1 00:00:07,711 --> 00:00:10,282 (Titelmusik läuft) 2 00:01:26,891 --> 00:01:28,958 (Donnergrollen) 3 00:01:28,958 --> 00:01:32,460 (Schwein quiekt) 4 00:01:32,460 --> 00:01:35,330 - (Jugendliche jubeln) - Junge: Hier, kleines Schweinchen! 5 00:01:35,330 --> 00:01:37,432 - Aufleuchten! Komm zurück! - (Schwein quiekt) 6 00:01:37,432 --> 00:01:39,067 - (Teenager stöhnen) - Steh auf, du kleiner... 7 00:01:39,067 --> 00:01:42,738 Amma: Hey, John! Bringst du mir etwas Speck? 8 00:01:42,738 --> 00:01:44,573 (Mädchen kichert) 9 00:01:44,573 --> 00:01:48,209 Mädchen: Oh, was ist los, John? Du hast dir den Knöchel gebrochen? 10 00:01:48,209 --> 00:01:51,146 Amma: Schnapp es dir! Stellen Sie sich vor, es wäre ein kleines Mädchen. 11 00:01:51,146 --> 00:01:54,016 (Teenager „oohing“) 12 00:01:54,016 --> 00:01:55,487 Mädchen: Große Waffen! 13 00:01:58,589 --> 00:02:02,523 - (Sirene meckert) - (Teenager stöhnen) 14 00:02:02,523 --> 00:02:05,560 (über P.A.): Nun, nicht wahr? eine Menge Blödsinn. 15 00:02:05,560 --> 00:02:08,731 Mach jetzt weiter, Die Party ist vorbei. 16 00:02:08,731 --> 00:02:09,734 (Donner kracht) 17 00:02:27,018 --> 00:02:30,722 (würgen) 18 00:02:32,289 --> 00:02:34,893 - (Grillen zirpen) - (Frösche quaken) 19 00:02:37,028 --> 00:02:40,160 - Amma: Ah, Scheiße. - (Tür öffnet sich) 20 00:02:43,667 --> 00:02:46,802 Amma (undeutlich): Sag es Mama nicht. 21 00:02:46,802 --> 00:02:49,670 (Amma kichert) 22 00:02:49,670 --> 00:02:53,412 - Sie liebt ihre Rosen so sehr. - Camille: Psst! 23 00:02:54,678 --> 00:02:58,112 - (Amma, undeutlich) - Komm schon. 24 00:02:58,112 --> 00:03:02,887 - Oh! Was trinken wir? - Nein. Wir sind es auf jeden Fall nicht trinken. 25 00:03:08,326 --> 00:03:12,497 - Amma: Ohh. Langweilig. - Camille: Mm-hm. 26 00:03:15,699 --> 00:03:20,002 - Das gibt es nie hier gibt es etwas zu tun. - NEIN? 27 00:03:20,002 --> 00:03:22,274 Was hattest du also vor? 28 00:03:23,875 --> 00:03:26,378 Ich hänge mit meinen Freunden ab. 29 00:03:27,640 --> 00:03:29,848 Sie lieben mich. 30 00:03:31,949 --> 00:03:35,720 Das tun sie, weißt du? Liebe mich. 31 00:03:37,221 --> 00:03:39,788 Sie würden alles für mich tun. 32 00:03:39,788 --> 00:03:43,325 Ich frage nur und-- 33 00:03:43,325 --> 00:03:46,665 - Sie sind meine besten Freunde. - Hier, nimm das. 34 00:03:58,175 --> 00:03:59,811 Warum bist du? Sei süß zu mir? 35 00:04:01,311 --> 00:04:02,847 Why shouldn’t I be? 36 00:04:04,115 --> 00:04:05,450 Weil ich nicht nett bin. 37 00:04:06,817 --> 00:04:10,285 Ich war auch nicht nett als ich in deinem Alter war. 38 00:04:10,285 --> 00:04:12,320 Nun, ich bin fast eine Frau. 39 00:04:12,320 --> 00:04:14,659 Das sagt Adora. 40 00:04:16,695 --> 00:04:19,431 Adora weiß es nicht über dich. 41 00:04:20,397 --> 00:04:23,802 Aber ich tue es. Ich kann es sagen. 42 00:04:25,335 --> 00:04:29,171 Du hasst diesen Ort wie ich ... 43 00:04:29,171 --> 00:04:34,980 aber du liebst tote Mädchen. 44 00:04:36,213 --> 00:04:38,848 Konnte nicht wegbleiben. 45 00:04:38,848 --> 00:04:40,949 Ich bin wegen der Zeitung hier, das ist alles. 46 00:04:40,949 --> 00:04:42,985 Hm. Du warst nicht neugierig? 47 00:04:42,985 --> 00:04:44,990 - Über Wind Gap? - Über mich. 48 00:04:46,858 --> 00:04:48,427 Trinken Sie das. 49 00:04:52,262 --> 00:04:54,196 Hast du einen Freund? 50 00:04:54,196 --> 00:04:56,226 Nein. 51 00:04:56,226 --> 00:04:59,638 - Willst du keins? - Manchmal. Kommt darauf an. 52 00:05:01,640 --> 00:05:03,538 Kinder? 53 00:05:03,538 --> 00:05:06,308 Willst du nicht ein bisschen... Baby? 54 00:05:06,308 --> 00:05:10,213 Babys sind so süß. 55 00:05:10,213 --> 00:05:12,012 Mmm. 56 00:05:12,012 --> 00:05:14,419 Nun ja, ich wüsste es nicht das erste, was zu tun ist mit einem Baby. 57 00:05:15,887 --> 00:05:18,687 Du kümmerst dich um sie. 58 00:05:18,687 --> 00:05:21,189 Du kannst an mir üben, wenn du willst. 59 00:05:21,189 --> 00:05:25,194 Du scheinst es zu schaffen eine ziemlich gute Arbeit auf sich selbst aufpassen. 60 00:05:25,194 --> 00:05:27,896 Ich hatte noch nie eine Schwester. 61 00:05:27,896 --> 00:05:29,534 Hmm. 62 00:05:31,969 --> 00:05:34,106 Ich möchte dich einfach kennenlernen. 63 00:05:36,140 --> 00:05:38,874 Schwester. 64 00:05:38,874 --> 00:05:42,481 Meine lange verlorene Schwester. 65 00:05:47,018 --> 00:05:49,521 (Regen prasselt) 66 00:06:21,285 --> 00:06:23,151 Frau: Wir checken ein? 67 00:06:23,151 --> 00:06:24,423 Camille: Wir sind. 68 00:06:27,826 --> 00:06:29,725 Lassen Sie mich sehen. 69 00:06:29,725 --> 00:06:30,862 Aufleuchten. 70 00:06:35,334 --> 00:06:36,868 Drücken Sie fest. 71 00:06:39,869 --> 00:06:43,138 Unterschreiben Sie auf der dritten Seite und das bekommen wir geflickt. 72 00:06:43,138 --> 00:06:44,706 Sie haben eine Versicherung? 73 00:06:44,706 --> 00:06:45,508 Ja. 74 00:06:45,508 --> 00:06:46,811 (Aufzug klingelt) 75 00:06:56,786 --> 00:06:59,158 (Rockmusik spielt auf Mädchen-Ohrhörern) 76 00:07:05,830 --> 00:07:06,996 Krankenschwester: Alice. 77 00:07:06,996 --> 00:07:08,600 Die Zeit ist abgelaufen. 78 00:07:11,002 --> 00:07:12,037 Ich habe eine Einnahme. 79 00:07:13,204 --> 00:07:14,736 Nun, finden Sie jemanden. 80 00:07:14,736 --> 00:07:16,575 - Komm schon, noch fünf Minuten. - Nein, das kann ich nicht. Mach weiter. 81 00:07:19,076 --> 00:07:21,013 Bin ich der Einzige, der arbeitet? An diesem verdammten Ort? 82 00:07:22,413 --> 00:07:23,879 Ja! 83 00:07:23,879 --> 00:07:25,481 (flüstert): Geh. 84 00:07:25,481 --> 00:07:26,818 Ja, lass mich mit ihm reden. 85 00:07:35,693 --> 00:07:37,326 Du machst Witze. 86 00:07:37,326 --> 00:07:39,260 Alice, Camille. Camille, Alice. 87 00:07:39,260 --> 00:07:40,599 Gute Nacht, Mädels. 88 00:07:46,304 --> 00:07:47,806 Sprich nicht mit mir. 89 00:07:55,614 --> 00:07:57,649 (Telefon summt) 90 00:08:03,087 --> 00:08:04,789 (Summen geht weiter) 91 00:08:09,193 --> 00:08:10,425 Hallo. 92 00:08:10,425 --> 00:08:12,327 Curry: Habe ich dich geweckt? 93 00:08:12,327 --> 00:08:15,096 Nein, ich bin gerade erst zurückgekommen aus dem Spin-Kurs. 94 00:08:15,096 --> 00:08:17,032 (lacht) Dein Stück war nicht schlecht. 95 00:08:17,032 --> 00:08:20,135 Es wird später auf der Website sein, Papier morgen. 96 00:08:20,135 --> 00:08:22,370 Gut. Wann kann ich nach Hause kommen? 97 00:08:22,370 --> 00:08:24,039 Mm-mm. Du weißt, was ich will. 98 00:08:24,039 --> 00:08:25,707 Sind Eltern Vorsichtsmaßnahmen treffen? 