1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,240 --> 00:01:00,360 ESPAÑA, 1939 4 00:02:18,320 --> 00:02:22,520 CAPITULO I LA NIÑA SANTA 5 00:02:38,960 --> 00:02:45,960 DIEZ AÑOS DESPUÉS 6 00:03:10,160 --> 00:03:12,600 Antes de la guerra, este era un convento de clausura. 7 00:03:14,360 --> 00:03:16,120 Tuvimos que ser evacuados. 8 00:03:19,320 --> 00:03:21,760 Sin cantidad de cal puede encubrir esta desgracia. 9 00:03:23,800 --> 00:03:27,400 Debes haber escuchado las terribles historias de aquellos días. 10 00:03:29,440 --> 00:03:30,840 Yo era una niña en ese entonces. 11 00:03:32,400 --> 00:03:33,280 Lo sé. 12 00:03:36,240 --> 00:03:40,080 Poco después del final de la guerra, la diócesis decidió recuperar el edificio 13 00:03:40,160 --> 00:03:43,360 y convertirlo en una escuela para jóvenes desfavorecidas. 14 00:03:44,200 --> 00:03:45,680 Están todos muy agradecidos, 15 00:03:45,760 --> 00:03:48,720 para que muestren su agradecimiento ofreciéndose como voluntario para hacer las tareas del hogar. 16 00:03:49,200 --> 00:03:51,840 Sólo la Madre Superiora, La hermana Sagrario y yo. 17 00:03:51,920 --> 00:03:53,840 son de la antigua congregación. 18 00:03:54,360 --> 00:03:56,240 Los demás prefirieron no volver. 19 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 ¿Qué pasa con los demás que están aquí? 20 00:04:00,920 --> 00:04:02,960 Vienen de otra parte, como tú. 21 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Pero ahora todos pertenecemos a la misma casa. 22 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Aquí no hay distinciones. 23 00:04:07,160 --> 00:04:09,360 Todos somos iguales dentro de estos muros. 24 00:04:14,360 --> 00:04:17,120 Informaré a la madre superiora. de tu llegada. 25 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Por favor espera aquí. 26 00:04:40,200 --> 00:04:43,920 SI PUEDE HABER UNO EN LA TIERRA, ESTA CASA ES EL CIELO. 27 00:04:44,000 --> 00:04:47,160 PARA LOS QUE ESTÁN CONTENTOS SÓLO HACER CONTENTO A DIOS. 28 00:05:25,280 --> 00:05:26,600 Sor Narcisa. 29 00:05:26,680 --> 00:05:28,760 La Madre Superiora os espera. 30 00:05:29,480 --> 00:05:31,080 Sor Narcisa. 31 00:05:32,160 --> 00:05:35,840 no podría estar más feliz tenerte entre nosotros. 32 00:05:37,120 --> 00:05:38,080 No, por favor. 33 00:05:38,600 --> 00:05:40,080 Por favor, ven. 34 00:05:40,160 --> 00:05:42,760 Hermana Julia, ¿Me pasarías la foto? 35 00:05:43,840 --> 00:05:46,000 Durante esos tiempos oscuros, 36 00:05:46,080 --> 00:05:47,600 nos diste esperanza 37 00:05:47,680 --> 00:05:49,880 y fuerza para superar la adversidad. 38 00:05:51,120 --> 00:05:54,600 Todavía puedo recordar lo emocionado estábamos siguiendo las noticias sobre ti 39 00:05:54,680 --> 00:05:57,360 que vino de ese pueblo perdido entre las montañas. 40 00:05:57,440 --> 00:05:58,600 APARECE LA VIRGEN MARÍA 41 00:05:58,680 --> 00:05:59,520 Peroblasco. 42 00:06:00,160 --> 00:06:02,040 La Santa Niña de Peroblasco. 43 00:06:02,120 --> 00:06:05,080 Sí. Así te llamaban. 44 00:06:05,160 --> 00:06:09,040 Supongo que te habrán preguntado sobre todo eso muchas veces. 45 00:06:10,800 --> 00:06:11,960 Yo era una niña pequeña. 46 00:06:12,520 --> 00:06:13,680 Casi no puedo recordarlo. 47 00:06:14,200 --> 00:06:17,480 Y aunque lo hicieras, ¿Cómo se explica un milagro? 48 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 No hay palabras, ¿verdad? 49 00:06:19,040 --> 00:06:20,640 Sin duda. 50 00:06:20,720 --> 00:06:23,600 todavía recuerdo el día le escribimos al obispo, 51 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 solicitando a alguien para ayudar en nuestro esfuerzo. 52 00:06:27,040 --> 00:06:28,520 Estoy tan feliz, hermana, 53 00:06:29,200 --> 00:06:31,040 que fuiste tú quien vino. 54 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 Yo también estoy feliz de estar aquí. 55 00:06:34,120 --> 00:06:36,960 Y más aún, sabiendo que estará entre nosotros 56 00:06:37,040 --> 00:06:39,200 que harás tus votos perpetuos. 57 00:06:41,240 --> 00:06:42,240 ¿Disculpe? 58 00:06:43,080 --> 00:06:45,880 El obispo cree que estáis preparados. 59 00:06:46,520 --> 00:06:47,840 será nuestro honor 60 00:06:47,920 --> 00:06:50,680 para verte celebrar su matrimonio con el Señor aquí. 61 00:06:52,000 --> 00:06:53,280 habrás sido informado 62 00:06:53,360 --> 00:06:56,000 enseñarás español y literatura y ciencias naturales 63 00:06:56,080 --> 00:06:57,880 en lugar de Sor Inés. 64 00:06:57,960 --> 00:07:01,960 La pobre nos tuvo que dejar para cuidar de sus padres ancianos. 65 00:07:02,040 --> 00:07:03,360 Si me permites, madre, 66 00:07:03,440 --> 00:07:06,400 Puedo poner al día a Sor Narcisa. 67 00:07:06,480 --> 00:07:09,360 En ese caso, Adelante, sigue a la hermana Julia. 68 00:07:09,440 --> 00:07:11,440 No podrías estar en mejores manos. 69 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 "Para explicar mi sufrimiento Sería imposible." 70 00:07:17,000 --> 00:07:19,880 "Todos mis pensamientos y mis actos más simples 71 00:07:19,960 --> 00:07:22,800 se convirtió en una fuente de alarma para mí." 72 00:07:23,440 --> 00:07:25,680 "Mi único respiro fue decirle a Mary, 73 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 lo cual fue muy difícil, 74 00:07:28,480 --> 00:07:30,480 como me sentí obligado a decirle incluso 75 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 el mas extravagante pensamientos que tenía sobre ella." 76 00:07:34,400 --> 00:07:36,720 "Tan pronto como pude descargar esa carga, 77 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 Disfruté de un momento de paz, 78 00:07:39,200 --> 00:07:42,800 pero una paz que fue pasajera, antes de que mi tormento comenzara una vez más." 79 00:09:30,920 --> 00:09:33,000 HERMANA INÉS GARCÍA 80 00:09:33,080 --> 00:09:34,760 SAN JERÓNIMO COTALBA CONVENTO, VALENCIA 81 00:09:39,080 --> 00:09:46,080 HERMANA SOCORRO 82 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 HERMANA SOCORRO 83 00:11:48,880 --> 00:11:50,400 Salve María Purísima. 84 00:11:50,480 --> 00:11:52,200 Concebido sin pecado. 85 00:11:52,920 --> 00:11:54,800 Perdóname, Padre, porque he pecado. 86 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Estoy escuchando. 87 00:11:57,320 --> 00:11:59,520 Hace poco llegué aquí como profesora. 88 00:12:00,040 --> 00:12:00,880 y 89 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 No estoy seguro de estar listo. 90 00:12:05,240 --> 00:12:08,200 Es normal tener miedo al principio. 91 00:12:08,720 --> 00:12:10,400 Todo estará bien, ya verás. 92 00:12:11,080 --> 00:12:12,360 No es eso, padre. 