1 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 [mówi po japońsku] 2 00:00:33,834 --> 00:00:37,671 Czarny Statek nas zabierze wyjechać z Osaki, ale musisz zostać. 3 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 - [odległe krzyki] - Pieprzyć to. 4 00:00:44,077 --> 00:00:46,247 [krzyczy] 5 00:00:46,247 --> 00:00:47,781 [śmiech] 6 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Co jest bardzo wielkim zaszczytem. 7 00:01:02,162 --> 00:01:04,265 Mój pan chciałby ścigać się z tobą do brzegu. 8 00:01:04,265 --> 00:01:05,766 Ale ostrzegam cię nie pozwolić mu wygrać. 9 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Mój pan tego nienawidzi. - Nie odważyłbym się. 10 00:01:23,250 --> 00:01:25,318 [dysza] 11 00:02:13,734 --> 00:02:16,436 ♪ ♪ 12 00:02:20,540 --> 00:02:22,576 [szczekanie psa] 13 00:02:24,711 --> 00:02:26,746 [niewyraźna paplanina] 14 00:02:42,462 --> 00:02:45,065 [głęboki wdech] 15 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 Mhm. 16 00:02:47,701 --> 00:02:50,737 ♪ ♪ 17 00:03:19,399 --> 00:03:21,401 ♪ ♪ 18 00:03:51,665 --> 00:03:54,634 ♪ ♪ 19 00:04:25,666 --> 00:04:27,701 [ciągłe bębnienie] 20 00:04:32,072 --> 00:04:34,107 [niewyraźna paplanina] 21 00:07:11,531 --> 00:07:14,301 [odległe wiwaty] 22 00:07:16,236 --> 00:07:17,805 [Blackthorne] Czyja to armia? 23 00:07:17,805 --> 00:07:20,741 Yabushige-sama. 24 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Wszyscy lojalni wobec Toranagi-sama. 25 00:07:25,512 --> 00:07:27,214 Miejmy nadzieję, że tak. 26 00:07:27,214 --> 00:07:29,683 [chichocze cicho] 27 00:07:29,683 --> 00:07:31,718 [krzyczy i wiwatuje] 28 00:07:51,838 --> 00:07:54,507 [wiwatuje] 29 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Ech... 30 00:08:09,122 --> 00:08:10,690 [chichocze] 31 00:08:42,856 --> 00:08:46,226 Anjin-sama, to jest Omi-sama, pan tej wsi. 32 00:08:46,226 --> 00:08:47,394 [Blackthorne] Właściwie to się spotkaliśmy. 33 00:08:49,796 --> 00:08:52,099 I pierdol się, 34 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 ty jęcząca mała szmato. 35 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 [żołnierze] Ho! 36 00:09:10,717 --> 00:09:12,753 Ho! 37 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Ho! 38 00:09:21,261 --> 00:09:24,331 - [dowódca] Yabushige-sama! - [żołnierze] Ho! 39 00:09:24,331 --> 00:09:26,166 [jęczy cicho] 40 00:09:26,166 --> 00:09:28,602 - [dowódca] Yabushige-sama! - [żołnierze] Ho! 41 00:09:28,602 --> 00:09:31,438 [połączenie i odpowiedź są kontynuowane] 42 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 [żołnierze milczą] 43 00:09:40,547 --> 00:09:42,582 [brzęk broni] 44 00:10:16,750 --> 00:10:18,785 [wiwatuje] 45 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 Mhm. 46 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Tak! 47 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Tak! 48 00:10:39,940 --> 00:10:42,543 - [dowódca] Toranaga-sama! - Ho! 49 00:10:42,543 --> 00:10:44,812 -Toranaga-sama! - Ho! 50 00:10:44,812 --> 00:10:45,813 [dowódca] Toranaga-sama! 51 00:10:45,813 --> 00:10:47,548 [żołnierze] Tak! 52 00:10:47,548 --> 00:10:50,417 - [dowódca] Toranaga-sama! - [żołnierze] Ho! 53 00:10:50,417 --> 00:10:52,452 [kontynuacja połączenia i odpowiedzi] 54 00:11:02,529 --> 00:11:04,164 [mruczy] 55 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - [dowódca] Toranaga-sama! - [żołnierze] Ho! 56 00:11:14,641 --> 00:11:16,610 [wzdycha] 57 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - [dowódca] Toranaga-sama! - [żołnierze] Ho! 58 00:11:25,519 --> 00:11:27,354 Tak! 59 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - [dowódca] Toranaga-sama! - Ho! 60 00:11:31,491 --> 00:11:33,526 [zajęta rozmowa] 61 00:11:43,704 --> 00:11:45,339 Uff... 62 00:11:45,339 --> 00:11:48,442 Mężczyźni z ładowni. 63 00:11:48,442 --> 00:11:50,744 Widziałeś je? 64 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Czy są bezpieczne? 65 00:12:03,390 --> 00:12:05,459 Muraji. Hai? 66 00:12:05,459 --> 00:12:08,062 Cześć. Witaj, Anjin-sama. 67 00:12:08,062 --> 00:12:09,296 Uff... 68 00:12:09,296 --> 00:12:10,598 Moi ludzie. 69 00:12:10,598 --> 00:12:12,633 - Chciałbym je teraz zobaczyć, mój... - Ech... 70 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Gdzie oni są? 71 00:12:21,341 --> 00:12:23,410 Ja-przepraszam, ja-ja nie, um... 72 00:12:23,410 --> 00:12:25,679 Słuchaj, może mógłbyś... 73 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 pomóż mi, tutaj? 74 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 Co teraz? Puścić. 75 00:12:42,095 --> 00:12:43,330 [Mariko] Boję się jesteś zabroniony 76 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 od wejścia na pokład bez pozwolenia. 