1
00:00:08,976 --> 00:00:11,270
Sorvete!

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,117
Ok, ok.

3
00:00:19,910 --> 00:00:22,661
Quem tem o dinheiro? Você tem isso?

4
00:00:23,121 --> 00:00:24,706
Quem tem o dinheiro?

5
00:00:28,379 --> 00:00:29,547
Vamos!

6
00:00:33,387 --> 00:00:37,477
Parar. Vamos.
“Me solta, Franklin! Meu pescoço!

7
00:00:37,642 --> 00:00:40,481
Jogue isso fora e eu deixo você ir.
 �Vamos!

8
00:00:40,565 --> 00:00:41,608
Então?

9
00:00:41,691 --> 00:00:43,651
Desaparecer.

10
00:00:44,069 --> 00:00:46,405
Sim, será melhor para você,
fugir.

11
00:00:47,116 --> 00:00:49,368
se algum dia eu te ver de novo
Eu vou quebrar vocês dois.

12
00:00:49,535 --> 00:00:52,497
Acalmar.
Você recebeu seus 50 centavos de volta.

13
00:00:53,458 --> 00:00:55,167
Não é à toa.

14
00:00:55,836 --> 00:00:58,383
Eles me chamam de Sr. Tibbs.

15
00:00:58,506 --> 00:01:00,761
Patrulha de ratos.

16
00:01:01,554 --> 00:01:04,265
Magnum Preto.

17
00:01:05,601 --> 00:01:08,398
Você é um agente de narcóticos agora?
“Não, eles estavam roubando doces.

18
00:01:08,523 --> 00:01:11,985
Eu costumava roubá-los também.
“E veja o que aconteceu com você.

19
00:01:12,110 --> 00:01:15,241
por que você se importa
As crianças roubam pirulitos?

20
00:01:15,324 --> 00:01:18,161
Eles devem aprender
que a América não funciona assim.

21
00:01:18,244 --> 00:01:20,331
Quem diz isso?
“Compre-me uma corneta.

22
00:01:20,708 --> 00:01:23,294
Vou comprar para sua mãe.

23
00:01:25,298 --> 00:01:27,341
Por que fugir?

24
00:01:27,425 --> 00:01:29,889
Ei, cara!

25
00:01:29,971 --> 00:01:31,431
Venha aqui!

26
00:01:51,543 --> 00:01:58,763
Sul de Los Angeles
14 de junho de 1983

27
00:02:00,975 --> 00:02:08,193
NEVE

28
00:02:24,675 --> 00:02:25,968
Levante-se, Oso!

29
00:02:26,095 --> 00:02:28,806
É isso que estou lhe dizendo! Vamos!

30
00:02:29,267 --> 00:02:30,351
Esse!

31
00:02:36,484 --> 00:02:38,530
Esse! Isso mesmo, Oso!

32
00:02:41,035 --> 00:02:42,662
Este é meu amigo.

33
00:02:44,288 --> 00:02:46,291
Oso, boxe.

34
00:02:59,478 --> 00:03:00,896
Isso mesmo.

35
00:03:04,277 --> 00:03:05,404
Vamos.

36
00:03:05,988 --> 00:03:07,031
Vamos!

37
00:03:07,114 --> 00:03:08,157
Um, dois!

38
00:03:08,240 --> 00:03:10,453
Isso é besteira.
Pagar.

39
00:03:11,162 --> 00:03:13,038
Você também, Leão. Pague, pirralho.

40
00:03:42,916 --> 00:03:45,337
O que está acontecendo cara?
Você está bem

41
00:03:45,920 --> 00:03:48,383
Aquele cara branco bateu em você.

42
00:03:48,467 --> 00:03:50,511
Talvez eu devesse contratá-lo.

43
00:03:50,595 --> 00:03:53,309
Digo ao Pedro que isso é um jogo,
mas ele não quer ouvir nada.

44
00:03:53,392 --> 00:03:56,103
Isso parece falso?

45
00:03:58,149 --> 00:03:59,357
Minha prima Lúcia.

46
00:03:59,441 --> 00:04:02,112
Ele fala demais.

47
00:04:03,071 --> 00:04:04,198
Isso me deixa feliz.

48
00:04:04,364 --> 00:04:05,407
Eu também.

49
00:04:05,491 --> 00:04:06,826
El Oso?

50
00:04:09,165 --> 00:04:12,253
homem! Eu sabia que era você!

51
00:04:12,753 --> 00:04:16,717
Posso pegar seu autógrafo?

52
00:04:17,426 --> 00:04:20,015
É fácil impressionar você.

53
00:04:20,138 --> 00:04:24,393
Ele tem caneta? “Não.

54
00:04:24,518 --> 00:04:26,355
Aqui, eu tenho.

55
00:04:36,412 --> 00:04:39,249
Ótimo. Obrigado, cara.

56
00:04:39,374 --> 00:04:41,085
Isso me deixa feliz.

57
00:04:42,297 --> 00:04:44,551
Você sabe que não estamos aqui
por causa do autógrafo, certo?

58
00:04:44,633 --> 00:04:47,677
Diga-me o nome e endereço do cara.

59
00:04:47,970 --> 00:04:50,641
E quanto ele lhe deve.
Vou editá-lo.

60
00:04:50,936 --> 00:04:54,564
Você não precisa conseguir dinheiro desta vez.
Temos outra coisa.

61
00:04:54,982 --> 00:05:00,532
É mais arriscado, mas se você tiver sucesso,
nós iremos empregá-lo permanentemente.

62
00:05:02,244 --> 00:05:06,540
Era isso que você queria, certo?
Tornar-se parte da família?

63
00:06:13,640 --> 00:06:16,270
Essa vantagem é incrível.

64
00:06:16,352 --> 00:06:19,190
Meu coração bate cem por hora.
Sinta isso.

65
00:06:22,318 --> 00:06:24,948
Faça isso. Vamos.

66
00:06:26,282 --> 00:06:27,326
Vamos!

67
00:06:33,294 --> 00:06:35,922
Mas ele deve tentar isso.

68
00:06:36,215 --> 00:06:37,508
Eu quero ver.

69
00:06:38,801 --> 00:06:42,684
Ela só verá um adulto
um homem com um canudo na bunda.

70
00:06:56,078 --> 00:06:58,749
Meu Deus!

71
00:06:59,458 --> 00:07:00,792
Alexandre!

72
00:07:01,042 --> 00:07:02,629
Meu Deus!

73
00:07:05,301 --> 00:07:07,511
Chame o gerente!

74
00:07:09,181 --> 00:07:11,518
O que você tem? Chame o gerente!

75
00:07:14,479 --> 00:07:15,523
Caramba!

76
00:08:21,829 --> 00:08:24,167
Após o bipe, deixe uma mensagem.

77
00:08:25,585 --> 00:08:27,503
Ei, sou eu.

78
00:08:27,586 --> 00:08:30,425
Eu pensei
para fazer uma pausa para o almoço.

79
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
Estou bem.

