1
00:00:02,684 --> 00:00:05,270
¡Jesús Cristo!
¿Qué deseas?

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,637
Hombre, he tenido como,
dos horas de sueño

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,023
en los últimos seis meses.

4
00:00:09,181 --> 00:00:10,557
quieres que te diga
lo que pasó la semana pasada

5
00:00:10,641 --> 00:00:11,725
en Desvergonzado?

6
00:00:11,809 --> 00:00:13,992
ni siquiera lo recuerdo
mi propio nombre, por el amor de Cristo.

7
00:00:14,713 --> 00:00:16,089
Sal de aquí.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,940
Oye, estaba hablando
una admisión de culpa

9
00:00:19,024 --> 00:00:20,141
fuera de ese tipo
sin abogado

10
00:00:20,225 --> 00:00:21,500
presente
ético o lo que sea?

11
00:00:21,585 --> 00:00:24,069
Nuestro trabajo no es la ley ni la ética.
Es justicia.

12
00:00:24,154 --> 00:00:25,305
Ese tipo estaba huyendo
de la policía,

13
00:00:25,389 --> 00:00:27,226
y admitió su culpa...
fin de la historia.

14
00:00:27,492 --> 00:00:29,462
Así que estaba pensando que voy a
cambiar las ventanas,

15
00:00:29,546 --> 00:00:31,964
y, uh, en realidad estaba
los reemplazaré

16
00:00:32,135 --> 00:00:33,468
con doble vidriado,
de todos modos.

17
00:00:33,553 --> 00:00:35,968
Uf, tenemos que parar
hemorragia de dinero.

18
00:00:36,053 --> 00:00:38,375
tengo que tomar una foto
para la pequeña señorita del lado sur.

19
00:00:38,625 --> 00:00:40,961
Oh, mira
que hermosa eres.

20
00:00:41,046 --> 00:00:43,339
mis chicas
tener la pequeña señorita del lado sur

21
00:00:43,424 --> 00:00:44,742
escrito por todas partes
sus rostros.

22
00:00:44,968 --> 00:00:46,046
¿Tienes una erección?

23
00:00:46,131 --> 00:00:47,633
No, ese es mi rollo de dinero.

24
00:00:47,742 --> 00:00:49,601
- ¿Podemos tenerlo?
- ¿Mmm?

25
00:00:51,056 --> 00:00:52,133
- Eh...
- Ustedes dos necesitan

26
00:00:52,218 --> 00:00:53,858
pagarle a alguien seguridad
para su flujo de efectivo diario.

27
00:00:53,942 --> 00:00:56,218
Así que págame el 25 por ciento.
de tus ganancias brutas,

28
00:00:56,303 --> 00:00:57,387
Lo haré por ti.

29
00:00:57,472 --> 00:01:00,078
Seguridad y transporte armado.
Del bar al banco.

30
00:01:00,163 --> 00:01:01,455
Creo que deberíamos hacerlo.

31
00:01:01,820 --> 00:01:03,275
¿Qué tal
no seas una pequeña perra,

32
00:01:03,360 --> 00:01:04,562
y obtienes
para conservar tu trabajo?

33
00:01:07,043 --> 00:01:09,378
no lo soy
la perra de cualquiera.

34
00:01:17,054 --> 00:01:19,054
*DESVERGÜENZO (EE.UU.)*
Temporada 11 Episodio 04

35
00:01:19,177 --> 00:01:21,177
Título del episodio: "Nimby"

36
00:01:21,261 --> 00:01:23,261
Emitido el: 10 de enero de 2021

37
00:01:23,938 --> 00:01:26,671
<i>♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪</i>

38
00:01:27,191 --> 00:01:30,007
<i>♪ Sabes que
no es en vano ♪</i>

39
00:01:30,340 --> 00:01:33,512
<i>♪ Estabas radiante
una vez antes ♪</i>

40
00:01:33,597 --> 00:01:37,441
<i>♪ Pero no es así
más ♪</i>

41
00:01:38,120 --> 00:01:41,085
<i>♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪</i>

42
00:01:41,435 --> 00:01:44,296
<i>♪ ¿De eso hablas? ♪</i>

43
00:01:44,835 --> 00:01:46,730
<i>♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪</i>

44
00:01:46,815 --> 00:01:50,671
<i>♪ ¿Estás tan seguro de? ♪</i>

45
00:01:58,035 --> 00:02:01,111
<i>♪ Redondear
los amigos que tienes ♪</i>

46
00:02:01,626 --> 00:02:04,494
<i>♪ Sabes que
no son en vano ♪</i>

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,705
<i>♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪</i>

48
00:02:07,878 --> 00:02:12,166
<i>♪ Pero no es así
más ♪</i>

49
00:02:12,549 --> 00:02:15,392
<i>♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪</i>

50
00:02:15,761 --> 00:02:18,736
<i>♪ ¿De eso hablas? ♪</i>

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,181
<i>♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪</i>

52
00:02:21,308 --> 00:02:25,210
<i>♪ ¿Estás tan seguro de? ♪</i>

53
00:02:33,714 --> 00:02:35,081
<i>¡Oye, vamos!</i>

54
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

55
00:02:58,336 --> 00:02:59,417
Oye, mira.

56
00:02:59,529 --> 00:03:01,565
Nuestros nuevos vecinos
vino a darnos la bienvenida,

57
00:03:01,909 --> 00:03:03,511
incluso mi pensamiento
ex hijo

58
00:03:03,596 --> 00:03:05,182
<i>y su
novio apestoso.</i>

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,863
Supongo que la ciudad debe haber
cumplió su amenaza

60
00:03:06,947 --> 00:03:08,299
condenar
nuestra antigua casa.

61
00:03:08,541 --> 00:03:10,000
Eso o el laboratorio de metanfetamina
volvió a incendiarse.

62
00:03:10,084 --> 00:03:11,628
Bueno, ¿qué son?
haciendo aquí, sin embargo?

63
00:03:11,833 --> 00:03:13,252
Terry ha estado tirándose a la dama.
¿Quién es el dueño de este lugar?

64
00:03:13,336 --> 00:03:14,448
durante un par de años.

65
00:03:14,548 --> 00:03:16,026
Lo llama su plan B.

66
00:03:16,111 --> 00:03:17,799
¿Sra. McCurdy?
Ella tiene como 90 años.

67
00:03:17,892 --> 00:03:19,190
tengo que hacer
lo que tienes que hacer, hombre.

68
00:03:19,275 --> 00:03:20,893
- Puaj.
- ¿Qué es ese olor?

69
00:03:20,978 --> 00:03:24,182
ese es el hedor
de abyecta pobreza, hijo.

70
00:03:24,503 --> 00:03:25,891
Repugnante, ¿no?

71
00:03:25,975 --> 00:03:27,559
En realidad, creo que podría
sean esas gallinas.

72
00:03:27,643 --> 00:03:28,769
Oh, no,
Esas no son gallinas.

73
00:03:28,853 --> 00:03:30,979
Esas son pollas.
¿Para peleas de gallos?

74
00:03:31,215 --> 00:03:33,385
- ¿Pelear gallinas?
- Les gusta.

75
00:03:33,756 --> 00:03:35,003
Si no mueren.

76
00:03:35,494 --> 00:03:37,082
Es natural para ellos.
Ya sabes, es divertido.

77
00:03:37,166 --> 00:03:38,208
Tenemos que movernos.

78
00:03:38,328 --> 00:03:39,510
No quiero ser la razón

79
00:03:39,595 --> 00:03:41,542
para el próximo
Marcha de Black Lives Matter.

80
00:03:41,627 --> 00:03:44,518
Voy a conseguir que Trayvon Martin-ed
seguro si nos quedamos aquí.

81
00:03:45,510 --> 00:03:46,674
¡Jesús!

82
00:03:52,553 --> 00:03:54,377
- ¡Ay!
- ¿Por qué está disparando?

83
00:03:54,462 --> 00:03:55,921
- ¿Mierda al azar?
- Ay...

84
00:03:56,012 --> 00:03:57,542
el esta jugando
"Yo veo, tú disparas".

85
00:03:58,450 --> 00:03:59,882
¿"Yo veo, tú disparas"?

86
00:04:00,111 --> 00:04:01,175
Es un juego de niños.

87
00:04:01,260 --> 00:04:04,307
Sí, el niño dice,
"Espío con mi ojito

88
00:04:04,392 --> 00:04:05,561
esa señal de alto roja",
o lo que sea,

89
00:04:05,645 --> 00:04:06,737
y luego el adulto...

90
00:04:07,417 --> 00:04:09,385
dispara la señal de alto.

91
00:04:10,561 --> 00:04:11,895
Deja tu maldita
caballos altos.

92
00:04:11,979 --> 00:04:13,168
Cualquiera aquí se siente como
ellos son el producto

93
00:04:13,252 --> 00:04:15,128
de buena crianza,
levanta la mano.

94
00:04:15,553 --> 00:04:16,846
Vale, no tengo tiempo
por esta mierda.

95
00:04:16,930 --> 00:04:18,346
Debo preparar a Franny.

96
00:04:18,926 --> 00:04:20,120
¿Dónde está Franny?

97
00:04:20,862 --> 00:04:23,706
<i>A la mierda, simplemente tíralo
el aceite de motor usado en el patio.</i>

98
00:04:28,316 --> 00:04:29,466
entonces estaba pensando
podríamos ir a ver

99
00:04:29,550 --> 00:04:30,535
ese club de carreras callejeras

100
00:04:30,620 --> 00:04:31,980
en el abandonado
En Fulton.

101
00:04:32,065 --> 00:04:33,899
tal vez entrar
una persecución de coches a alta velocidad.

102
00:04:34,043 --> 00:04:35,919
Ooh, tal vez podríamos
vigilar la Primera Federal,

103
00:04:36,003 --> 00:04:37,496
detener un robo a un banco
en progreso.

104
00:04:37,581 --> 00:04:39,379
O podemos infiltrarnos
la mafia,

105
00:04:39,464 --> 00:04:41,507
acabar con la familia Bajío
desde el interior.

106
00:04:41,689 --> 00:04:43,732
O bajamos un par
de estos chicos malos,

107
00:04:43,817 --> 00:04:45,097
haz todo lo anterior.

108
00:04:45,785 --> 00:04:46,996
Ey.

109
00:04:47,081 --> 00:04:49,124
Sabes, estoy empezando
para gustarte, Gallagher.

110
00:04:49,209 --> 00:04:50,710
La mayoría de las torres no pueden colgar.

111
00:04:50,793 --> 00:04:52,700
pero es como
el trabajo policial es sexo

112
00:04:52,785 --> 00:04:54,973
y has estado tomando Viagra
todo el día.

113
00:04:55,386 --> 00:04:56,715
Eres duro ahora mismo
¿no es así?

114
00:04:56,800 --> 00:04:58,083
Estoy muy duro ahora mismo
señora.

115
00:04:58,168 --> 00:04:59,871
Completamente erecto
para labores policiales.

116
00:04:59,956 --> 00:05:01,778
<i>Obtuve un 28-05 en Benson</i>

117
00:05:01,863 --> 00:05:03,131
<i>frente a La Chiquita.</i>

118
00:05:03,215 --> 00:05:04,566
¿Veintiocho y cinco?
¿Qué es eso?

119
00:05:04,651 --> 00:05:06,207
¿Agresión?
¿Trata de personas?

120
00:05:06,292 --> 00:05:07,543
Disparos.

121
00:05:07,837 --> 00:05:08,941
Está holgazaneando.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,055
Dale, Billie.

123
00:05:18,859 --> 00:05:20,160
Franny.

124
00:05:25,151 --> 00:05:26,444
Me peiné.

125
00:05:35,798 --> 00:05:38,082
¡Ay dios mío!

126
00:05:38,167 --> 00:05:39,777
¿Otra vez con la salpicadura de la espalda?

127
00:05:39,862 --> 00:05:41,191
Protector contra salpicaduras.

128
00:05:44,483 --> 00:05:45,988
Entonces, eh...

129
00:05:46,073 --> 00:05:47,283
¿Algún interés en el brunch?

130
00:05:48,886 --> 00:05:50,113
¿Somos gente del brunch ahora?

131
00:05:50,593 --> 00:05:52,418
Un viejo maestro mío
nos invitó.

132
00:05:53,238 --> 00:05:54,644
ustedes son amigos
¿Con un viejo maestro?

133
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Señor Hanisian.

134
00:05:56,894 --> 00:05:58,590
Él acaba de regresar
de San Luis.

135
00:05:59,487 --> 00:06:00,582
No sé.

136
00:06:00,667 --> 00:06:01,898
Desperdiciando
el resto de la mañana

137
00:06:01,982 --> 00:06:03,566
comiendo pasteles
con un viejo

138
00:06:03,650 --> 00:06:06,230
¿Quién te enseñó qué?
¿preálgebra?

139
00:06:06,417 --> 00:06:08,355
- ¿Historia? ¿Escritura creativa?
- ¿Lo sabes?

140
00:06:08,853 --> 00:06:10,021
Oh.

141
00:06:10,106 --> 00:06:11,523
Genial, tal vez
él puede enseñarnos

142
00:06:11,608 --> 00:06:13,707
cómo jugar "Hot Cross Buns"
en la grabadora.

143
00:06:15,443 --> 00:06:16,819
¿Entonces eso es un no?

144
00:06:16,904 --> 00:06:19,136
El brunch es una estafa.
Lo sabes, ¿verdad?

145
00:06:19,488 --> 00:06:21,625
Los especialistas en marketing literalmente
Acabo de preparar una cuarta comida,

146
00:06:21,710 --> 00:06:23,211
y se supone que todos
para aceptarlo?

147
00:06:23,295 --> 00:06:24,371
Bueno.

148
00:06:24,843 --> 00:06:27,803
Bueno, él realmente quería
para conocerte,

149
00:06:27,966 --> 00:06:29,134
pero solo le diré

150
00:06:29,218 --> 00:06:31,496
que eres
Un imbécil demasiado grande para venir.

151
00:06:31,792 --> 00:06:33,745
<i>♪ Todo lo que querías ♪</i>

152
00:06:33,861 --> 00:06:36,186
<i>♪ te di
cada pequeño... ♪</i>

153
00:06:36,271 --> 00:06:38,460
Bueno, eso debe ser
nuestro perpetrador.

154
00:06:38,545 --> 00:06:40,693
- ¿La señora suelta?
- ¿La conoces?

155
00:06:40,938 --> 00:06:42,990
Sí, ella ha estado vendiendo cuadrados.
aquí para siempre.

156
00:06:43,190 --> 00:06:45,576
- ¿Eso es ilegal?
- Hay que tener licencia.

157
00:06:45,802 --> 00:06:47,717
parece que ella tiene
una licencia para usted?

158
00:06:53,523 --> 00:06:55,771
Hola, oficial.
¿Algo que pueda conseguirte?

159
00:06:55,871 --> 00:06:57,506
tengo
mentol y regular.

160
00:06:57,591 --> 00:06:59,175
Oh, no vamos a comprar.
Uh, nosotros solo...

161
00:06:59,260 --> 00:07:00,539
Gallagher.

