1
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Ah!
2
00:01:33,541 --> 00:01:35,166
Bernapaslah, bajingan.
3
00:01:35,250 --> 00:01:36,916
Kamu seharusnya menjaga aku.
4
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Masih hidup?
5
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ya.
6
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
Tidak, tidak apa-apa.
Menurutku itu tidak bengkak.
7
00:02:34,958 --> 00:02:36,583
Tidak, itu bengkak. Lihat disini.
8
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
Aduh.
9
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
Biarkan sedikit lebih lama.
10
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
Saya akan jujur.
Adikku ingin kamu pergi.
11
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
Lihat, aku tidak butuh perlawanan
bersamanya sekarang, jadi kamu harus pergi.
12
00:02:46,916 --> 00:02:48,000
Jadi, oke.
13
00:02:50,833 --> 00:02:52,166
Dia adikmu?
14
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Saya pikir mungkin…
15
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
…bahwa kalian berdua adalah mitra.
Tapi kamu tidak punya pasangan, ya?
16
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
Tidak, aku lajang.
17
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
Saya dicampakkan.
18
00:03:04,125 --> 00:03:06,958
saya datang
ke pulau untuknya, dan…
19
00:03:07,041 --> 00:03:08,166
kekalahanku.
20
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
saya ditinggalkan.
21
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Nah,
22
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
itu kerugiannya, bukan?
23
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
TIDAK?
24
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
Aku mendapatkan adikmu.
25
00:03:21,041 --> 00:03:24,083
Dia tidak mengenal kita. Jadi, maksudku,
kenapa dia ingin kita tinggal?
26
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
Tapi, ya, ini sudah tengah malam.
Feri tidak berangkat sampai pagi hari.
27
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
Sekarang kami tidak punya uang untuk membeli hotel.
28
00:03:32,583 --> 00:03:34,000
Dan Anda memiliki anggur yang enak ini.
29
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
Dan kami tidak ingin menyia-nyiakannya, bukan?
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
Anda memiliki tempat yang menakjubkan ini, dan…
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Tidak mungkin. Halo?
32
00:03:42,125 --> 00:03:45,000
Anda harus memutar musik.
Kami jelas perlu menari.
33
00:03:45,083 --> 00:03:46,166
Menari…
34
00:03:46,250 --> 00:03:47,500
Anda ingin menari?
35
00:03:47,583 --> 00:03:49,423
Kamu bilang kami mencarinya
seperti kita datang dari pesta.
36
00:03:49,500 --> 00:03:52,625
Baiklah kalau begitu. Menurutku ayo menari… sungguh.
37
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
Jika adikku datang sekarang
dan melihat kita menari, dia akan membunuh kita.
38
00:03:56,083 --> 00:03:59,000
Dia menjadi gila. Dan saya jamin
kamu tidak ingin melihat itu.
39
00:04:06,916 --> 00:04:10,125
Maksudku, aku suka menari.
Jangan salah paham.
40
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
Tapi…
41
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
kami tidak terbiasa dengan hal itu di sini.
42
00:04:14,125 --> 00:04:19,250
Orang-orang datang ke sini bertanya
untuk radiator, timing belt, karburator,
43
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
katrol…
44
00:04:21,583 --> 00:04:26,416
Semua itu, suku cadang untuk mobil…
Dan itulah yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
45
00:04:27,000 --> 00:04:29,458
Saya rasa tidak
sangat penting saat ini.
46
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Jadi, ayo menari.
47
00:04:53,250 --> 00:04:54,916
Saya tidak datang ke sini untuk berdansa.
48
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Oke?
49
00:04:58,291 --> 00:04:59,291
Anda benar.
50
00:05:02,666 --> 00:05:04,416
Diego, kita sebenarnya melarikan diri.
51
00:05:06,958 --> 00:05:08,958
Ingat pria di jalan tadi?
52
00:05:09,666 --> 00:05:11,458
- Pria malam ini?
- Mm-hmm.
53
00:05:13,583 --> 00:05:14,625
Dia adalah mantan Greta.
54
00:05:17,916 --> 00:05:19,083
Dia orang yang buruk.
55
00:05:19,625 --> 00:05:21,041
Dia… kejam.
56
00:05:22,250 --> 00:05:24,458
Karena itulah Greta kabur membawa bayinya.
57
00:05:25,416 --> 00:05:26,875
Apakah dia ayah bayimu?
58
00:05:27,500 --> 00:05:28,625
Tidak yakin.
59
00:05:28,708 --> 00:05:30,583
Karena Greta, ya…
60
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Jujur saja, dia punya banyak kekasih.
