1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:43,561 --> 00:01:44,812 [împușcătură] 3 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 Aw, rahat. 4 00:03:00,971 --> 00:03:02,347 Oh, salut. 5 00:03:02,390 --> 00:03:05,267 M-am gândit că poți furișează-te de mine, nu? 6 00:03:05,309 --> 00:03:08,312 Bună încercare. 7 00:03:08,354 --> 00:03:10,272 Dar sunteți mănuși, 8 00:03:10,314 --> 00:03:14,192 și trebuie să depuneți la mâinile mele umane. 9 00:03:14,235 --> 00:03:17,196 Oh, Doamne, chiar trebuie să ajung de aici, pe bune. 10 00:03:17,780 --> 00:03:19,531 [Cripit la distanta] 11 00:03:21,951 --> 00:03:23,911 [Muzică plină de suspans] 12 00:03:45,850 --> 00:03:48,435 [Bătaie] 13 00:03:49,729 --> 00:03:52,022 Ce naiba ești? 14 00:03:58,154 --> 00:04:00,865 -[ Trăiască ] -[ Gemete ] 15 00:04:07,580 --> 00:04:09,790 [Cripit] 16 00:04:09,832 --> 00:04:12,084 [ Gemetele se opresc ] 17 00:04:30,144 --> 00:04:32,437 FEMEIE: Bună dimineața, Pangnirtung. 18 00:04:32,480 --> 00:04:34,106 Este cea mai lungă zi a anului, 19 00:04:34,148 --> 00:04:36,024 si ce frumoasa. 20 00:04:36,066 --> 00:04:39,194 Sărbătorim cu dansul solstițiului în seara asta 21 00:04:39,236 --> 00:04:40,362 la sala comunității. 22 00:04:40,404 --> 00:04:42,280 Ușile se deschid la 7:00. 23 00:04:42,323 --> 00:04:43,824 Muzica de... 24 00:04:43,866 --> 00:04:45,534 [ Vorbind inuit ] 25 00:04:58,297 --> 00:04:59,673 Nu pot, scuze. 26 00:04:59,715 --> 00:05:02,175 Trebuie să plec! 27 00:05:07,431 --> 00:05:11,560 Aceștia sunt banii pe care mi-a dat mama pentru spălarea Honda în fiecare zi, 28 00:05:11,602 --> 00:05:13,270 și primesc doar un sfert pe săptămână, 29 00:05:13,312 --> 00:05:16,815 deci mi-a luat 60 de saptamani pentru a obține acesti 15 USD. 30 00:05:16,857 --> 00:05:19,985 Nu este nimic în Pang pentru a cheltui 15 USD pe. 31 00:05:20,027 --> 00:05:21,695 Este aproape ca și cum nu ai avea nimic. 32 00:05:21,737 --> 00:05:23,655 Poate îmi iau un telefon mobil. 33 00:05:23,697 --> 00:05:25,907 Nu poți obține un telefon mobil pentru 15 USD. 34 00:05:25,950 --> 00:05:27,534 Costă mult mai mult decât atât. 35 00:05:27,576 --> 00:05:28,952 Și în plus, unde ești o vei primi? 36 00:05:28,994 --> 00:05:30,996 Poate o voi primi de la fratele lui Nelson. 37 00:05:31,038 --> 00:05:32,706 El nu va vorbi cu tine. Ești prea mic. 38 00:05:32,748 --> 00:05:36,501 Și așa cum ți-am spus, 15$ nu vă pot cumpăra nimic. 39 00:05:36,544 --> 00:05:39,004 Nu știi despre bani, dar e în regulă. 40 00:05:39,046 --> 00:05:41,339 Totuși, dacă poți să-mi dai acei 15 dolari, 41 00:05:41,382 --> 00:05:43,884 aș putea să am grijă toate lucrurile complicate. 42 00:05:43,926 --> 00:05:46,845 Și din moment ce ai adăugat bani să-mi plătesc telefonul, 43 00:05:46,887 --> 00:05:48,221 Sunt dispus să fac o înțelegere 44 00:05:48,264 --> 00:05:52,226 asta spune ca poate poti foloseste-l uneori. 45 00:05:52,268 --> 00:05:54,103 Atunci pot sta cu tine? 46 00:05:55,437 --> 00:05:58,273 Ai putea sta cu mine în perioadele de pauză 47 00:05:58,315 --> 00:06:00,150 când am fost de acord ai putea folosi telefonul meu. 48 00:06:00,192 --> 00:06:02,194 Dar nu poți suna distanta lunga, 49 00:06:02,236 --> 00:06:04,947 și nu puteți folosi datele mele. 50 00:06:12,162 --> 00:06:15,540 Aceasta este o afacere grozavă pentru tine. 51 00:06:15,583 --> 00:06:17,459 ce faci? 52 00:06:18,794 --> 00:06:21,296 Uki, nu ai luat doar asta banii puiului, nu-i așa? 53 00:06:21,338 --> 00:06:23,131 Nu sunt un pui mic. 54 00:06:23,173 --> 00:06:25,592 I-am dat doar banii, așa că eu pot partaja telefoanele mobile împreună. 55 00:06:25,634 --> 00:06:27,052 Dă rahatul ăla înapoi. 56 00:06:27,094 --> 00:06:29,012 Nu! 57 00:06:30,347 --> 00:06:31,890 Ce? 58 00:06:31,932 --> 00:06:35,060 [Muzică ritmică este redată] 59 00:07:24,652 --> 00:07:25,819 FATA: Hei! 60 00:07:25,861 --> 00:07:27,153 [Muzica continuă] 61 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 [ Muzica se oprește ] 62 00:07:58,018 --> 00:07:59,519 A fost o afacere bună! 63 00:08:01,689 --> 00:08:02,940 [ Ofta ] 64 00:08:09,738 --> 00:08:11,364 Deci, ce faci mai târziu? 65 00:08:12,616 --> 00:08:13,658 [ Muzica reia ] 66 00:08:13,701 --> 00:08:15,327 Presupun că voi veni. 67 00:08:37,474 --> 00:08:39,559 [ Muzică cu ritm mediu ] 68 00:08:48,068 --> 00:08:50,445 [ Cântând în inuit ] 69 00:08:54,908 --> 00:08:57,035 Hei, băieți, vedeți fata aia în Arviat 70 00:08:57,077 --> 00:08:58,536 a harponat balena aia cu fundul gras? 71 00:08:58,579 --> 00:09:00,372 Da, a fost cool. 72 00:09:00,414 --> 00:09:02,165 Uf, urăsc pescuitul. 73 00:09:02,207 --> 00:09:03,541 Probabil a avut noroc. 74 00:09:03,584 --> 00:09:05,877 În plus, probabil tatăl ei a făcut-o cea mai mare parte. 75 00:09:14,595 --> 00:09:16,680 Tocmai l-ai sunat pe Cameron V. 76 00:09:16,722 --> 00:09:18,807 Chick poartă cea a lui John Anderson hanoracul din poza aia, 77 00:09:18,849 --> 00:09:21,434 si chiar ieri ea mi-a spus că e un gunoi. 78 00:09:21,477 --> 00:09:22,853 Ești răutăcios pe Insta. 79 00:09:24,438 --> 00:09:25,897 BĂRBATUL: De vânzare! 80 00:09:25,939 --> 00:09:28,358 FATĂ: Eu, ăla este tatăl tău? 81 00:09:28,400 --> 00:09:29,901 Uf. 82 00:09:29,943 --> 00:09:31,527 Hai să facem o plimbare pe barcă. 83 00:09:31,570 --> 00:09:33,113 - De la noi înșine? -Da. 84 00:09:33,155 --> 00:09:34,489 În nici un caz. Nu este permis. 85 00:09:34,531 --> 00:09:36,115 Oh, da, trebuie. 86 00:09:36,158 --> 00:09:37,951 În plus, trebuie. 87 00:09:37,993 --> 00:09:39,452 Am putea conduce afară spre cabine. 88 00:09:39,495 --> 00:09:41,079 Lee Lee, va fi super distractiv. 89 00:09:41,121 --> 00:09:43,790 Asta e distracție cu distracție suplimentară deasupra. 90 00:09:43,832 --> 00:09:46,209 Haide! 91 00:09:46,251 --> 00:09:47,252 Amenda. 92 00:09:47,294 --> 00:09:48,795 Da! 93 00:09:48,837 --> 00:09:50,463 Mă duc acasă și iau cheile. 94 00:10:03,977 --> 00:10:08,022 [ Femeie vorbind neclar la televizor] 95 00:10:08,065 --> 00:10:10,275 A existat o actualizare în cazul evolutiv 96 00:10:10,317 --> 00:10:12,027 a unui cercetător dispărut. 97 00:10:12,069 --> 00:10:15,447 Un pachet care conține echipament precum ghidurile de teren 98 00:10:15,489 --> 00:10:18,033 care s-a spălat recent pe malul Pangnirtung 99 00:10:18,075 --> 00:10:21,953 se crede că aparține geologul dispărut Tony Konk. 100 00:10:21,995 --> 00:10:24,080 Konk, un geolog american 101 00:10:24,123 --> 00:10:25,958 din Universitatea din Connecticut, 102 00:10:25,999 --> 00:10:30,253 primea mostre de zăpadă în afara taberei izolate. 103 00:10:30,295 --> 00:10:31,546 Konk a dispărut... 104 00:10:31,588 --> 00:10:33,673 [ Vorbesc neclar la distanta] 105 00:10:54,403 --> 00:10:55,612 Așteaptă! 106 00:10:57,739 --> 00:10:59,240 În nici un caz. 107 00:10:59,283 --> 00:11:01,118 A spus tipa aia dacă îi dau 15, 108 00:11:01,160 --> 00:11:02,828 ajungem să stăm împreună. 109 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 Grăbește-te, o să facem intra in necazuri. 110 00:11:04,329 --> 00:11:06,080 - Cineva le va spune părinților. -Suntem buni. 111 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 Chill, chill. 112 00:11:08,959 --> 00:11:10,669 Du-te și ia pop, chips-uri, kukuk. 113 00:11:10,711 --> 00:11:13,463 Eu și acela am făcut o înțelegere, așa că trebuie să mă iei cu tine, 114 00:11:13,505 --> 00:11:15,131 pentru că asta e cum funcționează ofertele. 115 00:11:15,174 --> 00:11:16,466 Taci. 116 00:11:16,508 --> 00:11:17,717 Nu ești suficient de mare a face afaceri. 117 00:11:17,759 --> 00:11:19,385 Pot face oferte dacă vreau! 118 00:11:19,428 --> 00:11:22,556 Mai bine iei banii ăștia înainte ca apa să o primească. 119 00:11:22,598 --> 00:11:25,017 Îi voi spune mamei scoți barca afară. 120 00:11:25,058 --> 00:11:26,976 Îi voi spune mamei că te-am prins mâncând acel bat de unt 121 00:11:27,019 --> 00:11:28,103 în miezul nopţii. 122 00:11:28,145 --> 00:11:29,354 [Râsete] 123 00:11:33,483 --> 00:11:35,735 Sunteți la o la un știu scoți barca? 124 00:11:35,777 --> 00:11:36,944 Da. Nici o problemă. 125 00:11:36,987 --> 00:11:38,196 Da, domnule! 126 00:11:38,238 --> 00:11:39,697 [ Motorul pornește ] 127 00:11:48,707 --> 00:11:50,875 [ Fete care cântă în inuit ] 128 00:12:12,689 --> 00:12:15,024 Uită-te la toate acele păsări stupide. 129 00:12:17,277 --> 00:12:20,321 Înconjurând locul ca este o groapă mare de gunoi. 130 00:12:20,364 --> 00:12:22,908 MAIKA: Îmi place să văd cum se micșorează. 131 00:12:22,950 --> 00:12:25,619 Dacă am condus suficient de departe, pur și simplu ar dispărea. 