77 00:12:46,633 --> 00:12:48,202 Mój własny statek? 78 00:12:48,202 --> 00:12:50,170 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz... 79 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 O, jest, tak. 80 00:12:51,438 --> 00:12:53,207 Moje pistolety i moi ludzie. 81 00:12:53,207 --> 00:12:55,409 Ciągle pytam, czy mogę je zobaczyć. 82 00:12:55,409 --> 00:12:57,611 Przyprowadzono twoich ludzi do miasta Edo Toranagi-sama 83 00:12:57,611 --> 00:12:59,480 dla ich bezpieczeństwa. 84 00:12:59,480 --> 00:13:02,483 Jeśli chodzi o twoją broń, możemy sprowadzić je, jeśli okaże się to konieczne. 85 00:13:02,483 --> 00:13:04,618 Teraz spójrz tutaj, Mariko, 86 00:13:04,618 --> 00:13:07,721 twój pan i ja miał układ. 87 00:13:07,721 --> 00:13:11,492 Ten statek i jego załoga 88 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 teraz należą do mnie. 89 00:13:14,261 --> 00:13:16,363 Całkiem się mylisz. 90 00:13:16,363 --> 00:13:19,099 Twój statek i załoga teraz należą do Toranagi-sama, 91 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 i on z nich skorzysta jak chce. 92 00:13:26,239 --> 00:13:27,741 Cóż, dziękuję za... 93 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 wyjaśnienie. 94 00:13:38,785 --> 00:13:40,287 [wzdycha] 95 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [zajęty rozdz 96 00:13:49,529 --> 00:13:53,400 Anjin-sama, to jest Uejirou, ogrodnik. 97 00:13:53,400 --> 00:13:55,102 Uch... 98 00:13:55,102 --> 00:13:57,471 Konnichiwa, Uejirou-sama. 99 00:13:57,471 --> 00:14:02,343 Przepraszamy, nie używamy słowa „sama” dla Uejirou. 100 00:14:02,343 --> 00:14:04,478 To nie jest właściwe. 101 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 Ach. 102 00:14:07,214 --> 00:14:09,350 Twój dom jest gotowy do kontroli. 103 00:14:09,350 --> 00:14:10,751 Tędy. 104 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 Mój dom? 105 00:14:22,262 --> 00:14:23,530 Wszystko tutaj zostało przygotowane 106 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 specjalnie przez Twój personel. 107 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 Mój personel? 108 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Znajdziesz swoją sypialnię jak również pokój Fuji-sama. 109 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 I pokój gościnny gdzie się zatrzymam. 110 00:14:42,783 --> 00:14:45,452 Może chciałbyś napić się herbaty po długiej podróży. 111 00:14:45,452 --> 00:14:47,054 Dlaczego dano mi to wszystko? 112 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 To się po prostu zgadza za hatamoto. 113 00:14:50,424 --> 00:14:53,761 Nie, zaczekaj chwilę. Jak długo czy mam tu być? 114 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama mówi, że trening zajmie co najmniej sześć miesięcy. 115 00:15:00,300 --> 00:15:03,070 Przepraszam. Sześć miesięcy? 116 00:15:03,070 --> 00:15:05,639 Zgodziłeś się trenować pamiętasz, ci mężczyźni. 117 00:15:05,639 --> 00:15:09,577 Tak, tak. Na powrót moich ludzi i mojego statku. 118 00:15:09,577 --> 00:15:11,745 Proszę o cierpliwość, Anjin-sama. 119 00:15:11,745 --> 00:15:14,348 Jako hatamoto dostałeś dom, 120 00:15:14,348 --> 00:15:17,384 hojną pensję 240 koku rocznie-- 121 00:15:17,384 --> 00:15:19,753 nie chcę wszelkie hojne kukułki. 122 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 I Fuji-sama jako małżonka. 123 00:15:26,793 --> 00:15:29,463 Cóż, jestem pewien, że jest bardzo miła, ale ja nie chcę kobiety. 124 00:15:29,463 --> 00:15:31,332 Nie chcę jej kołysać, poduszkę na niej, lub w pobliżu... 125 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Albo w ogóle zrób jakąś cholerną poduszkę. 126 00:15:36,370 --> 00:15:39,573 W każdym razie będzie się opiekowała twój dom i twoi słudzy, 127 00:15:39,573 --> 00:15:41,642 zająć się swoimi sprawami finansowymi. 128 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Odmowa byłaby straszna zniewaga dla naszego pana. 129 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Cóż, odmawiam. 130 00:15:51,518 --> 00:15:53,120 Odmawiam tego wszystkiego. 131 00:15:53,120 --> 00:15:57,091 Przybyłem tutaj na jasnych warunkach z Toranagą. 132 00:15:57,091 --> 00:15:59,493 Przepraszam. Toranaga-sama. 133 00:15:59,493 --> 00:16:02,129 Teraz cholernie zniknął. 134 00:16:02,129 --> 00:16:05,199 A ja jestem cholernym więźniem wszystko od nowa. 135 00:16:05,199 --> 00:16:07,601 Tylko z lepszym pomieszczenia mieszkalne. 136 00:16:07,601 --> 00:16:09,737 [szydzi] Sześć miesięcy. 137 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 Sześć miesięcy... 