162
00:07:00,717 --> 00:07:02,155
¿Alguna relación con Lip?

163
00:07:02,240 --> 00:07:03,389
Sí, él es mi hermano.

164
00:07:04,544 --> 00:07:06,249
el solía ser
mi mejor cliente.

165
00:07:06,334 --> 00:07:09,090
no habia visto tan guapo
cara en un mes de domingos.

166
00:07:09,174 --> 00:07:11,718
- ¿Lo arrestaron otra vez?
- No, en realidad tuvo un bebé.

167
00:07:11,802 --> 00:07:14,146
¡Puaj! Esos bebes recien nacidos
es malo para los negocios.

168
00:07:14,231 --> 00:07:16,561
- Ey.
- Entonces mira, lamentablemente...

169
00:07:16,646 --> 00:07:18,701
Todos ustedes todavía viven allí
por los Washington?

170
00:07:18,873 --> 00:07:20,143
¿Conoces a los Washington?

171
00:07:20,227 --> 00:07:21,561
Oh, sí, solíamos...

172
00:07:21,646 --> 00:07:23,230
¡Mueve tu culo!

173
00:07:23,367 --> 00:07:24,905
te pillo vendiendo
aquí de nuevo,

174
00:07:24,990 --> 00:07:26,983
Te estoy rompiendo el culo,
y te estoy acogiendo.

175
00:07:27,208 --> 00:07:30,107
¡Está bien!
Miss June respeta a la policía.

176
00:07:30,192 --> 00:07:31,615
Sí, lo hace.

177
00:07:32,111 --> 00:07:33,529
Todas las vidas importan.

178
00:07:33,972 --> 00:07:36,557
Vidas azules.
Esas vidas azules importan.

179
00:07:36,642 --> 00:07:38,394
Especialmente esas vidas azules.

180
00:07:40,779 --> 00:07:41,982
Yo lo estaba haciendo.

181
00:07:42,067 --> 00:07:43,326
Podría haberme engañado.

182
00:07:45,836 --> 00:07:47,045
<i>Soy yo, idiota.</i>

183
00:07:47,130 --> 00:07:48,146
<i>Eh, por cierto...</i>

184
00:07:48,231 --> 00:07:49,690
Oye,
¿Qué haces hoy?

185
00:07:49,798 --> 00:07:50,840
<i>"Soy yo, idiota"</i>

186
00:07:50,924 --> 00:07:53,232
<i>¿o simplemente "yo, idiota"?</i>

187
00:07:53,768 --> 00:07:54,795
Yo...

188
00:07:55,005 --> 00:07:56,170
Ian.

189
00:07:56,972 --> 00:07:58,297
solo lo estoy intentando
para encontrar la fuerza

190
00:07:58,381 --> 00:08:00,218
levantarse del sofá
y buscar otro

191
00:08:00,303 --> 00:08:02,897
salario mínimo,
Un trabajo sin futuro y desgarrador

192
00:08:02,982 --> 00:08:04,396
apaciguar
mi oficial de libertad condicional.

193
00:08:04,980 --> 00:08:07,732
Sí, bueno...
¿Y si te ofrezco un trabajo?

194
00:08:09,549 --> 00:08:11,676
Como que,
¿Conductor de coche de fuga?

195
00:08:12,123 --> 00:08:13,896
Vamos, seguridad del dinero de la marihuana.
para la coartada.

196
00:08:14,281 --> 00:08:15,600
Es tu día de suerte, perra.

197
00:08:15,732 --> 00:08:18,618
- Vamos.
- Sí, gracias pero no, gracias.

198
00:08:18,779 --> 00:08:20,119
Vete a la mierda.
¿Por qué no?

199
00:08:20,834 --> 00:08:22,154
no estoy haciendo nada
ilegal.

200
00:08:22,417 --> 00:08:23,529
La marihuana es legal ahora.

201
00:08:23,634 --> 00:08:25,594
Mira, deja de comer tu peso.
en Froot Loops.

202
00:08:25,802 --> 00:08:26,881
Ve a vestirte.

203
00:08:27,842 --> 00:08:28,959
Seguir.

204
00:08:30,576 --> 00:08:32,896
no creo que sea una buena idea
para que trabajemos juntos.

205
00:08:33,639 --> 00:08:35,006
Oh. Ah, ah.

206
00:08:35,093 --> 00:08:36,177
Bueno, vamos con esta mierda.
recto, entonces,

207
00:08:36,261 --> 00:08:38,029
porque no lo es
"trabajando juntos".

208
00:08:38,305 --> 00:08:40,014
Estás trabajando para mí,
¿Está bien?

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,459
Yo soy el jefe.

210
00:08:44,292 --> 00:08:45,585
No, gracias.

211
00:08:52,152 --> 00:08:53,678
Primero viene el crimen

212
00:08:54,239 --> 00:08:55,670
luego las drogas.

213
00:08:55,932 --> 00:08:58,021
Luego se impregnan
nuestras mujeres,

214
00:08:58,617 --> 00:09:00,303
hacerse cargo
nuestras escuelas,

215
00:09:00,868 --> 00:09:04,053
drenar y defraudar
nuestras redes de seguridad pública,

216
00:09:04,326 --> 00:09:05,600
y finalmente,

217
00:09:05,795 --> 00:09:09,054
la introducción de algunos
enfermedades raras y transmisibles

218
00:09:09,139 --> 00:09:10,503
que trajeron
de

219
00:09:10,654 --> 00:09:13,923
cualquier lugar exótico o salvaje
originalmente vinieron.

220
00:09:14,007 --> 00:09:16,271
¿No estaban viviendo?
¿A cinco minutos de aquí?

221
00:09:16,356 --> 00:09:17,889
Eso no viene al caso.

222
00:09:18,269 --> 00:09:20,178
Nuestro sistema inmunológico puro

223
00:09:20,263 --> 00:09:23,053
no puedo manejar
un virus Milkovich tan cerca.

224
00:09:23,138 --> 00:09:24,514
es como vivir
justo al lado

225
00:09:24,599 --> 00:09:25,976
a una nuclear
vertedero de residuos.

226
00:09:26,061 --> 00:09:28,623
Tarde o temprano,
La radiación te atrapará.

227
00:09:29,635 --> 00:09:31,365
esto solo termina
con la muerte.

228
00:09:31,472 --> 00:09:33,432
¿Vamos a morir?
¿Verdadero?

229
00:09:33,849 --> 00:09:35,799
Las probabilidades simplemente se dispararon
considerablemente.

230
00:09:36,701 --> 00:09:37,811
Entonces deberíamos movernos.

231
00:09:37,992 --> 00:09:39,869
Ese sigue siendo mi voto:
Muévete.

232
00:09:40,381 --> 00:09:41,881
No nos cortamos y salimos corriendo.

233
00:09:42,162 --> 00:09:43,896
Eso no es
al estilo Gallagher.

234
00:09:44,886 --> 00:09:46,787
tenemos una historia
defender aquí.

235
00:09:47,345 --> 00:09:48,396
Una cultura.

236
00:09:49,152 --> 00:09:50,264
Una comunidad.

237
00:09:50,739 --> 00:09:53,085
No, tenemos que averiguarlo
como detenerlos

238
00:09:53,170 --> 00:09:57,425
ante su baboso
Los tentáculos de la pobreza se despliegan.

239
00:09:57,510 --> 00:09:59,351
y devorarlo todo
en este bloque.

240
00:09:59,631 --> 00:10:01,346
¿Qué eres?
¿Estás mirando, Gallagher?

241
00:10:01,623 --> 00:10:04,545
Uh, solo mirando
el barrio se va a la mierda

242
00:10:04,630 --> 00:10:05,756
en tiempo real.

243
00:10:05,841 --> 00:10:06,883
somos la razón

244
00:10:06,968 --> 00:10:08,436
el barrio
¿Vas a cagar?

245
00:10:08,537 --> 00:10:09,829
Tú estuviste aquí primero.

246
00:10:10,188 --> 00:10:11,189
¿Qué hace que los Gallagher

247
00:10:11,274 --> 00:10:12,779
mucho mejor
que los Milkovich?

248
00:10:12,865 --> 00:10:15,811
Quieres decir aparte de, eh,
duchas diarias

249
00:10:15,982 --> 00:10:17,904
y la falta de
¿esvásticas?

250
00:10:18,100 --> 00:10:20,568
Es una lista larga, Terry.
Estaremos aquí todo el día.

251
00:10:20,920 --> 00:10:22,232
tu piensas
¿eres mejor que yo?

252
00:10:22,328 --> 00:10:24,788
Sí, de hecho,
Yo lo hago.

253
00:10:24,927 --> 00:10:27,193
Soy.
Todos somos mejores que tú.

254
00:10:27,466 --> 00:10:28,787
lo unico
eres mejor que

255
00:10:28,872 --> 00:10:31,327
son los negros
y los mexicanos

256
00:10:31,412 --> 00:10:32,543
y los judíos.

257
00:10:32,627 --> 00:10:35,088
De lo contrario, eres un grado F
de mala vida como el resto de nosotros.

258
00:10:35,349 --> 00:10:36,404
Retira eso.

259
00:10:36,527 --> 00:10:37,569
Joder, no.

260
00:10:37,669 --> 00:10:38,878
dije
retira eso.

261
00:10:38,963 --> 00:10:40,842
¿Por qué no vienes aquí?
y obligarme?

262
00:10:44,178 --> 00:10:46,131
tienes suerte
Mi hijo está aquí, Terry.

263
00:10:46,725 --> 00:10:47,733
Porque si no lo estuviera intentando

264
00:10:47,818 --> 00:10:50,014
para dar un ejemplo positivo
para el...

265
00:10:50,795 --> 00:10:51,819
Graz, grazna, grazna, grazna.

266
00:10:51,904 --> 00:10:54,008
Baaaawk, bawk, ​​bawk.

267
00:10:54,733 --> 00:10:56,865
<i>Pájaro tamborilero
"Segundo Mejor" jugando...</i>

268
00:10:56,950 --> 00:10:59,256
<i>♪ No me acoses
si llego a tiempo ♪</i>

269
00:10:59,433 --> 00:11:01,920
<i>♪ Otro día
en la línea de montaje... ♪</i>

270
00:11:02,005 --> 00:11:04,950
- ¿Qué carajo le haces a ese niño?
- Lo hizo ella misma.

271
00:11:05,035 --> 00:11:07,201
superpegamento de pensamiento
era gel para el cabello.

272
00:11:07,662 --> 00:11:08,998
Los niños son idiotas.

273
00:11:09,164 --> 00:11:11,092
- Sin ofender, Franny.
- ¿El tamaño de su cabeza?

274
00:11:11,177 --> 00:11:12,819
¿Pequeño?
Extrapequeño.

275
00:11:12,904 --> 00:11:15,225
Ella acaba de cumplir cinco años
así que sea cual sea tu más pequeño...

276
00:11:15,855 --> 00:11:17,201
Está bien. Ningún problema.

277
00:11:17,506 --> 00:11:18,965
Literalmente nadie

278
00:11:19,049 --> 00:11:20,466
lleva pelucas para niños.

279
00:11:20,725 --> 00:11:23,386
¿Qué tal si simplemente la dejas?
competir con su nuevo hacer?

280
00:11:23,470 --> 00:11:24,779
Estas cosas no salen

281
00:11:24,864 --> 00:11:27,350
y ella en realidad
Parece una especie de punk rock.

282
00:11:27,435 --> 00:11:28,959
De ninguna manera.
Esa mierda tiene una pinta terrible.

283
00:11:29,103 --> 00:11:30,726
Si, eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

284
00:11:30,810 --> 00:11:33,062
Quiero decir, ¿cómo voy a
tener una oportunidad con los jueces

285
00:11:33,146 --> 00:11:36,053
Si incluso Mickey puede ver
que mi hijo parece un...

286
00:11:36,399 --> 00:11:38,748
caminando, hablando
¿fuego del contenedor de basura?

287
00:11:38,833 --> 00:11:39,883
Sin ofender, Franny.

288
00:11:39,968 --> 00:11:41,452
ustedes son ambos
condicionado a pensar

289
00:11:41,537 --> 00:11:43,521
las chicas tienen que mirar,
como, de una manera.

290
00:11:43,606 --> 00:11:45,115
¿Por qué Franny
hay que conformarse?

291
00:11:45,200 --> 00:11:46,929
Sólo estás acumulando
tu complejo de princesa en ella

292
00:11:47,013 --> 00:11:48,412
Por tu propia infancia.

293
00:11:48,552 --> 00:11:50,746
- Romper el ciclo.
- Estoy totalmente comprometido

294
00:11:50,830 --> 00:11:53,458
para derribar ideales falsos
de la belleza femenina...

295
00:11:53,542 --> 00:11:55,295
después de que Franny gane
Pequeña señorita del lado sur.

296
00:11:55,380 --> 00:11:56,593
Ustedes deberían
mira el, eh,

297
00:11:56,677 --> 00:11:57,733
hospital infantil.

298
00:11:57,818 --> 00:11:59,505
Tienen a todos los niños con cáncer.
con los calvos.

299
00:11:59,589 --> 00:12:00,741
Quiero decir, tienen que tener
pelucas por ahí

300
00:12:00,825 --> 00:12:02,896
para que no se asusten el otro
niños cuando regresan a casa.

301
00:12:02,980 --> 00:12:05,021
- Si se van a casa.
- Es una gran idea, Mickey.

302
00:12:05,106 --> 00:12:07,413
estoy declarando
una guerra Gallagher.

303
00:12:07,498 --> 00:12:09,182
- Debbie, ¿puedo contar contigo?
- Shh. Por teléfono.

304
00:12:09,266 --> 00:12:10,391
¿Una guerra contra qué?

305
00:12:10,475 --> 00:12:14,709
Una guerra para librar a esta comunidad
del flagelo de Milkovich.

306
00:12:15,498 --> 00:12:17,826
Eh, te das cuenta
Soy un Milkovich, ¿verdad?

307
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
Sí, yo también.

308
00:12:20,058 --> 00:12:21,141
Oh.

309
00:12:21,467 --> 00:12:23,988
Bueno, algunos sureños
luchó con el norte

310
00:12:24,072 --> 00:12:25,072
contra la esclavitud.

311
00:12:25,156 --> 00:12:27,670
Puedes unirte a nuestra causa
si tu corazón es sincero.

312
00:12:27,755 --> 00:12:29,217
Sí, no vas a ganar.

313
00:12:29,302 --> 00:12:31,470
milkoviches
son una especie invasora.

314
00:12:31,555 --> 00:12:33,390
No morimos.
Nos multiplicamos.

315
00:12:33,475 --> 00:12:34,734
Vamos, estás haciendo
nuestro sonido familiar

316
00:12:34,818 --> 00:12:36,083
mucho peor
de lo que realmente son.

317
00:12:36,167 --> 00:12:37,826
¿No fue tu papá?
intentar matarte?

318
00:12:37,911 --> 00:12:38,922
Lo que sea.

319
00:12:39,007 --> 00:12:39,998
Mira, el punto es,
no solo voy a

320
00:12:40,083 --> 00:12:41,429
siéntate aquí y déjate hablar mierda
mi familia.

