1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(TANZ UND ANGELA SPIELT)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(Donnergrollen)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(Schwein quietscht)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
JUNGE: (WOOPS)
Hier, kleines Schweinchen!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
-(Jugendliche lachen)
-Komm schon! Komm zurück!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-ALLE: Oh!
-Steh auf, du kleiner...

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
Hey, John! Bringst du mir etwas Speck mit?

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(MÄDCHEN LACHEN)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
MÄDCHEN: Was ist los, John?
Du hast dir den Knöchel gebrochen?

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
AMMA: Schnapp es dir!
Stellen Sie sich vor, es wäre ein kleines Mädchen.

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
ALLE: Ooh...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
AMMA: Große Waffen!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(MÄDCHEN LACHEN)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(SIRENE ertönt)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
Naja, ist das nicht eine Menge Blödsinn?

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
Los geht's, die Party ist vorbei.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(Donnergrollen)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(FAHRZEUG NÄHERT)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(AMMA stöhnt)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
Oh, Scheiße.

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
Sag es Mama nicht.

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(AMMA kichert)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
-Sie liebt ihre Rosen so sehr.
-(CAMILLE SHUSHING)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
Steigen Sie ein, kommen Sie.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
-Oh, was trinken wir?
-NEIN. Wir trinken definitiv nicht.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
(STÖHNT) Langweilig.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
Hier gibt es nie etwas zu tun.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
NEIN?

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
Was hattest du also vor?

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
Ich hänge mit meinen Freunden ab.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
Sie lieben mich.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
Sie tun es, wissen Sie,

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
liebe mich.

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
Sie würden alles für mich tun.

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
Ich frage nur und...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
Sie sind meine besten Freunde.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
Hier, nimm das.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
Warum bist du süß zu mir?

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
Warum sollte ich nicht sein?

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
Weil ich nicht nett bin.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
Ich war auch nicht nett
als ich in deinem Alter war.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
Nun, ich bin fast eine Frau.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
Das sagt Adora.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
Adora weiß nichts von dir.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
Aber ich tue es.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
Ich kann es sagen.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
Du hasst diesen Ort wie ich,

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
Aber du liebst tote Mädchen.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
Konnte nicht wegbleiben.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
Ich bin wegen der Zeitung hier, das ist alles.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
Du warst nicht neugierig?

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
-Über Wind Gap?
-Über mich.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
Trinken Sie das.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
Hast du einen Freund?

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
Nein.

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
Willst du keins?

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
Manchmal. Kommt darauf an.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
Kinder?

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
Willst du nicht ein kleines Baby?

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
Babys sind so süß.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
Nun ja, ich wüsste es nicht
das erste, was man mit einem Baby machen kann.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
Du kümmerst dich um sie.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
Du kannst an mir üben, wenn du möchtest.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
Oh, es scheint dir ganz gut zu gehen
Gute Arbeit, auf sich selbst aufzupassen.

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
Ich hatte noch nie eine Schwester.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
Ich will dich nur kennenlernen.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
-(Donnergrollen)
-Schwester.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
-Meine lange verlorene Schwester.
-(REGENPRÄSENTIEREN)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
KRANKENSCHWESTER: Checken wir ein?

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
Wir sind.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
Lassen Sie mich sehen.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
Aufleuchten.

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
Drücken Sie fest.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
Unterschreiben Sie sie auf der dritten Seite
und wir werden das reparieren lassen.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
-Sie haben eine Versicherung?
-(KLINGELN DES AUFZUGS)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
Ja.

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(MUSIK SPIELT ÜBER KOPFHÖRER)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
Alice.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
Die Zeit ist abgelaufen.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(Telefon klingelt)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
Ich habe eine Einnahme.

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
Nun, finden Sie jemanden.

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
-Komm schon, noch fünf Minuten.
-Nein, das kann ich nicht. Mach weiter.

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
Bin ich der Einzige, der arbeitet?
An diesem verdammten Ort?

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
Ja!

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(RUHIG) Geh.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(NORMAL) Ja, lass mich mit ihm reden.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
Du machst Witze.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
Alice, Camille. Camille, Alice.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
Gute Nacht, Mädels.

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(VERRIEGELUNG DER TÜR)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
Sprich nicht mit mir.

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
-(Handy klingelt)
-(MUSIK SPIELT ÜBER KOPFHÖRER)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
Hallo.

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
FRANK: Habe ich dich geweckt?

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
Nein, ich bin gerade vom Spinning-Kurs zurückgekommen.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(LACHT) Dein Beitrag war nicht schlecht.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Es wird später auf der Website sein,
Papier morgen.

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
Gut. Wann kann ich nach Hause kommen?

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
Du weißt, was ich will.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
Treffen Eltern Vorsichtsmaßnahmen?

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
Lassen die Leute Kinder?
außer Sichtweite?