61
00:05:34,333 --> 00:05:38,041
Jadi masalah ayah
sebenarnya sedikit tidak jelas, tapi…
62
00:05:38,125 --> 00:05:39,791
Saya jamin orang ini jahat.
63
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
Baiklah, ayo pergi
kepada polisi. Ayo laporkan dia.
64
00:05:43,125 --> 00:05:44,833
Orang ini adalah seorang polisi.
65
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
Bisakah kamu mempercayainya?
66
00:05:48,041 --> 00:05:50,000
Mantannya yang lain juga polisi.
67
00:05:50,083 --> 00:05:52,666
Ada apa denganmu
dan polisi, benarkah?
68
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
Tapi kami tidak bisa melaporkannya, tidak. Tidak.
69
00:05:55,583 --> 00:05:58,142
Itu sebabnya ini sangat penting
bahwa Anda mengizinkan kami menginap di sini malam ini.
70
00:05:58,166 --> 00:05:59,583
- Wendy.
- Mm-hmm?
71
00:05:59,666 --> 00:06:01,333
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
72
00:06:01,416 --> 00:06:02,416
- Ya.
- Hmm?
73
00:06:04,416 --> 00:06:06,291
Menurutku dia tidak ingin kamu mengetahuinya.
74
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Tunggu disini.
75
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Greta.
76
00:06:13,291 --> 00:06:15,208
Greta. Hai! Berhenti! Ada apa?
77
00:06:16,291 --> 00:06:19,166
Apa yang terjadi?
Apakah kamu ingin bercinta dengan pria itu atau apa?
78
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
Apa ini?
79
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Aku tidak tahu.
80
00:06:23,291 --> 00:06:26,041
Aku tahu kamu pernah tidur dengan laki-laki.
Ini bukan hal baru. Hah?
81
00:06:28,416 --> 00:06:29,416
Ya.
82
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
Dipesan oleh seorang germo. Kamu tahu?
83
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
- Tentang apa ini?
- Aku tidak tahu, Wendy. Hanya saja…
84
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
Sepertinya setiap jalan yang kuambil bersamamu,
yang saya temukan hanyalah omong kosong baru.
85
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Pertama, kalian adalah pembuat roti.
Sekarang, saya punya kekasih yang berprofesi sebagai polisi.
86
00:06:41,500 --> 00:06:43,791
Anda berkata, “pura-puralah Anda pincang,”
lalu pendakian…
87
00:06:43,875 --> 00:06:45,166
Dan saat kami berlari,
88
00:06:45,250 --> 00:06:48,041
orang itu pasti berpikir
Saya mengalami serangan diare yang serius
89
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
di sana, di tengah semak.
90
00:06:49,875 --> 00:06:52,750
Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya
karena kamu sangat menyukai pria itu,
91
00:06:52,833 --> 00:06:56,041
atau karena kamu ingin melindungiku,
atau karena Anda pembohong yang patologis.
92
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
Saya tidak tahu siapa Anda.
93
00:07:00,166 --> 00:07:01,583
Apa yang kamu ingin aku katakan?
94
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Apa? Yang sebenarnya?
95
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
Itu laki-laki
mencari kita untuk membunuh kita?
96
00:07:06,750 --> 00:07:10,208
Itu adalah korban perdagangan manusia yang sudah meninggal
sebenarnya ibu dari bayi tersebut?
97
00:07:10,833 --> 00:07:13,041
Itu yang kita punya
tiga juta euro dan senjata di tas kita?
98
00:07:13,125 --> 00:07:14,458
Apakah itu yang harus saya katakan?
99
00:07:15,250 --> 00:07:18,291
Jika kamu bilang padanya aku pacarmu,
itu akan baik-baik saja.
100
00:07:21,083 --> 00:07:22,750
Greta, aku hanya mencoba…
101
00:07:24,416 --> 00:07:26,208
…bersikaplah sopan. Itu saja.
102
00:07:26,291 --> 00:07:28,541
Itu sebabnya saya katakan
kamu punya pacar yang brengsek,
103
00:07:28,625 --> 00:07:29,905
jadi dia tidak akan bertanya apa pun
104
00:07:29,958 --> 00:07:31,083
dan biarkan kami tinggal.
105
00:07:31,708 --> 00:07:34,125
Jadi kita bisa bersembunyi di sini.
Dan kemudian, Anda lihat,
106
00:07:35,250 --> 00:07:36,583
Saya mencoba menyelamatkan hidup kita.
