
02:04:44,894 --> 02:04:47,646
พวกคุณทุกคนมันซ้ำซากมาก

1071
02:05:03,412 --> 02:05:08,709
ชัยชนะ

1072
02:05:40,574 --> 02:05:42,201
ไม่เจอกันนานนะหมู

1073
02:05:45,037 --> 02:05:47,373
- ใครคือ...
- ฉันเจ็บ.

1074
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
คุณไม่รู้จัก Bubs เหรอ?

1075
02:05:51,710 --> 02:05:52,878
พอร์กี้ ไอ้โง่นั่น

1076
02:05:58,592 --> 02:06:00,386
- จ่ายเงิน.
- ใช่ จ่ายเงิน!

1077
02:06:01,512 --> 02:06:04,181
สำหรับสิ่งที่เราทำในวันนี้ จ่ายเงินให้เรา

1078
02:06:05,891 --> 02:06:06,725
ขวา.

1079
02:07:28,515 --> 02:07:30,893
พ่อครับ ผมเขียนเสร็จแล้ว

1080
02:07:30,976 --> 02:07:32,102
คุณทำ?

1081
02:07:34,229 --> 02:07:35,481
แล้วแสดงให้ฉันดู

1082
02:07:36,106 --> 02:07:38,108
การเขียนภาษาเกาหลี

1083
02:07:47,534 --> 02:07:48,702
คุณเขียนได้ดีมาก

1084
02:07:57,127 --> 02:07:58,003
ซูนี

1085
02:07:59,421 --> 02:08:00,798
กอดฉันหน่อยไหม?

1086
02:08:06,261 --> 02:08:09,598
ขออภัยที่มาสายมาก

1087
02:08:12,226 --> 02:08:15,396
ขอบคุณมากที่มาหาฉัน

1088
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
ลาก่อนพ่อ

1089
02:08:39,670 --> 02:08:42,840
คุณกำลังเฉื่อยชานะเด็กน้อย
ต้องหาครูสอนพิเศษเพิ่ม

1090
02:08:42,923 --> 02:08:44,758
-ขวา.
-หยุดวิตกไปเลยคุณสองคน

1091
02:08:44,842 --> 02:08:48,137
เราไม่ได้วิตกกังวล
ตอนนี้เธอเป็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 แล้ว

1092
02:08:48,804 --> 02:08:52,766
ดูแม่คนอื่นๆสิ
พวกเขาจ้างครูสอนพิเศษห้าคนให้กับลูกๆ ของพวกเขา

1093
02:08:52,850 --> 02:08:55,060
- ถูกต้อง.
-อยากให้เธอตามหลังและไม่พอใจคุณไหม?

1094
02:08:55,144 --> 02:08:57,187
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่ควรทำอะไรเลย

1095
02:08:57,730 --> 02:09:00,524
เฮ้ คตนิม! ต้องการครูสอนพิเศษคนอื่นหรือไม่?

1096
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
แน่นอนว่าเธอไม่ทำ!

1097
02:09:02,818 --> 02:09:04,778
ผู้คนต่างชมเชยเสียงของฉัน

1098
02:09:04,862 --> 02:09:06,572
และอันนี้ก็ดี

1099
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
ฉันชอบร้องเพลงบัลลาด

1100
02:09:09,908 --> 02:09:10,826
คุณคิดอย่างไร?

1101
02:09:11,326 --> 02:09:13,954
ฉันไม่ชอบพวกเขา ฉันชอบเสียงของคุณตอนนี้

1102
02:09:16,290 --> 02:09:20,127
ยังไงก็เลือกอันหนึ่ง ฉันเก็บเสียงนี้ไว้ไม่ได้

1103
02:09:22,337 --> 02:09:24,631
เรากลายเป็นครอบครัวใหม่แล้ว

1104
02:09:25,132 --> 02:09:28,135
บางครั้งฉันไปโลกเพื่อสร้างต้นไม้

1105
02:09:28,635 --> 02:09:31,180
กัปตันเลิกดื่มแล้ว

1106
02:09:31,263 --> 02:09:36,977
ตอนนี้ Bubs เป็นสาวแล้ว
และเธอต้องการได้รับการเพาะเลี้ยง

1107
02:09:37,060 --> 02:09:42,274
ลุงเสือลบรอยสักของเขา
เพื่อที่เขาจะได้ไม่ทำให้เพื่อนของฉันกลัว

1108
02:09:42,858 --> 02:09:46,445
และลุงแทโฮ
ซื้อรองเท้าสิบคู่

1109
02:09:47,362 --> 02:09:50,240
ฉันคิดว่าพ่อคงจะมีความสุขบนสวรรค์

1110
02:09:50,324 --> 02:09:56,330
ชีวิตและบทเพลง

1111
02:09:58,207 --> 02:10:01,710
ประณามมัน! ฉันจะอ่านได้อย่างไร?

1112
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
พวกเขามาทำอะไรในดินแดนของเรา?

1113
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
สตาร์ทเครื่องยนต์

1114
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
เราจะได้เงิน 400 ดอลลาร์สำหรับสิ่งเหล่านั้น

1115
02:10:18,352 --> 02:10:21,230
ไปทำเงินกันเถอะ!

1116
02:16:19,379 --> 02:16:24,384
แปลคำบรรยายโดย: Darcy Paquet