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
Und hab keine Angst
um etwas persönlicher zu werden.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
Wie fühlt es sich an, zu Hause zu sein?

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
Einfach.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
Jeder Tag ist ein Geschenk.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(KLASSISCHE MUSIKSPIELE)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
Letzte Nacht habe ich mich dreimal übergeben.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
-Ich mag es nicht.
-ALAN: Es ist nur eine Gänsehaut, Liebes.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
ADORA: Rufen Sie Dr. Manning an.
Nur für den Fall.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
Ich liebe dich, liebe dich, ich liebe dich.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
AMMA: Wo ist Camille, Mama?

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
SAMMIE: Einen schönen Tag noch.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
Was weißt du, Joe?

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(Seufzt)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
RICHARD: Ein mysteriöser Trucker, der
ermordete zwei Mädchen im Abstand von zehn Monaten.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
Die Hälfte der Arbeiter dort
sind verdammte Mexikaner.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
Ganze Dörfer rücken auf...
Wo auch immer.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
Bringen Sie ihre Familien und ihre Gewohnheiten mit.
Wer weiß was noch.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
Verdammter Blödsinn.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
RICHARD: Du siehst es also
ein Trucker oder ein Mexikaner

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
oder irgendjemand, der nicht wirklich lebt
in oder um die Stadt Wind Gap.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-VICKERY: Du kennst die Leute nicht...
-Ich weiß, das ist ein Verbrechen aus Leidenschaft.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
Niemand hat diese Mädchen berührt.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
Leidenschaft ist nicht immer so
müssen gleiches Geschlecht haben.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
So etwas kann zerkratzen
eine andere Art von Juckreiz.

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Leistung. Kontrolle.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
Jetzt machst du nur noch Scheiße.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
RICHARD: Ich wurde hier unten gefragt
denn das ist es, was ich tue.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
Ich habe Ihre Vorfallberichte durchgesehen,

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
und an den meisten Samstagabenden
Du hast ein paar lautstarke Teenager

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
und derselbe Betrunkene
das gleiche Auto stehlen

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
und es auf derselben Kuhweide zurücklassen
wie letzten Samstagabend.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
Sein Name ist Earl.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
Und es war sein Auto
bevor er es in einer Wette verlor.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
Richtig, Sie kennen diese Leute.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
Und neun von zehn Mordopfern,
Sie kannten ihren Mörder.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
Die Zähne, das Würgen...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
Jemand hatte ein besonderes Problem
mit diesen besonderen Mädchen.

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
Passt jemand in dieses Profil?

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
Gibt es einen bestimmten verdammten Mexikaner, Bill?

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
Das wäre toll für dich, oder?

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
-Killer mit Groll.
-Was bedeutet das?

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
Eine Serie? Ich wette
Das bringt eine Karriere auf Hochtouren

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
schneller als Scheiße durch eine Gans.

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
Ich muss an das Endergebnis denken.

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
Die ganze kleine Stadt
Sitz-auf-dem-Arsch-Jobs werden angenommen.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(lacht)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
Du erinnerst dich am besten...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
Meine Stadt, mein Fall.

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
Mein Arsch.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(Rollerskater nähern sich)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(TÜRÖFFNUNG)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
Es war jemand, den sie kannten.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
VICKERY: Oder es war nicht so.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(AUTO NÄHERT)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
Hallo.

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
Sie würde nicht mit dir reden, oder?

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
Nun, sie hatte ein paar ausgewählte Worte
für mich.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
Es geht ihr nicht so gut.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
-Selbstmedikation.
-Mmm.

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
Das haben wir im Gesundheitsunterricht gelernt.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
Das erfährt man
einfach dadurch, dass ich hier lebe.

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(LACHT) Nun, ich bin Ashley.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
Wheeler. Johns Freundin.

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-Camille Preaker.
-Ich weiß.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
Ich weiß alles über dich.

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
Meine kleine Schwester Jodes,
Sie ist mit Amma befreundet.

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
Und meine ältere Schwester Danielle,

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
sie war eine Neulingin
als du ein Senior warst.

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
Sie sagte, du wärst es damals.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
Ja, nun ja, das ist lange her.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
NEIN! Dani ist jetzt verheiratet. Drei Kinder.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
Sie wurde dick.

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
Nun, sagen Sie ihr, dass ich Hallo gesagt habe.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
Und auf Diät und Bewegung.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
Ich werde.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
Du willst mit John reden, oder?

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
Weil ich das möglich machen kann.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
Er hört mir zu.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
Ja. Ja, das würde ich zu schätzen wissen. Ja.

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
Es wäre gut für ihn
mit jemandem reden.