138 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Ech... 139 00:16:31,224 --> 00:16:32,259 [chichocze] 140 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 [gra delikatną melodię] 141 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 ech? 142 00:16:49,509 --> 00:16:50,544 [śmiech] 143 00:17:03,290 --> 00:17:04,624 [chrapliwy wydech] 144 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 co? 145 00:17:25,646 --> 00:17:26,680 [Yabushige drwi] 146 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Naprawdę nie masz być tutaj. 147 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 Odejdź. 148 00:18:16,430 --> 00:18:18,231 [jęki] 149 00:18:27,674 --> 00:18:29,643 Ona nie da mi spokoju. 150 00:18:29,643 --> 00:18:31,211 Gdziekolwiek pójdę, ona tam jest. 151 00:18:31,211 --> 00:18:32,746 Nie jest to zwyczajowe dla swojego małżonka 152 00:18:32,746 --> 00:18:34,214 spać, kiedy on nie śpi. 153 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Cóż, to głupi zwyczaj. 154 00:18:39,553 --> 00:18:41,589 Nie należy chodzić po mchu. 155 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 To bardzo brak szacunku. 156 00:18:59,506 --> 00:19:01,709 Jeśli mogę... 157 00:19:01,709 --> 00:19:04,211 Wierzę Fuji-sama zasługuje na coś lepszego. 158 00:19:04,211 --> 00:19:06,480 To siostrzenica mojego zmarłego męża. 159 00:19:06,480 --> 00:19:08,582 Spełniony i wysoko urodzony. 160 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Cóż, to absolutnie dla niej cudownie. 161 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 A ostatnio jej mąż i małego synka zamordowano. 162 00:19:19,126 --> 00:19:21,762 Jej mąż miał obraził Ishido-sama. 163 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 I trzeba było coś zrobić aby zapobiec rozlewowi krwi. 164 00:19:28,769 --> 00:19:30,504 Czy zatem nie powinna przeżywać żałoby? 165 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 Zamiast... 166 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 ...podążanie osamotnieni Anglicy? 167 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Opłakujemy tych, których straciliśmy kontynuując swoją walkę. 168 00:19:42,749 --> 00:19:44,618 Śmieci. 169 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Dziecko nie ma walki. 170 00:19:48,155 --> 00:19:51,625 Ojciec dziecka podał Toranaga-sama. 171 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 A teraz bycie twoim małżonkiem pozwala Fuji-sama zrobić to samo. 172 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Daje jej miejsce. 173 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Cóż, nigdy byś się o tym nie dowiedział żeby na nią spojrzeć. 174 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 Pogrążona w żałobie matka. 175 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 Albo wdowa. 176 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 Czy wiesz „Ośmiokrotny płot”? 177 00:20:21,655 --> 00:20:24,191 Odkąd jesteśmy mali, 178 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 jest to coś, czego nas uczą budować w sobie. 179 00:20:28,695 --> 00:20:32,199 Mur... nieprzenikniony, 180 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 za którym możemy się wycofać kiedy tylko tego potrzebujemy. 181 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Musisz się szkolić słuchać nie słysząc. 182 00:20:42,743 --> 00:20:46,747 Możesz na przykład słuchać dźwięk spadającego kwiatu 183 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 lub rosnące skały. 184 00:20:50,651 --> 00:20:52,620 Jeśli naprawdę posłuchasz, 185 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 twoją obecną sytuację znika. 186 00:20:59,526 --> 00:21:02,096 Nie daj się zwieść przez naszą grzeczność. 187 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Nasze łuki, nasz labirynt rytuałów. 188 00:21:05,499 --> 00:21:07,735 Pod tym wszystkim... 189 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 moglibyśmy być w dużej odległości. 190 00:21:12,105 --> 00:21:14,241 Bezpieczna. 191 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 I sam. 192 00:21:27,254 --> 00:21:29,289 ♪ ♪ 193 00:21:53,413 --> 00:21:55,215 [Blackthorne] Powiedz mu, że może iść do diabła. 194 00:21:55,215 --> 00:21:58,752 Omi-sama upiera się, że jest to zabronione aby przynieść dzisiaj swoją broń. 195 00:21:58,752 --> 00:22:00,754 Nonsens, przynoszą twoi ludzie miecze, gdziekolwiek się udadzą. 196 00:22:00,754 --> 00:22:03,057 [Mariko] Mówi, że broń jest inna. 197 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Musisz je odwrócić. 198 00:22:07,394 --> 00:22:08,629 Nie jestem już jego więźniem. Skąd pochodzę, 199 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 prosisz gości o wykonanie pewnych czynności. 200 00:22:13,266 --> 00:22:15,169 Nie ma takiej potrzeby. 201 00:22:15,169 --> 00:22:17,171 Jesteś chroniony jako hatamoto. 202 00:22:17,171 --> 00:22:18,505 Z jakiegoś powodu, Po prostu nie mogę się otrząsnąć 203 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 wspomnienie naszego pierwszego spotkania. 204 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 205 00:22:32,686 --> 00:22:35,189 Daj broń Fuji-sama. 206 00:22:35,189 --> 00:22:36,624 Ona jest twoją małżonką. 207 00:22:36,624 --> 00:22:38,225 Ona odda swoje życie ich bronić. 208 00:22:38,225 --> 00:22:39,593 Potrafię się cholernie dobrze bronić... 209 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 210 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Powiedz to ociekając mlekiem kurwa, jestem gotowy do pracy. 211 00:23:29,409 --> 00:23:31,044 [chichocze] 212 00:23:48,495 --> 00:23:51,065 To było bardzo dobre. 213 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 Bardzo dobry. 214 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [niewyraźny rozdz 215 00:24:04,645 --> 00:24:07,348 Yabushige-sama mówi, że jego ludzie nie trzeba się uczyć 216 00:24:07,348 --> 00:24:10,117 podstawowe umiejętności, takie jak ładowanie lub czyszczenie muszkietów. 217 00:24:10,117 --> 00:24:12,753 Przywieźli nas Portugalczycy broń 50 lat temu, 218 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 mamy w tym duże doświadczenie. 219 00:24:17,257 --> 00:24:19,793 - [mruczy] - [bezczynna pogawędka] 220 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Tak, oczywiście, że jesteś. 221 00:24:29,836 --> 00:24:34,208 Pyta o jakąkolwiek taktykę nasi wrogowie mogą jeszcze nie wiedzieć. 222 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 Prawidłowy. Taktyka. 223 00:24:46,853 --> 00:24:49,189 - [niewyraźna paplanina] - [koń rży] 224 00:24:49,990 --> 00:24:52,426 No cóż, powiem ci o taktyce. [wzdycha] 225 00:24:52,426 --> 00:24:55,529 Zacznę od opisu dla ciebie wielka bitwa. 226 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Nazywamy to „Oblężenie Malty”. 227 00:25:04,504 --> 00:25:06,206 [Blackthorne] 60 000 islamskich Turków, 228 00:25:06,206 --> 00:25:07,474 śmietanka Imperium Osmańskiego, 229 00:25:07,474 --> 00:25:09,143 napotkał 600 rycerzy chrześcijańskich, 230 00:25:09,143 --> 00:25:10,511 wspierane przez kilka tys Maltańskie pomocniki 231 00:25:10,511 --> 00:25:13,681 w ich rozległym kompleksie zamkowym w St.Elmo. 232 00:25:13,681 --> 00:25:15,349 A teraz rycerze skutecznie wytrzymało 233 00:25:15,349 --> 00:25:17,217 sześciomiesięczne oblężenie, i niewiarygodnie, zmusił 234 00:25:17,217 --> 00:25:19,386 wróg wycofał się ze wstydu. Nauczono nas tego zwycięstwa 235 00:25:19,386 --> 00:25:21,121 uratował całość Wybrzeże Morza Śródziemnego 236 00:25:21,121 --> 00:25:23,390 – a tym samym chrześcijaństwo – - Przepraszam, powiedziałeś „uczył”? 237 00:25:23,390 --> 00:25:24,425 Tak. 238 00:25:24,425 --> 00:25:26,493 Kiedy doszło do tej bitwy? 239 00:25:26,493 --> 00:25:28,696 Cóż... 240 00:25:28,696 --> 00:25:31,365 35, 40 lat temu. 241 00:25:31,365 --> 00:25:34,235 Więc ty sam tego nie zrobiłeś walczyć w tej bitwie? 242 00:25:34,235 --> 00:25:35,236 [chichocze] 243 00:25:35,236 --> 00:25:36,670 A ty nawet się nie urodziłeś 244 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 kiedy toczyła się ta bitwa. 245 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Uch... 246 00:25:49,383 --> 00:25:51,085 Być może mógłbyś zacząć od nowa. 247 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Z wyjątkiem tego czasu... 248 00:25:52,620 --> 00:25:55,356 opisz bitwę, którą stoczyłeś właściwie walczył. 249 00:25:55,356 --> 00:25:57,091 Cóż, jak być może wspomniałem swojemu panu 250 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 przy wielu okazjach, Jestem pilotem morskim, tak? 251 00:26:01,461 --> 00:26:04,498 Niewiele walk piechoty na morzu. 252 00:26:04,498 --> 00:26:06,767 [niewyraźna paplanina] 253 00:26:06,767 --> 00:26:09,169 [wzdycha] 254 00:26:22,816 --> 00:26:26,220 Mariko-sama, proszę, powiedz mu 255 00:26:26,220 --> 00:26:29,156 moim zdaniem Taktyka z użyciem broni jest bezużyteczna 256 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 w porównaniu ze sztuką piękną angielskiej wojny morskiej. 257 00:26:36,697 --> 00:26:38,666 Ten zamek w Osace, to nie do pokonania. 258 00:26:38,666 --> 00:26:40,668 Tak, z mieczami, nawet zamki zapałkowe, 259 00:26:40,668 --> 00:26:43,103 rozpocząć oblężenie zajęłoby miesiące. 260 00:26:43,103 --> 00:26:46,073 Ale zakotwicz mój statek i armatę 261 00:26:46,073 --> 00:26:48,142 w promieniu kilku tysięcy metrów, 262 00:26:48,142 --> 00:26:50,277 a twoja armia mogłaby się przedrzeć mury zamku 263 00:26:50,277 --> 00:26:51,612 bez tak bardzo jak lotka strzały 264 00:26:51,612 --> 00:26:52,646 - pogłaskać ich policzki. - Co? 265 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Pozwól mi tylko zademonstrować. 266 00:27:04,191 --> 00:27:06,493 Jak powiedzieć, hm... „z powrotem”? 267 00:27:06,493 --> 00:27:08,495 Z powrotem? 268 00:27:08,495 --> 00:27:09,630 U-shi-lo. 269 00:27:09,630 --> 00:27:11,131 Ushilo! 270 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 [Yabushige] Ech... 271 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Czy miałbyś coś przeciwko? uderzyć w klin? 272 00:27:19,640 --> 00:27:21,641 [stukanie] 273 00:27:29,716 --> 00:27:31,552 Przebij swój ładunek. 274 00:27:31,552 --> 00:27:34,088 Główny. Teraz wyczyść koncentratory. 275 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Ogień! 276 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Wyczyść koncentratory i strzelaj! 277 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 Oh? 278 00:27:49,102 --> 00:27:51,272 [śmiech] 279 00:27:51,272 --> 00:27:53,741 [chichocze] Dobra robota. 280 00:27:53,741 --> 00:27:55,209 Dobrze zrobiony. 281 00:27:55,209 --> 00:27:57,611 [Yabushige śmieje się] 282 00:28:06,653 --> 00:28:08,622 Premier. 283 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 - [wystrzał z armaty] - Premier. 284 00:28:14,861 --> 00:28:17,131 - [wystrzał z armaty] - [ciche westchnienie] 285 00:28:17,131 --> 00:28:19,733 [wystrzał armat] 286 00:28:26,239 --> 00:28:28,642 ♪ ♪ 287 00:28:28,642 --> 00:28:31,745 Ima... Imaichi... Imaichido. 288 00:28:31,745 --> 00:28:33,280 Imaichido. 289 00:28:33,280 --> 00:28:36,350 Imaichido. Okika-powiedzmy... 290 00:28:36,350 --> 00:28:38,285 Okikase kudasai. 291 00:28:38,285 --> 00:28:40,487 - Okikase kudasai. - Hai. 292 00:28:40,487 --> 00:28:41,822 Kudasai. 293 00:28:41,822 --> 00:28:43,390 - [śmiech]: Kudasai. - Kudasai. 294 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Hai. 295 00:28:49,262 --> 00:28:51,264 [wystrzał armat] 296 00:28:53,533 --> 00:28:55,502 [odległe dudnienie] 297 00:28:59,106 --> 00:29:01,742 [Blackthorne instruuje niewyraźnie] 298 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Teraz wyrównaj wektory... 299 00:29:05,379 --> 00:29:07,147 Nie, nie, nie, jest za wcześnie. 300 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Doskonała praca. 301 00:29:37,110 --> 00:29:39,112 ♪ ♪ 302 00:29:55,429 --> 00:29:58,198 [śpiew ptaków] 303 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 [Blackthorne] To jest piękne. 304 00:30:03,270 --> 00:30:06,206 Mężczyźni uczą się przyzwoicie kwotę w przyzwoitym tempie. 305 00:30:06,206 --> 00:30:07,474 Tak. 306 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Toranaga-sama będzie zadowolony. 307 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Są inne sposoby Mógłbym mu pomóc. 308 00:30:14,247 --> 00:30:17,117 Mój Erasmus to jeden statek, ale flota? 309 00:30:17,117 --> 00:30:19,153 Byłoby coś zupełnie innego. 310 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Moi ludzie w Edo mogliby mi pomóc zbuduj mu flotę. 311 00:30:25,659 --> 00:30:27,761 Wybacz mi, Anjin-sama, ale... 312 00:30:27,761 --> 00:30:30,831 Myślę, że powinieneś pamiętać twoja przysięga jest złożona Toranaga-sama. 313 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 A nie na rozkazy to cię tu sprowadziło. 314 00:30:34,635 --> 00:30:36,270 Jakie rozkazy? 315 00:30:36,270 --> 00:30:39,406 Twoje... zbrodnie przeciwko Portugalczycy. 316 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 Przeczytałem je własnymi słowami. 317 00:30:43,277 --> 00:30:45,079 To będzie przydatne żebyś wiedział: 318 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 nasz pan nigdy nie będzie zwrócił się przeciwko swoim wrogom. 319 00:30:48,549 --> 00:30:50,751 I będzie przydatne żeby ci o tym przypomnieć 320 00:30:50,751 --> 00:30:53,354 że jesteśmy w stanie wojny, zarówno twój pan, jak i moja królowa, 321 00:30:53,354 --> 00:30:56,090 i zdarza się, że mamy wspólnych wrogów. 322 00:30:56,090 --> 00:30:59,093 To byli katolicy próbujący zabić go w Osace. 323 00:30:59,093 --> 00:31:00,394 Tak, próbuję cię zabić. 324 00:31:00,394 --> 00:31:02,296 Ponieważ się boją co mogę mu zaoferować. 325 00:31:02,296 --> 00:31:03,697 Nowoczesna marynarka wojenna, 326 00:31:03,697 --> 00:31:05,633 statki budowane do wojny, byłoby na jego korzyść. 327 00:31:05,633 --> 00:31:09,603 Nie masz pojęcia, co jest albo nie jest to korzystne dla mojego pana. 328 00:31:09,603 --> 00:31:12,273 Cóż, przypuszczam... 329 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 oboje mamy swoich panów służyć, prawda? 330 00:31:16,643 --> 00:31:19,379 [dudnienie] 331 00:31:20,647 --> 00:31:22,650 Jezu! 332 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 - [dudnienie ustaje] - Do cholery to było? 333 00:31:25,652 --> 00:31:27,221 Tylko dziecięce trzęsienie ziemi. 334 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... A-kochanie co? 335 00:31:32,793 --> 00:31:34,361 Z całą pewnością to zrobisz doświadczyć więcej 336 00:31:34,361 --> 00:31:35,763 póki tu jesteś. 337 00:31:35,763 --> 00:31:37,798 Są też tsunami które pochodzą z morza 338 00:31:37,798 --> 00:31:41,268 i wybuchające pożary we wsiach i miastach. 339 00:31:41,268 --> 00:31:43,337 Dlatego nasze domy są zbudowane, aby iść w górę 340 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 tak szybko jak opadną. 341 00:31:48,275 --> 00:31:50,678 Ponieważ śmierć jest w naszym powietrzu. 342 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 I morze i ziemia. 343 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Może do nas przyjść w dowolnym momencie. 344 00:31:59,252 --> 00:32:01,755 Zanim się wtrącisz z naszą polityką, 345 00:32:01,755 --> 00:32:03,524 tylko pamiętaj... 346 00:32:03,524 --> 00:32:06,360 żyjemy i umieramy. 347 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Nie kontrolujemy niczego poza tym. 348 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Trzęsienie ziemi u dziecka. 349 00:32:22,809 --> 00:32:25,178 [oddychając ciężko] 350 00:32:27,514 --> 00:32:29,349 [jęki] 351 00:32:41,395 --> 00:32:44,164 [wystrzeliwują armaty z daleka] 352 00:32:44,164 --> 00:32:45,465 [wzdycha] 353 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 A potem... 354 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 Numer cztery. Uch, uch... 355 00:33:50,263 --> 00:33:52,499 Przynieś strzał łańcuchowy, strzał z łańcucha. 356 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Strzał łańcuchowy. 357 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 Tak. Dobrze, tak. 358 00:34:00,173 --> 00:34:01,742 Proszę, dziękuję. 359 00:34:01,742 --> 00:34:03,410 Tak. 360 00:34:03,410 --> 00:34:04,678 - [brzęk łańcuchów] - A teraz strzał z łańcucha 361 00:34:04,678 --> 00:34:06,247 zwiększa promień 362 00:34:06,247 --> 00:34:07,815 w obrębie którego następuje uszkodzenie. 363 00:34:07,815 --> 00:34:11,385 I natura samego uszkodzenia. 364 00:34:11,385 --> 00:34:13,087 Zobaczysz, zobaczysz. 365 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 I uhsa. to wszystko. 366 00:34:16,723 --> 00:34:18,626 [niewyraźna paplanina] 367 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 I jasne, i jesteśmy. 368 00:34:23,664 --> 00:34:25,732 [przestraszony krzyk] 369 00:34:36,376 --> 00:34:38,578 [koń rży] 370 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Co się... dzieje? 371 00:34:50,657 --> 00:34:53,093 [parskanie koni] 372 00:35:04,771 --> 00:35:06,773 [oddychając ciężko] 373 00:36:08,535 --> 00:36:10,203 [wzdycha] 374 00:36:15,175 --> 00:36:16,743 [chichocze] 375 00:36:50,510 --> 00:36:52,712 [wykrzykiwanie rozkazów] 376 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 377 00:37:36,857 --> 00:37:38,725 [wzdycha] 378 00:37:44,531 --> 00:37:46,634 I tak regenci w Osace 379 00:37:46,634 --> 00:37:48,402 wywierają nacisk na Yabushige? 380 00:37:48,402 --> 00:37:51,472 Zostanie uznany za zbiega za odmowę przyjęcia zamówienia, ale... 381 00:37:51,472 --> 00:37:53,240 jeśli wróci do Osaki, 382 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 niewątpliwie otrzyma rozkaz popełnić seppuku. 383 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 Jedz, proszę. 384 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 Co tam masz? 385 00:38:09,122 --> 00:38:10,491 To może nie być dla ciebie. 386 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 Jak masz na myśli? Pozwól mi spróbować. 387 00:38:24,271 --> 00:38:25,806 Mariko-sama, 388 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 czy mógłbyś powiedzieć Fuji coś w moim imieniu? 389 00:38:30,777 --> 00:38:33,614 Chciałem przeprosić za to, jak się zachowałem 390 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 kiedy mnie tu po raz pierwszy sprowadzono. 391 00:38:46,393 --> 00:38:48,762 Wierzę, że to... 392 00:38:48,762 --> 00:38:52,666 jak dajesz prezenty, więc wybacz moje prymitywne opakowanie. 393 00:38:52,666 --> 00:38:56,604 Chciałbym jej za nią podziękować doskonała obsługa tego domu. 394 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Proszę, aby przyjęła ten dar w geście mojej wdzięczności. 395 00:39:02,276 --> 00:39:03,744 To są najlepsze pistolety może mieć marynarz 396 00:39:03,744 --> 00:39:05,613 i będzie mi tego bardzo brakować, 397 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 ale jeśli to ona wykona swoją pracę cóż, będzie potrzebować tego, co najlepsze. 398 00:39:17,457 --> 00:39:19,793 Nauczę ją, jak z nich korzystać. 399 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 Ona będzie najbardziej przerażająca pani w Japonii. 