93 00:12:12,880 --> 00:12:13,800 hay 94 00:12:15,120 --> 00:12:16,360 algo más. 95 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 yo… 96 00:12:23,200 --> 00:12:24,160 tener dudas. 97 00:12:24,840 --> 00:12:26,000 Demasiadas dudas. 98 00:12:26,880 --> 00:12:29,200 ¿Tú? ¿La Santa Niña? 99 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 No debes sorprenderte. 100 00:12:33,720 --> 00:12:36,320 Las hermanas han hablado de poco más durante días. 101 00:12:38,120 --> 00:12:39,000 Veo. 102 00:12:39,880 --> 00:12:43,400 ¿Fue la Santa Madre? ¿Quién te pidió que tomaras el velo? 103 00:12:45,160 --> 00:12:47,520 No. Eso fue obra mía. 104 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Sentí que era mi deber. 105 00:12:53,400 --> 00:12:56,480 La gente venía de todas partes para verme en el pueblo, y 106 00:12:57,360 --> 00:12:59,880 para preguntarme cosas que ya no podía responder. 107 00:13:01,280 --> 00:13:03,520 Querías alejarte del mundo. 108 00:13:06,520 --> 00:13:08,880 Pensé que si me escapaba, 109 00:13:09,800 --> 00:13:13,440 si volviera a llevar una vida pacífica, ella podría regresar. 110 00:13:14,600 --> 00:13:16,800 Tu regalo es enviado del cielo. 111 00:13:17,760 --> 00:13:20,360 Hay una razón por la que estás en este convento. 112 00:13:21,040 --> 00:13:23,040 Debes descubrir qué es. 113 00:13:23,880 --> 00:13:27,840 Para hacer esto, debes orar y sacrificarte. 114 00:13:28,960 --> 00:13:30,720 ¿Atormentas tu cuerpo? 115 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 ¿Utilizas las disciplinas? 116 00:13:34,840 --> 00:13:35,960 Cada día. 117 00:13:37,520 --> 00:13:38,400 y 118 00:13:39,120 --> 00:13:41,240 También ayuno con frecuencia. 119 00:13:42,120 --> 00:13:45,520 Y aún así, ¿todavía tienes dudas? 120 00:13:49,240 --> 00:13:50,200 Y si 121 00:13:51,240 --> 00:13:53,320 ¿Solo vi lo que quería ver? 122 00:13:55,080 --> 00:13:56,320 ¿Y si lo que vi...? 123 00:13:59,800 --> 00:14:02,440 ¿Y si lo que vi no fuera la Santa Madre? 124 00:14:03,640 --> 00:14:07,120 Si tan solo pudiera enviarme una señal, cualquier cosa. 125 00:14:10,680 --> 00:14:12,640 ¿Sabe a qué me refiero, padre? 126 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Lo entiendo, niña. 127 00:14:16,440 --> 00:14:17,720 Estás perdido. 128 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 Oremos. 129 00:14:52,000 --> 00:14:55,320 Bendita sea tu pureza, que sea bendito por siempre. 130 00:14:55,400 --> 00:14:58,440 Porque nada menos que Dios se deleita 131 00:14:58,520 --> 00:15:01,320 en tan exaltada pureza. 132 00:15:02,480 --> 00:15:04,720 A ti, princesa celestial, 133 00:15:04,800 --> 00:15:06,480 Santísima Virgen María. 134 00:15:06,560 --> 00:15:09,200 Ofrezco en este día 135 00:15:09,280 --> 00:15:12,000 todo mi corazón, vida y alma. 136 00:15:12,080 --> 00:15:14,520 Mírame con compasión. 137 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 No me dejes, Madre mía. 138 00:15:18,840 --> 00:15:19,920 Puede que esté sentado. 139 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Empezaré presentándome. 140 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Mi nombre es… 141 00:15:36,880 --> 00:15:38,640 Chicas, por favor guarden silencio. 142 00:15:55,560 --> 00:15:56,480 ¡Es suficiente! 143 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 ¿Alguien puede explicar de qué se trata? 144 00:16:01,520 --> 00:16:05,720 No quiero castigar a nadie pero ten por seguro que lo haré si es necesario. 145 00:16:06,600 --> 00:16:08,640 Espero que no vuelva a suceder. 146 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 ¿Sí? 147 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 Permiso para salir, hermana. 148 00:16:18,720 --> 00:16:21,000 -¿Cómo te llamas? -Rosa. 149 00:16:21,600 --> 00:16:22,760 A su servicio. 150 00:16:24,040 --> 00:16:25,320 La clase acaba de empezar. 151 00:16:26,280 --> 00:16:27,560 ¿Qué pasa? 152 00:16:29,680 --> 00:16:30,840 Lo siento, hermana. 153 00:16:31,760 --> 00:16:33,840 Vaya, te orinaste encima. 154 00:16:33,920 --> 00:16:34,960 Lo siento mucho. 155 00:16:38,520 --> 00:16:39,840 Por supuesto que puedes ir. 156 00:16:50,160 --> 00:16:51,120 Hermana. 157 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 ¿Puedo ir con ella? 158 00:16:55,000 --> 00:16:56,320 ¿No conoce el camino? 159 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Ella es mi hermana. 160 00:17:00,200 --> 00:17:01,040 Bien entonces. 161 00:17:15,880 --> 00:17:17,200 ¿Sabes quién es? 162 00:17:18,440 --> 00:17:19,480 No. 163 00:17:19,560 --> 00:17:20,640 Soy yo, hermana. 164 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 El día que me convertí en la novia de Cristo. 165 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 ¿Tú? 166 00:17:26,040 --> 00:17:27,200 ¿Qué pensaste? 167 00:17:27,280 --> 00:17:30,200 que nunca fui ¿Joven y bonita como tú? 168 00:17:32,120 --> 00:17:34,280 Si no hubiera elegido una vida de servicio, 169 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 Podría haber sido un artista de cabaret. 170 00:17:43,200 --> 00:17:47,400 Pero nuestro Señor Tenía planes diferentes para un servidor. 171 00:17:52,560 --> 00:17:53,600 Mirar. 172 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Mira que hermoso. 173 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Telas así son difíciles de conseguir. 174 00:17:59,280 --> 00:18:01,400 Mire, es la hermana Inés. 175 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Estaba tan delgada. 176 00:18:07,040 --> 00:18:08,000 ¿Es eso…? 177 00:18:08,680 --> 00:18:10,320 Sí, creo que lo es. 178 00:18:10,920 --> 00:18:12,520 Espera un momento. Sólo espera. 179 00:18:15,040 --> 00:18:16,280 ¿Dónde lo puse? 180 00:18:23,640 --> 00:18:25,760 HERMANA PETRA HERMANA MARÍA 181 00:18:26,840 --> 00:18:28,440 Debe estar aquí en alguna parte. 182 00:18:29,480 --> 00:18:30,640 ¿Dónde está mi cabeza? 183 00:18:31,160 --> 00:18:34,080 HERMANA BASILIA HERMANA CLOTILDE 184 00:18:35,400 --> 00:18:36,640 HERMANA MANUELA 185 00:18:37,680 --> 00:18:39,840 HERMANA TERESA 186 00:18:42,800 --> 00:18:45,680 HERMANA AGUSTINA 187 00:19:04,440 --> 00:19:08,520 HERMANA SOCORRO 188 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Sor Socorro. 189 00:19:48,800 --> 00:19:49,760 ¿Hola? 190 00:20:14,400 --> 00:20:16,760 Mami, ¿dónde estás? 191 00:22:50,920 --> 00:22:53,000 ¿Y dices que estaba en el sótano? 192 00:22:53,520 --> 00:22:54,360 Sí, madre. 193 00:22:54,880 --> 00:22:57,120 Y estabas allí porque... 194 00:23:01,160 --> 00:23:02,760 escuché un ruido, 195 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 y supongo que pensé Una de las chicas estaría escondida allí. 196 00:23:06,760 --> 00:23:08,240 ¿Supones que pensaste? 197 00:23:12,000 --> 00:23:14,720 En realidad, madre, No estoy realmente seguro de por qué lo hice. 198 00:23:14,800 --> 00:23:16,360 Nuestra Señora os guió. 199 00:23:17,160 --> 00:23:18,280 No hay duda al respecto. 200 00:23:20,240 --> 00:23:22,080 Es la mano de Santa Marta. 201 00:23:23,720 --> 00:23:26,080 Había estado desaparecido desde la guerra. 202 00:23:27,440 --> 00:23:30,520 Este lugar obviamente tiene Nunca ha sido el mismo. 203 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 Pero de repente apareces tú... 204 00:23:36,160 --> 00:23:37,640 ¿No es eso un milagro? 205 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 Espere hasta que el obispo se entere. 206 00:23:42,960 --> 00:23:44,200 Hermanas, oremos. 207 00:23:45,120 --> 00:23:46,400 Demos gracias. 208 00:23:51,840 --> 00:23:53,640 Salve Santa Reina, Madre de Misericordia, 209 00:23:53,720 --> 00:23:57,480 nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza. 210 00:23:57,560 --> 00:23:59,080 Dios te salve. 211 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 A ti lloramos, pobres hijos desterrados de Eva. 212 00:24:02,320 --> 00:24:06,200 A ti te enviamos nuestros suspiros, llorando en este valle de lágrimas. 213 00:24:06,720 --> 00:24:09,400 Vuélvete entonces, bondadoso abogado, 214 00:24:10,040 --> 00:24:13,760 tus ojos de misericordia hacia nosotros 215 00:24:13,840 --> 00:24:15,960 y después de este exilio, 216 00:24:16,040 --> 00:24:17,760 muéstranos a Jesús. 217 00:24:23,960 --> 00:24:28,040 CAPÍTULO II SI ESCRIBE TU NOMBRE, ESTÁS MALDITO 218 00:24:33,800 --> 00:24:35,440 No sé qué hacer. 219 00:24:41,880 --> 00:24:43,520 Hermana, ¿sigues trabajando? 220 00:24:44,040 --> 00:24:45,320 Es casi medianoche. 221 00:24:46,680 --> 00:24:47,680 ¡Estas chicas! 222 00:24:48,280 --> 00:24:49,440 Están todos equivocados. 223 00:24:49,520 --> 00:24:50,800 Todos los pedidos. 224 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 Y tienen que irse por la mañana. 225 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Las bandejas están llenas. 226 00:24:55,680 --> 00:24:57,960 Pero están todos mezclados ¿no puedes verlo? 227 00:24:59,080 --> 00:24:59,960 Prueba esto. 228 00:25:09,640 --> 00:25:10,720 ¿Agua de rosas? 229 00:25:10,800 --> 00:25:11,680 ¿Y éste? 230 00:25:22,000 --> 00:25:23,320 ¿Es ese licor lo que pruebo? 231 00:25:25,400 --> 00:25:26,720 El toque mágico. 232 00:25:31,920 --> 00:25:35,520 Tendré que pasar toda la noche arreglando esto. 233 00:25:35,600 --> 00:25:37,600 Puedo ayudarte si quieres, hermana. 234 00:25:37,680 --> 00:25:39,080 Gracias hermana Inés. 235 00:25:40,080 --> 00:25:42,480 Justo lo que necesitábamos miel mezclada con especiales. 236 00:25:42,560 --> 00:25:43,600 Qué desastre. 237 00:25:43,680 --> 00:25:47,920 Pasan el día pensando en los chicos, y terminan haciendo las cosas mal. 238 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 ¿Cómo diferenciar las ofertas especiales? 239 00:25:49,920 --> 00:25:51,160 Probándolos. 240 00:25:52,160 --> 00:25:53,000 Pruébalo. 241 00:26:00,760 --> 00:26:01,760 ¡No! 242 00:26:02,360 --> 00:26:05,640 ¿Qué estás haciendo? Los especiales deben comerse de un bocado. 243 00:26:15,320 --> 00:26:16,360 Trágalo. 244 00:26:20,320 --> 00:26:21,400 Vamos, tómate otro. 245 00:26:22,120 --> 00:26:24,400 -Se tienen que comer de dos en dos. -No, gracias. 246 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 dije los especiales ¡Hay que comerlo de dos en dos! 247 00:27:05,400 --> 00:27:06,680 ¿Qué pasa? 248 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 ¿No te gustan los especiales? 249 00:27:53,000 --> 00:27:54,760 Buenos días, hermana. 250 00:28:01,160 --> 00:28:02,600 Buenos días, hermana. 251 00:28:03,160 --> 00:28:04,240 Buenos días chicas. 252 00:28:04,920 --> 00:28:07,720 Tienes un cabello tan hermoso. Es una lástima. 253 00:28:07,800 --> 00:28:09,080 ¿Qué es tan malo? 254 00:28:09,160 --> 00:28:12,520 Cuando te conviertes en una verdadera monja, Lo cortarán como a los demás. 255 00:28:21,800 --> 00:28:23,640 No lo mires, Ana Mari. 256 00:28:35,760 --> 00:28:38,040 -Buenos días, hermana. -Buen día. 257 00:28:44,680 --> 00:28:48,360 -Buenos días, hermana. -Buenos días, hermana. 258 00:28:49,400 --> 00:28:50,840 ¿Dónde están los demás? 259 00:28:50,920 --> 00:28:52,120 Es miércoles. 260 00:28:52,960 --> 00:28:55,160 -¿Entonces? -Día de lavado. 261 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 La escuela lava la ropa. 262 00:29:00,080 --> 00:29:02,080 para muchas posadas y hoteles de la ciudad. 263 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 También lavamos la ropa para familias que donan a la escuela. 264 00:29:05,880 --> 00:29:09,200 Nuestros padres dicen eso Conseguiremos un buen trabajo una vez que nos vayamos. 265 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 O un buen marido. 266 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Está bien, hermana. 267 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 No puedes ayudarnos. 268 00:29:14,520 --> 00:29:15,800 Tengo dos manos, ¿no? 269 00:29:15,880 --> 00:29:18,840 Si la hermana Julia ve, ella estará furiosa con nosotros. 270 00:29:19,880 --> 00:29:22,440 Bien. no quisiera para meterte en problemas. 271 00:29:26,160 --> 00:29:28,240 -Rosa. -¿Sí, hermana? 272 00:29:29,200 --> 00:29:30,840 ¿Qué pasó ayer en clase? 273 00:29:31,680 --> 00:29:33,520 Simplemente nervioso, supongo. 274 00:29:34,120 --> 00:29:35,400 ¿Por qué estabas nervioso? 275 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 Por la pizarra. 276 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 ¿La pizarra? 277 00:29:39,120 --> 00:29:41,120 -Cuando escribiste tu nombre-- -¡Silencio! 278 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 ¿Qué? 279 00:29:44,240 --> 00:29:45,080 No es nada. 280 00:29:46,640 --> 00:29:48,640 -Tenemos que irnos, hermana. -Adiós. 281 00:29:51,320 --> 00:29:55,360 Gloria al Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 282 00:29:55,440 --> 00:29:59,520 Como fue al principio, es ahora y siempre será. Amén. 283 00:30:01,280 --> 00:30:03,600 María, madre de gracia, 284 00:30:03,680 --> 00:30:05,640 madre de misericordia, 285 00:30:05,720 --> 00:30:09,960 en la vida y en la muerte, protégenos, gran señora. 286 00:30:10,040 --> 00:30:11,600 Ave María, 287 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 lleno de gracia, 288 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 el Señor está contigo, 289 00:30:15,280 --> 00:30:18,040 bendita eres entre las mujeres, 290 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 291 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 Santa María, madre de Dios, 292 00:30:23,600 --> 00:30:25,760 ruega por nosotros pecadores, 293 00:30:25,840 --> 00:30:28,840 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 294 00:30:29,440 --> 00:30:32,880 Ave María, llena eres de gracia, 295 00:30:32,960 --> 00:30:34,680 el Señor está contigo, 296 00:30:34,760 --> 00:30:37,640 bendita eres entre las mujeres, 297 00:30:37,720 --> 00:30:40,720 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 298 00:30:40,800 --> 00:30:43,200 Santa María, madre de Dios, 299 00:30:43,280 --> 00:30:45,440 ruega por nosotros pecadores, 300 00:30:45,520 --> 00:30:48,640 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 301 00:30:49,360 --> 00:30:52,960 Ave María, llena eres de gracia, 302 00:30:53,040 --> 00:30:54,880 el Señor está contigo, 303 00:30:54,960 --> 00:30:57,680 bendita eres entre las mujeres, 304 00:30:57,760 --> 00:31:01,440 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 305 00:31:01,520 --> 00:31:04,200 Santa María, madre de Dios, 306 00:31:04,280 --> 00:31:06,600 ruega por nosotros pecadores, 307 00:31:06,680 --> 00:31:09,680 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 308 00:31:10,680 --> 00:31:14,000 Ave María llena eres de gracia, 309 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 el Señor está contigo, 310 00:31:16,080 --> 00:31:18,760 bendita eres entre las mujeres, 311 00:31:19,360 --> 00:31:21,920 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 312 00:31:22,720 --> 00:31:24,800 Santa María, madre de Dios, 313 00:31:24,880 --> 00:31:27,000 ruega por nosotros pecadores, 314 00:31:27,600 --> 00:31:30,280 ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 315 00:31:31,320 --> 00:31:32,880 Ave María, llena eres de gracia... 316 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 Hermana. 317 00:31:36,960 --> 00:31:39,680 tengo que ayudar La Madre Superiora termina ahora. 318 00:31:39,760 --> 00:31:42,440 ¿Puedes cuidar? de la última oración de las niñas? 319 00:31:42,520 --> 00:31:44,080 …ruega por nosotros. 320 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 -Por supuesto, hermana. -Gracias. 321 00:31:46,760 --> 00:31:48,920 …ruega por nosotros pecadores. 322 00:32:16,560 --> 00:32:17,640 ¿Qué está pasando aquí? 323 00:32:18,720 --> 00:32:20,240 ¿Has perdido la cabeza? 324 00:32:21,680 --> 00:32:23,160 Si la Madre Superiora se entera... 325 00:32:23,240 --> 00:32:26,440 -Por favor no se lo digas. -No estábamos haciendo nada malo. 326 00:32:26,520 --> 00:32:28,160 Sólo queríamos aprender. 327 00:32:28,240 --> 00:32:31,680 Si no lo hacemos, cuando salgamos, ¿Qué haremos en los bailes? 328 00:32:31,760 --> 00:32:33,160 Seremos los más torpes. 329 00:32:34,440 --> 00:32:35,520 ¿Has visto la hora? 330 00:32:35,600 --> 00:32:37,800 Es después de completas. Hora del gran silencio. 331 00:32:37,880 --> 00:32:39,600 Pero no somos monjas. 332 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Y tú tampoco. No del todo. 333 00:32:43,320 --> 00:32:44,320 Por favor. 334 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Sólo unos pocos pasos. 335 00:32:47,360 --> 00:32:48,760 Oh, no. Yo no. Yo nunca. 336 00:32:49,280 --> 00:32:52,480 Apuesto a que fuiste a un baile antes convertirse en noviciado, ¿verdad? 337 00:32:53,760 --> 00:32:55,200 Vamos, hermana. Vaya con eso. 338 00:32:55,280 --> 00:32:56,880 No se lo diremos a nadie. 339 00:33:03,200 --> 00:33:04,240 Muy bien entonces. 340 00:33:05,440 --> 00:33:06,800 Bueno, en parejas. 341 00:33:07,560 --> 00:33:10,440 Muy bien. Dos pasos a la derecha y dos a la izquierda. 342 00:33:11,000 --> 00:33:11,880 Vamos. 343 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 Ya es suficiente, chicas. 344 00:33:56,520 --> 00:33:58,160 -Es hora de acostarse. -¡No! 345 00:33:58,240 --> 00:34:00,080 Sí. Hora de dormir, chicas. 346 00:34:00,160 --> 00:34:01,320 -A la cama. -No. 347 00:34:01,400 --> 00:34:02,520 Vamos, ahora. 348 00:34:02,600 --> 00:34:05,960 Querido Padre Celestial, 349 00:34:06,040 --> 00:34:10,520 Doy gracias por darme la vida, 350 00:34:10,600 --> 00:34:13,000 por el aire que respiro, 351 00:34:13,080 --> 00:34:15,440 por la paz que me das, 352 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 por estar siempre a mi lado, 353 00:34:18,160 --> 00:34:21,200 mi guía y escudo protector. 354 00:34:21,280 --> 00:34:23,880 Oro por nuestra salvación. 355 00:34:24,720 --> 00:34:25,640 Amén. 356 00:34:27,480 --> 00:34:29,080 Descansen un poco, chicas. Buenas noches. 357 00:34:29,160 --> 00:34:31,160 Buenas noches, hermana Narcisa. 358 00:34:32,360 --> 00:34:34,720 -Buenas noches, Rosa. -Buenas noches, Elvira. 359 00:34:39,000 --> 00:34:41,120 Bendita eres entre las mujeres, 360 00:34:41,200 --> 00:34:43,400 y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 361 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores. 362 00:34:46,960 --> 00:34:49,080 Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 363 00:35:02,440 --> 00:35:03,400 Rosa. 364 00:35:05,360 --> 00:35:06,280 Rosa. 365 00:35:08,120 --> 00:35:09,320 Rosa. 366 00:35:09,400 --> 00:35:11,560 -¿Sí? -No puedo aguantarlo. 367 00:35:11,640 --> 00:35:12,840 Necesito orinar. 368 00:35:13,480 --> 00:35:14,400 Vuelve a dormir. 369 00:35:14,920 --> 00:35:17,440 Ven al baño conmigo. 370 00:35:17,520 --> 00:35:18,440 De ninguna manera. 371 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 Hace mucho frío. 372 00:35:21,160 --> 00:35:23,920 Por favor. No me hagas ir solo. 373 00:35:24,680 --> 00:35:27,160 Está bien, entonces iré... 374 00:35:31,240 --> 00:35:32,160 ¿Qué es? 375 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 Escuchar. 376 00:35:36,080 --> 00:35:37,040 ¿Qué? 377 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 ¿Escuchaste eso? 378 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Pasos. 379 00:36:03,520 --> 00:36:04,640 Se están acercando. 380 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 Es la Chica. 381 00:36:12,440 --> 00:36:13,360 Ella viene. 382 00:36:16,600 --> 00:36:17,760 Ella viene a buscarte. 383 00:36:19,520 --> 00:36:21,040 Eres un idiota. 384 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Bien, iré contigo. 385 00:36:25,200 --> 00:36:27,000 No, no quiero ir más. 386 00:36:50,960 --> 00:36:54,720 ...para que pueda ver claramente y fortalece mi voluntad. 387 00:36:54,800 --> 00:36:59,640 Muéstrame tu cara e ilumina mi entendimiento, Señor. 388 00:36:59,720 --> 00:37:02,120 Ayúdame a crecer espiritualmente 389 00:37:04,240 --> 00:37:08,240 y haz siempre tus órdenes para no caer en la tentación. 390 00:37:20,240 --> 00:37:21,920 Por favor abra el grifo. 391 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Apresúrate. 392 00:37:24,440 --> 00:37:25,880 De lo contrario no saldrá. 393 00:37:25,960 --> 00:37:27,400 Has estado allí durante años. 394 00:37:32,400 --> 00:37:33,400 Gracias. 395 00:38:12,040 --> 00:38:13,600 Me siento mucho mejor. 396 00:38:14,200 --> 00:38:15,640 Ana Mari, me asustaste. 397 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Vamos. 398 00:39:55,520 --> 00:39:56,920 ¿Qué está pasando aquí? 399 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 ¿Qué pasó? 400 00:40:13,320 --> 00:40:15,120 -¡Mi pelo! -¿Qué hiciste? 401 00:40:15,920 --> 00:40:17,160 -La Niña. -Mi pelo. 402 00:40:17,240 --> 00:40:19,080 Era la Chica. La Chica lo cortó. 403 00:40:19,160 --> 00:40:20,320 ¿Qué chica? 404 00:40:20,400 --> 00:40:21,560 ¡Suficiente! 405 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 A la cama. ¡Vamos! 406 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Lo que hiciste fue imperdonable. Deberías darte vergüenza. 407 00:40:32,160 --> 00:40:34,000 Rosa, ¿de dónde sacaste las tijeras? 408 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 No hice nada. 409 00:40:35,760 --> 00:40:36,920 No mientas. 410 00:40:37,000 --> 00:40:38,080 Era la Chica. 411 00:40:39,040 --> 00:40:40,480 No estoy mintiendo, hermana. 412 00:40:40,560 --> 00:40:43,880 La vi en el baño. En el agua, ahogándose, pidiendo ayuda. 413 00:40:48,320 --> 00:40:51,120 Hermana, vuelve a tu habitación. Yo me ocuparé de esto. 414 00:40:52,280 --> 00:40:54,560 -Pero-- -La noche está lejos de terminar. 415 00:40:55,280 --> 00:40:59,160 No todos tenemos que perder el descanso por la estupidez de estos mocosos. 416 00:41:01,720 --> 00:41:02,640 Por supuesto, hermana. 417 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 A la cama. Vamos. 418 00:41:04,880 --> 00:41:06,160 ¡Todos a la cama! 419 00:41:06,760 --> 00:41:08,560 A la cama. Vamos. 420 00:41:32,680 --> 00:41:36,360 HERMANA SOCORRO 421 00:42:03,960 --> 00:42:06,680 DESCANSA EN PAZ HERMANA SOCORRO ALBELDA 422 00:42:06,760 --> 00:42:08,560 NACIDO EN 1917, FALLECIDO EN 1936 423 00:42:17,680 --> 00:42:19,440 Bendita sea tu pureza. 424 00:42:19,520 --> 00:42:21,200 Que sea bendecido por siempre. 425 00:42:21,280 --> 00:42:27,400 Porque nada menos que Dios se deleita en tan exaltada belleza. 426 00:42:27,480 --> 00:42:29,520 Para ti, Princesa Celestial. 427 00:42:30,040 --> 00:42:31,240 Santísima Virgen María. 428 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 te ofrezco en este día 429 00:42:34,960 --> 00:42:37,760 mi alma, vida y corazón. 430 00:42:37,840 --> 00:42:40,560 Mírame con compasión 431 00:42:40,640 --> 00:42:43,840 y nunca me dejes, Madre mía. 432 00:43:05,480 --> 00:43:06,360 ¿Rosa? 433 00:43:10,240 --> 00:43:11,280 Hermana. 434 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Vine a darte esto. 435 00:43:27,200 --> 00:43:30,320 La hermana Julia dijo que debo ayunar. hasta que pueda pensar con claridad. 436 00:43:38,280 --> 00:43:40,600 Dime la verdad. ¿De dónde sacaste las tijeras? 437 00:43:40,680 --> 00:43:41,920 De la nada. 438 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Estaban en el baño. 439 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 Lo juro. 440 00:43:48,000 --> 00:43:49,680 ¿Y qué era eso de una chica? 441 00:43:50,800 --> 00:43:51,840 Dijiste que la viste. 442 00:43:52,600 --> 00:43:54,520 Dijiste que había una niña en el agua. 443 00:43:57,600 --> 00:43:58,760 ¿No tienes nada que decir? 444 00:43:59,400 --> 00:44:01,040 ¿Qué diferencia hay? 445 00:44:02,400 --> 00:44:03,560 Me importa. 446 00:44:03,640 --> 00:44:05,280 Quiero saber la verdad. 447 00:44:07,160 --> 00:44:09,040 Eso decía sor Inés. 448 00:44:10,080 --> 00:44:12,600 Pero ella tampoco nos creería. 449 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 ¿Qué le dijiste? 450 00:44:16,640 --> 00:44:18,160 Que hay un espíritu aquí. 451 00:44:18,920 --> 00:44:19,880 De una niña. 452 00:44:20,400 --> 00:44:22,320 Y que no debemos jugar con ella. 453 00:44:24,560 --> 00:44:26,400 No debemos tocar sus dibujos. 454 00:44:28,960 --> 00:44:33,560 Sor Inés añadió el último tramo a un dibujo del ahorcado 455 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 para demostrar que estaba bien. 456 00:44:37,760 --> 00:44:39,960 Pero entonces la Niña escribió su nombre. 457 00:44:41,720 --> 00:44:43,200 Después de eso, la hermana Inés se fue. 458 00:44:44,520 --> 00:44:45,800 Estaba aterrorizada. 459 00:44:46,640 --> 00:44:48,960 ¿Escribió su nombre? ¿Qué quieres decir? 460 00:44:50,720 --> 00:44:52,320 Si ella escribe tu nombre... 461 00:44:54,440 --> 00:44:55,600 estás maldito. 462 00:45:00,240 --> 00:45:02,360 Vamos, anímate. 463 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Sor Inés hubiera sido tan feliz 464 00:45:04,880 --> 00:45:07,480 que uses su vestido en el día más feliz de tu vida. 465 00:45:07,560 --> 00:45:08,760 ¿Ella sería feliz? 466 00:45:09,280 --> 00:45:11,720 Si pudiera verte, pero no está aquí. 467 00:45:14,320 --> 00:45:15,920 -Madre. -¿Sí, niña? 468 00:45:18,720 --> 00:45:21,040 ¿Se fue la hermana Inés? porque estaba asustada? 469 00:45:23,240 --> 00:45:24,280 Oh querido. 470 00:45:25,400 --> 00:45:27,920 entonces alguien te ha estado contando esa historia. 471 00:45:29,000 --> 00:45:31,160 -Las chicas-- -Las chicas tienen demasiado tiempo libre. 472 00:45:31,240 --> 00:45:32,400 Y demasiada imaginación. 473 00:45:32,920 --> 00:45:34,600 Si la hermana Inés me hubiera escuchado 474 00:45:34,680 --> 00:45:38,920 e impuso un poco de disciplina, todos hubiéramos estado mucho mejor. 475 00:45:40,720 --> 00:45:42,320 No sigas sus pasos. 476 00:45:42,960 --> 00:45:44,680 No cometas el mismo error. 477 00:45:45,520 --> 00:45:49,080 Sólo tenemos que asimilarlo un poco allí. Es muy sencillo. 478 00:45:49,160 --> 00:45:51,520 La hermana Marcela tiene una habilidad especial para esto. 479 00:45:52,400 --> 00:45:55,920 Espera aquí. la iré a buscar para tomar sus medidas de inmediato. 480 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 "Pocos fenómenos celestes 481 00:47:52,520 --> 00:47:56,000 son más interesantes que los diferentes descripciones de eclipses." 482 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 "El almanaque informa debidamente de cuándo están por suceder 483 00:48:00,200 --> 00:48:03,960 y los detalles mas destacables Se puede observar sin telescopio." 484 00:48:04,040 --> 00:48:05,240 "En un eclipse lunar, 485 00:48:05,320 --> 00:48:09,720 el momento en que la sombra negra se revela por primera vez es una vista interesante, 486 00:48:09,800 --> 00:48:13,800 cuando su paulatina invasión se ve sobre la brillante superficie de la luna." 487 00:48:16,080 --> 00:48:16,920 ¿Sí, Vinyet? 488 00:48:17,640 --> 00:48:21,000 -¿Entonces se hará de noche? -No, no del todo. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,360 Será en algunas partes del mundo, pero aquí habrá algo de luz. 490 00:48:26,120 --> 00:48:28,560 En cualquier caso, será un día muy especial. 491 00:48:28,640 --> 00:48:30,080 No quiero verlo. 492 00:48:30,160 --> 00:48:31,120 Tengo miedo. 493 00:48:31,800 --> 00:48:34,640 La hermana Julia dice puedes quedarte ciego mirándolo. 494 00:48:35,520 --> 00:48:36,840 La hermana Julia tiene razón. 495 00:48:38,960 --> 00:48:40,400 Tenemos que tener cuidado. 496 00:48:41,240 --> 00:48:42,880 Pero no hay por qué asustarse. 497 00:48:44,080 --> 00:48:45,640 Elvirita, por favor continúa. 498 00:48:46,960 --> 00:48:50,440 "Un espectáculo de extremo interés y la grandeza ocurre a menudo." 499 00:48:50,520 --> 00:48:53,480 "Porque la estrella está escondida detrás de la tierra de tal manera 500 00:48:53,560 --> 00:48:57,240 que ni un rayo de sol directo podría alcanzar su superficie, 501 00:48:57,320 --> 00:48:59,880 la luna frecuentemente permanece visible, 502 00:48:59,960 --> 00:49:02,040 presentando un color cobrizo 503 00:49:02,120 --> 00:49:05,080 lo suficientemente brillante como para permitir signos distintivos en su superficie." 504 00:49:05,640 --> 00:49:07,080 "¿De dónde es la luz?" 505 00:49:07,680 --> 00:49:11,880 "Es debido a los rayos del sol. rozando los confines de la tierra." 506 00:49:11,960 --> 00:49:15,440 "Al hacerlo, se doblan debido a la refracción atmosférica 507 00:49:15,520 --> 00:49:17,760 volviéndose interiormente hacia la sombra." 508 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 "Esos rayos han cruzado a través de la espesa atmósfera terrestre, 509 00:49:22,720 --> 00:49:25,640 y a lo largo de su largo viaje a lo largo de miles de millas..." 510 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Hermana. 511 00:49:52,480 --> 00:49:53,400 ¡Silencio! 512 00:50:03,880 --> 00:50:04,840 Rosa. 513 00:50:08,520 --> 00:50:09,480 Rosa. 514 00:50:10,880 --> 00:50:13,200 Rosa, soy yo. No hay nadie más. Prometo. 515 00:50:18,880 --> 00:50:20,960 no tiene sentido escondido y mirando hacia otro lado. 516 00:50:28,480 --> 00:50:29,840 Te creo Rosa. 517 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Te creo. 518 00:50:39,600 --> 00:50:41,960 Creo que hay algo. 519 00:50:43,720 --> 00:50:44,920 Creo que viste a una chica. 520 00:50:48,280 --> 00:50:50,760 Y necesito que me ayudes a verla también. 521 00:50:52,240 --> 00:50:53,360 Lo necesito. 522 00:51:00,240 --> 00:51:03,120 El que terminó Sor Inés Era como éste, ¿no? 523 00:51:04,080 --> 00:51:05,000 Sí. 524 00:51:14,840 --> 00:51:15,760 ¡No! 525 00:51:17,560 --> 00:51:18,880 No lo hagas. 526 00:51:18,960 --> 00:51:20,080 Rosa, cálmate. 527 00:51:21,560 --> 00:51:23,320 Sólo quiero ver. 528 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 No dejaré que te pase nada malo. 529 00:51:26,160 --> 00:51:27,240 Puedes confiar en mí. 530 00:51:34,760 --> 00:51:36,760 Ayúdame a verla, por favor. 531 00:51:51,520 --> 00:51:52,640 Hagámoslo juntos. 532 00:52:07,720 --> 00:52:12,400 Padre Celestial, de buena fe, Pido la protección de tu armadura 533 00:52:12,480 --> 00:52:15,720 para que pueda mantenerme firme contra satanás y sus secuaces 534 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 y derrotarlos en el nombre del Señor. 535 00:53:22,080 --> 00:53:23,120 Nada. 536 00:53:31,920 --> 00:53:34,240 Compruébalo tú misma, Rosa. No pasó nada. 537 00:53:46,360 --> 00:53:48,520 Rosa, no lo sé. Quizás deberías preguntar... 538 00:54:03,280 --> 00:54:04,280 Ella está ahí. 539 00:54:18,600 --> 00:54:19,800 Ella está ahí. 540 00:54:20,520 --> 00:54:22,080 ¿Por qué no puedes verla? 541 00:54:30,280 --> 00:54:32,000 Rosa, no hay nadie allí. 542 00:54:33,280 --> 00:54:35,480 -No hay ninguna niña. -No te muevas. 543 00:54:37,920 --> 00:54:39,680 Ella está justo detrás de ti. 544 00:54:44,960 --> 00:54:46,200 Pero no es una niña. 545 00:54:53,720 --> 00:54:54,840 Ella está hablando. 546 00:55:05,400 --> 00:55:06,560 ¿Qué está diciendo ella? 547 00:55:10,280 --> 00:55:12,600 No puedo oírlo. Dime qué está diciendo. 548 00:55:13,120 --> 00:55:14,200 Rosa! 549 00:55:18,360 --> 00:55:19,560 ¿Rosa? 550 00:55:21,800 --> 00:55:22,640 Rosa. 551 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Rosa! 552 00:55:25,680 --> 00:55:27,080 Rosa. 553 00:55:28,680 --> 00:55:30,120 Rosa. 554 00:55:30,200 --> 00:55:31,280 Rosa. 555 00:55:32,720 --> 00:55:33,880 Rosa. 556 00:55:38,000 --> 00:55:38,960 Rosa. 557 00:55:43,240 --> 00:55:44,520 ¿Has visto a Rosa? 558 00:55:45,960 --> 00:55:47,560 -¿Alguien ha visto a Rosa? -¿Qué es? 559 00:55:47,640 --> 00:55:49,400 -¿Has visto a tu hermana? -No. 560 00:55:49,480 --> 00:55:50,720 Ayúdame a encontrarla. 561 00:55:53,880 --> 00:55:55,040 Revisa la cocina. 562 00:55:56,040 --> 00:55:58,040 Rosa! 563 00:56:00,000 --> 00:56:01,200 ¿Qué es todo esto? 564 00:56:01,960 --> 00:56:03,520 Rosa ha desaparecido. 565 00:56:03,600 --> 00:56:05,480 ¿Tu protegido ha desaparecido? 566 00:56:06,160 --> 00:56:07,680 -¿Qué? -No lo entiendes. 567 00:56:08,560 --> 00:56:11,760 las cosas empeoran cuanto más crees en sus mentiras. 568 00:56:11,840 --> 00:56:14,080 No creo que haya sido una invención. 569 00:56:14,160 --> 00:56:18,280 Creo que la Niña, los dibujos, hay algo en eso. 570 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Ah, claro. 571 00:56:21,080 --> 00:56:24,240 Ahora sabemos por qué está aquí la Santa Niña. 572 00:56:24,320 --> 00:56:26,080 Para resolver un misterio. 573 00:56:26,160 --> 00:56:27,880 ¡Volver a aparecer en los periódicos! 574 00:56:27,960 --> 00:56:29,640 Bueno, ¿adivinen qué? 575 00:56:29,720 --> 00:56:30,920 No lo compro. 576 00:56:31,000 --> 00:56:33,160 Te he visto orar y comulgar. 577 00:56:33,240 --> 00:56:35,160 repites las palabras y hacer los gestos, 578 00:56:35,240 --> 00:56:36,960 pero sólo estás fingiendo. 579 00:56:37,040 --> 00:56:39,600 Es un pecado para alguien como tú. para tomar los votos. 580 00:56:39,680 --> 00:56:40,720 ¡Dejar! 581 00:56:40,800 --> 00:56:42,360 ¡No perteneces aquí! 582 00:56:42,440 --> 00:56:44,320 Es posible que nos hayas engañado a todos en aquel entonces, 583 00:56:44,400 --> 00:56:46,960 pero ahora que te he conocido, Sé que nada de eso fue real. 584 00:56:47,040 --> 00:56:48,560 O tal vez algo de eso lo fuera. 585 00:56:48,640 --> 00:56:50,800 Quizás lo que realmente viste fue al diablo. 586 00:56:54,160 --> 00:56:55,120 ¿Rosa? 587 00:56:55,200 --> 00:56:57,560 Ella la tomó. Como la hermana Inés. 588 00:56:57,640 --> 00:56:59,080 No digas eso, Elvirita. 589 00:56:59,160 --> 00:57:02,120 No digas eso, ¿vale? Debe estar escondida, asustada. 590 00:57:02,200 --> 00:57:03,720 Tenemos que seguir buscando. 591 00:57:04,240 --> 00:57:05,320 Tal vez tu-- 592 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Porque nada menos que Dios se deleita en tan exaltada belleza. 593 00:57:08,680 --> 00:57:11,320 Bendita sea tu pureza, que sea bendito por siempre, 594 00:57:11,400 --> 00:57:14,280 Porque nada menos que Dios se deleita en tan exaltada belleza. 595 00:57:15,320 --> 00:57:16,160 ¿Rosa? 596 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 Bendita sea tu pureza. Que sea bendecido por siempre. 597 00:57:18,560 --> 00:57:21,400 Porque nada menos que Dios se deleita en tan exaltada belleza. 598 00:57:21,480 --> 00:57:24,160 Bendita sea tu pureza. Que sea bendecido por siempre. 599 00:57:24,240 --> 00:57:26,360 -Por nada menos que Dios-- -Rosa. 600 00:57:27,840 --> 00:57:29,360 Bendita sea tu pureza. 601 00:57:29,440 --> 00:57:30,440 Rosa! 602 00:57:32,080 --> 00:57:33,120 Rosa. 603 00:57:37,480 --> 00:57:38,520 No. 604 00:57:42,880 --> 00:57:44,320 ¡Hermana! 605 00:57:44,400 --> 00:57:45,240 ¡Abrir! 606 00:57:46,240 --> 00:57:47,760 Espera, buscaré ayuda. 607 00:57:47,840 --> 00:57:49,960 -¡No! -Ave María, llena eres de gracia. 608 00:57:54,120 --> 00:57:55,200 ¿Padre? 609 00:57:55,280 --> 00:57:56,240 ¿Eres tu? 610 00:57:57,200 --> 00:57:58,600 ¿No me reconoces? 611 00:58:02,280 --> 00:58:05,280 ¿Crees que esto es ¿Una de tus pesadillas? 612 00:58:06,080 --> 00:58:07,040 No. 613 00:58:07,920 --> 00:58:09,400 No, esto es real. 614 00:58:12,640 --> 00:58:14,720 Sólo quiero encontrar a Rosa. 615 00:58:16,280 --> 00:58:18,480 Te aprovechaste de esa pobre chica. 616 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Querías saberlo. 617 00:58:21,640 --> 00:58:22,840 Querías ver. 618 00:58:23,880 --> 00:58:26,560 Necesito salir de esta oscuridad. 619 00:58:28,400 --> 00:58:31,280 Los ojos no siempre son necesarios para ver. 620 00:58:35,040 --> 00:58:36,080 Tú no. 621 00:58:37,920 --> 00:58:38,800 ¿Quién eres? 622 00:58:41,920 --> 00:58:43,080 ¿Quién está ahí? 623 00:58:52,600 --> 00:58:54,160 Sabes quién soy. 624 00:58:59,440 --> 00:59:02,560 -Deja este cuerpo. No es tuyo. -Fue el diablo. 625 00:59:05,920 --> 00:59:08,640 Es un pecado para alguien como tú. para tomar los votos. 626 00:59:11,560 --> 00:59:14,280 Lo que se hizo mal hay que hacerlo bien. 627 00:59:15,040 --> 00:59:16,760 … ¡Sé que nada de eso fue real! 628 00:59:19,080 --> 00:59:20,320 No perteneces aquí. 629 00:59:26,840 --> 00:59:29,600 Bendita sea tu pureza. Que sea bendecido por siempre. 630 00:59:29,680 --> 00:59:32,560 Porque nada menos que Dios se deleita en tan exaltada belleza. 631 00:59:58,360 --> 01:00:02,440 CAPÍTULO III HERMANA SOCORRO 632 01:00:02,520 --> 01:00:08,360 El Señor es mi pastor. No me faltará. 633 01:00:09,320 --> 01:00:11,960 En verdes pastos me hará descansar. 634 01:00:16,600 --> 01:00:22,680 El Señor es mi pastor. No me faltará. 635 01:00:22,760 --> 01:00:25,680 En verdes pastos me hará descansar. 636 01:00:25,760 --> 01:00:28,120 Junto a aguas tranquilas me guiará. 637 01:00:28,200 --> 01:00:30,040 Él restaura mi alma. 638 01:00:30,920 --> 01:00:33,320 el me guia en los caminos de la justicia 639 01:00:33,400 --> 01:00:35,120 por amor a su nombre. 640 01:00:36,560 --> 01:00:38,040 El Señor es mi pastor. 641 01:00:38,120 --> 01:00:39,560 No me faltará. 642 01:01:00,080 --> 01:01:02,200 Ella confió en ti y ahora está muerta. 643 01:01:03,520 --> 01:01:05,920 Te lo dije, no perteneces aquí. 644 01:01:07,480 --> 01:01:11,240 Si tan solo hubieras escuchado cuando hubo tiempo para evitar esta tragedia. 645 01:02:50,280 --> 01:02:53,840 Dios te salve, María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 646 01:02:53,920 --> 01:02:57,600 Bendita eres entre las mujeres 647 01:02:57,680 --> 01:03:00,640 y bendito el fruto de tu vientre, Jesús. 648 01:03:00,720 --> 01:03:03,800 Dios te salve, María, madre de Dios, 649 01:03:03,880 --> 01:03:06,440 ruega por nosotros pecadores. 650 01:03:06,520 --> 01:03:09,960 Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén. 651 01:03:10,840 --> 01:03:13,240 Padre nuestro, que estás en los cielos, 652 01:03:13,320 --> 01:03:16,240 santificado sea tu nombre. 653 01:03:16,320 --> 01:03:18,160 Venga tu reino. 654 01:03:19,000 --> 01:03:22,800 hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 655 01:03:23,640 --> 01:03:26,200 Danos hoy nuestro pan de cada día. 656 01:03:26,280 --> 01:03:30,760 Perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdonamos los que nos ofenden. 657 01:03:31,520 --> 01:03:34,840 No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. 658 01:04:11,640 --> 01:04:16,760 Perdónanos nuestras ofensas como nosotros perdonamos los que nos ofenden. 659 01:04:16,840 --> 01:04:19,040 No nos dejes caer en la tentación 660 01:04:19,120 --> 01:04:21,560 y líbranos del mal. Amén. 661 01:04:55,120 --> 01:04:56,600 ¡Hermana Narcisa! 662 01:04:57,400 --> 01:04:58,920 ¡Ha perdido la cabeza! 663 01:06:05,120 --> 01:06:06,160 Hermana. 664 01:06:08,440 --> 01:06:09,440 Hermana. 665 01:06:30,880 --> 01:06:32,640 Hermana, cálmate. 666 01:06:36,760 --> 01:06:39,360 -¿Puedes ver la luz? -Sí, lo veo. 667 01:06:40,600 --> 01:06:43,080 Pero no te molesta que lo brille en tus ojos? 668 01:06:43,800 --> 01:06:44,720 No. 669 01:06:46,600 --> 01:06:47,840 Para hacerte esto a ti mismo... 670 01:06:48,960 --> 01:06:51,720 no es contrición… ni penitencia. 671 01:06:52,360 --> 01:06:53,840 Es un acto de orgullo. 672 01:06:54,680 --> 01:06:56,360 Vi lo que pasó en la guerra. 673 01:06:57,160 --> 01:06:58,640 Antes de la liberación. 674 01:06:59,600 --> 01:07:01,680 -¿Indulto? -Cuando me tocaste. 675 01:07:02,320 --> 01:07:06,480 De repente yo estaba allí. Las estatuas mutiladas, las reliquias… 676 01:07:06,560 --> 01:07:09,200 Eso no es todo lo que pasó. Lo vi. 677 01:07:09,280 --> 01:07:11,360 Vi lo que le hicieron a una de las hermanas. 678 01:07:11,440 --> 01:07:12,800 -Estaba acostada-- -¡Silencio! 679 01:07:13,680 --> 01:07:14,720 No sabes nada. 680 01:07:15,480 --> 01:07:17,240 No puedes saber lo que pasó. 681 01:07:18,240 --> 01:07:19,720 ¡No me toques! 682 01:07:19,800 --> 01:07:22,040 No me confundirás con tus trucos demoníacos. 683 01:07:22,560 --> 01:07:25,080 Empieza a preocuparte por ti mismo, y déjanos en paz. 684 01:07:41,520 --> 01:07:43,920 Salve Santa Reina, madre de misericordia, 685 01:07:44,640 --> 01:07:47,680 nuestra vida, nuestra dulzura y nuestra esperanza. Dios te proteja. 686 01:07:48,320 --> 01:07:50,720 A ti clamamos, pobres hijos desterrados de Eva-- 687 01:07:50,800 --> 01:07:52,160 Sor Sagrario. 688 01:07:57,880 --> 01:07:59,000 Sé que estás ahí. 689 01:08:03,440 --> 01:08:04,760 ¿Por qué no respondes? 690 01:08:12,440 --> 01:08:13,600 ¿De qué tienes miedo? 691 01:08:20,400 --> 01:08:23,520 Hermana, encontrarás una caja de cigarros. en el armario. 692 01:08:24,200 --> 01:08:25,080 Sácalo. 693 01:08:38,320 --> 01:08:39,280 Ábrelo. 694 01:08:43,880 --> 01:08:45,880 Encontrarás una fotografía en el interior. 695 01:08:48,920 --> 01:08:50,040 Sor Socorro. 696 01:08:56,120 --> 01:08:57,080 Dámelo. 697 01:09:00,840 --> 01:09:01,760 Por favor. 698 01:09:30,560 --> 01:09:31,560 Es ella. 699 01:09:32,840 --> 01:09:33,960 Sor Socorro. 700 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 Ella estaba aquí y ésta era su celda. 701 01:09:47,040 --> 01:09:49,120 Por favor, basta. 702 01:09:49,200 --> 01:09:50,160 No. 703 01:09:55,800 --> 01:09:58,720 -No dijeron nada. -Deténgase, por favor. 704 01:09:59,800 --> 01:10:00,760 Por favor. 705 01:10:01,880 --> 01:10:03,160 Y lo de la Chica. 706 01:10:03,240 --> 01:10:07,560 Ave María, llena eres de gracia. 707 01:10:07,640 --> 01:10:10,600 Bendita eres entre las mujeres, y bendito sea el fruto-- 708 01:10:19,120 --> 01:10:21,000 Sólo las hermanas lo sabían. 709 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 No, por favor. 710 01:10:31,720 --> 01:10:34,320 Esta chica nunca podrá abandonar estas paredes. 711 01:10:49,880 --> 01:10:51,600 Madre. 712 01:10:51,680 --> 01:10:54,040 -¿Qué es? -Ella lo sabe. 713 01:11:24,560 --> 01:11:25,720 ¿Hermana Sagrario? 714 01:11:26,880 --> 01:11:27,760 ¿Eres tu? 715 01:11:53,960 --> 01:11:55,200 Sor Socorro. 716 01:11:57,000 --> 01:11:57,960 Eres tú. 717 01:12:33,280 --> 01:12:34,960 ¡Mami! 718 01:12:36,680 --> 01:12:38,520 ¡Mami! 719 01:12:46,040 --> 01:12:47,880 ¡Ella es mía! 720 01:12:47,960 --> 01:12:49,360 ¡Ella es mía! 721 01:12:50,160 --> 01:12:52,360 -¡Mami! -¿A qué se debe todo este alboroto? 722 01:12:52,440 --> 01:12:54,960 -La madre. -Tuvimos que encerrarla. 723 01:12:56,000 --> 01:12:58,480 ella insistió sobre llevar a la niña a un hospital. 724 01:13:00,320 --> 01:13:02,200 ¡Ella es mía! 725 01:13:04,400 --> 01:13:06,720 Necesitamos bajarle la fiebre. Ella podría morir. 726 01:13:07,640 --> 01:13:08,520 Rápido, hermana. 727 01:13:17,720 --> 01:13:19,040 ¡Mami! 728 01:13:19,120 --> 01:13:20,240 -Detener. -¡Mami! 729 01:13:20,320 --> 01:13:22,000 Deja de luchar. 730 01:13:22,080 --> 01:13:23,320 Es por tu propio bien. 731 01:13:33,240 --> 01:13:34,800 ¡Mami! 732 01:13:43,200 --> 01:13:44,400 La puerta. 733 01:13:52,240 --> 01:13:53,760 ¿Qué pasa, hermana? 734 01:15:41,800 --> 01:15:43,040 Lo lamento. 735 01:16:11,440 --> 01:16:13,800 Padre nuestro que estás en los cielos, 736 01:16:14,600 --> 01:16:16,160 santificado sea tu nombre. 737 01:16:17,400 --> 01:16:19,120 Venga tu reino. 738 01:16:20,160 --> 01:16:22,920 hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 739 01:16:23,880 --> 01:16:26,120 Danos hoy nuestro pan de cada día. 740 01:16:27,120 --> 01:16:27,960 Y perdona… 741 01:16:28,040 --> 01:16:29,600 ¡Déjame salir! 742 01:16:42,200 --> 01:16:44,520 Abrir la puerta. 743 01:16:47,520 --> 01:16:49,480 ¡Mami! 744 01:16:54,080 --> 01:16:55,440 Que alguien abra la puerta. 745 01:17:10,320 --> 01:17:11,160 ¿Socorro? 746 01:17:13,080 --> 01:17:14,160 ¿Quién está ahí? 747 01:17:16,600 --> 01:17:17,440 ¿Quién es? 748 01:17:18,720 --> 01:17:19,800 ¿Dónde está ella? 749 01:17:20,360 --> 01:17:22,240 ¿Dónde está ella? Se la llevaron. 750 01:17:22,320 --> 01:17:23,880 Ella necesita un médico. 751 01:17:25,320 --> 01:17:26,720 Abrir. 752 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 Abre, por favor. Tengo que llevarla. 753 01:17:31,440 --> 01:17:32,560 Por favor. 754 01:17:33,400 --> 01:17:34,760 Hermana, voy a ayudarte. 755 01:17:35,840 --> 01:17:37,000 Abrir. 756 01:18:06,600 --> 01:18:09,480 …como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden, 757 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 y líbranos del mal. Amén. 758 01:18:32,800 --> 01:18:34,920 -¿Qué pasa, hermana? -No es nada. 759 01:18:35,000 --> 01:18:36,960 Vuelve a la cama y quédate ahí. ¡Ir! 760 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 Hermana. 761 01:18:42,280 --> 01:18:43,560 Socorro está aquí. 762 01:18:43,640 --> 01:18:44,520 ¿Qué? 763 01:18:46,520 --> 01:18:47,920 Le abrí la puerta. 764 01:18:56,680 --> 01:18:58,400 ¿Qué hiciste, pobrecito? 765 01:19:32,880 --> 01:19:36,440 …por mi culpa, por mi culpa, por mi culpa más grave. 766 01:23:13,200 --> 01:23:14,720 Sor Narcisa. 767 01:23:17,120 --> 01:23:18,200 Por favor sígueme. 768 01:23:26,440 --> 01:23:29,120 Chicas, por favor, todos guarden silencio. Prestar atención. 769 01:23:29,200 --> 01:23:30,240 20 DE MARZO DE 1991 770 01:23:30,320 --> 01:23:33,920 me gustaría que le dieras la bienvenida alguien muy especial. 771 01:23:34,000 --> 01:23:35,640 Ella es muy querida para mí. 772 01:23:35,720 --> 01:23:37,920 Cuando yo tenía tu edad 773 01:23:38,000 --> 01:23:39,600 y yo era noviciado, 774 01:23:39,680 --> 01:23:42,120 ella me ayudó a entender 775 01:23:42,200 --> 01:23:44,840 que el claustro No era mi verdadera vocación. 776 01:23:44,920 --> 01:23:48,440 que mi vocación era ayudar a los demás a través de la enseñanza. 777 01:23:48,520 --> 01:23:52,280 Y ahora tenemos la suerte tenerla en la escuela 778 01:23:52,360 --> 01:23:54,640 para enseñarnos todo lo que sabe, que es mucho. 779 01:23:54,720 --> 01:23:56,840 Así que demos la bienvenida a Sor Narcisa. 780 01:23:56,920 --> 01:23:59,280 Ella será tu nueva profesora de literatura. 781 01:23:59,360 --> 01:24:00,920 La hermana Muerte le sienta mejor. 782 01:24:01,000 --> 01:24:03,560 …esta bendición, y espero su presencia, 783 01:24:03,640 --> 01:24:06,560 te animaré para olvidarnos un poco de Super Pop 784 01:24:06,640 --> 01:24:09,000 y leer más clásicos de nuestra literatura. 785 01:24:09,080 --> 01:24:14,200 Tenemos suerte de tener la mejor literatura europea desde el… 786 01:24:17,440 --> 01:24:22,760 HERMANA MUERTE 787 01:29:04,440 --> 01:29:09,440 Traducción de subtítulos por: Christian A. Biggie