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Jeder denkt, er sei schuldig
Nur weil er empfindlich ist.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
Ich hasse das.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Ich wette, du bist empfindlich.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
Schriftsteller sind sensibel.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
Du könntest jedem helfen, es zu verstehen.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
-Soll ich einfach hier warten?
-NEIN. Nicht jetzt.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
Er ist immer aufgeregt
nachdem er mit seiner Mutter gesprochen hat.

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
Er bleibt nicht einmal mehr hier.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
Er ist bei mir geblieben
Seitdem Natalie verschwunden ist.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
Komm einfach später bei mir vorbei.
1834 Tillmann.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
Ich halte John für dich bereit.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
ALICE: Falsches Stück Scheiße!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
Scheiße.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
Versuchst du es zu essen?

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
Was...

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(lacht)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
Ich bin nicht so gut.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
Nun ja.

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
Okay. Los geht's.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
Meine Mama sagt immer
Ein Lippenstift lässt dich wie eine Dame aussehen,

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
Also los geht's.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
Reibt sie aneinander.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
Jetzt siehst du aus wie eine Dame.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
Danke.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
Du hast Glück
Du kannst immer noch Röcke tragen.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
Es ist ein Schmerz.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
Sicherstellen
Sie decken genügend Territorium ab.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
Aber ich habe mir selbst ein Versprechen gegeben.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
Drei Zoll über dem Knie.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
Ansonsten, na ja, wissen Sie.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
Ich habe seit dem College keinen Rock mehr getragen.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
Wie alt bist du?

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
Älter als du.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
Dachte ich immer
Es war etwas, aus dem man herauswächst.

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
Ich war einfach nie besonders gut
bei der Erwachsenensache, schätze ich.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
Peter Pan vom Schneiden.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
Ja. Ich werde nicht erwachsen, nicht ich.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
Meine Mutter hasst es
sowieso alles, was ich trage, also...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
Was ist mit dir? Gibt es heute Besuch?

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
Meine Mutter sagte, sie kommt, also...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
Gefällt ihr deine Kleidung?

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
Nein.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
Gott, nein.

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
Was für Sachen hörst du?

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
Das ist nicht wirklich mein Ding, Musik.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
Kein Wunder, dass du hier bist, Mädchen.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
Du bist auch hier, Mädchen. Zu Ihrer Information.

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
Ja, aber...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(KLOPFEN AN DER TÜR)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
Willst du diese? Ich kann die Hölle bekommen
hier raus, wann immer ich will.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(DANKE, DASS SIE ÜBER KOPFHÖRER SPIELEN)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(MOTOR STOPPT)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(Glocken klingeln)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
-Hallo.
(Räusert sich)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
Siehst du ihn an? John Keene?

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
Ich habe jeden im Blick.

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
Du redest über den Fall,
Oder redest du nur über mich?

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
Was, du wirst nichts teilen?

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
-Nicht bei dir.
-Aufleuchten.

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
Theorien? Verdächtige?
Du kannst mir entweder helfen, es richtig zu machen,

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
Orl kann...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
Oder was? Du gehst nach Vickery,
Gib ihm diesen großäugigen Flirt

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
Wirfst du mir in die Quere?

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
Was kann ich sagen? Ich liebe meinen Job.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
Nun, viel Glück dabei.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
Er ist ein Hamster im Rad
Jagd auf imaginäre Trucker.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
Mexikanische Schweinearbeiter.

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
Glaubst du nicht, dass er Recht hat?

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
Kein Kommentar.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
Aufleuchten. Die Zähne, die Körper...

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
Es fühlt sich bestimmt nicht zufällig an, oder?

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
Und der Dreck, den du abgerissen hast
von Bob Nashs Reifen...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
Du versuchst es mir zu sagen
er ist kein Verdächtiger?

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
-Ich versuche nicht, dir etwas zu sagen.
-Okay, gib mir einen Einblick.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
Ich habe deine Schluchzergeschichte gelesen.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Warten Sie, bis der Rest hier ist
bekommt es in den Griff.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
Sie werden alle saftig sein
ihre Geschichten,

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
Angeln für ihre 15 Minuten.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
Und dieser Mist aus Natalies Zimmer?

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
Es gibt keine Möglichkeit
Ihre Mutter hat dich da reingelassen.

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
Das Beste für uns beide...

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
Geh mir aus dem Weg.

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(DAS IST EINE TASTE, DIE SPIELT)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(schaltet das Radio aus)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
Wissen Sie, wenn ich paranoid wäre, Chef,
Ich dachte, du wolltest nach mir sehen.

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
Ich bin nicht derjenige, der Geschichten schreibt
über unsere Stadt.

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
Du denkst darüber nach,
Du meldest dich bei uns.

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
Du denkst wirklich, dass Ann und Natalie
wurden von einem zufälligen Trucker ermordet?

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
Dieser Junge aus Kansas City
spricht wie eine Frau aus Wind Gap.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
Hilft nichts,

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
Du redest mit Leuten,
Leute verärgern.