400 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Czy ją uraziłem? 401 00:40:08,375 --> 00:40:10,210 Fuji-sama, jako twoja małżonka, 402 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 chciałbym, żebyś niósł jej rodzinne miecze. 403 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Są symbolem odwaga jej zmarłego ojca. 404 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Nie mogę tego zaakceptować. 405 00:40:33,567 --> 00:40:37,738 Fuji-sama słusznie zauważył to jako hatamoto, 406 00:40:37,738 --> 00:40:40,474 to nie jest dla ciebie właściwe nie mieć mieczy do noszenia. 407 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Więc musisz zaakceptować. 408 00:40:51,184 --> 00:40:54,088 [Blackthorne] Gozarimasuru, gozarimasuru. 409 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 Zrobię to dobrze jeden z tych krwawych dni. 410 00:41:03,664 --> 00:41:05,366 Przypominam, że... 411 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 nie masz żadnych zobowiązań spróbować tego dania. 412 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 Mhm. 413 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Mhm. 414 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 To trochę jak ser. 415 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 Bardzo śmierdzący. 416 00:41:33,593 --> 00:41:35,362 Prawdopodobnie zepsuty ser. 417 00:41:35,362 --> 00:41:37,498 Ale, uch... 418 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 całkiem przyjemne. 419 00:41:42,836 --> 00:41:45,071 [wylewanie cieczy] 420 00:42:40,327 --> 00:42:41,795 [nalewanie] 421 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gozarimasu 422 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gozarimasuru. 423 00:43:26,173 --> 00:43:29,310 Gozarimasuru. Gozarimasuru. 424 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 Piękne. 425 00:43:45,225 --> 00:43:46,727 [wzdycha] Och. 426 00:43:46,727 --> 00:43:48,829 - Cholera. - Przepraszam. 427 00:43:48,829 --> 00:43:52,232 Fuji-sama powiedział, że tak wyjść na spacer. 428 00:43:52,232 --> 00:43:55,236 Tak, byłem. 429 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 Jestem szczęśliwy, że to widzisz zmieniłeś zdanie na temat kąpieli. 430 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Czy zechciałby pan usiąść? 431 00:44:05,679 --> 00:44:08,482 Przyszedłem tu, żeby ci podziękować za twój prezent dla Fuji-sama. 432 00:44:08,482 --> 00:44:11,151 To było bardzo znaczące żeby otrzymała. 433 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Tak jak jej prezent był dla mnie. 434 00:44:17,524 --> 00:44:20,327 Chciałem też, żebyś wiedział... 435 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 co do tego się myliłeś moja służba w Ajiro. 436 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Nie ma nic wspólnego z Kościołem. 437 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 Oh. 438 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 Kontynuować. 439 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 Nie mówiłem ci moje nazwisko. 440 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Ale w Japonii jest to dobrze znane. 441 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Wiele lat temu... 442 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 ...wielka niesprawiedliwość ukradł mi wszystko. 443 00:45:21,521 --> 00:45:24,291 Przez długi czas... 444 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 Nie udało mi się szukać rozwiązanie tego, co się stało. 445 00:45:30,297 --> 00:45:33,133 Ale ostatnio Toranaga-sama zaproponował mi sposób. 446 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Jakiego rodzaju uchwała? 447 00:45:46,513 --> 00:45:48,749 Powiedziałeś... 448 00:45:48,749 --> 00:45:52,486 wasze domy tutaj są zaprojektowane tak, aby były... 449 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 odbudowany równie szybko tak jak są niszczone. 450 00:45:56,356 --> 00:45:58,192 Więc jeśli dom jest zrujnowany... 451 00:45:58,192 --> 00:46:02,396 i odbudowany i zniszczony i odbudowywany 50 razy, 452 00:46:02,396 --> 00:46:05,633 Widzę to... Uh, nie postrzegam tego jako ruin. 453 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Widzę tylko dom. 454 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 I tutaj widzę dużo kobiet. 455 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 I taki, który jest mi winien żadnych wyjaśnień. 456 00:46:21,815 --> 00:46:24,385 Jak się to nazywa, jeszcze raz, 457 00:46:24,385 --> 00:46:26,720 miasto, w którym się urodziłeś? 458 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 Londyn. 459 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 Londyn... 460 00:46:32,192 --> 00:46:34,061 Miasto takie jak Osaka? 