321
00:12:41,513 --> 00:12:44,646
Si estás contento con caer
en el lado equivocado de la historia,

322
00:12:44,759 --> 00:12:45,772
haz lo que quieras.

323
00:12:45,857 --> 00:12:48,012
Sólo sé que lo harás
ser juzgado duramente

324
00:12:48,096 --> 00:12:49,365
durante los años venideros.

325
00:12:50,075 --> 00:12:52,160
¡Debbie!
¿Guerra?

326
00:12:52,376 --> 00:12:53,433
Tienda de regalos de Santa Brígida

327
00:12:53,518 --> 00:12:54,827
lleva toda una línea
de pelucas para niños.

328
00:12:54,911 --> 00:12:56,145
Si nos vamos ahora mismo,
podemos hacerlo

329
00:12:56,229 --> 00:12:57,717
en el tiempo
para la pequeña señorita del lado sur.

330
00:12:57,802 --> 00:12:58,787
¡Eee!

331
00:12:58,872 --> 00:12:59,981
Mmm, ¿ves esto?

332
00:13:00,066 --> 00:13:01,859
Dos huevos y tostadas
por 14 dolares?

333
00:13:01,943 --> 00:13:03,079
- Ajá.
- Es una estafa total.

334
00:13:03,163 --> 00:13:04,248
- ¡Ay, ahí está!
- Es una locura.

335
00:13:04,332 --> 00:13:06,672
- ¡Ah! Ahí está ella.
- ¡Hola!

336
00:13:06,881 --> 00:13:08,865
- ¡Oh!
- ¡Oh!

337
00:13:09,117 --> 00:13:10,525
Dios mío.

338
00:13:11,797 --> 00:13:13,132
Guau.

339
00:13:13,441 --> 00:13:15,321
Y esto debe ser
el tipo afortunado.

340
00:13:15,406 --> 00:13:18,042
Oye, sí, el famoso.
Sr. Hanisian, ¿verdad?

341
00:13:18,126 --> 00:13:19,085
Soy Lip.

342
00:13:19,169 --> 00:13:21,242
¡Jesús! ¿"Señor Hanisian"?
Por favor.

343
00:13:21,379 --> 00:13:22,588
Es Marcos.

344
00:13:22,672 --> 00:13:25,594
No he sido de Tam-Tam
profesor durante mucho tiempo.

345
00:13:25,816 --> 00:13:27,233
- "Tam-Tam".
- Sí.

346
00:13:27,318 --> 00:13:29,344
Es una larga historia,
pero tiene algo que ver

347
00:13:29,429 --> 00:13:31,351
- con el trágico destino de un...
- ¡El tambor!

348
00:13:31,436 --> 00:13:32,937
Ay dios mío.

349
00:13:33,022 --> 00:13:34,742
¡El tambor!

350
00:13:35,352 --> 00:13:37,645
Me olvidé por completo de eso,
pero...

351
00:13:37,729 --> 00:13:38,437
Dios mío.

352
00:13:38,521 --> 00:13:40,231
Oh, mi prometida
le manda saludos.

353
00:13:40,315 --> 00:13:41,899
Ella iba a unirse a nosotros,
pero ella recibió esta llamada

354
00:13:41,983 --> 00:13:43,234
para una entrevista de último segundo.

355
00:13:43,318 --> 00:13:45,430
- ¿Prometida?
- Sí.

356
00:13:45,768 --> 00:13:47,687
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

357
00:13:48,657 --> 00:13:50,074
Ah, hice la reserva.

358
00:13:50,158 --> 00:13:52,523
Déjame ir a decirles
solo somos tres.

359
00:13:56,404 --> 00:13:57,499
¡Sí!

360
00:14:06,163 --> 00:14:07,609
¿Qué estás haciendo?

361
00:14:07,741 --> 00:14:09,866
- Limpiando mi arma.
- Sí. ¿Por qué?

362
00:14:10,026 --> 00:14:11,570
Tengo que transportar dinero en efectivo
para la coartada.

363
00:14:11,726 --> 00:14:13,431
Pensé que habías dicho
este trabajo era legal.

364
00:14:13,515 --> 00:14:15,843
- Es.
- ¿El arma está siquiera registrada?

365
00:14:16,016 --> 00:14:17,046
Por supuesto que no.

366
00:14:17,131 --> 00:14:18,687
Eres un delincuente convicto.

367
00:14:18,853 --> 00:14:20,563
¿Tienes permitido?
tener un arma en absoluto?

368
00:14:21,062 --> 00:14:22,356
Por eso no es
registrado, idiota.

369
00:14:22,440 --> 00:14:24,797
Sí, entonces la marihuana podría ser legal.
pero portando un arma

370
00:14:24,882 --> 00:14:27,366
como un delincuente convicto
es tan ilegal como parece.

371
00:14:27,487 --> 00:14:29,187
que pasa
si te arrestan,

372
00:14:30,060 --> 00:14:31,197
¿Ser enviado de nuevo a prisión?

373
00:14:31,282 --> 00:14:33,788
Mira, estoy haciendo seguridad.
Necesito un arma.

374
00:14:34,142 --> 00:14:36,304
¿Tienes algo?
parecido a una imaginación

375
00:14:36,413 --> 00:14:38,085
en ese maldito cráneo
¿del tuyo?

376
00:14:39,528 --> 00:14:41,321
No. Me gustan los hechos.

377
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
Cosas que son reales.
Mierda que puedo aguantar.

378
00:14:44,600 --> 00:14:45,976
Como un arma.

379
00:14:49,675 --> 00:14:52,671
Kev, ¿dónde está Amy?
¡No puedo llegar tarde!

380
00:14:53,826 --> 00:14:57,596
- Ella no quiere ir.
- ¿Qué? ¡Ella se va!

381
00:14:57,767 --> 00:14:59,977
Lamento que no lo hayas hecho
hacer el corte para el concurso

382
00:15:00,061 --> 00:15:00,895
y Gemma lo hizo.

383
00:15:00,979 --> 00:15:03,022
Sé lo mucho que quieres
estar parado a su lado,

384
00:15:03,106 --> 00:15:04,690
compitiendo por el título,

385
00:15:04,774 --> 00:15:05,985
pero es un mundo frío,
niña,

386
00:15:06,069 --> 00:15:07,204
y no se está poniendo
mucho más cálido,

387
00:15:07,288 --> 00:15:08,999
así que arregla tu cara,
ponte la máscara,

388
00:15:09,084 --> 00:15:10,710
y prepárate para animar
para tu hermana.

389
00:15:10,795 --> 00:15:12,630
- ¡Tenemos un problema!
- ¡Jesús, Frank!

390
00:15:12,715 --> 00:15:13,906
¿Dónde está tu máscara?

391
00:15:13,991 --> 00:15:14,835
No puedes simplemente caminar
a nuestra casa.

392
00:15:14,920 --> 00:15:16,664
- ¡Es una emergencia!
- ¿Qué pasó?

393
00:15:16,749 --> 00:15:20,249
Nuestra comunidad ha sido
infiltrados por indeseables.

394
00:15:20,334 --> 00:15:22,582
- Los Milkovich.
- Tenemos que prohibir juntos

395
00:15:22,667 --> 00:15:24,460
y encontrar una manera
para hacerlos retroceder

396
00:15:24,544 --> 00:15:27,088
a los infestados de alimañas
infierno del que salieron.

397
00:15:27,172 --> 00:15:28,422
Les haré un pastel.

398
00:15:28,506 --> 00:15:30,675
Es la mejor manera de conquistar
vecinos problemáticos,

399
00:15:30,759 --> 00:15:31,813
a la buena y antigua manera.

400
00:15:31,897 --> 00:15:33,266
- Kev, tengo que irme.
- Ya sabes, Frank,

401
00:15:33,350 --> 00:15:35,101
los milkovich
puede ser horrible,

402
00:15:35,186 --> 00:15:36,388
pero vivir junto a ellos

403
00:15:36,473 --> 00:15:38,349
no puede ser mucho peor
que vivir a tu lado.

404
00:15:39,824 --> 00:15:40,945
Ajá.

405
00:15:43,977 --> 00:15:45,353
Oh, diablos, no.

406
00:15:47,332 --> 00:15:48,507
Maneja esto.

407
00:15:50,403 --> 00:15:51,403
Estoy en ello.

408
00:15:54,246 --> 00:15:56,171
Tómalo con calma,
Pablo Bunyan.

409
00:15:56,863 --> 00:15:59,546
Cortarte a la medida
muy rápido.

410
00:16:03,575 --> 00:16:05,452
¿Cómo nos deshacemos?
de estos cabrones?

411
00:16:06,510 --> 00:16:08,226
N-no lo sé.

412
00:16:13,959 --> 00:16:16,044
Todavía haciendo pucheros
¿Por esa parada de dama suelta?

413
00:16:16,265 --> 00:16:17,718
No, estoy bien.

414
00:16:18,890 --> 00:16:21,077
Podría haberle disparado.
Lo sabes, ¿verdad?

415
00:16:21,162 --> 00:16:22,993
- Habría sido mucho más rápido.
- O podrías haber simplemente

416
00:16:23,077 --> 00:16:25,445
- le dio un respiro a la mujer.
- Esa no es ninguna mujer.

417
00:16:25,648 --> 00:16:28,054
¿No reconoces el gran pene?
energía cuando la ves?

418
00:16:29,592 --> 00:16:31,195
Mira, somos policías.

419
00:16:31,280 --> 00:16:33,406
Detenemos el crimen y punto.

420
00:16:33,738 --> 00:16:35,734
A la mierda todo esto
Mierda de policía comunitaria.

421
00:16:35,907 --> 00:16:38,077
Nos reventamos cabezas.
Arrestamos gente.

422
00:16:38,162 --> 00:16:39,705
Ese es nuestro trabajo.

423
00:16:40,249 --> 00:16:42,796
Además, todo eso que te deja boquiabierto
estabas haciendo con esa señora,

424
00:16:42,881 --> 00:16:44,298
bajaste la guardia.

425
00:16:44,952 --> 00:16:47,445
Eso es exactamente lo que
algunos de estos deprimidos quieren.

426
00:16:48,124 --> 00:16:50,265
Ponte cómodo,
familiarízate,

427
00:16:50,350 --> 00:16:51,559
acércate,

428
00:16:51,644 --> 00:16:53,804
luego sacan una cuchilla
y te cortan.

429
00:16:54,781 --> 00:16:56,593
Lo he visto mil veces.

430
00:16:57,609 --> 00:16:58,818
No creo que la dama suelta

431
00:16:58,903 --> 00:17:00,278
- intentaría cortarme.
- ¡Oh!

432
00:17:00,431 --> 00:17:02,725
¿Crees que ella lo logró?
aquí en estas calles

433
00:17:02,809 --> 00:17:05,101
por este tiempo
¿Sin cortar a alguien?

434
00:17:05,994 --> 00:17:07,999
Mierda.

435
00:17:08,523 --> 00:17:10,546
Tengo un puente para venderte.

436
00:17:11,507 --> 00:17:13,002
Ya verás.

437
00:17:13,862 --> 00:17:15,362
Al final, estamos
tendré que hacer algo

438
00:17:15,446 --> 00:17:16,697
sobre tus familiares
viviendo al lado.

439
00:17:16,781 --> 00:17:18,657
Ni siquiera puedo estacionar mi camioneta
afuera nunca más.

440
00:17:18,741 --> 00:17:19,950
Oh, si,
Esa es una decisión inteligente.

441
00:17:20,034 --> 00:17:21,994
Mis primos irrumpirán en él.
seguro.

442
00:17:22,721 --> 00:17:24,783
Quiero decir, hay uno
Sin embargo, hay un lado positivo.

443
00:17:25,525 --> 00:17:26,674
¿Qué es eso?

444
00:17:26,759 --> 00:17:28,209
Bueno, ya sabes,
ahora tu y yo

445
00:17:28,301 --> 00:17:29,501
vivir uno al lado del otro.

446
00:17:30,111 --> 00:17:31,830
- ¿Mmm?
- Eh...

447
00:17:32,298 --> 00:17:34,220
Quiero decir, yo no
vivir más con ellos.

448
00:17:34,305 --> 00:17:35,598
¿No lo haces?

449
00:17:35,884 --> 00:17:37,845
- Entonces ¿dónde vives?
-¿Debbie?

450
00:17:38,501 --> 00:17:39,908
¡Ey!

451
00:17:40,142 --> 00:17:41,555
Dios mío.

452
00:17:41,639 --> 00:17:43,015
Mírate, Gemma.

453
00:17:43,099 --> 00:17:45,619
¿No te ves bonita?
¿Adónde se dirigen?

454
00:17:46,014 --> 00:17:47,595
Pequeña señorita del lado sur.

455
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
¡Oh!

456
00:17:48,805 --> 00:17:50,790
Franny es finalista
en Pequeña señorita del lado sur.

457
00:17:51,634 --> 00:17:52,871
Estás bromeando.

458
00:17:52,956 --> 00:17:53,806
No.

459
00:17:53,946 --> 00:17:56,337
N-no sabía que habías entrado.

460
00:17:56,502 --> 00:17:57,907
no lo sabia
entraste tampoco.

461
00:17:57,992 --> 00:18:00,837
<i>♪ Hace calor
aquí... ♪</i>

462
00:18:01,470 --> 00:18:03,080
Cuanto más, mejor, ¿verdad?

463
00:18:03,165 --> 00:18:04,540
Mmmm.

464
00:18:04,662 --> 00:18:07,205
Una pequeña competencia amistosa
Nunca lastimes a nadie.

465
00:18:07,352 --> 00:18:09,499
Exactamente.
Esto será divertido.

466
00:18:09,584 --> 00:18:10,814
Muy divertido.

467
00:18:11,283 --> 00:18:12,634
Esto será muy divertido.

468
00:18:13,914 --> 00:18:15,572
<i>♪ Bienvenido a la Guarida del León ♪</i>

469
00:18:15,657 --> 00:18:17,518
Quieres que reemplace mi arma
con esta mierda?

470
00:18:17,603 --> 00:18:19,025
No, mira.

471
00:18:19,177 --> 00:18:21,554
Todo lo que necesitas es tu reputación.
como un milkovich

472
00:18:21,638 --> 00:18:22,805
y un poco de ayuda
mirando la parte,

473
00:18:22,889 --> 00:18:23,994
y nadie va a joder
contigo.

474
00:18:24,078 --> 00:18:25,120
Ajá.

475
00:18:25,319 --> 00:18:26,830
El trabajo va a ser jodidamente dulce.
hombre.

476
00:18:26,915 --> 00:18:30,517
me pongo a transportar
drogas y dinero legalmente.

477
00:18:30,618 --> 00:18:32,837
- El cielo es el límite, perra.
- Bien.

478
00:18:34,403 --> 00:18:36,234
Oye, pensé que lo harías
sé feliz, hombre.

479
00:18:36,319 --> 00:18:37,587
Puedo conseguirnos un nuevo lugar.