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
Du hast zwei verstümmelte Mädchen
auf deinen Händen.

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
Jemand anderes macht den Ärger.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
BOB: Ja, Ann war eine Rednerin,

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
manchmal herrisch, aber sie ist schlau.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
Anders schlau als andere Kinder.

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
Sie fragte mich Dinge
Das war erwachsen, weißt du?

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
Sachen, die sie für dumm hielt,
Sachen, die sie lustig fand.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
Das kann ich mit meinen anderen Kindern nicht machen.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
Verdammt, ich kann das nicht einmal tun
mit meiner Frau.

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
Sie hatte nie Kinder gewollt.
Das war alles ich.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
Dachte, es wäre anders
sobald sie sie liebt.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(Seufzt)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
Was für ein Mensch macht das?

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
Ein Kind verletzt.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
Jemand ohne Gefühl im Inneren,
ist es das?

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
Sprechen Sie über Ihre Frau?
oder redest du...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
Apropos Ann.
Die Person, die Ann das angetan hat.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
Und die Polizei hat sie nicht gefunden
eine verdammte Sache.

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
Du denkst nicht
Sie machen einen guten Job?

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
Sie reden mit mir.
Als wäre ich derjenige.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
Glaubst du, das hat etwas?
was mit Ihren DUIs zu tun hat?

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
Oder der Angriff?

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
Ich habe ein bisschen nachgeschaut.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
Was, du hattest nie ein paar zu viel?

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
Ich bin einmal in einen Streit geraten...

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
Das heißt also, ich habe meine Tochter getötet?

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
-Nein, das meine ich nicht.
-Ja, aber das sind sie!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
Dieser Typ aus Kansas City?

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
Er hat mich überall beobachtet
und überall in meiner Familie?

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
Weißt du was?
(Räuspern)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
Denkst du immer noch?
dass es ein Mann ist, der Ann getötet hat?

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
Denn da ist ein kleiner Junge, der es gesagt hat
dass er sah, wie eine Frau Natalie packte.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
Was, der Capisi-Kind?

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
-Ja.
-NEIN.

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
Es war ein Mann. Ich...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
Ich würde Geld darauf setzen.
Die Frauen hier,

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
Sie töten nicht mit ihren Händen.
Sie reden und du bist tot.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
Das ist wahr genug.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
Wenn ich hübsch wäre und dieser Keene-Junge
lebte auf dieser Seite der Stadt,

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
es wäre eine ganz andere Geschichte.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
Er hat kein Alibi.

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
John Keene hat kein Motiv.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
Was und was mache ich?

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
Dieser Junge, er ist ganz still,

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
er bleibt für sich
als hätte er etwas zu verbergen?

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
Du weisst? Vielleicht drängt es,
Dinge, die er nicht kontrollieren kann?

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
Ich habe ihn manchmal gesehen
draußen bei der Pflanze...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
-(KLOPFEN AN DER TÜR)
-Was?

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
-(TÜR ÖFFNET)
-Frau. Crellin ist hier.

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
Es tut mir so leid, Bob.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
Ich hatte keine Ahnung, dass sie hierher kommen würde
und dich unter Druck setzen.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-NEIN.
-Nein, wir sind gerade mitten in...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
Wie kannst du es wagen, ihn zu verhören?

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
Du bist nicht die Polizei, Camille.
Du darfst gute Leute nicht belästigen.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
Hmm... Deine Mama, sie hat Ann Nachhilfe gegeben.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
-Ann mochte sie so gern.
-ADORA: Camille.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
Ich denke, du solltest gehen.
Ich bin hier zu einem geselligen Besuch.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
Ihre Anwesenheit hier ist unangemessen.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
-Wir waren noch nicht fertig mit dem Reden...
-Ja.

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
Du bist.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(PIEPST)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
-(SCHREIEN)
-(IM RADIO LÄUFT EINE KEY-TASTE)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
Verdammt!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(MAMMA WIRD DIR LIEBE GEBEN
SPIELEN MIT KOPFHÖRERN)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
Hallo, Charlie.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(DAS IST EINE TASTE, DIE SPIELT)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(schaltet das Radio aus)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(MOTOR STOPPT)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(SCHWEINE SCHNAUBEN)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(Ferkel quietschen)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(Im Radio läuft eine Tonart)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
Vielen Dank.

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
Ich schätze, was du getan hast,

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
und ich entschuldige mich
für das Verhalten meiner Tochter.

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
Welcher?

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
Wovon redest du?

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
Ich habe Amma nach der Ausgangssperre draußen erwischt
mit ihren Freunden.

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
Ammal

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
Komm schon, das ist nicht nötig.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
Gayla?

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
Gayla.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
-Ja, Fräulein?
- Würdest du bitte Amma für mich holen?

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
Und holen Sie dem Chef sein Übliches.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
Das Übliche mit Kaffee oder Eis?