107
00:07:37,541 --> 00:07:40,583
Apakah kamu juga pergi
sahabatmu terbaring di selokan karena…
108
00:07:40,666 --> 00:07:42,375
karena kamu menyelamatkan hidup kami?
109
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Anda tidak mengenalnya.
110
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Karang.
111
00:07:50,458 --> 00:07:51,458
Karang adalah…
112
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
Dia…
113
00:07:53,875 --> 00:07:54,875
Dia seorang pecandu.
114
00:07:57,500 --> 00:07:58,875
Maksudku, hari demi hari
115
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
hampir dibunuh,
116
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Gina dan aku,
117
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
karena dia.
118
00:08:05,250 --> 00:08:10,583
Dia… dia adalah… batu besar. Sebuah batu seberat 20 ton
itu… tenggelam dan terus tenggelam. Itu…
119
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
tenggelam terus-menerus,
dan jika kamu bersamanya, kamu juga tenggelam.
120
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
Lalu kamu angkat dia, Wendy.
Anda pergi dan angkat dia.
121
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
Anda menunggu dia jatuh lagi,
dan kamu mengangkatnya sekali lagi,
122
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
seperti yang kita lakukan dalam keluarga.
123
00:08:21,875 --> 00:08:25,000
Seperti yang pernah saya doakan, hal itu akan terjadi
ketika aku datang ke sini untuk bersamamu.
124
00:08:26,541 --> 00:08:28,750
Saya pikir begitu
salah satu dari orang-orang selamanya,
125
00:08:28,833 --> 00:08:31,250
sampai aku melihatmu meninggalkannya
satu-satunya keluargamu.
126
00:08:32,708 --> 00:08:34,166
Sekarang aku tidak tahu siapa kamu.
127
00:08:53,166 --> 00:08:54,291
Dimana kantong uangnya?
128
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
Saya menyembunyikannya di bagasi.
129
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Hai. Hai!
130
00:10:00,833 --> 00:10:04,166
Apakah Anda ingat ketika Anda mengatakan ada
tidak ada sesuatu pun dalam hidupmu yang bisa dibanggakan?
131
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
Sekaranglah saatnya untuk menemukan sesuatu.
132
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
133
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Memanggil Karang.
134
00:10:19,125 --> 00:10:22,791
Kami sepakat jika salah satu dari kami
berada dalam bahaya, kami akan meluncurkan… suar.
135
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
Anda tahu siapa yang datang?
136
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Orang-orang yang mencari kita
dan siapa tahu kita punya senjata suar.
137
00:10:27,583 --> 00:10:28,625
Kita harus pergi, Wendy.
138
00:10:30,958 --> 00:10:31,791
Tunggu.
139
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
Apa?
140
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
Jika mereka datang,
141
00:10:35,916 --> 00:10:37,125
kita akan memasang jebakan, oke?
142
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
Tapi…
143
00:10:38,291 --> 00:10:40,583
Hanya ada satu klip yang tersisa,
dan pelurunya hilang.
144
00:10:40,666 --> 00:10:42,826
- Yang kamu tembakkan ke kaki orang itu.
- Greta. Greta.
145
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
Saya punya ide.
Tapi kamu harus pergi bersama bayinya.
146
00:10:47,541 --> 00:10:48,958
Tidak, aku tidak akan pergi dari sini.
147
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Greta…
- Tidak, Wendy.
148
00:10:50,958 --> 00:10:52,750
Kami berdua akan menyiapkan penyergapan.
149
00:11:01,291 --> 00:11:03,125
Tapi apa yang telah kamu lakukan, hai binatang?
150
00:11:04,291 --> 00:11:05,166
Maaf sekali.
151
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Lepaskan ikatannya. Lepaskan ikatannya.
152
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Saya minta maaf, Ayah.
153
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
Saya telah bertanya kepada orang-orang ini
untuk membawamu ke sini untuk tindakan iman,
154
00:11:14,125 --> 00:11:15,791
tapi… mereka tidak memahamiku.
155
00:11:17,666 --> 00:11:18,500
Eh…
156
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
Lihat, aku, uh…
157
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
saya…
158
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
Tidak pernah beriman kepada Yesus.
159
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Sampai saat ini.
160
00:11:28,208 --> 00:11:30,333
Saya tahu bahwa agama memiliki beberapa aturan.
161
00:11:30,916 --> 00:11:35,541
Dan meskipun hidupku
telah menjadi… rosario pelanggaran,
162
00:11:36,125 --> 00:11:37,333
jika aku bertobat…
163
00:11:39,500 --> 00:11:40,958
Tuhan akan memaafkanku.