132 00:12:39,758 --> 00:12:41,509 [ Fete care cântă în inuit ] 133 00:12:56,441 --> 00:12:59,902 Deci încearcă să facă șochează acest tip la viață. 134 00:12:59,945 --> 00:13:03,782 Și burta lui se transformă în gură cu dinți de monstru răvășiți. 135 00:13:03,824 --> 00:13:06,451 Și dinții se toarnă brațul celuilalt tip. 136 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 Și apoi tipul principal aprinde asta, 137 00:13:10,205 --> 00:13:12,165 dar îl face doar pe tip 138 00:13:12,207 --> 00:13:16,586 a cărui burtă i-a desfăcut gâtul crește mult, până în cele din urmă... 139 00:13:16,628 --> 00:13:17,879 Pop! 140 00:13:17,921 --> 00:13:20,340 -[Râsete] -Fă-i capul. 141 00:13:27,723 --> 00:13:31,226 Și singurul mod în care poți să-ți dai seama dacă era un om sau un extraterestru 142 00:13:31,268 --> 00:13:33,270 a fost prin arderea sângelui. 143 00:13:33,312 --> 00:13:35,022 Tipul principal a devenit atât de nebun 144 00:13:35,063 --> 00:13:37,857 a ars totul la cenuşă. 145 00:13:37,899 --> 00:13:39,275 Asta e nasol. 146 00:13:39,318 --> 00:13:42,446 -Vrei să auzi o poveste adevărată? -Da. 147 00:13:42,487 --> 00:13:45,698 Îl cunoști pe băiatul Kattuk care a dispărut în primăvara trecută? 148 00:13:45,741 --> 00:13:47,033 Da. 149 00:13:47,075 --> 00:13:50,203 Ei bine, Brenda vorbea lui Billy Mike, 150 00:13:50,245 --> 00:13:53,831 iar Billy Mike vorbea unui pescar din Iqaluit, 151 00:13:53,874 --> 00:13:57,586 și a spus că a văzut băiatul care se joacă lângă apă. 152 00:13:57,627 --> 00:14:00,087 Și apoi, parcă o ceață se rostogolește, 153 00:14:00,130 --> 00:14:04,630 și iese un cap cenușiu cu părul lung și negru. 154 00:14:05,093 --> 00:14:06,594 Și știi ce urmează? 155 00:14:06,636 --> 00:14:08,220 Ce? 156 00:14:08,263 --> 00:14:11,557 He snatches the boy și îl târăște în apă. 157 00:14:12,642 --> 00:14:14,060 Qalupalik. 158 00:14:14,102 --> 00:14:16,729 Pleacă de aici cu rahatul acela prostesc de inuk. 159 00:14:35,749 --> 00:14:37,542 Stacey îl urăște pe Drew acum. 160 00:14:37,584 --> 00:14:40,545 De departe cel mai prost prieten Am avut vreodată. 161 00:14:40,587 --> 00:14:41,921 Cele mai rele două zile din viața mea. 162 00:14:41,963 --> 00:14:44,048 Câte date ai? 163 00:14:44,091 --> 00:14:46,301 Nu stiu. Părinții mei plătesc pentru asta. 164 00:14:48,387 --> 00:14:50,847 Sunt părinții băieților tăi mergi la dans in seara asta? 165 00:14:50,889 --> 00:14:52,640 MAIKA: Părinții tuturor pleacă. 166 00:14:52,682 --> 00:14:55,059 Toți părinții se va duce și se va îmbăta pișcată, 167 00:14:55,102 --> 00:14:57,896 și apoi vor veni acasă și va trebui să ne ocupăm de ei. 168 00:14:57,938 --> 00:15:00,190 Tatăl meu este înfricoșător când e beat. 169 00:15:00,232 --> 00:15:02,108 Da, bine ai venit la Crap Hole. 170 00:15:02,150 --> 00:15:04,318 Populație -- Cui îi pasă? 171 00:15:04,361 --> 00:15:06,029 Doar? 172 00:15:06,071 --> 00:15:08,364 Ce altă porcărie locuiesti in? 173 00:15:08,407 --> 00:15:10,450 Cred că Pang este minunat. 174 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 Îmi pare rău că îți plac atât de mult prostiile. 175 00:15:12,786 --> 00:15:15,121 Poate e doar o prostie oriunde te duci. 176 00:15:15,163 --> 00:15:18,833 Tot ceea ce. Peste tot în Pang este ghetou. 177 00:15:18,875 --> 00:15:20,126 Deci ghetou. 178 00:15:21,336 --> 00:15:22,795 MAIKA: O să mă mut în Winnipeg 179 00:15:22,838 --> 00:15:25,173 si uita de toate aceste probleme de inuk șchioapă. 180 00:15:25,215 --> 00:15:28,509 Puiul ăsta trebuie să plece în Winnipeg în fiecare an. 181 00:15:28,552 --> 00:15:30,720 Știu. Norocos. 182 00:15:51,324 --> 00:15:53,409 FATA: Thomassie Tiktak tocmai am primit o Honda. 183 00:15:53,452 --> 00:15:55,912 -Este unul frumos. -De unde ştiţi? 184 00:15:55,954 --> 00:15:58,039 -Te duce la o plimbare cu el? - Nici măcar! 185 00:15:58,081 --> 00:15:59,415 doar spun. 186 00:16:00,542 --> 00:16:02,335 Lucrurile alea sunt incomplete ca naiba. 187 00:16:02,377 --> 00:16:03,461 Nu m-aș apuca niciodată de unul. 188 00:16:11,553 --> 00:16:12,971 Pariez că nu poți trage cutia aceea. 189 00:16:13,013 --> 00:16:15,932 Aș putea, ușor. 190 00:16:15,974 --> 00:16:18,935 Tatăl meu m-a învățat să trag. 191 00:16:18,977 --> 00:16:22,522 Poate împușca foci când sunt doar puncte minuscule ieșire. 192 00:16:30,489 --> 00:16:32,657 - Aşa am crezut. -Taci! 193 00:16:32,699 --> 00:16:35,201 -Lasa-ma sa trag, atunci. - De parcă. 194 00:16:35,243 --> 00:16:36,869 Nu fi atât de prost în privința asta. 195 00:16:36,912 --> 00:16:39,164 Uite, nu am toate gloantele din lume 196 00:16:39,206 --> 00:16:40,790 pentru ca tu să pleci peste tot. 197 00:16:40,832 --> 00:16:43,167 Da, micuță domnișoară John McClane. 198 00:16:43,210 --> 00:16:44,920 Cine e acela? vărul lui Manitok? 199 00:16:44,961 --> 00:16:46,504 [Râsete] 200 00:16:46,546 --> 00:16:47,838 Doamne! [Râde] 201 00:16:47,881 --> 00:16:49,883 -[ Clicuri de declanșare a camerei foto] -Hei. Hei! 202 00:16:49,925 --> 00:16:51,760 UKI: Nu este corect că celălalt oamenii nu pot trage 203 00:16:51,801 --> 00:16:53,052 pentru că ești un pui. 204 00:16:53,094 --> 00:16:57,389 Uh, arma mea înseamnă Eu decid ce e corect. 205 00:16:57,432 --> 00:16:59,851 Se apropie! 206 00:17:02,437 --> 00:17:04,063 Voi! 207 00:17:10,904 --> 00:17:12,363 LEENA: Ce este? 208 00:17:12,405 --> 00:17:13,864 -JESSE: |Nu stiu! -Ce este?! 209 00:17:13,907 --> 00:17:15,742 Shh! Este un urs. 210 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Urs? Oh, Doamne, părinții noștri o sa ma omoare! 211 00:17:18,411 --> 00:17:20,663 Shh. Stai pe loc. 212 00:17:22,040 --> 00:17:24,250 -FATA: Băieți, ce suntem... -[împușcătură] 213 00:17:25,627 --> 00:17:27,545 Ți-am spus. Sunt un bun jucător. 214 00:17:27,587 --> 00:17:29,839 Doamne, Uki! 215 00:17:29,881 --> 00:17:31,924 Hah! Știam că voi sunteți aici afară! 216 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 -MAIKA: Aju! -[ Răbușit ] 217 00:17:36,888 --> 00:17:38,764 Oh, la dracu! 218 00:17:40,600 --> 00:17:42,059 Băieți. 219 00:17:42,102 --> 00:17:43,853 Băieți, băieți! 220 00:17:43,895 --> 00:17:45,104 UKI: Aju, fugi! 221 00:17:47,107 --> 00:17:48,942 LEENA: Băieți, fugiți! Maika! 222 00:17:48,984 --> 00:17:50,068 JESSE: Uki, haide! 223 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 Aju! Aju! 224 00:17:52,445 --> 00:17:55,030 -UKI: Hai... -LEENA: Hai, băieți! Haide! 225 00:17:57,117 --> 00:17:58,326 Grabă! 226 00:17:58,368 --> 00:18:00,953 Aju, fugi! 227 00:18:00,996 --> 00:18:03,832 Maika, haide! Ai asta! 228 00:18:03,873 --> 00:18:06,333 JESSE: Trage acum! Trage acum! 229 00:18:06,376 --> 00:18:07,794 Aju, fugi! 230 00:18:07,836 --> 00:18:10,171 [Tipete] 231 00:18:10,213 --> 00:18:12,340 LEENA: Trage! Trage-l! 232 00:18:12,382 --> 00:18:14,884 UKI: Trage! Grabă! 233 00:18:14,926 --> 00:18:16,761 JESSE: Maika, trage! 234 00:18:19,222 --> 00:18:20,306 [împușcătură] 235 00:18:22,767 --> 00:18:25,311 JESSE: Uki, haide! 236 00:18:30,358 --> 00:18:33,361 Aju! Aju! Aju! O, Dumnezeule, o, Dumnezeule! 237 00:18:33,403 --> 00:18:35,279 Aju, trezește-te! Trezeşte-te! 238 00:18:35,322 --> 00:18:38,825 Trezește-te, Aju! Oh, Doamne. 239 00:18:38,867 --> 00:18:40,785 Hai, hai. 240 00:18:40,827 --> 00:18:43,204 Să plecăm de aici. Să mergem, să mergem, să mergem. 241 00:18:43,246 --> 00:18:44,372 -Haide. -AJU: Ce a fost asta? 242 00:18:47,667 --> 00:18:50,294 LEENA: A fost atât de înfricoșător. Am crezut că ești mort. 243 00:18:50,337 --> 00:18:52,380 Aju, ești rănit? 244 00:19:02,849 --> 00:19:04,892 [ Mârâie încet ] 245 00:19:16,821 --> 00:19:19,865 Spălați mizeria asta. 246 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 AJU: Nu se desprinde. 247 00:19:23,244 --> 00:19:26,080 Vezi cum s-a mișcat? Nu s-a mișcat corect. 248 00:19:26,122 --> 00:19:27,832 Și sângele lui era negru. 249 00:19:27,874 --> 00:19:30,960 Și fața lui era încurcată! Ca, mort. 250 00:19:31,002 --> 00:19:33,504 Poate că a fost doar epuizat cu rabie sau ceva. 251 00:19:33,546 --> 00:19:36,423 Unh-unh. Nu asta e ceea ce „effed sus cu rabie” pare. 252 00:19:36,466 --> 00:19:39,051 Asta nici măcar cum arată un urs. 253 00:20:12,001 --> 00:20:14,253 Bicicleta mea este încă acolo. 254 00:20:14,295 --> 00:20:15,671 [ Ofta ] 255 00:20:25,056 --> 00:20:26,932 [Vorbesc indistinct] 256 00:20:30,812 --> 00:20:33,815 JESSE: A fost ca, urina-ți pantalonii înfricoșător. 257 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 Sunt doar o grămadă de estompări! 