480
00:18:37,672 --> 00:18:38,839
Tengo que salir de
tu casa

481
00:18:38,924 --> 00:18:40,633
ahora que mi maldito papá
se mudó a la casa de al lado.

482
00:18:40,823 --> 00:18:43,242
Oh, entonces admites haber
los Milkovich de al lado

483
00:18:43,326 --> 00:18:44,549
- es un problema.
- Joder, sí.

484
00:18:44,634 --> 00:18:46,537
Somos ruidosos, violentos,
homófobos racistas

485
00:18:46,621 --> 00:18:47,955
con serios problemas de higiene.

486
00:18:48,039 --> 00:18:49,470
mi papa lo intento
para matarnos.

487
00:18:49,626 --> 00:18:51,041
Simplemente no quería decir eso
frente a tu familia

488
00:18:51,125 --> 00:18:52,334
Porque... que se jodan.

489
00:18:52,626 --> 00:18:55,295
Los Gallagher son solo uno
un pequeño paso por encima de los Milkoviches

490
00:18:55,380 --> 00:18:57,048
en, como,
la escalera familiar de mierda.

491
00:19:07,423 --> 00:19:08,465
Jesús.

492
00:19:08,643 --> 00:19:10,947
¿Quieres que juegue jodidamente?
disfrazarse de G.I. ¿José?

493
00:19:11,032 --> 00:19:12,165
Mira la pieza.

494
00:19:12,275 --> 00:19:13,471
todos pensaran
eres una especie de

495
00:19:13,555 --> 00:19:16,265
de fuerzas especiales
tipo militar rudo o algo así.

496
00:19:16,484 --> 00:19:17,902
Sí, no lo estoy usando
esa mierda

497
00:19:17,986 --> 00:19:19,408
a menos que lo estés usando
conmigo.

498
00:19:19,656 --> 00:19:20,884
De ninguna manera.

499
00:19:21,643 --> 00:19:22,768
Bueno, bien.

500
00:19:22,900 --> 00:19:24,416
Toma mis riesgos
con mi ropa normal

501
00:19:24,500 --> 00:19:25,825
y mi verdadera maldita arma.

502
00:19:25,910 --> 00:19:27,345
Más fácil así de todos modos.

503
00:19:29,195 --> 00:19:30,445
Mick.

504
00:19:31,494 --> 00:19:32,681
Esperar.

505
00:19:42,210 --> 00:19:43,628
¿Ver? ¿Qué dije?

506
00:19:43,713 --> 00:19:44,822
Ningún policía muerto.

507
00:19:45,357 --> 00:19:46,665
¡Congelar! ¡Policía!

508
00:19:48,751 --> 00:19:50,025
Esperar. ¿Solo?

509
00:19:50,587 --> 00:19:51,876
¿El chico blanco Carl?

510
00:19:54,063 --> 00:19:56,607
Fue entonces cuando todos los altos

511
00:19:56,691 --> 00:19:58,236
se convirtieron en los "alt-nos"!

512
00:20:00,415 --> 00:20:02,138
¡Oh!

513
00:20:02,655 --> 00:20:04,198
¡Ay dios mío!

514
00:20:04,283 --> 00:20:05,950
- Sigues siendo gracioso.
- Ay.

515
00:20:06,034 --> 00:20:08,827
Y todavía haces eso
donde arrugas la nariz

516
00:20:08,911 --> 00:20:10,540
y resoplar.

517
00:20:14,119 --> 00:20:16,462
La naturaleza llama.
Ya vuelvo.

518
00:20:20,222 --> 00:20:22,275
Entonces... ¿qué opinas?

519
00:20:22,689 --> 00:20:24,691
¿Qué pienso?
Creo que...

520
00:20:25,511 --> 00:20:26,971
Creo que definitivamente tiene un...

521
00:20:27,055 --> 00:20:28,389
tiene algo para ti,
¿verdad?

522
00:20:29,988 --> 00:20:31,197
¿Qué?

523
00:20:31,358 --> 00:20:33,526
Quiero decir, sí, me estoy poniendo
esta vibra que...

524
00:20:33,853 --> 00:20:35,736
No lo sé, es raro.
pero el es...

525
00:20:36,473 --> 00:20:37,723
él está enamorado de ti.

526
00:20:37,815 --> 00:20:38,774
¿No lo ves?

527
00:20:38,858 --> 00:20:40,259
No. Quiero decir...

528
00:20:40,990 --> 00:20:42,193
Realmente no.

529
00:20:42,278 --> 00:20:44,029
<i>♪ No quiero decir
No valgo la pena el calor ♪</i>

530
00:20:44,113 --> 00:20:46,173
<i>♪ Estás pasando
en la sección ♪</i>

531
00:20:46,258 --> 00:20:49,993
- Eh.
<i>- ♪ Recaudación de costos ♪ de regresión... ♪</i>

532
00:20:50,078 --> 00:20:52,064
Bueno, algo para ti.

533
00:20:52,789 --> 00:20:55,345
y algo mas para ti

534
00:20:55,455 --> 00:20:58,918
y lo suficiente
para que cuente como un delito grave para usted.

535
00:20:59,003 --> 00:21:00,322
Vamos, hombre.
Esto es una mierda.

536
00:21:00,407 --> 00:21:01,269
Maldición.

537
00:21:01,354 --> 00:21:02,563
- Hola, Leesie.
- ¿Mmm?

538
00:21:02,648 --> 00:21:03,737
¿Puedo hablar contigo un segundo?

539
00:21:03,821 --> 00:21:04,892
Sí.

540
00:21:05,199 --> 00:21:08,181
<i>♪ Abajo, bebé ♪</i>

541
00:21:10,236 --> 00:21:11,557
¿Qué estás haciendo?

542
00:21:11,938 --> 00:21:13,220
Plantando evidencia.

543
00:21:13,484 --> 00:21:14,810
No todos ellos
estaban clasificando pastillas.

544
00:21:14,894 --> 00:21:16,103
algunos de ellos
simplemente estábamos sentados allí.

545
00:21:16,187 --> 00:21:18,307
- Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
- Deja que algunos de ellos caminen.

546
00:21:18,391 --> 00:21:20,059
Como Solo.
En realidad es un buen tipo.

547
00:21:20,144 --> 00:21:21,314
Es un traficante de drogas.

548
00:21:21,400 --> 00:21:23,486
Siempre habrá
un traficante de drogas en esta cuadra.

549
00:21:23,686 --> 00:21:25,064
Solo es nuestra mejor opción.

550
00:21:25,222 --> 00:21:26,472
Vamos.

551
00:21:26,557 --> 00:21:28,267
el patrocina
un equipo de baloncesto infantil,

552
00:21:28,352 --> 00:21:29,867
reparte pavos
en Acción de Gracias.

553
00:21:29,951 --> 00:21:32,268
¿Sabes quién va a reemplazar?
¿Cuál es su lugar si lo encierran?

554
00:21:32,352 --> 00:21:34,270
El cartel.
Cortaron cabezas.

555
00:21:34,355 --> 00:21:35,523
¿Quieres volver aquí?
en dos semanas

556
00:21:35,607 --> 00:21:36,979
¿Combinar cabezas con cuerpos?

557
00:21:37,064 --> 00:21:38,625
Bien, necesitamos
al menos dos.

558
00:21:38,709 --> 00:21:40,210
Tú eliges.
voy a tomar estas pastillas

559
00:21:40,294 --> 00:21:42,009
de vuelta al auto,
Regístrelos como evidencia.

560
00:21:42,141 --> 00:21:43,643
Espera, ¿cuáles dos?

561
00:21:44,280 --> 00:21:45,494
Me importa una mierda.

562
00:21:52,150 --> 00:21:53,891
Escupamos.
Fuego rápido.

563
00:21:53,975 --> 00:21:55,775
¿Qué tienes?
No hay respuestas incorrectas.

564
00:21:55,977 --> 00:21:57,228
¿Qué tal si nos mudamos todos?

565
00:21:57,313 --> 00:21:59,384
Respuesta incorrecta.
No es una opción.

566
00:21:59,856 --> 00:22:00,963
¡Oh!

567
00:22:01,048 --> 00:22:03,790
¿Qué tal si le pagamos a alguien?
¿Quemar su casa?

568
00:22:03,984 --> 00:22:06,486
¿Sabes lo cerca que
¿Nuestras casas son las de ellos?

569
00:22:06,571 --> 00:22:08,197
Bien podría simplemente
prendernos fuego

570
00:22:08,282 --> 00:22:09,658
y eliminar al intermediario.

571
00:22:09,823 --> 00:22:13,409
¿Hay algún valor?
al soltar una chinche

572
00:22:13,494 --> 00:22:15,462
y-y infestación de piojos?

573
00:22:15,582 --> 00:22:17,039
Chinches y piojos
solo pasaré una semana

574
00:22:17,123 --> 00:22:18,486
entrenando en casa de los Milkovich,

575
00:22:18,571 --> 00:22:20,155
Aprender, evolucionar,

576
00:22:20,240 --> 00:22:21,344
volviéndose fuerte y esa mierda.

577
00:22:21,429 --> 00:22:24,265
Entonces atacarán nuestras casas.
con habilidades al máximo.

578
00:22:24,380 --> 00:22:26,757
- No tendremos ninguna posibilidad.
- Aquí tienes una idea.

579
00:22:27,033 --> 00:22:28,658
Encontramos una nueva casa,

580
00:22:29,006 --> 00:22:30,424
empacar todas nuestras cosas,

581
00:22:30,509 --> 00:22:32,218
y toma esas cosas
a la nueva casa

582
00:22:32,572 --> 00:22:35,681
y vivir allí para siempre,
lejos de los racistas.

583
00:22:38,330 --> 00:22:42,284
Tal vez vamos a hacer esto
todo mal.

584
00:22:42,369 --> 00:22:45,859
Este es exactamente el
línea de pensamiento de alquiler bajo

585
00:22:45,943 --> 00:22:48,587
estamos tratando de proteger
este barrio de.

586
00:22:48,738 --> 00:22:51,361
Necesitamos soluciones con clase.

587
00:22:51,658 --> 00:22:56,025
¿Qué sería un bien establecido,
¿Qué hace un propietario civilizado?

588
00:22:58,357 --> 00:22:59,357
¿Cómo debería saberlo?

589
00:22:59,442 --> 00:23:01,494
iniciar un vecindario
mira.

590
00:23:02,076 --> 00:23:04,462
- Una asociación de propietarios.
- Oh, franco,

591
00:23:04,555 --> 00:23:06,072
eso tomará semanas
para configurar.

592
00:23:06,157 --> 00:23:07,880
Los necesitamos lo antes posible.

593
00:23:07,965 --> 00:23:10,150
preferiblemente por el momento
V regresa.

594
00:23:10,581 --> 00:23:12,017
Tenemos que ir directo hacia ellos.

595
00:23:12,610 --> 00:23:15,572
Iguala su agresión,
Están locos.

596
00:23:15,728 --> 00:23:18,330
Asustarlos hasta la mierda
de la misma manera que nos asustan.

597
00:23:18,494 --> 00:23:19,536
Bien.

598
00:23:19,894 --> 00:23:22,980
Miedo e intimidación.
probablemente la única manera.

599
00:23:23,290 --> 00:23:25,775
¿Miedo?
¿Intimidación?

600
00:23:26,087 --> 00:23:28,415
¿Quién va a asustar?
los Milkovich... ¿nosotros?

601
00:23:29,209 --> 00:23:30,794
Nosotros no, hijo.

602
00:23:32,198 --> 00:23:33,700
Pero sé quién lo hará.

603
00:23:45,938 --> 00:23:47,237
¿Qué está pasando aquí?

604
00:23:47,322 --> 00:23:48,423
¿Esto?

605
00:23:48,508 --> 00:23:50,644
Sólo quería refrescarme
La mirada de Franny.

606
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
Y esta es la mirada

607
00:23:52,392 --> 00:23:53,893
crees que grita
¿Pequeña señorita del lado sur?

608
00:23:53,977 --> 00:23:55,423
Sí, seguro que lo es.

609
00:23:58,349 --> 00:24:00,809
Nunca pensé que viviría
en la parte elegante de la ciudad,

610
00:24:00,893 --> 00:24:03,548
pero cuanto mayor me hago,
cuanto más aprecio el espacio,

611
00:24:03,813 --> 00:24:04,897
tranquilo.

612
00:24:05,306 --> 00:24:07,400
Entonces cuando decidimos
para retroceder,

613
00:24:07,485 --> 00:24:09,528
El Cercano Norte simplemente tenía sentido.

614
00:24:09,628 --> 00:24:11,277
- Eh, ¿alquilas o eres propietario?
- Propio.

615
00:24:11,362 --> 00:24:13,322
Es-es la única manera
para ir.

616
00:24:13,447 --> 00:24:14,736
Así lo escucho.

617
00:24:15,032 --> 00:24:16,158
Mmm.

618
00:24:16,242 --> 00:24:17,611
en realidad estoy
algo así...

619
00:24:17,696 --> 00:24:19,364
entusiasta de los bienes raíces,
¿sabes?

620
00:24:19,472 --> 00:24:20,745
comprar, vender,
arreglarlos, darles la vuelta.

621
00:24:20,830 --> 00:24:24,081
Nada enorme,
pero si veo el potencial,

622
00:24:24,166 --> 00:24:26,244
estoy dispuesto a hacer
esa inversión, ¿sabes?

623
00:24:26,429 --> 00:24:27,978
Arremangarme y...

624
00:24:28,629 --> 00:24:29,963
ponerse a trabajar.

625
00:24:30,189 --> 00:24:32,466
Oh, Lip ha estado haciendo todo
las renovaciones en nuestro local.

626
00:24:32,550 --> 00:24:36,053
Fue básicamente un derribo,
pero ahora... luce bastante bien.

627
00:24:36,137 --> 00:24:38,369
- Gracias.
- Bien por ti, Lip.

628
00:24:39,048 --> 00:24:40,744
Me encanta comprobarlo
alguna vez.

629
00:24:41,029 --> 00:24:43,517
Sí, claro, sí.
ven cuando quieras.

630
00:24:43,665 --> 00:24:46,730
Oh, uh, apuesto a que Tam-Tam recuerda
esa primera casa que tuve,

631
00:24:46,814 --> 00:24:48,523
¿Ese edificio de dos dormitorios que necesita reparaciones?

632
00:24:48,607 --> 00:24:50,369
Sí.
Sí, fue lindo.

633
00:24:50,626 --> 00:24:52,369
Lo siento, espera,
entonces fuiste a su casa

634
00:24:52,478 --> 00:24:54,845
cuando eras estudiante
y el era maestro?

635
00:24:54,930 --> 00:24:57,099
Mmmm.
Ella estaba encima todo el tiempo.

636
00:24:57,447 --> 00:24:59,201
Era una época diferente, ¿vale?

637
00:24:59,285 --> 00:25:01,259
La gente no estaba tan tensa.
en aquel entonces.

638
00:25:01,344 --> 00:25:02,784
Era 2010.

639
00:25:02,869 --> 00:25:05,814
¿Qué tal eso, eh, pequeño?
¿Estudio que construí en el sótano?

