1
00:00:04,753 --> 00:00:08,753
www.titlovi.com

2
00:00:11,753 --> 00:00:14,381
<i>[ כדור מקפץ, ילדים מפטפטים ]</i>

3
00:00:24,665 --> 00:00:28,066
[הפטפטת נמשכת]

4
00:00:28,136 --> 00:00:30,536
תירה בזה! כן!

5
00:00:30,605 --> 00:00:32,630
קיבלתי אותו.
- בסדר, בוא נלך.

6
00:00:32,707 --> 00:00:34,641
כאן. כאן.

7
00:00:37,911 --> 00:00:39,845
אמיל! אמיל!

8
00:00:44,918 --> 00:00:47,148
בסדר, תעשה את זה שוב. קדימה.

9
00:00:47,220 --> 00:00:49,654
<i>- הו, לא!
- ארנסט?</i>

10
00:00:49,723 --> 00:00:52,055
תעביר לי את הכדור. ארנסט,
תעביר לי את זה, בסדר?

11
00:00:52,125 --> 00:00:55,686
<i>ארנסט, לא. אני יודע מה אתה חושב.
אל תירה בו.</i>

12
00:00:55,762 --> 00:00:58,390
עדיף יהיה
פשוט תעביר לי את הכדור.

13
00:00:58,465 --> 00:01:00,524
ארנסט, אל תירה בזה!

14
00:01:03,970 --> 00:01:05,995
<i>וואו!</i>

15
00:01:44,542 --> 00:01:47,409
אתה בסדר? אני ממש מצטער.

16
00:01:47,479 --> 00:01:50,004
- הו!
- [נאנחת]

17
00:01:51,449 --> 00:01:53,508
אתה בסדר?

18
00:02:01,993 --> 00:02:05,656
<i>- כן, מותק, כן!
-[ גברים מפטפטים ]</i>

19
00:02:05,730 --> 00:02:07,789
היי, כן.
- רואה את זה?

20
00:02:07,866 --> 00:02:10,426
החסד? הזריזות?

21
00:02:10,502 --> 00:02:12,731
זהו. זה כדורסל.

22
00:02:12,803 --> 00:02:16,239
זה כמו רומן
עם הכדור. זה--

23
00:02:16,306 --> 00:02:19,207
זה כמו ריקוד עם החישוק,
יודע למה אני מתכוון?

24
00:02:19,276 --> 00:02:21,870
אז אני מניח שאתה חושב שאתה יכול
קח את זה לחישוק עכשיו, ארני.

25
00:02:21,945 --> 00:02:25,437
יו, אתה חושב שאתה יכול לג'ם ככה?
כֵּן. [צוחק]

26
00:02:25,516 --> 00:02:27,711
אל תתחיל אותו, בסדר?

27
00:02:27,784 --> 00:02:31,811
אם חבר'ה רק הייתם נותנים לי
הזדמנות, אני יכול להראות לך.

28
00:02:31,889 --> 00:02:35,416
אני שחקן. אני ג'וק.
I'm in the zone.

29
00:02:35,492 --> 00:02:39,223
אתה באזור בסדר, ארנסט.
כן, אזור הדמדומים.

30
00:02:41,365 --> 00:02:44,993
אחי, אני אתן לך להיכנס
a little secret, Ernest. You're short.
- Short!

31
00:02:45,067 --> 00:02:49,663
<i>You remember Yoda?
ובכן, אתה קצת יודה.
ואתה מגושם, ארנסט.</i>

32
00:02:49,739 --> 00:02:54,301
<i>- Very clumsy.
אתה לא רק לבן, מותק.
אתה לבן יותר מלבן.</i>

33
00:02:55,378 --> 00:02:58,245
[הכל] אתה ג'ינג'י!

34
00:02:58,314 --> 00:03:00,248
<i>- Right in the back.
- חבר'ה, חבר'ה, זה מספיק.</i>

35
00:03:00,316 --> 00:03:02,750
- You crazy, Ernie.
- בוא נלך. You, too, Ernest.

36
00:03:02,818 --> 00:03:05,343
בסדר, חבר'ה, קדימה.
יש לנו עבודה לעשות.

37
00:03:05,421 --> 00:03:08,515
היי, בחורים? הזדמנות אחרונה
לקנות כרטיסי הגרלה.

38
00:03:08,591 --> 00:03:10,957
- אהה.
- אתה יכול לזכות בהרבה כסף.

39
00:03:11,027 --> 00:03:13,018
תתרחקי ממני, אישה.
- אה, קדימה.

40
00:03:13,095 --> 00:03:17,463
אה-אה, מותק, אין מצב. לא על ההונאה הזו.
היי, ארמה.

41
00:03:17,532 --> 00:03:20,990
היי.

42
00:03:21,069 --> 00:03:24,698
[מרחרח]

43
00:03:32,314 --> 00:03:36,444
תצא מזה, בנאדם.
היא רחוקה מהליגה שלך.

44
00:03:39,421 --> 00:03:43,221
- קדימה. תפסיק להתבכיין.
- אה.

45
00:03:43,291 --> 00:03:46,522
בסדר, בואו נסגור אותה, אנשים.
חתימה אחרונה.

46
00:03:46,595 --> 00:03:49,529
הקניון נסגר. מחר אנחנו
חייב להיות בלוס אנג'לס למשחק בלייקרס.

47
00:03:49,597 --> 00:03:52,896
אני כל כך מצטער. ביי ביי.
תודה לך. ביי ביי.

48
00:03:54,101 --> 00:03:56,433
תוודא שהוא מגיע בזמן.
– כן, אדוני, מר מולוך.

49
00:03:56,503 --> 00:03:58,437
היי, בחור גדול, עבודה טובה.

50
00:04:00,808 --> 00:04:03,242
נעליים יפות, הא, ילד?

51
00:04:03,310 --> 00:04:06,177
כֵּן. אם היו לי הנעליים האלה--

52
00:04:06,246 --> 00:04:08,942
אם יש לך את הנעליים האלה,
יהיה לך יתרון.

53
00:04:09,016 --> 00:04:13,316
כולם משחקים, אבל המנצחים--
יש להם יתרון.

54
00:04:13,387 --> 00:04:16,117
בֶּאֱמֶת?

55
00:04:16,190 --> 00:04:19,522
אני אתן הכל כדי לקבל את הנעליים האלה.
עכשיו אתה מדבר.

56
00:04:19,592 --> 00:04:22,425
ילד, הרצון הוא 90% מהמשחק.

57
00:04:24,564 --> 00:04:27,658
אם אתה רוצה משהו,
אתה פשוט צריך ללכת על זה.

58
00:04:33,406 --> 00:04:37,399
כן, אם רק היו לי את הנעליים האלה.

59
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
יצאנו מכאן, בארי. אל תשכח
האזעקה כשתסיים.

60
00:04:46,819 --> 00:04:48,980
<i>- נכון, צ'יף.
- מה קורה, קווינסי?</i>

61
00:04:49,055 --> 00:04:50,988
מאוחר יותר, צ'יף.

62
00:04:52,057 --> 00:04:55,618
היי, אבא.
קווינסי, לך הביתה.

63
00:04:55,694 --> 00:04:57,628
נתראה בבית.

64
00:05:03,168 --> 00:05:06,535
רבותי. זה זמן ההצגה.

65
00:05:06,605 --> 00:05:08,732
- בסדר.
- אה, כן.

66
00:05:08,807 --> 00:05:12,072
- הנה אנחנו הולכים!
- בוא נמהר. ליגת העיר
הטורניר מתחיל מחר.

67
00:05:12,144 --> 00:05:14,544
מר מולוך ושאר הצופים
יצפה בנו.

68
00:05:14,613 --> 00:05:19,676
וואו! בסדר, בוא נעשה את זה,
בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה.

69
00:05:19,751 --> 00:05:22,878
בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה, מותק.
בוא נעשה את זה.

70
00:05:22,953 --> 00:05:26,013
<i>בוא נעשה זאת שוב.
Oh, let's do this, baby.</i>

71
00:05:26,090 --> 00:05:28,024
[ Woman On Radio ]
This is your medicine woman...

72
00:05:28,092 --> 00:05:32,791
<i>- Dr. Love on the mighty WUSH.
- Oh, my nubian sister
has a voice from heaven.</i>

73
00:05:32,863 --> 00:05:34,797
<i>[ Dr. Love ] I'd like to send this one
out to Laquita and Tommy...</i>

74
00:05:34,865 --> 00:05:38,631
<i>Chantelle and the King,
and to the players on The Clean Sweep.</i>

75
00:05:38,703 --> 00:05:40,762
<i>Go, baby, go!</i>

76
00:05:42,239 --> 00:05:45,504
וואו! בסדר, קדימה, מותק. לָלֶכֶת!

77
00:05:45,576 --> 00:05:49,012
<i>[ Men Chattering ]</i>

78
00:05:49,080 --> 00:05:53,608
<i>- Let's do it again.
- קדימה, מותק. בוא נקבל
a free throw for Willie!</i>

79
00:05:55,518 --> 00:05:58,453
קדימה, חבר'ה. הכה אותי. הכה אותי.

80
00:05:58,521 --> 00:06:00,921
<i>[ ארנסט ]
הכה אותי. אני בשטח פתוח.</i>

81
00:06:00,990 --> 00:06:04,551
פתוח עושה את זה. הכה אותי.
אני התינוק. אני הילד.

82
00:06:04,627 --> 00:06:07,460
הכה אותי. כֵּן! משחק טוב.

83
00:06:07,530 --> 00:06:10,465
בסדר, אני כאן.
כאן. כן, טוב.

84
00:06:14,871 --> 00:06:18,637
ווילי, כאן למעלה. הכה אותי. קדימה,
ווילי. אני אפיל אותו בכיס.

85
00:06:18,708 --> 00:06:21,006
הכה אותי. כאן למעלה--
[צורח]

86
00:06:22,979 --> 00:06:25,845
<i>[ ארנסט ] אני נוהג
לכיוון מערב. אה!</i>

87
00:06:27,916 --> 00:06:31,943
הכה אותי. אני לא יכול לפספס מכאן.
הכה אותי. אני אייר ארנסט.

88
00:06:37,526 --> 00:06:39,460
רפלקסים דמויי עכביש.

89
00:06:39,528 --> 00:06:42,759
<i>- תמשיך כך. תזיז את זה למעלה.
- T.J., watch it. Are you crazy?</i>

90
00:06:42,831 --> 00:06:45,994
מר אליס שילם הון תועפות
this sculpture. Now check it.

91
00:06:46,068 --> 00:06:48,434
[ T.J. ] Mr. Ellis need
to get his money back.

92
00:06:51,206 --> 00:06:54,198
קדימה. קדימה.

93
00:06:54,276 --> 00:06:57,506
<i>- Ernie, no. Do not shoot the ball.
- אל תירה בזה, ארני.</i>

94
00:06:57,578 --> 00:07:00,172
לא, לא!

95
00:07:08,723 --> 00:07:11,385
[צורח]

96
00:07:11,459 --> 00:07:13,393
<i>[ Crash ]</i>

97
00:07:24,672 --> 00:07:27,038
<i>[ Alarm ringing ]</i>

98
00:07:27,108 --> 00:07:31,009
Shut off the sprinklers.
Turn the alarms off.

99
00:07:31,077 --> 00:07:35,207
<i>[ Alarm Blaring ]</i>

100
00:07:35,376 --> 00:07:38,903
[ Sirens Wailing ]

101
00:07:42,416 --> 00:07:44,782
<i>- [ שידור רדיו ]
ארבעים ושש, בבקשה תגיבו.
- [ Chattering ]</i>

102
00:07:47,788 --> 00:07:50,621
<i>מר. שווה, אנחנו מחפשים
בנזק גדול כאן.</i>

103
00:07:50,691 --> 00:07:53,455
אני רוצה לדעת מה קרה,
ואני רוצה לדעת עכשיו.

104
00:07:53,528 --> 00:07:56,964
-כרגע.
כן, אדוני, מר אליס. אתה מבין, היינו--

105
00:07:57,031 --> 00:08:00,727
אה, זה היה עכברושים. חולדות קניון ענקיות.
אלפים מהם.

106
00:08:00,800 --> 00:08:04,133
<i>רוחשים בכל מקום.
הייתי עוצר אותם, אבל--</i>

107
00:08:04,204 --> 00:08:06,604
חולדות קניון. [לגלוג]

108
00:08:06,673 --> 00:08:10,370
טוב, אולי זה היה חייזרים,
מחופשים לחולדות.

109
00:08:10,443 --> 00:08:13,003
<i>אלפים מהם,
רוחשים בכל מקום--</i>

110
00:08:13,079 --> 00:08:15,240
- שתיקה!
- ששש!

111
00:08:15,315 --> 00:08:19,376
מר וורת', ה- Clean Sweep הוא שלך
חֶברָה. זו אחריותך.

112
00:08:19,452 --> 00:08:22,751
- שלך.
כן, אדוני. מר אליס,
זה לא יקרה שוב.

113
00:08:22,822 --> 00:08:25,552
אתה מתערב שלא.
אני אראה שזה לא קורה, מר אליס.

114
00:08:25,625 --> 00:08:30,494
זו הייתה אשמתי, מר אליס.
בארי אמר לי לראות מה אני עושה.

115
00:08:30,564 --> 00:08:33,396
- אני אשלם על הנזק.
- עם מה?

116
00:08:33,465 --> 00:08:35,399
ובכן, אתה יכול לקחת את זה מהשכר שלי.

117
00:08:35,467 --> 00:08:37,697
[לועג] שכרו. [צוחק]

118
00:08:37,770 --> 00:08:41,763
בסדר. תגיד ליגאל לעטר את שכרו
לשארית חייו.

119
00:08:41,840 --> 00:08:44,968
תודה לך, מר אליס.
אתה לא תצטער.

120
00:08:45,044 --> 00:08:48,980
<i>- אני מאמין לכם רבותיי
צריך לנגב קצת.
- וואו!</i>

121
00:08:49,048 --> 00:08:51,016
שים לב לצעד שלך, מר אליס.

122
00:08:52,384 --> 00:08:54,614
לא היית צריך לקחת
החום על זה, בנאדם.

123
00:08:54,687 --> 00:08:57,781
כן, אני מתכוון להוציא את הצוואר החוצה
ככה? זה רציני, הומי.

124
00:08:57,856 --> 00:09:01,223
<i>-תודה, ארנסט.
-כן, באמת. עלית מדרגה, ארנסט.</i>

125
00:09:01,293 --> 00:09:03,227
לגמרי לא אופייני
מהסוג שלך.

126
00:09:03,295 --> 00:09:05,228
אנחנו חייבים לך אחד, בנאדם.
- כן.

127
00:09:05,296 --> 00:09:08,356
<i>אנחנו חייבים לך, ארנסט, אז אם יש
כל מה שנוכל לעשות כדי להחזיר לך...</i>

128
00:09:08,433 --> 00:09:10,401
רק הודעת לנו, בסדר?

129
00:09:10,468 --> 00:09:14,529
- כן, בטח.
ובכן, יש דבר אחד שאתה יכול לעשות.

130
00:09:14,606 --> 00:09:16,540
בטח, בנאדם. מַה?

131
00:09:16,608 --> 00:09:18,542
אתה יכול לתת לי להיות
בקבוצת הכדורסל.

132
00:09:21,879 --> 00:09:24,143
[הכל]
לא, לא, לא, לא, לא.

133
00:09:24,215 --> 00:09:26,706
- אתה מעוות. אתה בהחלט מעוות.
- אנחנו חושבים שלא.

134
00:09:26,784 --> 00:09:29,753
טוב, אני רק רוצה לשחק
כדורסל איתך.

135
00:09:29,821 --> 00:09:32,415
אתה יודע, כדור עגול,
חישוקים, פגע בפרקט.

136
00:09:32,490 --> 00:09:36,084
גלגל שיניים בכדורסל הרזה והמרושע
מכונה, יודע למה אני מתכוון?

137
00:09:36,159 --> 00:09:39,026
אל תעלב, ארנסט, אבל אתה מבין,
אנחנו מכונה משומנת היטב.

138
00:09:39,096 --> 00:09:41,690
- כן.
שיחקנו ביחד
בערך, מה, 1 2 שנים.

139
00:09:41,765 --> 00:09:42,789
- חמש.
- תשע

140
00:09:42,866 --> 00:09:44,629
<i>- שבע.
- שניים.</i>

141
00:09:46,703 --> 00:09:49,729
רק רציתי לשחק
כדורסל איתך.

142
00:09:49,806 --> 00:09:51,740
אתה יודע.

143
00:09:51,808 --> 00:09:54,470
סתם, כאילו, רציתי
להיות אחד מהחבר'ה.

144
00:09:54,544 --> 00:09:57,172
היי, אפילו אל תלך לשם, ארנסט.
בבקשה.

145
00:09:59,516 --> 00:10:02,952
אה, תראו, חבר'ה, בואו הנה.

146
00:10:11,727 --> 00:10:14,355
בסדר, חבר'ה, אנחנו חייבים לארנסט.

147
00:10:15,998 --> 00:10:18,262
<i>אבל הוא לעולם לא ישחק איתנו.</i>

148
00:10:18,334 --> 00:10:21,826
הוא פשוט יתלבש, בסדר?

149
00:10:21,904 --> 00:10:25,362
<i>הוא רק רוצה להיות חלק מהקבוצה.
שמעת אותו.</i>

150
00:10:25,441 --> 00:10:28,137
תחשוב עליו כעל קמע.

151
00:10:28,210 --> 00:10:30,144
קמע?

152
00:10:32,448 --> 00:10:34,678
<i>למה אנחנו לא יכולים
קמע חכם?</i>

153
00:10:34,750 --> 00:10:37,275
כן, כמו דג זהב.

154
00:10:38,421 --> 00:10:40,411
כי אנחנו חייבים לו.

155
00:10:44,893 --> 00:10:48,693
בסדר, ארנסט. אתה יכול להתלבש,
אבל אתה הולך לשבת על הספסל.

156
00:10:48,763 --> 00:10:50,697
בְּסֵדֶר?
אתה מבין?

157
00:10:52,167 --> 00:10:54,761
הו, הו, תודה לך, בארי!
תודה רבה לך! תודה לך!

158
00:10:54,836 --> 00:10:58,363
הו, אני הצנוע והצייתן שלך
משרת. הו, תודה רבה.

159
00:10:58,440 --> 00:11:00,374
תודה, חבר'ה. תודה לך.
תודה רבה לך.

160
00:11:00,442 --> 00:11:02,774
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

161
00:11:02,844 --> 00:11:06,575
אני אומר לך עכשיו, ארנסט, אתה
עדיף גם לא לגרום לנו להיראות רע.
- לא.

162
00:11:06,648 --> 00:11:09,242
זה נכון, כי אפילו
כשאנחנו מפסידים, אנחנו נראים טוב.
- כן.

163
00:11:09,317 --> 00:11:11,375
- אנחנו לא מפסידים.
- אי פעם.

164
00:11:11,452 --> 00:11:13,420
לא.

165
00:11:19,293 --> 00:11:21,386
ארנסט, ארנסט, הוא האיש שלנו.

166
00:11:21,462 --> 00:11:24,329
אם הוא לא יכול לעשות את זה, אף אחד לא יכול.