258 00:20:36,025 --> 00:20:38,402 Este o chestie nebună cu ursul. L-a prins pe Aju. 259 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 Ce? 260 00:20:39,654 --> 00:20:41,530 A fugit cu mine. 261 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Pleacă de aici. 262 00:20:43,575 --> 00:20:45,451 Du-te să te joci cu copiii acolo jos. 263 00:20:47,036 --> 00:20:49,121 Da, își doresc. 264 00:20:49,164 --> 00:20:50,665 Tu omori rahatul acela? 265 00:20:54,169 --> 00:20:55,879 - L-am tras primul. -JESSE: Da. 266 00:20:55,920 --> 00:20:58,422 De aceea a venit după noi în primul rând. Doy. 267 00:20:58,465 --> 00:21:02,051 - Sună aiurea. - Total nebun. 268 00:21:02,093 --> 00:21:03,052 Cray-cray. 269 00:21:03,094 --> 00:21:05,638 Dar, cum ar fi, ce a fost? 270 00:21:07,682 --> 00:21:08,641 Ijirak. 271 00:21:08,683 --> 00:21:10,518 Ijiraq a încercat să mă ia? 272 00:21:10,560 --> 00:21:12,937 Nu a fost Ijiraq. Nici măcar. 273 00:21:12,979 --> 00:21:13,980 Ce a fost, atunci? 274 00:21:14,022 --> 00:21:16,441 A fost doar un urs înflăcărat. 275 00:21:16,483 --> 00:21:17,942 Ce face un ijiraq? 276 00:21:17,984 --> 00:21:19,568 schimbare de formă, copii furând. 277 00:21:19,611 --> 00:21:20,862 Ce a făcut chestia asta? 278 00:21:20,904 --> 00:21:22,572 Prefă-te că ești un urs și fură Aju. 279 00:21:22,614 --> 00:21:24,490 Ijirak. 280 00:21:24,532 --> 00:21:26,784 E o prostie inuk. 281 00:21:26,826 --> 00:21:29,995 Nu există ijiraq, fără sednă și fără galupalik. 282 00:21:30,038 --> 00:21:32,707 Doar povești stupide de bătrâni alcătuit 283 00:21:32,749 --> 00:21:35,501 pentru că nu au făcut-o au internet încă. 284 00:21:35,543 --> 00:21:37,294 Ce este un ijiraq? 285 00:21:37,337 --> 00:21:40,840 Ijirak sunt lucruri care trăiesc în două lumi. 286 00:21:40,882 --> 00:21:42,592 Două lumi? 287 00:21:42,634 --> 00:21:45,178 Dacă mergi destul de departe spre nord, există o cu totul altă lume. 288 00:21:45,220 --> 00:21:48,640 Dacă mergi destul de departe spre nord, vei începe să mergi spre sud. 289 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 Când Ijiraq vine în lumea noastră, 290 00:21:52,644 --> 00:21:54,979 se pot deghiza ca orice, 291 00:21:55,021 --> 00:21:56,814 iar când o fac, ei smulg copii 292 00:21:56,856 --> 00:21:58,566 și adu-i înapoi spre lumea lor. 293 00:21:58,608 --> 00:22:00,067 De ce iau copii? 294 00:22:00,109 --> 00:22:03,946 Pentru că nu are sens. Sunt chestii proaste cu Inuk. 295 00:22:03,988 --> 00:22:06,865 Și numai inuiți proști îndrăznește-te acum. 296 00:22:06,908 --> 00:22:08,701 Crezi că știi toate astea, dar sunt doar oameni 297 00:22:08,743 --> 00:22:11,036 care cred că știu toate astea care chiar nu stiu nimic. 298 00:22:11,079 --> 00:22:15,579 Întrebați-vă At a at a. Îți va spune. Marele vânător. 299 00:22:15,667 --> 00:22:18,795 Simte-te liber să taci despre tatăl meu. 300 00:22:18,837 --> 00:22:21,464 Hei, din moment ce știi atât de multe 301 00:22:21,506 --> 00:22:23,799 și ești atât de bun Inuk oricum, 302 00:22:23,842 --> 00:22:26,344 de ce nu te duci acolo și vânează chestia aia 303 00:22:26,386 --> 00:22:28,012 cu toate abilitățile tale grozave? 304 00:22:28,054 --> 00:22:31,932 Apoi te poți întoarce și demonstrează-ne pe toți că greșim. 305 00:22:31,975 --> 00:22:36,062 Serios, te provoc. Du-te acolo. 306 00:22:36,104 --> 00:22:39,982 BĂRBATUL: Cine ce fumează aici afară? huh? 307 00:22:40,024 --> 00:22:42,317 Tiktak. 308 00:22:45,071 --> 00:22:47,698 Ai niște roți mari. 309 00:22:47,740 --> 00:22:48,824 Unde e casca ta? 310 00:22:54,247 --> 00:22:56,123 Aww. 311 00:22:56,165 --> 00:22:57,833 Nu-mi da privirea aceea stoică. 312 00:22:57,876 --> 00:23:01,129 S-ar putea să mă pierd în acei ochi visători. 313 00:23:01,170 --> 00:23:03,547 Lefebvre, lăsați copiii în pace. 314 00:23:03,590 --> 00:23:05,592 Ei fumează aici. 315 00:23:05,633 --> 00:23:09,178 Omul mare Honda aici nu are casca lui. 316 00:23:09,220 --> 00:23:12,431 Lefebvre, du-te. 317 00:23:12,473 --> 00:23:14,600 Acesta este un ordin. 318 00:23:35,121 --> 00:23:37,915 Hei, deci, ce faci mai tarziu? 319 00:23:39,834 --> 00:23:43,128 Am câțiva oameni peste. Ar trebui să vii. 320 00:23:45,924 --> 00:23:47,216 Putem veni cu toții? 321 00:23:47,258 --> 00:23:49,551 Da, sigur. 322 00:23:54,515 --> 00:23:56,558 [ Ciripit de păsări ] 323 00:24:32,136 --> 00:24:35,097 [Tipând] 324 00:24:45,984 --> 00:24:48,736 - Trimite un mesaj? -Da. 325 00:24:48,778 --> 00:24:51,322 -Mergi împreună la Thomassie? -Da. 326 00:24:56,244 --> 00:24:57,536 Mai târziu, chica. 327 00:25:14,721 --> 00:25:17,557 Nu spune o privire mamei și tatalui despre noi azi acolo. 328 00:25:17,598 --> 00:25:20,392 Și ascunde acel sânge. 329 00:25:20,435 --> 00:25:23,062 Dacă ei întreabă despre bicicleta mea? 330 00:25:23,104 --> 00:25:25,689 Nu vor întreba despre bicicleta ta. 331 00:25:44,000 --> 00:25:46,502 COPILUL: Ruh-roh! 332 00:25:46,544 --> 00:25:47,628 Bună, La o la a. 333 00:25:47,670 --> 00:25:48,921 Hi. 334 00:25:52,175 --> 00:25:53,676 În jurul. 335 00:25:53,718 --> 00:25:56,595 Deci treaba ta este că nu vrei Un a un a să ieși? 336 00:25:58,598 --> 00:26:00,933 Ne întorceam acasă, dar acest doy adevărat, 337 00:26:00,975 --> 00:26:03,602 Johnny Lampe, făcea probleme pentru toti copiii, 338 00:26:03,644 --> 00:26:05,270 dar Maika l-a făcut să se oprească. 339 00:26:05,313 --> 00:26:07,648 Și pentru că îi este frică lui Maika, s-a oprit. 340 00:26:07,690 --> 00:26:10,359 Oh, wow, nu-i așa grozav de Maika? 341 00:26:10,401 --> 00:26:13,404 De ce nu-i spui lui Maika că este ar trebui să-l ajute pe An a an a 342 00:26:13,446 --> 00:26:16,365 înainte să plece ai ajuta pe toți cei din Pang? 343 00:26:21,245 --> 00:26:22,955 Îmi pare rău. 344 00:26:22,997 --> 00:26:24,373 Hei, tu și tu. 345 00:26:24,415 --> 00:26:27,000 COPIL: Și eu și eu? 346 00:26:27,043 --> 00:26:29,920 Jucăria mea. 347 00:26:29,962 --> 00:26:31,380 Un a un a. 348 00:26:31,422 --> 00:26:35,175 Oh. Bine. 349 00:26:36,135 --> 00:26:38,637 Bine. 350 00:26:38,679 --> 00:26:40,764 [ Femeie strigând și țipând la televizor ] 351 00:26:47,897 --> 00:26:49,523 Multumesc. 352 00:26:53,111 --> 00:26:55,196 [ Redare muzică clasică ] 353 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Bună, Leena. 354 00:26:56,697 --> 00:26:58,073 Hi. 355 00:26:59,617 --> 00:27:01,410 De ce ești acasă atât de târziu? 356 00:27:22,765 --> 00:27:24,683 cu cine ai fost? 357 00:27:24,725 --> 00:27:26,309 Jess. 358 00:27:29,480 --> 00:27:31,857 Văd că ați fost plecați pe pământ astăzi. 359 00:27:43,953 --> 00:27:45,287 Ești pus la pământ. 360 00:30:15,896 --> 00:30:18,231 -Cât timp? -O lună. 361 00:30:19,525 --> 00:30:22,694 Este periculos să ieși pe pământ fără un adult. 362 00:30:22,737 --> 00:30:25,197 Nu cumva, domnișoarelor stii asta? 363 00:30:25,239 --> 00:30:26,740 Omule, trebuie. 364 00:30:26,782 --> 00:30:29,701 Thomassie! Cel mai tare tip de la școală. 365 00:30:29,744 --> 00:30:33,038 -Nu pot. -De ce? Părinții tăi nu sunt acasă. 366 00:30:33,080 --> 00:30:35,040 Pentru că trebuie să mă așeze. 367 00:30:35,082 --> 00:30:36,875 Poți să mergi la Maika cu Aju. 368 00:30:36,917 --> 00:30:38,585 Nu. 369 00:30:38,627 --> 00:30:40,754 Lee Lee te va lăsa să urmărești Netflix în camera ei timp de o lună. 370 00:30:40,796 --> 00:30:43,632 Mnh-mnh. 371 00:30:45,051 --> 00:30:47,094 Poți avea husa pentru telefonul meu. 372 00:30:50,848 --> 00:30:52,516 Amenda. 373 00:31:00,316 --> 00:31:01,692 Hei, iubita. 374 00:31:01,734 --> 00:31:03,527 -Hei. 375 00:31:03,569 --> 00:31:06,363 -Îmi pare rău că ai fost pus la pământ. -Da. 376 00:31:06,405 --> 00:31:08,281 Părinții tăi sunt mereu în afacerea ta. 377 00:31:08,324 --> 00:31:10,784 Dar eu eram cel care era ca, „Hai să mergem în barcă” 378 00:31:10,826 --> 00:31:12,285 ceea ce este atât de prost. 379 00:31:12,328 --> 00:31:15,372 Oricum nu contează. Adică, ea e afară acum. 380 00:31:15,414 --> 00:31:17,249 Hei, suntem pe drum. 381 00:31:17,291 --> 00:31:18,375 [ Vorbind inuit ] 382 00:31:18,417 --> 00:31:19,543 Pa, An a an a. 383 00:31:19,585 --> 00:31:21,211 - La revedere, scumpo. -La revedere, la oră. 384 00:31:21,253 --> 00:31:22,796 Vă iubesc pe toți. Fii bun. 385 00:31:22,838 --> 00:31:24,172 [ Vorbind inuit ] 386 00:31:31,764 --> 00:31:33,599 Bine, vrei să ieși? 387 00:31:33,641 --> 00:31:35,184 Da. 388 00:31:35,226 --> 00:31:37,144 [Vorbesc indistinct la televizor] 389 00:31:44,360 --> 00:31:46,403 Uh, nu crede. Tu stai. 390 00:31:46,445 --> 00:31:48,989 În nici un caz. Bună încercare, chica. 391 00:31:49,031 --> 00:31:50,866 Alashua va rămâne cu tine, nu? 392 00:31:50,908 --> 00:31:52,784 În nici un caz. Ies cu voi, băieți. 