80
00:08:32,513 --> 00:08:35,725
Estarei aqui, olhando o relógio

81
00:08:36,017 --> 00:08:38,355
e se ele encontrar um minuto...

82
00:08:38,438 --> 00:08:40,566
Eu tenho que ir. Tchau!

83
00:08:43,904 --> 00:08:46,492
Este é um comissário de bordo?

84
00:08:48,161 --> 00:08:50,205
Aqui você vai?

85
00:08:51,957 --> 00:08:53,249
você é um ursinho

86
00:08:54,378 --> 00:08:57,216
Teddy McDonald?
 �Com licença, quem é você?

87
00:08:57,801 --> 00:08:59,719
Amigo de Logan Miller.

88
00:09:02,514 --> 00:09:06,104
Ele disse para voltar para você,
Eu terei problemas.

89
00:09:06,479 --> 00:09:08,816
Portanto, há um problema.

90
00:09:15,408 --> 00:09:17,662
Leve-me por aí.

91
00:09:23,672 --> 00:09:26,800
pegue a arma
Será mais agradável para você.

92
00:09:41,071 --> 00:09:43,490
O que está acontecendo, Franklin?
 �O que há de novo?

93
00:09:47,623 --> 00:09:49,042
O que há de novo?

94
00:09:51,338 --> 00:09:53,758
O que está acontecendo Mike?

95
00:09:54,300 --> 00:09:56,510
O que está acontecendo?
E aí, cara?

96
00:09:58,388 --> 00:10:00,768
Todo mundo está discutindo, certo?

97
00:10:00,850 --> 00:10:04,147
Venda, não fume.
Digo isso a mim mesmo todos os dias.

98
00:10:05,776 --> 00:10:08,735
Você está morto. Ele deve ganhar peso.

99
00:10:08,820 --> 00:10:10,782
E fortaleça a mente. “Sim.

100
00:10:11,575 --> 00:10:13,577
Diga oi tia.

101
00:10:14,245 --> 00:10:15,790
Ainda não tem emprego?

102
00:10:17,291 --> 00:10:19,421
E aí, tia Louie?
Um cara!

103
00:10:19,964 --> 00:10:24,134
Saiba que eu te amo
mas estou olhando para Luke e Laura.

104
00:10:24,259 --> 00:10:26,138
Lucas e Laura.

105
00:10:28,518 --> 00:10:31,313
Louie, o garoto não se importa
por esse absurdo.

106
00:10:31,398 --> 00:10:33,358
Chute minha bunda, Jerome.

107
00:10:34,066 --> 00:10:37,156
Cissy não sabe nada sobre isso?

108
00:10:37,239 --> 00:10:38,282
Nem mesmo por acaso.

109
00:10:38,365 --> 00:10:41,577
se sua mãe descobrisse
ela teria afundado.

110
00:10:47,420 --> 00:10:50,383
Posso colocar aqui?
“Tanto faz.

111
00:10:51,258 --> 00:10:55,056
Você viu seu pai? “Não.

112
00:10:57,018 --> 00:11:00,146
Jerônimo!
Pegue sua bunda preta aqui!

113
00:11:00,688 --> 00:11:03,985
Jerome, eu sei que você está aí!
Já estou farto de você.

114
00:11:05,906 --> 00:11:08,951
Você é louco por vir até mim
e selvagem!

115
00:11:09,034 --> 00:11:12,457
Jerome, cale a boca
Estou assistindo a série.

116
00:11:12,542 --> 00:11:14,878
Precisamos conversar!
 �Pegue uma carona!

117
00:11:14,960 --> 00:11:17,379
Eu te disse
que você não flordraj sem mim.

118
00:11:17,463 --> 00:11:19,508
Ele esquece o quanto eu sei sobre você.

119
00:11:19,591 --> 00:11:22,095
voltar para casa
antes que eu te bata.

120
00:11:22,180 --> 00:11:24,223
O que ele fará?
Falarei até as cinco.

121
00:11:24,306 --> 00:11:25,850
Cinco, quatro, três, dois, um. O que?

122
00:11:25,936 --> 00:11:29,398
Pretolci kuzlo. Eu não tenho tempo
para isso. Louie!

123
00:11:30,358 --> 00:11:31,777
Louie! Jerônimo!

124
00:11:31,902 --> 00:11:34,157
Venha aqui e resolva isso!

125
00:11:34,239 --> 00:11:37,577
Eu não tenho tempo para isso.
Seja homem e conserte você mesmo!

126
00:11:37,661 --> 00:11:39,412
Certo! “Ela vai bater em você.

127
00:11:39,537 --> 00:11:40,580
Merda!

128
00:11:42,709 --> 00:11:45,339
Kuzla! “Foda-se!

129
00:11:45,505 --> 00:11:47,426
O que eu te disse? homem!

130
00:11:48,510 --> 00:11:51,013
Levante-se, boceta!
 �Me solta, puta!

131
00:11:51,555 --> 00:11:55,354
Olhe para sua tia! Ela é selvagem.

132
00:11:56,730 --> 00:11:59,152
Ele me ama.

133
00:12:05,325 --> 00:12:06,452
Mega casa.

134
00:12:06,537 --> 00:12:07,622
Não é meu.

135
00:12:07,704 --> 00:12:08,749
Eu sou.

136
00:12:21,393 --> 00:12:24,605
Coloque as mãos atrás da cabeça.
 �Acalme-se.

137
00:12:24,940 --> 00:12:28,109
Estou calmo. Mãos ao alto.
“Estávamos comemorando. Ele estava exagerando.

138
00:12:28,235 --> 00:12:30,321
E você? Você orou?

139
00:12:30,947 --> 00:12:33,034
Por que você não ligou para o gerente?

140
00:12:34,204 --> 00:12:36,248
Será mais fácil se eu te mostrar.

141
00:12:38,459 --> 00:12:39,503
Devagar.

142
00:13:03,412 --> 00:13:05,999
Você entende agora
por que não liguei para o gerente?

143
00:13:06,834 --> 00:13:10,090
Alejan... Alejandro, certo?

144
00:13:10,172 --> 00:13:12,634
Quem é você? De onde
Você conhece Logan Miller?

145
00:13:12,718 --> 00:13:16,431
Por que ele tem um agente da CIA morto
um monte de cocaína na banheira?

146
00:13:21,148 --> 00:13:22,398
Você é preguiçoso?

147
00:13:41,511 --> 00:13:42,720
Você pode?

148
00:13:43,180 --> 00:13:45,514
Eu sei como parece
mas é assim.

149
00:13:45,806 --> 00:13:48,144
Você viu o primeiro
de muitas remessas.

150
00:13:48,229 --> 00:13:50,023
Ele entende� que a empresa

151
00:13:50,106 --> 00:13:52,651
não deveria estar operando nos EUA?

152
00:13:52,735 --> 00:13:53,779
Você não trabalha?

153
00:13:53,863 --> 00:13:55,489
Isto é diferente. �Como?

154
00:13:55,572 --> 00:13:59,830
Estou encarregado das crianças estrangeiras,
que mora em Los Angeles.

155
00:13:59,912 --> 00:14:02,792
Logan estava fazendo isso também.
É inteligente?