164
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
Begitulah adanya, bukan?
165
00:11:47,375 --> 00:11:49,250
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan.
166
00:11:49,333 --> 00:11:50,416
Jangan menekannya!
167
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
Ya, tapi pertama-tama…
168
00:11:55,375 --> 00:11:56,833
Pertama, Anda perlu mengaku.
169
00:12:07,458 --> 00:12:08,666
Salam Maria yang kudus.
170
00:12:08,750 --> 00:12:10,083
Dikandung tanpa dosa.
171
00:12:19,125 --> 00:12:20,250
Saya akui, Ayah…
172
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
Saya telah membunuh orang, misalnya.
173
00:12:26,875 --> 00:12:28,916
Apa maksudmu kamu telah membunuh orang?
174
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
Eh, ya.
175
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Eh, tapi…
176
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
Berapa banyak? Tahukah kamu?
177
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Saya tidak yakin.
178
00:12:35,708 --> 00:12:36,583
Hmm.
179
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
- Tapi banyak.
- Benar.
180
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
Belum lama ini,
Saya menyembunyikan seseorang di sini… di dalam pipa.
181
00:12:44,333 --> 00:12:45,416
Di sini, di ruang bawah tanah.
182
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Dan aku tidak setia pada istriku yang sudah meninggal.
183
00:12:51,583 --> 00:12:52,750
Dalam pikiranku,
184
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
kata-kataku,
185
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
dan…
186
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
- Dan perbuatan.
- Dan perbuatan.
187
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
Dan perbuatan.
188
00:12:59,416 --> 00:13:00,666
Apakah narkoba itu dosa, Ayah?
189
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
Karena aku juga menyukainya. Saya benar-benar melakukannya.
190
00:13:06,250 --> 00:13:09,291
Dan ada juga masalah, um…
191
00:13:10,250 --> 00:13:12,666
ya, tentu saja… prostitusi.
192
00:13:15,875 --> 00:13:16,875
Ya…
193
00:13:17,291 --> 00:13:19,250
Uh, Ayah, aku, uh…
194
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
Saya menipu beberapa gadis, oke.
195
00:13:22,083 --> 00:13:23,833
Dan ya, berbohong adalah dosa.
196
00:13:23,916 --> 00:13:27,750
Namun dalam pembelaan saya, dalam Alkitab
ada Maria Magdalena, dan, uh…
197
00:13:27,833 --> 00:13:29,333
- Dia adalah seorang pelacur.
- Hmm.
198
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Dan dia tidak dianiaya
karena menjadi pelacur.
199
00:13:31,458 --> 00:13:33,208
- Dia berteman dengan Yesus Kristus.
- Yah…
200
00:13:33,291 --> 00:13:37,416
Ayah, tolong. Apakah itu dipertimbangkan
profesi tertua di dunia?
201
00:13:37,916 --> 00:13:39,875
Sebuah profesi tidak bisa dianggap dosa.
202
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Jujur saja.
203
00:13:41,583 --> 00:13:44,708
Semua orang saling bercinta
sejak awal waktu.
204
00:13:44,791 --> 00:13:46,875
Pelacur, Cro-Magnon, pendeta.
205
00:13:46,958 --> 00:13:50,000
- Baiklah, baiklah…
- Tidak, pendeta. Ya, Ayah, para pendeta juga.
206
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Ayah,
207
00:13:51,791 --> 00:13:52,791
pertobatanku…
208
00:13:55,375 --> 00:13:56,375
tulus.
209
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Mari ikut saya.
210
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
Mari saya tunjukkan.
211
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
Tahan, tahan. Mereka sedang berlari
dari seorang pria yang ingin mengambil bayinya,
212
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
tapi mereka tidak bisa melapor ke polisi?
213
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
Dan tentu saja,
kamu tampil sebagai penyelamat mereka, bukan?
214
00:14:11,291 --> 00:14:13,541
saya memberi orang
manfaat dari keraguan, Becky.
215
00:14:13,625 --> 00:14:15,416
Saya tidak selalu membayangkan yang terburuk.
216
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Membekukan.
217
00:14:22,208 --> 00:14:23,208
Duduk.
218
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
Duduk.
219
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
Di tempat tidur.
220
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Ayo, duduk.
221
00:14:30,333 --> 00:14:32,333
Diego, apa yang terjadi?
222
00:14:32,416 --> 00:14:33,583
Ssst.
223
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
Kesunyian.
224
00:14:36,416 --> 00:14:38,208
Atau kau akan membangunkan para pelacur itu.