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
Danke, Liebling.

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
Woher wussten Sie, dass Camille bei Bob war?

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
Du lässt ihn nicht beobachten,
Bist du?

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
Wir haben ihn gesehen.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
Er ist nicht der Einzige.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Ich weigere mich zu glauben
er würde sein eigenes Kind töten.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
-Wer würde so etwas tun?
-Wir gehen allen Hinweisen nach, Adora.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
Nun ja, ich hoffe es
Du kommst irgendwohin.

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
-Der Detektiv...
-Er ist überzeugt, dass es eines von uns ist.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
Aber das bist du nicht, oder?

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
Ich bin mir nicht sicher.

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
Vielleicht muss ich anfangen, meinen Kopf einzuwickeln
rund um die Idee.

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
Aber Sie erweitern die Suche.
Was ist mit dem Schlachthof?

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
Das ist ein wenig offensichtlich,
meinst du nicht?

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
Diese Mädchen,

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
Ich war ein Teil ihres Lebens.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
Und bei Marian fühlt es sich persönlich an.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
Hey, wir werden es schaffen. Es ist alles in Ordnung.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
Wir werden es schaffen, wir werden es schaffen.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
Wir überprüfen alle
Du hast für dich gearbeitet,

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
all die Menschen, die du losgelassen hast.

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
AMMA: Du wolltest mich sehen, Mama?

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
ADORA: Chief Vickery hat es mir erzählt
etwas, das ich alarmierend finde.

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-Komm her.
-VICKERY: Ich muss wieder an die Arbeit.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
Ich werde diesen Kaffee ein anderes Mal trinken.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
ADORA: Was trägst du?

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
Ich habe nur gespielt
Verkleidungen mit Kelsey und...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
Du darfst nicht draußen sein
dieses Haus nach der Ausgangssperre.

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
-Niemals.
-Ich war in Sicherheit.

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
-Das ist nicht deine Entscheidung.
-Nun, du hast Camille machen lassen!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
Verzeihung?

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
Du denkst, es seien keine schlimmen Dinge passiert
zu kleinen Mädchen, als sie in meinem Alter war?

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
Ich weiß, dass sie es getan haben.
Und du lässt Camille...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
Und schauen Sie, was mit ihr passiert ist.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
Sie müssen verstehen

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
Deine Schwester sieht sich selbst nicht
in einem guten Licht.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
Es hat ihr Schwierigkeiten bereitet.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
Du musst mit Camille vorsichtig sein.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
-Sie ist niemand, den man bewundern kann.
-Welche Schwierigkeit? Welche Schwierigkeit?

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
Nein. Schau mich an. Schau mich an.

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
Du bist in ihrer Nähe nicht sicher.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
Verstehst du mich?

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
Verstehst du?

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(KLINGELKLINGELN)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
Treten Sie ein.

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
Wir sind im Kutschenhaus,
hinten. Folgen Sie mir.

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(Windspiele klingeln)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
Komm rein.

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
CAMILLE:
Du warst also bei Ashley?

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
Ja.

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
Ja, ihre Eltern waren sehr nett.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
Wie steht deine Mutter dazu?

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
Sie versteht.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
Es ist...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
Dort ist es für mich einfach nicht angenehm
gerade jetzt.

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
-Danke.
-Ich dachte...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
-Ich dachte, die Schule wäre aus.
-Oh, das ist es.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
Manchmal verstehe ich es einfach
sich temperamentvoll fühlen.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
-Kann ich dir eins davon besorgen?
-NEIN. Nein.

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
Okay, John, macht es dir etwas aus?

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
-Nein, das macht uns nichts aus.
- (RECORDER PIEPST)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
Also was ich möchte
in der Lage zu sein, ist einfach wirklich

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
Beschreiben Sie Natalie unseren Lesern.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
ASHLEY: Sie war so ein Wildfang.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
Immer auf Bäume klettern,

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
Und ihr Knie häuten.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
Nun, Bob Nash hat geredet
mir über Ann und Natalie.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
Warum spricht Bob Nash über Natalie?

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
Nun, es ist nicht nur Mr. Nash.
Andere Leute sagen

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
Dass ihr beide ein sehr schönes Erlebnis hattet

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
enge Beziehung.

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
-Und was soll das heißen?
-Bob Nash ist ein Betrunkener.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
Er gibt nicht einmal vor, es zu verbergen.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
Habt ihr Geld ausgegeben?
viel Zeit zusammen?

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
Ja, natürlich, sie war meine Schwester.
Was hat Bob Nash über mich gesagt?

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
Nun, ich bin mehr interessiert
um zu wissen, was Sie zu sagen haben.

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
Ich wette, er hat dir alles erzählt
seine perfekte kleine Ann, oder?

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
Manchmal denke ich
Wenn Natalie sie nie getroffen hätte ...