393 00:31:52,827 --> 00:31:55,120 Nu, de fapt rămâi 394 00:31:55,162 --> 00:31:57,706 sau voi spune motivul pentru care este nou pantalonii elastici au dispărut 395 00:31:57,748 --> 00:32:00,542 a fost pentru că te-ai făcut caca pe trambulina lui Shooyook 396 00:32:00,584 --> 00:32:03,003 și apoi i-a îngropat în câmp lângă școală. 397 00:32:04,338 --> 00:32:06,131 Bun. 398 00:32:16,142 --> 00:32:17,643 Mai târziu, caca. 399 00:32:43,419 --> 00:32:45,087 [ mormăit de animale ] 400 00:32:45,129 --> 00:32:48,048 Ce naiba e asta? 401 00:32:51,218 --> 00:32:52,844 Tipul de la doc? 402 00:32:59,059 --> 00:33:02,479 Eww, ce miros este? Ca iaurtul expirat. 403 00:33:02,521 --> 00:33:04,314 Taci. Imi place. 404 00:33:04,356 --> 00:33:05,523 Pentru cine este? 405 00:33:05,566 --> 00:33:07,234 -Nici unul. -Serios? 406 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 Într-adevăr! la naiba. Ce naiba? 407 00:33:09,653 --> 00:33:11,029 Uneori port parfum 408 00:33:11,071 --> 00:33:12,822 când sunt, ca, petrecând singur acasă. 409 00:33:12,865 --> 00:33:14,074 Mă face să mă simt proaspăt. 410 00:33:14,116 --> 00:33:16,368 E proaspătă, cu siguranță. 411 00:33:16,410 --> 00:33:17,911 Renunţă. 412 00:33:19,455 --> 00:33:21,248 Să chem această tipă? 413 00:33:21,290 --> 00:33:22,749 nu intru. 414 00:33:22,791 --> 00:33:25,335 Da-da, ea [vorbește inuit] mă sperie. 415 00:33:25,377 --> 00:33:28,088 O voi lua. 416 00:33:33,469 --> 00:33:34,511 [Ușa se închide] 417 00:33:36,013 --> 00:33:36,972 Hei, bunicuță. 418 00:33:37,014 --> 00:33:38,682 [Vorbește inuit] 419 00:33:38,724 --> 00:33:41,560 Spune-i lui An a an a să vină și îi dă companiei bunicii. 420 00:33:41,602 --> 00:33:43,061 Ea merge la dansul din seara asta. 421 00:33:43,103 --> 00:33:47,603 Bunica obișnuia să danseze atât de bine! 422 00:33:47,816 --> 00:33:50,485 Şi tu? Ai grijă de bunică? 423 00:33:50,528 --> 00:33:51,987 Unde e Uki? 424 00:33:52,029 --> 00:33:56,324 Ah, Isuse. Fata aceea a dispărut pe mine. 425 00:33:56,367 --> 00:33:58,494 Acum bunica nu mai poate ieși. 426 00:33:58,536 --> 00:34:01,580 Uki a dispărut? [Vorbește inuit] 427 00:34:01,622 --> 00:34:05,542 Aici, și apoi nu aici. 428 00:34:05,584 --> 00:34:09,546 Ea ar trebui să îngrijească pentru bunica. 429 00:34:11,882 --> 00:34:14,050 [Sună muzică tensionată] 430 00:34:51,422 --> 00:34:52,673 O navă spațială? 431 00:35:02,683 --> 00:35:03,934 Ce...? 432 00:35:06,228 --> 00:35:09,314 Pentru ce ai nevoie de sângele lui? 433 00:35:14,653 --> 00:35:17,280 [ mârâind] 434 00:35:47,561 --> 00:35:49,980 -Unde este ea? -Nu știu. 435 00:35:50,022 --> 00:35:51,815 Ar trebui să mergem după ea? 436 00:35:51,857 --> 00:35:54,568 Ar putea fi oriunde, făcând orice prostie. 437 00:35:54,610 --> 00:35:58,697 Omule, ai spus: „Îndrăznesc tu”, în fața tuturor. 438 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 Nu problema noastră. Nu noi am făcut-o. 439 00:36:01,033 --> 00:36:02,701 Știu, dar e nebună. 440 00:36:02,743 --> 00:36:04,536 Ea poate avea probleme acolo afară. 441 00:36:04,578 --> 00:36:07,622 Nimic împotriva lui Uki, dar în niciun caz Mă întorc acolo. 442 00:36:07,665 --> 00:36:11,752 Exact! Ea este mereu târându-ne în rahatul ei inuk. 443 00:36:14,922 --> 00:36:17,925 Deci, vrei să mergi la Thomassie? 444 00:36:20,344 --> 00:36:22,220 ♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 445 00:36:22,262 --> 00:36:24,138 ♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 446 00:36:24,181 --> 00:36:26,016 ♪ TNT ♪ 447 00:36:26,058 --> 00:36:28,560 El este doar TNT pentru că el este bomba. 448 00:36:28,602 --> 00:36:29,728 Oh! 449 00:36:29,770 --> 00:36:30,812 ♪ Tiktak cu grăsimea ♪ 450 00:36:30,854 --> 00:36:31,855 ♪ Mai bine decât un Big Mac ♪ 451 00:36:31,897 --> 00:36:32,981 ♪ Tiktak, paddy whack ♪ 452 00:36:33,023 --> 00:36:34,399 ♪ Dă-i un os unei fete ♪ 453 00:36:34,441 --> 00:36:37,610 - Sunteți nenorociți! -[Râde] 454 00:36:51,417 --> 00:36:53,836 [ Hohote ] 455 00:37:05,806 --> 00:37:07,808 Acest loc este ca un oraș fantomă. 456 00:37:07,850 --> 00:37:10,644 Din cauza unui dans pătrat. Pe bune, șchiop. 457 00:37:10,686 --> 00:37:12,813 Este un fel de înfricoșător, totuși. 458 00:37:12,855 --> 00:37:15,440 [ Muzică înăbușită cu ritm ridicat joc] 459 00:37:20,279 --> 00:37:21,613 Ar trebui doar să intrăm? 460 00:37:21,655 --> 00:37:24,282 Da. De ce nu? 461 00:37:27,119 --> 00:37:29,079 Bine. 462 00:37:32,374 --> 00:37:33,666 [ Redare muzică la ritm rapid ] 463 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 [ Conversații neclare ] 464 00:38:02,321 --> 00:38:04,656 Băieți, este atât de tare. 465 00:38:14,750 --> 00:38:17,461 Cine este fata aceea stând lângă Kendall? 466 00:38:19,880 --> 00:38:21,923 cred este sora lui Wesley Oonark. 467 00:38:29,306 --> 00:38:31,808 -Care-i treaba? -Care-i treaba? 468 00:38:31,850 --> 00:38:33,393 Tocmai te-am întrebat. 469 00:38:33,435 --> 00:38:35,061 Oh. 470 00:38:35,103 --> 00:38:37,313 Nimic. 471 00:38:38,816 --> 00:38:39,983 Am adus-o pe Jess. 472 00:38:40,025 --> 00:38:41,067 Da, hei. 473 00:38:41,109 --> 00:38:44,654 Nimic. Adică nimic. 474 00:38:52,871 --> 00:38:54,956 Chiar le folosiți? 475 00:38:54,998 --> 00:38:57,458 Da, uneori, când suntem, cum ar fi mâncarea de la țară. 476 00:38:57,501 --> 00:38:59,252 Uf. Mâncare de la țară. 477 00:38:59,294 --> 00:39:01,546 Ce? Cum să nu-ți placă mancare de tara? 478 00:39:03,090 --> 00:39:05,008 Bine. Ce-ți place? 479 00:39:05,050 --> 00:39:06,176 KFC. 480 00:39:06,218 --> 00:39:08,470 Ooh, scump. 481 00:39:16,061 --> 00:39:17,979 [Râsete] 482 00:39:20,858 --> 00:39:24,027 Urăsc cum fiecare casă are prostii arta inuita, 483 00:39:24,069 --> 00:39:26,571 chiar dacă totul arata la fel. 484 00:39:26,613 --> 00:39:29,991 Și e ca, câte prosti putem face poze cu pești? 485 00:39:30,033 --> 00:39:33,202 Și singurul motiv pentru care oamenii păstrează fac aceste poze stupide 486 00:39:33,245 --> 00:39:37,745 este ca să le poată vinde bogaților Qallunaat cărora le este milă pentru noi. 487 00:39:38,000 --> 00:39:40,168 Și toți sunt, ca, pictat de copii de opt ani. 488 00:39:40,210 --> 00:39:41,878 Mama a făcut poza aceea. 489 00:39:44,339 --> 00:39:45,465 Oh. 490 00:39:48,719 --> 00:39:51,388 Întotdeauna îl văd pe tatăl tău în parcare, vand carne. 491 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Mama spune că este un vânător grozav, cum ar fi, cel mai mare de departe. 492 00:39:59,062 --> 00:40:00,438 Te-a învățat vreodată oricare din acele lucruri, 493 00:40:00,480 --> 00:40:01,939 cum ar fi vânătoarea sau capcana? 494 00:40:04,526 --> 00:40:07,695 Crezi că i-ar plăcea... cum ar fi, mă scoți vreodată afară? 495 00:40:07,738 --> 00:40:09,781 Hei! 496 00:40:09,823 --> 00:40:12,700 Hei! Scuzați-mă! Buna ziua?! 497 00:40:12,743 --> 00:40:14,244 Scuză-mă, privat. 498 00:40:14,286 --> 00:40:16,538 -Uki, ce naiba? -Maika, am nevoie de pușca ta. 499 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Știu că nu gândești Sunt un șut bun, 500 00:40:18,165 --> 00:40:19,583 dar ai încredere în mine pentru asta. 501 00:40:19,625 --> 00:40:21,209 E ceva cu adevărat, foarte rău afară, 502 00:40:21,251 --> 00:40:23,044 și putem fi într-adevăr mari probleme. 503 00:40:23,086 --> 00:40:25,088 Uki, serios, ce naiba? 504 00:40:25,130 --> 00:40:27,674 Nu Ijiraq, nu. Dar extratereștrii? Oh, da. 505 00:40:27,716 --> 00:40:30,051 Extratereștrii cu siguranță. Probabil. 506 00:40:55,869 --> 00:40:57,579 [ Ofta ] 507 00:41:00,624 --> 00:41:02,709 Da. 508 00:41:06,171 --> 00:41:08,298 [ Hohote ] 509 00:41:08,340 --> 00:41:09,591 Ce rahat? 510 00:41:09,633 --> 00:41:12,552 Gah! Întoarce-te! Întoarce-te! 511 00:41:14,846 --> 00:41:16,472 Aaah! 512 00:41:31,863 --> 00:41:33,531 Ar trebui să te arunci o mica petrecere, 513 00:41:33,573 --> 00:41:34,865 pentru că e bine pentru tine, 514 00:41:34,908 --> 00:41:36,784 nu ijiraq, nu chestii stupide inuk... 515 00:41:36,827 --> 00:41:38,620 -Uki, taci! -Tu taci! 516 00:41:38,662 --> 00:41:40,121 Nici nu glumesc acum! 517 00:41:40,163 --> 00:41:42,039 Am văzut un rahat de parcă nimeni nu a văzut niciodată! 518 00:41:42,082 --> 00:41:44,459 Au ucis alte animale! Sute! 519 00:41:44,501 --> 00:41:47,629 Ei bine, poate nu sute, dar cum ar trebui să număr? 520 00:41:47,671 --> 00:41:49,339 Sunt ca vânători de extratereștri. 521 00:41:49,381 --> 00:41:51,758 - Scuze. -E cool. 522 00:41:51,800 --> 00:41:53,384 Ai spus extraterestri? 