1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Ilyen bolond.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ó, mester.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Már megint ilyen korán edzel?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
sajnálom. Felébresztettelek?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nem.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Ne vigyük túlzásba.
Fáj a kezed.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Fő.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,471
Elnézést a lökdösődésért, de...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
hálás lennék
az Ön utasítására.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
miről beszélsz?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Elég erős vagy.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,570
Nem taníthatok semmit.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,536
Te vagy az egyetlen mester I
valaha is lesz, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
Kímélj meg a hízelgéstől.

15
00:01:19,288 --> 00:01:20,747
nem hízelegek.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,792
Megvan
elfogadva tehetségtelenségét

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,670
és kemény munkával győzd le.

18
00:01:26,795 --> 00:01:31,008
Hogy ilyen erős lettél
inspirál, mester.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
"Tehetséghiány"... Van ideged.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
nem tudom
hogy dicsérsz vagy sértegetsz.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
sajnálom.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Nem számít. Ez az igazság.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Jó lettél a lefegyverzésben.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
Mindent neked köszönhetünk, mester.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Menjünk.

26
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
A tehetségtelen
leckét ad neked.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Köszönöm.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
Fél hét.
A Shinkenji templomban várok.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,672
Találd ki, ki az?

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
A HATEST KÓDSZ

31
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
Gyerünk, Shimada. Mi az?

32
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
Tegyen erőfeszítést.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Elnézést, parancsnokhelyettes.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata nem fogja vissza magát.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,805
Nézz szembe mindennel az ellenséggel,
ami nálad van.

36
00:03:43,515 --> 00:03:46,143
Ez az egyetlen módja annak
Mutass tiszteletet ellenfeled iránt.

37
00:04:14,546 --> 00:04:16,130
Mindenki meg van félve.

38
00:04:16,255 --> 00:04:18,007
Egyszerűen túl erős.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Elhagyja Shimadát
úgy néz ki, mint egy gyerek.

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Félre az útból!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, edzünk.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Erre most nincs idő!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Aijiro. Aijirót megölték!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Vissza.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Vissza. Megy.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hé!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
A SZAMURÁJOK DALA

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,952
Biztos, hogy Aijiro volt az?

49
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
Igen.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,793
A bíró szerint
a holttesten sok kardseb volt.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Azt mondták, a halálos seb
hátulról a gyomorba ment.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi tudja?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Fogalmam sincs.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Ma Nagakurám van
nem látható a dojoban.

55
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Tudod, ki volt az?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Fogalmam sincs.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
A magisztrátus azt gondolja
valószínűleg tolvaj volt,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
mert kirabolták.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Egy tolvaj?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,994
Nem egy hétköznapi tolvaj
megölhetné.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
bejövök.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Mit akarsz, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
hallottam
az egyik emberedet megölték.

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,932
Gyorsan megtudhatja a híreket.

65
00:06:31,641 --> 00:06:34,102
Csoportunk tele van újoncokkal.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
Valami apróság miatt megteheti
ne veszítse el a morált.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Jelentéktelen?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Hogyan halt meg.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Javítsa ki magát.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
A neve Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
Ebben az alakulatban vannak
nincs névtelen ember.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Egy közönséges tolvaj ölte meg.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Egy ilyen gyengécsketől
Nem kell tudnom a nevet.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Hogy merészeled, egy
sértegetni az elesett elvtársakat?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Szabály...

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Ne ölj, hanem hátulról
hit, úgy hívják, seppuku.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Sasaki, vagy mi volt a neve, lett
megölték, amikor megfordult.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,949
Seppukut kellett volna elkövetnie
még ha életben is maradt volna.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,244
Ez a törzskódex, igaz?