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
Auch das kleine Mädchen ist tot.

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
Er hat viel Kummer
in seinem Herzen für sie.

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
-Hat die Polizei mit Ihnen gesprochen?
-Über was?

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
Dein Alibi.

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
Wo du die Nacht warst
dass Natalie verschwunden ist.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
Ich war draußen herumgefahren.

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
Ich bin mir nicht sicher, ob es eine Grand Jury ist

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
werde es zu schätzen wissen
die Romantik einer offenen Autobahn.

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
Ich habe es dir gesagt.

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
Ja, Ashley nicht
Ich weiß es auch zu schätzen.

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
Ich tue.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
Es ist nur ein...
Es ist eine kleinere Stadt als ich es gewohnt bin.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
John ist einfach edel.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
Er war in dieser Nacht bei mir.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
Ashley, nein.

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
-Nein, hör zu... Schau...
-Nein.

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
Ich werde die Leute nicht zum Nachdenken bringen
Mein Freund ist ein verdammter Babymörder,

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
Vielen Dank.

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
Hey.

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
Wie lange lebst du schon hier, John?

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
Etwas mehr als zwei Jahre.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
Seit ich im zweiten Jahr war.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
Gefällt es dir hier?

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
Ich vermisse...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
Ich vermisse, dass man in der Stadt...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
Sie können vor Ihre Haustür gehen
Und um dich herum sind überall Menschen.

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
Und sie wissen nichts über dich.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
Du könntest jeder sein.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
Natalie hat sich nie darum gekümmert
was die Leute dachten.

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
Wie dieses eine Mal,
Sie hat ihre eigene Sprache erfunden

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
mit dem Alphabet und allem.

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
Sie war so aufgeregt, dass sie ablehnte
eine Woche lang Englisch sprechen.

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(JOHN LACHT)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
Ich hätte es lernen sollen.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
Ich hasse es hier.

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
Wenn wir nie hierher gekommen wären,
Natalie wäre noch am Leben.

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
Nein, das meinst du nicht so.

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
Wenn du nie gekommen wärst,
wir würden nicht zusammen sein.

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
Nein, es ist diese Stadt.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(schluchzt) Es ist diese Stadt. Und jemand
Hier wurde meine kleine Schwester getötet.

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
Ich werde ihn einfach holen.

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
-Wir können das ein anderes Mal beenden.
-Eine Sekunde.

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
John.

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(MAMMA WIRD DIR LIEBE GEBEN
SPIELEN MIT KOPFHÖRERN)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
Mama?

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
Ich nehme an, du hast deinen Tag verbracht

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
mit irgendjemandem darüber reden
Wer würde mit dir reden?

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
"Arbeiten."

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
Es tut mir Leid.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
Ich habe es nicht verstanden
wie gut du ihn kanntest.

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
Ich habe es dir gesagt.

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
Wie kannst du es wagen, mich zu befragen?
in meinem eigenen Zuhause?

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
Wie kannst du es wagen, Bob auszunutzen?

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
Hast du ihn gesehen, als du gegangen bist?

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
Dieser Mann zitterte praktisch.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
Er hat seine Tochter verloren.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
Du hast keine Ahnung, wie das ist.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
-Nun, ich wollte nicht...
-Du hast nie vor, etwas zu tun.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
Und doch verursachst du so viel Schmerz.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
Bob,

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
Amma...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
-Amma?
-Sie ist ein kleines Mädchen, Camille.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
Sie tut es nicht...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
Sie versteht nicht, was du bist.

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
Ahh!

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(STÖHNT)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
Schauen Sie, was Sie getan haben.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
Ich habe den Einkaufswagen nicht zum Absturz gebracht
in die Rosenbüsche, Mama.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
Nichts ist jemals deine Schuld, oder?

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
ALICE: Camille?

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(ALICE schnieft)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
Wird es mit Ihrer Familie besser?

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
Vielleicht, wenn ich älter bin, so wie du?

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
Nein.

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
Nicht wirklich.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
Was machen Sie also?

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
Du überlebst.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(weint)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
Vielen Dank.

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
Hey.

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
Lass uns hier verschwinden.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
-(DANKE, DASS SIE ÜBER KOPFHÖRER SPIELEN)
-(beide kichern)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(KLOPFEN AN DER TÜR)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
Glaubst du, dass Amma in Sicherheit ist?
mit Camille im Haus?

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
Warum sollte sie es nicht sein?

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
Kommen und gehen zu jeder Zeit,
das Trinken.

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
Sie gibt ein schlechtes Beispiel.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
Nun, Camille ist eine erwachsene Frau.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
Ihre Entscheidungen spiegeln uns nicht wider.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
Sie gibt mir ein Gefühl
als ob ich etwas falsch gemacht hätte.

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
Als wäre ich eine schlechte Mutter.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
Du tust alles, was du kannst
für Ihre Kinder.