167
00:11:24,398 --> 00:11:26,389
כן!

168
00:11:26,467 --> 00:11:28,901
<i>[ קהל מעודד ]</i>

169
00:11:28,969 --> 00:11:30,903
[בלמים צווחים]

170
00:11:32,573 --> 00:11:34,598
[ ירי לאחור ]

171
00:11:53,426 --> 00:11:56,122
אוי. אוי! אוי!

172
00:11:56,195 --> 00:11:59,062
היי! טי ג'יי, אתה מוכן?

173
00:11:59,132 --> 00:12:01,066
אתה יודע שאני, נתח בית.
- תגיד מה?

174
00:12:01,134 --> 00:12:02,726
אמרתי פרוסה הביתה,
אתה יודע שאני מוכן!

175
00:12:02,802 --> 00:12:03,791
[יחד] או!

176
00:12:03,870 --> 00:12:05,997
מה דעתך, וולטר?
אתה שם בשבילי אחי?
אני איתך, איש שחור.

177
00:12:06,072 --> 00:12:07,505
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

178
00:12:07,573 --> 00:12:09,200
[יחד] אה-הא!

179
00:12:09,275 --> 00:12:12,267
דאגה היא רגש של מזל"ט, אחי.
עכשיו תמיד אמרתי את זה.
- צעד.

180
00:12:12,345 --> 00:12:15,871
- טומי טי! מה זה הולך להיות?
- שום דבר מלבד חישוקים וסמטה-אופס.

181
00:12:15,947 --> 00:12:18,074
בוא נעשה את זה.
- [ דלת חורקת ]

182
00:12:22,254 --> 00:12:26,054
אה, חדר ההלבשה של הגברים.
טנק של הטיטאנים.

183
00:12:26,124 --> 00:12:28,888
מקדש הטסטוסטרון.

184
00:12:28,960 --> 00:12:32,088
אני מתערב שאתם כן
קשר גברי בזמן שאנחנו מדברים.

185
00:12:32,164 --> 00:12:33,597
ממש על. [מצקצק אצבעות]

186
00:12:33,665 --> 00:12:35,326
- מחוץ למדינה.
תהיה מגניב, ארנסט.

187
00:12:35,400 --> 00:12:38,062
- קפוא.
ארנסט, תפוס ארונית, בנאדם.

188
00:12:38,136 --> 00:12:41,162
כן, בחדר אחר. אל תבוא
קרוב עם כל ההטרדות האלה, ארנסט.

189
00:12:41,239 --> 00:12:44,037
אני מתרוצץ? אני לא מעוות.
אני על קרקע יציבה.

190
00:12:44,109 --> 00:12:46,542
- על מה אתה מדבר
סוג של קרקע מוצקה?
- טי.ג'יי.

191
00:12:46,610 --> 00:12:49,044
אבל מה הוא מעיד?
אני יודע. ארנסט, הנה המדים שלך.

192
00:12:49,113 --> 00:12:51,047
אני הולכת להתחמם.

193
00:12:51,115 --> 00:12:53,049
המדים שלי.

194
00:12:54,652 --> 00:12:57,746
זה הרגע הכי גאה
מהחיים הבוגרים שלי.

195
00:12:57,822 --> 00:13:00,347
בטח היו לך פחות חיים
ממה שחשבתי.

196
00:13:00,424 --> 00:13:03,655
תאבד את הכובע, ארנסט.
זה כנראה מוברג לגולגולת שלו.

197
00:13:03,727 --> 00:13:06,195
יו, טי ג'יי, אנחנו שם בחוץ,
בסדר, בנאדם?

198
00:13:06,263 --> 00:13:08,857
בסדר, בנאדם, אני אתפוס.
היי, ארנסט, בדוק את זה.

199
00:13:08,933 --> 00:13:11,800
קח את הזמן שלך. יש לך כל הזמן,
בערך שעה.

200
00:13:11,869 --> 00:13:13,803
יָמִינָה.

201
00:13:17,273 --> 00:13:19,867
[משוך]

202
00:13:24,180 --> 00:13:26,114
[נהמה]

203
00:13:26,182 --> 00:13:29,242
זו ד"ר לאב, התרופה שלך
אשת האוויר...

204
00:13:29,319 --> 00:13:31,981
ב-W-U-S-H, ''Wush.''

205
00:13:32,149 --> 00:13:36,051
<i>הלילה אני משדר בשידור חי
מהסיבוב הראשון של
טורניר ליגת העיר.</i>

206
00:13:36,120 --> 00:13:38,054
<i>Clean Sweep ו-Crader Construction
יקבל את הטיפ...</i>

207
00:13:38,122 --> 00:13:40,989
<i>מיד אחרי ההודעה הקצרה הזו
מ-Lonnie's One Stop Market...</i>

208
00:13:41,058 --> 00:13:43,891
המקום ללכת אליו
כאשר אתה בידע.

209
00:13:43,961 --> 00:13:47,294
כן, אז תגיד לי, ד"ר לאב. איך עושים
אתה מרגיש לגבי אהבה נכזבת?

210
00:13:47,364 --> 00:13:49,593
זה לא מזיק לבריאות שלך?

211
00:13:49,665 --> 00:13:52,259
ובכן, אתה מבין, מותק,
לא הייתי יודע על זה.

212
00:13:52,335 --> 00:13:55,099
האהבה שלי לעולם לא הולכת ללא פיצוי.

213
00:13:56,839 --> 00:13:59,433
- סלח לי, אחי. סליחה.
- אה, כן. אה-הא.

214
00:13:59,509 --> 00:14:01,568
אל תשחק את עצמך ככה.

215
00:14:01,644 --> 00:14:04,636
הו-כל כך-שלמות בסדר
של אישה שחורה...

216
00:14:04,714 --> 00:14:08,650
<i>אם היופי היה דקה,
אתה תהיה שעה.</i>

217
00:14:08,718 --> 00:14:11,312
אם היופי היה פרח,
אתה תהיה ורד.

218
00:14:11,387 --> 00:14:15,289
אם יופי היה מכונית, היית עושה זאת
להיות קלאסיקה של רולס רויס מזהב מלא.

219
00:14:15,358 --> 00:14:17,758
ילדה, תחתום לי בראש.

220
00:14:22,564 --> 00:14:26,523
[קרקור]
אה. לעולם לא אשטוף שוב.

221
00:14:26,601 --> 00:14:28,831
לא חשבתי שהיה לך אי פעם.

222
00:14:28,904 --> 00:14:32,067
הו, בבקשה, מותק, תלך בקלות עם הגבר שלי.
הו, היא רוצה אותי.

223
00:14:32,140 --> 00:14:35,200
אה, כן, אתה חלק. אתה חלק.
היא לא חייבת להיות כזו...

224
00:14:35,277 --> 00:14:39,611
זה ד"ר לאב, ויהיה לנו את
טיפ מיד לאחר הודעה קצרה...

225
00:14:39,681 --> 00:14:41,774
<i>מ-Evan Jones Auto Repair.</i>

226
00:14:43,685 --> 00:14:46,415
<i>-[ גברים מפטפטים ]
- קח את הזמן שלך בצילום.</i>

227
00:14:47,856 --> 00:14:49,790
בסדר, חבר'ה, תצטופפו.

228
00:14:49,858 --> 00:14:53,190
עכשיו, תראה בגדול
אח שמסתכל על לחם תירס
שם קובע בחירות.

229
00:14:53,260 --> 00:14:55,228
כשזה יקרה, טי ג'יי,
אתה מתחלף איתי.
אה, בארי?

230
00:14:55,296 --> 00:14:57,821
לא עכשיו, ארנסט. וולטר, תראה.

231
00:14:57,898 --> 00:15:00,696
אתה לא יכול לשלוט בזה
קדימה גדול, מכוער, בנאדם.
- בארי.

232
00:15:00,768 --> 00:15:03,396
-ביג פוט אפילו נסה את זה,
אני בחוץ על האמא הזאת.
-פשוט תהיה מגניב.

233
00:15:03,471 --> 00:15:07,100
וילי, יש לך
להכות בשלוש הלילה.
- אם אני מאמין, אני יכול להשיג.

234
00:15:07,174 --> 00:15:09,972
- בארי.
לא עכשיו, ארנסט. כי זה יהיה
לשחרר את טומי טי בליין.

235
00:15:10,044 --> 00:15:12,604
אם אתה לא יכול להכות אותו, אני ארביץ
השלושה. אני אהיה שם.

236
00:15:12,680 --> 00:15:14,113
- בארי.
מה, ארנסט?

237
00:15:14,181 --> 00:15:17,150
הכנתי לימונדה לכל הצוות.
עם לימונים אמיתיים.

238
00:15:17,218 --> 00:15:19,345
<i>זה לא התערובת, לא האבקה.
זה החומר האמיתי</i>

239
00:15:19,420 --> 00:15:22,651
תראה, זה עדיין יש
קליפת לימון צפה בו.
- בסדר. תודה, ארנסט.

240
00:15:22,723 --> 00:15:25,190
כולם, כאן. בְּסֵדֶר?
בוא נעשה את זה.

241
00:15:25,258 --> 00:15:27,749
[הכל] נקי!

242
00:15:27,827 --> 00:15:31,263
<i>- [ זמזם ]
- לך, צוות. זה נכון
כאן אם אתה רוצה את זה.</i>

243
00:15:31,331 --> 00:15:34,994
<i>[ ד"ר לאב ] The Clean Sweep לוקח את
קומה כאן בחדר הכושר של City Memorial...</i>

244
00:15:35,068 --> 00:15:37,832
<i>ואנחנו מוכנים לצאת לדרך.</i>

245
00:15:37,904 --> 00:15:40,566
בסדר, חברים,
רוצה משחק טוב ונקי.

246
00:15:40,640 --> 00:15:43,666
תראה את הדברים הגסים
ולחיצות הידיים. בסדר, מוכן?

247
00:15:43,743 --> 00:15:46,143
הַקפָּאָה.

248
00:15:47,514 --> 00:15:49,880
תמונות אקשן ללוקר של כולם.

249
00:15:52,452 --> 00:15:56,547
ארנסט, אני רוצה שתשב על
הספסל ואל תקום, אתה שומע אותי?

250
00:15:56,622 --> 00:15:59,750
- כאן בצד שלנו?
כן, כאן בצד שלנו.

251
00:15:59,825 --> 00:16:01,850
אה, סליחה.

252
00:16:04,663 --> 00:16:07,257
<i>[ ד"ר לאב] יש דם רע
בין שני הצוותים הללו.</i>

253
00:16:07,332 --> 00:16:11,132
<i>- המשחק בשנה שעברה הסתיים ב
קטטה של פינוי ספסל.
- [ שריקות ]</i>

254
00:16:11,203 --> 00:16:14,138
[צופים מריעים,
שחקנים מפטפטים ]

255
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
כן!

256
00:16:27,451 --> 00:16:30,818
<i>- [כדור קופץ]
- [ד"ר לאב] המטאטא הנקי
משחקים את הלב שלהם.</i>

257
00:16:30,888 --> 00:16:33,982
יש להם את החומר שצריך
לזכות בטורניר ליגת העיר.

258
00:16:34,992 --> 00:16:38,155
[מבלבל]

259
00:16:38,229 --> 00:16:41,289
<i>[ ד"ר לאב ] וזה הולך
בארי וורת' שוב לחישוק.</i>

260
00:16:41,365 --> 00:16:43,060
כן! לך, אבא!

261
00:16:43,134 --> 00:16:44,931
<i>[ שחקן ]
כן, מותק!</i>

262
00:16:45,002 --> 00:16:47,470
בארי, בארי, הוא האיש שלנו.

263
00:16:47,538 --> 00:16:49,802
אם הוא לא יכול לעשות את זה, טי.ג'יי. פַּחִית.

264
00:16:49,874 --> 00:16:52,570
T.J., T.J., הוא האיש שלנו.

265
00:16:52,643 --> 00:16:55,578
<i>אם הוא לא יכול לעשות את זה, וולטר יכול.</i>

266
00:16:55,646 --> 00:16:57,637
כן! תן לי ''W''

267
00:16:57,715 --> 00:17:00,148
<i>- מה אתה עושה? לא אכפת לי!
- תן לי ''א'. '</i>

268
00:17:00,217 --> 00:17:03,015
אה, תן לי ''L''
תן לי עוד ''L''

269
00:17:03,086 --> 00:17:05,850
<i>[ ארנסט ]
כן! תן לי ''W.''</i>

270
00:17:05,922 --> 00:17:08,413
- תן לי ''A'' תן לי ''L.''
- בנאדם, איפה הראש שלך?

271
00:17:08,491 --> 00:17:12,393
The Clean Sweep לא נראה
לשמור את דעתם על המשחק.

272
00:17:12,462 --> 00:17:15,363
נראה שהמעודדת שלהם
להסיח את דעתם.

273
00:17:15,432 --> 00:17:17,366
בארי, בארי, הוא האיש שלנו.

274
00:17:17,434 --> 00:17:20,130
- אם הוא לא יכול לעשות את זה, טי.ג'יי. פַּחִית.
- דחף למעלה, טי.ג'יי. תדחפי למעלה, מותק.

275
00:17:20,203 --> 00:17:22,467
<i>T.J., T.J., הוא האיש שלנו.</i>

276
00:17:22,539 --> 00:17:25,269
<i>- אם הוא לא יכול לעשות את זה, וולטר יכול.
- השגתי את פילסברי דאגבוי כאן.</i>

277
00:17:25,342 --> 00:17:28,539
<i>תן לי ''G. ''
תן לי ''L. ''</i>

278
00:17:28,612 --> 00:17:33,207
<i>- בארי, בארי, הוא האיש שלנו.
איזו צוות צמוד.
תן לי עוד ''L. ''</i>

279
00:17:33,282 --> 00:17:35,716
<i>- פסק זמן, ג'ייק. ארנסט!
- [ שריקות ]</i>

280
00:17:35,784 --> 00:17:38,810
<i>- תן לי סימן ''R''.
- ארנסט?</i>

281
00:17:38,887 --> 00:17:41,048
- כן, כן.
– שב ותשתוק!

282
00:17:42,191 --> 00:17:44,716
<i>- לך, צוות.
- [ זמזם ]</i>

283
00:17:44,793 --> 00:17:47,956
- [שחקנים מפטפטים]
- [משרוקית]

284
00:17:49,632 --> 00:17:52,499
<i>[ ד"ר לאב ] The Clean Sweep קיבלו
דברים הסתדרו עכשיו...</i>

285
00:17:52,568 --> 00:17:55,128
<i>והכל
נראה שהוא בדרך.</i>

286
00:17:55,204 --> 00:17:59,140
<i>- ויש עוד שתי נקודות!
- שתיים, ארבע, שש, שמונה.
את מי אנחנו מעריכים?</i>

287
00:17:59,208 --> 00:18:02,233
אה! זה משהו שאמרתי?

288
00:18:03,645 --> 00:18:05,840
[נאנחת]

289
00:18:08,883 --> 00:18:11,078
<i>[ ד"ר לאב ] עכשיו כשהמטאטא הנקי
היה להם צרור...</i>

290
00:18:11,152 --> 00:18:13,086
<i>חזרנו למשחק רגיל.</i>

291
00:18:13,154 --> 00:18:16,590
<i>[ שחקן ] ככה, בארי!
כן, מותק! הנה.</i>

292
00:18:16,658 --> 00:18:20,526
ה- Clean Sweep מובילים
נכנסים לתקופה השלישית,
והם נראים בסדר מדי!

293
00:18:20,595 --> 00:18:24,497
ד"ר אהבה! זה בשבילך, מותק.

294
00:18:26,768 --> 00:18:30,101
<i>[ ד"ר לאב] אוהו-הו!
עכשיו ווילי האסקל הולך לשלושה.</i>

295
00:18:30,171 --> 00:18:33,265
<i>- שלך באמת.
- אההה! אוהו!</i>

296
00:18:38,312 --> 00:18:41,247
אתה שוב סירת ראווה ככה,
אני אכניס את ארנסט בשבילך.

297
00:18:41,315 --> 00:18:43,909
אוי, זה קר, בארי. זה קר.
אני רציני.

298
00:18:43,984 --> 00:18:46,316
<i>[ שחקן ] קדימה, מותק.
בוא נלך. מהיר.</i>

299
00:18:50,791 --> 00:18:54,090
<i>[ ד"ר לאב ] הכדור היה בגבולות,
והסוויפים גונבים את הכדור.</i>

300
00:18:54,161 --> 00:18:57,255
<i>יש את המעבר לוולטר,
ואז ל-T.J.</i>

301
00:18:57,331 --> 00:18:59,265
<i>ה-Sweep מנסים להפעיל את זה.</i>

302
00:18:59,333 --> 00:19:02,769
<i>בארי וורת' לוקח את הזריקה,
ויש שלוש נקודות!</i>

303
00:19:02,836 --> 00:19:05,326
מתג. מֶתֶג!

304
00:19:05,404 --> 00:19:10,068
<i>- הקריידרס מורידים את זה
בית משפט. וואו! יש שניים.
- נקי!</i>

305
00:19:10,142 --> 00:19:13,373
<i>- שניים, מותק!
-[ ארנסט ] נקי!</i>

306
00:19:14,947 --> 00:19:16,881
נקי!

307
00:19:20,119 --> 00:19:22,952
<i>- יו! לשחק בכדור!
- קבל את זה, בנאדם!</i>

308
00:19:23,022 --> 00:19:25,547
<i>- בוא נלך! בוא נלך!
-[ ד"ר לאב ] זה קרוב.</i>

309
00:19:25,624 --> 00:19:27,592
קרוב מדי מכדי שיהיה נוח.

310
00:19:27,660 --> 00:19:30,652
The Clean Sweep מסתכלים
כמו מגבי אבק עכשיו.

311
00:19:30,730 --> 00:19:33,290
[משרוקית]
זמן. בְּחֲזָרָה.

312
00:19:33,366 --> 00:19:35,425
זה מה שחשבתי. פֶּסֶק זְמַן.

313
00:19:35,501 --> 00:19:38,435
בסדר, חבר'ה, תצטופפו.

314
00:19:38,503 --> 00:19:40,767
ווילי, אל תטפל.

315
00:19:40,839 --> 00:19:43,467
האיש שלך לא מתגעגע
מקו הזריקה החופשית.

316
00:19:43,541 --> 00:19:46,533
- בארי.
וולטר, אם נשיג את הכדור...

317
00:19:46,611 --> 00:19:48,545
אני הולך להכות אותך בחצי מגרש.

318
00:19:48,613 --> 00:19:51,514
- מנה ל-T.J.
טי ג'יי, אל תיקח את השלושה.
- בארי.

319
00:19:51,583 --> 00:19:53,778
קח את זה עד הכוס, מותק.
- בארי.

320
00:19:53,852 --> 00:19:55,786
- בצע את העבירה.
- בארי.

321
00:19:55,854 --> 00:19:59,813
- מה?
אני רק רוצה שתדע אם אתה
צריך לנוח, אני טרי כמו חיננית.

322
00:19:59,891 --> 00:20:04,453
האצבעות שלי פשוט כואבות מזה
שלשה בעלת קשת גבוהה.

323
00:20:04,529 --> 00:20:07,521
אה, זה בסדר, ארנסט.
מציל אותך לשעות נוספות.