80
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Az egyik emberednek van
meggyalázta a Mibu Rosigumi nevét.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
Hogyan válaszol erre?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Szia Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Hagyd abba, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Amit mond, az hülyeség.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,936
Aijiro közönséges tolvaj lesz
ne fordíts hátat.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Ha ez a helyzet,
akkor kinek kellett volna lennie?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
nem tudom,
de meg fogom találni.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Megkeresem a fattyút

91
00:08:15,996 --> 00:08:17,122
és öld meg.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
A HATEST KÓDSZ

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
HÁTULÓL ÜTŐDNEK,
SEPPUKU-nak hívják

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
Nos? Viszlát.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Nem tudtál ellenállni
Gondokat okoz, mi?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Túlzásba vittem?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Nincs semmi ilyesmi
bosszantani a gyengéket, igaz?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Nagyon kezdek bele.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Nem számít.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Hú, a fenébe.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,408
Persze én annyira
megkapod ezt az apróságot?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
De biztos vagy benne?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Az az igazság, hogy parancsot kaptam
megölni Kondo Isamit,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
hát elmentem
alatta rejtve.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Ez téged nem érint.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Igaz.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
És most mi van?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Eleget tettél.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Igazán?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
Azt hiszed, elég egy csatlós,
befejezni Kondót?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,612
Ön igazi stratéga, Niimi.
Pontosan amire számítottam.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Elviszem a pénzt az ünneplésre.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
Persze...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,414
nem te csavartad el?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Természetesen nem.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Figyeltél, igaz, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,524
Pénz, pénz, pénz! Pénz! Pénz!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Tartsa szemmel őt.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Igen.

120
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
El az útból.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Üdvözöljük.

122
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
Szia.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Ha kihagyod a járőrözést,
inni? Biztos szép.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Szar. elkaptak.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Még a kabátot sem viseled.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Ezt nem veszed komolyan?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Igen, persze.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, te jöttél ide...
Szóval nem vagy lusta te is?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Nem akarsz velem inni?

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Felejtsd el. Saeki.

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Aijiroról van szó.

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
hallottam
tolvajok ölték meg.

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
Itt.

134
00:12:40,343 --> 00:12:41,678
Köszönöm.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
láttam a testét.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Hátulról találták el
hason átszúrták.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Ez volt a
Shindo Munen-ryu kardcsapás.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
A stílusod, igaz?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Ráadásul Choshuból származol.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Micsoda pazarlás.

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Megölted Aijirót.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Mi ez hirtelen?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
Miért kellene
megölni egy elvtársat?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
1000 kardforgató van Kyoban,
akik ezt a stílust használják.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,940
Beleértve téged is, Nagakura.

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Ezen kívül nekem van
elhagyja a Choshu klánt.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,322
Mi a baj az ujjával?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,370
Egy lány birtokol engem
harapott a szórakoztató negyedben.

149
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Sínt viselsz
harapni a kisujjba?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,210
Aijiro megtörte neked, igaz?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Nincs mozgás.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,890
Ezzel a kézzel akarsz harcolni?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,408
Láttad, hogy mi
Különböző erősségűek, nem?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
tudod

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
tényleg érted,
akkor miért nem futsz?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Mester és tanítvány egymás
Annyira hasonló, igaz? Vidám.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Hadd kérdezzek inkább.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Egy dolgot nem értek.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
Miért kellett Aijiróra?
ilyen brutális módon ölni?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
A képességeiddel

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,611
megkapnád őt
egy csapásra elvégezhető.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Amatőr, gondolom
mintha nem értenéd.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
Elpusztítani valakit

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,461
jobban érzi magát,
mint megbaszni egy nőt.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Te barom!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Mi a fene ez?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Meg kell halnom a nevetéstől?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Ne csúfolj!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
És ott van. Az egyértelmű győzelem.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Ez jó érzés.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Túl könnyű.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
már nem tudom visszatartani.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Sajnálom, de légy óvatos!

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Tudod, Saeki...

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
...az igazi móka...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
... legyőzni valakit,
aki sokkal erősebb nálad.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Várjon! Nagakura, kérlek!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Van bizonyítékod
hogy megöltem Aijirót?

179
00:18:01,789 --> 00:18:04,917
Neked nincs, ugye?
Nem vagyok hanyag, ha ilyen dolgokról van szó.

180
00:18:06,502 --> 00:18:08,129
Ha most megölsz,

181
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
az igazság marad,
hogy én vagyok a gyilkos, titok.

182
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Szóval figyelj! Együttműködöm!

183
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
megyek a bíróhoz...
Ahová akarsz menni.

184
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Elmondok mindent, amit tudok!