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
Du bist gut zu mir, Alan.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
Dann sollte ich es vielleicht tun
bleib heute Nacht bei dir.

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
Nur für den Fall.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
Ich bin mir sicher, dass das nicht nötig sein wird.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
Gute Nacht.

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(MUSIK AUF DEM COMPUTER ABSPIELEN)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(KLOPFEN AN DER TÜR)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
Hallo.

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
Jodes hat mir gesagt, dass du vorbei bist
bei ihr im Gespräch mit John Keene.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
Ja.

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
Hat er gestanden?

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
- Glaubst du, er hat es getan?
-Ich weiß nicht.

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
Du tust.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
-Du denkst, er hat es getan.
-Amma.

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
Er ist wahrscheinlich unschuldig.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
Ich meine, er weint viel,

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
aber es geht ihm gut.

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
Ashley ist so eine Schlampe.
Ich weiß nicht, was er in ihr sieht.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
Nun, sie ist sehr hübsch.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
Auf Partys und so ist er immer dabei
schaut mich über seine Schulter an.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
Ich bin es, den er mag. Ich kann es sagen.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
Er ist ein bisschen alt für dich,
meinst du nicht?

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
Nein.

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
Ich bin „fast eine Frau“, erinnerst du dich?

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
Trotzdem solltest du es ihm geben
etwas Platz. Er macht viel durch.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
Was auch immer.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
Er ist nicht mein Typ. Zu hübsch.

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
-Ich gehe raus. Willst du kommen?
-Nein, das bist du nicht.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
Amma, du bist im gleichen Alter
als Natalie und Ann.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(Seufzt)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
Wärst du gegangen, wenn du ich gewesen wärest?

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
Ja.

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
Aber ich war dumm und du bist es nicht.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
Ich werde sicher sein, dass ich in Sicherheit bin.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
Du kommst mit mir...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
Komm, wir feiern.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
-You and me.
-Nein, ich muss zu Hause bleiben.

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
Wenn ich meine Arbeit beendet habe,
Ich werde schlafen gehen.

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
Genauso wie du zu Hause bleiben musst
und schlafen gehen.

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
-Weil ich möchte, dass du in Sicherheit bist.
-Was auch immer.

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
Amma...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
Versprichst du es mir?

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
Bußgeld. Ich verspreche es.

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
Mama sagt, ich brauche
um in deiner Nähe vorsichtig zu sein.

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
Stimmt das? Bist du gefährlich?

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
Dachte, du wärst der Wilde.

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
Ich habe auf Parkplätzen rumgehangen
und ich habe mit Jungs gesprochen.

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
Wild war damals anders.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
Schlaf gut, Schwester.

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(TÜR SCHLIEßT)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
-(KEUCHT)
(RAHMENKLAPPERN)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(MUSIK LÄUFT AUF JUKEBOX)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
CAMILLE: Gib mir noch zwei davon.
Barkeeper: Ja.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
Es ist ein Friedensangebot.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
Ich habe mit John Keene gesprochen.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
Er sagt, er fühlt
als hätte er ein Volltreffer auf dem Rücken.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
Was denken Sie?

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
Hmm. Wenig empfindlich.
Weint im Handumdrehen. Unwahrscheinlich.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
Außerdem, selbst wenn es seiner Familie schlecht geht
auf, er tötet seine geliebte Schwester?

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
-Es ergibt keinen Sinn.
-WAHR.

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
Sie wurde jedoch nicht belästigt.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
Also, hast du ihn eliminiert?
als Verdächtiger,

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
oder ist er noch aktiv?

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
-Ernsthaft?
-Ernsthaft.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
-Ernsthaft.
-Ich bin hier ein Paria.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
Vickery, er denkt, ich sei eine Bedrohung,

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
die Leute hier,
Sie hassen mich verdammt noch mal.

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
Das liegt daran, dass du nicht von hier bist.

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
Also klären Sie mich auf.

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
Und wie schlagen Sie vor?
Mache ich das, Officer?

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
Zeig mir Wind Gap.
Gib mir etwas Geschichte.

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
Nun, das haben wir nicht
irgendwelche zahnlosen Leichen in unserer Vergangenheit,

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
-wenn das Ihr Standpunkt ist.
-Das ist nicht das, was ich sage.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
Es könnte sich um ein altes Verbrechen handeln
Das führt zu einem verborgenen Motiv,

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
irgendetwas hat gegärt.

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
Was habe ich davon?

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
Abgesehen von meiner charmanten Gesellschaft?

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Ich beantworte Ihnen drei Fragen.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
BARMENDER: Alles klar, Jungs,
Lass uns hier verschwinden. Lass uns gehen.

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
Bist du mit dem Trinken fertig?

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
Zurück in der Highschool
Das war der richtige Ort.