324
00:20:08,732 --> 00:20:12,998
<i>- [ זמזם ]
- ממולח. מאוד אסטרטגי.</i>

325
00:20:13,070 --> 00:20:15,504
ובכן, אני אהיה הנשק הסודי שלך.

326
00:20:15,572 --> 00:20:17,938
אני פשוט אשב כאן על הספסל...

327
00:20:18,008 --> 00:20:22,445
כמו קוברה מפותלת,
פועם בעוצמה.

328
00:20:22,513 --> 00:20:24,606
[רעש לשון]

329
00:20:28,051 --> 00:20:29,985
<i>[ ד"ר לאב ]
זה המשחק של כל אחד עכשיו.</i>

330
00:20:30,053 --> 00:20:32,385
<i>זה היה משחק נגיעה וסע
מאז ההתחלה...</i>

331
00:20:32,456 --> 00:20:34,651
אבל The Clean Sweep מנגנים...

332
00:20:34,725 --> 00:20:38,661
<i>כמו הספורטאים האמיתיים שהם, ו
אני בהחלט אוהב ספורטאים כחולים אמיתיים.</i>

333
00:20:38,729 --> 00:20:43,688
יפה! ה-Clean Sweep המוביל
באחד שנותרו רק עשר שניות.

334
00:20:43,766 --> 00:20:47,725
<i>- [ שחקנים מפטפטים ]
-[ ד"ר לאב] הקרדר
עבודות בנייה הכדור...</i>

335
00:20:47,804 --> 00:20:49,738
<i>והשעון מתקתק.</i>

336
00:20:49,806 --> 00:20:52,832
<i>הנה הם באים. זה קריטי
עבור קרדר בנייה.</i>

337
00:20:55,278 --> 00:20:57,576
<i>[ שריקות ]</i>

338
00:20:59,882 --> 00:21:03,113
- עבירה טכנית. לְטַאטֵא. שתי יריות.
לא, רפ, הוא לא איתנו.

339
00:21:03,186 --> 00:21:05,381
- הוא קמע!
הוא אפילו לא מהכוכב הזה.

340
00:21:05,455 --> 00:21:09,516
הוא לובש את המדים שלך.
- זו עבירה טכנית
קראו ל"הנקי סוויפ".

341
00:21:09,592 --> 00:21:12,890
זהו זה, ארנסט. קדימה, בנאדם.
- לא, לא, טי.ג'יי.

342
00:21:12,961 --> 00:21:14,895
- בוא נלך! זה טכני.
- לעמוד בתור.

343
00:21:14,963 --> 00:21:17,488
<i>- מה הוא עושה
לשחק עם הביצים?
-[ בארי ] זה בסדר.</i>

344
00:21:17,566 --> 00:21:20,091
<i>[ שריקות ]</i>

345
00:21:29,411 --> 00:21:33,177
<i>-[ מחיאות כפיים, שריקות ]
- כן! כן!</i>

346
00:21:35,517 --> 00:21:37,451
<i>[ שריקות ]</i>

347
00:21:44,325 --> 00:21:46,725
כן! אתה, אתה, אתה!

348
00:21:46,794 --> 00:21:48,955
<i>[ צופים מריעים, שורקים ]</i>

349
00:21:50,798 --> 00:21:53,289
<i>[ זמזם ]</i>

350
00:21:54,635 --> 00:21:57,069
<i>[ ד"ר לאב ]
והנה הזמזם.</i>

351
00:21:57,137 --> 00:22:01,096
בסיום מוזר,
ה-Clean Sweep מפסידים באחד.

352
00:22:01,175 --> 00:22:05,737
<i>אבל זה חיסול כפול
טורניר, אז אל תעשה
לזרוק את המגבת עדיין.</i>

353
00:22:05,813 --> 00:22:08,782
לילה טוב מ-WUSH.

354
00:22:12,586 --> 00:22:14,554
גרמת לנו להיראות רע.

355
00:22:15,522 --> 00:22:17,581
אני מצטער. אני--

356
00:22:18,691 --> 00:22:20,625
אמרתי לך, בארי.

357
00:22:25,465 --> 00:22:28,263
האם אתה רק בר מזל,
או שזה כישרון שניתן לאל?

358
00:22:28,334 --> 00:22:31,201
- זו הייתה תאונה.
- שמור את זה.

359
00:22:31,271 --> 00:22:35,401
-המגבת--
ארנסט, אפילו אני מוצא את זה מעצבן.

360
00:22:37,277 --> 00:22:39,211
אני מצטער.

361
00:22:41,381 --> 00:22:45,408
- בארי--
אני יודע, ארנסט. אתה נותן
אני למטה, בנאדם, זה הכל.

362
00:22:45,485 --> 00:22:49,545
<i>נתתי לך מדים,
והפסדת את המשחק בשבילנו.</i>

363
00:22:49,621 --> 00:22:52,488
ואפילו לא שיחקת.

364
00:22:55,727 --> 00:22:58,059
יש לי עוד לימונדה.

365
00:22:58,130 --> 00:23:00,860
והיו לי הדפסים כפולים
עשוי מהתמונות האלה.

366
00:23:03,072 --> 00:23:05,006
<i>[ טריקת דלת ]</i>

367
00:23:26,461 --> 00:23:28,554
אלוהים.

368
00:23:28,630 --> 00:23:31,463
רק רציתי להיות אחד מהחבר'ה.

369
00:23:31,532 --> 00:23:34,126
חלק מהצוות.

370
00:23:34,202 --> 00:23:38,195
אולי תצאי לאכול פיצה
אחרי המשחק הגדול.

371
00:23:38,273 --> 00:23:41,140
מדברים על מחזות על.

372
00:23:41,209 --> 00:23:44,042
דבר סטטיסטיקה וגיהוק בקול רם.

373
00:23:44,112 --> 00:23:46,307
דבר כזה.

374
00:23:46,381 --> 00:23:50,316
אבל אני מניח שזה אף פעם לא היה
נועד להיות. [ייפחות]

375
00:23:50,384 --> 00:23:53,046
למה אני, אדוני? למה אני?

376
00:23:55,789 --> 00:23:57,723
<i>למה אתה?</i>

377
00:23:57,791 --> 00:23:59,782
מי אתה?

378
00:23:59,860 --> 00:24:02,158
אני המלאך של הכדורסל.

379
00:24:05,432 --> 00:24:08,128
מַלְאָך? מַלְאָך?

380
00:24:08,201 --> 00:24:10,669
אתה מתכוון כמו הבחור הקטן עם כנפיים
ואת החץ והקשת?

381
00:24:10,737 --> 00:24:13,103
לא, בנאדם, זה קופידון.

382
00:24:13,173 --> 00:24:16,267
זו חייבת להיות טעות.
הבנתי את החבר הלא נכון.

383
00:24:16,343 --> 00:24:20,245
<i>- [מכת רעמים]
- המתן רגע.</i>

384
00:24:20,314 --> 00:24:22,372
המלאך של הכדורסל.

385
00:24:22,448 --> 00:24:25,144
אה, לא. זהו זה. הגדול.

386
00:24:25,217 --> 00:24:28,152
חטאתי כל כך חמור
נגד כדורסל...

387
00:24:28,220 --> 00:24:31,246
שנשלחת לכאן
להוציא אותי מהמשחק הגדול.

388
00:24:31,324 --> 00:24:35,454
לטובה. עבירה טכנית אחת
ואני אדם מת.

389
00:24:35,528 --> 00:24:38,019
תפוס אחיזה, בנאדם.
אתה לא מת.

390
00:24:38,097 --> 00:24:41,498
אלוהים לא מוציא אנשים
על עבירה טכנית.

391
00:24:41,567 --> 00:24:44,559
תראה, כמה זמן יש לך
שיחק בכדור?

392
00:24:44,637 --> 00:24:47,231
שעה, שעה וחצי.

393
00:24:48,774 --> 00:24:51,709
הייתי אמור למסור אותך
זוג נעליים.

394
00:24:51,777 --> 00:24:55,212
<i>-אבל אלה בהחלט לא הנעליים שלך.
-[ מכת רעמים ]</i>

395
00:24:55,280 --> 00:24:57,339
בסדר, בסדר.
אני אתן לו את הנעליים.

396
00:24:57,415 --> 00:25:00,248
כָּאן. תהנה מהנעליים.

397
00:25:00,318 --> 00:25:02,548
תוֹדָה.

398
00:25:04,456 --> 00:25:07,118
זכור דבר אחד, ארנסט.

399
00:25:07,192 --> 00:25:09,353
אל תשתמש לרעה בנעליים.

400
00:25:10,428 --> 00:25:12,328
יָמִינָה.

401
00:25:21,940 --> 00:25:24,874
מעניין איפה בארי
והם קיבלו את הבחור הזה.

402
00:25:28,145 --> 00:25:31,171
בְּסֵדֶר. אתה יכול לצאת עכשיו.

403
00:25:31,248 --> 00:25:33,773
הא-הא. מאוד מצחיק. אני מבין את זה.

404
00:25:33,851 --> 00:25:38,254
ייזום צוות. כֵּן. עכשיו הגיע הזמן
לכסות את עיניו של ארנסט הזקן...

405
00:25:38,322 --> 00:25:40,256
ולחתור אותו.

406
00:25:40,324 --> 00:25:42,918
ובכן, הכיף נגמר.
אני בחוץ מכאן. אני עוזב.

407
00:26:58,567 --> 00:27:01,330
תחזור לשם. היי! הא!

408
00:27:18,652 --> 00:27:20,847
<i>[ נעלי ג'אבינג ]</i>

409
00:27:24,225 --> 00:27:28,423
- [נעליים] דבורה!
- אה, יואו! אה! אוי! יואו!

410
00:27:33,533 --> 00:27:36,024
- [ נעליים מקשקשות ]
תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה.

411
00:27:36,102 --> 00:27:40,630
בוא נעבור רק על נעל אחת
בכל פעם, בסדר?

412
00:27:40,707 --> 00:27:42,766
בְּסֵדֶר.

413
00:27:45,945 --> 00:27:48,470
תודה לך.

414
00:27:50,116 --> 00:27:54,382
לא, לא, לא. מכאן.
תן לי כאן. לא.

415
00:27:54,454 --> 00:27:58,390
לא, אבל-- אבל-- בלם.
לא, אבל-- בלם, בלם, בלם.

416
00:27:58,458 --> 00:28:02,053
בסדר, תפסיק.
בלם, קלאץ'.

417
00:28:02,128 --> 00:28:04,061
בסדר, לצאת מהמכונית.

418
00:28:04,129 --> 00:28:06,063
הַחוּצָה.

419
00:28:06,131 --> 00:28:08,395
[נעליים חורקות]

420
00:28:08,467 --> 00:28:11,994
חכו, אתם. תחליט.
מי ייסע?

421
00:28:12,070 --> 00:28:15,801
אתה מפעיל את הגז. אתה פועל
הבלם. אבל לא באותו זמן.

422
00:28:15,874 --> 00:28:19,366
אוי, קדימה, חבר'ה.
אל תקדימי.

423
00:28:19,444 --> 00:28:21,469
- אה!
- [ חורקות נעליים ]

424
00:28:21,547 --> 00:28:23,708
קדימה. אתה לא
בסרט של ג'ין קלי.

425
00:28:23,782 --> 00:28:26,774
הו, רגע, חבר'ה.
אני אתן לך להיכנס.

426
00:28:28,554 --> 00:28:32,388
אני מכיר את הבחור שגר כאן. קדימה.
אני אצטרך לצבוע את הדלת.

427
00:28:33,458 --> 00:28:36,949
[ ארנסט מקרטעת ]

428
00:28:37,028 --> 00:28:39,792
[צווחת נעליים, ארנסט ממלמל]

429
00:28:39,864 --> 00:28:41,798
[אנחות]

430
00:28:41,866 --> 00:28:45,768
אני מכיר את שלושתנו
היה לי יום ארוך ומייגע...

431
00:28:45,836 --> 00:28:48,737
ואני, למשל, יכול להשתמש
עין קטנה.

432
00:28:48,806 --> 00:28:51,001
בשיתוף הפעולה שלכם.
תודה לך.

433
00:28:54,145 --> 00:28:57,546
אה. ובכן, עכשיו בואו
תוציא את הגורים האלה ו--

434
00:29:00,851 --> 00:29:03,911
[נעליים חורקות, מתלוננות]

435
00:29:05,656 --> 00:29:09,022
בסדר. [נאנח] תמשיך.

436
00:29:09,092 --> 00:29:11,925
תראו, שניכם.
אני הולך לישון עכשיו...

437
00:29:11,995 --> 00:29:14,190
והרגליים שלי הולכות
לשכב איתי.

438
00:29:14,264 --> 00:29:16,198
- אתה מבין? טוֹב.
- [חריקה]

439
00:29:24,074 --> 00:29:26,008
תודה לך.

440
00:29:34,551 --> 00:29:36,485
[נחירות]

441
00:29:37,988 --> 00:29:41,650
אוווווווווו! אווווווו!

442
00:29:41,724 --> 00:29:43,658
אה!

443
00:29:43,726 --> 00:29:47,457
[נאנחת]

444
00:29:47,529 --> 00:29:49,463
כן. אה.

445
00:29:49,593 --> 00:29:53,256
<i>- [משדר ספורט מדבר בצורה לא ברורה]
- וואו.</i>

446
00:29:53,330 --> 00:29:55,457
אם רק היו לי את הנעליים האלה.

447
00:29:55,532 --> 00:29:59,662
- היי, ילד! אני אומר, אני אומר, ילד!
היי, אבא.

448
00:29:59,736 --> 00:30:02,728
<i>- היי, אבא?
- כן.</i>

449
00:30:02,806 --> 00:30:05,206
אפשר נעליים חדשות?

450
00:30:05,275 --> 00:30:08,870
בן, זה עתה קניתי לך כדורסל חדש
נעליים לפני חודשיים.

451
00:30:08,945 --> 00:30:10,969
כן, אבל אני רוצה כמה חדשים.

452
00:30:11,046 --> 00:30:14,277
טיסות אוטופיות.
יש להם אותם בכל הקניון.

453
00:30:14,350 --> 00:30:17,513
זוג הנעליים האלה בשווי 250 דולר.

454
00:30:17,586 --> 00:30:20,521
אתה חושב שהם יגרמו לך
שחקן טוב יותר, נכון?

455
00:30:20,589 --> 00:30:24,457
לא, אבל הם יתנו לי יתרון.
- יתרון?

456
00:30:24,527 --> 00:30:26,995
[צוחק] אתה יודע מה נותן לך
יתרון, איש קטן?

457
00:30:27,062 --> 00:30:30,361
הא? עבודה קשה.
עבודה קשה ותרגול.

458
00:30:30,432 --> 00:30:33,367
כן, נכון.

459
00:30:33,435 --> 00:30:37,201
אז עבדת קשה. שיחקת
כל יום בחייך, אני מתערב.

460
00:30:37,273 --> 00:30:40,071
כן, מניח שיש לי.

461
00:30:40,142 --> 00:30:42,371
אז מאיפה זה הביא אותך?

462
00:30:44,145 --> 00:30:47,546
תקשיב, עשיתי טעות, בסדר?

463
00:30:47,615 --> 00:30:51,517
יכולתי לשחק בכדור קולג',
ויכולתי להיות מקצוען.

464
00:30:51,586 --> 00:30:54,054
<i>תקשיב לי מתי
אני מדבר איתך.</i>

465
00:30:54,122 --> 00:30:57,455
אבל פישלתי.

466
00:30:57,525 --> 00:31:00,289
עזבתי את הלימודים, ולא
לקבל השכלה וזהו.

467
00:31:00,361 --> 00:31:03,387
אז בגלל שהתבלבלת,
אני לא יכול להשיג את הנעליים?

468
00:31:04,766 --> 00:31:06,893
לא. לא.

469
00:31:06,968 --> 00:31:09,698
כי פישלתי,
אתה לא יכול לבלבל.

470
00:31:09,771 --> 00:31:14,036
חושב שאתה צריך דברים
אתה לא. אתה מקשיב
לאנשים הלא נכונים, בן.

471
00:31:16,210 --> 00:31:19,441
ובכן, כשאתה מבוגר יותר,
אתה תבין.

472
00:31:19,513 --> 00:31:22,380
כשאהיה מבוגר יותר,
אני אסיים בדיוק כמוך.

473
00:31:22,449 --> 00:31:24,917
<i>[ קריין טלוויזיה] עכשיו בואו
לך למרכז הספורט שלנו.</i>

474
00:31:24,985 --> 00:31:29,922
<i>וההורנטס הכריזו היום
הם ישחקו מאוד יוצא דופן
משחק תצוגה בעוד שבועיים.</i>

475
00:31:29,990 --> 00:31:33,016
המנכ"ל חשף תוכניות
לשחק משחק תצוגה...

476
00:31:33,093 --> 00:31:36,062
נגד המנצח של
טורניר ליגת העיר.

477
00:31:36,129 --> 00:31:39,621
<i>כמה משחקני ליגת העיר
יש כישרון פרו-ליגה.</i>

478
00:31:39,700 --> 00:31:43,534
אבל הבנים האלה לא משחקים בשביל כסף.
הם משחקים בשביל הדם.

479
00:31:43,604 --> 00:31:47,130
ה-NBA פוגש את הרחובות,
ואני אהיה שם עם פעמונים.

480
00:31:47,206 --> 00:31:49,140
שמעת את זה?
שמעת את זה?

481
00:31:49,208 --> 00:31:53,474
ההורנטס הולכים לשחק
אלופי ליגת העיר. היי!

482
00:31:53,546 --> 00:31:57,175
סוף סוף יש לי הזדמנות לשחק מקדימה
של המקצוענים. אני חייב להתקשר לחבר'ה.

483
00:31:57,250 --> 00:31:59,445
ג'קי. ג'קי!

484
00:31:59,518 --> 00:32:02,851
היי. היי! הזדמנות לשחק במקצוענים, אחי.

485
00:32:02,922 --> 00:32:06,483
הו, כן, מותק.
- ואני סוף סוף הולך
לקבל תחרות.

486
00:32:06,559 --> 00:32:10,017
למה כולכם כל כך צ'יפרים?
אנחנו לא נצליח.

487
00:32:10,096 --> 00:32:12,929
- למה אתה מתכוון?
- יו, מה נסגר איתך, בארי, הא?

488
00:32:12,999 --> 00:32:17,435
האם שכחת את ה-1 50 פאונד הזה,
דודו קשוח, במראה גיליגן
ציפור איכפת אותנו איתה?

489
00:32:17,502 --> 00:32:20,596
אני יכול להתמודד איתו.
- כן? כמו שעשית
איתו אתמול בלילה?

490
00:32:20,672 --> 00:32:22,731
ואיפה ארנסט בכלל?

491
00:32:22,807 --> 00:32:24,900
אני מניח של האח
מפחד להראות, הא?

492
00:32:24,976 --> 00:32:27,342
כן, טוב, כדאי לו להיות,
אם הוא יודע מה טוב בשבילו.

493
00:32:27,412 --> 00:32:30,404
- [ נעליים מפטפטות ]
ממש מאחוריך.

494
00:32:30,482 --> 00:32:33,178
אני צודק איתך. תחזיק מעמד.
[מלמלל]

495
00:32:35,887 --> 00:32:38,447
בסדר, אני כאן. עכשיו מה?