640
00:25:05,899 --> 00:25:07,103
¡Oh sí!

641
00:25:07,697 --> 00:25:09,587
cual era esa cancion
grabamos?

642
00:25:11,460 --> 00:25:13,744
♪ Mi corazón puede ser ♪

643
00:25:14,151 --> 00:25:16,345
- ♪ Qué extraño para mí ♪
- ♪ Qué extraño para mí ♪

644
00:25:16,594 --> 00:25:18,803
- ♪ vamos y venimos ♪
- ♪ vamos y venimos ♪

645
00:25:18,888 --> 00:25:22,533
- ♪ La única manera que sabemos ♪
- ♪ La única manera que sabemos ♪

646
00:25:22,683 --> 00:25:25,143
- ♪ Si el amor es un adivino ♪
- ♪ Si el amor es un adivino ♪

647
00:25:25,227 --> 00:25:27,560
- ♪ Estamos juntos ♪
- ♪ Estamos juntos ♪

648
00:25:27,870 --> 00:25:29,470
- ♪ Porque no puedo ♪
- ♪ Porque no puedo ♪

649
00:25:29,576 --> 00:25:32,552
- ♪ Te perderé ahora ♪
- ♪ Te perderé ahora ♪

650
00:25:33,430 --> 00:25:38,513
- ♪ No, no puedo perderte ♪
- ♪ No, no puedo perderte ♪

651
00:25:38,695 --> 00:25:41,397
- ♪ No puedes ayudar a la persona que amas ♪
- ♪ No puedes ayudar a la persona que amas ♪

652
00:25:41,481 --> 00:25:42,928
- ♪El que amas♪
- ♪El que amas♪

653
00:25:43,012 --> 00:25:45,700
- ♪ Es a quien amas, así que... ♪
- ♪ Es a quien amas, así que... ♪

654
00:25:48,289 --> 00:25:50,207
¿Entonces no me vas a arrestar?

655
00:25:50,292 --> 00:25:52,669
No, pero para que esto funcione,
tienes que decirme

656
00:25:52,755 --> 00:25:54,716
cuales dos de tus chicos van
en tu lugar.

657
00:25:55,208 --> 00:25:56,383
Eh, palabra.

658
00:25:56,725 --> 00:25:58,380
Está bien, déjame pensar, eh...

659
00:25:59,728 --> 00:26:01,864
puedes llevar a Cam.
Me debe dinero.

660
00:26:02,139 --> 00:26:04,260
¿Cómo te va a pagar?
¿Pero si está en prisión?

661
00:26:05,539 --> 00:26:07,458
Buen punto.
Déjalo.

662
00:26:09,646 --> 00:26:11,063
Puedes llevarlo.

663
00:26:11,148 --> 00:26:13,150
Sí, se suponía que
para pedir prestada la unidad de aire acondicionado de su madre,

664
00:26:13,234 --> 00:26:14,788
pero se olvidó;
Esa es parte de la razón

665
00:26:14,872 --> 00:26:16,987
por qué estamos afuera y no adentro
la casa en primer lugar.

666
00:26:17,071 --> 00:26:18,356
Muy bien, ¿quién más?

667
00:26:20,381 --> 00:26:21,856
Mmm...

668
00:26:23,337 --> 00:26:24,591
Giro.

669
00:26:25,060 --> 00:26:26,802
Sí, puedes tomar Twist.

670
00:26:26,887 --> 00:26:28,247
Habla demasiado.

671
00:26:28,491 --> 00:26:30,034
Bueno, ¿crees que es un soplón?

672
00:26:30,235 --> 00:26:32,668
No, así no.
No, simplemente habla mucho.

673
00:26:32,762 --> 00:26:35,838
Principalmente sobre, ya sabes,
la televisión y la mierda que mira.

674
00:26:35,923 --> 00:26:38,474
Él realmente está interesado
toda esa mierda británica.

675
00:26:38,574 --> 00:26:41,153
Ya sabes, como Downton Abbey,
La Corona.

676
00:26:45,317 --> 00:26:46,966
No lo sé, hombre.

677
00:26:47,268 --> 00:26:49,353
Quieres los Milkoviches
ido rápido,

678
00:26:49,489 --> 00:26:51,435
estos son los chicos
para hacerlo.

679
00:26:51,755 --> 00:26:53,171
no creo
estos chicos nos van a ayudar,

680
00:26:53,255 --> 00:26:55,709
- considerando lo blancos que somos.
- Estoy aquí.

681
00:26:55,794 --> 00:26:57,989
Frank, si fueras
Si hubiera más blanco, estarías claro.

682
00:26:58,711 --> 00:27:00,450
compartí un celular
con el jefe

683
00:27:00,535 --> 00:27:01,864
allá por los años 90.

684
00:27:01,949 --> 00:27:03,616
Hablo la jerga.

685
00:27:03,761 --> 00:27:05,304
Entiendo su ideología.

686
00:27:05,389 --> 00:27:07,661
estoy practicamente
un miembro honorario.

687
00:27:08,187 --> 00:27:09,480
Vamos.

688
00:27:15,300 --> 00:27:16,593
As-salaam alaikum.

689
00:27:17,131 --> 00:27:18,247
¿Cómo estáis?

690
00:27:18,778 --> 00:27:20,112
No hay necesidad de bromas.

691
00:27:20,282 --> 00:27:23,591
Tenemos una especie de...
situación del barrio

692
00:27:23,679 --> 00:27:26,716
que podría ser de interés
a ustedes caballeros.

693
00:27:27,641 --> 00:27:29,106
¿Por qué nos interesaría esto?

694
00:27:29,210 --> 00:27:30,920
la tribu perdida de Shabazz,

695
00:27:31,005 --> 00:27:34,007
pobres maestros justos,
¿El fruto del Islam?

696
00:27:34,137 --> 00:27:35,810
Porque son racistas.

697
00:27:36,984 --> 00:27:38,652
Estoy seguro de que no quieres
racistas aquí.

698
00:27:38,736 --> 00:27:39,997
Entonces quieres que lo hagamos, ¿qué?

699
00:27:40,240 --> 00:27:43,216
ve para allá, golpea el miedo
de Allah en ellos,

700
00:27:43,449 --> 00:27:46,243
expulsarlos,
¿Usar la fuerza si es necesario?

701
00:27:46,327 --> 00:27:48,474
Sí, eso.
Exactamente eso.

702
00:27:48,559 --> 00:27:49,786
Vaya a la yihad si es necesario.

703
00:27:49,898 --> 00:27:50,959
me alegro
estamos en la misma página.

704
00:27:51,043 --> 00:27:52,483
¿Sabes qué es esto?
¿me suena?

705
00:27:52,656 --> 00:27:55,700
Una oportunidad perfecta
para que todos trabajemos juntos

706
00:27:55,785 --> 00:27:57,150
contra un enemigo común.

707
00:27:57,449 --> 00:27:59,294
Suena como un demonio yacubiano
problema,

708
00:27:59,423 --> 00:28:01,326
y no tenemos nada que hacer
uniéndose a un diablo

709
00:28:01,411 --> 00:28:02,509
en su lucha contra el otro.

710
00:28:02,593 --> 00:28:05,225
Lo siento, eh...
Me perdí esa primera parte.

711
00:28:05,310 --> 00:28:07,931
- ¿Yacubí qué?
- Significa gente blanca.

712
00:28:08,015 --> 00:28:09,433
Oh, somos el diablo.

713
00:28:09,517 --> 00:28:11,238
Bien, lo tengo.
Continuar.

714
00:28:12,761 --> 00:28:14,253
Si no fuera por nosotros...

715
00:28:16,747 --> 00:28:18,230
hazlo por él.

716
00:28:19,777 --> 00:28:22,751
Hermanito, ¿es verdad?
lo que este diablo esta diciendo

717
00:28:22,836 --> 00:28:25,172
sobre los demonios más diabólicos
¿al lado?

718
00:28:25,744 --> 00:28:28,144
- ¿Tienes miedo?
- Aterrorizado.

719
00:28:32,498 --> 00:28:34,207
lo haremos
pero solo para demostrar

720
00:28:34,291 --> 00:28:36,692
el poder asombroso
el hombre negro asiático posee

721
00:28:36,777 --> 00:28:38,920
cuando nos paramos sin miedo
contra los malos caminos

722
00:28:39,004 --> 00:28:40,422
de aquellos que lo harían
oprimirnos.

723
00:28:40,506 --> 00:28:42,183
Ahora bien, ¿quiénes son estos demonios?
¿Estamos desalojando?

724
00:28:42,268 --> 00:28:43,268
¿Cuáles son sus nombres?

725
00:28:43,384 --> 00:28:44,722
Bueno, estos demonios en particular

726
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
ir por el nombre
de Milkovich.

727
00:28:51,642 --> 00:28:52,972
Sabes, lo olvidé.

728
00:28:53,057 --> 00:28:54,935
Olvidé que tenemos una cosa de oración.
que tenemos que hacer.

729
00:28:55,020 --> 00:28:57,597
Rezamos, como,
cinco veces al día.

730
00:28:57,968 --> 00:29:00,128
Así que vamos a hacer eso.

731
00:29:00,213 --> 00:29:01,644
Buena suerte para ustedes, muchachos.

732
00:29:01,892 --> 00:29:03,910
Paz y bendiciones.

733
00:29:15,863 --> 00:29:18,207
Vamos, Franny, los jueces.
Te pregunté qué te gusta hacer.

734
00:29:19,714 --> 00:29:20,894
¿Qué me dijiste la semana pasada?

735
00:29:21,030 --> 00:29:22,782
Te gusta disfrazarte
como una princesa.

736
00:29:22,867 --> 00:29:24,284
Tu... tu casa de muñecas
colección.

737
00:29:24,406 --> 00:29:25,448
Cuéntales sobre eso.

738
00:29:25,634 --> 00:29:28,230
¿Por qué no simplemente nos saltamos?
a la porción de talento?

739
00:29:28,554 --> 00:29:30,917
Bien, eh... vamos, cariño.
Canta tu canción.

740
00:29:31,066 --> 00:29:32,891
- Mm-mm.
- Canta tu canción, Franny.

741
00:29:32,975 --> 00:29:34,100
Mmmm.

742
00:29:34,184 --> 00:29:35,644
No me hagas esto.

743
00:29:35,728 --> 00:29:37,675
Disculpe.

744
00:29:38,355 --> 00:29:41,274
solo quiero recordar
el panel de jueces estimados

745
00:29:41,358 --> 00:29:42,621
sobre el estricto límite de tiempo.

746
00:29:42,706 --> 00:29:46,253
Desafortunadamente, esto
El tiempo del concursante ha transcurrido.

747
00:29:46,347 --> 00:29:47,878
Hace 98 segundos.

748
00:29:48,074 --> 00:29:49,532
Ah, gracias a Dios.
Ella tiene razón.

749
00:29:49,617 --> 00:29:51,201
- ¡Eso es todo!
- Pero ella...

750
00:29:51,300 --> 00:29:53,417
Señorita Gallagher,
se te acabó el tiempo.

751
00:30:04,449 --> 00:30:06,408
Mira, es el equipo SEAL Dicks.

752
00:30:06,508 --> 00:30:09,177
Oh, no, lo están intentando.
para infiltrarse en nuestra brecha

753
00:30:09,261 --> 00:30:10,660
desde atrás.

754
00:30:14,767 --> 00:30:16,089
Jesús.

755
00:30:16,174 --> 00:30:18,097
Un poco demasiado arreglado
¿no crees?

756
00:30:19,271 --> 00:30:20,564
Mira, quieres tu dinero
¿estar seguro o no?

757
00:30:20,648 --> 00:30:22,121
Vayamos a ello.
¿Cuál es el trabajo?

758
00:30:22,232 --> 00:30:23,358
Bastante sencillo.

759
00:30:23,442 --> 00:30:24,526
solo toma el dinero
a la casa de cultivo

760
00:30:24,610 --> 00:30:26,519
para que podamos seguir adelante
la lista de entrega regular.

761
00:30:26,695 --> 00:30:29,531
¿Cultivar casa?
Pensé que era tu proveedor.

762
00:30:29,675 --> 00:30:31,032
La oferta y la demanda se estabilizaron.

763
00:30:31,144 --> 00:30:32,675
Todo el mundo tiene un producto legal.
otra vez.

764
00:30:32,760 --> 00:30:34,949
Bueno, joder, Kev.

765
00:30:35,253 --> 00:30:36,329
Está bien.

766
00:30:36,413 --> 00:30:37,996
Picar-picar.
Recoge el dinero.

767
00:30:39,936 --> 00:30:41,285
Tú recoges el dinero.

768
00:30:42,140 --> 00:30:43,557
Soy el jefe, ¿recuerdas?

769
00:30:43,652 --> 00:30:46,347
solo superviso
y mierda; Tú haces todo el trabajo.

770
00:30:46,457 --> 00:30:49,027
Vaya, vete a la mierda.
No trabajo para ti.

771
00:30:49,885 --> 00:30:51,699
Me estás haciendo
Tienes mala pinta, imbécil.

772
00:30:54,603 --> 00:30:56,192
Muy bien,
tengo dos de estos

773
00:30:56,277 --> 00:30:57,824
en caso de que tengas
demasiado efectivo para mover.

774
00:30:57,909 --> 00:30:59,848
Está bien.
Giro de vuelta.

775
00:30:59,933 --> 00:31:02,064
donde guardo mi dinero
sólo para mis ojos.

776
00:31:03,190 --> 00:31:05,183
¡Lo digo en serio!
Giro de vuelta.

777
00:31:06,247 --> 00:31:08,791
Baja la cabeza.

778
00:31:24,372 --> 00:31:25,706
Bueno.

779
00:31:26,532 --> 00:31:27,707
Ahí tienes.

780
00:31:29,582 --> 00:31:30,785
¿Qué es esto?

781
00:31:30,886 --> 00:31:32,554
Las ganancias de ayer.

782
00:31:34,182 --> 00:31:36,434
Esto es sólo, como,
1.500 dólares.

783
00:31:36,519 --> 00:31:38,387
$1,653.

784
00:31:38,472 --> 00:31:40,976
Toma ese dinero, menos
tu corte, a la casa de cultivo.

785
00:31:41,061 --> 00:31:42,563
Están esperando.

786
00:31:47,576 --> 00:31:48,869
Esto es...

787
00:31:54,458 --> 00:31:56,710
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué pasa con los Milkovich?

788
00:31:58,287 --> 00:32:01,122
podríamos ir a
la Nación del Islam en busca de ayuda.

789
00:32:01,273 --> 00:32:03,188
- Esos tipos son...
- Acabamos de hacer eso, Frank.

790
00:32:03,273 --> 00:32:04,983
literalmente menos
hace más de una hora.

791
00:32:05,085 --> 00:32:06,132
Yo sé eso.

792
00:32:06,217 --> 00:32:08,906
E-e-eso es-eso no es
¡Qué quise decir!