185
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Kérem! Kímélj meg engem!

186
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Értsd.

187
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
Jó.

188
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Köszönöm!

189
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Köszönöm.

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Örökké az adósa vagyok.

191
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Ó, igen?

192
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
Te olyan vagy
átlátszó szar.

193
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Nagakura megtette a lépését.

194
00:19:56,904 --> 00:19:57,905
Igen.

195
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Ahogy megjósoltam.

196
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
A nyertes...

197
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
Nagakura Sinpacsi.

198
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Értsd.

199
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki bolond volt.

200
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Kardtehetsége ellenére
A képességei a fejébe mentek.

201
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
És ezzel Kondo Isami kész.

202
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Nincsenek kardos sebei.

203
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Hihetetlen.

204
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
Neked van a legjobb dupla swing
puszta erővel megverték.

205
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Szia. Szia Shinpachi! Hé, miért?

206
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
miért akartad
ezt egyedül vállalni?

207
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Toshi, mi a probléma?

208
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Srácok, az a barom Saeki
megölte Aijirót.

209
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
Ez jogos bosszú volt! Jobbra?

210
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Válaszolj nekem!

211
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Ha lenne erre bizonyíték.

212
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, szerencséd volt?

213
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Végignéztem Saeki dolgait,

214
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
de nem talált bizonyítékot
hogy megölte Sasaki Aijirót.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
Jól ellenőrizte, főnök?

216
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Igen.

217
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura.

218
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
Miért ítélted el Saekit?

219
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Ha miatta
sejtésből ítélve,

220
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
ez csak egy magánpárbaj
önző okokból.

221
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
van?
Elfelejtette a törzskönyvet?

222
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Szabály.

223
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Nincs személyes viszály.

224
00:22:19,380 --> 00:22:21,715
Bárki, aki megszegi a szabályokat
seppukut kell elkövetnie.

225
00:22:26,846 --> 00:22:28,097
kész vagyok erre.

226
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Várj egy kicsit!
Mit értesz "kész" alatt?

227
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Szia Shinpachi.

228
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
Honnan tudtad, hogy Saeki az?

229
00:22:50,619 --> 00:22:51,996
Legalább erre válaszolj.

230
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Emberek...

231
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
Sajnálom a sok gondot.

232
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
De nem sajnálok semmit.

234
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Hagyd abba!

235
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Búcsú.

236
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

237
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

238
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Nem kellene
olyan helyen esni.

239
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Főnök...

240
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi.

241
00:24:23,170 --> 00:24:27,883
Könyörgöm, Sinpacsi seppukuja
rövid időre felfüggeszteni.

242
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, hagyd abba!

243
00:24:31,637 --> 00:24:32,721
könyörgöm!

244
00:24:32,846 --> 00:24:34,139
Hé!

245
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Ó, igen? Maga a parancsnok
ezért megszegné a hadtest kódját.

246
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
És te így akarod
Fenntartani a fegyelmet?

247
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Shinpachi kudarca az enyém.

248
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
Az ő helyére

249
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
megteszem
lemond a parancsnoki tisztségről.

250
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Mit mondasz, főnök?

251
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
én is.

252
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Lemondok a parancsnokhelyettesi tisztségről.

253
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Mi ez a bohózat?

255
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Mintha ez tisztességes csere lett volna
lehet Nagakura seppukuja ellen.

256
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Akkor Nagakura élete kell
rohadt olcsó legyen.

257
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Akkor mondd...

258
00:25:35,200 --> 00:25:36,410
Mit kell tennünk?

259
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Seppukut követ el.

260
00:25:40,414 --> 00:25:41,540
Te barom! Hagyd abba!

261
00:25:42,624 --> 00:25:44,168
Ki nevetséges itt?

262
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Bárki, aki megsérti a Testületi Kódexet,
el kell követni a seppukut!

263
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Te alkottad ezt a szabályt!

264
00:25:58,932 --> 00:26:00,976
Igazán élénk csapat.

265
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Niimi, gyerünk!
legyen engedékeny velük.

266
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
De...

267
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
Különben is, hol lenne ebben a móka?
hogy seppukut kövessenek el?