99 00:08:25,707 --> 00:08:28,043 Gibt es Leute, die Kinder lassen? außer Sichtweite? 100 00:08:28,043 --> 00:08:30,012 Und haben Sie keine Angst um etwas persönlicher zu werden. 101 00:08:30,012 --> 00:08:32,709 Wie fühlt es sich an? zu Hause sein? 102 00:08:32,709 --> 00:08:34,550 Einfach. 103 00:08:34,550 --> 00:08:36,555 Jeder Tag ist ein Geschenk. 104 00:08:39,857 --> 00:08:41,927 (klassische Musik spielen) 105 00:08:55,572 --> 00:08:58,340 Amma: Letzte Nacht, Ich habe mich dreimal übergeben. 106 00:08:58,340 --> 00:09:01,910 - Adora: Das gefällt mir nicht. - Alan: Es ist nur eine Gänsehaut, Liebes. 107 00:09:01,910 --> 00:09:05,084 Adora: Rufen Sie Dr. Manning an. Nur für den Fall. 108 00:09:11,756 --> 00:09:13,125 (Wasser schwappt) 109 00:09:16,894 --> 00:09:18,998 Adora: Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich. 110 00:09:22,566 --> 00:09:24,169 Amma: Wo ist Camille, Mama? 111 00:09:26,136 --> 00:09:27,339 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 112 00:09:31,742 --> 00:09:33,345 Was weißt du, Joe? 113 00:09:36,508 --> 00:09:38,408 - (seufzt) - Richard: Ein mysteriöser Trucker 114 00:09:38,408 --> 00:09:39,982 der zwei Mädchen ermordet hat im Abstand von zehn Monaten. 115 00:09:39,982 --> 00:09:42,985 Die Hälfte der Arbeiter dort sind verdammte Mexikaner. 116 00:09:42,985 --> 00:09:45,887 Ganze Dörfer rücken auf von... wo auch immer. 117 00:09:45,887 --> 00:09:49,389 Bringen Sie ihre Familien mit, ihre Gewohnheiten-- wer weiß was noch. 118 00:09:49,389 --> 00:09:52,594 - Verdammter Schwachsinn. - Richard: Du suchst also bei einem Trucker oder einem Mexikaner 119 00:09:52,594 --> 00:09:54,963 oder jeder, der das nicht tut tatsächlich in oder in der Nähe leben die Stadt Wind Gap. 120 00:09:54,963 --> 00:09:56,564 Vickery: Das tust du nicht Kennen Sie die Leute-- 121 00:09:56,564 --> 00:09:57,666 Richard: Das weiß ich ist ein Verbrechen aus Leidenschaft. 122 00:09:57,666 --> 00:09:59,134 Niemand hat berührt diese Mädchen. 123 00:09:59,134 --> 00:10:00,868 Leidenschaft ist nicht immer so müssen gleiches Geschlecht haben. 124 00:10:00,868 --> 00:10:03,306 So etwas kann kratzen eine andere Art von Juckreiz. 125 00:10:03,306 --> 00:10:05,007 Leistung. Kontrolle. 126 00:10:05,007 --> 00:10:07,042 Jetzt bist du gerecht Mache Scheiße. 127 00:10:07,042 --> 00:10:09,745 Ich wurde hierher gefragt denn das ist es, was ich tue. 128 00:10:09,745 --> 00:10:11,379 Ich habe es durchgemacht Ihre Vorfallberichte, 129 00:10:11,379 --> 00:10:13,509 und an den meisten Samstagabenden Du hast ein paar lautstarke Teenager 130 00:10:13,509 --> 00:10:15,017 und derselbe Betrunkene das gleiche Auto stehlen 131 00:10:15,017 --> 00:10:16,585 und es drin lassen die gleiche Kuhweide 132 00:10:16,585 --> 00:10:18,053 wie letzten Samstagabend. 133 00:10:18,053 --> 00:10:19,621 Sein Name ist Earl. 134 00:10:19,621 --> 00:10:21,722 Und es war sein Auto bevor er es in einer Wette verlor. 135 00:10:21,722 --> 00:10:25,126 Richtig, Sie kennen diese Leute. Und 9 von 10 Mordopfern, Sie kannten ihren Mörder. 136 00:10:25,126 --> 00:10:27,296 Die Zähne, das Würgen-- jemand hatte 137 00:10:27,296 --> 00:10:29,765 ein besonderes Problem mit diesen besonderen Mädchen. 138 00:10:29,765 --> 00:10:31,033 Passt jemand in dieses Profil? 139 00:10:31,033 --> 00:10:33,072 Irgendwelche spezifischen Verdammter Mexikaner, Bill? 140 00:10:34,771 --> 00:10:36,571 Das wäre toll für dich, nicht wahr? 141 00:10:36,571 --> 00:10:39,207 - Mörder mit Groll. - Was bedeutet das? 142 00:10:39,207 --> 00:10:41,944 Eine Serie? Ich wette Das macht Karriere auf Hochtouren 143 00:10:41,944 --> 00:10:43,478 schneller als Scheiße durch eine Gans. 144 00:10:43,478 --> 00:10:44,914 Ich muss nachdenken des Endergebnisses. 145 00:10:44,914 --> 00:10:47,483 Die ganze kleine Stadt Sitz-auf-deinem-Arsch-Jobs werden genommen. 146 00:10:47,483 --> 00:10:49,318 (lacht) 147 00:10:49,318 --> 00:10:50,822 Du erinnerst dich am besten... 148 00:10:53,124 --> 00:10:55,056 meine Stadt, mein Fall. 149 00:10:55,056 --> 00:10:56,395 Mein Arschloch. 150 00:11:11,843 --> 00:11:12,978 (Tür öffnet sich) 151 00:11:14,612 --> 00:11:16,311 Es war jemand, den sie kannten. 152 00:11:16,311 --> 00:11:18,150 Vickery: Oder es war nicht so. 153 00:11:32,664 --> 00:11:33,899 Hallo. 154 00:11:35,099 --> 00:11:37,236 Sie wollte nicht reden für dich, oder? 155 00:11:39,670 --> 00:11:42,498 Nun ja, das hatte sie ein paar ausgewählte Worte für mich. 156 00:11:42,498 --> 00:11:45,635 Es geht ihr nicht so gut. Selbstmedikation. 157 00:11:45,635 --> 00:11:47,876 - Hmm. - Das haben wir erfahren im Gesundheitsunterricht. 158 00:11:47,876 --> 00:11:49,911 Das erfährt man einfach dadurch, dass ich hier lebe. 159 00:11:49,911 --> 00:11:52,047 (lacht) Ich bin Ashley. 160 00:11:52,047 --> 00:11:53,616 Wheeler. Johns Freundin. 161 00:11:53,616 --> 00:11:55,718 - Camille Preaker. - Ich weiß. 162 00:11:55,718 --> 00:11:57,785 Ich weiß alles über dich. 163 00:11:57,785 --> 00:12:00,254 Meine kleine Schwester Jodes, Sie ist mit Amma befreundet. 164 00:12:00,254 --> 00:12:04,226 Und meine ältere Schwester Danielle, sie war eine Neulingin als du ein Senior warst. 165 00:12:04,226 --> 00:12:06,629 Sie sagte, du wärst es damals. 166 00:12:06,629 --> 00:12:08,563 Ja, nun ja, das ist schon lange her. 167 00:12:08,563 --> 00:12:11,500 NEIN! Dani ist jetzt verheiratet. Drei Kinder. 168 00:12:11,500 --> 00:12:13,603 Sie wurde dick. 169 00:12:13,603 --> 00:12:15,404 Nun, sag es ihr Ich sagte Hallo. 170 00:12:15,404 --> 00:12:16,772 Und auf Diät und Bewegung. 171 00:12:16,772 --> 00:12:18,707 (lacht) Das werde ich. 172 00:12:18,707 --> 00:12:20,412 Du willst reden zu John, oder? 173 00:12:22,213 --> 00:12:23,812 Weil ich es kann Machen Sie das möglich. 174 00:12:23,812 --> 00:12:25,547 Er hört mir zu. 175 00:12:25,547 --> 00:12:27,016 Ja. Ja, Ich würde das zu schätzen wissen. 176 00:12:27,016 --> 00:12:30,151 Es wäre gut für ihn mit jemandem reden. 177 00:12:30,151 --> 00:12:32,954 Jeder denkt, er sei schuldig einfach weil er empfindlich ist. 178 00:12:32,954 --> 00:12:36,358 Ich hasse das. Ich wette, du bist empfindlich. 179 00:12:36,358 --> 00:12:38,727 Schriftsteller sind sensibel. 180 00:12:38,727 --> 00:12:40,232 Du könntest jedem helfen, es zu verstehen. 181 00:12:41,526 --> 00:12:44,060 Äh... sollte ich einfach Warte hier? 182 00:12:44,060 --> 00:12:45,500 Nein. Nicht jetzt. 