793
00:32:08,991 --> 00:32:11,304
Quise decir que podríamos volver

794
00:32:12,082 --> 00:32:14,695
o podríamos conseguir
a la señora McCurdy,

795
00:32:14,780 --> 00:32:16,148
habla con ella,

796
00:32:17,222 --> 00:32:19,687
intenta convencerla
para desalojarlos.

797
00:32:20,100 --> 00:32:22,060
Registre sus condiciones de vida.

798
00:32:22,144 --> 00:32:23,561
tiene que ser horrible
ahí dentro

799
00:32:23,645 --> 00:32:25,855
ahora que los Milkovich
se han mudado.

800
00:32:25,939 --> 00:32:28,515
no hay manera
les dejarían quedarse allí

801
00:32:28,601 --> 00:32:30,276
si hubiera pruebas
de abuso a personas mayores.

802
00:32:30,360 --> 00:32:32,404
No hay manera de que vayan
dejarte acercarte a ella.

803
00:32:32,488 --> 00:32:33,827
ellos consiguieron ese lugar
rodeado.

804
00:32:33,912 --> 00:32:36,265
Si creamos una distracción,

805
00:32:36,527 --> 00:32:38,244
dibujarlos al frente
de la casa,

806
00:32:38,329 --> 00:32:39,953
Podría colarme por detrás.

807
00:32:40,219 --> 00:32:42,758
¿Qué obtiene la basura blanca?
atención?

808
00:32:43,635 --> 00:32:45,511
Un trans-am
¿Eso necesita arreglo?

809
00:32:45,836 --> 00:32:48,500
Un atleta negro
faltando el respeto a nuestra bandera.

810
00:32:48,670 --> 00:32:51,039
- Una manifestación armada.
- Una manifestación del Klan.

811
00:32:51,240 --> 00:32:53,008
Un rally de camiones monstruo.

812
00:32:53,534 --> 00:32:54,985
Bueno, cualquier mitin, de verdad.

813
00:32:55,174 --> 00:32:57,305
creo que lo sé
¿Qué podría funcionar?

814
00:32:58,427 --> 00:33:00,117
Déjame coger mis zapatillas para correr.

815
00:33:01,430 --> 00:33:04,750
<i>♪ Sólo soy un fan
de todo tu poder y fuerza ♪</i>

816
00:33:04,835 --> 00:33:07,946
<i>♪ Sé que puedes,
tú eres el hombre... ♪</i>

817
00:33:10,557 --> 00:33:13,617
<i>♪ Bueno, vámonos ♪</i>

818
00:33:13,736 --> 00:33:15,738
<i>♪ Vámonos ♪</i>

819
00:33:17,035 --> 00:33:18,494
<i>♪ Lo tienes ♪</i>

820
00:33:19,117 --> 00:33:20,577
<i>♪ Vámonos ♪</i>

821
00:33:21,747 --> 00:33:22,915
<i>♪ Lo tienes ♪</i>

822
00:33:23,258 --> 00:33:26,093
Está bien, no lo has hecho
dijo una palabra desde el almuerzo.

823
00:33:26,632 --> 00:33:29,031
Bueno, eso es porque
Estoy prácticamente sin palabras.

824
00:33:29,211 --> 00:33:30,508
Bueno.

825
00:33:31,052 --> 00:33:32,302
¿Por qué?

826
00:33:32,968 --> 00:33:36,890
Oh, tal vez porque jodiste
tu profesor en la secundaria?

827
00:33:37,984 --> 00:33:39,320
¿Qué? No.

828
00:33:39,405 --> 00:33:41,687
No, entonces no lo hiciste
Que se joda tu profesor.

829
00:33:44,111 --> 00:33:45,945
- Salimos.
- Oh.

830
00:33:46,075 --> 00:33:47,820
fue algo serio
relación.

831
00:33:50,899 --> 00:33:52,844
Está bien, sí,
dormimos juntos.

832
00:33:52,929 --> 00:33:54,563
- Pero fue hermoso.
- Dios, lo sabía.

833
00:33:54,648 --> 00:33:56,352
No podrías haberme dado
¿Un aviso antes del brunch?

834
00:33:56,436 --> 00:33:58,271
No, porque pensé
no lo entenderías.

835
00:33:58,356 --> 00:34:00,343
Nadie lo entiende.

836
00:34:00,428 --> 00:34:01,962
Mira, ya estás
juzgándome.

837
00:34:02,047 --> 00:34:04,204
Eras un niño.
¡Eso es una mierda de pedófilo!

838
00:34:04,289 --> 00:34:07,648
Yo era maduro para mi edad,
y fui tras él, así que...

839
00:34:08,464 --> 00:34:10,742
no lo sabes
cómo fue entre nosotros.

840
00:34:10,913 --> 00:34:12,625
Vale, yo no era una niña.

841
00:34:12,826 --> 00:34:14,500
el me vio
para mi.

842
00:34:14,590 --> 00:34:16,633
lo vi
para el.

843
00:34:16,748 --> 00:34:18,593
eso es lo que
lo hizo hermoso.

844
00:34:22,024 --> 00:34:23,640
Debo ir a trabajar en mi bicicleta.

845
00:34:27,603 --> 00:34:29,172
¿Qué diablos fue eso?
ahí dentro?

846
00:34:29,750 --> 00:34:32,205
Oh, solo asegurándome de que los jueces
están cumpliendo con sus propias reglas.

847
00:34:32,289 --> 00:34:34,368
- Nada personal.
- Seguro que se siente personal.

848
00:34:34,453 --> 00:34:36,376
Se siente como si lo estuvieras intentando
para sabotear a Franny.

849
00:34:36,461 --> 00:34:39,447
Cuando estás acostumbrado a los privilegios,
La igualdad se siente como opresión.

850
00:34:39,687 --> 00:34:41,093
¿Privilegio? ¿A mí?

851
00:34:41,178 --> 00:34:43,976
Yo crecí peor que tú...
¡Con franco!

852
00:34:44,148 --> 00:34:46,610
Sí, ¿quién escuchó alguna vez?
de una niña rubia

853
00:34:46,695 --> 00:34:48,172
recibiendo un trato especial?

854
00:34:48,886 --> 00:34:51,211
Disculpe.
Amy tiene que ir al baño.

855
00:34:55,226 --> 00:34:56,734
Esa perra.

856
00:34:57,549 --> 00:34:59,445
Tal vez deberías simplemente
déjalo caer.

857
00:35:01,100 --> 00:35:02,375
A la mierda eso.

858
00:35:02,460 --> 00:35:04,789
Hola, Franny,
Tengo una gran idea.

859
00:35:04,874 --> 00:35:06,667
¿Quieres ayudar a Gemma?
con su maquillaje?

860
00:35:06,892 --> 00:35:09,328
creo que tu podrías
hazla lucir realmente bonita.

861
00:35:10,971 --> 00:35:12,359
- ¿Quieres hacerlo?
-Debbie, no lo hagas.

862
00:35:12,444 --> 00:35:13,734
V lo empezó.

863
00:35:23,082 --> 00:35:26,335
Oh, esta señora seguro que tiene
un enorme conjunto de bolas.

864
00:35:35,801 --> 00:35:38,336
Bueno, hola, oficial.
¿Algo que pueda conseguirte?

865
00:35:38,828 --> 00:35:41,711
¡Qué... ay! ¿Estás...?
¿Qué te pasa?

866
00:35:41,802 --> 00:35:45,179
¡Quítate de encima!
¿El infierno te pasa?

867
00:35:45,264 --> 00:35:47,164
- ¡Ay, estás loco!
- ¡Ah!

868
00:35:47,249 --> 00:35:49,383
¡Quítate de encima, joder!

869
00:35:53,647 --> 00:35:55,008
- ¿Qué haces...?
- ¡Oye!

870
00:36:07,452 --> 00:36:09,413
¡No!

871
00:36:19,719 --> 00:36:21,965
Última... advertencia.

872
00:36:23,486 --> 00:36:25,344
Bueno, vete a la mierda, entonces
Eres un viejo andrajoso,

873
00:36:25,429 --> 00:36:26,888
viejo polvoriento, viejo mohoso,
oink-oink,

874
00:36:26,972 --> 00:36:28,887
Porky Pig, tocino Oscar Mayer
perra!

875
00:36:28,972 --> 00:36:30,317
¡Que se joda la policía!

876
00:36:31,977 --> 00:36:33,379
¿Qué me acabas de decir?

877
00:36:34,340 --> 00:36:36,129
Realmente me esperas
repetir todo eso?

878
00:36:38,811 --> 00:36:40,354
Banda.

879
00:36:41,262 --> 00:36:42,722
¡Perra, dije que te desnudaras!

880
00:36:44,843 --> 00:36:47,700
Quítate el vestido ahora.

881
00:36:57,557 --> 00:36:58,891
Peluca también.

882
00:37:00,073 --> 00:37:02,207
- Leesi.
- No, ella va a aprender.

883
00:37:02,411 --> 00:37:03,598
¡Peluca!

884
00:37:09,177 --> 00:37:10,804
¡Vamos, ahora!

885
00:37:16,563 --> 00:37:18,231
vamos al auto
y conseguir un Red Bull.

886
00:37:18,396 --> 00:37:20,858
estoy teniendo un 2:30
por la tarde una especie de sentimiento,

887
00:37:20,942 --> 00:37:22,360
¿sabes lo que estoy diciendo?

888
00:37:33,455 --> 00:37:35,342
¡Ya es suficiente!

889
00:37:36,350 --> 00:37:38,936
No toleraremos el odio
en este barrio.

890
00:37:45,986 --> 00:37:47,232
Mmmm.

891
00:37:48,553 --> 00:37:50,638
- Esto es estúpido.
- Dices estúpido.

892
00:37:50,722 --> 00:37:51,974
Digo necesario.

893
00:38:00,054 --> 00:38:01,639
Oye, amigo.

894
00:38:01,777 --> 00:38:03,403
¿Cómo estás?

895
00:38:03,488 --> 00:38:04,905
Es franco.
¿Acuérdate de mí? Yo soy...

896
00:38:05,153 --> 00:38:07,155
Quiero decir, sí,
Vivo en el capó.

897
00:38:07,239 --> 00:38:09,365
¿Te acuerdas?
¡Sí, me conoces!

898
00:38:09,449 --> 00:38:10,867
¡Sí!

899
00:38:16,613 --> 00:38:17,763
¿Mmm?

900
00:38:17,848 --> 00:38:20,100
Oh sí.

901
00:38:21,022 --> 00:38:23,880
Eso tiene que doler, ¿eh?

902
00:38:24,155 --> 00:38:26,132
Tengo un montón de estos.

903
00:38:26,921 --> 00:38:28,759
Estoy pensando en
quemándolos a todos.

904
00:38:29,233 --> 00:38:32,013
Creo que simplemente lo asustamos.
Vamos.

905
00:38:34,198 --> 00:38:36,116
¡Jesús! ¡Bueno! ¡Bueno!

906
00:38:36,255 --> 00:38:38,843
Oh, oh,
fácil, fácil, fácil, fácil.

907
00:38:39,226 --> 00:38:41,898
¡Mierda!
Incluso su perro es racista.

908
00:38:41,982 --> 00:38:43,866
¿Qué tal eso?

909
00:38:44,171 --> 00:38:45,672
Creo que tienes que entrar.

910
00:38:45,803 --> 00:38:47,694
Los Milkovich
probablemente haya fantaseado

911
00:38:47,779 --> 00:38:50,288
sobre encontrar un niño negro
irrumpiendo en su casa.

912
00:38:50,373 --> 00:38:52,288
Toda causa necesita un mártir.

913
00:38:52,450 --> 00:38:53,826
No, franco.

914
00:38:53,910 --> 00:38:56,827
Yo-yo soy el único
¿Quién puede mantener tranquilo al perro?

915
00:38:57,038 --> 00:38:59,291
Si sigue ladrando,
nos van a atrapar.

916
00:39:00,147 --> 00:39:02,085
Cuento contigo, hijo.

917
00:39:02,170 --> 00:39:03,671
Todos lo somos.

918
00:39:09,676 --> 00:39:10,960
Fácil.

919
00:39:15,474 --> 00:39:17,530
¿Qué vas a hacer?

920
00:39:17,615 --> 00:39:19,155
Vas a perseguirme, ¿eh?

921
00:39:19,391 --> 00:39:21,267
Intentaré detenerme
¿golpearme?

922
00:39:21,352 --> 00:39:22,632
¿Por qué haríamos eso?

923
00:39:23,116 --> 00:39:25,775
Estoy literalmente quemando
todo tu sistema de creencias.

924
00:39:25,859 --> 00:39:27,193
es increiblemente
irrespetuoso.

925
00:39:27,277 --> 00:39:28,986
No sé.
Es sólo papel, hombre.

926
00:39:29,233 --> 00:39:30,780
si,
Los símbolos son sólo símbolos.

927
00:39:30,929 --> 00:39:33,022
Quiero decir, incluso eso
Una gran bandera vieja allá atrás...

928
00:39:33,783 --> 00:39:35,576
Realmente no tiene sentido.

929
00:39:35,835 --> 00:39:37,245
¿De qué estás hablando?

930
00:39:37,329 --> 00:39:39,413
El verdadero racismo...
Está en nuestros corazones,

931
00:39:39,498 --> 00:39:41,843
en nuestra mente, en nuestra alma.

932
00:39:42,104 --> 00:39:43,439
No puedo quemar eso, amigo.

933
00:40:35,022 --> 00:40:36,387
¿Estás bien?

934
00:40:36,913 --> 00:40:39,390
¿Estás retenido aquí?
¿contra tu voluntad?

935
00:40:42,018 --> 00:40:44,210
tener toda esta gente
se mudó a tu casa

936
00:40:44,404 --> 00:40:46,072
sin tu permiso?

937
00:40:47,824 --> 00:40:49,408
Sra. McCurdy,

938
00:40:49,609 --> 00:40:53,171
¿Hay algo que puedas?
¿Cuéntame sobre Terry Milkovich?

939
00:40:57,143 --> 00:40:59,476
¿Terry Milkovich?

940
00:41:00,641 --> 00:41:02,858
Te hablaré de Terry.

941
00:41:03,321 --> 00:41:04,864
Es una bestia.

942
00:41:08,319 --> 00:41:09,474
¿Cómo se suponía que iba a saber?

943
00:41:09,559 --> 00:41:10,405
¿no tenían dinero?

944
00:41:10,490 --> 00:41:11,365
Bueno, deberías haberlo hecho
comprobado cuanto

945
00:41:11,450 --> 00:41:12,535
en realidad estaríamos transportando.

946
00:41:12,619 --> 00:41:14,117
Bueno, no importaría
si no nos hubieras hecho comprar

947
00:41:14,201 --> 00:41:15,337
este estúpido
Mierda del equipo SWAT.

948
00:41:15,421 --> 00:41:16,477
Lo cual no importaría

949
00:41:16,561 --> 00:41:17,887
si ganaras la mitad
como prometiste.

950
00:41:17,971 --> 00:41:20,139
"Oh, podrían ser miles,
tal vez millones.

951
00:41:20,223 --> 00:41:21,891
Sean jodidos multimillonarios
para el martes."

952
00:41:21,975 --> 00:41:23,562
¿Sabes que?
Estás jodidamente despedido.