225
00:14:39,208 --> 00:14:41,583
Itu sebabnya kami tidak bisa membunuhmu. Belum.
226
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Karena itu akan berisik. Dan Anda lihat…
227
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
mangsanya akan melarikan diri.
228
00:14:54,833 --> 00:14:56,791
Tapi karena Anda punya sedikit waktu ekstra,
229
00:14:57,791 --> 00:14:58,833
nikmati dirimu sendiri.
230
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
Ini bukan momen terbaik.
231
00:15:04,958 --> 00:15:06,041
Tapi ini yang terakhir bagimu.
232
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Itu sebabnya
233
00:15:18,125 --> 00:15:20,666
momen seperti ini
harus dinikmati sepenuhnya.
234
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
- Tinggalkan adikku sendiri!
- Duduk kembali!
235
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
Saya punya informasi yang mungkin Anda inginkan.
236
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Apakah kamu?
237
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Informasi apa?
238
00:15:31,708 --> 00:15:33,500
Mendekatlah.
Aku tidak ingin dia mendengar ini.
239
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Diego!
240
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
Ssst.
241
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
Tenang, tenang.
242
00:15:50,958 --> 00:15:51,958
Kebisingan itu…
243
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
Ini seperti pesta.
244
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
Tapi pertama-tama,
245
00:15:59,500 --> 00:16:00,916
Aku akan melatih ayunanku.
246
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Halo gadis-gadis.
247
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
Ini adalah Pastor Ignacio.
248
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
Dia di sini untuk membantu kita menemukan penebusan.
249
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Saya memaafkan kalian semua.
250
00:16:16,583 --> 00:16:18,750
Dan aku ingin kalian semua juga memaafkanku.
251
00:16:18,833 --> 00:16:20,333
Jika aku menyinggungmu,
252
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
jika aku menipumu untuk datang ke sini…
253
00:16:25,666 --> 00:16:26,666
maafkan aku.
254
00:16:28,625 --> 00:16:30,166
Ayo, kita berlutut untuk berdoa.
255
00:16:30,250 --> 00:16:31,833
Ayo ayo. Ayo turun.
256
00:16:34,625 --> 00:16:36,708
Mohon Bapa, doakanlah agar kami dapat mengikuti Bapak.
257
00:16:38,916 --> 00:16:40,750
Aku mengaku pada Tuhan Yang Maha Kuasa…
258
00:16:40,833 --> 00:16:42,750
Aku mengaku pada Tuhan Yang Maha Kuasa…
259
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
…bahwa aku telah melakukan dosa besar,
260
00:16:45,166 --> 00:16:48,000
dalam pikiranku, kata-kataku,
perbuatanku, dan kelalaianku.
261
00:16:48,083 --> 00:16:49,416
…bahwa aku telah berdosa besar,
262
00:16:49,500 --> 00:16:52,750
dalam pikiranku, kata-kataku,
perbuatanku, dan kelalaianku.
263
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
Untuk kesalahanku,
atas kesalahanku, atas kesalahanku yang menyedihkan.
264
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
Untuk kesalahanku,
atas kesalahanku, atas kesalahanku yang menyedihkan.
265
00:16:57,916 --> 00:17:00,250
Sekarang kita pasang
ibumu di dalam tong juga?
266
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
Atau apakah kita menghindari kematian,
dan kamu melakukan pekerjaanmu sekali saja?
267
00:17:03,208 --> 00:17:06,000
Oleh karena itu, saya bertanya
Maria yang terberkati, Perawan abadi…
268
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
Oleh karena itu, saya bertanya
Maria yang terberkati, Perawan abadi…
269
00:17:09,125 --> 00:17:12,333
- …semua Malaikat dan Orang Suci…
- …semua Malaikat dan Orang Suci…
270
00:17:12,416 --> 00:17:16,500
…dan kamu, saudara perempuanku,
untuk berdoa bagi saya kepada Tuhan, Allah kami.
271
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Amin.
272
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
Amin.
273
00:17:45,750 --> 00:17:49,166
Kami telah melihat Bintang Betlehem
di langit, gadis-gadis.
274
00:17:51,083 --> 00:17:53,208
Ini membawa kita ke Kandang Natal.
275
00:17:53,958 --> 00:17:56,083
Kami tahu Anda di sini bersama Mesias.
276
00:17:57,416 --> 00:17:59,250
Kami telah membawa emas,
277
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
kemenyan,
278
00:18:01,375 --> 00:18:02,375
dan memimpin.
279
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
Itu bensin!