523 00:41:53,427 --> 00:41:57,347 Dar prefăcându-mă că nu sunt extratereștri, pretinzând că sunt animale. 524 00:41:57,389 --> 00:41:59,140 -Unde? -Afara pe uscat! 525 00:41:59,182 --> 00:42:00,391 Nu asculți? 526 00:42:00,434 --> 00:42:01,893 Mai sunt două, 527 00:42:01,935 --> 00:42:03,353 și poate că vor obosi de mâncare la ţară 528 00:42:03,395 --> 00:42:05,063 și vrei o mușcătură a micuțului tău chel. 529 00:42:05,105 --> 00:42:07,398 Sau ăsta e prost cămașă înfășurată! 530 00:42:07,441 --> 00:42:09,568 Pleacă, Uki. 531 00:42:09,609 --> 00:42:11,152 Pleacă de aici. 532 00:42:11,194 --> 00:42:13,446 Nimănui nu-i pasă poveștile slabe pe care le spui 533 00:42:13,488 --> 00:42:15,364 deci oamenii poate fi atent la tine 534 00:42:15,407 --> 00:42:16,783 pentru că nu ai tată, 535 00:42:16,825 --> 00:42:19,202 iar mama ta e mereu afară cu un tip nou, 536 00:42:19,244 --> 00:42:21,788 iar bunica ta este beată 24/7. 537 00:42:21,830 --> 00:42:25,124 Și nici măcar nu e vina noastră, nici măcar puțin, 538 00:42:25,167 --> 00:42:27,002 deci de ce nu pleci toti singuri 539 00:42:27,044 --> 00:42:28,170 cu poveștile bebelușului tău? 540 00:42:28,211 --> 00:42:29,462 Maika. 541 00:42:29,504 --> 00:42:31,464 [Ușa se închide] 542 00:42:32,716 --> 00:42:34,426 Polițiști! 543 00:42:53,695 --> 00:42:55,446 [ Oamenii țipând și strigând] 544 00:42:55,489 --> 00:42:57,407 [ Se redă muzică tensionată ] 545 00:43:37,697 --> 00:43:39,615 [ Mârâind] 546 00:44:12,732 --> 00:44:14,650 [ zgomot ] 547 00:44:21,825 --> 00:44:23,243 [Tumoarea se oprește] 548 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 [ Se reia buznatul ] 549 00:44:32,961 --> 00:44:34,837 [Bucăitul se intensifică] 550 00:44:40,051 --> 00:44:41,844 MAIKA: Hei, Uki, vino afară! 551 00:44:49,603 --> 00:44:50,895 Unde este? 552 00:44:52,230 --> 00:44:54,190 Cred că a fugit. 553 00:45:04,576 --> 00:45:08,371 -Sfinte slăbiciune-la naiba! -O, Doamne, a fost prea mult! 554 00:45:08,413 --> 00:45:10,415 - Sunteți bine? -Ce a fost, Uki?! 555 00:45:10,457 --> 00:45:12,500 Oh, vorbește cineva cu mine? 556 00:45:12,542 --> 00:45:14,544 Ai spus că extratereștrii se prefac sa nu fii extraterestri? 557 00:45:14,586 --> 00:45:18,006 Da, ca un inuk prefăcându-se că nu sunt inuk. 558 00:45:18,048 --> 00:45:19,340 Omule, chestia aia a fost pe tine. 559 00:45:19,382 --> 00:45:21,425 Da. De ce doar ea? 560 00:45:21,468 --> 00:45:24,053 S-ar putea să fie un fel de pisici pentru că l-am ucis pe cel mic. 561 00:45:24,095 --> 00:45:26,013 De unde au știut? O ucizi chiar in fata lor? 562 00:45:26,056 --> 00:45:28,016 Este sângele! Auzi cum adulmecă? 563 00:45:28,058 --> 00:45:30,060 Își pot mirosi propriul sânge! 564 00:45:30,101 --> 00:45:32,728 Ai și tu sânge. 565 00:45:32,771 --> 00:45:34,731 Ai spus că sunt două, nu? 566 00:45:34,773 --> 00:45:35,982 Oh, Doamne, unde este celălalt? 567 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 De unde să știu?! 568 00:45:37,359 --> 00:45:38,902 Ar trebui doar să te speli sângele scos. 569 00:45:38,944 --> 00:45:41,863 Se pătează! Așa s-a întâmplat cu... 570 00:45:41,905 --> 00:45:43,489 -Aju! -Ce? 571 00:45:43,531 --> 00:45:45,741 Aju are sânge! 572 00:45:45,784 --> 00:45:47,243 Trebuie să împrumut Honda ta. 573 00:45:48,495 --> 00:45:50,955 Uită-l. 574 00:45:57,837 --> 00:46:00,005 [Vorbesc indistinct la televizor] 575 00:46:45,802 --> 00:46:47,178 Qanuippit? 576 00:47:06,197 --> 00:47:08,199 [Tipete] 577 00:47:12,412 --> 00:47:14,288 [ strigăte neclare ] 578 00:47:14,331 --> 00:47:17,292 Fugi! Du-te, fugi! 579 00:47:21,546 --> 00:47:23,172 Ne întâlnim la cutia lui Qimmiq! 580 00:47:23,214 --> 00:47:24,715 [ Hohote ] 581 00:47:24,758 --> 00:47:26,634 [ Redare muzică dramatică ] 582 00:47:52,160 --> 00:47:53,202 [ Hohote ] 583 00:48:00,960 --> 00:48:02,336 [ Mârâind] 584 00:48:19,938 --> 00:48:22,190 Maika! Maika, haide! 585 00:48:22,232 --> 00:48:23,733 Haide! 586 00:48:23,775 --> 00:48:25,109 -[ Mârâind] -Hai sa mergem! 587 00:48:25,151 --> 00:48:27,361 Aah! 588 00:48:29,531 --> 00:48:31,491 [ Mârâie ] 589 00:48:33,368 --> 00:48:36,329 Ce este asta? 590 00:48:36,371 --> 00:48:37,413 -[ Bătuit ] -[ țipând ] 591 00:48:39,165 --> 00:48:40,207 Arată înfricoșător! 592 00:48:42,085 --> 00:48:44,587 -[ Bătuit ] -[ țipând ] 593 00:48:44,629 --> 00:48:45,963 Ce se întâmplă? 594 00:48:46,005 --> 00:48:47,589 [ zgomot ] 595 00:48:50,385 --> 00:48:52,387 Ce este asta? 596 00:48:54,472 --> 00:48:56,265 -[ Bucăitul se intensifică] -[ țipând ] 597 00:49:03,940 --> 00:49:05,274 Maika... 598 00:49:19,747 --> 00:49:20,914 Ei așteaptă. 599 00:49:21,791 --> 00:49:23,751 Chill, chill, chill. 600 00:49:23,793 --> 00:49:25,711 E în regulă. Nu ne pot răni aici. 601 00:49:25,753 --> 00:49:28,672 Ce sa întâmplat cu Willie Isaac? Fața lui este tot cauciuc! 602 00:49:29,674 --> 00:49:30,633 Pe cine suni? 603 00:49:30,675 --> 00:49:32,468 La a la a și la a la a! 604 00:49:32,510 --> 00:49:35,846 -Nu, mă vor ucide! -[ Linia de apel ] 605 00:49:35,889 --> 00:49:37,557 [ Tonul emite bipuri ] 606 00:49:40,560 --> 00:49:42,895 Ei nu răspund niciodată când sunt afară la dans. 607 00:49:42,937 --> 00:49:45,564 Părinții mei sunt beți pana acum. 608 00:49:45,607 --> 00:49:47,275 [ Linia de apel ] 609 00:49:48,902 --> 00:49:50,153 [Muzică populară rapidă] 610 00:49:52,947 --> 00:49:54,698 [ Sună ] 611 00:50:00,038 --> 00:50:02,999 La fel. Nici un răspuns. 612 00:50:05,793 --> 00:50:08,086 Polițiștii! Polițiștii! Sună-l pe Peters! 613 00:50:08,129 --> 00:50:10,339 -Am înţeles. - Uh, dar nu spune „extratereștri”. 614 00:50:10,381 --> 00:50:12,508 Să zicem că suntem la lada lui Qimmiq și există o grămadă întreagă 615 00:50:12,550 --> 00:50:14,051 de bărbaţi beţi afară încercând să intre. 616 00:50:14,093 --> 00:50:16,136 [ Linia de apel ] 617 00:50:16,179 --> 00:50:17,555 FEMEIE: Departamentul de poliție Pang. 618 00:50:17,597 --> 00:50:20,224 Hei, hei, am nevoie să vorbesc cu Peters. 619 00:50:20,266 --> 00:50:22,184 Și despre ce e asta? 620 00:50:22,227 --> 00:50:24,187 Asta in ceea ce priveste... 621 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Acesta este Jesse Pudluk, și o grămadă dintre noi, copii 622 00:50:27,023 --> 00:50:28,607 sunt prinși în lada lui Qimmiq 623 00:50:28,650 --> 00:50:30,234 pentru că o grămadă de bărbați beți sunt afara, 624 00:50:30,276 --> 00:50:31,485 spunând că se duc să ne toci 625 00:50:31,528 --> 00:50:32,946 si fac alte feluri de lucruri rele, 626 00:50:32,987 --> 00:50:34,655 deci aceasta este o urgenta totala! 627 00:50:34,697 --> 00:50:37,157 Urgență, urgență, urgență! 628 00:50:38,701 --> 00:50:40,994 Ce ar trebui să facem acum? 629 00:50:46,751 --> 00:50:50,337 Hei, amintește-ți când am folosit să construim mereu forturi aici? 630 00:50:51,589 --> 00:50:54,592 Lee Lee, îți amintești? Forturi? 631 00:50:54,634 --> 00:50:57,845 Haide, băieți. Acesta va fi cel mai bun. 632 00:50:57,887 --> 00:50:59,179 Nu vreau să construiesc un fortăreț pentru copii. 633 00:50:59,222 --> 00:51:00,264 Vreau să lupt cu Ijiraq. 634 00:51:00,306 --> 00:51:02,683 -Nu este Ijiraq. -Du-te cu Jess. 635 00:51:02,725 --> 00:51:04,935 Nu-mi spune ce să fac, sau voi spune tuturor 636 00:51:04,978 --> 00:51:07,063 Te-am prins uitându-te la asta poza cu baiatul acela... 637 00:51:07,105 --> 00:51:08,773 Ia! 638 00:51:12,235 --> 00:51:14,153 Acesta nu este un mic fortăreț. 639 00:51:14,195 --> 00:51:16,739 Acesta este un fort F-da, 640 00:51:16,781 --> 00:51:19,241 unde comerțăm secrete și spune povești 641 00:51:19,284 --> 00:51:21,369 asta se poate spune doar în fort. 642 00:51:21,411 --> 00:51:23,204 Practic acesta este cel mai bun, 643 00:51:23,246 --> 00:51:26,457 și ar trebui să te gândești la tine norocos să fii invitat. 644 00:51:26,499 --> 00:51:28,375 [ Mârâind] 645 00:51:30,420 --> 00:51:33,965 Ce e ciudat a fost acela, cel care mă urmărește, 646 00:51:34,007 --> 00:51:36,884 doar brusc oprit, 647 00:51:36,926 --> 00:51:39,303 și apoi a început să facă plimbarea aceea ciudată din nou. 648 00:51:39,345 --> 00:51:42,264 Toți acești monștri extratereștri proști sunt in oras 649 00:51:42,307 --> 00:51:45,476 pentru că am ieșit acolo și l-am ucis pe bebeluș. 650 00:51:45,518 --> 00:51:47,645 Întotdeauna stric totul. 651 00:51:47,687 --> 00:51:52,149 Nu, eu sunt cel care te-a îndrăznit să ieși acolo. 652 00:51:52,191 --> 00:51:54,067 Știu că îndrăzneala este de nerezistibil la tine. 653 00:51:55,194 --> 00:51:56,945 Da, ai dreptate. 654 00:51:56,988 --> 00:51:58,739 Asta e vina ta. 655 00:51:58,781 --> 00:52:02,242 Păcat că ești un fund, exact opusul unui prieten. 656 00:52:06,539 --> 00:52:09,166 Hei, știi la ce ma gandesc? 657 00:52:09,208 --> 00:52:10,500 -Ce? -Ce? 658 00:52:10,543 --> 00:52:12,461 Ma ha ha. 659 00:52:13,504 --> 00:52:14,630 Ce? 660 00:52:14,672 --> 00:52:16,006 Anaanatsiaq-ul tău nu-ti spun niciodata? 661 00:52:16,049 --> 00:52:17,675 Nu. 662 00:52:17,717 --> 00:52:22,217 Ei bine, este un băiat înfiorător cu degete lungi și slabe, 663 00:52:22,722 --> 00:52:24,515 iar el aleargă în jurul Nordului. 664 00:52:24,557 --> 00:52:27,101 -Și știi ce face? -Ce? 665 00:52:27,143 --> 00:52:29,478 Gâdilă oamenii până mor 666 00:52:29,520 --> 00:52:31,563 cu un zâmbet gâdilat pe chipul lor. 667 00:52:31,606 --> 00:52:33,524 COPILUL: Hei, încetează! 668 00:52:33,566 --> 00:52:35,401 Aju, ce clasa esti mergi in anul viitor? 669 00:52:35,443 --> 00:52:37,570 -AJU: Cinci. -La fel și Ala. 670 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 AJU: Da. 671 00:52:39,072 --> 00:52:41,908 S-ar putea să avem aceeași sală de acasă anul viitor. 672 00:52:41,949 --> 00:52:43,283 -[ Bătuit ] -[ Țipete] 673 00:52:43,326 --> 00:52:44,618 Doamne! 674 00:52:45,703 --> 00:52:47,204 Mă duc să verific. 675 00:52:49,624 --> 00:52:52,251 Hei, cine sunt, ca, băieții fierbinți din clasa ta? 676 00:52:52,293 --> 00:52:53,836 -Eww! -Eww! 677 00:52:53,878 --> 00:52:56,672 Cred că Peters este acolo. 678 00:52:56,714 --> 00:52:59,133 Camionul ei de poliție este acolo, dar nu o pot vedea. 679 00:53:03,513 --> 00:53:07,225 PETERS: [ țipând ] 680 00:53:07,266 --> 00:53:08,433 -[ Bătuit ] -[ țipând ] 681 00:53:08,476 --> 00:53:11,187 Stai acolo! Nu ieși afară! 682 00:53:11,229 --> 00:53:13,064 -Şedere! -[ Bătuit ] 683 00:53:13,106 --> 00:53:14,690 -[ Țipete] -[ Hohote ] 684 00:53:14,732 --> 00:53:17,860 Stai! [Tipete] 685 00:53:17,902 --> 00:53:19,612 Ce se întâmplă cu ea? 686 00:53:19,654 --> 00:53:21,155 [ Mârâind] 687 00:53:21,197 --> 00:53:22,907 Ce se întâmplă? 688 00:53:28,204 --> 00:53:29,914 Peters a fost minunat. 689 00:53:29,956 --> 00:53:32,750 Și am chemat-o aici. 690 00:53:32,792 --> 00:53:34,001 Si... 691 00:53:34,043 --> 00:53:37,296 Practic suntem prinși în capcană. 692 00:53:46,305 --> 00:53:49,308 [Muzică populară rapidă] 693 00:53:49,350 --> 00:53:50,851 [ strigând neclar ] 694 00:54:08,911 --> 00:54:10,078 [ strigăte neclare ] 695 00:54:14,375 --> 00:54:16,710 Trebuie să am grijă de asta. 696 00:54:16,753 --> 00:54:18,880 Tu? 697 00:54:18,921 --> 00:54:21,423 Ei bine, da. sunt responsabil. 698 00:54:21,466 --> 00:54:23,176 Bine. Rece. 699 00:54:23,217 --> 00:54:24,676 Te văd. 700 00:54:24,719 --> 00:54:26,470 Orice, Uki. 701 00:54:26,512 --> 00:54:29,556 Ești la fel de responsabil ca oricine altcineva din asta. 702 00:54:29,599 --> 00:54:33,603 Bine, voi participa în salvarea lui Pang, 703 00:54:33,644 --> 00:54:38,144 pentru că, A, nu mi-e frică, și în plus, B, îl iubesc pe Pang. 704 00:54:38,441 --> 00:54:42,278 Și dacă întrebi în jur, toți cei din Pang mă iubesc. 705 00:54:42,320 --> 00:54:46,032 Nu, băieți, asta chiar este vina mea. 706 00:54:46,073 --> 00:54:47,657 Cui îi pasă? 707 00:54:47,700 --> 00:54:50,786 Să facem ceva. 708 00:54:50,828 --> 00:54:54,456 Dar, ca să știe toată lumea, nimic din toate astea nu este vina mea. 709 00:54:54,499 --> 00:54:57,919 Aș merge doar pentru că trebuie să obținem ceea ce l-a luat pe Peters. 710 00:54:59,921 --> 00:55:03,424 Bine, deci mai întâi, ce știm despre astea... 711 00:55:03,466 --> 00:55:05,885 Piei. Le-am numit piei. 712 00:55:05,927 --> 00:55:07,470 Rece. 713 00:55:07,512 --> 00:55:10,097 Deci știm că pot, cum ar fi, își miros propriul sânge, 714 00:55:10,139 --> 00:55:12,057 și tăiței ies din mâinile lor, 715 00:55:12,099 --> 00:55:13,767 iar ghearele ies a taiteilor. 716 00:55:13,810 --> 00:55:16,103 Care sunt super ascuțite, și ei sug sânge 717 00:55:16,145 --> 00:55:17,688 pentru a fi folosit ca combustibil pentru nava lor de ficat. 718 00:55:18,898 --> 00:55:21,191 Poate că și ei au nevoie de sânge pentru propria lor putere? 719 00:55:21,234 --> 00:55:23,653 S-ar putea să vrea și ei sângele nostru. 720 00:55:23,694 --> 00:55:25,987 Deci sunt doar excitați pentru sânge? 721 00:55:27,824 --> 00:55:29,408 Cum l-ai ucis pe micuț? 722 00:55:29,450 --> 00:55:33,287 Oh, i-am tăiat gâtul cu un ulu. 723 00:55:33,329 --> 00:55:36,040 Urât! Îmi place. 724 00:55:37,458 --> 00:55:41,837 Ei fac acea plimbare ciudată până se apropie. 725 00:55:41,879 --> 00:55:44,548 De aceea poartă piei! Pentru a încerca să mă apropii. 726 00:55:44,590 --> 00:55:46,717 Dummies. Gândiți-vă că sunt complicate. 727 00:55:46,759 --> 00:55:50,429 Și apoi aleargă foarte repede si cu adevarat puternica. 728 00:55:50,471 --> 00:55:51,847 Dar cred că se obosesc. 729 00:55:51,889 --> 00:55:53,432 Ca, poate dacă nu o fac ai suficient sange, 730 00:55:53,474 --> 00:55:55,767 pot fi doar rapizi și puternic pentru bucăți scurte. 731 00:56:04,652 --> 00:56:06,236 Trebuie să fie puternici până acum. 732 00:56:06,279 --> 00:56:08,531 Probabil că pur și simplu au înghițit tot sângele lui Peters. 733 00:56:10,533 --> 00:56:12,952 Fată, știi multe. 734 00:56:12,994 --> 00:56:15,121 Tatăl meu îmi spunea mereu trebuie sa observi 735 00:56:15,162 --> 00:56:17,873 ce ai de gând să vânezi pentru a înțelege cum să-l vâneze. 736 00:56:17,915 --> 00:56:19,833 O să-i vânăm? 737 00:56:19,876 --> 00:56:22,211 Au venit aici să ne vâneze. 738 00:56:22,253 --> 00:56:26,753 Dar ceea ce ei nu știu este că suntem cei mai buni vânători care există. 739 00:56:36,684 --> 00:56:38,435 Ieșim puțin. 740 00:56:38,477 --> 00:56:40,353 Aju, stai aici, bine? 741 00:56:40,396 --> 00:56:41,897 Te duci acolo? 742 00:56:41,939 --> 00:56:43,398 Da, haide, trebuie ai grija de asta. 743 00:56:43,441 --> 00:56:44,567 Nu pot. 744 00:56:44,609 --> 00:56:47,737 Lee Lee, trebuie să fii curajos. 745 00:56:47,778 --> 00:56:49,279 Nu, eu nu. 746 00:56:52,158 --> 00:56:53,492 Mi-e frică. 747 00:56:53,534 --> 00:56:57,162 De ce? Pentru că asta e al naibii de înfricoșător. 748 00:56:57,204 --> 00:56:59,039 Lee Lee, skin-urile încearcă să ne prindă 749 00:56:59,081 --> 00:57:02,084 chiar în B și V, și nu le putem lăsa pur și simplu. 750 00:57:02,126 --> 00:57:06,088 Nu sunt ca voi băieți. Aș vrea să fiu, dar nu sunt. 751 00:57:06,130 --> 00:57:09,216 Voi faceți atât de multe lucruri minunate. 752 00:57:11,177 --> 00:57:12,720 E în regulă, Lee Lee. 753 00:57:12,762 --> 00:57:16,015 Păstrați-i pe cei mici în siguranță. 754 00:57:16,057 --> 00:57:19,101 Trebuie să faci un lucru și să blochezi ușa din spatele nostru, totuși. 755 00:57:21,270 --> 00:57:23,397 Ai primit asta. 756 00:57:27,652 --> 00:57:30,488 Deci cum vom face asta? 757 00:57:30,529 --> 00:57:34,699 Mai întâi avem nevoie ceva de genul... 758 00:57:34,742 --> 00:57:36,660 Aici. 759 00:57:41,749 --> 00:57:44,460 Dă-mi jacheta ta. Vor mirosi sângele. 760 00:57:47,296 --> 00:57:49,548 Bine. 761 00:57:49,590 --> 00:57:51,842 În primul rând... 762 00:57:51,884 --> 00:57:54,803 Ce? Îl porți în jur, ca, pentru orice eventualitate? 763 00:57:54,845 --> 00:57:56,805 Taci deja! 764 00:57:56,847 --> 00:57:58,682 Oh, Isuse. Vomează în gură. 765 00:57:58,724 --> 00:58:00,934 -Este o deghizare. - Uf, Doamne. 766 00:58:03,396 --> 00:58:05,022 Uf. Bine. 767 00:58:05,064 --> 00:58:07,941 Ține asta de ușă. 768 00:58:13,614 --> 00:58:15,115 [ Mârâind] 769 00:58:19,578 --> 00:58:21,496 [tuguri] 770 00:58:21,539 --> 00:58:23,290 -[ Creatura țipă] -[ Țipete] 771 00:58:23,332 --> 00:58:24,291 Acum! 772 00:58:24,333 --> 00:58:26,043 Du-te, du-te, du-te, du-te! Haide! 773 00:58:26,085 --> 00:58:27,127 [Tipete] 774 00:58:27,169 --> 00:58:29,421 Grăbește-te! Grabă! 775 00:58:34,593 --> 00:58:35,719 [Vorbește inuit] 776 00:58:35,761 --> 00:58:38,305 [Muzică ritmică este redată] 777 00:58:42,018 --> 00:58:43,811 Oh, stai. Nu. 778 00:58:43,853 --> 00:58:45,938 Este al meu Ataata. 779 00:59:02,079 --> 00:59:03,663 Să mergem la vânătoare. 780 00:59:05,332 --> 00:59:06,333 Așteaptă. 781 00:59:07,668 --> 00:59:09,169 Trebuie să ne. 782 00:59:09,211 --> 00:59:10,837 Haide. 783 00:59:10,880 --> 00:59:13,299 Nimeni nu ia naiba cu fetele din Pang. 784 00:59:45,498 --> 00:59:46,749 [ Muzica se oprește ] 785 01:00:16,737 --> 01:00:18,572 Peters. 786 01:00:30,126 --> 01:00:33,087 Ce nasol dacă ești ca, un extraterestru, 787 01:00:33,129 --> 01:00:35,005 și ești atât de fierbinte după sânge, 788 01:00:35,047 --> 01:00:37,549 trebuie să mergi peste tot să-l aspire. 789 01:00:37,591 --> 01:00:41,428 Parcă, evident, mergem pentru a face o adevărată mizerie. 