156
00:14:04,835 --> 00:14:05,878
Não.

157
00:14:05,963 --> 00:14:08,550
Apague o cigarro, por favor.

158
00:14:16,644 --> 00:14:17,687
Logan disse:
que ele vai me ajudar.

159
00:14:17,772 --> 00:14:20,777
Logan Miller
Eu só conhecia Betina.

160
00:14:20,860 --> 00:14:22,529
Ele conhecia você.

161
00:14:22,654 --> 00:14:25,617
Ele disse que você era um patriota,
que odeia o comunismo.

162
00:14:25,700 --> 00:14:28,162
Foi do Logan
ou seu plano? Logan.

163
00:14:28,287 --> 00:14:30,413
Você saiu com ele ontem à noite?

164
00:14:30,499 --> 00:14:32,710
Você também usou drogas ou só ele?
 �Por que isso é importante?

165
00:14:32,835 --> 00:14:35,380
Não sei. Talvez
ele acabou de acordar

166
00:14:35,464 --> 00:14:38,509
olhou para 50 kg de cocaína,
escondido na banheira,

167
00:14:38,636 --> 00:14:43,811
lembrou que Nancy Reagan
diz a todos para dizerem "não"

168
00:14:43,893 --> 00:14:47,190
e decidi desistir,
mas não combina com você.

169
00:14:49,235 --> 00:14:51,446
Seu governo chegou
para o meu país

170
00:14:51,781 --> 00:14:54,700
nos organizou, nos treinou
e encorajado a lutar.

171
00:14:54,783 --> 00:14:57,830
Um dia ele fez
va� Congresso reconsiderou.

172
00:14:57,915 --> 00:14:59,249
Eu entendo.

173
00:14:59,332 --> 00:15:03,922
Ele entende que na selva
milhares de soldados estão esperando,

174
00:15:04,005 --> 00:15:06,802
para entregar-lhes suprimentos e armas?

175
00:15:06,886 --> 00:15:10,975
Eles estão doentes e doentes e morrerão,
Se eu não tiver sucesso.

176
00:15:14,899 --> 00:15:16,984
Ele realmente quer dizer
para ajudá-los com isso�?

177
00:15:17,067 --> 00:15:20,279
Sim. Mas eu sou um soldado
não é traficante de drogas.

178
00:15:20,863 --> 00:15:24,412
Não posso fazer isso sem o apoio da CIA
execute essas operações.

179
00:15:25,412 --> 00:15:29,878
Se ele não puder me ajudar,
me leve para alguém que possa

180
00:15:55,542 --> 00:15:59,964
Eu nunca vou entender o porquê
você prefere "Kraft" a "Velveet".

181
00:16:05,764 --> 00:16:07,267
como você está

182
00:16:07,518 --> 00:16:08,643
O que aconteceu?

183
00:16:08,768 --> 00:16:10,394
Não se preocupe.

184
00:16:10,479 --> 00:16:12,484
Alguém te atacou?

185
00:16:12,817 --> 00:16:16,614
Tulf deveria colocar você no comando
para imóveis no Westside.

186
00:16:16,697 --> 00:16:19,451
Ele está trabalhando nisso. “Ele está trabalhando nisso.

187
00:16:19,951 --> 00:16:22,374
Sente-se um pouco.
Lee e Kev estão esperando por mim.

188
00:16:22,457 --> 00:16:23,707
Eles podem esperar.

189
00:16:30,176 --> 00:16:31,469
Você está trabalhando hoje?

190
00:16:32,470 --> 00:16:36,017
Amanhã. Liguei esta manhã
e disse a Chou que não estarei lá.

191
00:16:36,100 --> 00:16:39,938
Você está louco, vaqueiro?
Como você pode me dizer isso?

192
00:16:40,023 --> 00:16:42,027
Você está louco, vaqueiro?
O que isso significa?

193
00:16:42,109 --> 00:16:43,613
Franklin.

194
00:16:48,285 --> 00:16:50,291
Não é para você.

195
00:16:51,123 --> 00:16:52,792
Você acabou de chegar em casa.

196
00:16:55,128 --> 00:16:56,423
A família Santo.

197
00:16:57,507 --> 00:16:59,511
Estou, senhor.

198
00:16:59,593 --> 00:17:02,264
Eu disse a ela
que ele tem dois dias à sua disposição.

199
00:17:04,894 --> 00:17:06,561
Não, mas... Você está certo.

200
00:17:07,312 --> 00:17:09,149
Não adianta esperar.

201
00:17:09,233 --> 00:17:12,488
Estarei de volta lá pela manhã
e editado.

202
00:17:14,282 --> 00:17:17,245
vou encontrar em uma semana
novo inquilino.

203
00:17:18,120 --> 00:17:20,582
Quem pagará em dia.

204
00:17:22,087 --> 00:17:24,379
Estou feliz, Sr. Tulfowitz.

205
00:17:24,715 --> 00:17:26,256
Boa noite.

206
00:17:26,341 --> 00:17:27,426
Adeus.

207
00:17:34,980 --> 00:17:36,608
Não diga nada.

208
00:17:36,858 --> 00:17:38,526
Eu não disse não.

209
00:17:38,944 --> 00:17:40,362
Isso é o que você quis dizer.

210
00:17:42,448 --> 00:17:46,288
Você está no telefone cada vez mais
parecer uma mulher branca.

211
00:17:47,956 --> 00:17:50,084
se isso é bom para você
é para mim também.

212
00:17:56,638 --> 00:17:59,350
me abrace mais uma vez
então você pode ir.

213
00:18:11,242 --> 00:18:12,744
Eu te amo, Franklin.

214
00:18:15,289 --> 00:18:17,000
Eu também, mãe.

215
00:18:24,177 --> 00:18:25,680
Durma um pouco.

216
00:19:54,019 --> 00:19:55,646
Vá em frente, meu amigo.

217
00:20:28,194 --> 00:20:29,237
homem.

218
00:20:29,529 --> 00:20:30,741
O que está acontecendo, Melody?

219
00:20:31,198 --> 00:20:33,369
Você é realmente fofo.

220
00:20:35,011 --> 00:20:36,641
Quer pães?

221
00:20:37,683 --> 00:20:40,437
Quer derramamento de sangue?
“Não, Sr. Wright.

222
00:20:40,519 --> 00:20:42,690
Está tudo bem, André.
“André?

223
00:20:42,775 --> 00:20:46,738
Um negro não pode cumprimentar ninguém?
“Eu vou chutar sua bunda.

224
00:20:49,285 --> 00:20:52,873
O que temos hoje, Santo?
“Tenho algum trabalho a fazer.

225
00:20:52,998 --> 00:20:55,584
Eu irei com você.

226
00:20:56,209 --> 00:20:57,921
Isso é um problema?

227
00:20:58,713 --> 00:20:59,924
Ok então.

228
00:21:10,775 --> 00:21:12,485
Aperte isso.

229
00:21:12,568 --> 00:21:14,949
Eles te ensinaram na escola,
comportar-se de maneira diferente?