183 00:12:45,500 --> 00:12:47,035 Er ist immer aufgeregt nachdem er mit seiner Mutter gesprochen hat. 184 00:12:47,035 --> 00:12:48,564 Er ist nicht gerade bleibe hier mehr. 185 00:12:48,564 --> 00:12:49,771 Er ist bei mir geblieben seitdem 186 00:12:49,771 --> 00:12:51,940 Natalie wurde vermisst. 187 00:12:51,940 --> 00:12:55,510 Komm einfach später bei mir vorbei. 1834 Tillmann. 188 00:12:55,510 --> 00:12:57,082 Ich werde John für dich bereithalten. 189 00:13:04,349 --> 00:13:05,857 (Alice, undeutlich) 190 00:13:09,493 --> 00:13:11,196 Alice: Gefälschtes Stück Scheiße! 191 00:13:12,931 --> 00:13:14,630 Alice: Scheiße. 192 00:13:14,630 --> 00:13:16,498 Versuchen Sie es um es zu essen? 193 00:13:16,498 --> 00:13:18,501 - (lacht) - Was-- 194 00:13:18,501 --> 00:13:20,836 Ich bin... ich bin nicht so gut. 195 00:13:20,836 --> 00:13:23,439 Nun ja. 196 00:13:23,439 --> 00:13:25,911 OK. Los geht's. 197 00:13:32,249 --> 00:13:33,509 Camille: Meine Mama sagt immer 198 00:13:33,509 --> 00:13:35,418 Lippenstift macht dich Sieh aus wie eine Dame, 199 00:13:35,418 --> 00:13:37,286 Also los geht's. 200 00:13:37,286 --> 00:13:39,054 Reibt sie aneinander. 201 00:13:39,054 --> 00:13:40,993 Jetzt siehst du aus wie eine Dame. 202 00:13:42,694 --> 00:13:45,094 - Danke. - Hmm. 203 00:13:45,094 --> 00:13:47,432 Du hast Glück Du kannst immer noch Röcke tragen. 204 00:13:48,800 --> 00:13:50,265 Es ist ein Schmerz. 205 00:13:50,265 --> 00:13:52,868 Stellen Sie sicher, dass sie abdecken genug Territorium. 206 00:13:52,868 --> 00:13:54,940 Aber ich habe es versprochen für mich selbst. 207 00:13:56,007 --> 00:13:59,941 {\an8}Drei Zoll oberhalb des Knies. 208 00:13:59,941 --> 00:14:03,015 Ansonsten, na ja, Du weißt schon. 209 00:14:04,982 --> 00:14:07,683 Ich habe keinen Rock getragen seit dem College. 210 00:14:07,683 --> 00:14:09,619 Wie alt bist du? 211 00:14:09,619 --> 00:14:11,023 Älter als du. 212 00:14:12,590 --> 00:14:15,023 Das habe ich immer gedacht etwas, aus dem man herauswächst. 213 00:14:15,023 --> 00:14:17,496 Ich war einfach nie besonders gut bei der Erwachsenensache, schätze ich. 214 00:14:18,963 --> 00:14:21,763 Peter Pan des Schneidens. (lacht) 215 00:14:21,763 --> 00:14:24,069 Ja. Ich werde nicht erwachsen, nicht ich. 216 00:14:26,971 --> 00:14:30,906 Meine Mutter hasst es alles, was ich trage jedenfalls, also... 217 00:14:30,906 --> 00:14:33,809 Was ist mit dir? Gibt es heute Besuch? 218 00:14:33,809 --> 00:14:37,646 Ähm, meine Mutter sagte, sie kommt, also... 219 00:14:37,646 --> 00:14:39,651 Gefällt ihr deine Kleidung? 220 00:14:41,252 --> 00:14:42,051 Nein. 221 00:14:42,051 --> 00:14:45,254 - (lacht) - Gott, nein. 222 00:14:45,254 --> 00:14:46,491 Alice: Was für Sachen hörst du zu? 223 00:14:47,992 --> 00:14:49,891 Oh, das ist nicht wirklich mein Ding, Musik. 224 00:14:49,891 --> 00:14:52,494 Kein Wunder, dass du hier bist, Mädchen. 225 00:14:52,494 --> 00:14:57,233 Camille: Ah, du bist auch hier, Mädchen. FYI. 226 00:14:57,233 --> 00:14:59,504 Ja, aber... 227 00:15:01,873 --> 00:15:03,108 (klopft an die Tür) 228 00:15:09,580 --> 00:15:12,651 Willst du diese? Ich kann get the hell out of here whenever I want. 229 00:15:16,621 --> 00:15:19,124 (Soft-Rock-Song läuft) 230 00:15:26,030 --> 00:15:30,135 ♪ If the sun refused to shine ♪ 231 00:15:32,236 --> 00:15:35,474 ♪ Ich würde dich immer noch lieben ♪ 232 00:15:38,142 --> 00:15:42,447 ♪ Wenn die Berge zerbröckeln zum Meer ♪ 233 00:15:44,883 --> 00:15:46,986 (Musik wird intensiver) 234 00:15:49,220 --> 00:15:53,225 ♪ Kind woman, Ich gebe dir alles ♪ 235 00:15:55,226 --> 00:16:00,896 ♪ Freundliche Frau, nothing more ♪ 236 00:16:00,896 --> 00:16:02,531 ♪ Kleiner Tropfen-- ♪ 237 00:16:02,531 --> 00:16:04,033 (music stops) 238 00:16:04,033 --> 00:16:05,437 (Glocke läutet) 239 00:16:22,987 --> 00:16:24,352 Hallo. 240 00:16:24,352 --> 00:16:26,425 Siehst du ihn an? John Keene? 241 00:16:27,692 --> 00:16:30,425 Ich habe jeden im Blick. 242 00:16:30,425 --> 00:16:33,232 Du redest über den Fall, Oder redest du nur über mich? 243 00:16:34,798 --> 00:16:37,498 - Was, das bist du nicht Möchtest du etwas teilen? - Nicht bei dir. 244 00:16:37,498 --> 00:16:41,436 Aufleuchten. Theorien? Verdächtige? Du kannst mir entweder helfen Mach es richtig, 245 00:16:41,436 --> 00:16:44,239 - oder ich kann, ähm-- - Oder was, du gehst nach Vickery, 246 00:16:44,239 --> 00:16:47,643 Gib ihm diesen großäugigen Flirt Wirfst du mir in die Quere? 247 00:16:47,643 --> 00:16:49,545 Was kann ich sagen? Ich liebe meinen Job. 248 00:16:49,545 --> 00:16:51,279 Nun, viel Glück dabei. 249 00:16:51,279 --> 00:16:54,550 Er ist ein Hamster im Rad Jagd auf imaginäre Trucker. 250 00:16:54,550 --> 00:16:56,418 Mexikanische Schweinearbeiter. 251 00:16:56,418 --> 00:16:58,390 Glaubst du nicht, dass er Recht hat? 252 00:17:00,459 --> 00:17:01,660 Kein Kommentar. 253 00:17:03,361 --> 00:17:05,527 Aufleuchten. The teeth, the bodies-- 254 00:17:05,527 --> 00:17:07,728 Es fühlt sich sicher nicht zufällig an, Tut es? 255 00:17:07,728 --> 00:17:10,231 And that dirt Dass du gezogen hast von Bob Nashs Reifen – 256 00:17:10,231 --> 00:17:12,200 you trying to tell me he’s not a suspect? 257 00:17:12,200 --> 00:17:13,835 I’m not trying um dir etwas zu sagen. 258 00:17:13,835 --> 00:17:17,142 - OK, gib mir einen Einblick. - Ich habe deine Schluchzergeschichte gelesen. 259 00:17:18,775 --> 00:17:21,043 Warten Sie, bis der Rest hier ist bekommt es in den Griff. 260 00:17:21,043 --> 00:17:22,711 They’ll all be entsafte ihre Geschichten, 261 00:17:22,711 --> 00:17:24,279 Angeln für ihre 15 Minuten. 262 00:17:24,279 --> 00:17:27,482 Und dieser Blödsinn from Natalie’s room? 263 00:17:27,482 --> 00:17:30,050 Es gibt keine Möglichkeit Ihre Mutter lässt dich da rein. 264 00:17:33,291 --> 00:17:35,794 Das Beste für uns beide... 265 00:17:38,663 --> 00:17:40,399 Geh mir aus dem Weg. 266 00:17:47,571 --> 00:17:51,072 ♪ Weil ich es nicht kann Besiege den Teufel ♪ 267 00:17:51,072 --> 00:17:56,281 ♪ Ich nehme an das tiefe tiefe Blau ♪ 268 00:17:57,681 --> 00:17:59,815 ♪ Mit diesem Schlüssel bewaffnet auf meinem Klavier ♪ 269 00:17:59,815 --> 00:18:03,018 ♪ Dass ich spiele-- ♪ 270 00:18:03,018 --> 00:18:04,256 (Musik stoppt) 271 00:18:08,692 --> 00:18:11,696 Wissen Sie, wenn ich paranoid wäre, Chef, das glaube ich Überprüfe mich. 272 00:18:13,430 --> 00:18:15,264 Ich bin nicht derjenige, der Geschichten schreibt über unsere Stadt. 