496
00:32:38,523 --> 00:32:41,515
- [סיבובי מנוע]
- קדימה. תהיה הגיוני.

497
00:32:41,593 --> 00:32:43,857
חשוך, קר
ואני חייב ללכת לעבודה.

498
00:32:43,928 --> 00:32:45,862
<i>[ Sound Of Bomb Dropning ]</i>

499
00:32:52,202 --> 00:32:54,864
בסדר.

500
00:32:54,938 --> 00:32:57,099
[נעליים מפטפטות]

501
00:33:11,789 --> 00:33:14,383
[התנעת מנוע]

502
00:33:15,959 --> 00:33:18,189
יאאא-הא!

503
00:33:18,262 --> 00:33:20,195
<i>[ בוינג ]</i>

504
00:33:20,263 --> 00:33:22,197
<i>[ ארנסט נאנח ]</i>

505
00:33:27,036 --> 00:33:29,300
[פופ]

506
00:33:29,372 --> 00:33:31,863
[נאנחת]

507
00:33:35,011 --> 00:33:39,038
אני לא יודע כמה עוד כאלה
הופעות אישיות שהם רוצים שתעשה--

508
00:33:39,115 --> 00:33:41,049
סליחה. אני אתפוס.

509
00:33:44,687 --> 00:33:47,247
ובכן, שלום לך,
מיס טראדידל.

510
00:33:47,323 --> 00:33:50,781
היי. אתה רוצה לקנות כרטיס לוטו?
אתה יכול להרוויח הרבה כסף.

511
00:33:50,860 --> 00:33:54,192
אה, באמת? ספר לי.
איך זה עובד?

512
00:33:54,262 --> 00:33:57,754
ובכן, אתה רואה את החלק השעווה הקטן כאן?

513
00:33:57,833 --> 00:34:01,633
אם תשפשפו שניים ברציפות,
אתה מקבל המון המון כסף.

514
00:34:01,703 --> 00:34:05,434
<i>ואם תשפשפו שלושה ברציפות,
אתה מקבל אפילו יותר כסף!</i>

515
00:34:05,507 --> 00:34:07,065
<i>- [צחוק מרושע]
- רוצה אחד?</i>

516
00:34:07,142 --> 00:34:09,303
[חבטות, נעליים חורקות]

517
00:34:24,892 --> 00:34:27,087
ארנסט, איפה היית?

518
00:34:27,161 --> 00:34:29,152
סליחה, בארי. סליחה, חברים.

519
00:34:29,230 --> 00:34:32,961
פשוט היו לי קצת בעיות
לצאת מהמיטה... בשלום.

520
00:34:33,033 --> 00:34:35,593
יו, חבר'ה, כן
לבדוק את הרגליים של הוםבוי?

521
00:34:35,669 --> 00:34:38,832
יו, ארנסט, לא שילמת 250 דולר
על הנעליים האלה, נכון, בנאדם?

522
00:34:38,906 --> 00:34:44,003
<i>נראה כאילו הכלכלה של ארנסט
התקדמו באופן משמעותי.</i>

523
00:34:44,078 --> 00:34:46,512
אה, לא, בעצם,
מישהו נתן לי אותם.

524
00:34:46,580 --> 00:34:49,140
אני לא מאמין. [צוחק]

525
00:34:49,216 --> 00:34:51,411
אדם בוגר.
אתה גרוע כמו הילד שלי.

526
00:34:51,485 --> 00:34:53,578
<i>בסדר, בואו נתחיל.
יש לנו חצי שעה...</i>

527
00:34:53,654 --> 00:34:56,713
אם נצא מכאן
בזמן למשחק.

528
00:34:56,790 --> 00:34:59,258
לא הלילה, אתה לא.
היי, סמל.

529
00:34:59,325 --> 00:35:01,885
[מצחקק]
אה, התחלנו קצת מוקדם.

530
00:35:01,961 --> 00:35:03,929
יש לנו משחק--
טורניר ליגת העיר.

531
00:35:03,997 --> 00:35:06,830
מר אליס אמר אם המקום הזה
לא מבריק כמו חדש...

532
00:35:06,900 --> 00:35:09,960
אתם מחפשים הופעה חדשה,
ואני לא חושב...

533
00:35:10,036 --> 00:35:12,027
ליגת העיר משלמת לשחקניה.

534
00:35:12,105 --> 00:35:15,199
אני מכוסה, סמל.
כאילו כיסתה אותי
אתמול בלילה, נכון?

535
00:35:16,342 --> 00:35:19,106
אני הולך לאכול,
וכשאני חוזר...

536
00:35:19,179 --> 00:35:22,671
אם אתה לא כאן
והקניון הזה לא מאיר,
אל תטרח לבוא מחר...

537
00:35:22,749 --> 00:35:24,979
כי איבדת את החוזה שלך.

538
00:35:25,051 --> 00:35:27,416
אתה מבין, בארי?

539
00:35:27,486 --> 00:35:29,613
כן, סמל.

540
00:35:37,830 --> 00:35:40,731
אני בחוץ מכאן. אני לא צריך לקחת את זה.
יש מיליון מקומות עבודה טובים מזה.

541
00:35:40,799 --> 00:35:43,893
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה, טי ג'יי,
אבל יש לי אישה וילד.

542
00:35:43,969 --> 00:35:46,494
אנחנו נפספס את המשחק.
מה עם זה?
אתה רוצה לוותר?

543
00:35:46,572 --> 00:35:49,040
זה לגמרי לא צפוי.

544
00:35:49,107 --> 00:35:52,201
יש לי רעיון.
אני אשאר. אני אסיים.

545
00:35:52,277 --> 00:35:54,211
הרעיונות שלך מתקבלים
יותר טוב אח שלי

546
00:35:54,279 --> 00:35:56,509
אנחנו הורגים שתי ציפורים במכה אחת.

547
00:35:56,582 --> 00:36:00,039
כן, הוא נשאר, אנחנו משחקים, אנחנו מנצחים.

548
00:36:00,117 --> 00:36:03,917
- מממממ.
- אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.

549
00:36:03,988 --> 00:36:05,956
אני לא אאכזב אותך הפעם, בארי.

550
00:36:06,023 --> 00:36:09,652
זה יהיה נקי; אני מבטיח את זה.
והקבוצה צריכה לנצח את זה.

551
00:36:09,727 --> 00:36:12,025
- קדימה, בנאדם.
- באמת.

552
00:36:16,834 --> 00:36:19,394
בוא נעשה את זה.
- אה, כן, זה
על מה אני מדבר.

553
00:36:19,470 --> 00:36:21,461
בוא נלך לשחק קצת בכדור.

554
00:36:22,907 --> 00:36:24,772
<i>אני סומך עליך, ארנסט.</i>

555
00:36:26,978 --> 00:36:29,071
<i>[ נעליים חורקות ]</i>

556
00:36:29,146 --> 00:36:33,548
- מה זה היה?
הו, אל תדאג, בארי.
הכל בשליטה.

557
00:36:37,787 --> 00:36:39,914
לעולם אל תעשה זאת שוב.

558
00:36:39,990 --> 00:36:42,584
אם הם ישמעו אותך מדבר איתי
או שאני מדבר איתך--

559
00:36:42,659 --> 00:36:46,117
אה, אה, היי, מיס טראדידל.

560
00:36:46,196 --> 00:36:49,290
רק לעשות כמה מתיחות יוגה,
אתה יודע, עבור הצוות.

561
00:36:50,467 --> 00:36:53,800
טוב, אה, הולך הביתה
לערב, הא?

562
00:36:53,870 --> 00:36:57,067
כן, הולך הביתה, ארנסט.

563
00:36:57,140 --> 00:36:59,802
אתה, אה, חושב על
הולך לראות את החבר'ה משחקים?

564
00:36:59,876 --> 00:37:03,208
טוב, אני לא ממש אוהב
כדורסל עד כדי כך, ארנסט.

565
00:37:03,279 --> 00:37:06,510
<i>אלא אם כן יש מישהו שמשחק
את מי שאני באמת אוהב.</i>

566
00:37:06,582 --> 00:37:09,813
אממ, תגיד, איך זה
אתה לא משחק, ארנסט?

567
00:37:09,885 --> 00:37:13,753
ובכן, אה, אני סוג של
נשק סודי.

568
00:37:13,822 --> 00:37:16,757
הם מעכבים אותי עד
ההימור ממש גבוה.

569
00:37:16,825 --> 00:37:20,056
<i>זו רק City League, אתה יודע?</i>

570
00:37:20,129 --> 00:37:23,963
זה פשוט נראה יותר הוגן ככה,
סוג של מסדר את זה. יודע למה אני מתכוון?

571
00:37:24,033 --> 00:37:26,831
כֵּן. אני מניח שכן.

572
00:37:26,902 --> 00:37:28,893
נתראה מאוחר יותר, ארנסט. ביי.

573
00:37:28,971 --> 00:37:30,905
[צחוק מטופש]
ביי, מיס טראדידל.

574
00:37:32,907 --> 00:37:34,841
אנחנו נעשה ארוחת צהריים.

575
00:37:46,321 --> 00:37:49,313
[צחוק מתנשא]

576
00:37:56,030 --> 00:37:58,726
[מבטא צרפתי]
מהרגע שנפגשנו...

577
00:37:58,800 --> 00:38:01,268
ידעתי שזה רק אני...

578
00:38:02,670 --> 00:38:04,603
ואתה.

579
00:38:10,177 --> 00:38:12,543
מנסה לשחק קשה להשגה, הא?

580
00:38:12,613 --> 00:38:14,547
[צוחק]

581
00:38:14,615 --> 00:38:17,083
<i>[ נעליים חורקות ]</i>

582
00:38:17,150 --> 00:38:20,847
[קול המפרי בוגרט] אה,
מתוקה, הם מנגנים את השיר שלנו.

583
00:38:20,921 --> 00:38:25,551
זה שרקדנו איתו בזה
מועדון קטן מעושן בטנג'יר.

584
00:38:25,626 --> 00:38:29,118
לָבוֹא. בואו נרקוד
כאילו אין מחר.

585
00:38:44,844 --> 00:38:46,778
[מבטא בריטי]
אה, ארמה...

586
00:38:46,846 --> 00:38:49,178
אתה, בוער מרוב תשוקה...

587
00:38:49,248 --> 00:38:53,241
ואני, לבד, שבור לב...

588
00:38:53,319 --> 00:38:55,253
לקרצף קניון ריק.

589
00:38:56,656 --> 00:38:59,853
<i>[ ד"ר לאב ]
ויש את הטיפ</i>

590
00:38:59,925 --> 00:39:03,019
ה-Clean Sweep הם תמונה
של צורה וחן...

591
00:39:03,095 --> 00:39:05,586
<i>כפי שהם הציבו את הנקודות הראשונות
על הלוח.</i>

592
00:39:05,665 --> 00:39:08,428
- כן! הא-הא!
- דחפו למעלה! לדחוף למעלה!

593
00:39:08,500 --> 00:39:11,697
<i>תיזהר, ווילי! היי,
הכניסו אותו לשם! כן!</i>

594
00:39:15,607 --> 00:39:18,132
כן, אני עושה חלונות.

595
00:39:19,210 --> 00:39:21,337
<i>[ נעליים חורקות ]</i>

596
00:39:32,624 --> 00:39:37,584
סוד ההצלחה הוא הפולנית
והכוח שבשחקן.

597
00:39:40,464 --> 00:39:42,489
וזמן השהייה.

598
00:39:46,270 --> 00:39:48,636
אה, כן.

599
00:39:48,706 --> 00:39:51,470
<i>[ ד"ר לאב ] העתיקות של האקמור
נראות כמו זקנות קטנות שם בחוץ...</i>

600
00:39:51,542 --> 00:39:54,443
נגד הסלמין,
jammin' Clean Sweep.

601
00:39:54,511 --> 00:39:56,741
ד"ר אהבה! זה בשבילך, מותק.

602
00:39:56,814 --> 00:39:59,442
קדימה, ווילי.
קח אותו, ווילי. קח אותו!

603
00:40:00,784 --> 00:40:04,686
<i>- אה!
-[ זמזם ]
- [שחקן] וואו!</i>

604
00:40:04,755 --> 00:40:07,883
- סירת ראווה.
- מר ראזל סנוור.

605
00:40:07,958 --> 00:40:10,358
[מתנשפים]

606
00:40:10,427 --> 00:40:12,360
- קדימה!
- אוי!

607
00:40:16,766 --> 00:40:20,224
<i>בארי, אני לא יכול לתת לאיש הזה
לשחק את המחצית השנייה.</i>

608
00:40:20,303 --> 00:40:23,466
מצא שחקן אחר או שתפסיד,
אתה מבין?

609
00:40:23,539 --> 00:40:25,473
- בסדר, ג'ייק.
- בסדר.

610
00:40:35,184 --> 00:40:37,209
אני לא מאמין בזה!

611
00:40:37,286 --> 00:40:40,551
הם לא מתקשרים אלינו
The Clean Sweep לחינם.

612
00:40:41,858 --> 00:40:41,943
בא לי להטיח לך סטירה.
- אה!

613
00:40:41,943 --> 00:40:43,807
בא לי להטיח לך סטירה.
- אה!

614
00:40:43,877 --> 00:40:46,710
- מה, אתה רוצה להפקיע?
- מה עוד אנחנו הולכים לעשות?

615
00:40:46,780 --> 00:40:49,078
היי, אתם מנצחים!

616
00:40:49,149 --> 00:40:53,051
מה אתה עושה כאן? אתה אמור
לחזור לקניון כדי לחפות עלינו.

617
00:40:53,120 --> 00:40:55,054
- סיימתי.
- כן, נכון.

618
00:40:55,122 --> 00:40:57,488
לא, באמת. סמל חזר.
הוא התרשם.

619
00:40:57,558 --> 00:40:59,492
ארנסט, בטחתי בך, בנאדם.

620
00:40:59,560 --> 00:41:02,358
לא הייתי מאכזב אותך, בארי.

621
00:41:02,429 --> 00:41:05,159
- אני לא מאמין לזה.
- חכה רגע. שחק את ארנסט.

622
00:41:05,232 --> 00:41:08,030
- הוא שחקן רשום.
- אני מעדיף לוותר!

623
00:41:08,101 --> 00:41:11,935
<i>תראה, בארי, אתה חייב לשחק בו. אם הוא
עזבת את הקניון, איבדת את החוזה שלך.</i>

624
00:41:12,005 --> 00:41:13,996
גם אתה רוצה להפסיד את המשחק?

625
00:41:14,074 --> 00:41:16,940
בארי, תראה. זה לא יעבוד.
איך ננצח עם ארנסט?

626
00:41:17,009 --> 00:41:19,671
- זה חייב לעבוד.
- זה יעבוד.

627
00:41:22,248 --> 00:41:25,376
אם אשים אותך במשחק, אתה
מבטיחה להתרחק?

628
00:41:25,451 --> 00:41:27,976
<i>- המשאלה שלך היא הפקודה שלי.
-[ זמזם ]</i>

629
00:41:28,054 --> 00:41:29,988
יש את הזמזם.

630
00:41:32,091 --> 00:41:34,389
בואו נשחק בכדור.

631
00:41:42,335 --> 00:41:44,394
אז, האם זה מעוקל, קפטן?

632
00:41:44,470 --> 00:41:47,097
לא, אדוני. האיש השישי שלנו הופיע.

633
00:41:49,541 --> 00:41:51,475
בואו נשחק בכדור.

634
00:41:51,543 --> 00:41:55,479
<i>[ ד"ר לאב ] ויליאם בייקון
הצטרף אלי למיקרופון WUSH.</i>

635
00:41:55,547 --> 00:41:58,448
<i>המחליף שלו הוא ארנסט פ. וורל.</i>

636
00:41:58,517 --> 00:42:02,715
<i>ב-5'9''ו-1 43 פאונד,
אין לו ממוצע נקודות...</i>

637
00:42:02,787 --> 00:42:04,948
<i>ללא ריבאונדים וללא חטיפות.</i>

638
00:42:05,023 --> 00:42:07,924
<i>- [ משרוקית ]
- ועבירה טכנית אחת.</i>

639
00:42:07,993 --> 00:42:09,927
בסדר, חברים, בואו נעשה
חצי טוב ונקי.

640
00:42:09,995 --> 00:42:12,429
- עשרים ושמונה, צפו
לחיצות הידיים. מוּכָן?
- וואו, וואו, וואו.

641
00:42:12,497 --> 00:42:14,431
חכה רגע.

642
00:42:19,470 --> 00:42:21,802
בסדר, ארנסט, אני רוצה אותך
לעמוד ממש כאן.

643
00:42:21,872 --> 00:42:25,273
אני לא רוצה שתיגע בכדור.
אני לא רוצה שתעשה כלום, בסדר?

644
00:42:25,342 --> 00:42:28,277
Explaino comprendo, אל קפיטנו.

645
00:42:36,453 --> 00:42:39,547
מוכן, קפטן?
- בוא נשחק.

646
00:42:39,623 --> 00:42:43,559
<i>-[ ד"ר לאב] והנה הטיפ!
- קבל את זה, ארנסט! קבל את זה!</i>

647
00:42:43,627 --> 00:42:46,289
ארנסט! ארנסט, למה
לא קיבלת את הכדור?

648
00:42:46,363 --> 00:42:50,230
אמרת לי לא לגעת בזה.
ובכן, אני יודע שאמרתי לא--

649
00:42:50,300 --> 00:42:54,430
כלומר-- תראה, אם הכדור הרופף יגיע
אליך שוב, פשוט תרים את זה...

650
00:42:54,504 --> 00:42:57,098
ותשליך אותו בחזרה אליי, בסדר?

651
00:42:57,173 --> 00:42:59,437
חָכָם.

652
00:42:59,509 --> 00:43:01,636
[רעש לשון]

653
00:43:01,711 --> 00:43:03,736
<i>[ שופט ] כדור אדום מחוץ לרחבה.
[ משרוקית ]</i>

654
00:43:05,548 --> 00:43:08,016
<i>[ שחקנים מפטפטים ]</i>

655
00:43:08,084 --> 00:43:10,814
<i>[ ד"ר לאב ] Hackmore Antiques
מביא את הכדור פנימה.</i>

656
00:43:10,887 --> 00:43:13,151
<i>זה ניסיון אחד בחישוק,
פספוס והנה זה!</i>

657
00:43:13,222 --> 00:43:17,022
<i>שתי נקודות לריימונד בויד
של צוות Hackmore.</i>

658
00:43:17,093 --> 00:43:19,687
<i>המשחק הזה היה
נדנדה של נקודות...</i>

659
00:43:19,762 --> 00:43:22,787
<i>ככל קבוצה נאבקת
לקצה את השני החוצה.</i>

660
00:43:25,133 --> 00:43:27,533
<i>הנה הזריקה,
הדרך במורד בית המשפט.</i>

661
00:43:27,603 --> 00:43:30,197
<i>זה מעיף מבט על המספר 1 7.
זה בחוץ.</i>

662
00:43:30,272 --> 00:43:33,241
<i>- דרך החוצה!
- [Shoes Whirring ]</i>

663
00:43:44,920 --> 00:43:47,445
- בארי! קדימה!
- אה, כן.

664
00:43:54,362 --> 00:43:57,024
- ראית את זה?
- בסדר!