268
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo. Yamanami.

269
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
Ez Serizawa kegyelme
köszönöm.

270
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Szia Niimi. Vigyázz, mit mondasz.

271
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
Miért kellene egy parancsnokhelyettesnek
katonát hallgatni?

272
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Te tetves vidéki szamuráj!

273
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
Ettől a pillanattól kezdve az vagy
mind csak közönséges katonák.

274
00:26:47,272 --> 00:26:50,150
Mindannyian jelenteni fognak Serizawának.

275
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Nagakura tehát bocsánatot kap.

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Ez elfogadható, Serizawa?

277
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Nem érdekel. Csinálj, amit akarsz.

278
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
mit csinálsz?

279
00:27:30,941 --> 00:27:32,109
Yamanami, te is!

280
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
Ez meglepetés volt.

281
00:27:40,659 --> 00:27:42,786
Hihetetlen,
hogy irgalmat mutattál.

282
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Irgalom, mi?

283
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
Ez volt a legjobb módja
Kapcsold ki a Kondót, igaz?

284
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
nem emlékszem
hogy kegyelmet tanúsított.

285
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi...

286
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Ha ölni akarsz,
csináld a saját kezeddel.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Seppuku a legunalmasabb dolog
a világban.

288
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

289
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
már hallottam.

290
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Használtad a Testületi kódexet,

291
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
a Kondo-frakcióról
irányítani.

292
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Ez mind Niimi volt.

293
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Vessen egy pillantást.
Lenyűgözött, parancsnokhelyettes.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Vigyázz, mit mondasz!

295
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
én vagyok a felettese.
Hogy néz ez ki?

296
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Ez nevetséges.
Ugyanazon az oldalon vagyunk.

297
00:28:35,923 --> 00:28:40,135
Ezt kell megünnepelnünk
átvette a Kondo-frakciót.

298
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Nem.

299
00:28:43,972 --> 00:28:46,099
azt hiszem
Itt az ideje a mi kis ünnepünknek.

300
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
1863. SZEPTEMBER 24

301
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Mi vagyunk a Mibu Roshigumi!

302
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hé! Miről szól ez az egész?

303
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Ez egy hatósági ellenőrzés.

304
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Nyersselymet árulsz
és tartsa meg az összes nyereményt!

305
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Most érzed, mennyi szenvedés van benned
sújtja ennek a városnak az embereket!

306
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
El az útból.

307
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Ez a pénz nem neked való.

308
00:29:53,458 --> 00:29:55,585
Az embereké lesz
a Kyo használta.

309
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Megértetted?

310
00:29:59,715 --> 00:30:00,799
Visszajövünk.

311
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Oké, menjünk.

312
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Uram!

313
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Tehát kezdjük.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Mit csinálsz, Serizawa?

315
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Világos. Ez egy ünneplés!

316
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Gyerünk, világíts te is.

317
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Gyerünk.

318
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Uram! Hozzátok tüzet, emberek!

319
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Több tűz kell! Megy! További!

320
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Égess el mindent!

321
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa.
Elveszítjük a pénzforrásunkat!

322
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Niimi.

323
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Csak ég.
Ez a szépsége.

324
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Hogy minden ég

325
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
és hamuvá válik.

326
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo.
Nekem kell ez az ember.

327
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
Iránytűje jóról és rosszról szól,
túl a nyereségen és veszteségen.

328
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Valaki, akit nem érdekel
pénzben vagy becsületben,

329
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
valóban
lenyűgöző ember.

330
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Akár Serizawa Kamo
oldalunkra áll,

331
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Minden rajtad múlik, Niimi.

332
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Ne aggódj, Kusaka.

333
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
Ő csak egy egyszerű gazember.

334
00:32:32,367 --> 00:32:35,287
Egy csepp hűsége sincs
a sógunátus felé.

335
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Számítok rád.

336
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
Az előkészületek megtörténtek.

337
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Ebből az alkalomból...

338
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
Az emberei utáni napon
aki leégette Yamato-yát,

339
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
a császár bejelentette, hogy ő
a kiutasító frakció

340
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
amikor hatalomra került.