273 00:18:15,264 --> 00:18:18,400 Du denkst darüber nach, Du meldest dich bei uns. 274 00:18:18,400 --> 00:18:21,069 Du denkst wirklich dass Ann und Natalie wurden ermordet 275 00:18:21,069 --> 00:18:23,738 von einem zufälligen Trucker? 276 00:18:23,738 --> 00:18:28,010 Dieser Junge aus Kansas City redet wie eine Frau von Wind Gap. 277 00:18:28,010 --> 00:18:29,878 (lacht) 278 00:18:29,878 --> 00:18:32,014 Hilft nichts, 279 00:18:32,014 --> 00:18:34,453 Du redest mit Leuten, Leute verärgern. 280 00:18:35,752 --> 00:18:38,119 Du hast zwei verstümmelte Mädchen auf deinen Händen. 281 00:18:38,119 --> 00:18:40,892 Jemand anderes macht den Ärger. 282 00:19:03,981 --> 00:19:06,481 Bob Nash: Ja, Ann war eine Rednerin 283 00:19:06,481 --> 00:19:09,484 manchmal herrisch, aber sie war schlau. 284 00:19:09,484 --> 00:19:12,454 Anders smart von den anderen Kindern. 285 00:19:12,454 --> 00:19:15,690 Sie fragte mich Dinge Das war erwachsen, weißt du? 286 00:19:15,690 --> 00:19:18,560 Sachen, die sie für dumm hielt, Sachen, die sie lustig fand. 287 00:19:18,560 --> 00:19:21,363 Das geht nicht mit meinen anderen Kindern. 288 00:19:21,363 --> 00:19:23,960 Verdammt, ich kann das nicht einmal tun mit meiner Frau. 289 00:19:23,960 --> 00:19:26,168 Sie hatte nie Kinder gewollt. Das war alles ich. 290 00:19:26,168 --> 00:19:28,807 Dachte, es wäre anders sobald sie sie liebt. 291 00:19:31,543 --> 00:19:33,241 (atmet aus) 292 00:19:33,241 --> 00:19:35,878 Was für ein Mensch macht das? 293 00:19:35,878 --> 00:19:37,646 Ein Kind verletzt? 294 00:19:37,646 --> 00:19:39,380 Jemand ohne Gefühl im Inneren, ist es das? 295 00:19:39,380 --> 00:19:42,150 Redest du? über deine Frau, oder redest du-- 296 00:19:42,150 --> 00:19:43,685 Ann. Die Person Wer hat das mit Ann gemacht? 297 00:19:43,685 --> 00:19:46,621 Und die Polizei, Sie haben es nicht gefunden eine verdammte Sache. 298 00:19:46,621 --> 00:19:48,723 Du denkst nicht Sie machen einen guten Job? 299 00:19:48,723 --> 00:19:52,427 Sie reden mit mir. Als wäre ich derjenige. 300 00:19:52,427 --> 00:19:56,198 Glaubst du das? hat irgendetwas zu tun mit Ihren DUIs? 301 00:19:56,198 --> 00:19:59,702 Oder, ähm, der Angriff? Ich habe ein bisschen nachgeschaut. 302 00:19:59,702 --> 00:20:01,406 Was, du nie ein paar zu viel gehabt? 303 00:20:02,802 --> 00:20:04,740 Ich bin einmal in einen Streit geraten... 304 00:20:04,740 --> 00:20:06,841 das bedeutet also Ich habe meine Tochter getötet? 305 00:20:06,841 --> 00:20:09,277 - Nein, das meine ich nicht. - Ja, aber das sind sie! 306 00:20:09,277 --> 00:20:10,879 Dieser Typ aus Kansas City? 307 00:20:10,879 --> 00:20:14,016 Er hat mich überall beobachtet und überall in meiner Familie? 308 00:20:14,016 --> 00:20:16,184 Weißt du was? 309 00:20:16,184 --> 00:20:18,586 (räuspert sich) 310 00:20:18,586 --> 00:20:21,584 Denkst du immer noch? dass es ein Mann ist Das hat Ann getötet? 311 00:20:21,584 --> 00:20:25,460 Weil es einen kleinen Jungen gibt der sagte, er habe eine Frau gesehen Schnapp dir Natalie. 312 00:20:25,460 --> 00:20:27,730 - Was, der Capisi-Kind? - Ja. 313 00:20:27,730 --> 00:20:31,427 Nein. Es war ein Mann. Ich würde Geld darauf setzen. 314 00:20:31,427 --> 00:20:34,502 Die Frauen hier, sie töten nicht mit ihren Händen. 315 00:20:34,502 --> 00:20:37,439 - Sie reden und du bist tot. - Das stimmt. 316 00:20:37,439 --> 00:20:40,542 Wenn ich hübsch wäre und dieser Keene-Junge lebte auf dieser Seite der Stadt, 317 00:20:40,542 --> 00:20:42,244 es wäre eine ganz andere Geschichte. 318 00:20:42,244 --> 00:20:44,279 Er hat kein Alibi. 319 00:20:44,279 --> 00:20:47,982 - John Keene hat kein Motiv. - Was, und ich mache? 320 00:20:47,982 --> 00:20:51,552 Dieser Junge, er ist ganz still, er bleibt gerne für sich er hat etwas zu verbergen. 321 00:20:51,552 --> 00:20:54,757 Du weisst? Vielleicht drängt es, Dinge, die er nicht kontrollieren kann. 322 00:20:54,757 --> 00:20:57,259 Ich habe ihn manchmal gesehen draußen bei der Pflanze-- 323 00:20:57,259 --> 00:20:59,294 - (klopft an die Tür) - Was? 324 00:20:59,294 --> 00:21:02,697 - Frau Crellin ist hier. - Es tut mir so leid, Bob. 325 00:21:02,697 --> 00:21:05,934 Ich hatte keine Ahnung sie würde hierher kommen und dich unter Druck setzen. 326 00:21:05,934 --> 00:21:08,269 - Nein-- - Nein, das sind wir einfach mitten in-- 327 00:21:08,269 --> 00:21:10,072 Wie kannst du es wagen, ihn zu verhören? 328 00:21:10,072 --> 00:21:11,340 Du bist nicht die Polizei, Camille. 329 00:21:11,340 --> 00:21:13,609 Sie dürfen nicht belästigt werden gute Leute. 330 00:21:13,609 --> 00:21:17,312 Ähm, deine Mama, Sie unterrichtete Ann. 331 00:21:17,312 --> 00:21:19,081 - Ann mochte sie so sehr. - Adora: Camille. 332 00:21:19,081 --> 00:21:21,583 Ich denke, du solltest gehen. Ich bin hier zu einem geselligen Besuch. 333 00:21:21,583 --> 00:21:23,351 Ihre Anwesenheit hier ist unangemessen. 334 00:21:23,351 --> 00:21:25,120 - Wir waren noch nicht fertig mit dem Reden-- - Ja. 335 00:21:25,120 --> 00:21:27,059 Du bist. 336 00:21:31,129 --> 00:21:32,431 (Recorder piept) 337 00:21:38,335 --> 00:21:40,705 (schreiend) Verdammt! 338 00:21:46,277 --> 00:21:49,514 (leichte Musik spielt) 339 00:22:02,060 --> 00:22:04,193 ♪ Kannst du es hören? ♪ 340 00:22:04,193 --> 00:22:05,764 ♪ Kannst du sehen? ♪ 341 00:22:08,832 --> 00:22:11,470 (Popmusik spielt über Ammas Ohrhörer) 342 00:22:35,593 --> 00:22:37,357 Amma: Hallo, Charlie. 343 00:22:42,400 --> 00:22:43,468 (Musik stoppt) 344 00:23:11,963 --> 00:23:15,434 (Schweine quieken) 345 00:23:17,168 --> 00:23:20,705 (Schweine quieken) 346 00:23:48,365 --> 00:23:50,102 (Fliegen summen) 347 00:24:01,579 --> 00:24:04,583 (kreischend) 348 00:24:05,550 --> 00:24:06,851 (Tür öffnet sich) 349 00:24:35,813 --> 00:24:41,253 (Spanisches Lied wird gespielt) 350 00:24:58,035 --> 00:24:59,635 Vielen Dank. 351 00:24:59,635 --> 00:25:01,364 Ich schätze, was du getan hast, 352 00:25:01,364 --> 00:25:05,040 und ich entschuldige mich für das Verhalten meiner Tochter. 353 00:25:05,040 --> 00:25:06,542 Welcher? 354 00:25:06,542 --> 00:25:09,177 Was bist du? redest du darüber? 355 00:25:09,177 --> 00:25:12,880 Ich habe Amma nach der Ausgangssperre draußen erwischt mit ihren Freunden. 356 00:25:12,880 --> 00:25:15,518 - (schreit) Amma! - Komm schon, Das ist nicht nötig. 357 00:25:15,518 --> 00:25:17,852 Gayla? Gayla. 