280
00:18:27,166 --> 00:18:28,458
Hai!
281
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Berikan aku ponselmu.
282
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
Kemana kamu pergi?
283
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
Wendy, kamu mau kemana?
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,625
Saat kamu masih hidup,
kamu tidak percaya kamu akan berakhir di neraka.
285
00:19:53,583 --> 00:19:55,291
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian lagi.
286
00:19:55,375 --> 00:19:58,208
Bahkan jika kamu menjadi tinggi seperti layang-layang.
Tidak pernah lagi. Tidak pernah lagi.
287
00:19:58,708 --> 00:20:00,625
Aku tidak akan terbang seperti layang-layang lagi.
288
00:20:01,416 --> 00:20:03,375
Bahkan jika kamu meninggalkanku sendirian.
289
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
Apa yang terjadi?
290
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
Kami menyingkirkan Beefcake.
291
00:20:21,958 --> 00:20:23,041
Dan pembunuh lainnya.
292
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
Oh!
293
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
Halo, si kecil.
Anda adalah orang yang selamat.
294
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
Ya Tuhan, dia benar-benar mirip Gina.
295
00:20:45,916 --> 00:20:47,041
Anda membakarnya hidup-hidup.
296
00:20:51,416 --> 00:20:54,458
Bagus. Dan sekarang akan lebih mudah bagi kita.
297
00:20:57,125 --> 00:20:58,875
Mari kita akhiri ini.
298
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
Kami mendapatkan Romeo.
299
00:21:07,041 --> 00:21:08,041
Diego.
300
00:21:15,708 --> 00:21:17,333
Hei, Romeo.
301
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
Saya punya kabar baik.
Moisés memiliki gadis-gadis itu.
302
00:21:21,583 --> 00:21:23,458
Dia mengikat mereka.
303
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
Moises memilikinya?
304
00:21:29,000 --> 00:21:30,875
Ya Tuhan, bagaimana aku bisa meragukanmu?
305
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
Kamu masih malaikat pelindungku. Moises…
306
00:21:39,250 --> 00:21:41,083
Yesus Kristus, doaku terkabul.
307
00:21:41,916 --> 00:21:43,041
Anda melakukan keajaiban.
308
00:21:44,125 --> 00:21:46,708
Anda mengembalikan saudara saya
dan mengembalikannya ke jalanku.
309
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Sekarang untuk kebangkitan.
310
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Datang!
311
00:21:53,208 --> 00:21:55,333
Ayo! Suruh dia naik!
312
00:21:55,416 --> 00:21:56,708
Romeo.
313
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
Siapkan dua wiski
dan buat dirimu nyaman.
314
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Aku datang.
315
00:22:13,041 --> 00:22:14,208
Ini penyergapan!
316
00:22:14,708 --> 00:22:18,625
Tutupi pintunya sekarang! Tutupi pintunya!
Ini penyergapan! Buru-buru! Tutupi pintunya!
317
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
Apa yang terjadi?
318
00:23:03,791 --> 00:23:04,916
Apa yang terjadi?
319
00:23:09,250 --> 00:23:11,250
Hanya satu orang yang perlu mati di sini hari ini.
320
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
Jadi mari kita ngobrol.
321
00:23:14,708 --> 00:23:16,625
Kenapa aku harus bicara denganmu?
322
00:23:17,208 --> 00:23:19,416
Hmm, mungkin pertanyaannya
yang seharusnya kamu tanyakan adalah,
323
00:23:19,500 --> 00:23:22,180
"Di mana orang-orang itu
yang seharusnya menjaga pintu masuk
324
00:23:22,250 --> 00:23:23,809
untuk mencegah para bajingan ini masuk?"
325
00:23:23,833 --> 00:23:25,166
Jadi, Anda yang memutuskan.
326
00:23:25,250 --> 00:23:27,500
Apakah kita terus memotret
atau kita menyebutnya berhenti?
327
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
Itu artinya… kamu pergi.
328
00:23:30,875 --> 00:23:32,375
Dan kami tidak akan membunuh kalian semua.
329
00:23:34,750 --> 00:23:37,976
Saya tahu Anda berpikir, 'Jika saya pergi, Romeo
akan memelintir bolaku dengan tang," kan?
330
00:23:38,000 --> 00:23:40,666
Yah, itu juga tidak akan terjadi.
Tahukah kamu alasannya?
331
00:23:41,166 --> 00:23:43,208
Karena kita akan tetap di sini, kita semua.
332
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
Apa yang wanita jalang itu bicarakan?