665
00:44:00,267 --> 00:44:01,962
וואו!

666
00:44:02,036 --> 00:44:05,472
<i>יו, מותק! בוא נלך, מותק!
[ צעקה לא ברורה ]</i>

667
00:44:08,109 --> 00:44:10,577
אני אקבל את זה, בארי.
[ירי רקטות]

668
00:44:19,053 --> 00:44:21,851
תודה.
-הנאה שלי.

669
00:44:21,922 --> 00:44:24,685
- כן!
- כל הכבוד!

670
00:44:24,758 --> 00:44:28,023
כל הכבוד, ארנסט.

671
00:44:28,094 --> 00:44:30,221
כן! לך, ארנסט!

672
00:44:30,296 --> 00:44:33,197
<i>[ מחיאות כפיים, עידוד ]</i>

673
00:44:38,471 --> 00:44:41,440
- קבל את זה, ארנסט, תבין!
- בסדר. [ירי רקטות]

674
00:44:50,550 --> 00:44:53,644
כן, ארנסט! כן, ארנסט!

675
00:44:53,720 --> 00:44:56,279
<i>[ מריעים ]</i>

676
00:44:56,355 --> 00:44:58,755
<i>אתה חייב לראות את האיש הזה
להאמין לו.</i>

677
00:44:58,824 --> 00:45:01,554
ארנסט פ. וורל הוא כולו 5'9''--

678
00:45:01,627 --> 00:45:03,788
<i>[ ד"ר לאב ]
זה לא פחות מפנומנלי.</i>

679
00:45:03,862 --> 00:45:06,092
- [פטפטת]
- ריבאונד! רִיבָּאוּנד!

680
00:45:06,165 --> 00:45:08,531
לך על זה, ארנסט.
- באמת?

681
00:45:26,185 --> 00:45:28,209
כֵּן! ארנסט!
אתה הכי טוב, בנאדם.

682
00:45:48,372 --> 00:45:51,307
<i>[ ד"ר לאב ] הנה הזמזם!
וזה המשחק.</i>

683
00:45:51,375 --> 00:45:54,469
<i>- כן!
-[ ד"ר לאב] המטאטא הנקי
עשה קאמבק נפלא.</i>

684
00:45:55,813 --> 00:45:58,475
כן, ארנסט!

685
00:46:03,587 --> 00:46:07,114
<i>- כל הכבוד, ארנסט!
- זרוק עוד אחד כזה!</i>

686
00:46:07,190 --> 00:46:09,317
היא כאן!

687
00:46:10,994 --> 00:46:14,157
- היא באה!
ארנסט, קדימה, בנאדם.
קדימה. בוא נלך!

688
00:46:16,366 --> 00:46:18,459
ארנסט! אתה הכי טוב!

689
00:46:20,337 --> 00:46:23,864
היי, דוד וולטר.
תן לי קצת שם, אבא.

690
00:46:23,940 --> 00:46:25,874
בסדר, פאנקיניד.

691
00:46:27,410 --> 00:46:30,402
- מי זה עושה את כל הקפיצות?
ארנסט.

692
00:46:30,480 --> 00:46:34,472
ראית מה הוא עשה?
הוא מדהים, לא?

693
00:46:34,550 --> 00:46:39,283
כן, די. די ייחודי.
בטח יש לו משהו מאוד מיוחד.

694
00:46:39,355 --> 00:46:41,289
מעניין מה זה.

695
00:46:45,761 --> 00:46:47,695
הנעליים.

696
00:46:55,704 --> 00:46:58,798
ארנסט, תמיד חשבתי
היית ג'ינג'י מטומטם. תָמִיד.

697
00:46:58,874 --> 00:47:02,275
אבל תן לי להגיד לך משהו.
אתה ג'ינג'י טיפש מי
יכול לשחק קצת בכדור, מותק.

698
00:47:02,344 --> 00:47:04,538
- משחק טוב, ארנסט!
תודה, טי.ג'יי.

699
00:47:04,612 --> 00:47:08,446
ארנסט, היית מדהים, אחי.
הזריקה האחרונה הייתה מדהימה.

700
00:47:08,516 --> 00:47:11,110
ובכן, תודה, קווינסי, אבל אני
למדתי שצופה באבא שלך.

701
00:47:11,186 --> 00:47:13,984
<i>סלחו לי, חברים.
אני לא מתכוון להפריע.</i>

702
00:47:14,055 --> 00:47:18,515
רק רציתי לומר
משחק טוב, מר וורל.

703
00:47:18,593 --> 00:47:20,652
<i>[ מוחא כפיים ]</i>

704
00:47:20,728 --> 00:47:22,662
אני זמיאל מולוך...

705
00:47:22,730 --> 00:47:25,062
ואני מאמין שאתה
מוכשרים ביותר.

706
00:47:25,133 --> 00:47:27,863
שיחקת
משחק מעניין אחד, בן.

707
00:47:27,936 --> 00:47:33,397
ואני חושב שאתה הולך
להפוך לאדם עשיר מאוד.

708
00:47:33,474 --> 00:47:37,136
I'll be talking to you more.
שמתי עלייך את העין.

709
00:47:40,180 --> 00:47:44,412
אה, ומצפה
to watching you fellas play
against the Charlotte Hornets.

710
00:47:44,484 --> 00:47:47,385
<i>זה הולך להיות
one very interesting game.</i>

711
00:47:47,454 --> 00:47:50,548
[מצחקק]
מזל טוב.

712
00:47:50,624 --> 00:47:52,524
<i>I'll see you later.</i>

713
00:47:54,661 --> 00:47:59,189
- I bet that was one of those
pro scouts or sports agents.
- Looks like a sports agent to me.

714
00:47:59,266 --> 00:48:02,702
ממ-הממ. ואתה יודע מה?
He said he has his eye on you, Ernest.

715
00:48:02,769 --> 00:48:04,760
- אתה.
- Yeah, he did say that, didn't he?

716
00:48:04,838 --> 00:48:08,204
Yeah, and he can't wait for us
לסגור את ההורנטס, מותק.

717
00:48:08,274 --> 00:48:10,606
[ All ] Shut 'em down.
Shut 'em, shut 'em down.

718
00:48:10,676 --> 00:48:12,803
- Wicky, wicky, wicky.
- Everybody,just chill.

719
00:48:12,879 --> 00:48:17,248
אנחנו עדיין צריכים לנצח בטורניר הזה.
פשוט הקדימו את עצמכם.

720
00:48:17,316 --> 00:48:19,944
Ain't no stoppin'
The Clean Sweep, Barry.

721
00:48:20,019 --> 00:48:22,579
עכשיו, כשיש לנו את הג'ינג'י.
- Ah-ah.

722
00:48:22,655 --> 00:48:26,648
<i>- עכשיו כשקיבלנו את ארנסט
נסחף, מותק.
- האם אני טרקתי ותקעתי?</i>

723
00:48:26,726 --> 00:48:30,093
כמעט נראית כמוני.
מה עם קצת מהלימונדה הזאת
to celebrate with?

724
00:48:30,162 --> 00:48:32,858
<i>- וואו!
- [ חבר'ה צוחקים ]</i>

725
00:48:32,932 --> 00:48:37,164
כן, החומר האמיתי, לא התערובת.
מהסוג שהקליפות צפות בו.

726
00:48:38,770 --> 00:48:40,704
טָרִי. [צחוק עצבני]

727
00:48:40,772 --> 00:48:43,468
- [צוחק]
תודה.

728
00:48:43,541 --> 00:48:46,169
בסדר, קדימה.
אחד על אחד. בוא נלך.

729
00:48:46,244 --> 00:48:48,405
כן, קווינסי! דרך להכות, מותק.

730
00:48:48,480 --> 00:48:51,040
עדיין לא ראית כלום.
אנחנו רק מתחממים.

731
00:48:51,116 --> 00:48:55,576
היי, תעלה את זה שוב ואני אדחוף
זה במורד הגרון שלך, שפריץ קטן.

732
00:48:57,289 --> 00:48:59,314
<i>[ בנים מפטפטים ]</i>

733
00:48:59,391 --> 00:49:01,325
[נאנחת]

734
00:49:02,827 --> 00:49:05,295
אמרתי לך. אל תתעסק עם הכלב הגדול.

735
00:49:10,100 --> 00:49:12,193
בסדר, יש לי דולר. יש לי דולר.

736
00:49:18,075 --> 00:49:19,372
- בסדר.
תודה.

737
00:49:19,443 --> 00:49:20,842
הנה לך.
תודה.

738
00:49:20,911 --> 00:49:23,675
<i>- תודה.
- כן, תענוג.</i>

739
00:49:23,747 --> 00:49:25,681
רד לשם, אתה מתיז.

740
00:49:25,749 --> 00:49:29,116
ומה איתך, אח קטן?
מה אתה רוצה?

741
00:49:35,192 --> 00:49:37,126
אני רוצה 250 דולר.

742
00:49:37,194 --> 00:49:40,527
תן לי לנסח את זה מחדש.
מה אתה צריך?

743
00:49:40,597 --> 00:49:43,360
אני צריך נעליים חדשות,
כדי שאוכל לקבל את היתרון.

744
00:49:43,433 --> 00:49:45,799
אולי כדאי לחפש את זה
במקום הנכון.

745
00:49:45,868 --> 00:49:47,836
הא?

746
00:49:50,801 --> 00:49:53,361
- [משרוקית]
- קדימה!

747
00:49:53,437 --> 00:49:55,462
<i>וואו! שים את זה, מותק! שים את זה!</i>

748
00:49:55,539 --> 00:49:58,975
- לך, אבא!
- [שחקן] אה, כן. זה כל מה שזה.

749
00:49:59,043 --> 00:50:01,034
שניים, מותק. בוא נלך, מותק.

750
00:50:01,112 --> 00:50:04,104
<i>לך, מותק! כֵּן! כן!</i>

751
00:50:06,283 --> 00:50:09,548
<i>הנקי סוויפ מתוססים
הדג המעושן Kik-a-kee...</i>

752
00:50:09,620 --> 00:50:12,486
<i>וירק אותם החוצה
בתחרות חד-צדדית זו.</i>

753
00:50:12,555 --> 00:50:14,887
- ארנסט!
- הבנתי.

754
00:50:14,958 --> 00:50:18,621
<i>-[ ד"ר לאב ] המטאטא הנקי
בלתי ניתנים לעצירה.
- סלאם וריבה.</i>

755
00:50:19,696 --> 00:50:21,630
קולה, בבקשה?

756
00:50:29,806 --> 00:50:31,740
אֲדוֹנִי.

757
00:50:36,479 --> 00:50:38,413
הו!

758
00:50:38,481 --> 00:50:40,642
שֵׁשׁ.

759
00:50:40,717 --> 00:50:43,277
<i>[ זמזם ]</i>

760
00:50:43,353 --> 00:50:45,582
[משרוקית]

761
00:50:45,654 --> 00:50:47,986
<i>[ ד"ר לאב ] זה על קצות האצבעות
הצבעונים בתור הניקוי הנקי...</i>

762
00:50:48,057 --> 00:50:52,391
<i>לטייל בגן של
תוכנית ההגנה הכושלת של האחים טוליפ.</i>

763
00:50:57,199 --> 00:50:59,292
<i>[מנוע סילון מזנק ]</i>

764
00:50:59,368 --> 00:51:02,201
<i>[ צעקה לא ברורה ]</i>

765
00:51:02,271 --> 00:51:06,367
<i>קבוצות ליגת העיר ממשיכות להתחפר
משם כשארנסט טס לניצחון...</i>

766
00:51:06,442 --> 00:51:08,933
<i>עם The Clean Sweep
כצוות הקרקע.</i>

767
00:51:12,314 --> 00:51:14,805
אפשר כלב בבקשה?

768
00:51:14,883 --> 00:51:16,816
תוֹדָה.

769
00:51:24,325 --> 00:51:26,816
תוֹדָה.

770
00:51:26,894 --> 00:51:29,624
<i>-[ זמזם ]
-[ צופים] הילד! הילד!</i>

771
00:51:29,697 --> 00:51:31,631
<i>[ ד"ר לאב ] ברוכים הבאים ל
עוד חמישי בערב...</i>

772
00:51:31,699 --> 00:51:34,395
<i>והנקי סוויפ שוב עושים את זה.</i>

773
00:51:39,040 --> 00:51:40,974
הו-הו!

774
00:51:47,148 --> 00:51:49,707
- כן!
- לך, ארנסט! לך, ארנסט! לָלֶכֶת!

775
00:51:49,783 --> 00:51:52,877
<i>- [ שחקנים מפטפטים ]
-[ ד"ר לאב] זה נראה כמו
תוך כמה רגעים...</i>

776
00:51:52,953 --> 00:51:55,922
<i>הנקי סוויפ יהיה
לצאת לשחק במקצוענים.</i>

777
00:51:55,989 --> 00:51:58,685
[מתנשפים]

778
00:52:01,428 --> 00:52:04,192
זמן המתנה.

779
00:52:04,264 --> 00:52:07,165
<i>[ ד"ר לאב ] וההנקה
זוכה בטורניר ליגת העיר.</i>

780
00:52:07,234 --> 00:52:09,225
כן! הו-הו!

781
00:52:09,302 --> 00:52:13,830
<i>- [מריעים]
- הם אלופי ליגת העיר!</i>

782
00:52:13,907 --> 00:52:16,740
- משחק טוב.
- E גדול!

783
00:52:16,810 --> 00:52:18,902
-כן, מותק.
- E גדול!

784
00:52:18,978 --> 00:52:21,173
<i>- כן! כֵּן!
- [ מצחקק ]</i>

785
00:52:21,247 --> 00:52:24,148
- כן, אמא!
- אה, כן!

786
00:52:45,704 --> 00:52:48,172
- מה?
- [ציוץ]

787
00:52:48,240 --> 00:52:50,901
- עכשיו מה העניין?
- [קשקוש]

788
00:52:50,975 --> 00:52:53,500
[נהימה]
ארמה באה למשחק כדי לראות אותי...

789
00:52:53,578 --> 00:52:57,105
- ואתה לא נותן לי ליהנות
דקה בודדת ממנו.
- [נעליים מצחקקות]

790
00:52:57,182 --> 00:53:01,414
האם אתה מקנא? אתה לא יכול להיות.
אתה רק זוג נעליים.

791
00:53:01,486 --> 00:53:04,011
[שורש]

792
00:53:04,088 --> 00:53:06,852
אני אתקשר אליה.
- [חורק, פטפוט]

793
00:53:10,628 --> 00:53:12,926
[החריקה ממשיכה]

794
00:53:17,735 --> 00:53:19,669
זה היה נמוך.
- [מצחקק]

795
00:53:23,674 --> 00:53:27,440
אז, חושב שאתה חכם, נכון?

796
00:53:27,511 --> 00:53:29,604
ובכן, תראה את זה.

797
00:53:31,048 --> 00:53:33,573
[שואף]

798
00:53:38,355 --> 00:53:42,451
- [קשקוש]
הראיתי לך. [מצחקק]

799
00:53:42,526 --> 00:53:47,190
בוא נראה. T-E-T-T.

800
00:53:48,265 --> 00:53:50,199
טרדידל. טרדידל.

801
00:53:50,267 --> 00:53:52,394
טרדידל, טרדידל,
טרדידל, טרדידל.

802
00:53:53,770 --> 00:53:55,737
שלושה עמודים של Terradiddles?

803
00:53:55,805 --> 00:53:57,739
הם בטח התיישבו את האזור.

804
00:53:57,807 --> 00:54:02,039
ד-ה-ה-ה. ארמה!
ארמה ג'י טראדידל.

805
00:54:05,047 --> 00:54:06,639
[מתקשקש]

806
00:54:08,351 --> 00:54:10,376
[שורק ברכות]

807
00:54:15,291 --> 00:54:17,521
<i>[קשקושים ]</i>

808
00:54:22,098 --> 00:54:25,363
[חריקה צורמת]

809
00:54:25,434 --> 00:54:28,129
- לא!
- [קשקוש]

810
00:54:41,816 --> 00:54:43,545
אה-הו.

811
00:54:50,959 --> 00:54:54,451
<i>[ קריין ] ועכשיו ל
מספרי הלוטו הזוכים
עבור הקופה של 10 מיליון דולר.</i>

812
00:54:55,797 --> 00:54:59,061
<i>שש-ארבע-שלוש...</i>

813
00:54:59,133 --> 00:55:01,658
<i>שמונה ושתיים.</i>

814
00:55:01,735 --> 00:55:04,670
<i>אלה של הערב
מספרים מנצחים.</i>

815
00:55:04,738 --> 00:55:07,366
- [טבעות]
- שלום?

816
00:55:07,441 --> 00:55:09,671
אה, אה, שלום, ארמה?

817
00:55:09,743 --> 00:55:13,110
אה, זה שלך
כוכב B-ball, ארנסט.

818
00:55:13,180 --> 00:55:15,205
אה, היי, ארנסט.

819
00:55:15,282 --> 00:55:17,944
אלוהים, היית כל כך טוב אתמול בלילה.

820
00:55:18,018 --> 00:55:19,952
- אתה שומע את זה?
- [פטפטת]

821
00:55:21,255 --> 00:55:24,349
אה, וואי, תודה, ארמה.
[צחוק מביך]

822
00:55:24,425 --> 00:55:26,586
אה, תקשיבי, ארמה...

823
00:55:26,660 --> 00:55:29,287
רק תהיתי, אהממ...

824
00:55:29,362 --> 00:55:33,355
מאז שזכינו, אה,
הטורניר והכל...

825
00:55:33,433 --> 00:55:35,993
אם אולי אתה מעוניין ב...

826
00:55:36,069 --> 00:55:38,765
[מחנק]

827
00:55:38,838 --> 00:55:42,569
...ג-הולך אל, אה...

828
00:55:42,642 --> 00:55:47,375
ניצחון, אה, ארוחת ערב חגיגית איתי.
[צחוק מוקל]

829
00:55:47,447 --> 00:55:51,178
אה, ארנסט, זהו
כל כך מתחשב מצידך.

830
00:55:51,250 --> 00:55:54,777
זאת אומרת שהיית חושב
להזמין אותי למשהו כל כך מיוחד.

831
00:55:54,854 --> 00:55:57,152
אני כל כך מוחמא.

832
00:55:57,223 --> 00:55:59,783
אבל אני לא יכול ללכת.

833
00:55:59,859 --> 00:56:04,659
אני צריך לשבת עם הזקן המסכן שלי
סבתא, שיש לה אבעבועות רוח.

834
00:56:04,730 --> 00:56:06,721
אתה מבין.

835
00:56:06,798 --> 00:56:09,266
ובכן, כן, בטח.

836
00:56:09,334 --> 00:56:11,632
אני מבין, ארמה.

837
00:56:11,703 --> 00:56:15,070
כלומר, סבתא שלך
לא יכול לצאת בפומבי...

838
00:56:15,140 --> 00:56:20,100
עם כל הדברים הקטנים האלה
על כל הפנים שלה וכאלה.

839
00:56:20,178 --> 00:56:24,239
אני כל כך מצטער. אולי
פעם אחרת, הא?

840
00:56:24,316 --> 00:56:29,447
Y-כן. אולי מתי
השחין מתבהרים.