358 00:25:17,852 --> 00:25:20,856 - Ja, Fräulein? - Würdest du Amma holen? für mich, bitte? 359 00:25:20,856 --> 00:25:22,791 Und hol den Chef sein übliches. 360 00:25:22,791 --> 00:25:25,628 Das Übliche mit Kaffee oder Eis? 361 00:25:25,628 --> 00:25:27,632 Vickery: Danke, Liebling. 362 00:25:30,734 --> 00:25:32,567 Woher wusstest du das? Camille war bei Bob? 363 00:25:32,567 --> 00:25:34,036 Du lässt ihn nicht beobachten, Bist du? 364 00:25:34,036 --> 00:25:37,138 Wir haben ihn gesehen. Er ist nicht der Einzige. 365 00:25:37,138 --> 00:25:40,308 Ich weigere mich zu glauben er würde sein eigenes Kind töten. 366 00:25:40,308 --> 00:25:41,943 Wer würde so etwas tun? 367 00:25:41,943 --> 00:25:44,046 Wir ermitteln Alle Spuren, Adora. 368 00:25:44,046 --> 00:25:46,215 Nun ja, ich hoffe es Du kommst irgendwohin. 369 00:25:46,215 --> 00:25:48,650 - Der Detektiv-- - Er ist überzeugt es ist eines von uns. 370 00:25:48,650 --> 00:25:52,253 - Aber das bist du doch nicht, oder? - Ich bin mir nicht sicher. 371 00:25:52,253 --> 00:25:55,457 Muss vielleicht anfangen wickle meinen Kopf rund um die Idee. 372 00:25:55,457 --> 00:25:59,461 Aber Sie erweitern sich die Suche. Was ist mit der Schlachthof? 373 00:25:59,461 --> 00:26:01,858 Ein wenig offensichtlich, meinst du nicht? 374 00:26:01,858 --> 00:26:03,832 Diese Mädchen. 375 00:26:03,832 --> 00:26:06,702 Ich war ein Teil ihres Lebens. 376 00:26:06,702 --> 00:26:09,204 Und mit Marian, es fühlt sich persönlich an. 377 00:26:09,204 --> 00:26:11,073 Hey, wir werden es schaffen. Es ist alles in Ordnung. 378 00:26:11,073 --> 00:26:13,108 Wir werden dort ankommen, wir werden es schaffen. 379 00:26:13,108 --> 00:26:15,644 Wir überprüfen alle Du hast für dich gearbeitet, 380 00:26:15,644 --> 00:26:17,545 alle Leute Du lässt los. 381 00:26:17,545 --> 00:26:20,515 Amma: Du wolltest mich sehen, Mama? 382 00:26:20,515 --> 00:26:23,318 Chief Vickery hat es mir erzählt etwas, das ich alarmierend finde. 383 00:26:23,318 --> 00:26:25,855 - Komm her. - Vickery: Ich muss Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 384 00:26:25,855 --> 00:26:27,726 Ich werde diesen Kaffee trinken ein andermal. 385 00:26:28,993 --> 00:26:31,096 Was-- Was trägst du? 386 00:26:32,530 --> 00:26:34,930 Ich war, äh, spiele einfach... 387 00:26:34,930 --> 00:26:36,298 Verkleidungen mit Kelsey und-- 388 00:26:36,298 --> 00:26:39,569 Du darfst nicht draußen sein dieses Haus nach der Ausgangssperre. 389 00:26:39,569 --> 00:26:41,036 - Niemals. - Ich war in Sicherheit. 390 00:26:41,036 --> 00:26:42,604 Das ist nicht der Fall damit Sie entscheiden können. 391 00:26:42,604 --> 00:26:45,774 - Nun, du lässt Camille machen! - Verzeihung? 392 00:26:45,774 --> 00:26:48,977 Du denkst schlechte Dinge ist kleinen Mädchen nicht passiert als sie in meinem Alter war? 393 00:26:48,977 --> 00:26:50,746 Ich weiß, dass sie es getan haben. Und du lässt Camille-- 394 00:26:50,746 --> 00:26:52,314 Und schau was ist ihr passiert. 395 00:26:52,314 --> 00:26:53,681 Sie müssen verstehen 396 00:26:53,681 --> 00:26:55,784 Deine Schwester nicht sich selbst in einem guten Licht sehen. 397 00:26:55,784 --> 00:26:57,585 Es hat ihr Schwierigkeiten bereitet. 398 00:26:57,585 --> 00:26:59,954 Sie müssen vorsichtig sein mit Camille. 399 00:26:59,954 --> 00:27:02,625 - Welche Schwierigkeit? - Sie ist nicht jemand bewundert werden. 400 00:27:02,625 --> 00:27:04,994 Nein. Schau mich an. Schau mich an. 401 00:27:04,994 --> 00:27:09,365 Du bist nicht sicher um sie herum. 402 00:27:09,365 --> 00:27:11,703 Verstehst du mich? 403 00:27:13,704 --> 00:27:16,839 Verstehst du? 404 00:27:16,839 --> 00:27:18,810 (Türklingel klingelt) 405 00:27:23,381 --> 00:27:24,783 Treten Sie ein. 406 00:27:28,319 --> 00:27:30,956 Wir sind im Kutschenhaus, hinten. Folgen Sie mir. 407 00:27:40,364 --> 00:27:43,402 (Windspiele klingeln) 408 00:27:44,636 --> 00:27:46,138 Komm rein. 409 00:27:49,740 --> 00:27:52,607 Camille: Das warst du also bei Ashley bleiben? 410 00:27:52,607 --> 00:27:55,711 Ja. Ja, ihre Eltern waren sehr nett. 411 00:27:55,711 --> 00:27:58,348 Wie geht es deiner Mutter? Fühlst du dich dabei? 412 00:27:58,348 --> 00:28:00,581 Sie versteht. 413 00:28:00,581 --> 00:28:05,157 Es ist, äh... es ist einfach dort ist es für mich nicht angenehm gerade jetzt. 414 00:28:12,762 --> 00:28:15,564 Ach, ich dachte... Ich dachte, die Schule wäre aus. 415 00:28:15,564 --> 00:28:16,832 Ashley: Oh, das ist es. 416 00:28:16,832 --> 00:28:19,438 Manchmal verstehe ich es einfach sich temperamentvoll fühlen. 417 00:28:22,406 --> 00:28:24,474 Oh, kann ich dich kriegen? einer von denen? 418 00:28:24,474 --> 00:28:27,475 Nein. Nein. 419 00:28:27,475 --> 00:28:29,945 OK, John, äh, Macht es dir etwas aus? 420 00:28:29,945 --> 00:28:31,647 Oh nein, Es macht uns nichts aus. 421 00:28:31,647 --> 00:28:32,985 (Recorder piept) 422 00:28:34,418 --> 00:28:38,323 Also was ich möchte tun können ist einfach wirklich... 423 00:28:39,724 --> 00:28:42,057 Beschreibe Natalie an unsere Leser. 424 00:28:42,057 --> 00:28:43,925 Ashley: Sie war so ein Wildfang. 425 00:28:43,925 --> 00:28:46,495 Immer auf Bäume klettern, 426 00:28:46,495 --> 00:28:49,564 und ihr Knie häuten. 427 00:28:49,564 --> 00:28:54,135 Nun, Bob Nash war es rede mit mir über Ann und Natalie. 428 00:28:54,135 --> 00:28:56,271 Warum ist Bob Nash Sprichst du von Natalie? 429 00:28:56,271 --> 00:28:59,642 Es ist nicht nur Mr. Nash. Andere Leute sagen das ihr beide hattet 430 00:28:59,642 --> 00:29:03,445 ein sehr, ähm... enge Beziehung. 431 00:29:03,445 --> 00:29:07,082 - Und was ist das? soll das heißen? - Bob Nash ist ein Betrunkener. 432 00:29:07,082 --> 00:29:09,350 Er tut es nicht einmal tu so, als ob du es versteckst. 433 00:29:09,350 --> 00:29:12,154 Na ja, habt ihr Geld ausgegeben? viel Zeit zusammen? 434 00:29:12,154 --> 00:29:13,922 Ja, natürlich, sie war meine Schwester. 435 00:29:13,922 --> 00:29:15,924 Was hat Bob Nash gemacht über mich sagen? 436 00:29:15,924 --> 00:29:17,930 Ich bin mehr interessiert um zu wissen, was du bist muss ich sagen. 437 00:29:19,496 --> 00:29:22,898 Ich wette, er hat dir alles erzählt seine perfekte kleine Ann, oder? 438 00:29:22,898 --> 00:29:25,100 Manchmal denke ich wenn Natalie sie nie getroffen hätte-- 439 00:29:25,100 --> 00:29:28,270 Dieses kleine Mädchen... ist auch tot. 440 00:29:28,270 --> 00:29:31,076 Er hat viel Kummer in seinem Herzen für sie. 441 00:29:34,145 --> 00:29:35,080 Ähm... 442 00:29:36,180 --> 00:29:37,947 hat die Polizei gemacht mit dir reden? 