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
Das war zentral für die Partei. Es war wie

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
der Herr der Fliegen im Mittleren Westen,

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
mit Lagerfeuern und Trinken

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
und heftiges Streicheln.

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
-Ja.
-Ja.

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
Ich kann mir vorstellen, dass du das tust.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
Übertreibe die Jungs und führe sie an.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
Also lass mich raten.
Du warst wie die Tochter eines Predigers?

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
Aussehen, Geld und Verstand?

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
Naja, Aussehen und Geld
kommt man in dieser Stadt ziemlich weit.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
Und Gehirne?

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
Nun, das wird dich erwischen
Raus aus dieser Stadt.

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
Warum bist du also gegangen?

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(KACHELT) Du bist lustig.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
Okay.

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
-Lassen Sie uns hier tief graben.
-Okay.

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
Lieblingsfarbe? Lieblingseis?

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
Lieblingsjahreszeit?

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
-Kannst du damit umgehen?
-Ja, ich kann damit umgehen. Äh...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
Schwarz.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
Kaffee. Und Winter.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
-Niemand mag den Winter.
-Ich mag den Winter.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
Es wird früh dunkel. Ich mag es.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
Warum?

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
Weil ich die Nacht mag, okay?

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
Lass mich in ruhe.

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
-Du lässt mich in Ruhe.
-NEIN. Hör auf, mich anzusehen.

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
Hör auf, mich anzumachen.

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
-Du bist nicht mein Typ.
-Oh. Okay.

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
-Ich weiß.
-Das bist du nicht.

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(Jugendliche jubeln)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
-Scheiße.
-(Autohupe ertönt)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(MÄDCHEN LACHEN)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(Ich LIEBE MEINE MAMA, DIE IM RADIO SPIELT)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
Dick.

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
Wie geht's, Dickie-Junge?

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
-Gut. Wie gehts dir'?
-Mir geht es gut.

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(SINGSANG)
Camille und Dickie

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
Ich sitze auf einem Baum

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
K-I-S-S...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
F-U-C-K-I-N-G!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(MÄDCHEN LACHEN)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
Das ist süß.

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
Jetzt hör einfach auf. In Ordnung?

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
Ich dachte, du bleibst zu Hause?

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
Nun, ich schätze, man kann nicht vertrauen
Adoras Mädels, könnt ihr das?

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
Als du sagtest, du gehst ins Bett,

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
Ich wusste nicht, dass es bei ihm war.

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
Dick.

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
Wann bist du...

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
Wann wirst du
Nehmen Sie uns mit auf eine Fahrt, oder?

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
Nun, ich müsste dich zuerst verhaften.

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
Oh. Handschellen und so?

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
Sexy.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
-Ihr Mädels wisst von der Ausgangssperre...
-Also...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
Seid ihr jetzt zusammen, oder was?

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
Weil ich es gehört habe
Camille ist ein echter Hingucker.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
Oder sie war es.

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
Du solltest die Geschichten hören, Dick.
Sie sind ziemlich heiß.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
-Amma.
-Frag sie nach den Jungs.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
-Amma.
-Alle Jungs.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
Amma.

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
Also gut, meine Damen, wir müssen los.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Es war wie immer ein wahres Vergnügen.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
Ist er nicht ein Gentleman?

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
Kann ein Verbrechen nicht aufklären, aber helfen
meine Schwester zu seinem beschissenen Auto.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
Schluss damit.

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
-Schau, das reicht. Okay?
-Wirst du mich schlagen?

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
-Ja, willst du, dass ich das tue?
-(AMMA LAUGHING)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
Seien Sie gefährlich.
Sei gefährlich, wie Mama gesagt hat.

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
Du könntest mich hier töten,
Und weißt du was?

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
Dickie-Junge
Konnte es immer noch nicht herausfinden.

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
Amma, geh nach Hause.

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
-Gehen.
-Alles klar, geh nach Hause. Okay?

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
-Viel Spaß.
-(REIFEN kreischend)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
Viel Spaß, Camille.

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
Nolan!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
NOLAN: Geschwindigkeitsrennende Motherfucker!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
Hier, lass mich das holen.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
Scheiße. Okay, ich habe es. Ich habe es.

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
In Ordnung? Nur...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(MÄDCHEN CHATTERN)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
Ich denke, ich werde gehen, okay?

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
-Bist du sicher?
-Ja.

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
NOLAN: Hey, hübsche Damen!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
Komm schon, sei nicht so schüchtern.

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
-Bye, Camille!
-Ich habe ein Bier mit deinem Namen drauf.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(Zugpfeife ertönt)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(KLASSISCHE MUSIKSPIELE)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(UNVERSTÄNDLICH)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
-(SCHREIEN) Warum?
(REIFEN kreischend)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(keucht)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(Schweres Atmen)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(KLASSISCHE MUSIK SPIELT WEITER)