461 00:46:34,061 --> 00:46:36,063 Cóż... 462 00:46:36,063 --> 00:46:37,731 miasto tak, ale... 463 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 nie ma to jak Osaka. 464 00:46:43,604 --> 00:46:45,406 Jest tłoczno. 465 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 Brudny. 466 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Jednak jest mnóstwo do zrobienia. 467 00:46:53,447 --> 00:46:55,549 Co byś tam zrobił, 468 00:46:55,549 --> 00:46:58,085 w taką noc? 469 00:46:58,085 --> 00:47:00,421 Cóż, gdybyś był ze mną, 470 00:47:00,421 --> 00:47:02,323 aż z Japonii, 471 00:47:02,323 --> 00:47:04,491 Zabrałbym cię do mojej królowej. 472 00:47:04,491 --> 00:47:06,794 Czy ona by nas przyjęła? 473 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 O tak, jestem pewien. 474 00:47:10,597 --> 00:47:12,733 I zwiedzaliśmy teren w pałacu Richmond. 475 00:47:12,733 --> 00:47:14,568 [chichocze] 476 00:47:14,568 --> 00:47:17,304 Usiądź do dusznego obiadu, a potem to wynagrodzić, 477 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Zabrałbym nas wszystkich na sztukę. 478 00:47:21,608 --> 00:47:24,311 - Czy macie tu sztuki? - Hm, tak. 479 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Są bardzo popularne. 480 00:47:27,781 --> 00:47:31,185 Są dość smutni i... tragiczne, przede wszystkim. 481 00:47:31,185 --> 00:47:32,586 Tak, mamy tragedie. 482 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Skazani na zagładę kochankowie, przeklęci królowie. 483 00:47:40,160 --> 00:47:42,296 A potem? 484 00:47:42,296 --> 00:47:44,598 Załóżmy, że pójdziemy na spacer. 485 00:47:44,598 --> 00:47:46,800 Tak. 486 00:47:46,800 --> 00:47:48,469 Sanpo o suru. 487 00:47:48,469 --> 00:47:50,337 Sanpo o... 488 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru. 489 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Chcielibyśmy sanpo o suru... wzdłuż Tamizy. 490 00:48:01,648 --> 00:48:04,485 To duża rzeka. Biegnie prosto przez miasto. 491 00:48:04,485 --> 00:48:07,288 I w nocy, to naprawdę to już coś i... 492 00:48:07,288 --> 00:48:09,623 możesz prawie zapomnieć o sobie. 493 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 I wszystkie twoje kłopoty i twoja przeszłość i... 494 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 ...na wszystkie sposoby, jakie wydaje się życie... 495 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 ...zostaw cię rozbitego. 496 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Wszystkie po prostu znikają. 497 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 I wtedy jesteś wolny. 498 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 Tak. 499 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Myślę, że tak. 500 00:48:52,566 --> 00:48:54,568 ♪ ♪ 501 00:49:19,626 --> 00:49:21,628 ♪ ♪ 502 00:49:39,079 --> 00:49:41,114 [cicho chrapie] 503 00:50:13,280 --> 00:50:15,081 [wzdycha] 504 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Uch... 505 00:50:53,553 --> 00:50:55,589 ♪ ♪ 506 00:51:21,548 --> 00:51:24,385 Deszcz jest dziś... bardzo piękny. 507 00:51:24,385 --> 00:51:26,787 Ee. Deszcz. 508 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 Ech. 509 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - Ee. - Ee. 510 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 Dzień dobry. 511 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Wydajesz się być w dobrym humorze. 512 00:51:49,376 --> 00:51:51,712 Tak jak powinienem być 513 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 po nocy w dobrym towarzystwie. 514 00:51:54,748 --> 00:51:56,350 Hmm. 515 00:51:56,350 --> 00:51:59,253 Kurtyzana była akceptowalne, zatem? 516 00:51:59,253 --> 00:52:01,088 Miło mi to słyszeć. 517 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Pomyśleliśmy z Fuji-sama zrobiłaby miły prezent. 518 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 Nie rozumiem. Nie jesteś, uch... 519 00:52:19,606 --> 00:52:21,775 To było bardzo... 520 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 przemyślany prezent. 521 00:52:28,849 --> 00:52:31,685 ♪ ♪ 522 00:52:57,244 --> 00:52:59,112 [wzdycha] 523 00:53:35,649 --> 00:53:37,051 Co się dzieje? 524 00:53:37,051 --> 00:53:38,185 Nie wiem. 525 00:53:38,185 --> 00:53:40,353 [krzyczy] 526 00:54:28,802 --> 00:54:31,672 [bolesne jęki] 527 00:54:31,672 --> 00:54:33,574 [jęki] 528 00:54:33,574 --> 00:54:35,409 Czy nikt go nie powstrzyma? 529 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Nie interweniuj. 530 00:54:49,856 --> 00:54:51,157 [krzyczy] 531 00:54:54,695 --> 00:54:57,030 [oddychając drżąco] 532 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 To jest wojna. 533 00:55:02,383 --> 00:56:41,132 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org