443 00:29:37,947 --> 00:29:41,048 - Worüber? - Dein Alibi. 444 00:29:41,048 --> 00:29:44,784 Wo du warst die Nacht, in der Natalie wurde vermisst. 445 00:29:46,490 --> 00:29:48,360 Ich war draußen herumgefahren. 446 00:29:49,761 --> 00:29:51,459 Ich bin mir nicht sicher Das ist eine große Jury 447 00:29:51,459 --> 00:29:53,528 werde die Romantik zu schätzen wissen einer offenen Autobahn. 448 00:29:53,528 --> 00:29:56,993 - Ich habe es dir gesagt. - Ashley nicht Ich weiß es auch zu schätzen. 449 00:29:56,993 --> 00:29:57,970 Das tue ich. 450 00:30:00,232 --> 00:30:01,597 Es ist nur ein-- 451 00:30:01,597 --> 00:30:03,004 Es ist eine kleinere Stadt als ich es gewohnt bin. 452 00:30:03,004 --> 00:30:04,944 John ist einfach edel. 453 00:30:06,645 --> 00:30:08,810 Er war in dieser Nacht bei mir. 454 00:30:08,810 --> 00:30:10,011 Ashley, nein. 455 00:30:10,011 --> 00:30:11,579 - Nein, hör zu-- - Nein. 456 00:30:11,579 --> 00:30:14,282 Schauen Sie, das werde ich nicht tun Die Leute denken an meinen Freund 457 00:30:14,282 --> 00:30:16,852 ist ein verdammter Babymörder, Vielen Dank. 458 00:30:16,852 --> 00:30:19,058 John: Hey. 459 00:30:21,058 --> 00:30:23,324 Wie lange lebst du schon hier, John? 460 00:30:23,324 --> 00:30:27,363 Etwas mehr als zwei Jahre. Seit ich im zweiten Jahr war. 461 00:30:27,363 --> 00:30:28,433 Gefällt es dir hier? 462 00:30:30,768 --> 00:30:32,337 Ich vermisse... 463 00:30:33,805 --> 00:30:36,371 Das vermisse ich in der Stadt Du kannst... 464 00:30:36,371 --> 00:30:38,874 Du kannst nach draußen gehen Ihre Haustür 465 00:30:38,874 --> 00:30:41,246 und es gibt Leute überall um dich herum. 466 00:30:43,314 --> 00:30:45,184 Und sie wissen es nicht etwas an dir. 467 00:30:46,718 --> 00:30:48,951 Du könntest jeder sein. 468 00:30:48,951 --> 00:30:50,952 Natalie hat sich nie darum gekümmert was die Leute dachten. 469 00:30:50,952 --> 00:30:52,722 Wie dieses eine Mal, Sie hat ihre eigene Sprache erfunden 470 00:30:52,722 --> 00:30:54,854 mit dem Alphabet und alles. 471 00:30:57,695 --> 00:31:00,966 Sie war so aufgeregt sie weigerte sich, Englisch zu sprechen für eine Woche. 472 00:31:01,932 --> 00:31:04,294 (lacht) 473 00:31:04,294 --> 00:31:05,938 Ich hätte es lernen sollen. 474 00:31:08,333 --> 00:31:09,308 Ich hasse es hier. 475 00:31:11,075 --> 00:31:12,842 Wenn wir nie hierher gekommen wären, Natalie wäre noch am Leben. 476 00:31:12,842 --> 00:31:14,343 Nein, Das meinst du nicht so. 477 00:31:14,343 --> 00:31:16,678 Wenn du nie gekommen wärst, wir würden nicht zusammen sein. 478 00:31:16,678 --> 00:31:18,913 Es ist diese Stadt. 479 00:31:18,913 --> 00:31:22,984 (schnieft) Es ist diese Stadt. Und hier wurde jemand getötet meine kleine Schwester. 480 00:31:22,984 --> 00:31:24,623 (Fliegengittertür öffnet sich) 481 00:31:27,024 --> 00:31:29,091 Ich werde ihn einfach holen. 482 00:31:29,091 --> 00:31:31,396 - Wir können das zu Ende bringen ein andermal. - Eine Sekunde. 483 00:31:33,665 --> 00:31:35,000 Ashley: John? 484 00:31:50,480 --> 00:31:53,118 ( Popmusik läuft über Ohrhörer) 485 00:32:18,876 --> 00:32:20,212 Mama? 486 00:32:22,013 --> 00:32:24,680 Ich nehme an, du hast deinen Tag verbracht plaudere darüber 487 00:32:24,680 --> 00:32:27,383 an jeden, der es tun würde rede mit dir. 488 00:32:27,383 --> 00:32:28,620 "Arbeiten." 489 00:32:29,987 --> 00:32:31,586 Es tut mir Leid. 490 00:32:31,586 --> 00:32:34,994 Ich habe es nicht verstanden wie gut du ihn kanntest. 491 00:32:35,960 --> 00:32:37,893 Ich habe es dir gesagt. 492 00:32:37,893 --> 00:32:40,896 Wie kannst du es wagen, mich zu befragen? in meinem eigenen Zuhause? 493 00:32:40,896 --> 00:32:42,965 Wie kannst du es wagen, es zu nehmen? Vorteil von Bob? 494 00:32:42,965 --> 00:32:44,767 Hast du ihn gesehen? als du gegangen bist? 495 00:32:44,767 --> 00:32:47,903 Dieser Mann war praktisch zitternd. 496 00:32:47,903 --> 00:32:50,773 Er hat seine Tochter verloren 497 00:32:50,773 --> 00:32:52,707 Du hast keine Ahnung wie das ist. 498 00:32:52,707 --> 00:32:55,845 - Ich wollte nicht-- - Du hast nie vor, etwas zu tun. 499 00:32:55,845 --> 00:32:59,881 Und doch verursachst du so sehr weh. 500 00:32:59,881 --> 00:33:01,086 Bob... 501 00:33:02,020 --> 00:33:03,953 Amma... 502 00:33:03,953 --> 00:33:06,187 - Amma? - Sie ist ein kleines Mädchen, Camille. 503 00:33:06,187 --> 00:33:09,591 Sie tut es nicht... Sie tut es nicht Verstehe, was du bist. 504 00:33:09,591 --> 00:33:11,263 (stöhnt laut) 505 00:33:12,692 --> 00:33:15,797 Ohh. Schauen Sie, was Sie getan haben. 506 00:33:15,797 --> 00:33:19,671 Ich habe den Einkaufswagen nicht zum Absturz gebracht in die Rosenbüsche, Mama. 507 00:33:21,372 --> 00:33:25,310 Nichts ist jemals deine Schuld... ist es? 508 00:33:56,207 --> 00:33:57,509 Alice: Camille? 509 00:33:58,977 --> 00:34:00,040 (schnieft) 510 00:34:02,908 --> 00:34:05,684 Wird es besser? mit deiner Familie? 511 00:34:07,084 --> 00:34:09,421 Vielleicht, wenn ich älter bin, Magst du? 512 00:34:11,622 --> 00:34:12,791 Nein. 513 00:34:14,426 --> 00:34:16,056 Nicht wirklich. 514 00:34:18,730 --> 00:34:21,100 Was machen Sie also? 515 00:34:25,169 --> 00:34:27,239 Du überlebst. 516 00:35:04,476 --> 00:35:05,710 Danke schön. 517 00:35:13,284 --> 00:35:14,453 (flüstert) Hey. 518 00:35:16,254 --> 00:35:18,457 Lass uns hier verschwinden. 519 00:35:19,523 --> 00:35:22,892 ♪ ...die Sonne weigert sich zu scheinen ♪ 520 00:35:22,892 --> 00:35:25,194 (beide lachen) 521 00:35:25,194 --> 00:35:28,500 ♪ Ich werde dich immer noch lieben ♪ 522 00:35:30,801 --> 00:35:33,936 ♪ Wenn Berge zerbröckeln zum Meer ♪ 523 00:35:33,936 --> 00:35:35,908 (klopft an die Tür) 524 00:35:38,142 --> 00:35:41,280 ♪ Es wird noch welche geben Du und ich ♪ 525 00:35:44,315 --> 00:35:45,384 (schaltet die Musik aus) 526 00:35:46,650 --> 00:35:48,349 Adora: Glaubst du, dass Amma in Sicherheit ist? 527 00:35:48,349 --> 00:35:50,355 mit Camille im Haus? 528 00:35:51,751 --> 00:35:54,056 Warum sollte sie es nicht sein? 529 00:35:54,056 --> 00:35:57,826 Kommen und gehen zu jeder Zeit, das Trinken. 530 00:35:57,826 --> 00:36:00,563 Sie gibt ein schlechtes Beispiel. 