953
00:41:23,805 --> 00:41:25,702
No puedes despedir a alguien
nunca empleaste.

954
00:41:25,986 --> 00:41:27,655
estaba intentando
para ayudarte.

955
00:41:38,619 --> 00:41:40,830
¡Mierda!

956
00:41:54,132 --> 00:41:56,133
Hola, Tam,
¿Dónde está mi jabón?

957
00:41:56,217 --> 00:41:57,991
Ya sabes,
la grasa pómez.

958
00:41:58,076 --> 00:42:00,445
- Oh, lo puse debajo del fregadero.
- ¿Por qué?

959
00:42:00,530 --> 00:42:02,663
Quiero que salga la buena mierda.
Estamos teniendo compañía.

960
00:42:02,875 --> 00:42:04,376
- ¿Somos?
- Sí.

961
00:42:04,765 --> 00:42:06,767
Marcos y su prometida.

962
00:42:07,187 --> 00:42:08,354
¿Dos veces en un día?

963
00:42:08,936 --> 00:42:10,606
quiero decir, brunch
fue más que suficiente,

964
00:42:10,690 --> 00:42:11,522
¿no crees?

965
00:42:11,607 --> 00:42:13,275
Bueno, tu eres el indicado
quien lo invitó.

966
00:42:13,360 --> 00:42:14,444
Joder que hice.

967
00:42:14,529 --> 00:42:16,403
dijiste,
"Ven cuando quieras".

968
00:42:16,819 --> 00:42:18,999
Bueno, él te llevará
en tu oferta.

969
00:42:19,449 --> 00:42:20,658
Mmm.

970
00:42:27,224 --> 00:42:28,934
- Hola.
- ¡Hola!

971
00:42:29,042 --> 00:42:30,303
Esta es Kelly...

972
00:42:31,354 --> 00:42:32,605
mi prometida.

973
00:42:32,846 --> 00:42:34,347
Hola.

974
00:42:56,898 --> 00:42:58,319
¿Estás bien, Eilish?

975
00:42:59,134 --> 00:43:00,009
Mmmm.

976
00:43:00,094 --> 00:43:02,972
Está bien, bueno,
Buen turno hoy, hombre.

977
00:43:03,118 --> 00:43:04,983
realmente estas tomando
a esta mierda policial.

978
00:43:05,286 --> 00:43:06,912
Serás un policía decente.

979
00:43:07,132 --> 00:43:08,789
Simplemente limpia el auto,
vete a casa,

980
00:43:08,873 --> 00:43:09,957
descansar un poco...

981
00:43:10,041 --> 00:43:11,584
Volveremos a hacerlo mañana.

982
00:43:11,668 --> 00:43:12,999
Más cabezas que reventar.

983
00:43:27,058 --> 00:43:29,038
antes de hacer
nuestra decisión final,

984
00:43:29,451 --> 00:43:31,269
nos gustaría preguntar
cada una de las madres

985
00:43:31,354 --> 00:43:33,499
explicar
lo que más les emociona

986
00:43:33,607 --> 00:43:35,467
sobre la pequeña señorita
Título del lado sur.

987
00:43:36,109 --> 00:43:37,780
Podemos empezar contigo
Señorita Gallagher.

988
00:43:38,000 --> 00:43:39,233
Bueno...

989
00:43:39,318 --> 00:43:40,960
Creo que Franny es

990
00:43:41,143 --> 00:43:43,889
más emocionado por
convertirse en embajador

991
00:43:43,991 --> 00:43:45,077
para nuestra comunidad,

992
00:43:45,162 --> 00:43:46,205
mostrando el resto de la ciudad

993
00:43:46,289 --> 00:43:47,796
lo que es el lado sur
todo sobre.

994
00:43:47,967 --> 00:43:50,081
Ya sea que vaya
a un juego de liga pequeña

995
00:43:50,165 --> 00:43:53,209
o un desfile o el gran
apertura de un nuevo Arby's,

996
00:43:53,293 --> 00:43:54,842
no hay lugar
que no iremos.

997
00:43:55,069 --> 00:43:56,663
¿Incluso vas a
esos lugares?

998
00:43:56,748 --> 00:43:58,082
¿Disculpe?

999
00:43:58,600 --> 00:44:01,133
Sólo digo,
dado tu estado,

1000
00:44:01,217 --> 00:44:03,052
¿Tienes permitido ir?
a esos eventos?

1001
00:44:03,342 --> 00:44:05,137
¿Se te permite estar aquí?

1002
00:44:05,936 --> 00:44:07,223
Eh...

1003
00:44:07,307 --> 00:44:08,882
Obtuve un permiso especial.

1004
00:44:09,045 --> 00:44:10,710
Lo siento, ¿qué estado?

1005
00:44:10,872 --> 00:44:12,957
ella es una registrada
delincuente sexual.

1006
00:44:13,042 --> 00:44:15,002
¿Convicta lesbiana caliente?
Esa es ella.

1007
00:44:15,186 --> 00:44:16,020
¡Perra!

1008
00:44:16,191 --> 00:44:17,400
¿A quién llamas perra, perra?

1009
00:44:17,484 --> 00:44:19,289
¡Tú, perra traficante de drogas!

1010
00:44:19,374 --> 00:44:20,319
Ella es una traficante de drogas.
Ella trafica con drogas.

1011
00:44:20,403 --> 00:44:23,897
soy un legal
¡Emprendedor cannábico!

1012
00:44:26,201 --> 00:44:27,451
Qué, una mujer negra no puede ser...

1013
00:44:27,535 --> 00:44:29,120
Técnicamente estoy registrado.
delincuente sexual...

1014
00:44:29,204 --> 00:44:31,205
Y mira lo que hizo
a la cara de mi hija.

1015
00:44:31,289 --> 00:44:32,540
¡Nunca tocaría a un niño!

1016
00:44:32,624 --> 00:44:34,834
Un pequeño descompuesto
¡Niña del desfile de los 80!

1017
00:44:36,387 --> 00:44:38,640
Está bien, supongo que esto es suficiente.

1018
00:44:38,725 --> 00:44:40,798
para mantenerlos atrás
en nuestro calendario de entrega.

1019
00:44:40,882 --> 00:44:43,116
- Apenas.
- Está bien, gracias.

1020
00:44:43,201 --> 00:44:44,421
Les haré saber.

1021
00:44:44,506 --> 00:44:45,756
¿Ustedes son nuevos?

1022
00:44:46,897 --> 00:44:48,347
No te he visto por ahí
antes.

1023
00:44:48,928 --> 00:44:50,099
¿Qué son ustedes...?

1024
00:44:50,350 --> 00:44:52,085
ex militares, guardabosques,

1025
00:44:52,170 --> 00:44:54,005
¿SEAL, Fuerza Delta?

1026
00:44:54,354 --> 00:44:56,882
Uh, sí, sí.
Toda esa mierda.

1027
00:44:57,068 --> 00:45:00,070
Yo, eh... acabo de regresar
de, eh,

1028
00:45:00,317 --> 00:45:02,193
derribando a los terroristas
en el extranjero, ¿sabes?

1029
00:45:02,444 --> 00:45:03,882
Sacó un todo...

1030
00:45:05,203 --> 00:45:06,037
pueblo.

1031
00:45:06,199 --> 00:45:07,203
Que se jodan esos tipos.

1032
00:45:07,288 --> 00:45:08,576
- Justo.
- Sí.

1033
00:45:08,660 --> 00:45:11,647
Podría necesitar otro profesional
empresa de seguridad en nuestra lista.

1034
00:45:11,732 --> 00:45:13,858
El negocio... está en auge.

1035
00:45:14,303 --> 00:45:16,251
No podemos seguir el ritmo de todos
las recogidas y entregas.

1036
00:45:16,335 --> 00:45:19,044
Oh, soy tu hombre, ¿sabes?
Muy profesional.

1037
00:45:19,128 --> 00:45:20,087
Muy profesional.

1038
00:45:20,171 --> 00:45:21,585
Eh, ¿cuánto estamos?
¿Te van a pagar?

1039
00:45:22,215 --> 00:45:23,671
Debe valer la pena nuestro tiempo.

1040
00:45:23,764 --> 00:45:25,389
El precio actual es de mil dólares por día.

1041
00:45:28,058 --> 00:45:30,018
eso es un poco mas bajo
de lo que estoy acostumbrado,

1042
00:45:30,103 --> 00:45:31,467
pero, eh...

1043
00:45:32,225 --> 00:45:33,796
Lo haremos funcionar, ¿sabes?

1044
00:45:35,103 --> 00:45:37,188
Uh, entonces, sí, todavía tenemos
mucho trabajo

1045
00:45:37,272 --> 00:45:38,439
queremos hacer aquí.

1046
00:45:38,523 --> 00:45:41,780
Um... tal vez algunos
LED debajo del gabinete.

1047
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
Uh, campana extractora aquí,
obviamente.

1048
00:45:44,327 --> 00:45:46,912
Si, si, no, me gusta
cómo alisaste la lechada...

1049
00:45:47,156 --> 00:45:49,200
donde realmente deberías tener
Usé un cuarto de vuelta.

1050
00:45:49,284 --> 00:45:51,202
No tenían ninguna
¿Cuarto de ronda disponible?

1051
00:45:51,286 --> 00:45:53,204
- Bueno, la mierda es cara, así que...
- Sí.

1052
00:45:53,288 --> 00:45:54,858
Pero vale la pena.

1053
00:45:55,969 --> 00:45:57,850
Cuando yo era joven como tú,

1054
00:45:57,951 --> 00:46:00,210
- Fui por la eficiencia.
- Ajá.

1055
00:46:00,295 --> 00:46:03,038
Pero finalmente aprendí
el valor de la calidad.

1056
00:46:04,342 --> 00:46:05,801
Sin prisas.

1057
00:46:05,886 --> 00:46:08,180
esa es la ventaja
de experiencia.

1058
00:46:08,553 --> 00:46:10,257
Tómatelo con calma y con calma.

1059
00:46:11,264 --> 00:46:13,046
y hacerlo bien.

1060
00:46:17,692 --> 00:46:19,257
Uh, Kelly, no estábamos seguros

1061
00:46:19,342 --> 00:46:20,710
tendríamos la oportunidad
para conocerte.

1062
00:46:20,795 --> 00:46:22,880
¿Cómo fue?
¿esa entrevista de trabajo fue?

1063
00:46:23,647 --> 00:46:24,818
¿Entrevista de trabajo?

1064
00:46:25,085 --> 00:46:27,165
Sí, ahí dijo Marcos.
estuviste hoy, ¿verdad?

1065
00:46:27,592 --> 00:46:29,448
entrevista de admisiones
para la escuela.

1066
00:46:29,532 --> 00:46:31,812
¡Oh! Uh, ¿qué escuelas?
estás mirando,

1067
00:46:31,897 --> 00:46:34,515
Noroeste, Colombia,
¿Loyola?

1068
00:46:34,600 --> 00:46:36,882
Eh, Preparatoria Greenfield.
Escuela secundaria.

1069
00:46:36,967 --> 00:46:38,760
me falta un semestre
de graduarse.

1070
00:46:38,845 --> 00:46:40,888
Eh, espera.
¿Entonces eras su alumno?

1071
00:46:41,210 --> 00:46:43,546
Uh... técnicamente, supongo.

1072
00:46:43,631 --> 00:46:46,452
Pero... él me vio por mí.

1073
00:46:47,133 --> 00:46:49,052
Y lo vi por él,
y...

1074
00:46:49,901 --> 00:46:51,694
eso es lo que nos hace
tan especial.

1075
00:46:52,036 --> 00:46:53,162
Bien.

1076
00:46:57,929 --> 00:46:59,013
Bueno.

1077
00:46:59,098 --> 00:47:00,891
Después de una cuidadosa deliberación,

1078
00:47:01,272 --> 00:47:02,616
nos gustaría anunciar
el ganador.

1079
00:47:02,701 --> 00:47:03,534
Esperar.

1080
00:47:03,619 --> 00:47:05,024
Antes de anunciar el ganador,

1081
00:47:05,109 --> 00:47:06,578
Nunca tuve la oportunidad de decir

1082
00:47:06,663 --> 00:47:09,944
por qué mi familia está emocionada
sobre este título.

1083
00:47:12,600 --> 00:47:14,717
Crecí en el lado sur.

1084
00:47:15,453 --> 00:47:17,580
Y sé lo que significaría

1085
00:47:17,664 --> 00:47:19,967
a las niñas negras
que viven aquí

1086
00:47:20,084 --> 00:47:22,253
ver a alguien
quien se parece a ellos

1087
00:47:22,377 --> 00:47:24,336
usando eso
tiara y fajín.

1088
00:47:24,764 --> 00:47:27,671
Sé lo que significará
a ellos tener a alguien

1089
00:47:27,756 --> 00:47:29,491
que se parece a mi Gemma.

1090
00:47:30,593 --> 00:47:32,397
El lado sur
realmente no se siente como

1091
00:47:32,553 --> 00:47:33,975
el lado sur nunca más,

1092
00:47:34,222 --> 00:47:36,452
al menos no en el camino
que lo recuerdo.

1093
00:47:37,433 --> 00:47:40,144
Pero eso no significa
deberíamos dejar de intentarlo

1094
00:47:40,228 --> 00:47:43,467
para preservar lo que hace
especial de nuestra comunidad.

1095
00:47:43,755 --> 00:47:45,944
Y no es solo
sobre la raza.

1096
00:47:46,248 --> 00:47:49,068
Se trata de orgullo.
Se trata de perseverancia.

1097
00:47:49,153 --> 00:47:50,851
se trata de
trabajando juntos

1098
00:47:50,936 --> 00:47:53,157
esforzarse
por el sueño americano,

1099
00:47:53,241 --> 00:47:56,366
aunque se sienta
a un millón de millas de distancia.

1100
00:47:58,772 --> 00:48:00,483
Supongo que todo lo que digo es,

1101
00:48:01,290 --> 00:48:02,708
Pequeña señorita del lado sur

1102
00:48:02,792 --> 00:48:05,014
debe representar
el lado sur,

1103
00:48:05,281 --> 00:48:07,575
no solo en el camino
ella mira

1104
00:48:07,905 --> 00:48:10,466
pero también en el camino
ella puede inspirar.

1105
00:48:10,600 --> 00:48:12,379
ella debería mostrar
niñas pequeñas

1106
00:48:12,510 --> 00:48:14,874
que todavía puedes apuntar
ser algo

1107
00:48:14,959 --> 00:48:16,501
y tal vez esos sueños...

1108
00:48:16,764 --> 00:48:19,517
están un poco más cerca
de lo que crees que son.

1109
00:48:29,904 --> 00:48:32,241
Si no hay más discursos.

1110
00:48:34,094 --> 00:48:36,803
tu nuevo
Pequeña señorita del lado sur...

1111
00:48:37,573 --> 00:48:39,069
de Alepo, Siria,

1112
00:48:39,154 --> 00:48:41,954
visitando chicago
por su tratamiento de espina bífida,

1113
00:48:42,264 --> 00:48:45,311
Amena Farah Uri Abbasi.