790 01:00:41,470 --> 01:00:43,555 E sânge acolo și sânge aici! 791 01:00:43,597 --> 01:00:45,599 Și o, doamne, uită-te la tot sângele de acolo! 792 01:00:45,641 --> 01:00:48,352 Asta pentru că Uki a fost doar acolo, uciderea prietenului tău. 793 01:00:48,394 --> 01:00:50,229 . .-Shh! doar spun 794 01:00:51,730 --> 01:00:54,357 -JESSE: Parfumul. -Ce? 795 01:00:54,400 --> 01:00:57,361 Dacă parfumul nu era pentru Tiktak, pentru cine a fost? 796 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 -Oh, Doamne. - Omule, chiar? 797 01:01:00,156 --> 01:01:01,824 Tot ce ai făcut a fost să flirtezi cu el. 798 01:01:01,866 --> 01:01:03,701 Am crezut prieteni aveau spatele unul altuia. 799 01:01:03,742 --> 01:01:05,994 Este un fapt stabilit că mi-a plăcut primul de el. 800 01:01:06,036 --> 01:01:07,287 El vorbea cu mine. 801 01:01:07,329 --> 01:01:09,080 Am încercat să te prind sa vorbesc cu el, 802 01:01:09,123 --> 01:01:11,125 dar erați toți liniștiți, și ca, privind la pământ. 803 01:01:11,167 --> 01:01:12,626 Tot ceea ce! 804 01:01:12,668 --> 01:01:14,169 Toți ați spus: „Bla, bla. Îmi place KFC. 805 01:01:14,211 --> 01:01:15,837 Opera de artă a mamei tale este nasol." 806 01:01:15,880 --> 01:01:19,341 Tocmai vorbeam înapoi. Sfânt! nici nu-mi place de el. 807 01:01:19,383 --> 01:01:21,968 Are blana aceea de buze, ceea ce este doar dezgustător. 808 01:01:22,011 --> 01:01:23,470 Mustața lui este drăguță. 809 01:01:23,512 --> 01:01:24,804 Amenda! Cum ar fi, ce ar trebui să spun? 810 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 -Spune ca nu-ti place de el! - Tocmai am făcut-o! 811 01:01:26,682 --> 01:01:28,266 Este adevărat, tocmai a făcut-o. 812 01:01:28,309 --> 01:01:30,561 -În regulă? -Amenda. 813 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 Amenda! 814 01:01:32,313 --> 01:01:35,107 Ne putem întoarce la vânătoare un extraterestru suges de sânge? 815 01:01:36,650 --> 01:01:38,818 [Sună muzică tensionată] 816 01:02:05,596 --> 01:02:07,264 [ mormăit animale ] 817 01:02:07,306 --> 01:02:09,516 [Muzica tensionată continuă] 818 01:02:34,917 --> 01:02:36,543 [ mârâituri de animale ] 819 01:03:00,109 --> 01:03:01,777 [ mârâituri de animale ] 820 01:03:14,206 --> 01:03:16,208 [ scâncete, lătrate ] 821 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 Este doar un câine. 822 01:03:23,257 --> 01:03:24,299 Dar sângele. 823 01:03:25,134 --> 01:03:26,343 Aah! 824 01:03:28,637 --> 01:03:31,848 -Ajutor! Ajutați-mă! - Jesse! 825 01:03:31,890 --> 01:03:34,058 Ajutați-mă! 826 01:03:34,101 --> 01:03:36,269 Dă-l jos! 827 01:03:36,312 --> 01:03:38,981 Ia-l, Maika! 828 01:03:39,023 --> 01:03:40,524 Merge! 829 01:03:44,069 --> 01:03:46,029 A a a ah! 830 01:03:46,071 --> 01:03:47,614 -[ Stropiri ] - Gros! 831 01:03:50,367 --> 01:03:51,826 Oh, Doamne, ești bine? 832 01:03:51,869 --> 01:03:54,663 Da. A fost mai degrabă ciudat. 833 01:03:54,705 --> 01:03:57,874 Sunt două pentru Uki, ceea ce face cel mai rău criminal ucigaș extraterestru 834 01:03:57,916 --> 01:03:59,208 în nord, de departe. 835 01:03:59,251 --> 01:04:00,877 Presupun că nu putem alege cine suntem. 836 01:04:00,919 --> 01:04:02,545 Fii atent. 837 01:04:02,588 --> 01:04:04,423 Celălalt ar putea veni în orice secundă, 838 01:04:04,465 --> 01:04:06,550 și nu are răni. 839 01:04:06,592 --> 01:04:08,343 Această capcană o vom întinde este chiar hazardat 840 01:04:08,385 --> 01:04:12,305 pentru că necesită momeală, ceea ce voi fi. 841 01:04:12,348 --> 01:04:15,851 Deci asta vă face pe amândoi pui responsabil pentru ca eu să nu mor. 842 01:04:15,893 --> 01:04:17,311 Parcă! 843 01:04:17,353 --> 01:04:19,229 Nu te porți așa de bine, de bine, spunând că ești momeală. 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,064 Dacă vreau să fiu momeală? 845 01:04:21,106 --> 01:04:23,274 Băieți, sunați așa cum doriți pentru a fi la „To Catch a Predator”. 846 01:04:23,317 --> 01:04:24,860 E periculos, Uki. 847 01:04:24,902 --> 01:04:26,695 Întotdeauna folosesc momeală pe acele vechi pervos. 848 01:04:26,737 --> 01:04:28,905 - E cel mai bun spectacol. -Şi ce dacă? 849 01:04:28,947 --> 01:04:30,156 Nimeni nu te îndrăznește. 850 01:04:30,199 --> 01:04:32,534 Nu. Doy. Sunt voluntar. 851 01:04:32,576 --> 01:04:34,703 Asta pentru că sunt un special persoana misto, 852 01:04:34,745 --> 01:04:37,414 care, scuze, le place să fii un ucigaș extraterestru rău, 853 01:04:37,456 --> 01:04:38,498 este un lucru trebuie sa te nasti ca. 854 01:04:38,540 --> 01:04:40,542 Uki, îmi pare rău. 855 01:04:40,584 --> 01:04:42,502 Știu că am fost un prieten prost. 856 01:04:45,089 --> 01:04:47,174 Adevărat. Încă sunt momeală. 857 01:04:47,216 --> 01:04:49,301 Amenda. Nu te opresc. 858 01:04:49,343 --> 01:04:51,511 doar spun. 859 01:04:51,553 --> 01:04:54,389 Îmi pare rău. 860 01:04:54,431 --> 01:04:55,765 Dar ești complet enervant. 861 01:04:55,808 --> 01:04:57,351 Știi asta, nu? 862 01:04:57,393 --> 01:04:59,436 [ Vehiculul se apropie, se întoarce ] 863 01:05:04,858 --> 01:05:08,027 Ei bine, uită-te la cățeaua asta mică. 864 01:05:08,070 --> 01:05:10,322 -Hei. -Hei. 865 01:05:10,364 --> 01:05:14,242 Asta a fost Honda ta făcând acel bang? 866 01:05:14,284 --> 01:05:17,036 Da, chestia e nou-nouță și are deja un foc invers. 867 01:05:17,079 --> 01:05:20,332 -Boo-hoo! - Am vrut doar... 868 01:05:20,374 --> 01:05:21,792 Tocmai am primit putin speriat inainte. 869 01:05:21,834 --> 01:05:23,877 -Îmi pare rău. - Ei bine, dacă îți pare atât de rău... 870 01:05:23,919 --> 01:05:24,920 Uki! 871 01:05:27,464 --> 01:05:30,758 Dacă îți pare atât de rău, lasă-ne să folosim Honda ta. 872 01:05:30,801 --> 01:05:32,302 Da. Orice ai nevoie. 873 01:05:32,344 --> 01:05:34,471 În regulă, capcana tocmai a devenit mai bună. 874 01:05:34,513 --> 01:05:37,224 Jesse, o să pleci cu Thomassie. 875 01:05:37,266 --> 01:05:41,019 Și Uki, am ceva planificat pentru tine. 876 01:06:06,837 --> 01:06:08,839 Nimic? 877 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 Nu. 878 01:06:17,139 --> 01:06:18,723 [ Păsări scârțâind] 879 01:06:26,482 --> 01:06:28,317 -Deci... -Crezi că Maika mă place? 880 01:06:34,490 --> 01:06:35,824 Da. 881 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Da, cred că o face. 882 01:06:41,830 --> 01:06:44,833 Uf, ce durează atât de mult? 883 01:06:44,875 --> 01:06:46,751 Crezi că acesta găinit afară 884 01:06:46,793 --> 01:06:48,753 pentru că noi am ucis ceilalți doi atât de greu? 885 01:06:48,795 --> 01:06:50,963 Răbdare, Uki. 886 01:06:51,006 --> 01:06:53,633 Vânătoarea înseamnă răbdare. 887 01:07:06,980 --> 01:07:09,190 O să scot chestia asta. 888 01:07:15,906 --> 01:07:18,158 Eww! 889 01:07:19,493 --> 01:07:21,453 știi, Lefebvre a fost un prost, 890 01:07:21,495 --> 01:07:24,080 dar nu merita să-i smulgă pielea 891 01:07:24,122 --> 01:07:25,748 și cusute de un extraterestru. 892 01:07:25,791 --> 01:07:27,876 Poate doar o sondă la cap. 893 01:07:29,545 --> 01:07:33,048 O să mă uit sub piele. 894 01:07:33,090 --> 01:07:36,468 Ar trebui 1? Nu mă pot abține! 895 01:07:36,510 --> 01:07:39,095 Am să mă uit. Am să mă uit. 896 01:07:39,137 --> 01:07:41,430 Eww... 897 01:07:41,473 --> 01:07:45,351 Oh, Doamne, voi băieți nu o veți face crede ce este aici sub. 898 01:07:45,394 --> 01:07:48,897 Este atât de nepoliticos și, parcă, moale! 899 01:07:48,939 --> 01:07:53,439 Are o gură urâtă. Ca, o gură cu adevărat urâtă. 900 01:07:53,944 --> 01:07:57,030 Asta miroase total, ca... 901 01:07:57,072 --> 01:07:58,865 Îți amintești corbul acela, Maika? 902 01:07:58,907 --> 01:08:01,409 Cel care a avut diaree și a continuat să o facă 903 01:08:01,451 --> 01:08:03,244 pe treptele tale în fiecare zi? 904 01:08:03,287 --> 01:08:05,706 Așa e. Diareea corbului. 905 01:08:05,747 --> 01:08:08,791 [ Gemete ] Uki, taci! 906 01:08:10,502 --> 01:08:12,879 Întoarceţi-vă! 907 01:08:12,921 --> 01:08:14,797 Întoarceţi-vă! 908 01:08:21,972 --> 01:08:23,181 Vine. 909 01:08:25,017 --> 01:08:27,310 Hei, vino să mă ia. 910 01:08:29,605 --> 01:08:31,523 Du-te, du-te, du-te, du-te! 911 01:08:35,694 --> 01:08:37,153 [ Motorul pornește ] 912 01:08:37,195 --> 01:08:40,323 Trebuie să fii destul de supărat despre asta. 913 01:08:40,365 --> 01:08:42,075 Și amintește-ți, L-am ucis și pe celălalt, 914 01:08:42,117 --> 01:08:44,452 deci ar trebui să fii dublu pisic. 915 01:08:44,494 --> 01:08:48,623 O să mă iei? Vrei niște carne de Inuk gustoasă? 916 01:08:48,665 --> 01:08:50,375 Acum! 917 01:09:12,648 --> 01:09:13,815 [Tipete] 918 01:09:13,857 --> 01:09:15,900 Aw, rahat. 