841
00:56:29,521 --> 00:56:31,580
כן, כשהם מתגלדים.

842
00:56:31,656 --> 00:56:36,251
כֵּן. ובכן, אה, ביי ביי.

843
00:56:36,327 --> 00:56:38,261
ביי.

844
00:56:40,931 --> 00:56:44,628
- אז איך הסתדרתי?
- [צחוק מרושע]

845
00:56:46,437 --> 00:56:48,371
יצא לך בסדר גמור.

846
00:56:49,807 --> 00:56:53,072
- באמת יש לך
כרטיס הלוטו הזוכה?
- אה, כן.

847
00:56:53,144 --> 00:56:56,238
- אני יכול לראות את זה?
- ראשית, שיעור קטן ב...

848
00:56:57,615 --> 00:56:59,606
פיתוי.

849
00:56:59,683 --> 00:57:01,651
הו, וואו. [מצחקק]

850
00:57:02,887 --> 00:57:06,151
הו! תוֹדָה.

851
00:57:08,265 --> 00:57:11,359
- [המון שואג]
- [שחקן משחק] שים את זה!

852
00:57:11,434 --> 00:57:14,426
מקווה שאתה מנצח.
- כן! אני מנצח את ההורנטס בשש.

853
00:57:14,504 --> 00:57:19,305
בְּסֵדֶר. בואו רק נקווה ש
הדבר האמיתי הולך באותה דרך.

854
00:57:19,376 --> 00:57:24,837
זו ההזדמנות שלי, בנאדם. היתרונות הם סוף סוף
הולך לראות מה אני יכול לעשות.

855
00:57:24,915 --> 00:57:28,407
הם לא יסתכלו עליך, אבא.
הם יסתכלו על ארנסט.

856
00:57:31,087 --> 00:57:33,078
<i>[ צופים מריעים ]</i>

857
00:57:35,658 --> 00:57:38,092
אני אומר לך, אף פעם לא ממש נפגעתי.

858
00:57:38,160 --> 00:57:41,095
אז למה בכית אז?
היי, קווין.

859
00:57:41,163 --> 00:57:43,393
- היי! אתה האיש.
מה קורה, קאפ?

860
00:57:43,465 --> 00:57:46,400
מה קורה? מה קורה?
היי, זה כולם?

861
00:57:46,468 --> 00:57:48,402
כולם מלבד ארנסט.

862
00:57:48,470 --> 00:57:51,303
בֶּלֶם. לא, קלאץ'.
לא, בלם, בלם.

863
00:57:51,373 --> 00:57:54,865
קדימה, חבר'ה.
אני יודע, אני יודע.

864
00:57:54,944 --> 00:57:58,345
זה לילה גדול גם בשבילי.
- [ נעליים מפטפטות ]

865
00:57:58,414 --> 00:58:00,348
בסדר, בסדר, זהו.

866
00:58:00,416 --> 00:58:04,819
אני מפעיל את הגז והבלם
עם הידיים שלי מהיום והלאה.

867
00:58:04,887 --> 00:58:07,878
עכשיו תירגע, שניכם. לְהַפְסִיק.

868
00:58:07,956 --> 00:58:10,584
טוֹב.

869
00:58:10,658 --> 00:58:13,286
של דאנזו. זהו זה.

870
00:58:13,361 --> 00:58:15,420
<i>[ אישה ]
אהבתי את האווירה.</i>

871
00:58:15,496 --> 00:58:18,795
אהבתי את הסלמון.
הסלמון לא היה נפלא?
הו, זה היה טעים.

872
00:58:20,134 --> 00:58:23,331
ערב טוב, אדוני. חַדרָן?
הו, המפתחות נמצאים בו.

873
00:58:23,404 --> 00:58:25,031
- הו!
הו, אני מצטער.

874
00:58:25,106 --> 00:58:26,767
זה לא אני.
זה הנעליים האלה.

875
00:58:26,841 --> 00:58:29,241
[נאנחת]

876
00:58:33,748 --> 00:58:35,875
[נעליים מצחקקות]

877
00:58:35,950 --> 00:58:39,282
– היי, היי, היי, היי, היי!
- היי, היי, היי!

878
00:58:39,353 --> 00:58:43,414
וואו. אף פעם לא הייתי במסעדה
ללא חלון מעבר לפני כן.

879
00:58:43,490 --> 00:58:45,424
בדיוק ככה, מר וורל.

880
00:58:45,492 --> 00:58:50,623
או, מפואר. מַבָּט.
מפיות בד אמיתיות.

881
00:58:50,697 --> 00:58:53,791
- וואו.
שום דבר חוץ מהטוב ביותר, אחי.

882
00:58:53,867 --> 00:58:57,098
כמו שאומרים ברומא,
למנצחים יעבור השלל.

883
00:58:57,170 --> 00:59:00,435
אנחנו לא רוצים את הדברים המקולקלים.
האם המנצחים לא צריכים לקבל
את הדברים הטריים?

884
00:59:00,507 --> 00:59:04,136
- מממ!
הו, קדימה, ארנסט. בוא נאכל.

885
00:59:04,211 --> 00:59:08,307
קצת שמפניה משובחת,
הא, מר וורל? הא-הא!

886
00:59:08,382 --> 00:59:12,909
היי, היי, היי, היי! אני רוצה להציע
טוסט לפני שנתחיל.

887
00:59:12,985 --> 00:59:15,886
<i>- אוקיי עכשיו, The Clean Sweep
עברו כברת דרך.
- ובכן?</i>

888
00:59:15,955 --> 00:59:19,254
– ונלחמנו בקרב בעלייה.
- אה-הא.

889
00:59:19,325 --> 00:59:22,692
<i>אבל היה אדם אחד שראה אותנו
דרך. אני רוצה להציע כוסית...</i>

890
00:59:22,762 --> 00:59:25,128
<i>לשחקן היקר ביותר
של The Clean Sweep...</i>

891
00:59:25,197 --> 00:59:28,257
מר ארנסט פ. וורל, האיש שלי.

892
00:59:28,334 --> 00:59:30,097
<i>בסדר.</i>

893
00:59:30,169 --> 00:59:35,539
<i>[ הכל ] לך, ארנסט. לך, ארנסט.
תתעסק. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך!</i>

894
00:59:35,608 --> 00:59:38,509
כן, ארנסט! הו! וואו!

895
00:59:38,577 --> 00:59:43,036
ארנסט, אני יכול לקבל חתימה?
אה, כן, בטח.

896
00:59:43,114 --> 00:59:45,048
שלי או של מישהו אחר?

897
00:59:46,518 --> 00:59:50,545
- [פטפטת]
זה הנעליים, לא?

898
00:59:50,622 --> 00:59:53,318
- הא?
זה הנעליים.

899
00:59:53,391 --> 00:59:57,953
אה, לא, לא.
אה, אלו המהלכים של וורל. אתה יודע.

900
00:59:58,029 --> 01:00:02,295
<i>- זו שיטת פגע וברח--
- איזה רגע מקסים.
זה נפלא.</i>

901
01:00:02,367 --> 01:00:05,962
<i>סלחו לי, חברים.
אני שונא לחדור ככה.</i>

902
01:00:06,037 --> 01:00:07,902
ארמה?

903
01:00:09,908 --> 01:00:12,342
- ארמה?
- מיס טראדידל?

904
01:00:12,410 --> 01:00:16,470
- זאת ארמה?
הו, ארנסט, אתה הגדול ביותר.

905
01:00:16,547 --> 01:00:19,380
הו, אתה כל כך מרגש.

906
01:00:19,450 --> 01:00:22,442
[צליל נשיקה]

907
01:00:22,519 --> 01:00:24,783
אבל, ארמה, מה לגבי
את סבתא שלך?

908
01:00:24,855 --> 01:00:28,256
אה, למזלנו,
האבעבועות שלה נקשרו.

909
01:00:28,325 --> 01:00:30,816
כֵּן. [צחוק מביך]
גלדי מזל.

910
01:00:30,894 --> 01:00:34,853
ארנסט, כשאני קרוב אליך ככה,
הלב שלי פועם כל כך חזק.

911
01:00:34,932 --> 01:00:37,833
- אתה שומע את זה?
- [ צלצול קופה רושמת ]

912
01:00:37,901 --> 01:00:42,031
- כן, אני חושב שכן.
תקשיבו, חבר"ה, אני צריך את ארנסט
במשך כעשר דקות, בסדר?

913
01:00:42,106 --> 01:00:45,404
ארני, מותק, יש לי כמה מאוד
אנשים שחשובים לך לפגוש.
זה ייקח רק דקה.

914
01:00:45,475 --> 01:00:48,774
- נצא לנסיעה קצרה בלימוזינה.
- אה! לימוזינה?

915
01:00:48,845 --> 01:00:50,779
- כמו בלימוזינה?
- מממממ.

916
01:00:50,847 --> 01:00:54,977
- יש לו טלוויזיה?
הו, יש לו טלוויזיה בעלת מסך רחב.

917
01:00:55,051 --> 01:00:58,748
אלה אנשים מאוד משפיעים
מחכה לפגוש אותך, מאוד משפיע.

918
01:00:58,821 --> 01:01:00,755
-מאוד.
-מאוד.

919
01:01:00,823 --> 01:01:02,757
- משפיע.
-מאוד. מְאוֹד.

920
01:01:02,825 --> 01:01:04,952
בוא איתי, חתיך גדול.

921
01:01:05,027 --> 01:01:08,224
ארנסט, לא ייקח רגע.
ככה ללימוזינה.

922
01:01:08,297 --> 01:01:11,630
- יש לו ג'קוזי?
- עם הרבה בועות.

923
01:01:11,701 --> 01:01:15,193
[צוחק] בחור מצחיק.
כלומר, אני אוהב את הבחור הזה.

924
01:01:16,938 --> 01:01:19,236
קדימה. קדימה. בדרך זו.

925
01:01:20,609 --> 01:01:24,136
ארנסט, החיים שלך עומדים להשתנות...

926
01:01:24,212 --> 01:01:27,978
ואת כל החלומות שלך
עומדים להתגשם.

927
01:01:28,049 --> 01:01:31,018
- [ חורקות נעליים ]
- הו! אוי!
הו, אני מצטער.

928
01:01:32,287 --> 01:01:35,051
<i>- ארנסט, מה הקטע?
- קדימה. לא עכשיו.</i>

929
01:01:35,123 --> 01:01:38,058
הו, רק קדחת ריקודים קטנה.

930
01:01:38,126 --> 01:01:40,117
קדימה. אנחנו חייבים לדבר על זה.

931
01:01:40,195 --> 01:01:43,722
תפסיק עם זה! עַכשָׁיו. אהמ.

932
01:01:43,798 --> 01:01:46,596
אנחנו הולכים ללכת לשם
ולהיכנס ללימוזינה הזו...

933
01:01:46,668 --> 01:01:51,331
ואנחנו הולכים להתנהג
את עצמנו, או שאנחנו הולכים לעשות
ללכת שוב דרך קקי הכלב.

934
01:01:51,405 --> 01:01:53,703
<i>- [ נעליים מפטפטות ]
- טוב.</i>

935
01:01:53,774 --> 01:01:55,708
נרפא. מיס טראדידל?

936
01:02:02,149 --> 01:02:04,379
הרשה לי.

937
01:02:04,451 --> 01:02:06,817
- אה. הא.
- זה קורה לי כל הזמן.

938
01:02:08,956 --> 01:02:11,083
אחריך.

939
01:02:11,158 --> 01:02:12,318
- [ חריקות ]
- אוי!

940
01:02:12,393 --> 01:02:13,860
הו, אני מצטער,
מיס טראדידל.

941
01:02:13,928 --> 01:02:15,862
באמת, לא התכוונתי לזה.

942
01:02:23,436 --> 01:02:26,963
<i>ארנסט, אני חושב
אתה הולך לאהוב את זה.</i>

943
01:02:30,843 --> 01:02:34,142
גולי, בוב שלום.
זה גדול יותר מהלימוזינה של ווילון.

944
01:02:34,214 --> 01:02:37,115
אין דבר גדול יותר מהלימוזינה של ווילון.
- כלום.

945
01:02:37,183 --> 01:02:40,710
ארנסט, אין לי ספק
אתה הולך להיות כוכב גדול ב-NBA.

946
01:02:40,787 --> 01:02:44,587
אלוהים, אני לא יודע
על כך. אני רק--
לא, אתה כוכב, ארנסט.

947
01:02:44,657 --> 01:02:47,490
ואתה תרוויח הרבה כסף.

948
01:02:47,560 --> 01:02:50,154
- אה, כן?
- זו עסקה גמורה. אתה בדרך.

949
01:02:50,230 --> 01:02:53,392
איזה עתיד מפואר
יהיה לך.

950
01:02:53,465 --> 01:02:56,696
אלוהים, רק תחשוב:
אני, כוכב ב-NBA...

951
01:02:56,768 --> 01:02:58,702
לשחק כדורסל עם הבנים הגדולים.

952
01:02:58,770 --> 01:03:02,228
כן, ואתה תהיה
להרוויח הרבה כסף.

953
01:03:02,307 --> 01:03:05,105
- הרבה?
- מזומן.

954
01:03:05,177 --> 01:03:07,111
אה!

955
01:03:16,255 --> 01:03:18,450
שמפניה משובחת, הא, מר וורל?

956
01:03:18,523 --> 01:03:21,549
<i>[ מולוך ]תחשוב על זה.
מעריצים יעריצו אותך.</i>

957
01:03:21,627 --> 01:03:26,563
<i>אתה תעצור את נשימתם
כל מהלך של הרגליים האלה של מיליון דולר.</i>

958
01:03:26,631 --> 01:03:29,498
<i>[ צחוק מרושע ]</i>

959
01:03:30,768 --> 01:03:32,827
<i>אתה תהיה תופעת ספורט.</i>

960
01:03:32,903 --> 01:03:35,701
התהילה שלך תזכה לכבוד
ברחבי העולם.

961
01:03:35,773 --> 01:03:38,537
על פני כל העולם הגדול והרחב.

962
01:03:46,350 --> 01:03:50,218
<i>[ מולוך ] התקשורת תעשה זאת
לאכול אותך כמו גלידה.</i>

963
01:03:50,288 --> 01:03:52,449
אל תשתמש לרעה בנעליים.

964
01:03:52,523 --> 01:03:56,458
-כולם ירצו לאכול מה שאתה אוכל.
-ותשתה מה שאתה שותה.

965
01:03:56,526 --> 01:03:58,460
ותלך לאן שאתה הולך.

966
01:03:58,528 --> 01:04:02,089
- והם יתנו לך אפילו יותר כסף!
- כן.

967
01:04:02,165 --> 01:04:05,566
מעל בית הספר, מסביב לפינת הפיצה,
מהטרמפולינה של התאומים...

968
01:04:05,635 --> 01:04:08,365
דרך הרוחב הכפול,
שום דבר מלבד נטו.

969
01:04:08,438 --> 01:04:10,963
<i>[ מולוך ] אבל זה לא מספיק
רק כדי לשחק כמו כוכב.</i>

970
01:04:11,041 --> 01:04:13,976
אתה חייב להיראות כמו כוכב.

971
01:04:14,044 --> 01:04:16,478
- נראה כמו כוכב.
- ואתה יכול...

972
01:04:16,546 --> 01:04:19,344
כי את כל כך מהממת.

973
01:04:19,416 --> 01:04:22,146
כן, מהמם.

974
01:04:22,218 --> 01:04:24,778
חדש לסתיו הקרוב
מאת ארמנו ג'יאורגני...

975
01:04:24,854 --> 01:04:26,980
הקו המלא של ארנסט לגברים.

976
01:04:30,859 --> 01:04:33,885
<i>[ ארמה ] הנה מגיע ארנסט עכשיו
באנסמבל מפחיד בזק...</i>

977
01:04:33,962 --> 01:04:36,931
<i>זה נובע מההוד
של האימפריה העות'מאנית.</i>

978
01:05:02,023 --> 01:05:06,255
כן, האיש שלך יגיד, ''גולי בוב,
אני לא יודע איך להודות לך''...

979
01:05:06,327 --> 01:05:10,821
כשהוא לובש את הנוחות,
מבט גירי של ארנסט.

980
01:05:23,211 --> 01:05:26,044
אני לא חושב שהבגד הזה
הולך עם הנעליים.

981
01:05:26,114 --> 01:05:29,880
- [ בוינג ]
- [צחוק מטופש]

982
01:05:29,951 --> 01:05:33,545
- [צחוק מרושע]
- כסף, כסף.

983
01:05:33,620 --> 01:05:36,953
ואני. ועוד כסף.

984
01:05:37,023 --> 01:05:40,390
ואני. ועוד כסף.

985
01:05:40,460 --> 01:05:43,088
- ואני.
- תקשיב לה.

986
01:05:43,163 --> 01:05:45,688
תתרחקי מזה.
ארנסט...

987
01:05:45,766 --> 01:05:48,667
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

988
01:05:48,735 --> 01:05:52,603
כן, מר וורל. דָבָר.
- אה, כן.

989
01:05:52,672 --> 01:05:54,606
- ואתה.
- ואני.

990
01:05:54,674 --> 01:05:57,802
- וכסף. ואתה.
- וכסף. ואני.

991
01:05:57,878 --> 01:06:01,314
- ועוד כסף. ואתה.
- ועוד כסף. ואני.

992
01:06:01,381 --> 01:06:04,907
- ועוד כסף. ואתה.
- ועוד כסף. ואני.

993
01:06:04,984 --> 01:06:08,476
- ועוד כסף. ואתה.
- ועוד כסף. ואני.

994
01:06:08,554 --> 01:06:12,115
- ועוד כסף. ואתה.
- ועוד כסף. ואני.

995
01:06:12,191 --> 01:06:14,250
[שניהם]
ועוד כסף.

996
01:06:28,307 --> 01:06:31,105
ארנסט, למה אתה לא
ספר לחברים שלך...

997
01:06:31,177 --> 01:06:33,111
שאתה לא יכול לעבוד הלילה?

998
01:06:33,179 --> 01:06:35,578
אה, אני לא יודע.
אני בדרך כלל נשאר ועוזר לחבר'ה--

999
01:06:35,647 --> 01:06:37,877
אתה הכוכב, לא הם.

1000
01:06:37,949 --> 01:06:42,045
אתה היחיד שמישהו
דואג, כולל אותי...

1001
01:06:42,120 --> 01:06:44,111
ואל תשכח את זה.

1002
01:06:44,189 --> 01:06:47,852
הו, אני פשוט אוהב את השרירים האלה.

1003
01:06:48,793 --> 01:06:50,886
בוא הנה.
- וואו, הו, הו.

1004
01:06:50,962 --> 01:06:53,897
- ילד טוב. קדימה.
- אה, כן.

1005
01:06:53,965 --> 01:06:56,399
- בדרך זו.
כן, אני ממש כאן, יקירי.

1006
01:06:56,468 --> 01:06:59,562
- [שורק]
הנה ילד טוב. קדימה.
- אני צודק איתך.

1007
01:06:59,637 --> 01:07:02,197
בְּסֵדֶר. כָּאן. תן לי לקבל את הדלת.

1008
01:07:02,273 --> 01:07:04,241
- אוי!
- הו, אתה בסדר.

1009
01:07:04,309 --> 01:07:07,402
- כן, אני. כן, כמה טיפשי.
- קדימה.