230
00:21:15,032 --> 00:21:17,200
Eles me ensinaram muitas coisas.
E você na instituição correcional?

231
00:21:17,284 --> 00:21:18,911
Como lutar

232
00:21:18,995 --> 00:21:22,248
afie sua faca, proteja sua bunda
e não virar bicha.

233
00:21:22,331 --> 00:21:24,044
eu sei o que eu sei
e você sabe o que sabe.

234
00:21:24,127 --> 00:21:25,504
Na verdade, não sei.

235
00:21:25,586 --> 00:21:28,091
Não? eu sei
como dar um tapa em você.

236
00:21:28,173 --> 00:21:30,218
Você é louco. atenção
para não te acordar.

237
00:21:30,302 --> 00:21:32,264
Pessoal, desculpe.

238
00:21:33,056 --> 00:21:35,477
Você pode apertar isso?

239
00:21:39,860 --> 00:21:41,446
Está melhor agora?
“Vamos, cara.

240
00:21:41,528 --> 00:21:43,907
O que é? Você o conhece?
“Ele te pediu gentilmente.

241
00:21:43,990 --> 00:21:46,411
Pergunte-me mais uma vez
e ele vai comer o rádio!

242
00:21:46,785 --> 00:21:48,997
Vamos, ele vai ver!

243
00:21:52,211 --> 00:21:54,963
Por que você desistiu?
“Porque você é estúpido.

244
00:21:55,423 --> 00:21:56,466
Sua mãe é estúpida.

245
00:22:02,392 --> 00:22:03,936
Estúpido.

246
00:22:05,690 --> 00:22:07,109
Caramba.

247
00:22:08,401 --> 00:22:10,027
Robô!

248
00:22:10,111 --> 00:22:13,116
Ei irmão!

249
00:22:13,200 --> 00:22:16,455
Frankie! Vamos! �Eu também
estou feliz em ver você

250
00:22:17,414 --> 00:22:19,125
Este é meu amigo Leon.

251
00:22:19,209 --> 00:22:21,504
Leão. Você estava na prisão?

252
00:22:21,586 --> 00:22:24,258
Em uma instalação correcional.
“Ótimo, cara.

253
00:22:24,342 --> 00:22:26,094
Digitar.

254
00:22:28,472 --> 00:22:31,478
Tenho uma audição hoje.
O pai dela está com ela.

255
00:22:33,272 --> 00:22:36,484
Eu preciso de você e você
na frente da câmera.

256
00:22:36,776 --> 00:22:39,363
Vamos.

257
00:22:40,073 --> 00:22:41,200
Vamos cara.

258
00:22:46,123 --> 00:22:49,046
É tudo seu, Leon.

259
00:22:49,211 --> 00:22:52,718
Feliz Natal, até mais
no próximo ano. Olá Tracy.

260
00:22:53,259 --> 00:22:55,680
Fodido.
Abra as pernas.

261
00:22:56,430 --> 00:22:58,266
Grandes sorrisos.

262
00:22:59,517 --> 00:23:01,771
Olá Frankie!

263
00:23:03,940 --> 00:23:07,487
Sentimos sua falta aqui.
Olá, Sra. Volpe.

264
00:23:08,073 --> 00:23:10,366
Meu amigo Leão.
“Estou feliz.

265
00:23:10,450 --> 00:23:13,330
Mãe, vista seu roupão.
“Pare com isso, Robert.

266
00:23:13,413 --> 00:23:15,917
Não ficarei assim por muito mais tempo.

267
00:23:16,001 --> 00:23:17,920
Eles são falsos?
“Eu gostaria de comer alguma coisa.

268
00:23:18,004 --> 00:23:20,173
Não há necessidade, mas obrigado.

269
00:23:20,257 --> 00:23:22,677
Sirva-se. Ele sabe onde algo está.

270
00:23:22,760 --> 00:23:25,555
Certo. Tudo bem.

271
00:23:25,640 --> 00:23:29,353
Pare de olhar para o do seu amigo
mãe. “Ela está olhando para mim.

272
00:23:31,900 --> 00:23:34,488
Frankie te contou
que ele era o rei do baile?

273
00:23:34,572 --> 00:23:36,863
E que ele é o melhor amigo
de todos os professores?

274
00:23:36,948 --> 00:23:39,662
Ele não me contou isso.

275
00:23:39,746 --> 00:23:41,914
É mesmo, Frankie?

276
00:23:42,498 --> 00:23:45,460
Franklin Santo,
o rei de todos os brancos.

277
00:23:53,891 --> 00:23:55,727
Isso é algo novo.

278
00:23:55,809 --> 00:23:59,065
Meus pais vão viajar neste fim de semana.

279
00:23:59,149 --> 00:24:01,401
Anuncie-se.

280
00:24:01,902 --> 00:24:03,529
Estou com saudades de você, cara.

281
00:24:04,073 --> 00:24:05,576
Sinto sua falta.

282
00:24:05,660 --> 00:24:10,122
Leon, você também
agora meu irmão. Vamos.

283
00:24:13,003 --> 00:24:16,131
Quando eu me mudar, Rob vai me
chamado de pai ou Leon?

284
00:24:16,213 --> 00:24:17,967
Cale-se. Estou perguntando seriamente.

285
00:24:18,051 --> 00:24:19,763
Por que amigos
pedir coisas?

286
00:24:19,845 --> 00:24:21,598
É como viver outra vida aqui.

287
00:24:21,681 --> 00:24:25,563
É mais fácil ficar aqui por uma semana.

288
00:24:25,645 --> 00:24:29,235
Olhe para esta casa.
Por que ele quer sair daqui?

289
00:24:29,819 --> 00:24:31,822
É ótimo às vezes.

290
00:24:31,904 --> 00:24:33,364
Mas não é casa.

291
00:25:28,030 --> 00:25:30,783
Olhe as páginas.

292
00:25:30,866 --> 00:25:33,038
Como se algo tivesse clicado ali.

293
00:25:36,209 --> 00:25:40,090
Você deu a ele a chave, o código
alarme e disse onde ele está?

294
00:25:40,883 --> 00:25:42,801
Certo. Faça,
como dissemos a você.

295
00:25:42,844 --> 00:25:45,346
Entre e saia
como se ele fosse o dono.

296
00:25:45,805 --> 00:25:48,352
Quando ele tem dinheiro,
a voz dentro de você falará

297
00:25:48,434 --> 00:25:51,730
entrar no carro
e cavalga para leste em direção ao oceano,

298
00:25:51,814 --> 00:25:54,402
mas não podemos fazer isso com você
não podemos evitá-lo.

299
00:25:54,527 --> 00:25:57,113
Se você quiser fazer parte do nosso negócio,

300
00:25:57,823 --> 00:25:59,744
parte da nossa família...

301
00:26:00,326 --> 00:26:03,708
Só é possível
Confiaremos um no outro.

302
00:26:03,790 --> 00:26:06,085
Sim, sim, sim, blá, blá, blá.

303
00:26:06,170 --> 00:26:10,717
se ele tentar alguma coisa,
ele sabe que vou encontrá-lo e matá-lo.

304
00:26:11,384 --> 00:26:13,346
Certo, Oso?

305
00:26:13,430 --> 00:26:15,431
"Tchau, pai."

306
00:26:18,103 --> 00:26:19,815
Boa sorte.

307
00:26:38,466 --> 00:26:42,723
Me dê dinheiro, uma garrafa de vinho
e eles estalam poeira, idiota.

308
00:26:42,806 --> 00:26:46,143
Você escapou. Oi André
pega, será espancado.

309
00:26:46,228 --> 00:26:48,398
Um garoto da minha escola tem aula.
Você gostaria de?

310
00:26:48,523 --> 00:26:51,069
Eu não vou às aulas do ensino médio.

311
00:26:51,193 --> 00:26:54,950
Você é apenas dois anos mais velho que eu.
“Eu tenho que ficar e trancar tudo.

312
00:26:55,034 --> 00:26:59,288
Certo. vou levar o vinho
e ajudá-lo antes de eu ir.

313
00:27:09,305 --> 00:27:11,306
Como é que ele não bebe?

314
00:27:12,267 --> 00:27:13,308
Não sei.

315
00:27:14,353 --> 00:27:18,568
Eu não ligo.
Isso só me deixa cansado e lento.

316
00:27:22,658 --> 00:27:24,995
O que você tem?

317
00:27:26,286 --> 00:27:27,373
Este.

318
00:27:27,458 --> 00:27:29,293
Fale comigo?

319
00:27:29,375 --> 00:27:31,796
Trabalho, renda.

320
00:27:32,211 --> 00:27:34,969
Três dólares por hora
esfregar o chão?

321
00:27:35,094 --> 00:27:38,013
Eu te dei álcool
e você é insolente.

322
00:27:38,430 --> 00:27:42,187
Por que você foi a um bom restaurante em Dolina,

323
00:27:42,270 --> 00:27:43,940
Você ainda não queria ir para a faculdade?

324
00:27:44,023 --> 00:27:46,984
Ele sabe como eu me senti
em uma boa escola em Dolina?

325
00:27:47,067 --> 00:27:49,447
Como estranho, um mascote.

326
00:27:50,614 --> 00:27:53,411
Seria a mesma coisa na faculdade.
Afinal, também existem faculdades negras.

327
00:27:53,495 --> 00:27:56,039
No outro extremo do país.
 �E?

328
00:27:56,415 --> 00:27:58,836
Mamãe dificilmente suportaria isso,
que eu estava no Vale.

329
00:27:58,920 --> 00:27:59,961
Não vou deixá-la sozinha.

330
00:28:00,046 --> 00:28:04,469
Mas aqui eles me pagam
para aprender como administrar uma loja.

331
00:28:04,845 --> 00:28:06,346
Cho não me incomoda.

332
00:28:06,430 --> 00:28:09,309
prefiro fazer alguma coisa
quando e como eu quiser,

333
00:28:09,686 --> 00:28:12,648
como se eu fosse mais bem pago no escritório
e eu engulo merda.

334
00:28:12,773 --> 00:28:16,113
Eu não estou pedindo isso.
“No entanto, isso requer algo”.

335
00:28:16,278 --> 00:28:18,365
Por que não! �E daí?

336
00:28:18,825 --> 00:28:20,075
Liberdade.

337
00:28:22,872 --> 00:28:24,374
Liberdade de tudo.

338
00:28:25,876 --> 00:28:28,172
Sabe quando me sinto livre?

339
00:28:29,172 --> 00:28:33,263
Quando estou em algum lugar longe daqui.

340
00:28:36,392 --> 00:28:39,854
Franklin, este é o Cho! Por que
minha loja está fechada?

341
00:28:39,939 --> 00:28:42,401
Acalmar. Este não é Cho.

342
00:28:42,485 --> 00:28:43,569
Tchau, idiota.

343
00:28:43,652 --> 00:28:46,573
E ai, como vai?

344
00:28:47,532 --> 00:28:50,080
Vamos! Um hospício.

345
00:28:50,162 --> 00:28:52,289
Eu vou quebrar você.

346
00:28:53,209 --> 00:28:54,628
Abra, cara.

347
00:28:55,546 --> 00:28:57,257
Você sabe que isso é racismo?

348
00:28:57,340 --> 00:28:58,549
Não aconteceu. Você sabe o que é racismo?

349
00:28:58,633 --> 00:29:01,930
Quando você me quer para comer doces
ameaçado com uma arma.

350
00:29:02,014 --> 00:29:04,015
O que é isso, Melodia?
 �O que há de novo?

351
00:29:06,728 --> 00:29:10,401
Talvez vocês dois devessem
deixe em paz.

352
00:29:11,068 --> 00:29:12,237
Vamos!

353
00:29:33,392 --> 00:29:36,190
Alejandro deu a entender que sabia.

354
00:29:36,399 --> 00:29:40,488
Era do interesse de Logan
para fazer parecer que sim.

355
00:29:41,155 --> 00:29:42,658
Isso é suficiente?

356
00:29:42,740 --> 00:29:43,784
Sim.

357
00:29:43,910 --> 00:29:47,415
É melhor não ouvir.
 �Do que se trata?

358
00:29:47,498 --> 00:29:49,500
Isso pode ser um problema.

359
00:29:50,084 --> 00:29:53,881
Quanto o diretor quer
financiar esta guerra?

360
00:29:53,965 --> 00:29:56,510
Você assistiu à audiência no Congresso?

361
00:29:56,636 --> 00:29:59,140
Não é divertido para ninguém.
�Isso não vai acontecer.

362
00:29:59,223 --> 00:30:01,602
Não?
Deixe-me executá-lo.

363
00:30:04,188 --> 00:30:07,067
Ele realmente quer dizer
que você é a pessoa certa para isso?

364
00:30:07,151 --> 00:30:09,238
Acho que sou perfeito para isso.

365
00:30:10,114 --> 00:30:13,494
Se as coisas derem errado, diremos
que eu quebrei.

366
00:30:13,576 --> 00:30:17,042
Meu arquivo confirma esta história
e a agência não será manchada.

367
00:30:17,124 --> 00:30:18,751
Eles vão acabar com você.

368
00:30:18,834 --> 00:30:21,923
Você me afugentou
sob o pretexto de um favor.

369
00:30:22,007 --> 00:30:25,636
Eu quero voltar ao jogo.
Tenho 28 anos, Tiago.

370
00:30:26,054 --> 00:30:28,850
Ainda não estou pronto
dizer adeus a esta vida.

371
00:30:29,561 --> 00:30:30,813
Eu estou te implorando.

372
00:30:45,790 --> 00:30:48,671
Franklin, respire fundo.

373
00:30:48,755 --> 00:30:50,716
Não, obrigado.

374
00:31:02,316 --> 00:31:04,112
Já volto.

375
00:31:11,914 --> 00:31:14,209
Eu preciso de um favor.

376
00:31:15,084 --> 00:31:16,171
O que é?

377
00:31:16,671 --> 00:31:19,718
Eu usei cocaína
seus pais.

378
00:31:20,009 --> 00:31:22,139
Mas minha namorada gosta muito mais.

379
00:31:23,223 --> 00:31:25,767
Nunca comprei cocaína.
“Eu conheço alguém.

380
00:31:25,933 --> 00:31:28,898
Revendedor dos meus pais,
mas... “O quê?

381
00:31:30,567 --> 00:31:32,361
Ele é um pouco louco.

382
00:31:33,238 --> 00:31:35,073
Você tem medo de ir buscar drogas?

383
00:31:37,452 --> 00:31:39,206
Ele preferiria mandar um homem negro, não é?

384
00:31:42,165 --> 00:31:44,671
Estou brincando com você, cara.

385
00:31:45,087 --> 00:31:48,094
Serei negro.
Merda, sou sempre negro.

386
00:32:00,027 --> 00:32:04,284
O cara é muito louco
então basta entrar e sair.

387
00:32:13,421 --> 00:32:15,631
Isto era de outra casa.

388
00:32:20,140 --> 00:32:21,182
Não seja uma criança.

389
00:32:22,684 --> 00:32:25,273
Não passou pelo telhado.

390
00:32:25,731 --> 00:32:28,359
você está bem
 �Vou verificar, acalme-se.

391
00:32:28,861 --> 00:32:30,072
Avi.

392
00:32:35,411 --> 00:32:37,083
Avi.

393
00:32:38,875 --> 00:32:40,001
Avi.

394
00:32:47,680 --> 00:32:50,642
O Pequeno Volpe te mandou
porque ele mesmo está com medo?

395
00:32:50,977 --> 00:32:52,103
Ponto.

396
00:32:55,942 --> 00:32:57,154
Ele está bem?

397
00:32:57,697 --> 00:33:01,159
Não, não está tudo bem.

398
00:33:01,242 --> 00:33:02,495
Eu atirei nele.

399
00:33:04,957 --> 00:33:07,084
O que você gostaria?
Vim comprar cacau.

400
00:33:07,459 --> 00:33:09,004
Eu não vendo cocaína para crianças.

401
00:33:09,086 --> 00:33:10,841
Eu não sou uma mula. Eu tenho dinheiro.

402
00:33:10,924 --> 00:33:13,888
Definitivamente não estou vendendo
$ 200 em cocaína.

403
00:33:14,720 --> 00:33:18,186
O que você vende?
 �Quilogramas para pessoas com dinheiro.

404
00:33:18,559 --> 00:33:20,229
Agora comece.

405
00:33:28,657 --> 00:33:30,995
Ok, me dê um quilo.

406
00:33:33,081 --> 00:33:35,169
Vou vendê-lo rapidamente.

407
00:33:37,004 --> 00:33:40,633
Como? �Eu conheço pessoas
em seu “quarto”.

408
00:33:40,718 --> 00:33:44,931
Eles nem sabem o que é cocaína, o que
Gostaria que pudéssemos pagar por isso.

409
00:33:45,058 --> 00:33:46,518
Meu povo pode ficar com isso.

410
00:33:46,936 --> 00:33:53,446
Estes podem ser seus novos clientes,
uma nova fonte de renda.

411
00:33:53,986 --> 00:33:56,364
Mas você sabe como embelezar.

412
00:33:57,200 --> 00:33:59,411
O que não significa
não merda.

413
00:34:01,165 --> 00:34:03,750
Como posso te convencer
não reclamar?

414
00:34:09,134 --> 00:34:10,344
Prove para mim.

415
00:34:18,147 --> 00:34:21,402
Quanto mais você fica, mais forte eu miro.

416
00:34:22,861 --> 00:34:24,951
Quanto mais perto você está, mais dói.

417
00:34:26,493 --> 00:34:28,245
Má escolha.

418
00:34:29,748 --> 00:34:31,750
Bem-vindo à realidade.

419
00:34:55,370 --> 00:34:57,790
Alguma última palavra para cada caso?

420
00:34:58,959 --> 00:35:00,419
Não perca.

421
00:35:15,692 --> 00:35:18,321
Você está esperançoso, garoto.

422
00:35:28,250 --> 00:35:30,044
Venha aqui.

423
00:35:30,129 --> 00:35:33,968
Como posso saber que não vai?
desapareceu com meu quilo?

424
00:35:34,259 --> 00:35:36,931
se eu roubar você
Eu vou ganhar uma vez

425
00:35:37,098 --> 00:35:39,977
e olhou para trás durante toda a sua vida.

426
00:35:42,105 --> 00:35:45,109
vou vender um quilo
e eu trago dinheiro para você

427
00:35:45,236 --> 00:35:47,446
Terei um amigo para toda a vida.

428
00:35:48,281 --> 00:35:51,410
Ele tem um dia disponível,
para me trazer 12.000 dólares.

429
00:35:52,286 --> 00:35:53,330
Um dia?

430
00:35:58,631 --> 00:36:01,759
Como adiciono preenchimento,

431
00:36:01,841 --> 00:36:04,805
Eu peso tudo, embalo, vendo
e trazer dinheiro em um dia?

432
00:36:04,888 --> 00:36:08,185
Esse não é meu problema.
Tem mercado?

433
00:36:08,895 --> 00:36:10,897
Prove para mim.

434
00:36:10,980 --> 00:36:12,109
Aí está.

435
00:36:12,276 --> 00:36:14,069
Dê isso para a garotinha.

436
00:36:14,194 --> 00:36:15,779
Mande-o para casa.

437
00:36:16,321 --> 00:36:20,285
Ele é meu transporte. “Não.
Seu transporte agora é meus meninos.

438
00:36:21,203 --> 00:36:23,167
Assim saberei onde ele mora.

439
00:36:24,292 --> 00:36:28,256
Até amanhã, Frankie.
Ou depois disso.

440
00:37:40,656 --> 00:37:42,283
Por favor?

441
00:37:42,366 --> 00:37:44,201
Olá, sou eu.

442
00:37:44,285 --> 00:37:47,167
Olá. �Eu o acordei?

443
00:37:47,250 --> 00:37:50,127
Não. Podemos conversar.

444
00:37:50,210 --> 00:37:53,091
como você está, está tudo bem?

445
00:37:53,174 --> 00:37:55,969
Sim. Não, estou bem.

446
00:37:56,053 --> 00:37:57,971
eu...

447
00:37:58,056 --> 00:38:00,643
Eu só queria ouvir sua voz.

448
00:38:00,727 --> 00:38:03,437
E obrigado pelas fotos,
que você me enviou e...

449
00:38:03,520 --> 00:38:07,027
Não é à toa.
 �E a gravação e...

450
00:38:07,111 --> 00:38:10,448
então parece
que não estou atrasado.

451
00:38:10,533 --> 00:38:12,285
Isso me deixa muito feliz.

452
00:38:12,368 --> 00:38:16,165
James disse que viu você
e que eles mataram o agente.

453
00:38:16,247 --> 00:38:18,085
Realmente?

454
00:38:18,294 --> 00:38:21,924
Parece que seu exílio será
ficou interessante.

455
00:38:22,007 --> 00:38:23,386
Existe alguma coisa...

456
00:38:23,468 --> 00:38:24,886
Merda.

457
00:38:25,013 --> 00:38:26,348
Espere.

458
00:38:26,431 --> 00:38:28,017
Aparentemente ele não está dormindo de qualquer maneira.

459
00:38:28,100 --> 00:38:30,230
Eu te ligo de volta.

460
00:38:30,314 --> 00:38:33,026
Certo, mas eu não... eu tenho que...

461
00:38:55,268 --> 00:38:58,312
Ela fumou
e ela não vai acordar tão cedo.

462
00:38:58,395 --> 00:39:00,440
O que quer que ele tenha a dizer, diga.

463
00:39:13,710 --> 00:39:16,506
O que ele faz com tanta cocaína?

464
00:39:19,426 --> 00:39:25,310
Eu não quero que ninguém venha...
 �Acalme-se. Eu tenho um novo amigo.

465
00:39:26,252 --> 00:39:28,215
Ele tem um relacionamento?

466
00:39:28,299 --> 00:39:29,549
Isso mesmo.

467
00:39:29,632 --> 00:39:31,886
Ele te deu um quilo de cocaína?

468
00:39:32,302 --> 00:39:35,141
Com quem ele está lidando, sobrinho?
Ele não é negro.

469
00:39:35,183 --> 00:39:38,980
Eu disse a ele
que vou vendê-lo amanhã.

470
00:39:39,105 --> 00:39:41,150
Até amanhã? Onde diabos será...

471
00:39:41,860 --> 00:39:45,241
Como estará aqui em 24 horas
vendeu um quilo de coca?

472
00:39:45,907 --> 00:39:47,786
O que é? Olá, pequenino.

473
00:39:48,078 --> 00:39:49,913
O que eles estão fazendo?

474
00:39:58,842 --> 00:40:01,013
Você está neste jogo há muito tempo.

475
00:40:02,181 --> 00:40:04,685
Você deve conhecer alguém
que você pode pagar.

476
00:40:05,018 --> 00:40:08,105
Podemos dividir os ganhos.
“Pensamentos”?

477
00:40:08,982 --> 00:40:11,069
eu vou te contar
o que vou conseguir

478
00:40:11,154 --> 00:40:14,824
É um negócio.
Estou tentando ganhar uma boa vida.

479
00:40:14,909 --> 00:40:16,619
Eu pensei que seria para.

480
00:40:16,703 --> 00:40:21,377
Dinheiro é apenas papel
com rostos de pessoas brancas.

481
00:40:22,252 --> 00:40:25,674
Este quilograma não vale a pena
os problemas que causa.

482
00:40:25,757 --> 00:40:27,261
Não, olha...

483
00:40:29,096 --> 00:40:31,308
Eu tentei trabalhar
como deveria.

484
00:40:32,143 --> 00:40:35,607
Eu fui para o outro lado.
Você sabe o que eu aprendi?

485
00:40:36,359 --> 00:40:37,817
O jogo foi fraudado.

486
00:40:39,904 --> 00:40:43,659
Não foi feito para pessoas como nós
então estou mudando as regras.

487
00:40:46,328 --> 00:40:50,877
Tio, é exatamente disso que eu preciso
sua ajuda.

488
00:40:53,882 --> 00:40:54,927
Então?

489
00:40:58,639 --> 00:41:00,601
Desta vez não, cara.

490
00:41:03,732 --> 00:41:05,690
Saia da minha casa.

491
00:41:07,777 --> 00:41:09,781
Saia da minha casa.

492
00:42:01,022 --> 00:42:03,027
Querido? você está bem

493
00:42:04,362 --> 00:42:07,616
Sim, mãe. Durma um pouco.

494
00:42:34,697 --> 00:42:37,243
Tem certeza que é mesmo cocaína?

495
00:45:27,496 --> 00:45:30,290
Logan não seria assim
estúpido correr sozinho.

496
00:45:30,375 --> 00:45:33,545
Ele deve ter tido outros truques.

497
00:45:33,627 --> 00:45:37,967
Se for, eu não os conhecia.
“Com quem você estava lidando?

498
00:45:38,386 --> 00:45:39,429
Com seu povo,

499
00:45:39,513 --> 00:45:43,141
funcionários da alfândega em Hawthorne
e distribuidores israelenses.

500
00:45:43,225 --> 00:45:45,063
E os mexicanos?

501
00:45:46,438 --> 00:45:48,025
Logan trabalhou com eles.

502
00:45:48,107 --> 00:45:50,110
Por que com eles?

503
00:45:51,487 --> 00:45:52,949
O que é?

504
00:45:56,161 --> 00:46:00,543
Ele queria dormir com Lúcia,
mas ela não queria.

505
00:46:07,094 --> 00:46:08,138
Você está surpreso?

506
00:46:08,221 --> 00:46:12,103
Ele apenas preferiu fazer xixi
da cocaína e da América.

507
00:46:16,735 --> 00:46:18,697
Tenho uma reunião com todos.

508
00:46:18,779 --> 00:46:21,157
Você disse que seria estúpido
Eu mesmo administraria.

509
00:46:21,241 --> 00:46:24,205
Quando eu avalio,
em quem podemos confiar

510
00:46:24,328 --> 00:46:26,915
e substituiu aqueles a quem
não podemos, vou recuar.

511
00:46:26,998 --> 00:46:31,589
Se ele vier e fizer perguntas,
eles ficarão vivos, especialmente Avi.

512
00:46:31,715 --> 00:46:34,009
Estou fazendo isso, Alejandro.

513
00:46:34,092 --> 00:46:36,096
Tudo ficará bem.

514
00:46:40,811 --> 00:46:42,605
Estou completamente seguro?

515
00:46:42,982 --> 00:46:44,565
Algo ruim vai acontecer
e eles vão me prender

516
00:46:44,650 --> 00:46:47,821
ligará para quem for necessário,
e me tirou da prisão?

517
00:46:49,157 --> 00:46:50,199
Sim.

518
00:46:53,036 --> 00:46:54,163
Você está protegido.

519
00:47:04,889 --> 00:47:09,060
Outra coisa. Você disse sim, exceto você
não havia ninguém aqui

520
00:47:09,145 --> 00:47:10,813
quando Logan teve uma overdose?

521
00:47:10,897 --> 00:47:11,940
Isso mesmo.

522
00:47:12,025 --> 00:47:15,319
Ela estava lá embaixo
sangue em alguns lugares.

523
00:47:19,536 --> 00:47:24,040
Até ele desmaiar, Logan desmaiou
movendo-se e sangrando por toda parte.

524
00:47:24,123 --> 00:47:25,543
Estava pingando por toda parte.

525
00:47:31,177 --> 00:47:33,473
Não se preocupe tanto, Teddy Mc.

526
00:47:36,851 --> 00:47:39,773
Durma um pouco.
Amanhã é um dia importante.

527
00:47:53,128 --> 00:47:54,380
Preparar?