531 00:36:00,563 --> 00:36:03,933 Nun, Camilles eine erwachsene Frau. 532 00:36:03,933 --> 00:36:06,671 Ihre Entscheidungen tun es nicht Denken Sie über uns nach. 533 00:36:08,506 --> 00:36:11,373 Sie gibt mir ein Gefühl als ob ich es getan hätte etwas stimmt nicht. 534 00:36:11,373 --> 00:36:13,809 Als wäre ich eine schlechte Mutter. 535 00:36:13,809 --> 00:36:18,347 Du tust alles, was du kannst 536 00:36:18,347 --> 00:36:20,285 für Ihre Kinder. 537 00:36:22,954 --> 00:36:24,456 Du bist gut zu mir, Alan. 538 00:36:25,856 --> 00:36:29,158 Dann sollte ich es vielleicht tun bleib heute Nacht bei dir. 539 00:36:29,158 --> 00:36:30,562 Nur für den Fall. 540 00:36:33,131 --> 00:36:35,667 Das bin ich mir sicher wird nicht nötig sein. 541 00:36:44,041 --> 00:36:45,710 (flüstert) Gute Nacht. 542 00:36:51,482 --> 00:36:53,285 (erhöht die Musiklautstärke) 543 00:36:54,686 --> 00:36:55,720 (klopft an die Tür) 544 00:36:59,491 --> 00:37:00,725 Hallo. 545 00:37:03,460 --> 00:37:05,426 Jodes hat es mir erzählt Du warst bei ihr 546 00:37:05,426 --> 00:37:08,567 - Im Gespräch mit John Keene. - Ja. 547 00:37:10,134 --> 00:37:12,401 Hat er gestanden? 548 00:37:12,401 --> 00:37:16,271 - Glaubst du, er hat es getan? - Ich weiß nicht. 549 00:37:16,271 --> 00:37:19,711 - Du tust. Du denkst, er hat es getan. - Amma. 550 00:37:21,345 --> 00:37:23,578 Er ist wahrscheinlich unschuldig. 551 00:37:23,578 --> 00:37:27,782 Ich meine, er weint viel aber... ihm geht es gut. 552 00:37:27,782 --> 00:37:31,186 Ashley ist so eine Schlampe. Ich weiß es nicht was er in ihr sieht. 553 00:37:31,186 --> 00:37:33,755 - Sie ist sehr hübsch. - Auf Partys und so 554 00:37:33,755 --> 00:37:36,658 er ist immer auf der Suche über seine Schulter zu mich. 555 00:37:36,658 --> 00:37:39,327 Ich bin es, den er mag. Ich kann es sagen. 556 00:37:39,327 --> 00:37:41,997 Er ist ein bisschen alt für dich, meinst du nicht? 557 00:37:41,997 --> 00:37:43,666 Nein. 558 00:37:43,666 --> 00:37:46,405 Ich bin „fast eine Frau“ erinnerst du dich? 559 00:37:47,871 --> 00:37:49,938 Trotzdem, Du solltest gib ihm etwas Platz. 560 00:37:49,938 --> 00:37:51,106 Er macht viel durch. 561 00:37:51,106 --> 00:37:53,074 Was auch immer. 562 00:37:53,074 --> 00:37:55,580 Er ist nicht mein Typ. Zu hübsch. 563 00:37:58,014 --> 00:38:01,883 - Ich gehe raus. Willst du kommen? - Nein, das bist du nicht. 564 00:38:01,883 --> 00:38:04,886 Amma, du bist im gleichen Alter als Natalie und Ann. 565 00:38:04,886 --> 00:38:08,593 (seufzt) Wärst du gegangen? Wenn du ich wärst? 566 00:38:10,556 --> 00:38:12,294 Ja. 567 00:38:12,294 --> 00:38:14,429 Aber ich war dumm, und das bist du nicht. 568 00:38:14,429 --> 00:38:17,365 Aber ich werde sicher sein Ich bin in Sicherheit. 569 00:38:17,365 --> 00:38:20,469 Als würdest du mit mir kommen... 570 00:38:20,469 --> 00:38:22,271 Komm schon, wir feiern. 571 00:38:22,271 --> 00:38:24,539 - Du und ich. - Nein, ich muss zu Hause bleiben. 572 00:38:24,539 --> 00:38:26,975 Wenn ich meine Arbeit beendet habe, Ich werde schlafen gehen. 573 00:38:26,975 --> 00:38:29,510 Genau wie Sie es brauchen zu Hause bleiben und schlafen gehen. 574 00:38:29,510 --> 00:38:32,081 - Ich möchte, dass du in Sicherheit bist. - Was auch immer. 575 00:38:32,081 --> 00:38:33,018 Amma... 576 00:38:34,519 --> 00:38:35,687 versprichst du es mir? 577 00:38:37,955 --> 00:38:40,425 Bußgeld. Ich verspreche es. 578 00:38:45,529 --> 00:38:49,025 Sagt Mama Ich muss vorsichtig sein um dich herum. 579 00:38:49,025 --> 00:38:51,928 Stimmt das? Bist du gefährlich? 580 00:38:51,928 --> 00:38:54,735 Dachte, das wärst du der Wilde. 581 00:38:54,735 --> 00:38:58,373 Ich habe auf Parkplätzen rumgehangen und ich habe mit Jungs gesprochen. 582 00:38:58,373 --> 00:39:00,379 Wild war anders damals. 583 00:39:04,481 --> 00:39:06,518 Schlaf gut, Schwester. (Küsse) 584 00:40:23,294 --> 00:40:25,426 (klappern) 585 00:40:25,426 --> 00:40:28,567 ( Rockmusik läuft über Soundsystem) 586 00:40:31,168 --> 00:40:34,570 - Gib mir noch zwei davon. - Barkeeper: Ja. 587 00:40:34,570 --> 00:40:36,541 Es ist ein Friedensangebot. 588 00:40:39,510 --> 00:40:41,009 Ich habe mit John Keene gesprochen. 589 00:40:41,009 --> 00:40:43,840 Er sagt, dass er das Gefühl hat er hat ein Volltreffer auf seinem Rücken. 590 00:40:43,840 --> 00:40:45,314 Was denken Sie? 591 00:40:45,314 --> 00:40:48,349 Hmm. Wenig empfindlich. Weint im Handumdrehen. Unwahrscheinlich. 592 00:40:48,349 --> 00:40:52,721 Außerdem, selbst wenn seine Familie es vermasselt hat, er tötet seine geliebte Schwester? 593 00:40:52,721 --> 00:40:55,357 - Es ergibt keinen Sinn. - WAHR. 594 00:40:55,357 --> 00:40:57,529 Sie wurde jedoch nicht belästigt. 595 00:40:58,762 --> 00:41:03,165 Also, äh, haben Sie ihn eliminiert? als Verdächtiger, 596 00:41:03,165 --> 00:41:05,465 oder ist er noch aktiv? 597 00:41:07,672 --> 00:41:09,705 - Ernsthaft? - Ernsthaft. 598 00:41:09,705 --> 00:41:12,507 - Ernsthaft. - Ich bin hier ein Paria. 599 00:41:12,507 --> 00:41:14,509 Vickery, er denkt, ich sei eine Bedrohung, 600 00:41:14,509 --> 00:41:17,646 die Leute hier, Sie hassen mich verdammt noch mal. 601 00:41:17,646 --> 00:41:19,147 Ich weiß nicht, was ich nicht weiß. 602 00:41:19,147 --> 00:41:22,217 Das liegt daran Du bist nicht von hier. 603 00:41:22,217 --> 00:41:23,919 Also klären Sie mich auf. 604 00:41:23,919 --> 00:41:26,721 Wie schlagen Sie vor? Mache ich das, Officer? 605 00:41:26,721 --> 00:41:29,691 Zeig mir Wind Gap. Gib mir etwas Geschichte. 606 00:41:29,691 --> 00:41:32,227 Nun, das haben wir nicht irgendwelche zahnlosen Leichen in unserer Vergangenheit, 607 00:41:32,227 --> 00:41:34,062 - wenn das Ihr Standpunkt ist. - Das ist nicht das, was ich sage. 608 00:41:34,062 --> 00:41:36,765 Es könnte sich um ein altes Verbrechen handeln Das führt zu einem verborgenen Motiv, 609 00:41:36,765 --> 00:41:38,803 irgendetwas hat gegärt. 610 00:41:40,171 --> 00:41:41,501 Was habe ich davon? 611 00:41:42,707 --> 00:41:44,977 Anders als meine charmante Gesellschaft? 612 00:41:47,445 --> 00:41:49,011 Ich werde drei Fragen beantworten für dich. 613 00:41:49,011 --> 00:41:51,180 Barkeeper: Alles klar, Jungs, Lass uns hier verschwinden. 614 00:41:51,180 --> 00:41:52,251 Lass uns gehen. 615 00:41:55,219 --> 00:41:56,655 Bist du mit dem Trinken fertig? 616 00:41:59,656 --> 00:42:02,090 Zurück in der High School, Das war der richtige Ort. 617 00:42:02,090 --> 00:42:03,859 Das war zentral für die Partei. 