333
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
Jika Anda berpikir itu hanya Romeo,
334
00:23:48,583 --> 00:23:49,916
Kue daging sapi, atau Darwin
335
00:23:50,875 --> 00:23:52,708
akan memelintir bola maafmu,
336
00:23:52,791 --> 00:23:54,000
izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
337
00:23:57,250 --> 00:23:58,291
Tahu siapa ini?
338
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Apakah Anda mengenalinya?
339
00:24:04,791 --> 00:24:06,250
Dia tidak ada lagi.
340
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
Begitu pula dengan bajingan lainnya.
341
00:24:11,666 --> 00:24:12,666
Anda yang memutuskan.
342
00:24:23,958 --> 00:24:25,798
Apa-apaan ini
yang mereka lakukan? Apa yang terjadi?
343
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
Kemana… Kemana mereka pergi?
344
00:24:33,791 --> 00:24:35,166
Diego, naik bus.
345
00:24:57,958 --> 00:25:01,083
Dapatkan di depanku! Bergerak!
Dapatkan di depanku, astaga!
346
00:25:03,375 --> 00:25:04,833
Jangan bergerak.
347
00:25:06,416 --> 00:25:08,875
Jika kamu bergerak, aku akan membunuh mereka.
Jangan paksa aku melakukannya.
348
00:25:09,875 --> 00:25:11,458
Saya berdamai dengan Yesus Kristus.
349
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Mengaku… dan diampuni.
350
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Jadi, Anda dimaafkan
atas kematian ibuku?
351
00:25:19,375 --> 00:25:21,416
Apakah kamu diampuni
atas kematian saudaraku?
352
00:25:21,500 --> 00:25:22,958
Karena saya belum mendengarnya.
353
00:25:23,916 --> 00:25:25,833
- Apa dia sudah bicara padamu, Coral?
- Uh-uh.
354
00:25:26,333 --> 00:25:27,875
Apakah dia sudah berbicara denganmu, gadis-gadis?
355
00:25:29,333 --> 00:25:31,583
Sudah kubilang ini bukan tentang pengampunan.
356
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
Ini tentang hidup atau mati.
357
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Karang…
358
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
akui cintamu sekarang.
359
00:25:45,541 --> 00:25:46,791
Aku tahu kamu merasakannya.
360
00:25:50,375 --> 00:25:52,000
Kami berdua istimewa.
361
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
Jika saya tersenyum
362
00:25:54,708 --> 00:25:56,375
atau berbisik di telingamu,
363
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
itu hanya untuk bisa
untuk menghancurkanmu suatu hari nanti seperti kecoa.
364
00:26:02,125 --> 00:26:04,458
Dan hari itu… telah tiba.
365
00:26:09,208 --> 00:26:10,625
Rubí, buka brankasnya.
366
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Kodenya adalah 1404.
367
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
Anda tidak pernah mengubah kombinasinya.
368
00:26:19,375 --> 00:26:21,625
Keluarkan semua uang itu.
Berikan padaku.
369
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Ayolah, astaga!
370
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Di Sini.
371
00:26:25,333 --> 00:26:26,166
Di Sini.
372
00:26:26,250 --> 00:26:29,958
Itu semua milikmu.
Ini lebih dari yang pernah Anda impikan.
373
00:26:30,625 --> 00:26:32,416
Masih ada lagi. Pisahkan!
374
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Anda pantas mendapatkannya.
375
00:26:34,500 --> 00:26:35,916
Di bank, masih ada lagi.
376
00:26:36,000 --> 00:26:37,125
Ambil semuanya.
377
00:26:41,708 --> 00:26:42,708
Tidak, tolong.
378
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
TIDAK!
379
00:26:45,000 --> 00:26:46,791
- Dan sekarang aku akan pergi.
- Tidak, tidak.
380
00:26:53,125 --> 00:26:54,750
Aku akan keluar dari sini.
381
00:26:56,250 --> 00:26:57,375
Dan saya akan memulai dari awal.
382
00:26:59,416 --> 00:27:00,416
Itu mungkin.
383
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
Itu mungkin saja, Karang.
384
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
Itu akan sangat mudah
untuk mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.
385
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
Tapi itu akan menjadi suatu kebaikan.
386
00:27:24,666 --> 00:27:26,291
Ini untuk Gina, brengsek.
387
00:27:35,125 --> 00:27:36,000
TIDAK!
388
00:27:36,083 --> 00:27:37,083
Tidak, tidak!
389
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Moises!
390
00:27:39,208 --> 00:27:40,208
Moises!
391
00:27:40,791 --> 00:27:43,208
Tidak, kumohon! Tolong dengarkan aku!