341
00:32:57,058 --> 00:33:00,312
Jel a Sógunátus megdöntésére
végül megadták.

342
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Ki kell használnunk ezt a lendületet

343
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
Matsudaira Katamori környékén
megszüntetni!

344
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Számítok rád, Niimi.

345
00:33:12,866 --> 00:33:18,079
Mint te Kondo Isami a sarokban
lökött zseniális volt.

346
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
Vigyázni fogok Katamori nagyúrra.

347
00:33:21,875 --> 00:33:24,419
150 férfi Serizawából
parancsnokságom alatt állnak.

348
00:33:25,795 --> 00:33:27,672
Bármikor mozgósíthatom őket.

349
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Ez nagyon megnyugtató.

350
00:33:38,475 --> 00:33:40,810
Ez neked szól, Niimi.
Csinálj, amit akarsz.

351
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Pénz. Pénz. Pénz! Pénz!

352
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Tényleg ennyire szereted a pénzt?

353
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Igen. Az egy dolog,
aki soha nem árul el.

354
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
Megtaláltam.

355
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Nos, minden a helyére kerül.

356
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Ó, mit szólnál egy dalhoz?

357
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Természetesen.

358
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

359
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Mi ez?

360
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Olyan hangos vagy. Gyerünk! Gyerünk!

361
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Szia Shimada!

362
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
Hányszor kell elmondanom?

363
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Nincs benned semmi tisztelet?
a felettesei előtt?

364
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Elnézést.
Legközelebb engedékeny leszek.

365
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Gúnyolsz engem?

366
00:36:42,951 --> 00:36:45,412
Hé, túlságosan kimerültél.

367
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
úgy értem...

368
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Megértem, hogy dühös vagy.
Ti vagytok az egyetlenek, akik edzenek.

369
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Mindenki a Serizawa frakcióhoz ment,

370
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
és most már csak mi vagyunk
a Kondo-frakcióban maradt.

371
00:37:02,053 --> 00:37:04,848
És a főnök is azzá válik
lefokozták normál gyalogsággá.

372
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Ez már túl szánalmas!

373
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Még mindig Kondo,
hogy ő a parancsnok vagy sem.

374
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
sajnálom.

375
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Ne idegeskedj, Soji.

376
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
Te nem vagy ilyen.

377
00:37:28,705 --> 00:37:32,292
Ezen kívül semmi baj
hogy most magunk között vagyunk.

378
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
Olyan, mintha léteznék
vissza a Shieikan dojoba.

379
00:37:44,429 --> 00:37:46,139
Még egy kör, kérem.

380
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nem! nem akarom tovább!

381
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Már megint nem ettél semmit?

382
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi nem eszik?

383
00:38:45,657 --> 00:38:48,785
A főnök térdre rogyott,
hogy megmentse az életét.

384
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Egyáltalán megérti ezt?

385
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Ne légy vele olyan kemény.

386
00:38:56,584 --> 00:38:58,169
Ha megmenthetlek titeket,

387
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
fejemet a földre hajtva,

388
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
akkor szeretek púposni
egész nap.

389
00:39:07,595 --> 00:39:09,097
Hagyd abba a nemes cselekedetet.

390
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
Ez jó lehet neked,

391
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
de ha a parancsnokunk
íjak,

392
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
mintha mi tennénk
mindenki a földre mászik.

393
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Sajnálom, Toshi.

394
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
De...

395
00:39:28,491 --> 00:39:30,159
Sajnálom Shinpachit.

396
00:39:33,496 --> 00:39:35,248
Nem tudta megvédeni Aijirót.

397
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
hiszek,
megbünteti magát érte.

398
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
De a dolgok nem mehetnek így tovább.

399
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Szia Yamanami.

400
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Nem tudsz mit tenni?

401
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
már nem tudok.

402
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

403
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
én is így érzek.

404
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

405
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
beszélnem kell veled.

406
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Olyan izgatott, mint mindig,
ahogy látom.

407
00:40:37,226 --> 00:40:39,270
Hijikata, nem hallottad?

408
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
A császár személyesen ad ki rendeletet
külföldieket kiutasítani az országból.

409
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Rendelet alapján?