1010
01:07:09,646 --> 01:07:12,444
היי, ארנסט!

1011
01:07:12,516 --> 01:07:14,916
יו, ארנסט! מה קורה אח שלי?

1012
01:07:14,985 --> 01:07:17,977
נראה שדעתו של ארן הוסחה.
מלא את ידיו.

1013
01:07:18,055 --> 01:07:19,989
<i>לא יכול לראות אותנו כרגע.
[צוחק ]</i>

1014
01:07:20,057 --> 01:07:22,617
איך הייתה הנסיעה בלימוזינה?
הייתה לך טלוויזיה?

1015
01:07:22,693 --> 01:07:25,685
כן, אבל בלי כבל.
- איפה היית?

1016
01:07:25,762 --> 01:07:28,788
חיכינו במסעדה,
ועכשיו אנחנו צריכים לסיים את הקומות האלה.

1017
01:07:28,866 --> 01:07:31,096
או ששכחת שאנחנו משחקים
שארלוט הורנטס מחר?

1018
01:07:31,168 --> 01:07:34,137
יש לו עניינים לא גמורים
לטפל.

1019
01:07:34,204 --> 01:07:38,401
אתם מבינים, רבותי, כשאתם כוכבים,
אתה לא רק צריך להתנהג כמו כוכב.

1020
01:07:38,474 --> 01:07:41,034
<i>אתה חייב להיות כוכב.</i>

1021
01:07:41,110 --> 01:07:44,375
אז אני אתפוס אותך על המגרש, ספורט.

1022
01:07:47,483 --> 01:07:50,509
גבר, הו, גבר,
ארנסט המשיך את זה.

1023
01:07:50,586 --> 01:07:54,352
גם אתה היית אם היה לך זמן להיתקע
ארוך מספיק כדי לגדל זקן.

1024
01:07:54,423 --> 01:07:57,290
<i>-[ בארי ] חזור לעבודה.
- וואו!</i>

1025
01:07:57,360 --> 01:07:59,760
<i>- ארנסט.
- ראית, מותק?</i>

1026
01:07:59,829 --> 01:08:01,763
קדימה, קווינסי.

1027
01:08:59,987 --> 01:09:03,013
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך, אדוני.
שים את האופניים שלך והמשיך לישון.

1028
01:09:04,858 --> 01:09:07,383
אני בטוח שארנסט לא
צריך ללכת לישון.

1029
01:09:07,461 --> 01:09:09,395
שים את האופניים שלך.

1030
01:09:12,031 --> 01:09:16,832
אתה יודע, קווינסי, לארנסט יש
לעבוד קשה כמו השאר
מאיתנו לשחק טוב כמוהו.

1031
01:09:16,903 --> 01:09:19,428
<i>עבודה קשה השתלמה לארנסט.</i>

1032
01:09:19,505 --> 01:09:22,440
קווינסי.
- קדימה, אבא.

1033
01:09:22,508 --> 01:09:27,445
ארנסט נעל את הנעליים האלה ופוצץ אותך...
וכל העבודה הקשה שלך משם.

1034
01:09:27,513 --> 01:09:29,481
אני הולך לישון.

1035
01:09:35,989 --> 01:09:37,923
היי, היי, היי, קווינסי.

1036
01:09:42,195 --> 01:09:44,424
קדימה, חבר'ה. בוא נעשה את זה.
- בנאדם, אני לא מאמין...

1037
01:09:44,496 --> 01:09:47,727
נגיע למשחק הגדול ביותר
בהיסטוריה של הפלנטה
וארנסט יוצא החוצה.

1038
01:09:47,799 --> 01:09:50,962
[צופים צועקים]

1039
01:09:51,036 --> 01:09:53,903
[שחקן מפטפט]

1040
01:10:05,784 --> 01:10:07,979
<i>- בסדר, חבר'ה.
- הם לא נראים מאושרים מדי.</i>

1041
01:10:08,053 --> 01:10:12,547
כמובן שהם לא. זה
חבל על זמנם לבוא
כאן למטה ובעט בתחת שלנו.

1042
01:10:12,624 --> 01:10:16,081
<i>-[ Drumroll ]
-[ ארמה ] ועכשיו,
גבירותיי ורבותיי...</i>

1043
01:10:16,160 --> 01:10:18,890
הרגע שכולכם
חיכה ל.

1044
01:10:24,335 --> 01:10:28,328
זה המגנום האדיר
של זוהר כדורסל.

1045
01:10:28,406 --> 01:10:32,035
<i>זה ההוסטר היפה ביותר
של הפרקט.</i>

1046
01:10:32,109 --> 01:10:34,737
זו סופת השלגים של הלוח האחורי...

1047
01:10:34,812 --> 01:10:37,542
האלפא אומגה של עולם החישוקים.

1048
01:10:37,615 --> 01:10:41,278
<i>זה הקרקר הקשה ביותר
בכדורסל.</i>

1049
01:10:41,352 --> 01:10:43,252
מה זה?

1050
01:10:47,590 --> 01:10:51,219
- זה ארנסט!
זה ארנסט, בנאדם. האיש הראשי שלי!

1051
01:10:51,294 --> 01:10:54,730
ארני עלי אל וורל!

1052
01:10:54,798 --> 01:10:56,732
<i>[ קהל מעודד ]</i>

1053
01:10:59,302 --> 01:11:01,463
מתי ארנסט
להפוך למוסלמי שחור?

1054
01:11:04,974 --> 01:11:07,033
ארנסט!

1055
01:11:25,794 --> 01:11:28,456
כָּאן. הרשה לי.

1056
01:11:28,530 --> 01:11:30,464
<i>[ מחיאות כפיים, שריקות ]</i>

1057
01:11:35,537 --> 01:11:37,971
- כן!
אוקיי, חבר'ה, בוא נצופף.

1058
01:11:40,109 --> 01:11:44,102
בסדר, תקשיב.
זו קבוצת מקצוענים ב-NBA.

1059
01:11:44,179 --> 01:11:47,945
<i>עכשיו, אנחנו הולכים להתחיל
באזור שתיים-שלוש, ראה
מאיזה כיוון הם באים.</i>

1060
01:11:48,016 --> 01:11:50,449
ת', אני רוצה שתזרוק את הכדור פנימה.
- בארי.

1061
01:11:50,518 --> 01:11:54,420
בארי, בבקשה, תחסוך מאיתנו
ראפ האסטרטגיה.

1062
01:11:54,489 --> 01:11:58,653
כל מה שצריך לזכור
זה לזרוק לי את הכדור.

1063
01:11:58,726 --> 01:12:03,129
תאכיל אותי בגלולה. תעביר לי את הסלע.

1064
01:12:03,197 --> 01:12:05,859
ותשאיר את כל השאר בידי.

1065
01:12:05,933 --> 01:12:08,834
יודע למה אני מתכוון?

1066
01:12:08,903 --> 01:12:12,361
<i>זהו ד"ר לאב בצד,
pitchin'the pro game...</i>

1067
01:12:12,440 --> 01:12:14,431
<i>ישר אליך דרך WUSH.</i>

1068
01:12:14,509 --> 01:12:16,443
אחת, שתיים, שלוש, לך!

1069
01:12:18,913 --> 01:12:21,438
וההורנטס לקחו את הדיבור.

1070
01:12:24,117 --> 01:12:27,143
- בסדר.
בוא נעשה את זה. אה, כן.

1071
01:12:27,220 --> 01:12:29,313
בוא נלך, נקי סוויפ.

1072
01:12:29,389 --> 01:12:31,983
<i>[ ד"ר לאב ] ה-Clean Sweep
מיקומם על הרצפה.</i>

1073
01:12:32,058 --> 01:12:35,721
<i>וזה נראה כמו ההורנטס
מוכנים למשחק הזה,
כשהמרכז שלהם מתגלה...</i>

1074
01:12:35,796 --> 01:12:38,162
<i>ארני עלי וורל משלנו.</i>

1075
01:12:38,231 --> 01:12:40,563
<i>-[ שריקות ]
-[ ד"ר לאב ] ויש את כדור הקפיצה.</i>

1076
01:12:44,104 --> 01:12:46,664
הבזק קדוש! ראית את זה?

1077
01:12:50,644 --> 01:12:52,703
נכון.

1078
01:12:52,779 --> 01:12:56,179
ואלה שתי הנקודות הראשונות
עם ארנסט שמטביע את הכדור...

1079
01:12:56,248 --> 01:12:59,240
עם מספיק זמן לתלות כדי לכתוב
שמו על הלוח האחורי.

1080
01:13:00,319 --> 01:13:01,877
אה, כן.

1081
01:13:07,193 --> 01:13:11,562
<i>[ ד"ר לאב ] ההורנטס
להוריד את הכדור לתוך סוויפ
טריטוריה ולהקים מחזה.</i>

1082
01:13:11,630 --> 01:13:14,599
היי, טי מותק. טי מותק.

1083
01:13:20,339 --> 01:13:22,773
<i>-[ קהל מעודד ]
- הו, כן, גבר שלי!</i>

1084
01:13:24,176 --> 01:13:26,405
הבחור הזה מדהים.

1085
01:13:33,685 --> 01:13:36,779
[צווחה, מצחקקת]

1086
01:13:39,924 --> 01:13:43,587
- [פיהוק]
- [שחקנים מפטפטים]

1087
01:13:45,530 --> 01:13:47,896
הכדור כבר באוויר?

1088
01:13:47,966 --> 01:13:50,594
<i>אני ברור! ברור לי!</i>

1089
01:13:50,668 --> 01:13:53,159
אני מאמין שכן.

1090
01:13:53,238 --> 01:13:57,105
- [ירי מנוע רקטות]
והנה ארנסט.

1091
01:13:57,174 --> 01:14:01,440
- הו-הו!
- זו הייתה שלשה.
הוא הופך את זה לשתיים?

1092
01:14:03,113 --> 01:14:05,104
<i>[ שחקן צועק ]</i>

1093
01:14:05,182 --> 01:14:07,150
<i>קדימה עכשיו.</i>

1094
01:14:08,652 --> 01:14:10,984
כל הכבוד, בארי!

1095
01:14:24,001 --> 01:14:25,935
דאנק קטן.

1096
01:14:26,003 --> 01:14:28,266
[ד"ר לאב]
זה היה פנטסטי?

1097
01:14:28,337 --> 01:14:30,862
הקהל מתלהב
עם ארנסט פ. וורל.

1098
01:14:30,940 --> 01:14:34,808
והוא כל כך אדיב
למעריציו המעריצים.

1099
01:14:36,846 --> 01:14:39,974
<i>מה יש לך? הא? אני מבין.
אתה לא יכול להסתובב סביבי.</i>

1100
01:14:43,052 --> 01:14:44,986
- הו, לא!
- [המון מעודד]

1101
01:14:45,054 --> 01:14:47,386
- שלושים ושתיים. רץ מספר שתיים.
- הבנתי.

1102
01:14:53,963 --> 01:14:56,090
אתה לא אוהב ספורט קבוצתי?

1103
01:14:56,165 --> 01:14:59,793
<i>[ ד"ר לאב ] ארנסט נחוש בדעתו
לרסק את ההורנטס האלה לבד.</i>

1104
01:15:01,002 --> 01:15:03,971
הו, ארנסט! [צווחה]

1105
01:15:04,039 --> 01:15:07,531
זה רק במשחקי תערוכות
ברחבי הארץ.

1106
01:15:07,609 --> 01:15:09,804
שרלוט הורנטס
מתבלבלים...

1107
01:15:09,878 --> 01:15:12,904
על ידי קבוצת ליגת העיר אשר
קוראים לעצמם Clean Sweep.

1108
01:15:12,981 --> 01:15:14,972
זה לא ייאמן.

1109
01:15:15,050 --> 01:15:18,508
הציון הוא 36 ל-4 באמצע
של הרבע השני.

1110
01:15:18,586 --> 01:15:22,955
איך זה יכול להיות? ליגה עירונית
צוות דופק לאור היום
מחוץ לשארלוט הורנטס?

1111
01:15:23,024 --> 01:15:25,288
והכל בגלל איש אחד:

1112
01:15:25,360 --> 01:15:27,851
ארנסט-- ארנסט פ.--
ארנסט פ' משהו.

1113
01:15:27,929 --> 01:15:29,920
ארנסט-- ארנסט פ. וורל.

1114
01:15:29,998 --> 01:15:32,158
הוא קבוצה של איש אחד
במשחק הזה...

1115
01:15:32,232 --> 01:15:35,326
ולהורנטס אין כלום
להילחם בבחור הזבוב הזה.

1116
01:15:35,402 --> 01:15:39,532
בוא ניקח אותך לפעולה
שבו צוות הספורט שלנו במצלמות הנסיעות
זה עתה הגיעו.

1117
01:15:39,606 --> 01:15:43,872
זה בהחלט הכי מדהים
דבר שסיירת הספורט אי פעם ראה.

1118
01:15:43,944 --> 01:15:47,311
הדמות הזו של ארנסט היא
ממש להעניש את ההורנטס.

1119
01:15:47,381 --> 01:15:52,546
<i>הם לא מרוצים מזה.
המאמן שלהם לא מרוצה
על זה, וזה נראה כמו...</i>

1120
01:15:52,619 --> 01:15:55,816
הצוות של ארנסט עצמו לא
כל כך שמח על זה.

1121
01:15:57,558 --> 01:15:59,321
[ירי מנוע רקטות]

1122
01:16:04,931 --> 01:16:07,365
[צחוק מרושע]

1123
01:16:07,433 --> 01:16:10,425
<i>-[ זמזם ]
- יש את זמזם המחצית...</i>

1124
01:16:10,503 --> 01:16:12,528
ואיזה חצי זה היה.

1125
01:16:12,605 --> 01:16:14,266
שלי, הו, שלי.

1126
01:16:16,992 --> 01:16:20,860
[כתב] ארנסט, אתה מסתכל
כמו חומר NBA בחוץ.

1127
01:16:20,930 --> 01:16:23,125
זה בגלל שאני חומר NBA.

1128
01:16:23,198 --> 01:16:25,826
איך הצלחת לעלות על הישגים
צוות מקצוען שלם?

1129
01:16:25,901 --> 01:16:29,894
- די יפה, חשבתי.
יש לך עתיד נפלא.
מה התוכניות שלך?

1130
01:16:29,972 --> 01:16:31,906
זהו, בנים. זה מספיק.

1131
01:16:31,974 --> 01:16:34,238
אני צריך ללכת להתרענן עכשיו.
[מצחקק]

1132
01:16:34,310 --> 01:16:36,243
אנחנו נעשה ארוחת צהריים.

1133
01:16:36,311 --> 01:16:38,575
ארנסט, ארנסט, מה הם
התוכניות שלך לעתיד?

1134
01:16:38,646 --> 01:16:42,548
<i>-[ כתבים מפטפטים ]
- לא, באמת, זה הכל.
תודה רבה.</i>

1135
01:16:42,617 --> 01:16:44,551
תודה לך.

1136
01:16:47,822 --> 01:16:50,620
היי, אתם. אנחנו
באמת מלהיב אותם, הא?

1137
01:16:50,692 --> 01:16:53,855
אנחנו לא עושים כלום, ארנסט.
- כן.

1138
01:16:53,928 --> 01:16:56,795
אתה עושה את זה, ביג אי.
אתה עושה הכל.

1139
01:16:56,864 --> 01:16:59,628
ובכן, היי, חשבתי אם
נוכל לנצח את המשחק הזה--

1140
01:16:59,701 --> 01:17:02,932
אנחנו רק הולכים לראות אותך משחק.
אבל אנחנו צוות.

1141
01:17:03,004 --> 01:17:04,938
הגדר ''צוות''.

1142
01:17:05,006 --> 01:17:08,406
אנחנו לא רוצים לגרום לך
נראה רע, יודע למה אני מתכוון?

1143
01:17:08,475 --> 01:17:11,069
סלח לי, אייר ארני.

1144
01:17:17,584 --> 01:17:20,348
<i>- אני יכול להכין לימונדה.
- [ סגירת דלת ]</i>

1145
01:17:43,776 --> 01:17:46,404
<i>[ פתיחת דלת ]</i>

1146
01:17:46,479 --> 01:17:51,143
ארנסט, אתה הגדול מכולם. אתה
השחקן הכי טוב בעולם כולו.

1147
01:17:52,551 --> 01:17:55,714
- ובכן, מה עם אבא שלך?
אה, הוא כלום...

1148
01:17:55,788 --> 01:17:57,722
ולעולם לא יהיה.

1149
01:17:57,790 --> 01:18:02,557
אבל אתה כוכב. כשאהיה גדול,
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

1150
01:18:02,628 --> 01:18:04,892
<i>- [ זמזם ]
היי, ארנסט! זה הזמזם.</i>

1151
01:18:04,964 --> 01:18:07,455
קדימה. לְהִזדַרֵז.
קדימה, בנאדם.

1152
01:18:10,635 --> 01:18:12,728
שמעת את זה?

1153
01:18:12,804 --> 01:18:17,070
עכשיו, נוסף על כל השאר, עשיתי זאת
הפך את הילד הקטן הזה נגד אבא שלו.

1154
01:18:17,142 --> 01:18:21,511
<i>- כן, איזה כוכב.
-[ נעלי ג'אבינג ]</i>

1155
01:18:21,579 --> 01:18:25,015
אה, כן? ובכן, אתה
היו אשמים בחלקם.

1156
01:18:25,083 --> 01:18:28,712
<i>- אם לא פעלת
כל כך גבוה ואדיר ו--
- [קשקושים ]</i>

1157
01:18:31,790 --> 01:18:34,190
אבל אם נעשה את זה,
אנחנו יכולים להפסיד, ו--

1158
01:18:34,259 --> 01:18:36,557
[קשקוש]

1159
01:18:36,628 --> 01:18:39,358
ובכן, אני מניח שזה יעזור
בארי וקווינסי הקטן.

1160
01:18:39,431 --> 01:18:43,389
<i>-[ פטפטת ]
- אוץ'! אוי! אוו!</i>

1161
01:18:43,467 --> 01:18:47,335
תפסיק ללחוץ לי על בהונות. בסדר, בסדר.

1162
01:18:47,404 --> 01:18:49,565
תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר. בסדר, אני איתך.

1163
01:18:49,640 --> 01:18:51,574
אוקיי, חכה.

1164
01:19:03,720 --> 01:19:07,451
ובכן, מתי הוא יוצא?
- למי אכפת?

1165
01:19:11,028 --> 01:19:14,519
ה-Clean Sweep לוקח את הדיבור,
אבל איפה איש השעה?

1166
01:19:14,597 --> 01:19:17,225
איפה ארנסט?

1167
01:19:18,734 --> 01:19:23,068
[המון מעודד]

1168
01:19:23,139 --> 01:19:25,073
<i>[ ד"ר לאב ] הנה הוא,
גבירותיי ורבותיי.</i>

1169
01:19:25,141 --> 01:19:28,110
<i>האיש! כוכב העל!</i>

1170
01:19:40,623 --> 01:19:44,491
[מצחקק]
ארנסט, אנחנו אוהבים אותך!