618 00:42:03,859 --> 00:42:07,290 Es war wie im Mittleren Westen Herr der Fliegen 619 00:42:07,290 --> 00:42:10,300 mit Lagerfeuern und trinken und... 620 00:42:10,300 --> 00:42:12,600 heftiges Streicheln. 621 00:42:12,600 --> 00:42:16,604 Ja. Ich kann es mir gut vorstellen das tun. 622 00:42:16,604 --> 00:42:19,644 Mehr trinken als die Jungs, führt sie weiter. 623 00:42:21,911 --> 00:42:26,816 Also lass mich raten. Du warst wie die Tochter eines Predigers? 624 00:42:26,816 --> 00:42:28,817 Aussehen, Geld und Verstand? 625 00:42:28,817 --> 00:42:34,456 Naja, Aussehen und Geld wird dich ziemlich weit bringen in dieser Stadt. 626 00:42:34,456 --> 00:42:38,163 - Und Gehirne? - Das wird dich kriegen Raus aus dieser Stadt. 627 00:42:39,296 --> 00:42:40,765 Warum bist du also gegangen? 628 00:42:42,733 --> 00:42:44,834 Du bist lustig. (lacht) 629 00:42:44,834 --> 00:42:49,537 - Okay. Lassen Sie uns hier tief graben. - OK. 630 00:42:49,537 --> 00:42:52,475 Lieblingsfarbe? Lieblingseis? 631 00:42:52,475 --> 00:42:53,812 Lieblingsjahreszeit? 632 00:42:55,947 --> 00:42:58,648 - Kannst du damit umgehen? - Ja, ich kann damit umgehen. 633 00:42:58,648 --> 00:43:01,853 Ähm, äh... schwarz. 634 00:43:03,187 --> 00:43:05,486 Kaffee. Und Winter. 635 00:43:05,486 --> 00:43:08,891 - Niemand mag den Winter. - Ich mag den Winter. 636 00:43:08,891 --> 00:43:12,031 - Es wird früh dunkel. Ich mag es. - Warum? 637 00:43:13,697 --> 00:43:16,298 Weil ich die Nacht mag, Alles klar? 638 00:43:16,298 --> 00:43:17,967 (lacht) Lass mich in Ruhe. 639 00:43:17,967 --> 00:43:20,135 - Du lässt mich in Ruhe. - Nein. Hör auf, mich anzusehen. 640 00:43:20,135 --> 00:43:23,404 - Hör auf, mich anzumachen. Du bist nicht mein Typ. - OK. 641 00:43:23,404 --> 00:43:24,907 - Ich weiß. - Das bist du nicht. 642 00:43:24,907 --> 00:43:27,879 (Teenager jubeln in der Ferne) 643 00:43:29,547 --> 00:43:32,684 - Camille: Scheiße. - (Autohupe hupt) 644 00:43:35,019 --> 00:43:38,123 ( laute Musik vom Auto ) 645 00:43:46,531 --> 00:43:47,732 Dick. 646 00:43:49,033 --> 00:43:51,100 Wie geht's, Dickie-Junge? 647 00:43:51,100 --> 00:43:53,838 - Gut. Wie gehts dir'? - Mir geht es gut. 648 00:43:56,641 --> 00:43:58,874 ♪ Ca-mille und Dick-ie ♪ 649 00:43:58,874 --> 00:44:01,376 ♪ Setz dich auf einen Baum ♪ 650 00:44:01,376 --> 00:44:02,678 Kelsey: ♪ K-I-S-S-- ♪ 651 00:44:02,678 --> 00:44:05,114 Jodes: ♪ F-U-C-K... ♪ 652 00:44:05,114 --> 00:44:06,547 Alle: ♪ I-N-G! ♪ 653 00:44:06,547 --> 00:44:08,784 - (alle lachen) - Camille: Das ist süß. 654 00:44:08,784 --> 00:44:10,553 Jetzt hör einfach auf. In Ordnung? 655 00:44:10,553 --> 00:44:12,187 Dachte ich Du bist zu Hause geblieben? 656 00:44:12,187 --> 00:44:15,123 Nun, ich schätze, man kann nicht vertrauen Adoras Mädels, nicht wahr? 657 00:44:15,123 --> 00:44:16,892 Als du es gesagt hast zu Bett gehen, 658 00:44:16,892 --> 00:44:20,162 Ich wusste es nicht es war bei ihm. 659 00:44:20,162 --> 00:44:23,802 (kichert) Dick. 660 00:44:24,802 --> 00:44:26,601 Wann bist du... 661 00:44:26,601 --> 00:44:29,637 Wann wirst du Nehmen Sie uns mit auf eine Fahrt, oder? 662 00:44:29,637 --> 00:44:31,740 - Ich müsste dich zuerst verhaften. - Oh. 663 00:44:31,740 --> 00:44:34,279 Handschellen und so? 664 00:44:35,580 --> 00:44:37,245 Sexy. 665 00:44:37,245 --> 00:44:39,514 - Ihr Mädchen wisst es über die Ausgangssperre-- - Also... 666 00:44:39,514 --> 00:44:42,951 Seid ihr jetzt zusammen? oder was? 667 00:44:42,951 --> 00:44:46,755 Weil ich Camilles gehört habe ein echt heißes Ticket. 668 00:44:46,755 --> 00:44:48,890 Oder sie war es. 669 00:44:48,890 --> 00:44:51,794 Du solltest die Geschichten hören, Dick. Sie sind ziemlich heiß. 670 00:44:51,794 --> 00:44:54,863 - Amma. - Frag sie nach den Jungs. 671 00:44:54,863 --> 00:44:56,665 - Amma. - Alle Jungs. 672 00:44:56,665 --> 00:44:58,700 Amma. 673 00:44:58,700 --> 00:45:01,837 Alles klar, meine Damen, wir müssen los. 674 00:45:01,837 --> 00:45:03,342 Wie immer war es so ein wahres Vergnügen. 675 00:45:05,476 --> 00:45:08,209 Ist er nicht ein Gentleman? 676 00:45:08,209 --> 00:45:11,847 Kann ein Verbrechen nicht aufklären, kann aber meiner Schwester helfen zu seinem beschissenen Auto. 677 00:45:11,847 --> 00:45:14,182 - (Amma summt) - Schluss damit. 678 00:45:14,182 --> 00:45:17,752 - Schauen Sie, das ist genug. OK? - Wirst du mich schlagen? 679 00:45:17,752 --> 00:45:19,955 - Ja, willst du, dass ich das tue? Hä? - (Amma lacht) 680 00:45:19,955 --> 00:45:23,559 Seien Sie gefährlich. Seien Sie gefährlich wie Mama sagte. 681 00:45:23,559 --> 00:45:25,827 (lacht) 682 00:45:25,827 --> 00:45:28,663 Du könntest mich töten genau hier, Und weißt du was? 683 00:45:28,663 --> 00:45:30,633 Immer noch Dickie-Junge Konnte es nicht herausfinden. 684 00:45:30,633 --> 00:45:31,934 Amma, geh nach Hause. 685 00:45:31,934 --> 00:45:35,704 - Gehen. - Alles klar, geh nach Hause. Okay? 686 00:45:35,704 --> 00:45:37,373 - Viel Spaß. - (Reifen quietschen) 687 00:45:37,373 --> 00:45:39,903 Viel Spaß, Camille. 688 00:45:39,903 --> 00:45:40,946 Nolan! 689 00:45:41,979 --> 00:45:43,879 Nolan: Speed-Rennfahrer. 690 00:45:43,879 --> 00:45:45,884 Nolan: Speed-Racing-Motherfucker! 691 00:45:48,285 --> 00:45:49,821 Hier, lass mich das holen. 692 00:45:51,455 --> 00:45:53,855 Scheiße. Ich habe es. Ich habe es. 693 00:45:53,855 --> 00:45:55,657 In Ordnung? Nur-- 694 00:45:55,657 --> 00:45:56,962 (lacht) 695 00:45:58,629 --> 00:46:00,663 Sie ist verdammt irgendein Detektiv. 696 00:46:00,663 --> 00:46:02,764 Ich glaube, ich werde gehen, Alles klar? 697 00:46:02,764 --> 00:46:04,767 - Bist du sicher? - Ja. 698 00:46:04,767 --> 00:46:06,134 (Teenager jubeln) 699 00:46:06,134 --> 00:46:08,436 Nolan: Hey, hübsche Damen! 700 00:46:08,436 --> 00:46:10,205 Komm schon, sei nicht so schüchtern. 701 00:46:10,205 --> 00:46:11,906 Tschüss, Camille! 702 00:46:11,906 --> 00:46:13,303 Nolan: Ich habe ein Bier bekommen mit deinem Namen drauf. 703 00:46:13,303 --> 00:46:15,080 (Zugpfiffe) 704 00:46:45,910 --> 00:46:51,183 (kein Ton) 705 00:47:06,064 --> 00:47:07,062 (undeutliches gedämpftes Geschrei) 706 00:47:07,062 --> 00:47:09,401 (leichtes Klavierspiel) 707 00:47:12,837 --> 00:47:15,374 (kein hörbarer Dialog) 708 00:47:52,644 --> 00:47:55,147 (Klavier geht weiter) 709 00:48:41,854 --> 00:48:44,396 - (schreit) - (Reifen quietschen) 710 00:48:56,173 --> 00:49:00,145 (leise Schreie) 711 00:49:07,852 --> 00:49:12,491 (Musik spielt)