919 01:09:21,156 --> 01:09:22,157 [împușcătură] 920 01:09:23,867 --> 01:09:25,493 [ Gemete ] 921 01:09:47,891 --> 01:09:49,559 [ mârâind] 922 01:09:56,441 --> 01:09:57,733 Doamne! 923 01:09:59,194 --> 01:10:02,071 Uki, haide! 924 01:10:02,114 --> 01:10:03,824 UKI: Maika! 925 01:10:03,865 --> 01:10:04,991 MAIKA: Uki! 926 01:10:06,076 --> 01:10:09,913 Este în spatele tău! Haide! 927 01:10:09,955 --> 01:10:11,706 Haide! Oh, Doamne! 928 01:10:18,130 --> 01:10:20,298 Uki, haide! Uki! 929 01:10:21,174 --> 01:10:22,300 sunt blocat! 930 01:10:22,342 --> 01:10:24,594 -[ Mormăind ] -Uki, haide! 931 01:10:24,636 --> 01:10:27,597 -Nu te lasa! -Oh, Doamne! 932 01:10:29,141 --> 01:10:30,934 Haide! Trage! 933 01:10:30,976 --> 01:10:33,103 - M-a prins! -Oh, Doamne! 934 01:10:33,145 --> 01:10:35,188 [ strigăte neclare și țipând] 935 01:10:38,442 --> 01:10:40,902 Haide! Haide! 936 01:10:40,944 --> 01:10:43,321 Aici! Lasă-mă să ajut! 937 01:10:43,363 --> 01:10:45,114 [ mârâind] 938 01:10:46,742 --> 01:10:49,327 Nu da drumul! Nu da drumul! 939 01:10:49,369 --> 01:10:51,954 Ține-te bine, bine? Ține-te bine! 940 01:10:51,997 --> 01:10:53,707 Uki! 941 01:10:53,749 --> 01:10:56,293 Nu da drumul! Nu da drumul! 942 01:10:56,334 --> 01:10:58,919 Hei! Hei! Hei! 943 01:11:04,676 --> 01:11:06,844 Ce faci?! Pune presiune pe ea! 944 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 THOMASSIE: Am înțeles. 945 01:11:09,097 --> 01:11:11,349 Avem nevoie doar să te ridici, te rog, Uki. 946 01:11:12,601 --> 01:11:14,728 Ea respiră? 947 01:11:14,770 --> 01:11:16,980 - Nu știu! -Ce vrei să spui? 948 01:11:17,022 --> 01:11:19,983 eu... Nu aud nimic. 949 01:11:20,025 --> 01:11:21,151 Ce vrei să spui?! 950 01:11:21,193 --> 01:11:23,987 -Uki, idiotule! -Haide! 951 01:11:24,029 --> 01:11:25,822 -Trezeşte-te! trusa 952 01:11:25,864 --> 01:11:27,282 -[ Tuse ] - Haide. 953 01:11:27,324 --> 01:11:30,118 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 954 01:11:30,160 --> 01:11:32,620 Haide, Uki. Te simți bine? 955 01:11:32,662 --> 01:11:34,872 Cred că l-am văzut pe Jesusie. 956 01:11:34,915 --> 01:11:36,333 Arăta ca acel bătrân bețiv 957 01:11:36,374 --> 01:11:38,876 care o scoate mereu în fața fetelor. 958 01:11:38,919 --> 01:11:41,254 Ce? E în regulă. 959 01:11:41,296 --> 01:11:43,423 E în regulă. Vei fi bine. 960 01:11:43,465 --> 01:11:46,676 - Nu-l lăsa să scape. -Nu te las. 961 01:11:46,718 --> 01:11:49,637 Dacă nu te duci să-l omori, O să te urăsc toată viața. 962 01:11:49,679 --> 01:11:52,014 Uki. 963 01:11:52,057 --> 01:11:54,768 Pentru că atunci mi-am luat tot sângele nasol degeaba. 964 01:11:54,810 --> 01:11:56,269 Atunci Pang va avea să mă aștepte 965 01:11:56,311 --> 01:11:57,437 să se recupereze pentru a-l salva. 966 01:12:05,403 --> 01:12:07,530 ne vedem curând. 967 01:12:13,870 --> 01:12:16,414 JESSE: Maika! 968 01:12:16,456 --> 01:12:20,376 vin cu. Prietenii s-au întors unul pe celălalt. 969 01:12:20,418 --> 01:12:22,336 [ Redare muzică la ritm mediu ] 970 01:12:40,272 --> 01:12:41,356 [Sună muzică tensionată] 971 01:12:49,656 --> 01:12:51,324 El te place. 972 01:12:51,366 --> 01:12:53,242 Nu este adevărat. 973 01:12:53,285 --> 01:12:56,121 Adevărat. Și îți place de el. 974 01:12:56,162 --> 01:12:57,788 Deci nu este adevărat. 975 01:12:57,831 --> 01:12:59,791 Adevărat. Ar trebui. 976 01:12:59,833 --> 01:13:02,252 Aș fi un prieten gunoi dacă am zis să nu. 977 01:13:05,922 --> 01:13:07,506 Uite. 978 01:13:31,489 --> 01:13:33,699 Ce...? 979 01:13:33,742 --> 01:13:36,327 JESSE: Ce au făcut cu casa ta? 980 01:13:40,957 --> 01:13:42,458 Este acolo. 981 01:14:05,690 --> 01:14:07,400 La o la o? 982 01:14:20,413 --> 01:14:22,790 -[ mârâie] -La o la o! 983 01:14:54,948 --> 01:14:56,532 [ Tuse ] 984 01:15:07,293 --> 01:15:09,670 [ Bărbatul geme ] 985 01:15:10,839 --> 01:15:11,965 La o la o! 986 01:15:14,676 --> 01:15:16,886 Luptă-te! Va trebui să! 987 01:15:19,889 --> 01:15:22,850 -Maika, ești bine? -Sunt blocat! sunt blocat! 988 01:15:22,892 --> 01:15:24,310 Jess, sunt blocat! 989 01:15:24,352 --> 01:15:25,436 Bine, vin. 990 01:15:28,481 --> 01:15:30,649 La a la a, lupta-te! Va deveni mai slab! 991 01:15:30,692 --> 01:15:32,068 Va trebui să! 992 01:15:36,948 --> 01:15:38,366 Am luptat așa cum m-ai învățat tu. 993 01:15:42,996 --> 01:15:45,873 Gâtul lui, La a la a! Trebuie să-i tai gâtul! 994 01:15:49,669 --> 01:15:51,170 [Tipete] 995 01:15:52,505 --> 01:15:54,381 [ Hohote ] 996 01:15:55,175 --> 01:15:56,217 [Tipete] 997 01:16:10,899 --> 01:16:12,567 [ Țipete ] 998 01:16:42,931 --> 01:16:44,515 [ clicuri declanșatorul camerei] 999 01:16:44,557 --> 01:16:46,058 Ți-am spus. 1000 01:16:46,101 --> 01:16:48,812 Nimeni nu ia naiba cu fetele din Pang. 1001 01:16:56,152 --> 01:16:58,779 Cum de nu ai vorbit niciodată la mine la scoala inainte? 1002 01:16:58,822 --> 01:17:01,115 M-am gândit mereu ai fost prea nebun. 1003 01:17:01,157 --> 01:17:02,950 De ce nu ai vorbit niciodată cu mine? 1004 01:17:02,992 --> 01:17:06,120 M-am gândit mereu ai fost prea tare. 1005 01:17:07,705 --> 01:17:10,749 Vrei să vorbești cu mine cand incepe scoala anul asta? 1006 01:17:13,920 --> 01:17:16,255 Acesta este cel mai bun moment Am avut toată vara. 1007 01:17:16,297 --> 01:17:17,506 Şi eu. 1008 01:17:17,549 --> 01:17:19,175 -[ Bătuit ] -[Toți gâfâie] 1009 01:17:23,096 --> 01:17:24,305 Voi verifica. 1010 01:17:24,347 --> 01:17:26,098 [ Se redă muzică tensionată ] 1011 01:17:51,708 --> 01:17:54,460 -O, Doamne! -Ce? 1012 01:17:56,087 --> 01:17:57,713 La o la o! 1013 01:18:00,758 --> 01:18:02,468 Toată lumea este bine? 1014 01:18:04,387 --> 01:18:07,181 Uki! un eu! esti bine? 1015 01:18:07,223 --> 01:18:08,641 Extratereștrii erau fierbinți după sângele meu, 1016 01:18:08,683 --> 01:18:10,184 dar Maika nu a făcut-o lasă-i să ia totul. 1017 01:18:10,226 --> 01:18:11,852 [Râsete] 1018 01:18:27,827 --> 01:18:29,912 LEENA: Ce este asta? 1019 01:18:29,954 --> 01:18:32,081 Cred că este nava cu carne. 1020 01:18:38,171 --> 01:18:41,048 Bicicleta mea este încă acolo. 1021 01:18:41,090 --> 01:18:42,132 [Râsete] 1022 01:18:45,053 --> 01:18:47,138 [ Toți aplaudă ] 1023 01:18:51,517 --> 01:18:54,394 - Noi am făcut-o! - I-am speriat! 1024 01:19:27,345 --> 01:19:29,347 Nu. 1025 01:19:29,389 --> 01:19:31,015 Vreau să continui. 1026 01:20:03,506 --> 01:20:06,634 [Conversând în inuit] 1027 01:20:12,223 --> 01:20:14,934 [ Femeie care cântă în inuit ] 1028 01:20:38,124 --> 01:20:39,500 Renunță cu fluturașii. 1029 01:20:39,542 --> 01:20:41,627 Nu chiar murim pentru clienti. 1030 01:20:41,669 --> 01:20:44,004 Suntem un hit din cauza ta. 1031 01:20:44,047 --> 01:20:48,547 Nu, suntem un hit pentru că vindem mâncare de țară total mamaqtuq. 1032 01:20:59,437 --> 01:21:01,897 Serios? 1033 01:21:01,939 --> 01:21:05,275 Am crezut că au destul de asta pentru totdeauna în urmă. 1034 01:21:05,318 --> 01:21:07,528 Scuzați-mă, oameni buni. 1035 01:21:10,907 --> 01:21:12,533 Scuzați-mă. 1036 01:21:12,575 --> 01:21:15,327 Ești domnișoara? care a luptat cu extratereștrii? 1037 01:21:15,370 --> 01:21:16,662 Sunt doar un vânător. 1038 01:21:19,332 --> 01:21:21,584 Hei, hei! Pui de știri! 1039 01:21:21,626 --> 01:21:23,294 Am ucis tone de extratereștri. 1040 01:21:23,336 --> 01:21:25,421 Am găsit extratereștrii, și știam că sunt extratereștri 1041 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 înaintea oricui altcuiva știau că sunt extratereștri. 1042 01:21:27,423 --> 01:21:30,384 Am fost gheare de unul după el m-a urmărit sub o casă. 1043 01:21:30,426 --> 01:21:33,053 Deci eu sunt aproape eroul a acestui oras. 1044 01:21:33,096 --> 01:21:34,597 Îndreptați-vă camerele aici. 1045 01:21:34,639 --> 01:21:36,641 Haide. Să luăm asta. 1046 01:21:37,850 --> 01:21:39,768 Îți voi spune totul, care te va face 1047 01:21:39,811 --> 01:21:41,437 face pipi la pantaloni, și o să-ți placă. 1048 01:21:41,479 --> 01:21:43,147 Deci acesta va fi sigur sa-ti faca multi bani. 1049 01:21:43,189 --> 01:21:44,982 Deci de aceea vei face trebuie sa ma plateasca in avans 1050 01:21:45,024 --> 01:21:46,442 dacă vrei acces integral, 1051 01:21:46,484 --> 01:21:48,402 sau voi accepta telefoanele fiecaruia dintre voi. 1052 01:21:48,444 --> 01:21:49,736 Ce fel de telefoane voi baieti? 1053 01:21:49,779 --> 01:21:51,906 [ Muzică electronică cu ritm mediu joacă] 1054 01:22:32,697 --> 01:22:34,198 [ Muzică electronică up-tempo joacă] 1055 01:22:34,240 --> 01:22:37,034 [ Femeie care cântă în inuit ] 1055 01:22:38,305 --> 01:23:38,227 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org