1171
01:19:56,471 --> 01:19:58,405
[משרוקית]

1172
01:20:01,309 --> 01:20:04,676
<i>[ ד"ר לאב ]
ארנסט מתהפך לבארי וורת'.
Worth מעביר אותו בחזרה לוורל.</i>

1173
01:20:04,746 --> 01:20:08,341
<i>וורל לערך, שווה לוורל,
Worrell-- זה נגנב!</i>

1174
01:20:08,416 --> 01:20:11,510
מה קורה איתך, בנאדם?
קח את הכדור וירה בו.

1175
01:20:12,821 --> 01:20:14,846
<i>[ ד"ר לאב ]
וההורנטס ניקוד!</i>

1176
01:20:14,923 --> 01:20:17,117
<i>- מה קורה שם בחוץ?
- הבנו.</i>

1177
01:20:19,527 --> 01:20:22,621
מה קרה ל
צוות הניקוי הנקי הזה?

1178
01:20:22,696 --> 01:20:26,757
הכוכב, ארנסט פ. וורל,
ממשיך להעביר את הכדור.

1179
01:20:26,834 --> 01:20:28,927
<i>[ שחקן ] בסדר, בסדר.
כאן!</i>

1180
01:20:29,003 --> 01:20:31,597
ט.! ט.! כבוי! כבוי!
כל הכבוד, בארי!

1181
01:20:33,574 --> 01:20:35,508
<i>בסדר, ריבאונד.
קיבלתי את הריבאונד. זז!</i>

1182
01:20:35,576 --> 01:20:38,136
מה איתך? עצור אותם!

1183
01:20:38,212 --> 01:20:40,339
<i>- רעיון טוב.
- תירה בזה! תירה בזה!</i>

1184
01:20:40,414 --> 01:20:42,439
[ירי מנוע רקטות]

1185
01:20:49,189 --> 01:20:51,714
הו! הו!

1186
01:20:52,959 --> 01:20:55,120
- כן, כן! בְּסֵדֶר!
- צא מהדרך.

1187
01:20:55,195 --> 01:20:57,493
אנחנו חוזרים.
אנחנו חוזרים.

1188
01:20:58,932 --> 01:21:01,833
בנאדם, אני לא מאמין לזה.

1189
01:21:01,901 --> 01:21:03,835
תתקרב לזה.
תתעורר, ארנסט.

1190
01:21:06,206 --> 01:21:09,437
– תראה, התעורר, אחי! תתעורר! אוף!
- [משקשק]

1191
01:21:09,509 --> 01:21:11,636
[אנחות]

1192
01:21:11,711 --> 01:21:14,202
הוא לא מתעורר.
אה, כן, הוא יעשה זאת. צפו בזה.

1193
01:21:14,280 --> 01:21:16,305
אוי. יואו.

1194
01:21:16,382 --> 01:21:18,350
<i>[ הצמדת עור ]</i>

1195
01:21:18,418 --> 01:21:21,215
אוץ'. זה כאב.

1196
01:21:21,286 --> 01:21:23,982
קדימה, ארנסט.
תצא מזה, בסדר?

1197
01:21:24,056 --> 01:21:25,990
אנחנו חייבים לסיים את המשחק.
עכשיו יאללה.

1198
01:21:26,058 --> 01:21:28,856
אני לא יכול. אתם תעשו את זה.

1199
01:21:28,927 --> 01:21:33,523
אני פגוע. אה, פציעת כדורגל ישנה.
Redskins. אתה יודע.

1200
01:21:33,599 --> 01:21:36,898
קדימה, ארנסט. אנחנו לא יכולים
לנצח את הדבר הזה בלעדייך.

1201
01:21:36,969 --> 01:21:40,996
בטח, אתה יכול. אתם יכולים לזכות בו.
אתה צוות.

1202
01:21:41,073 --> 01:21:44,042
<i>אתה כדורסלן
מכונה, זוכר?</i>

1203
01:21:44,109 --> 01:21:46,100
<i>אתם יכולים לעשות את זה.</i>

1204
01:21:46,178 --> 01:21:48,612
עבודה קשה תעשה את זה.

1205
01:22:00,358 --> 01:22:03,794
אתה צודק, ארנסט.
בוא נלך, חבר'ה.

1206
01:22:03,861 --> 01:22:06,489
בסדר, בוא נעשה את זה.
עבודה קשה, מותק, עבודה קשה.

1207
01:22:06,564 --> 01:22:10,261
<i>- נקי!
- בואו נעשה את זה!</i>

1208
01:22:10,334 --> 01:22:13,030
<i>[ שחקנים מפטפטים, שריקות ]</i>

1209
01:22:13,104 --> 01:22:17,404
צוות Clean Sweep לקח את הדיבור
בלי הכוכב שלהם, ארנסט.

1210
01:22:17,475 --> 01:22:21,070
תעמוד מהצד. יכול להיות שאנחנו
מעבר למירוצי גמדים.

1211
01:22:22,513 --> 01:22:24,446
<i>[ ד"ר לאב ] ההורנטס
חזרו חזק ומהר...</i>

1212
01:22:24,514 --> 01:22:27,381
<i>ללא כוכב-על של Clean Sweep
לעמוד בדרכם.</i>

1213
01:22:27,450 --> 01:22:30,385
<i>דברים מתגלגלים לגרוע ביותר
עבור הבנים בכחול.</i>

1214
01:22:38,662 --> 01:22:42,154
מה אתה עושה? אתה מתנשק
חוזה של 5 מיליון דולר להתראות?

1215
01:22:42,232 --> 01:22:45,895
אתה כוכב. אתה לא יכול להפסיק.
אתה מפוצץ את כל העסקה!

1216
01:22:45,969 --> 01:22:49,962
- פוצצתי את כל העסקה.
- מה? היית בפסגה!

1217
01:22:55,144 --> 01:22:56,736
מה אתה רוצה? דָבָר.

1218
01:22:56,812 --> 01:22:59,337
אתה שם את זה.
העולם יכול להיות שלך, בנאדם.

1219
01:22:59,415 --> 01:23:02,145
פשוט תסיים את המשחק.

1220
01:23:02,217 --> 01:23:05,914
רציתי להיות בצוות,
ואני לא, וזו אשמתי.

1221
01:23:05,988 --> 01:23:08,684
מה איתי, ארנסט?
אתה לא מה שחשבתי.

1222
01:23:08,757 --> 01:23:11,248
אתה עושה טעות גדולה,
מר וורל.

1223
01:23:15,597 --> 01:23:19,033
לא, אני לא. עכשיו תתרחקי ממני
ותעזוב אותי בשקט.

1224
01:23:19,101 --> 01:23:21,035
אה, ארנסט.
שניכם.

1225
01:23:21,103 --> 01:23:23,037
תתרחקי ממני ועזבי אותי בשקט.

1226
01:23:23,105 --> 01:23:26,471
אתה תצטער מאוד.

1227
01:23:35,450 --> 01:23:37,543
[חורק]

1228
01:23:40,254 --> 01:23:42,484
[צווחה]

1229
01:23:44,425 --> 01:23:47,189
- [קשקוש]
- [נהמה]

1230
01:23:51,032 --> 01:23:55,526
מה הוא עושה?
ארנסט מוותר על הנעליים שלו?

1231
01:23:55,603 --> 01:23:57,537
טוֹב.

1232
01:23:58,805 --> 01:24:02,104
אני מניח שהוא חשב שכן
הדבר הנכון לעשות.

1233
01:24:12,085 --> 01:24:15,316
[המון מריע, שורק]

1234
01:24:21,061 --> 01:24:22,995
<i>ווילי! היי, ווילי!</i>

1235
01:24:23,063 --> 01:24:26,499
[שחקנים מפטפטים]

1236
01:24:28,402 --> 01:24:31,427
<i>קדימה!</i>

1237
01:24:31,504 --> 01:24:35,065
<i>- קמתי. קמתי!
-[ ד"ר לאב ] להורנטס יש את זה שוב.</i>

1238
01:24:35,141 --> 01:24:38,406
<i>הירייה. הו, מחוץ לשפה,
ובארי וורת' בריבאונד.</i>

1239
01:24:38,477 --> 01:24:41,139
<i>הוא בהמשך בית המשפט.</i>

1240
01:24:41,213 --> 01:24:43,681
<i>הוא שם למעלה.
זה שניים עבור הסוויפ!</i>

1241
01:24:47,420 --> 01:24:50,878
<i>בשביל מה שזה שווה, זה בארי וורת'.
הוא מגיע לעומק.</i>

1242
01:24:54,493 --> 01:24:58,088
הוא פשוט פוצץ שניים מהטובים ביותר
שחקני הגנה של ה-NBA!

1243
01:24:58,164 --> 01:25:00,359
בארי שומר על הסוויפ בראש.

1244
01:25:07,005 --> 01:25:09,132
<i>[ קהל ] קדימה!</i>

1245
01:25:17,615 --> 01:25:20,379
לימדתי אותם כל מה שהם יודעים.

1246
01:25:38,235 --> 01:25:40,829
<i>- [משרוקית] T.J.!
- מה?</i>

1247
01:25:40,904 --> 01:25:44,271
<i>על מה אתה מדבר עבירה?
אתה חייב להתעורר ולראות את המשחק.</i>

1248
01:25:44,341 --> 01:25:47,435
זו לא הייתה עבירה. מה אתה
מדברים על? מתי זו הייתה עבירה?

1249
01:25:47,550 --> 01:25:51,816
וכאשר נותרו רק חמש שניות,
T.J. ווילסון עשה עבירה.

1250
01:25:51,887 --> 01:25:53,912
<i>- [ T.J. צועקת]
- טי ג'יי! קדימה, T.J.</i>

1251
01:25:53,989 --> 01:25:56,253
- טי ג'יי!
- טי ג'יי, פשוט תירגע.

1252
01:25:56,325 --> 01:25:58,486
ארנסט, אתה חייב להיכנס, בנאדם,
או שסיימנו.

1253
01:25:58,561 --> 01:26:00,722
כן, ארנסט, היכנס פנימה.

1254
01:26:00,796 --> 01:26:04,197
אני לא יודע, בחורים.
ארנסט, זה מה שאתה חייב לעשות.

1255
01:26:04,266 --> 01:26:09,328
קדימה, ארנסט.
- אבל מה אם אני גורם לנו להפסיד
ואנחנו נראים ממש רע?

1256
01:26:09,404 --> 01:26:12,339
ארנסט, זה לא משנה,
כי אתה חלק מהצוות.

1257
01:26:13,408 --> 01:26:15,899
אתה מתכוון שאני באמת חלק מהצוות?

1258
01:26:18,179 --> 01:26:20,147
כן, אתה באמת חלק מהצוות.

1259
01:26:20,215 --> 01:26:22,979
אתה מתכוון שאני באמת, באמת,
ממש ממש ממש ממש...

1260
01:26:23,051 --> 01:26:24,985
באמת, באמת חלק מהצוות?

1261
01:26:25,053 --> 01:26:27,487
- באמת.
- באמת.
- ממש חלק מהצוות.

1262
01:26:28,590 --> 01:26:30,524
- בסדר.
- בסדר.

1263
01:26:30,592 --> 01:26:34,688
<i>- נקי!
-בסדר, מותק, בוא נלך!</i>

1264
01:26:34,763 --> 01:26:37,697
- אתה באמת בצוות,
ארנסט. לְמַהֵר. לָלֶכֶת!
- יצאתי מכאן.

1265
01:26:37,765 --> 01:26:41,667
<i>- קדימה, מותק, לך!
הנה אנחנו הולכים. שניות לסיום,
וההורנטס מובילים באחד.</i>

1266
01:26:41,735 --> 01:26:46,229
בארי וורת' עשה עבודה מדהימה
מוביל את אלופי ליגת העיר.

1267
01:26:46,306 --> 01:26:50,072
בארי וורת' בהחלט
שחקן בקליבר NBA.

1268
01:26:50,144 --> 01:26:53,113
[שחקנים מפטפטים]

1269
01:26:53,180 --> 01:26:56,707
- קדימה! תקפיץ את זה!
- ממש כאן!

1270
01:26:56,784 --> 01:27:01,118
ארנסט! לִירוֹת!
תירה בזה, ארנסט! לזרוק את זה!

1271
01:27:01,188 --> 01:27:03,986
לירות בכדור.
לירות בכדור!

1272
01:27:04,057 --> 01:27:07,515
אני יודע מה אתה חושב.
אל תירה, ארנסט. זה יהיה
עדיף אם תעביר את הכדור.

1273
01:27:07,594 --> 01:27:09,823
<i>[ שחקנים ] ירה בכדור!
תירה בזה, ארני!</i>

1274
01:27:09,896 --> 01:27:12,194
אל תירה בזה, ארנסט.

1275
01:27:12,265 --> 01:27:14,756
<i>- ירה בכדור.
- ארנסט, אל תירה בזה!</i>

1276
01:27:28,214 --> 01:27:31,240
- כן! כֵּן!
- [מריעים]

1277
01:27:31,317 --> 01:27:33,911
[צעקה לא ברורה]

1278
01:27:37,690 --> 01:27:40,624
Clean Sweep עושה זאת שוב.

1279
01:27:40,692 --> 01:27:43,820
ילד, כן! ילד מותק! בְּסֵדֶר!

1280
01:27:43,895 --> 01:27:47,558
[צעקות לא ברורות, עידוד]

1281
01:27:51,136 --> 01:27:53,161
כל הכבוד, בארי.

1282
01:27:53,238 --> 01:27:55,263
זה היה די משחק
שיחקת, מר וורת'.

1283
01:27:55,340 --> 01:27:58,138
תודה, אבל שאר הצוות,
הם שיחקו מצוין. אני מתכוון--

1284
01:27:58,210 --> 01:28:00,872
אנחנו רוצים לדבר איתך
בפרטיות, אם אנחנו יכולים.

1285
01:28:00,946 --> 01:28:02,243
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

1286
01:28:02,314 --> 01:28:05,681
אנחנו זוג צופים מקצוענים, ואנחנו
תמיד מחפש כישרון כמו שלך.

1287
01:28:05,750 --> 01:28:07,877
- קדימה, בן.
- בסדר!

1288
01:28:09,488 --> 01:28:12,684
[צועק, מפטפט]

1289
01:28:12,756 --> 01:28:15,748
כן, זה היה נהדר, לא?

1290
01:28:18,863 --> 01:28:21,661
כן, ניצחנו! עשינו את זה!

1291
01:28:21,732 --> 01:28:23,666
עשינו את זה! הא-הא!

1292
01:28:28,339 --> 01:28:31,638
אני מצטער שלקחתי את הנעליים האלה.

1293
01:28:31,709 --> 01:28:35,907
רק ראיתי אותם, ולא יכולתי להתאפק.

1294
01:28:35,980 --> 01:28:37,914
אני ממש מצטער.

1295
01:28:40,017 --> 01:28:44,453
אז, הבנת שאני
היה אחרי קווינסי כל הזמן.

1296
01:28:44,521 --> 01:28:48,184
היה לי את הילד הזה באותו הרגע
הוא הביט בנעליים האלה.

1297
01:28:49,959 --> 01:28:52,655
אבל לא ראית
ארנסט בא, זמיאל.

1298
01:28:52,729 --> 01:28:55,129
- הפסדת בגדול.
אני חייב למסור לך את זה.

1299
01:28:55,198 --> 01:28:58,190
משתמש ב-yahoo עם הכובע החום
ונעלי הקסם.

1300
01:28:58,268 --> 01:29:00,202
זה היה מבריק.
הייתי עיוור לגמרי.

1301
01:29:00,270 --> 01:29:04,036
חשבתי שתקום
לאותם הטריקים הישנים שלך.
- הם עובדים רוב הזמן.

1302
01:29:04,107 --> 01:29:06,667
- אבל לא הפעם.
- [מצחקק]

1303
01:29:06,743 --> 01:29:11,112
חכה רגע. איך ידעת
ארנסט יקבל את ההחלטה הנכונה?

1304
01:29:11,180 --> 01:29:14,512
לצורך העניין, איך ידעת
ארנסט יהפוך למודל לחיקוי של קווינסי?

1305
01:29:14,583 --> 01:29:17,780
- בגדת.
זה שחמט, מותק.

1306
01:29:17,853 --> 01:29:20,117
<i>- הקדמתי שלושה מהלכים.
- [מכת רעמים ]</i>

1307
01:29:20,188 --> 01:29:23,214
אבל-- אבל הייתה לי עזרה. אני לא אומר
עשיתי את זה לבד, אתה יודע.

1308
01:29:23,292 --> 01:29:27,228
- זכית בזה, בסדר.
אולי בפעם הבאה קווינסי
חוצה את דרכך...

1309
01:29:27,296 --> 01:29:29,355
הוא יזהה אותך.

1310
01:29:29,431 --> 01:29:32,059
נהנה מהמשחק. ״עד הפעם הבאה.

1311
01:29:35,837 --> 01:29:37,862
האם נצא לחופשה,
מיס טראדידל?

1312
01:29:37,940 --> 01:29:42,377
תגיד, אתה לא היית קורה
כדי לדעת היכן נמצאים פילי
משחק השבוע, בסדר?

1313
01:29:43,445 --> 01:29:45,912
לא חשבתי כך.
הו, בשבילך, יקירתי.

1314
01:29:45,980 --> 01:29:49,211
- כרטיס הלוטו הזוכה.
- אה. לְמַעֲנִי?

1315
01:29:49,283 --> 01:29:51,751
- [מצחקק]
- אה.

1316
01:29:51,819 --> 01:29:53,753
האם ארוויח הרבה כסף?

1317
01:29:53,821 --> 01:29:57,018
- אה, כן, כסף יקר מאוד.
- [מצחקק]

1318
01:30:17,178 --> 01:30:20,169
- עוד מישהו רוצה נקי סוויפ?
- הא-הא!

1319
01:30:20,246 --> 01:30:22,339
תמיד ידעתי. טאטאנו.

1320
01:30:22,415 --> 01:30:24,849
פשוט תעביר לי את הגלולה
ואני מוכן ללכת.

1321
01:30:24,918 --> 01:30:27,318
<i>- סוף סוף אני אקבל את הזריקה שלי.
- היי, אבא!</i>

1322
01:30:27,387 --> 01:30:30,720
היי, היי! מה קורה?

1323
01:30:30,790 --> 01:30:32,917
- זכית?
- עשינו את זה.

1324
01:30:32,993 --> 01:30:35,188
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.
אני גאה בך.

1325
01:30:36,396 --> 01:30:38,591
היי, איפה היית?

1326
01:30:39,899 --> 01:30:42,595
עושה עבודה מאוד קשה.

1327
01:30:42,669 --> 01:30:44,603
בוא נלך הביתה.

1328
01:30:50,376 --> 01:30:53,436
אה, הריח המתוק של הניצחון.

1329
01:30:53,512 --> 01:30:56,709
וכל מה שנדרש היה
הרפלקסים דמויי העכביש שלי...

1330
01:30:56,782 --> 01:30:59,751
תיאום עין-יד מסנוור שלי...

1331
01:30:59,818 --> 01:31:02,946
וכמובן, קצת מפואר
עבודת רגליים, יודע למה אני מתכוון?

1332
01:31:04,156 --> 01:31:06,090
וואו! אה!

1333
01:31:06,158 --> 01:31:08,092
<i>- [ התרסקות ]
- אההה!</i>

1334
01:31:11,092 --> 01:31:15,092
Preuzeto sa www.titlovi.com