392
00:27:43,291 --> 00:27:46,166
Di setiap keluarga pasti ada masalah,
tapi itu bisa diselesaikan!
393
00:27:46,250 --> 00:27:49,625
Moises! Saya seorang pria berkeluarga, Moisés!
Saya punya dua anak perempuan!
394
00:27:49,708 --> 00:27:52,875
Tahukah kamu seperti apa rasanya
tumbuh tanpa ayah? Silakan!
395
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Biarkan aku keluar! Moises!
396
00:28:30,583 --> 00:28:34,041
KLUB PENGANTIN
397
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
Moises!
398
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Ya.
399
00:29:07,416 --> 00:29:10,083
Sebenarnya, mengucapkan selamat tinggal padamu
terasa aneh bagiku.
400
00:29:18,666 --> 00:29:20,208
Bagi kami, segala sesuatunya masih mungkin terjadi.
401
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Jika kamu memaafkanku.
402
00:29:23,500 --> 00:29:24,708
Kamu, sadar.
403
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
Dan saya, melakukan hal yang benar.
404
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
Aku akan melakukan semuanya dengan benar.
405
00:29:29,708 --> 00:29:30,791
Saya akan jujur.
406
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
Apa yang telah Anda lakukan tidak dapat dimaafkan sekarang.
407
00:29:42,333 --> 00:29:44,666
Dan saya tidak bisa
lupakan saja siapa dirimu.
408
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Sungguh menyedihkan, bukan?
409
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Yang benar adalah,
410
00:29:51,625 --> 00:29:54,625
ketika aku melihat masa depan,
Saya rasa tidak ada seorang pun yang bisa memahaminya.
411
00:29:57,083 --> 00:30:00,458
Tidak ada yang bisa memahami penderitaannya
saya sudah melaluinya. Tapi kamu melakukannya.
412
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
Anda melakukannya.
413
00:30:05,416 --> 00:30:07,458
Karena kami berdua keluar dari selokan.
414
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Kami diberi kehidupan yang buruk, ya?
415
00:30:18,458 --> 00:30:20,583
Mungkin itu menyebalkan, tapi itu menyatukan kita.
416
00:30:26,375 --> 00:30:27,500
Sejujurnya,
417
00:30:29,333 --> 00:30:32,041
kamu satu-satunya wanita
yang mungkin bisa memahamiku juga.
418
00:30:35,291 --> 00:30:38,958
Kami adil
dua bajingan yang menyedihkan.
419
00:30:45,416 --> 00:30:47,833
Aku ingin tahu apakah memang ada
kehidupan baru di luar sana.
420
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
Saya harus mencari tempat baru untuk pergi.
421
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
Semoga beruntung!
422
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
Kamu juga, Karang.
423
00:31:42,291 --> 00:31:43,291
Ya.
424
00:31:43,375 --> 00:31:45,833
- Melihat? Anda perlu menghubungkan ini.
- Baiklah.
425
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Terima kasih.
426
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
- Terima kasih.
- Ini sudah berakhir.
427
00:32:28,833 --> 00:32:30,041
Vamos!
428
00:32:31,916 --> 00:32:34,916
Hei!
Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
429
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Inilah ceritanya
tentang bagaimana saya berhenti menjadi pelacur.
430
00:32:39,083 --> 00:32:42,208
Tapi itu juga ceritanya
tentang bagaimana saya berhenti terjatuh dari kereta,
431
00:32:42,291 --> 00:32:44,541
mencapai titik terendah, dan mulai hidup.
432
00:32:44,625 --> 00:32:47,791
Dan bagaimana Wendy dan aku berhasil
untuk menjauh dari sisi B kehidupan
433
00:32:47,875 --> 00:32:49,333
untuk mencari masa depan yang lebih baik.
434
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
Dan kami tidak
satu-satunya yang berhasil.
435
00:32:58,875 --> 00:33:01,791
Ini juga ceritanya
tentang bagaimana kita berhenti hidup untuk orang lain
436
00:33:01,875 --> 00:33:03,625
dan mulai hidup untuk diri kita sendiri.
437
00:33:07,166 --> 00:33:10,041
Dan meskipun jalannya
panjang dan penuh setan,
438
00:33:10,666 --> 00:33:12,583
kami juga bertemu dengan bidadari yang jatuh dari surga.
439
00:33:13,083 --> 00:33:13,916
Terima kasih.
440
00:33:14,000 --> 00:33:17,166
Mereka membantu kami
mengubah rasa sakit… menjadi harapan.