410
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Ez a császári udvart jelenti
meg akarja dönteni a sógunátust?

411
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
Ezért vagy
mindenki olyan ingerült.

412
00:40:56,204 --> 00:40:58,331
Ez lenne Kyo
ismét káoszba merül.

413
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Most szükségünk van
a Mibu Roshigumit jobban, mint valaha.

414
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
De valami ilyen fontos dologgal...

415
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa a parancsnokunk.

416
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Parancsnok!

417
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Ez az ember, Serizawa,
képes a feladatra?

418
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Mindenkitől kicsikarja az „adományokat”.

419
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
És nemrég leégett
selyem nagykereskedő.

420
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami! Hijikata!
mi van veled?

421
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Mindenkitől kicsikarja az „adományokat”.
Teljesen szánalmas!

422
00:41:34,742 --> 00:41:37,203
- Azt hiszed, én ezt nem tudom?
-Ne légy pimasz!

423
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Hová tűnt a szamurájszellem?

424
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Ha hagyod, hogy a maga módján járjon,
szégyent hozol Katamorira.

425
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Nem érdekel a hírneve.

426
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Hercegem!

427
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Ne fogd vissza magad!

428
00:42:02,311 --> 00:42:03,438
Uram!

429
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Edzünk!

430
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

431
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Igen valóban!

432
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
A belső civakodás
Nem érdekel a Mibu Roshigumi.

433
00:42:15,533 --> 00:42:19,412
De a rendelet, amellyel a császár...
vezeti a Sógunátus megdöntését...

434
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
Ez egy hamisítvány.

435
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Egy hamisítvány?

436
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu egy hamisítványt akar használni
Decree Gain szövetségesek

437
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
és egy harc
kavar a sógunátussal.

438
00:42:38,389 --> 00:42:41,392
-Ezek a köcsögök igazságtalanul játszanak.
-Tisztességtelen? Ez nem létezik.

439
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Ez háború.

440
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

441
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
sajnálom,
hogy megzavarom a bulit.

442
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
A herceg itt van!

443
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Menj el onnan.

444
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hé, mi a fene folyik itt?

445
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Mondanom kell valamit a főnöknek.

446
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
És te igen
az az átkozott zaj, ugye?

447
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Ez mit jelentsen?

448
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

449
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
Mit akartál megvitatni?

450
00:43:25,686 --> 00:43:27,980
A mi Niimink áll
összefügg Choshuval.

451
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Te barom! mit mondasz?

452
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
nekem az van
megtalálta Niimi postaládájában.

453
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Írta: Kusaka Genzui a Choshu-ból
Niiminek.

454
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
There it is in black and white.

455
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki was a Choshu murderer,
Niimi bérelte fel.

456
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki bérgyilkos volt?
-Igen.

457
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Akkor az volt...

458
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
az Aijiróval...

459
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Niimi és Choshu
is álltak mögötte.

460
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
Valójában Kondo...

461
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

462
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
The plan was probably to get rid of you.

463
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Ja, és mellesleg

464
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
Niiminek is van
Abiru Eisaburo meghalt.

465
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
So this is revenge for Abiru.

466
00:44:35,131 --> 00:44:36,132
És?

467
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
What are you going to do about Niimi?

468
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Egyáltalán semmi. én tudtam
all the time and did nothing.

469
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
A férfi túlságosan hasznos volt számomra.

470
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Ha ez igaz,
te is meg fogsz büntetni.

471
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Nem érdekel.

472
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
uram...

473
00:44:56,944 --> 00:44:59,697
Ez nem csak egy érv
a Mibu-frakciók között.

474
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Nem engedem ennek az embernek
megússza. Serizawa!

475
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Igen, igen, mindegy.

476
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
most leütlek.

477
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Igen! Végül harapott egyet.

478
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Szia Sagawa!
ne csípje meg újra, mint legutóbb.

479
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Ha meg akarsz ölni,
támadj meg mindeneddel.

480
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
- Hé, hé.
-Mit csinálsz?

481
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
sajnálom. Ez az én harcom.

482
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Ó, igen? Kényelmes vagy
erősödött, mi?

483
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Fordítás: Lisa Lanzillotta