528
00:47:55,672 --> 00:47:57,467
Legal. Esteja relaxado.

529
00:48:03,643 --> 00:48:06,230
Não, não, não. �Não é bem assim.
“Vire-se, Louie.

530
00:48:06,313 --> 00:48:08,607
eu tenho algo
o que interessará a Cláudio.

531
00:48:08,690 --> 00:48:10,152
Eu duvido.

532
00:48:10,402 --> 00:48:11,446
Dê-me a mochila.

533
00:48:17,873 --> 00:48:18,917
Mãos ao alto.

534
00:48:25,257 --> 00:48:27,386
Para que ele não se preocupe.

535
00:48:31,391 --> 00:48:32,435
Vamos.

536
00:49:16,960 --> 00:49:19,714
Não, sério. É verdade.

537
00:49:19,922 --> 00:49:21,924
Sim? “Isso mesmo. Não.

538
00:49:25,388 --> 00:49:27,016
Esse não é o nosso problema.

539
00:49:33,025 --> 00:49:36,194
Louie. Quando eu sou você
visto pela última vez

540
00:49:36,279 --> 00:49:39,199
você cuspiu em mim
e disse que não voltaria.

541
00:49:39,284 --> 00:49:42,581
Está apenas nebuloso
Eu me lembro, Cláudia.

542
00:49:43,248 --> 00:49:44,627
Eu não.

543
00:49:46,505 --> 00:49:49,007
Ela vai me encontrar com um amigo?

544
00:49:49,089 --> 00:49:50,802
Meu sobrinho Franklin.

545
00:49:51,219 --> 00:49:54,431
Ele está louco. Olhe para aquele rosto.

546
00:49:54,725 --> 00:49:56,893
Suave como madeira polida.

547
00:49:57,643 --> 00:49:58,895
Sente-se.

548
00:50:02,735 --> 00:50:05,739
O que você acha do meu bar?
Franklin? �É ótimo.

549
00:50:05,822 --> 00:50:08,661
tia te contou
que meu animal de estimação estava aqui?

550
00:50:08,743 --> 00:50:12,208
Até que se tornou uma fantasia
e mordeu a mão que a alimentou.

551
00:50:12,290 --> 00:50:15,630
Você está obviamente em apuros
Ela trouxe você aqui.

552
00:50:15,712 --> 00:50:19,384
Talvez ela tenha pensado
que podemos ser amigos.

553
00:50:24,351 --> 00:50:26,018
É assim que ele faz amigos?

554
00:50:30,442 --> 00:50:31,860
Vamos.

555
00:50:36,036 --> 00:50:37,244
Eu não mordo.

556
00:50:46,924 --> 00:50:49,679
Eu não te conheço e me parece
para pregar peças em mim.

557
00:50:49,763 --> 00:50:52,725
Ele não pode fazer nada assim.
Por favor, Louie.

558
00:50:53,560 --> 00:50:56,313
Experimente e me diga como é.

559
00:51:11,418 --> 00:51:13,630
Ah, sim, sim.

560
00:51:14,007 --> 00:51:16,344
É caviar. A coisa real.

561
00:51:20,600 --> 00:51:23,645
De onde você é? “Coisa minha.

562
00:51:23,813 --> 00:51:26,315
Não, garoto. Não funciona assim.

563
00:51:26,817 --> 00:51:28,819
Quer sair daqui?
“Não posso liberar a fonte.

564
00:51:28,904 --> 00:51:30,531
Eu acho que você pode.

565
00:51:35,455 --> 00:51:37,040
Eu posso te dizer isso.

566
00:51:37,123 --> 00:51:38,752
O cara que me deu isso...

567
00:51:38,835 --> 00:51:42,299
Um israelense é, com conexões, perigoso.

568
00:51:42,757 --> 00:51:44,929
Ele me deu drogas
que tenho para vender.

569
00:51:45,304 --> 00:51:47,306
Senhor.
 �Estou dizendo a verdade.

570
00:51:49,185 --> 00:51:50,643
É verdade.

571
00:51:52,230 --> 00:51:54,900
Mas ela está certa, Cláudia.
Estou desesperado.

572
00:51:55,069 --> 00:51:57,822
A questão é.

573
00:51:59,949 --> 00:52:02,244
Compre este quilo

574
00:52:02,828 --> 00:52:05,083
e amanhã trarei outro para você,

575
00:52:05,167 --> 00:52:07,755
e no dia seguinte, outro,
Ela vai querer.

576
00:52:08,128 --> 00:52:12,384
Eu mereço, você fica mais limpo
cacau. Ele consegue os dois.

577
00:52:14,389 --> 00:52:16,350
Ou nos mate
e usar drogas.

578
00:52:17,101 --> 00:52:20,855
Para um gângster israelense maluco
enviará 16 mil.

579
00:52:20,982 --> 00:52:23,694
Isso significa que ele estará procurando por mim.

580
00:52:24,444 --> 00:52:26,989
Quando eu estiver morto, tenha certeza

581
00:52:27,072 --> 00:52:29,703
que ele não vai desistir
até encontrar o culpado.

582
00:52:33,958 --> 00:52:36,880
Seu sobrinho
ele sabe como impressionar, Louie.

583
00:52:46,770 --> 00:52:48,438
16 mil?

584
00:52:49,857 --> 00:52:52,527
E ele estará de volta amanhã com novos produtos?

585
00:52:59,161 --> 00:53:02,708
Zija� em dinheiro, como ele gostaria
falar besteira.

586
00:53:05,005 --> 00:53:07,257
Você realmente quer que eu dirija?

587
00:53:10,846 --> 00:53:13,225
Jerônimo estava dizendo a verdade.

588
00:53:13,558 --> 00:53:15,686
Essa merda não vale a pena
que ele traz consigo.

589
00:53:15,770 --> 00:53:17,772
Por que você me levou lá?
 �O que mais devo fazer?

590
00:53:17,855 --> 00:53:20,694
Deixe o gangster russo
deixar isso te matar?

591
00:53:22,404 --> 00:53:24,574
Ele é israelense. “De qualquer forma.

592
00:53:26,286 --> 00:53:30,043
Se você é inteligente, diga
com Cláudio e tire os calcanhares.

593
00:53:30,125 --> 00:53:32,003
Então eu não conseguiria nada.

594
00:53:44,438 --> 00:53:46,440
Não.
“Ele vai precisar dela”.

595
00:53:47,609 --> 00:53:49,571
Não vai. “Ele vai aprender”.

596
00:53:49,654 --> 00:53:51,324
De uma forma ou de outra.

597
00:54:17,694 --> 00:54:19,657
Você quer falar com ele?

598
00:54:20,866 --> 00:54:22,413
Vamos, querido.

599
00:54:22,661 --> 00:54:24,663
Vá e fale com seu pai.

600
00:54:29,880 --> 00:54:31,172
Não.

601
00:54:31,632 --> 00:54:33,092
Você tem certeza?

602
00:54:35,471 --> 00:54:37,225
Siga em frente.

603
00:56:12,699 --> 00:56:16,330
TRADUÇÕES DE MÍDIA