1114
00:48:55,143 --> 00:48:57,382
¿Terry Milkovich?

1115
00:48:57,995 --> 00:49:00,246
Te hablaré de Terry.

1116
00:49:00,331 --> 00:49:01,832
Es una bestia.

1117
00:49:02,857 --> 00:49:05,514
Una bestia en el saco.

1118
00:49:05,599 --> 00:49:08,476
Y doy gracias a Dios todos los días

1119
00:49:08,792 --> 00:49:10,669
que él llegó a mi vida.

1120
00:49:11,027 --> 00:49:14,113
Y luego le pido a Dios
para desviar la mirada,

1121
00:49:14,271 --> 00:49:15,983
porque lo que hacemos...

1122
00:49:16,238 --> 00:49:17,655
es un pecado.

1123
00:49:18,319 --> 00:49:21,108
¿Alguna vez has oído
de algo llamado

1124
00:49:21,270 --> 00:49:23,139
¿Puño, jovencito?

1125
00:49:23,902 --> 00:49:26,571
Ahí es donde Terry
hace un puño

1126
00:49:26,726 --> 00:49:28,342
y me lo mete por...

1127
00:49:28,427 --> 00:49:30,179
Está bien, está bien, basta.

1128
00:49:31,297 --> 00:49:32,548
Cabreamos a los Milkovich,

1129
00:49:32,632 --> 00:49:34,640
y lo logramos
para empeorar las cosas.

1130
00:49:34,725 --> 00:49:38,387
Bueno, anímate, muchacho.
Mañana volveremos a hacerlo.

1131
00:49:38,592 --> 00:49:42,085
¿A qué hora debo pasar?
para que podamos empezar, 11?

1132
00:49:48,048 --> 00:49:50,717
Y todavía vienen.

1133
00:49:51,288 --> 00:49:54,546
¿Cuántos más de estos cabrones?
¿Pueden meterse en ese basurero?

1134
00:50:09,724 --> 00:50:12,184
¡Hola vecinos! Ah.

1135
00:50:12,470 --> 00:50:14,296
Espero que no te importe

1136
00:50:14,381 --> 00:50:16,980
Nos estamos apoderando del lote baldío.
al lado tuyo.

1137
00:50:17,065 --> 00:50:18,714
La casa se estaba llenando de gente.

1138
00:50:18,799 --> 00:50:20,509
Pero esto funciona, ¿verdad?

1139
00:50:22,686 --> 00:50:26,824
Jesús, ahora estamos
rodeado de Milkoviches.

1140
00:50:39,035 --> 00:50:41,617
¿Puedes creer ese pequeño
¿La novilla siria nos robó la corona?

1141
00:50:41,701 --> 00:50:43,058
Puaj. Lo sé.

1142
00:50:43,143 --> 00:50:44,744
quiero decir,
somos del lado sur.

1143
00:50:44,829 --> 00:50:46,285
¿Qué diablos?
¿Ha pasado por ella?

1144
00:50:47,964 --> 00:50:49,507
Lo siento, Debs.

1145
00:50:50,160 --> 00:50:51,316
Yo también.

1146
00:50:51,535 --> 00:50:53,386
- ¿Estamos bien?
- Sí.

1147
00:50:54,214 --> 00:50:56,381
Bueno, si ustedes dos terminaron
besar y hacer las paces,

1148
00:50:56,465 --> 00:50:58,300
- En cierto modo quiero...
- Sí, vámonos de aquí.

1149
00:50:58,384 --> 00:50:59,259
Vete a la mierda.

1150
00:50:59,343 --> 00:51:00,949
- Nos vemos, V.
- Adiós niña.

1151
00:51:02,117 --> 00:51:03,743
Oh, casi lo olvido.

1152
00:51:04,601 --> 00:51:06,074
Señorita Fisher.

1153
00:51:06,668 --> 00:51:08,214
Concejal Jenkins.

1154
00:51:08,299 --> 00:51:10,168
Realmente disfruté tu discurso.

1155
00:51:10,253 --> 00:51:12,550
No alcanza para votar
Para mi Gema.

1156
00:51:13,067 --> 00:51:15,270
Mira, entre tu y yo
y la farola,

1157
00:51:15,355 --> 00:51:17,194
este evento se pone en marcha
por la Cámara de Comercio.

1158
00:51:17,278 --> 00:51:18,821
Su objetivo
es generar comercio.

1159
00:51:18,905 --> 00:51:21,941
Ven a todos estos gentrificadores
como una forma de ganar más dinero.

1160
00:51:22,283 --> 00:51:23,826
Y el de esa chica siria
historia de sollozo

1161
00:51:23,910 --> 00:51:26,293
apela a los millennials
y corazones sangrantes.

1162
00:51:29,040 --> 00:51:31,097
La Cámara
es un contribuyente importante

1163
00:51:31,207 --> 00:51:32,709
a mi campaña de reelección.

1164
00:51:32,793 --> 00:51:34,714
No puedo morder la mano
eso me da de comer, pero...

1165
00:51:35,087 --> 00:51:36,301
Me vendría bien.

1166
00:51:36,386 --> 00:51:38,277
Partido Demócrata de Chicago
podría utilizarte.

1167
00:51:38,362 --> 00:51:39,468
Alguien con tu pasión,

1168
00:51:39,553 --> 00:51:42,055
con tu regalo
para un discurso persuasivo...

1169
00:51:42,193 --> 00:51:43,597
tienes talento.

1170
00:51:43,853 --> 00:51:45,058
Gracias.

1171
00:51:45,890 --> 00:51:47,683
Me encantaría elegir tu cerebro
alguna vez,

1172
00:51:47,767 --> 00:51:48,934
obtener tu opinión
sobre cuestiones locales,

1173
00:51:49,018 --> 00:51:50,435
ver donde puede haber
una oportunidad

1174
00:51:50,519 --> 00:51:51,847
para involucrarte.

1175
00:51:54,474 --> 00:51:56,142
Vale, conduce con cuidado.
Gracias de nuevo.

1176
00:51:56,249 --> 00:51:57,526
Sí, les agradezco chicos
pasando por aquí.

1177
00:51:57,610 --> 00:51:58,833
Pronto otra vez, ¿vale?

1178
00:51:58,918 --> 00:52:00,855
Tal vez podamos juntarnos...

1179
00:52:01,785 --> 00:52:04,504
¿Qué... carajo?

1180
00:52:04,909 --> 00:52:06,910
Yo-quiero decir,
¿Qué le pasa?

1181
00:52:06,994 --> 00:52:09,997
- ¡Tiene como diez años!
- Diecisiete, dijo.

1182
00:52:10,082 --> 00:52:11,371
Dieciocho pronto.

1183
00:52:11,581 --> 00:52:12,966
La edad no es nada
pero un número, ¿no?

1184
00:52:13,050 --> 00:52:14,835
Tiene que ser, ¿qué...?
Es, ¿qué...?

1185
00:52:14,919 --> 00:52:16,722
¿Problemas con papá?

1186
00:52:19,358 --> 00:52:21,067
Quiero decir, no tuve
problemas de papá.

1187
00:52:21,346 --> 00:52:22,996
No tengo problemas con papá.

1188
00:52:25,277 --> 00:52:27,882
Quiero decir, amo a mi papá, sí,

1189
00:52:27,974 --> 00:52:31,018
pero de forma completamente normal,
manera saludable.

1190
00:52:31,294 --> 00:52:32,535
Bien.

1191
00:52:35,527 --> 00:52:37,404
Crees que tengo problemas con papá.

1192
00:52:38,608 --> 00:52:39,931
- Eh...
- ¿Sabes qué?

1193
00:52:40,016 --> 00:52:41,652
¡Vete a la mierda! ¡Yo no!

1194
00:52:41,737 --> 00:52:43,720
Vamos, has estado
alrededor de mi familia.

1195
00:52:43,893 --> 00:52:47,229
Sí, tenemos nuestras peculiaridades.
pero somos bastante normales.

1196
00:52:47,391 --> 00:52:48,674
Y seguro,

1197
00:52:48,759 --> 00:52:50,212
Supongo que ya sabes,
cuando mi mamá murió,

1198
00:52:50,297 --> 00:52:51,631
Todos quedamos desconcertados.

1199
00:52:51,716 --> 00:52:53,050
Pero eso es normal.

1200
00:52:53,135 --> 00:52:54,626
Y Cami, ella tomó las riendas.

1201
00:52:54,711 --> 00:52:56,500
y ella paso de ser
mi hermana mayor

1202
00:52:56,585 --> 00:52:59,744
a la mamá de facto,
y mi papá, dio un paso al frente

1203
00:52:59,829 --> 00:53:01,424
y puso toda su atención
en Cory

1204
00:53:01,509 --> 00:53:03,245
porque ella era el bebe
y ella necesitaba a su papá.

1205
00:53:03,329 --> 00:53:05,189
Y eso... ya sabes,
eso me dejo...

1206
00:53:09,116 --> 00:53:10,634
en el medio...

1207
00:53:12,497 --> 00:53:14,040
solo...

1208
00:53:15,878 --> 00:53:17,829
desesperado por atención.

1209
00:53:20,750 --> 00:53:22,417
Y eso es...

1210
00:53:22,502 --> 00:53:24,251
justo cuando comencé
saliendo con Marcos.

1211
00:53:24,343 --> 00:53:25,743
Ay dios mío.

1212
00:53:29,800 --> 00:53:31,962
Tengo problemas con papá.

1213
00:53:37,686 --> 00:53:41,149
Pensé que era...
tan inteligente

1214
00:53:41,500 --> 00:53:42,735
y maduro.

1215
00:53:43,676 --> 00:53:47,179
Pero realmente estaba necesitado.
y papá hambriento

1216
00:53:47,264 --> 00:53:48,595
y tonto.

1217
00:53:49,221 --> 00:53:50,764
Quiero decir, me jugaron
por un pedófilo.

1218
00:53:50,848 --> 00:53:52,892
Dios, soy un maldito cliché.

1219
00:53:53,231 --> 00:53:54,392
Ah.

1220
00:53:58,270 --> 00:53:59,509
Mmm.

1221
00:54:00,563 --> 00:54:02,618
- No eres tonto.
- Mmm.

1222
00:54:03,011 --> 00:54:04,179
¿Está bien?

1223
00:54:04,599 --> 00:54:07,267
eras inmaduro
y vulnerable,

1224
00:54:07,421 --> 00:54:09,298
y aprovechó
de ti.

1225
00:54:09,916 --> 00:54:11,282
Ahora eres más inteligente.

1226
00:54:11,827 --> 00:54:13,938
tu haces
grandes decisiones,

1227
00:54:15,156 --> 00:54:16,822
como elegir
apropiado para la edad,

1228
00:54:16,907 --> 00:54:18,542
guapo semental
como yo.

1229
00:54:39,264 --> 00:54:40,610
No quiero fumar.

1230
00:54:41,130 --> 00:54:42,756
Po-po, vete.

1231
00:54:42,841 --> 00:54:44,025
¡Irse!

1232
00:54:44,353 --> 00:54:45,652
Mira, puedes dejarme
carajo solo,

1233
00:54:45,736 --> 00:54:47,235
Porque no vendo nada.

1234
00:54:48,155 --> 00:54:51,408
<i>Suena "Goin' On" de Somme...</i>

1235
00:54:59,870 --> 00:55:01,885
<i>♪ Un poco mayor,
No me importa ♪</i>

1236
00:55:01,970 --> 00:55:03,418
<i>♪ Porque ella tiene sus cosas juntas ♪</i>

1237
00:55:03,502 --> 00:55:05,672
<i>♪ Como nadie más que conozco ♪</i>

1238
00:55:05,756 --> 00:55:07,007
<i>♪ Ella es prácticamente una bateadora ♪</i>

1239
00:55:07,091 --> 00:55:08,676
<i>♪ Pero ella nunca lo hará
deja que la llames así ♪</i>

1240
00:55:08,760 --> 00:55:11,553
<i>♪ Ella es humilde
así que huyo de ella, ajá ♪</i>

1241
00:55:11,697 --> 00:55:14,014
<i>♪ Estable en el diario, no,
ella nunca actúa de manera sospechosa... ♪</i>

1242
00:55:14,098 --> 00:55:15,424
¿Quieres seguir vendiendo?

1243
00:55:15,509 --> 00:55:16,974
tengo que moverme hacia el este
un poquito,

1244
00:55:17,059 --> 00:55:18,713
por el cinco estrellas
Cambio de cheques.

1245
00:55:18,828 --> 00:55:20,189
No pasamos por ahí
mucho.

1246
00:55:20,274 --> 00:55:22,338
<i>♪ Todo lo que necesito ♪</i>

1247
00:55:23,239 --> 00:55:24,736
Gracias...

1248
00:55:25,500 --> 00:55:26,709
Oficial Gallagher.

1249
00:55:26,902 --> 00:55:28,885
<i>♪ Y todos están de acuerdo ♪</i>

1250
00:55:28,970 --> 00:55:31,425
<i>♪ Ella lo tiene todo ♪</i>

1251
00:55:31,787 --> 00:55:34,493
<i>♪ Ella lo tiene funcionando ♪</i>

1252
00:55:34,625 --> 00:55:37,620
<i>♪ Ella no puede hacer nada malo ♪</i>

1253
00:55:37,705 --> 00:55:40,339
<i>♪ Porque ella lo tiene ♪
♪ sigue adelante ♪</i>

1254
00:55:40,423 --> 00:55:42,253
Correcciones de sincronización por srjanapala

1255
00:55:49,187 --> 00:55:51,856
<i>REO Speedwagon
"No puedo luchar contra este sentimiento"...</i>

1256
00:55:54,490 --> 00:55:56,745
<i>Cómo te gusta, ¿eh?
¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1257
00:55:56,830 --> 00:55:58,277
<i>¡Vamos!
¡Sácate los dientes!</i>

1258
00:56:02,435 --> 00:56:04,019
<i>¡Sí!</i>

1259
00:56:05,064 --> 00:56:06,315
<i>¡Vamos!</i>

1260
00:56:06,400 --> 00:56:08,860
<i>¡Vamos! ¡Vamos!
¿Te gusta eso?</i>

1261
00:56:09,041 --> 00:56:12,037
<i>¡Terry, Terry, eres una bestia!</i>

1262
00:56:12,129 --> 00:56:14,310
<i>♪ Ven a estrellarte
a través de tu puerta ♪</i>

1263
00:56:14,395 --> 00:56:15,407
¡Dios mío!

1264
00:56:15,492 --> 00:56:17,863
<i>♪ Bebé, no puedo pelear
este sentimiento ♪</i>

1265
00:56:18,021 --> 00:56:21,324
<i>♪ Más ♪</i>

1266
00:56:25,723 --> 00:56:29,672
<i>♪ Hoo-ooh ♪</i>

1267
00:56:29,757 --> 00:56:34,191
<i>♪ Ooh-ooh-hoo,
ooh-hoo-hoo♪</i>

1268
00:56:35,305 --> 00:57:35,479
Califique este subtítulo en www.osdb.link/6y4b8
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos