1
00:00:00,000 --> 00:00:01,659
WALTER:
Anteriormente en Scorpion...
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,202
Anoche valió la pena
esperando tres años, ¿eh?
3
00:00:06,894 --> 00:00:08,529
Patel está fuera
y estás dentro.
4
00:00:08,716 --> 00:00:10,862
El asiento de concejal es tuyo.
si lo quieres.
5
00:00:11,051 --> 00:00:13,485
si le quito las esposas
sin orden directa,
6
00:00:13,487 --> 00:00:16,989
violo media docena
estatutos federales.
7
00:00:16,991 --> 00:00:17,990
¡Collins!
8
00:00:17,992 --> 00:00:19,625
(riendo)
9
00:00:21,061 --> 00:00:24,396
Agente Gallo, está bajo arresto.
por instigar una fuga.
10
00:00:24,398 --> 00:00:25,864
Quiero un abogado.
11
00:00:25,866 --> 00:00:27,966
Necesitaré uno.
12
00:00:28,769 --> 00:00:30,068
SILVESTRE:
Compañeros concejales,
13
00:00:30,070 --> 00:00:32,237
tengo en mi mano
una súplica apasionada
14
00:00:32,239 --> 00:00:34,673
para restaurar el horario extraescolar
club de ciencias
15
00:00:34,675 --> 00:00:36,108
a la escuela primaria Madison,
16
00:00:36,110 --> 00:00:37,976
que fue cortado
por falta de espacio.
17
00:00:37,978 --> 00:00:40,279
es mi entendimiento
que el sótano de la biblioteca
18
00:00:40,281 --> 00:00:41,580
ya está disponible.
19
00:00:41,582 --> 00:00:45,117
Propongo que se asigne para su uso.
por el club de ciencias
20
00:00:45,119 --> 00:00:47,886
para que las mentes jóvenes
puede florecer.
21
00:00:49,523 --> 00:00:51,990
Entonces, ¿qué piensas?
de la apertura?
22
00:00:51,992 --> 00:00:54,560
ESTATUA DEL CHICO SÚPER DIVERTIDO:
Mi cojín de fatalidad
23
00:00:54,562 --> 00:00:56,295
¡Te volará hasta los átomos!
24
00:00:56,297 --> 00:00:57,429
(ruido de cojín)
25
00:00:57,431 --> 00:00:58,931
PATTY: Mejor reseña
de lo que te daría.
26
00:00:58,933 --> 00:01:00,098
Oh. Te conozco.
27
00:01:00,100 --> 00:01:01,133
tu eres el reportero
28
00:01:01,135 --> 00:01:03,502
del West Altadenia Shopper.
29
00:01:03,504 --> 00:01:05,804
Patty Logan,
¿Estás aquí para conseguir tu autógrafo?
30
00:01:05,806 --> 00:01:08,941
¿En realidad? mi carrera politica
apenas ha alzado el vuelo,
31
00:01:08,943 --> 00:01:12,377
pero ya... una firma
vale la pena conseguirlo.
32
00:01:12,379 --> 00:01:14,713
En este formulario de autorización de pasantía.
33
00:01:14,715 --> 00:01:17,215
Mi escuela tiene un trato con
Ayuntamiento de Altadenia Oeste.
34
00:01:17,217 --> 00:01:18,517
Ofrecen pasantías
con concejales,
35
00:01:18,519 --> 00:01:21,620
nuestro departamento cívico
les proporciona buenas relaciones públicas.
36
00:01:21,622 --> 00:01:23,422
Parece que saqué la pajita más corta.
37
00:01:23,424 --> 00:01:25,090
¿Paja corta?
38
00:01:25,092 --> 00:01:26,425
Me respaldaste.
39
00:01:26,427 --> 00:01:28,126
Y aun así perdiste las elecciones.
40
00:01:28,128 --> 00:01:29,962
Si Patel no hubiera sido atrapado
aceptar un soborno,
41
00:01:29,964 --> 00:01:31,363
no estarías en el cargo.
42
00:01:31,365 --> 00:01:32,664
Eres un político novato.
43
00:01:32,666 --> 00:01:34,066
No puedo desperdiciar mi pasantía
44
00:01:34,068 --> 00:01:36,101
en alguien que sabe
menos sobre la ciudad que yo.
45
00:01:36,103 --> 00:01:37,703
¿Qué sabes? Tienes 14 años.
46
00:01:37,705 --> 00:01:40,606
15. Y sé que no lo eres
salvando el club de ciencias
47
00:01:40,608 --> 00:01:43,041
con esa mierda de discurso.
48
00:01:43,043 --> 00:01:46,178
El sótano de la biblioteca es el
Los 500 pies cuadrados más populares de la ciudad.
49
00:01:46,180 --> 00:01:47,879
El club de viejos lo quiere
para personas mayores rasgueando.
50
00:01:47,881 --> 00:01:49,348
El club rotario tiene el ojo puesto.
51
00:01:49,350 --> 00:01:51,650
Y Rage-a-holics quiere
celebrar reuniones allí,
52
00:01:51,652 --> 00:01:53,719
y no quieres
para enojarlos.
53
00:01:53,721 --> 00:01:55,854
Astuto, si se me permite.
54
00:01:55,856 --> 00:01:57,222
escuché tu discurso
desde la cocina,
55
00:01:57,224 --> 00:01:59,358
creo que era logico
y razonado.
56
00:01:59,360 --> 00:02:01,793
Gracias Walter.
57
00:02:01,795 --> 00:02:03,595
No lo animes,
porque su club de ciencias
58
00:02:03,597 --> 00:02:04,963
es una tostada sin galletas.
59
00:02:04,965 --> 00:02:06,698
Oh, me recuerda: mi tostada.
60
00:02:06,700 --> 00:02:08,500
He estado cubriendo el Oeste
Altadenia para el Shopper
61
00:02:08,502 --> 00:02:09,968
desde sexto grado.
62
00:02:09,970 --> 00:02:12,571
Un bache no se repara
sin que yo lo sepa.
63
00:02:12,573 --> 00:02:14,006
Y lo que sé es que
64
00:02:14,008 --> 00:02:16,074
si das un lote simple
de patatas fritas de mantequilla
65
00:02:16,076 --> 00:02:18,343
a la persona adecuada,
obtienes tu sótano.
66
00:02:18,345 --> 00:02:20,312
Seguir.
67
00:02:20,314 --> 00:02:21,947
No hasta que firmes
el formulario de liberación.
68
00:02:21,949 --> 00:02:24,216
Déjame trabajar para
alguien más.
69
00:02:26,286 --> 00:02:27,519
No.
70
00:02:27,521 --> 00:02:28,787
No seré chantajeado.
71
00:02:28,789 --> 00:02:30,522
Bien.
72
00:02:30,524 --> 00:02:33,592
Entonces le preguntaré a mi profesor de educación cívica.
para cambiar mi tarea.
73
00:02:33,594 --> 00:02:35,761
Tenía la esperanza de que pudiéramos
evitar disgustos.
74
00:02:35,763 --> 00:02:37,229
Ahora, si me disculpan,
75
00:02:37,231 --> 00:02:40,899
nunca he llegado tarde
y no empiezo hoy.
76
00:02:40,901 --> 00:02:43,268
Bien. Consigue un nuevo concejal.
77
00:02:43,270 --> 00:02:44,569
A ver si me molesta.
78
00:02:44,571 --> 00:02:46,171
fui rechazado por
chicas de secundaria
79
00:02:46,173 --> 00:02:47,739
todo el tiempo a tu edad.
80
00:02:47,741 --> 00:02:49,241
Estoy acostumbrado.
81
00:02:51,311 --> 00:02:52,978
Eso le dice a ella.
82
00:02:52,980 --> 00:02:54,813
(la puerta se abre)
83
00:02:54,815 --> 00:02:56,148
Allie.
84
00:02:56,984 --> 00:02:58,684
¿Estás-estás bien?
85
00:02:58,686 --> 00:03:01,453
He intentado llamarte por aproximadamente
20 minutos, ha estado ocupado.
86
00:03:01,455 --> 00:03:04,122
Lo siento, he estado realizando pruebas.
en mi nuevo sistema de llamadas automáticas.
87
00:03:04,124 --> 00:03:05,691
es parte de mi concejal
responsabilidades.
88
00:03:05,693 --> 00:03:06,992
¿Has tenido noticias de Cabe?
89
00:03:06,994 --> 00:03:08,126
No, no lo he visto
desde anoche.
90
00:03:08,128 --> 00:03:09,227
Él iba a verte.
91
00:03:09,229 --> 00:03:10,662
No lo logró.
92
00:03:10,664 --> 00:03:12,097
me llamo y me dijo
93
00:03:12,099 --> 00:03:13,965
que había sido arrestado
por el FBI.
94
00:03:13,967 --> 00:03:14,933
¿Detenido?
95
00:03:14,935 --> 00:03:16,268
¿Para qué?
Él no lo diría.
96
00:03:16,270 --> 00:03:18,003
dijo que fue un error
y que él se encargaría de ello
97
00:03:18,005 --> 00:03:20,138
y volver por la mañana,
pero nunca apareció.
98
00:03:20,140 --> 00:03:21,506
¿P-por qué nadie nos llamó?
99
00:03:21,508 --> 00:03:23,141
ALLIE: Él no quería
para preocuparlos chicos,
100
00:03:23,143 --> 00:03:24,776
pero no lo sabía
¿A quién más acudir?
101
00:03:24,778 --> 00:03:25,921
Hiciste lo correcto.
¿Dónde está?
102
00:03:25,922 --> 00:03:26,710
Palacio de justicia federal.
103
00:03:26,714 --> 00:03:28,413
WALTER:
Está bien.
104
00:03:28,415 --> 00:03:29,948
(la puerta se abre)
105
00:03:32,252 --> 00:03:34,720
(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)
106
00:03:37,024 --> 00:03:40,225
Ayudar e instigar
¿La fuga de un recluso?
107
00:03:40,227 --> 00:03:41,426
¿Así es como te arrestaron?
108
00:03:41,428 --> 00:03:42,794
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
109
00:03:42,796 --> 00:03:43,962
Sacarte de apuros.
110
00:03:43,964 --> 00:03:45,230
voy a explicar
a las autoridades
111
00:03:45,232 --> 00:03:47,265
que tuviste que quitar
Tobillera de Collins.
112
00:03:47,267 --> 00:03:48,467
No hará ninguna diferencia.
113
00:03:48,469 --> 00:03:50,035
Carson, el nuevo
director de la patria,
114
00:03:50,037 --> 00:03:51,503
claramente me lo ha sacado.
115
00:03:51,505 --> 00:03:55,107
Estábamos parando un
evento de extinción catastrófica.
116
00:03:55,109 --> 00:03:58,410
Yo quitando las esposas a Collins.
después de que Patria aprobara
117
00:03:58,412 --> 00:04:01,179
su permiso de prisión,
hizo quedar mal a Carson.
118
00:04:01,181 --> 00:04:02,781
Ahora él va a
haz que yo cargue con la culpa.
119
00:04:02,783 --> 00:04:05,150
Dólar inferior, Carson
moví los hilos para asegurarme
120
00:04:05,152 --> 00:04:07,252
mi defensor publico
es un estudiante de cuarto grado.
121
00:04:07,254 --> 00:04:09,454
JOSH: En realidad,
Tengo 24.
122
00:04:09,456 --> 00:04:11,289
Cumpliré 25 en octubre.
123
00:04:12,392 --> 00:04:13,525
¿Eres su abogado?
124
00:04:13,527 --> 00:04:14,993
Josh Mitchell, Esq.
125
00:04:14,995 --> 00:04:16,528
cabe,
126
00:04:16,530 --> 00:04:17,763
voy a hablar
al fiscal,
127
00:04:17,765 --> 00:04:19,464
y descubrir nuestros próximos pasos.
128
00:04:19,466 --> 00:04:20,899
¿No deberías ya
¿Sabes los pasos?
129
00:04:20,901 --> 00:04:21,900
¿Cuándo pasaste el examen?
130
00:04:21,902 --> 00:04:24,169
Hace una semana, martes.
131
00:04:24,171 --> 00:04:26,271
Genial. Fantástico.
132
00:04:26,273 --> 00:04:29,107
¿Un defensor público prepúber?
133
00:04:29,109 --> 00:04:31,877
Vamos a buscarte
un defensor de primer nivel.
134
00:04:31,879 --> 00:04:34,379
He estado en el salario de un abogado
durante 40 años.
135
00:04:34,381 --> 00:04:37,282
Lo que tengo ahorrado ni siquiera
cubrir un retenedor decente.
136
00:04:37,284 --> 00:04:38,784
No importa
mi representación.
137
00:04:38,786 --> 00:04:40,986
¿Te importaría decirme?
¿Cómo se les ocurrió?
138
00:04:40,988 --> 00:04:42,554
¿Una fianza de medio millón?
139
00:04:42,556 --> 00:04:44,990
Me sumergí en algunos ahorros.
140
00:04:44,992 --> 00:04:46,725
CONTENTO: Prometí algunos en línea
llaves piezas de bicicleta vintage
141
00:04:46,727 --> 00:04:48,226
a buenos precios.
142
00:04:48,228 --> 00:04:51,029
Lo mismo aquí, excepto los cómics.
en lugar de cosas de motocicletas.
143
00:04:51,031 --> 00:04:52,164
TOBY: ¿Conoces esos?
cheques en blanco que recibes
144
00:04:52,166 --> 00:04:53,098
con las facturas de tus tarjetas de crédito?
145
00:04:53,100 --> 00:04:54,666
¿Entonces un préstamo del 19%?
146
00:04:54,668 --> 00:04:56,268
19.5.
147
00:04:57,671 --> 00:05:01,439
Hipoteca. Sobre el negocio.
148
00:05:01,441 --> 00:05:02,707
tu pones escorpion
como garantía?
149
00:05:02,709 --> 00:05:03,809
¿El garaje, todo?
150
00:05:03,811 --> 00:05:05,811
Era eso o
dejarte en prisión.
151
00:05:05,813 --> 00:05:07,512
¡Era cárcel, no prisión!
152
00:05:07,514 --> 00:05:08,647
Puedo manejarme solo.
153
00:05:08,649 --> 00:05:09,948
TOBY: Ya sabes,
Cabe, tienes
154
00:05:09,950 --> 00:05:11,750
una manera muy rara
de decir gracias.
155
00:05:11,752 --> 00:05:13,785
Escúchame la próxima vez
y luego te lo agradeceré.
156
00:05:13,787 --> 00:05:15,353
No discutas con ellos,
Fue mi culpa.
157
00:05:15,355 --> 00:05:16,050
Detente ahí mismo.
158
00:05:16,074 --> 00:05:17,623
Dudaste
para liberar a Collins.
159
00:05:17,624 --> 00:05:19,157
Sabías que era
violando la ley.
160
00:05:19,159 --> 00:05:21,626
Yo fui quien le gritó
que te des prisa y lo hagas.
161
00:05:21,628 --> 00:05:23,361
¿Cuándo fue la última vez?
alguien me convenció
162
00:05:23,363 --> 00:05:24,563
hacer algo
¿No quería hacerlo?
163
00:05:24,565 --> 00:05:25,864
TOBY:
Ayer.
164
00:05:25,866 --> 00:05:27,199
Cuando Walter te atrapó
para quitarle las esposas a Collins.
165
00:05:27,201 --> 00:05:28,233
¿No estabas simplemente escuchando?
166
00:05:28,235 --> 00:05:29,401
Ay.
167
00:05:29,403 --> 00:05:30,735
Asumo toda la responsabilidad.
168
00:05:30,737 --> 00:05:32,304
La responsabilidad se detiene aquí.
169
00:05:32,306 --> 00:05:33,405
¿Es por eso que le dijiste a Allie?
170
00:05:33,407 --> 00:05:34,706
¿No llamarnos?
171
00:05:34,708 --> 00:05:35,841
¿Tonterías del machismo?
172
00:05:35,843 --> 00:05:37,843
no queria
ser una carga, ahora lo soy.
173
00:05:37,845 --> 00:05:39,077
La familia no es una carga.
174
00:05:39,079 --> 00:05:40,245
¿Qué es una carga paralizante?
175
00:05:40,247 --> 00:05:42,881
así que tomé un caso
mientras rescatabas a Cabe.
176
00:05:42,883 --> 00:05:44,149
¿Sin discutirlo primero?
177
00:05:44,151 --> 00:05:45,884
Podría ser un año
hasta que tengamos la fecha del juicio de Cabe,
178
00:05:45,886 --> 00:05:47,552
y estamos esperando
para escuchar a su abogado,
179
00:05:47,554 --> 00:05:48,753
Así que mientras tanto, mientras
estamos tratando de mantener
180
00:05:48,755 --> 00:05:50,188
Escorpión sobre el agua,
181
00:05:50,190 --> 00:05:52,023
necesitamos rescatarnos
de una deuda de medio millón de dólares.
182
00:05:52,025 --> 00:05:54,159
Increíble.
el cliente es
183
00:05:54,161 --> 00:05:55,594
Guardianes de animales salvajes.
184
00:05:55,596 --> 00:05:57,229
Es una organización benéfica, entonces
no pagará mucho dinero,
185
00:05:57,231 --> 00:05:58,964
pero como estamos actualmente
en nuestro último dólar,
186
00:05:58,966 --> 00:06:00,465
Sugiero que nos pongamos a trabajar.
187
00:06:00,467 --> 00:06:02,534
(suspiros)
188
00:06:02,536 --> 00:06:04,569
ADISSA: Una caza furtiva
cuerno de rinoceronte.
189
00:06:04,571 --> 00:06:07,172
Interceptamos un caso
en el mercado negro.
190
00:06:07,174 --> 00:06:09,741
El problema es que no tenemos
idea de dónde vino.
191
00:06:09,743 --> 00:06:12,310
Podría ser África,
Malasia, India.
192
00:06:12,312 --> 00:06:14,946
La gente todavía los está matando.
animales por sus cuernos, ¿eh?
193
00:06:14,948 --> 00:06:17,048
TOBY: Están triturados y
luego se venden en viales
194
00:06:17,050 --> 00:06:18,116
vale una fortuna en Asia
195
00:06:18,118 --> 00:06:21,186
por su supuesta
beneficios medicinales.
196
00:06:21,188 --> 00:06:23,922
Creen que da un poco
ganso para el viejo goty.
197
00:06:23,924 --> 00:06:26,524
Una industria de 213 mil millones de dólares
198
00:06:26,526 --> 00:06:28,493
destruyendo la vida silvestre en todo el mundo.
199
00:06:28,495 --> 00:06:30,662
CABE: A menudo la financiación
otras operaciones.
200
00:06:30,664 --> 00:06:32,864
Trata de personas,
drogas, terrorismo.
201
00:06:32,866 --> 00:06:35,100
Correcto. llamé a escorpión
202
00:06:35,102 --> 00:06:37,736
porque leí sobre el ADN
secuenciador que habías desarrollado.
203
00:06:37,738 --> 00:06:38,837
SILVESTRE:
Sí.
204
00:06:38,839 --> 00:06:41,306
Lo hemos usado con espías en Cuba.
205
00:06:41,308 --> 00:06:42,741
Y caca de mono.
206
00:06:42,743 --> 00:06:45,310
El número de cuernos
interceptamos indica
207
00:06:45,312 --> 00:06:47,545
que están rampando
su operación.
208
00:06:47,547 --> 00:06:50,782
Podrían acabar con miles de
rinocerontes a fin de mes
209
00:06:50,784 --> 00:06:52,784
si no actuamos rápido.
210
00:06:52,786 --> 00:06:55,353
Mi esperanza es que puedas probar
los cuernos que interceptamos
211
00:06:55,355 --> 00:06:57,522
e identificar
la subespecie de rinoceronte.
212
00:06:57,524 --> 00:06:59,457
Con esa información,
deberíamos poder reducir
213
00:06:59,459 --> 00:07:01,493
la región geográfica
de donde vinieron los cuernos.
214
00:07:01,495 --> 00:07:03,061
PAIGE: Y si puedes calcular
de donde vinieron,
215
00:07:03,063 --> 00:07:04,296
puedes notificar al
autoridades apropiadas
216
00:07:04,298 --> 00:07:05,397
y atrapar a los cazadores furtivos.
217
00:07:05,399 --> 00:07:06,765
Pedazo de pastel.
Adisa,
218
00:07:06,767 --> 00:07:09,434
¿Funciona su organización?
estrechamente con las autoridades?
219
00:07:09,436 --> 00:07:11,536
Sí. Pero sólo hemos
podido arrestar
220
00:07:11,538 --> 00:07:13,004
soldados de infantería de bajo nivel.
221
00:07:13,006 --> 00:07:14,639
Eso simplemente perturba
negocio uno o dos días.
222
00:07:14,641 --> 00:07:16,975
Podrías ir tras
compradores ricos,
223
00:07:16,977 --> 00:07:20,011
pero teoría económica básica
dicta
224
00:07:20,013 --> 00:07:21,279
que siempre lo harás
tener a alguien que tome su lugar
225
00:07:21,281 --> 00:07:22,447
si la demanda es alta.
226
00:07:22,449 --> 00:07:24,916
CABE: La mejor forma de clavar
una unidad de crimen organizado
227
00:07:24,918 --> 00:07:26,051
es eliminar al intermediario.
228
00:07:26,053 --> 00:07:27,319
Eliminar la distribución,
229
00:07:27,321 --> 00:07:29,921
la organizacion queda
en topless y sin fondo.
230
00:07:29,923 --> 00:07:33,291
Como ciertos clubes
cerca del aeropuerto.
231
00:07:33,293 --> 00:07:34,359
Obtuve los resultados.
232
00:07:34,361 --> 00:07:36,294
¿Tan rápido?
233
00:07:36,296 --> 00:07:37,629
Eso es imposible.
234
00:07:37,631 --> 00:07:40,465
No. Ejecuté la secuencia
en una base de datos en línea.
235
00:07:40,467 --> 00:07:43,335
Llegó la bocina
de un choque de rinocerontes
236
00:07:43,337 --> 00:07:44,703
en una región de cinco valles
237
00:07:44,705 --> 00:07:46,371
en la nación de Bozatta.
238
00:07:46,373 --> 00:07:48,073
sigue siendo una bonita
gran franja de tierra.
239
00:07:48,075 --> 00:07:49,507
Bueno, podemos reducirlo.
240
00:07:49,509 --> 00:07:51,476
Todo lo que hacemos es coincidir
el ADN en el cuerno
241
00:07:51,478 --> 00:07:53,178
a muestras de ADN en el suelo.
242
00:07:53,180 --> 00:07:54,980
Oh, no, ¿más caca?
243
00:07:54,982 --> 00:07:56,648
Bueno, el estiércol de rinoceronte está lleno de ADN.
244
00:07:56,650 --> 00:07:58,750
Y parásitos y bacterias.
245
00:07:58,752 --> 00:08:00,752
Conseguimos una cerilla con estiércol.
en un valle específico,
246
00:08:00,754 --> 00:08:02,187
sabremos que ahí es donde
los cazadores furtivos se están acabando.
247
00:08:02,189 --> 00:08:03,788
ADISSA: Entonces el
las autoridades entran.
248
00:08:03,790 --> 00:08:05,924
esto es exactamente
la ayuda que necesitamos.
249
00:08:05,926 --> 00:08:08,827
haré arreglos
para sacarlos a todos inmediatamente.
250
00:08:08,829 --> 00:08:10,562
Bien, equipo, empecemos a hacer las maletas.
251
00:08:10,564 --> 00:08:14,699
Um, tuve que entregar mi
pasaporte como condición para la libertad bajo fianza.
252
00:08:14,701 --> 00:08:15,834
No puedo venir.
253
00:08:15,836 --> 00:08:17,002
Ah, okey.
254
00:08:17,004 --> 00:08:18,603
Bueno, puedes QB
del garaje.
255
00:08:18,605 --> 00:08:20,305
Tal vez puedas mirar
sobre Ralph este fin de semana
256
00:08:20,307 --> 00:08:22,240
después de que lo dejen
de la escuela? paige,
257
00:08:22,242 --> 00:08:23,575
¿Eso te funciona?
258
00:08:23,577 --> 00:08:24,743
Absolutamente.
259
00:08:24,745 --> 00:08:25,910
Excelente.
260
00:08:25,912 --> 00:08:27,746
Relegada a niñera.
261
00:08:46,233 --> 00:08:48,199
Mira este terreno.
262
00:08:48,201 --> 00:08:51,036
Espero ver un
Somorgujo común de África occidental.
263
00:08:51,038 --> 00:08:53,872
Estoy mirando un West Altadenia
somorgujo común en este momento.
264
00:08:57,677 --> 00:09:00,345
Este es uno de varios compuestos.
alrededor del mundo
265
00:09:00,347 --> 00:09:02,747
para rehabilitar y proteger
animales en peligro de extinción.
266
00:09:02,749 --> 00:09:04,849
No te alarmes
por la potencia de fuego.
267
00:09:04,851 --> 00:09:06,785
es proteccion
de cazadores furtivos.
268
00:09:06,787 --> 00:09:09,154
Bueno, la capacidad del cargador.
y velocidad de disparo
269
00:09:09,156 --> 00:09:11,489
seguramente pondría un problema
en el vértigo de los malos.
270
00:09:11,491 --> 00:09:12,891
(en voz baja):
¿"Enganche en el vértigo"?
271
00:09:12,893 --> 00:09:14,225
Pensé que habíamos dejado a Cabe en casa.
272
00:09:14,227 --> 00:09:15,560
ADISA:
No te alarmes.
273
00:09:15,562 --> 00:09:17,262
estoy muy bien entrenado
274
00:09:17,264 --> 00:09:19,631
y tendré mi rifle
en las llanuras.
275
00:09:19,633 --> 00:09:22,200
Venir. Déjame mostrarte
nuestras instalaciones médicas.
276
00:09:27,374 --> 00:09:29,574
Gracias, oficial.
277
00:09:32,079 --> 00:09:34,946
Los mejores veterinarios voluntarios
sus servicios.
278
00:09:34,948 --> 00:09:39,250
Estas incubadoras albergan raras
huevos de pavo real hasta la madurez.
279
00:09:39,252 --> 00:09:41,119
Y este es Salomón Ebke.
280
00:09:41,121 --> 00:09:43,922
Un general retirado
del ejército de nuestra nación.
281
00:09:43,924 --> 00:09:45,957
él dirige la seguridad
para el compuesto.
282
00:09:45,959 --> 00:09:47,759
Solomon, este es el Equipo Scorpion.
283
00:09:47,761 --> 00:09:48,793
No podemos agradecerte lo suficiente.
284
00:09:48,795 --> 00:09:50,328
Los cazadores furtivos son una amenaza
a muchos animales
285
00:09:50,330 --> 00:09:52,063
en peligro de extinción
lista de especies.
286
00:09:52,065 --> 00:09:54,466
Tu ayuda es primordial
a nuestro éxito.
287
00:09:54,468 --> 00:09:55,900
Bueno, cuando terminemos aquí,
288
00:09:55,902 --> 00:09:58,937
Los cazadores furtivos serán los que
en la lista de especies en peligro de extinción.
289
00:09:58,939 --> 00:10:01,306
¿Cuál eres tú?
¿Cagney o Lacey?
290
00:10:01,308 --> 00:10:05,343
Está bien, creo que es hora de que rompamos.
en grupos y bucear en estiércol.
291
00:10:05,345 --> 00:10:06,511
Oye, oye.
292
00:10:06,513 --> 00:10:08,012
Um, después de que hayamos terminado
con este caso,
293
00:10:08,014 --> 00:10:09,614
¿Qué hay de ti y yo?
cambiar nuestros billetes
294
00:10:09,616 --> 00:10:10,782
¿Y quedarte unos días más?
295
00:10:10,784 --> 00:10:12,717
Ver las llanuras de África.
296
00:10:12,719 --> 00:10:14,853
Si he aprendido algo
del supergrupo Toto de los 80,
297
00:10:14,855 --> 00:10:16,087
son espectaculares.
298
00:10:16,089 --> 00:10:17,388
Es una luna de miel gratis.
299
00:10:17,390 --> 00:10:19,457
¿Qué podría ser más romántico?
300
00:10:19,459 --> 00:10:21,126
(moscas zumbando)
301
00:10:22,629 --> 00:10:24,162
Creo que me voy a enfermar.
302
00:10:24,164 --> 00:10:25,897
He estado tomando muestras de heces.
durante cuatro horas.
303
00:10:25,899 --> 00:10:27,465
¿Quieres cambiar de trabajo?
No.
304
00:10:27,467 --> 00:10:28,800
Por favor, simplemente ejecute la prueba.
305
00:10:29,903 --> 00:10:34,539
Está bien, Walt, a punto de llegar.
la primicia sobre un poco de caca.
306
00:10:34,541 --> 00:10:36,274
Sí, está bien,
mantenme informado.
307
00:10:36,276 --> 00:10:37,475
Ah, por aquí.
308
00:10:37,477 --> 00:10:39,611
Pistas.
309
00:10:42,382 --> 00:10:44,115
(olfatea) Mm.
310
00:10:44,117 --> 00:10:45,350
Los animales simplemente estaban aquí.
311
00:10:45,352 --> 00:10:46,484
El estiércol no puede estar muy lejos.
312
00:10:46,486 --> 00:10:48,419
Te refieres a ese gigante
montón de basura ahí mismo?
313
00:10:48,421 --> 00:10:51,556
(moscas zumbando)
314
00:10:51,558 --> 00:10:53,625
Conseguiré muestras.
315
00:10:53,627 --> 00:10:55,660
Él parece estar tomando
a la vida de safari.
316
00:10:55,662 --> 00:10:58,163
TOBY: Tengo una teoría.
sobre lo que esta pasando
317
00:10:58,165 --> 00:10:59,497
con nuestro
Magallanes que huele a estiércol.
318
00:10:59,499 --> 00:11:00,498
¿Te importaría compartir?
319
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Aún no.
320
00:11:02,002 --> 00:11:03,101
quiero ver este mono
321
00:11:03,103 --> 00:11:05,537
en su antinatural
hábitat un poco más.
322
00:11:05,539 --> 00:11:07,472
Aférrate. Astuto,
Di eso de nuevo.
323
00:11:07,474 --> 00:11:09,774
Muy bien, Walt.
324
00:11:09,776 --> 00:11:11,109
Deja los excrementos.
Movámoslo.
325
00:11:11,111 --> 00:11:12,477
Sly consiguió un éxito.
326
00:11:14,014 --> 00:11:16,181
(en voz baja):
Oh. Lindo.
327
00:11:17,551 --> 00:11:18,917
CABE:
Oye.
328
00:11:18,919 --> 00:11:20,852
Mira quién finalmente despertó.
¿Cómo dormiste?
329
00:11:20,854 --> 00:11:23,421
(suspiros)
Camper todavía huele a Ray.
330
00:11:23,423 --> 00:11:24,622
¿Cómo te trató el sofá?
331
00:11:24,624 --> 00:11:26,090
No fue así.
332
00:11:26,092 --> 00:11:29,060
estuvo despierto toda la noche
trabajando con el equipo.
333
00:11:29,062 --> 00:11:30,562
Eso es mentira.
334
00:11:30,564 --> 00:11:32,363
estaban volando
toda la noche.
335
00:11:32,365 --> 00:11:34,599
no dormiste nada
porque estás molesto
336
00:11:34,601 --> 00:11:35,800
que te sacaron bajo fianza.
337
00:11:35,802 --> 00:11:38,102
No deberían
se han involucrado.
338
00:11:38,104 --> 00:11:41,372
Escorpio es demasiado importante
arriesgar por un solo hombre.
339
00:11:41,374 --> 00:11:44,442
¿No son los marines quienes dicen,
¿"Ningún hombre se queda atrás"?
340
00:11:44,444 --> 00:11:47,612
Cállate y come tus huevos.
341
00:11:47,614 --> 00:11:50,782
(suspiros)
342
00:11:52,052 --> 00:11:53,484
Hola pandilla.
343
00:11:53,486 --> 00:11:54,586
¿Algún progreso?
344
00:11:54,588 --> 00:11:56,521
si, varios
libras malolientes.
345
00:11:56,523 --> 00:11:57,555
Tenemos una coincidencia.
346
00:11:57,557 --> 00:12:00,058
Los rinocerontes cazados furtivamente
vino de este valle.
347
00:12:00,060 --> 00:12:02,393
Lo que significa que los cazadores furtivos
no están lejos de aquí.
348
00:12:02,395 --> 00:12:03,595
Sólo tenemos que alertar...
349
00:12:03,597 --> 00:12:04,729
(disparo)
350
00:12:04,731 --> 00:12:05,930
Vaya, los cazadores furtivos podrían estar más cerca.
de lo que te diste cuenta.
351
00:12:05,932 --> 00:12:07,599
África ha sido agradable,
pero tenemos que irnos.
352
00:12:07,601 --> 00:12:09,968
¡Feliz, síguenos!
353
00:12:09,970 --> 00:12:11,936
¡Somos Óscar Mike!
354
00:12:11,938 --> 00:12:13,805
SILVESTRE:
¿Óscar Mike?
355
00:12:13,807 --> 00:12:16,274
¿Por qué lo seguimos?
¿Hacia los disparos?
356
00:12:16,276 --> 00:12:18,243
¡Las gafas de sol no significan que sea Cabe!
357
00:12:18,245 --> 00:12:20,712
CABE: Walter no te vayas
hacia los disparos.
358
00:12:20,714 --> 00:12:23,014
¿Hola?
359
00:12:23,016 --> 00:12:26,884
¿Cuándo diablos todos
dejar de escucharme?
360
00:12:30,590 --> 00:12:32,156
WALTER:
Ahí. Tiene un arma.
361
00:12:39,165 --> 00:12:40,398
(disparo)
362
00:12:40,400 --> 00:12:42,767
ADISA:
¡Oye!
363
00:12:42,769 --> 00:12:44,569
Vamos.
364
00:12:56,850 --> 00:12:59,217
(maullido de animal)
365
00:12:59,219 --> 00:13:01,886
Le disparó a este pobre ciervo.
366
00:13:03,723 --> 00:13:06,157
Es un ciervo manchado.
367
00:13:06,159 --> 00:13:07,959
Sólo quedan unos cinco
en el mundo.
368
00:13:07,961 --> 00:13:10,028
Cazado hasta el borde
de extinción
369
00:13:10,030 --> 00:13:11,195
porque sus órganos son
creído erróneamente
370
00:13:11,197 --> 00:13:12,163
para curar el cáncer.
371
00:13:12,165 --> 00:13:13,765
este animal solo
372
00:13:13,767 --> 00:13:15,767
podría valer medio millón
en el mercado negro.
373
00:13:15,769 --> 00:13:17,168
Eso significa que no lo hará
déjalo atrás.
374
00:13:17,170 --> 00:13:18,569
Va por refuerzos.
375
00:13:18,571 --> 00:13:19,804
Está sufriendo.
376
00:13:19,806 --> 00:13:21,105
Es un completo
abdominales.
377
00:13:21,107 --> 00:13:22,740
Las suturas pueden estabilizarla,
pero si no la atrapamos
378
00:13:22,742 --> 00:13:24,208
al santuario de animales,
ella no sobrevivirá.
379
00:13:24,210 --> 00:13:25,643
Bueno, echémosla
en la parte trasera del jeep.
380
00:13:25,645 --> 00:13:26,844
SILVESTRE:
Oye.
381
00:13:26,846 --> 00:13:28,446
entiendo que hay
solo cuatro de ellos,
382
00:13:28,448 --> 00:13:31,182
pero solo hay un Sylvester
Dodd, y yo también soy un animal.
383
00:13:31,184 --> 00:13:33,951
y realmente me gustaría
para preservarme.
384
00:13:33,953 --> 00:13:35,486
Cabe dijo tipos con armas de fuego.
están regresando
385
00:13:35,488 --> 00:13:36,521
para recolectar este bicho.
386
00:13:36,523 --> 00:13:38,356
Bichos, plural.
Está embarazada.
387
00:13:38,358 --> 00:13:40,191
¿Qué?
TOBY: Se perfora el útero.
388
00:13:40,193 --> 00:13:41,826
y amniótico
hay una fuga de líquido.
389
00:13:41,828 --> 00:13:43,528
Este útero está comprometido.
390
00:13:43,530 --> 00:13:46,064
Basado en el
longitud de la coronilla/rabadilla,
391
00:13:46,066 --> 00:13:48,733
supongo que esta a mitad de camino
durante su periodo de gestación.
392
00:13:48,735 --> 00:13:50,368
es demasiado joven
sobrevivir fuera del útero.
393
00:13:50,370 --> 00:13:51,569
CABE:
Maldita sea, sal de ahí.
394
00:13:51,571 --> 00:13:53,137
No estoy allí para protegerte.
395
00:13:53,139 --> 00:13:55,440
Bien, ustedes escucharon
El hombre enojado en Los Ángeles.
396
00:13:55,442 --> 00:13:56,674
Vámonos corriendo.
397
00:13:56,676 --> 00:13:59,177
De ninguna manera. quieres dejar
¿Esta madre y su bebé mueren?
398
00:13:59,179 --> 00:14:00,311
No es mi preferencia
399
00:14:00,313 --> 00:14:01,879
pero realmente me gustaría
dejar vivir a este bebé.
400
00:14:01,881 --> 00:14:04,048
Paige, la respeto.
tus instintos maternales,
401
00:14:04,050 --> 00:14:05,083
pero simplemente no hay manera
402
00:14:05,085 --> 00:14:07,151
este cervatillo puede vivir
sin útero.
403
00:14:07,153 --> 00:14:09,153
Puede que sea una locura,
pero ¿podemos construir uno?
404
00:14:09,155 --> 00:14:10,621
SILVESTRE:
No "podría ser".
405
00:14:10,623 --> 00:14:12,156
Es una locura.
406
00:14:12,158 --> 00:14:13,391
Esperar. Los he visto frikis
407
00:14:13,393 --> 00:14:15,326
construir un arma con una toalla de papel
tubo y una torta de urinario.
408
00:14:15,328 --> 00:14:16,828
Creaste un
trampilla de escape submarina
409
00:14:16,830 --> 00:14:18,463
de un bidón de aceite,
Entonces, si es posible,
410
00:14:18,465 --> 00:14:19,731
encontrar una manera
411
00:14:19,733 --> 00:14:21,265
para construirle un útero a este niño.
412
00:14:21,267 --> 00:14:23,568
En realidad, un niño
es un cabrito.
413
00:14:23,570 --> 00:14:25,703
Toby, estás jugando con fuego.
WALTER: Paige.
414
00:14:25,705 --> 00:14:27,171
Es imposible.
415
00:14:27,173 --> 00:14:28,539
PAIGE:
Walter.
416
00:14:28,541 --> 00:14:30,808
¿Alguna vez quieres verme desnudo?
De nuevo, averigua esto.
417
00:14:32,612 --> 00:14:34,545
Ya la escucharon, equipo.
Salvemos a estos ciervos.
418
00:14:34,547 --> 00:14:38,547
♪ Escorpión 4x03 ♪
Hacer crecer un ciervo una hembra de ciervo
Fecha de emisión original el 9 de octubre de 2016
419
00:14:38,571 --> 00:14:40,571
== sincronización, corregido por 00:19:40,706
¿Qué significa eso?
548
00:19:40,708 --> 00:19:42,508
Significa tu psique
es hacerte imitar a Cabe
549
00:19:42,510 --> 00:19:44,644
porque te culpas a ti mismo
por su arresto.
550
00:19:44,646 --> 00:19:46,078
te sientes culpable
él no está aquí,
551
00:19:46,080 --> 00:19:47,547
y ahora tu estas
haciéndolo estar aquí
552
00:19:47,549 --> 00:19:49,148
¡Y ese cervatillo va a morir!
553
00:19:49,150 --> 00:19:50,850
Eso es una tontería.
No estoy canalizando a Cabe.
554
00:19:50,852 --> 00:19:52,885
Lo siento, no pude escuchar
sobre tus gafas de sol.
555
00:19:52,887 --> 00:19:56,722
Un comentario más y mi pie.
y tu culo es...
556
00:19:56,724 --> 00:19:58,090
Ay, muchacho.
557
00:19:58,092 --> 00:19:59,192
Exactamente.
558
00:19:59,194 --> 00:20:00,293
PAIGE:
niños,
559
00:20:00,295 --> 00:20:01,794
si hemos terminado,
la temperatura está subiendo.
560
00:20:01,796 --> 00:20:03,396
SILVESTRE:
Brillante.
561
00:20:03,398 --> 00:20:05,464
La mejor fuente de la naturaleza
de calidez reconfortante,
562
00:20:05,466 --> 00:20:06,666
el seno de una madre.
563
00:20:06,668 --> 00:20:08,367
Bueno, eres una mamá sexy.
564
00:20:08,369 --> 00:20:09,735
TOBY: Esa es una solución inteligente.
pero es sólo temporal.
565
00:20:09,737 --> 00:20:11,270
El calor corporal es sólo
va a durar tanto tiempo.
566
00:20:11,272 --> 00:20:13,439
Ella nunca va a hacer los dos
hora en coche hasta el complejo.
567
00:20:13,441 --> 00:20:15,274
Tenemos que encontrar una manera más eficiente
Manera de mantener caliente al bebé.
568
00:20:15,276 --> 00:20:18,177
Está bien, estoy comprobando
Mapas satelitales de Estados Unidos.
569
00:20:18,179 --> 00:20:22,848
Hay una exploración petrolera danesa
Campamento a unas cinco millas al noreste.
570
00:20:22,850 --> 00:20:25,017
Deben tener
calentadores controlados
571
00:20:25,019 --> 00:20:26,552
para los días fríos aquí.
572
00:20:26,554 --> 00:20:28,154
puedo modificar uno
para calentar el útero.
573
00:20:28,156 --> 00:20:29,522
Está bien, separémonos.
574
00:20:29,524 --> 00:20:32,325
Ahora, Sly y Adissa,
Lleva a mamá ciervo al recinto.
575
00:20:32,327 --> 00:20:35,494
El resto de nosotros tomaremos
el bebé al campamento danés.
576
00:20:35,496 --> 00:20:37,463
Llamaré a Salomón y
desviarlo al campamento.
577
00:20:37,465 --> 00:20:40,166
Él proporcionará protección en
nuestro camino de regreso al complejo.
578
00:20:40,168 --> 00:20:42,535
pero tu y yo
estará transportando
579
00:20:42,537 --> 00:20:43,669
el animal que vale una fortuna
580
00:20:43,671 --> 00:20:45,738
sin proteccion
¿De los cazadores furtivos?
581
00:20:45,740 --> 00:20:47,340
¡Maravilloso!
582
00:20:52,880 --> 00:20:55,848
(ciervo maullando)
583
00:20:57,552 --> 00:20:59,218
Creo que está en apuros.
584
00:20:59,220 --> 00:21:00,219
Entonces consuélala.
585
00:21:00,221 --> 00:21:01,487
¿Consolarla? ¿Cómo?
586
00:21:01,489 --> 00:21:03,656
(el ciervo sigue maullando)
587
00:21:05,260 --> 00:21:07,260
Aquí. Nueces y semillas.
588
00:21:07,262 --> 00:21:09,729
Comer. Necesitas tu fuerza.
589
00:21:11,366 --> 00:21:14,166
Estás comiendo justo afuera
de mi mano.
590
00:21:15,737 --> 00:21:17,603
Como solía hacer Boscoe.
591
00:21:21,109 --> 00:21:23,442
(disparos)
592
00:21:23,444 --> 00:21:25,111
¿Qué dije sobre los animales?
593
00:21:25,113 --> 00:21:26,545
¡Siempre son una molestia!
594
00:21:31,449 --> 00:21:32,948
(disparos)
SYLVESTER: ¿Cabe?
595
00:21:32,950 --> 00:21:35,384
Necesitamos ayuda.
Dos cazadores furtivos en vehículos todo terreno
596
00:21:35,386 --> 00:21:36,485
están detrás de nosotros.
597
00:21:36,487 --> 00:21:37,953
todavía tienes
un arma, ¿verdad?
598
00:21:37,955 --> 00:21:40,756
Sí.
599
00:21:40,758 --> 00:21:41,924
Un momento...
600
00:21:43,461 --> 00:21:46,195
Tacha eso.
Sin arma.
601
00:21:46,197 --> 00:21:47,997
Bueno, ¿qué más tienes?
para trabajar allí?
602
00:21:50,768 --> 00:21:53,135
Una lata de gasolina de repuesto, eh,
603
00:21:53,137 --> 00:21:55,438
Ah, un poco de cinta adhesiva.
604
00:21:55,440 --> 00:21:57,873
Um, casquillos de escopeta.
605
00:21:57,875 --> 00:21:59,809
Y una navaja de bolsillo.
606
00:21:59,811 --> 00:22:01,610
Muy bien, podemos hacer
un explosivo.
607
00:22:01,612 --> 00:22:02,778
Eso suena peligroso.
608
00:22:02,780 --> 00:22:04,780
También lo son los cazadores furtivos.
Haz lo que él dice.
609
00:22:06,217 --> 00:22:09,085
CABE:
Abre la tapa...
610
00:22:09,087 --> 00:22:11,087
y meterle una concha.
611
00:22:11,089 --> 00:22:14,356
Entonces quiero que insertes
el cuchillo en el pico
612
00:22:14,358 --> 00:22:15,791
entonces está tocando el caparazón.
613
00:22:15,793 --> 00:22:19,195
Luego invierta el pico
de nuevo en la lata.
614
00:22:20,231 --> 00:22:22,231
(balas rebotando)
615
00:22:22,233 --> 00:22:24,667
CABE: El cuchillo funcionará.
como un percutor--
616
00:22:24,669 --> 00:22:26,168
creará una chispa.
617
00:22:28,673 --> 00:22:30,339
ellos estan subiendo
detrás de nosotros.
618
00:22:37,014 --> 00:22:38,681
Sylvester, ¿estás bien?
619
00:22:38,683 --> 00:22:41,117
Sí, estamos a salvo.
620
00:22:41,119 --> 00:22:42,651
Por ahora.
Bueno.
621
00:22:42,653 --> 00:22:43,686
Gracias Cabe.
622
00:22:43,688 --> 00:22:45,054
WALTER:
Ahí está Salomón.
623
00:22:45,056 --> 00:22:46,655
(bocinazos)
624
00:22:46,657 --> 00:22:48,224
me tomé la libertad
de artículos de recolección
625
00:22:48,226 --> 00:22:49,358
puede que te resulte útil.
626
00:22:49,360 --> 00:22:52,128
puedo modificar esto
sin llama con pilas
627
00:22:52,130 --> 00:22:54,396
estufa de campamento... debería
calentar el cervatillo.
628
00:22:54,398 --> 00:22:56,365
SYLVESTER (por radio):
Chicos, tenemos un problema.
629
00:22:56,367 --> 00:22:58,200
(el motor chisporrotea, muere)
630
00:22:58,202 --> 00:22:59,101
Nos quedamos sin gasolina.
631
00:22:59,103 --> 00:23:00,469
Los cazadores furtivos llamarán
para respaldo
632
00:23:00,471 --> 00:23:01,971
y regresar con
más potencia de fuego.
633
00:23:01,973 --> 00:23:03,205
¿Tienes más combustible?
634
00:23:03,207 --> 00:23:04,907
Tenía una lata entera,
635
00:23:04,909 --> 00:23:06,263
pero me hiciste girarlo
en una bomba.
636
00:23:06,264 --> 00:23:07,530
CABE:
Está bien, escucha.
637
00:23:07,532 --> 00:23:10,767
No puedes correr cargando
un ciervo munt de 70 libras.
638
00:23:10,769 --> 00:23:13,202
Entonces es hora de agacharse
y ponte táctico.
639
00:23:13,204 --> 00:23:14,971
Táctico. Sí.
640
00:23:14,973 --> 00:23:17,407
¿Cómo hago eso?
641
00:23:17,409 --> 00:23:19,576
CABE:
Durante la Guerra Revolucionaria,
642
00:23:19,578 --> 00:23:21,244
George Washington fue
rodeado y superado en número,
643
00:23:21,246 --> 00:23:24,213
entonces sus hombres encendieron
varias fogatas.
644
00:23:24,215 --> 00:23:26,549
Los británicos vieron eso,
645
00:23:26,551 --> 00:23:28,518
y pensaron que los Bluejackets
todavía estaban allí
646
00:23:28,520 --> 00:23:31,854
mientras las tropas de Washington estaban
escapando por el East River.
647
00:23:31,856 --> 00:23:33,156
Aquí no hay ríos.
648
00:23:33,158 --> 00:23:34,657
Tienes que hacerles pensar
649
00:23:34,659 --> 00:23:35,825
estás en un lugar donde no estás.
650
00:23:35,827 --> 00:23:36,960
Así que revisa tu entorno.
651
00:23:36,962 --> 00:23:39,162
Mira a tu alrededor, Sly.
¿Qué ves? Pensar.
652
00:23:39,164 --> 00:23:41,598
Nada más que cepillo.
653
00:23:45,136 --> 00:23:46,803
El peregrino occidental.
654
00:23:46,805 --> 00:23:50,406
Utilizan un único
mecanismo de defensa,
655
00:23:50,408 --> 00:23:52,709
y lo vamos a copiar.
656
00:23:54,479 --> 00:23:56,179
(el dispositivo emite un pitido)
Perfecto 99 grados.
657
00:23:56,181 --> 00:23:58,114
Hola, astuto,
lo que sea que estés planeando,
658
00:23:58,116 --> 00:23:59,515
ten cuidado,
esos tipos son asesinos,
659
00:23:59,517 --> 00:24:00,516
ya sea animal o humano.
660
00:24:00,518 --> 00:24:02,151
Ten cuidado también.
661
00:24:02,153 --> 00:24:03,453
Quité el aislamiento
en estas puntas.
662
00:24:03,455 --> 00:24:04,420
Tócalos y los sentirás
663
00:24:04,422 --> 00:24:06,456
abajo en tu trasero,
y no en el buen sentido.
664
00:24:06,458 --> 00:24:07,657
Bueno. volvamos
665
00:24:07,659 --> 00:24:09,559
al compuesto y
reunirla con su mami.
666
00:24:09,561 --> 00:24:11,394
Paso peligroso. Yo lideraré.
667
00:24:11,396 --> 00:24:12,495
Yo iré contigo.
668
00:24:12,497 --> 00:24:14,417
Ustedes sigan y sigan
Ojo con los cazadores furtivos.
669
00:24:18,470 --> 00:24:20,603
CAZADOR Furtivo:
Marcas de neumáticos.
670
00:24:22,407 --> 00:24:24,273
Por allá.
671
00:24:33,818 --> 00:24:35,518
No pueden estar lejos.
672
00:24:35,520 --> 00:24:39,055
Sólo tenemos que descubrir
en qué dirección fueron.
673
00:24:39,057 --> 00:24:41,591
Ahí tienes.
674
00:24:41,593 --> 00:24:44,627
Mira el nido falso
ustedes tontos.
675
00:24:49,200 --> 00:24:51,034
Vamos, Jane, come.
676
00:24:51,036 --> 00:24:52,969
¿Jane?
677
00:24:52,971 --> 00:24:54,404
Sí.
678
00:24:54,406 --> 00:24:55,672
Jane Doe.
679
00:24:59,577 --> 00:25:01,177
no me gusta eso
ella no quiere comer.
680
00:25:02,647 --> 00:25:05,081
La frecuencia cardíaca es superior a 200.
681
00:25:05,083 --> 00:25:07,617
ella esta deshidratada
debido a la pérdida de sangre.
682
00:25:07,619 --> 00:25:10,153
Necesita atención médica.
683
00:25:11,723 --> 00:25:13,756
Bueno, no podemos movernos
hasta los cazadores furtivos
684
00:25:13,758 --> 00:25:15,291
Sigue las huellas de botas falsas.
685
00:25:15,293 --> 00:25:18,361
los hice no obvios
para no sospechar,
686
00:25:18,363 --> 00:25:20,129
pero vamos.
(teléfono celular vibrando)
687
00:25:22,934 --> 00:25:24,300
Hola?
688
00:25:24,302 --> 00:25:26,135
No me dejan cambiar
mi tarea,
689
00:25:26,137 --> 00:25:27,136
así que estoy atrapado contigo.
690
00:25:27,138 --> 00:25:28,538
(susurrando):
Patty, ahora no.
691
00:25:28,540 --> 00:25:30,073
¿Qué demonios?
692
00:25:30,075 --> 00:25:31,441
Sigue trabajando el
cifrado del teléfono.
693
00:25:31,443 --> 00:25:33,042
PATTY: Voy a hacer el
lo mejor de la situación.
694
00:25:33,044 --> 00:25:34,310
eso significa hornear
patatas fritas de mantequilla
695
00:25:34,312 --> 00:25:35,511
te guste o no.
696
00:25:35,513 --> 00:25:36,546
CABE:
Disculpe.
697
00:25:36,548 --> 00:25:38,514
¿Quién eres?
Trabajo para el concejal Dodd.
698
00:25:38,516 --> 00:25:39,615
asumir el horno
¿En tu garaje funciona?
699
00:25:39,617 --> 00:25:41,484
Oye, oye, oye, oye,
espera un minuto.
700
00:25:41,486 --> 00:25:42,685
Sr. Gallo.
701
00:25:42,687 --> 00:25:43,853
Tengo una gran noticia.
702
00:25:43,855 --> 00:25:45,021
Bueno, eso es bueno.
703
00:25:45,023 --> 00:25:46,155
Después del día que estoy teniendo,
Me vendrían bien algunos.
704
00:25:46,157 --> 00:25:48,191
El fiscal ofrece
tres años.
705
00:25:48,193 --> 00:25:50,393
¡¿Tres años?!
Lo sé, es bastante bueno, ¿verdad?
706
00:25:50,395 --> 00:25:52,562
- Tengo los papeles aquí mismo.
- Pero soy inocente.
707
00:25:52,564 --> 00:25:54,063
PATTY: Si eres inocente,
no firmes.
708
00:25:54,065 --> 00:25:55,198
¿Tienen una batidora?
709
00:25:55,200 --> 00:25:56,999
¿Quién es ese?
No tengo ni idea.
710
00:25:57,001 --> 00:25:59,535
Oh. Así que eres
fuera de la cárcel y bien.
711
00:25:59,537 --> 00:26:01,070
Hubiera sido bueno saberlo.
712
00:26:01,072 --> 00:26:03,172
Allie, no te quería
estar preocupado.
713
00:26:03,174 --> 00:26:06,209
Llamas y me dices que estas
arrestado, luego silencio de radio.
714
00:26:06,211 --> 00:26:08,711
No se que esta pasando y
Dejo mensaje después de mi...
715
00:26:08,713 --> 00:26:10,446
¿Me parezco?
¿No estoy preocupado?
716
00:26:10,448 --> 00:26:11,814
Ella parece preocupada.
Callarse la boca.
717
00:26:11,816 --> 00:26:13,249
Señor Gallo,
este tipo de conversaciones
718
00:26:13,251 --> 00:26:14,951
se supone que somos privilegiados,
creo.
719
00:26:14,953 --> 00:26:16,119
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
720
00:26:16,121 --> 00:26:17,420
estoy a punto de decirte
donde puedes ir.
721
00:26:17,422 --> 00:26:19,122
Tres años es una oferta sólida.
722
00:26:19,124 --> 00:26:20,523
¡¿Tres años?!
723
00:26:20,525 --> 00:26:21,557
EMPANADA:
No aceptes el trato.
724
00:26:21,559 --> 00:26:23,192
Pero deberías disculparte
a esa señora.
725
00:26:23,194 --> 00:26:25,328
¿Quién es ese?
No tengo ni idea.
726
00:26:25,330 --> 00:26:27,630
La directriz federal de sentencia
son siete años.
727
00:26:27,632 --> 00:26:30,299
la sentencia
para una persona inocente es cero.
728
00:26:30,301 --> 00:26:31,734
ALLIE: Estás hablando de súplica.
con tu abogado
729
00:26:31,736 --> 00:26:33,202
y no lo has hecho
Incluso me lo dijo.
730
00:26:33,204 --> 00:26:34,804
¿No crees que me importaría?
que tal vez no te vea
731
00:26:34,806 --> 00:26:35,905
durante tres años?!
732
00:26:35,907 --> 00:26:38,541
Él no es mi abogado.
Eh, sí, lo soy.
733
00:26:38,543 --> 00:26:40,510
No, estás despedido.
Ahora no lo eres.
734
00:26:40,512 --> 00:26:42,578
PATTY (risas):
Ooh-ooh, asado.
735
00:26:42,580 --> 00:26:46,749
Bien. No tomé la barra cuatro
tiempos para ser tratado así.
736
00:26:46,751 --> 00:26:48,518
¿Sabes que?
Tiene la idea correcta.
737
00:26:48,520 --> 00:26:50,586
Allie.
738
00:26:52,323 --> 00:26:54,390
ustedes son
¡sin extracto de vainilla!
739
00:26:54,392 --> 00:26:56,159
¡¿Quién diablos eres tú?!
740
00:26:56,161 --> 00:26:57,393
Rompí el teléfono satelital.
741
00:26:57,395 --> 00:26:59,228
es una red
de líneas conectadas.
742
00:26:59,230 --> 00:27:00,596
Si llamo a todos los
números en la red,
743
00:27:00,598 --> 00:27:02,398
cada teléfono hará ping
desde una torre celular local.
744
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Podré rastrear
la ubicación de cada cazador furtivo.
745
00:27:04,102 --> 00:27:05,668
Marcando la red ahora.
746
00:27:05,670 --> 00:27:07,870
Podremos identificar
cada chico en la red,
747
00:27:07,872 --> 00:27:10,239
los gruñidos, los compradores
y los intermediarios.
748
00:27:10,241 --> 00:27:12,875
(sonando los celulares)
749
00:27:15,146 --> 00:27:17,146
(en voz baja):
Ralph, tu plan está funcionando.
750
00:27:17,148 --> 00:27:19,348
(suena el celular)
751
00:27:19,350 --> 00:27:21,951
todavía puedo escuchar el timbre
en mis comunicaciones.
752
00:27:21,953 --> 00:27:24,320
Sí, yo también.
753
00:27:24,322 --> 00:27:28,224
pero no viene
desde la ubicación de Sly.
754
00:27:28,226 --> 00:27:29,959
¡Ay, Walter!
755
00:27:29,961 --> 00:27:31,961
CABE:
Walt.
756
00:27:31,963 --> 00:27:34,163
Si el teléfono de Salomón suena,
aclara tu garganta.
757
00:27:34,165 --> 00:27:36,833
(sonando)
758
00:27:36,835 --> 00:27:40,303
Nunca contesto "llamante bloqueado".
759
00:27:40,305 --> 00:27:41,537
(se aclara la garganta)
760
00:27:41,539 --> 00:27:43,339
Walter, Salomón
es un cazador furtivo!
761
00:27:43,341 --> 00:27:44,640
(suena el celular)
762
00:27:50,598 --> 00:27:53,632
(teléfono sonando)
Entonces, ¿quién crees que es?
763
00:27:58,139 --> 00:27:59,471
¿Está cerrando el puño?
764
00:27:59,473 --> 00:28:01,006
No es bueno.
TOBY: Walter,
765
00:28:01,008 --> 00:28:02,641
Tú no eres Cabe.
766
00:28:02,643 --> 00:28:04,943
tal vez sea
problemas para llamar?
767
00:28:04,945 --> 00:28:06,378
¿Eh?
768
00:28:07,715 --> 00:28:10,082
¿Por qué le daría un puñetazo?
Ese no es su fuerte.
769
00:28:11,485 --> 00:28:13,152
Oh, oh.
770
00:28:13,154 --> 00:28:15,921
(gruñidos)
771
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
(grita)
772
00:28:24,999 --> 00:28:28,534
Si puede derribar
un ciervo munt...
773
00:28:28,536 --> 00:28:29,835
¿"Hay problemas para llamar"?
774
00:28:29,837 --> 00:28:32,404
¿Podrías hacerlo mejor?
775
00:28:37,912 --> 00:28:39,878
¿Prescripción?
776
00:28:39,880 --> 00:28:41,513
Reposo en cama.
777
00:28:42,483 --> 00:28:44,650
Eso es realmente bastante bueno.
778
00:28:46,420 --> 00:28:48,420
¿Sueno así?
779
00:28:50,257 --> 00:28:51,657
¡Huellas!
780
00:28:51,659 --> 00:28:53,458
Ajá, por aquí.
781
00:28:53,460 --> 00:28:54,860
Ahora.
782
00:29:05,439 --> 00:29:07,306
(la puerta del camión se cierra)
783
00:29:07,308 --> 00:29:09,675
(el motor arranca)
¡Vaya!
784
00:29:09,677 --> 00:29:11,543
(disparos)
785
00:29:21,956 --> 00:29:23,922
¿Y ahora qué?
786
00:29:26,193 --> 00:29:28,060
Funcionó.
787
00:29:28,062 --> 00:29:29,761
Compuesto, ¡allá vamos!
788
00:29:29,763 --> 00:29:32,564
Extraño para alguien a quien no le gusta
animales para tirar su cuerpo
789
00:29:32,566 --> 00:29:35,334
sobre un ciervo para protegerlo
de las balas.
790
00:29:36,170 --> 00:29:37,836
Sólo conduce.
791
00:29:46,614 --> 00:29:48,914
Toma dextrosa
estadística de solución salina intravenosa.
792
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Cuidadoso.
793
00:29:51,118 --> 00:29:53,785
SILVESTRE:
Vale, mamá está en el complejo.
794
00:29:53,787 --> 00:29:54,820
¿Dónde está su hijo?
795
00:29:54,822 --> 00:29:55,754
Estamos a minutos de distancia.
796
00:29:55,756 --> 00:29:57,089
Y un cabrito es un cabrito,
797
00:29:57,091 --> 00:29:58,223
pero nosotros tenemos un cervatillo.
798
00:29:58,225 --> 00:29:59,458
RALPH (por radio):
¡Para!
799
00:29:59,460 --> 00:30:00,826
Vamos, Ralph.
es sólo un juego de palabras.
800
00:30:00,828 --> 00:30:03,996
No, detente ahora. hay
un obstáculo de cazadores furtivos más adelante.
801
00:30:06,233 --> 00:30:07,232
Todavía estoy rastreando sus teléfonos.
802
00:30:07,234 --> 00:30:08,433
Puedo verlos a todos reuniéndose.
803
00:30:08,435 --> 00:30:10,369
CABE: Salomón estaba liderando
ustedes a una emboscada.
804
00:30:10,371 --> 00:30:11,870
he llamado
el Departamento de Defensa.
805
00:30:11,872 --> 00:30:13,739
han notificado
los militares de Bozattan.
806
00:30:13,741 --> 00:30:14,650
Están en camino.
807
00:30:14,674 --> 00:30:16,743
Bueno. Así que esperaremos aquí.
hasta que sean acorralados.
808
00:30:16,744 --> 00:30:18,210
Negativo... estoy viendo
809
00:30:18,212 --> 00:30:20,646
tres o cuatro cazadores furtivos
acercándose por detrás.
810
00:30:20,648 --> 00:30:22,381
No podemos quedarnos quietos, no podemos
Retrocedamos, no podemos avanzar.
811
00:30:22,383 --> 00:30:24,016
Nuestra pequeña aquí está
quedándose sin tiempo.
812
00:30:24,018 --> 00:30:26,251
Cabe, ¿a qué distancia está el
compuesto en línea recta?
813
00:30:26,253 --> 00:30:29,154
Bueno, es media milla.
hacia el este sobre una colina.
814
00:30:30,724 --> 00:30:32,758
Estamos haciendo una pausa.
¿Ahí fuera?
815
00:30:32,760 --> 00:30:34,192
¿Con los cazadores furtivos?
walt, no quiero
816
00:30:34,194 --> 00:30:35,527
montarse
sobre una chimenea.
817
00:30:35,529 --> 00:30:37,629
La hierba alta nos protegerá
si nos mantenemos bajos. Aquí.
818
00:30:37,631 --> 00:30:40,699
Apurarse. Date prisa,
movámonos, vámonos.
819
00:30:43,671 --> 00:30:46,138
(monitor pitando)
820
00:30:49,109 --> 00:30:52,144
El equipo quirúrgico se está preparando.
el quirófano en el ala "B"
821
00:30:52,146 --> 00:30:54,980
para que podamos limpiar su herida
y lavarlo con antibióticos.
822
00:30:54,982 --> 00:30:56,481
Su equipo hizo un gran trabajo.
823
00:30:59,053 --> 00:30:59,985
(el pitido falla brevemente)
824
00:30:59,987 --> 00:31:02,821
es... que
¿un latido anormal del corazón?
825
00:31:02,823 --> 00:31:04,690
Sí, pero ella es
deshidratado.
826
00:31:04,692 --> 00:31:06,091
Lo normal es tener unos cuantos.
827
00:31:06,093 --> 00:31:08,060
volveré por ella
cuando el quirófano esté listo.
828
00:31:08,062 --> 00:31:10,262
(el pitido continúa)
829
00:31:12,533 --> 00:31:13,799
Los cazadores furtivos encontraron su jeep.
830
00:31:13,801 --> 00:31:15,000
Están entrando en el césped.
831
00:31:15,002 --> 00:31:16,501
¿Son demasiado salados?
832
00:31:16,503 --> 00:31:18,603
Chico, no podría ser un peor momento.
833
00:31:22,743 --> 00:31:24,176
Mmm, no, está delicioso.
834
00:31:24,178 --> 00:31:26,144
Sabía que la receta estaba mal.
835
00:31:33,687 --> 00:31:37,489
Ah, esto es
un desarrollo interesante.
836
00:31:41,061 --> 00:31:43,996
CABE:
Manténganse lo más abajo que puedan, muchachos.
837
00:31:43,998 --> 00:31:46,198
Si fuera más bajo, sería una marmota.
838
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
O un político.
839
00:31:53,774 --> 00:31:55,774
SILVESTRE:
toby,
840
00:31:55,776 --> 00:31:57,542
Los latidos anormales del corazón de Jane.
están acelerando
841
00:31:57,544 --> 00:32:00,278
en una proporción común,
tasa que aumenta geométricamente.
842
00:32:00,280 --> 00:32:01,980
Según mis cálculos,
en 210 segundos,
843
00:32:01,982 --> 00:32:04,916
ella tendrá 130
latidos anormales del corazón por minuto.
844
00:32:04,918 --> 00:32:06,952
Su corazón no podrá
soportar eso, ¿dónde está el veterinario?
845
00:32:06,954 --> 00:32:10,655
Uh, ella está preparando el quirófano en
el ala "B", dondequiera que esté.
846
00:32:10,657 --> 00:32:11,823
no tienes tiempo
para buscarlos.
847
00:32:11,825 --> 00:32:13,191
Tienes que sorprender su corazón.
848
00:32:13,193 --> 00:32:14,459
¿Hay algún desfibrilador cerca?
849
00:32:14,461 --> 00:32:15,761
¡Sí!
850
00:32:15,763 --> 00:32:18,630
Pero parece
hace tiempo que no se usa.
851
00:32:19,466 --> 00:32:21,666
(clics de pistola)
852
00:32:22,503 --> 00:32:25,504
Levántate y dame el animal.
853
00:32:30,988 --> 00:32:32,254
¡Dije que levántate!
854
00:32:35,426 --> 00:32:37,092
Entrega el ciervo munt.
855
00:32:38,729 --> 00:32:39,962
¡Ahora!
856
00:32:39,964 --> 00:32:41,530
(descarga de electricidad)
857
00:32:41,532 --> 00:32:42,664
¡Corre!
858
00:32:42,666 --> 00:32:44,133
CAZADOR FURTIVO:
¡Por aquí!
859
00:32:44,135 --> 00:32:45,434
RALF:
¡Corre, mamá!
860
00:32:45,436 --> 00:32:46,635
¡Ellos saben dónde estás!
861
00:32:51,075 --> 00:32:52,608
¿Me estás tomando el pelo?
862
00:32:53,444 --> 00:32:54,710
(pitido constante)
No, no, no.
863
00:32:54,712 --> 00:32:57,246
Todavía no, no tengo
¡Cualquier gel conductor!
864
00:32:57,248 --> 00:32:58,580
(gruñidos)
865
00:33:04,355 --> 00:33:06,788
¿O yo?
866
00:33:07,625 --> 00:33:08,924
Sí.
867
00:33:08,926 --> 00:33:12,161
Una mezcla de agua y alcohol.
conducirá la electricidad.
868
00:33:12,997 --> 00:33:14,763
Bueno.
869
00:33:14,765 --> 00:33:17,332
Ahí vamos.
870
00:33:17,334 --> 00:33:18,667
(zumbido)
871
00:33:18,669 --> 00:33:20,869
(jadeando):
Muy bien.
872
00:33:20,871 --> 00:33:23,338
Esto podría arder un poco.
873
00:33:24,608 --> 00:33:26,308
No.
874
00:33:27,044 --> 00:33:28,043
Vamos.
875
00:33:28,045 --> 00:33:30,412
No, no.
876
00:33:30,414 --> 00:33:32,614
no puedo perderte
¡Como si hubiera perdido a Boscoe!
877
00:33:33,584 --> 00:33:34,816
No.
878
00:33:36,687 --> 00:33:39,021
(pitido)
879
00:33:39,023 --> 00:33:40,822
Ah.
880
00:33:40,824 --> 00:33:43,358
(jadeando)
881
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Esa es una buena chica.
882
00:33:44,962 --> 00:33:47,029
Esa es mi chica.
883
00:33:50,267 --> 00:33:52,134
WALTER:
El centro de vida silvestre. ¡Tipo!
884
00:33:52,136 --> 00:33:54,303
Ya casi llegamos.
885
00:34:03,113 --> 00:34:05,147
¡Bajen la cabeza!
886
00:34:10,454 --> 00:34:12,354
(balas rebotando)
887
00:34:21,532 --> 00:34:23,632
Este animal no tiene fuente de calor,
¡Abre una incubadora!
888
00:34:23,634 --> 00:34:24,800
(gruñidos) Aquí.
889
00:34:24,802 --> 00:34:25,968
Bueno.
890
00:34:25,970 --> 00:34:27,469
(jadeando)
891
00:34:29,707 --> 00:34:30,806
Ella está bien.
892
00:34:30,808 --> 00:34:32,441
Necesitas regular
esta caja caliente
893
00:34:32,443 --> 00:34:33,875
entonces ella se queda
a 99 grados.
894
00:34:33,877 --> 00:34:35,944
Gran trabajo.
895
00:34:35,946 --> 00:34:37,679
Ella va a vivir.
896
00:34:37,681 --> 00:34:40,315
Y sé que no lo hiciste
es solo verme desnudo,
897
00:34:40,317 --> 00:34:42,017
pero vas a
llegar de todos modos.
898
00:34:52,096 --> 00:34:53,829
¿Por qué tardan tanto ahí?
899
00:34:53,831 --> 00:34:55,197
Jane va a estar bien.
900
00:34:55,199 --> 00:34:56,265
¿Y su bebé?
901
00:34:56,267 --> 00:34:57,699
Tus amigos están con ella ahora.
902
00:34:57,701 --> 00:34:58,934
Ella lo logrará.
903
00:34:58,936 --> 00:35:00,702
Tengo más buenas noticias.
904
00:35:00,704 --> 00:35:03,038
El ejército de Bozatta
capturó a los cazadores furtivos.
905
00:35:03,040 --> 00:35:04,806
Y con los datos
tu amigo descifrado
906
00:35:04,808 --> 00:35:08,143
desde el teléfono satelital, el
Toda la operación está cayendo.
907
00:35:10,514 --> 00:35:12,547
Boscoe estaría orgulloso.
908
00:35:24,261 --> 00:35:26,862
Recibí un mensaje de texto de tu mamá.
Están a unos minutos de distancia.
909
00:35:28,132 --> 00:35:30,866
¿No puedes hacer nada?
¿Aparte de huevos revueltos?
910
00:35:30,868 --> 00:35:32,801
No. Ahora come.
911
00:35:32,803 --> 00:35:35,137
Ya sabes, sin tu
Hackeando y craqueando hoy,
912
00:35:35,139 --> 00:35:38,940
ellos nunca hubieran
Derribamos a esos cazadores furtivos.
913
00:35:40,277 --> 00:35:41,910
Estoy orgulloso de ti, chico.
914
00:35:41,912 --> 00:35:44,479
Tú también ayudaste.
915
00:35:44,481 --> 00:35:46,915
Si no le hubieras mostrado a Sly
cómo hacer ese explosivo,
916
00:35:46,917 --> 00:35:49,351
él y Adissa y el ciervo
habrían estado perdidos.
917
00:35:49,353 --> 00:35:51,219
se siente bien
ayudando al equipo, ¿verdad?
918
00:35:51,221 --> 00:35:52,654
Por supuesto.
919
00:35:52,656 --> 00:35:54,790
Pero no te gusta
cuando te ayudan.
920
00:35:54,792 --> 00:35:56,425
nunca te tomé
por un hipócrita.
921
00:35:56,427 --> 00:35:58,293
Ahora, espera un segundo.
922
00:35:58,295 --> 00:36:00,395
El equipo te ayudó y tú
necesito aceptar esa ayuda
923
00:36:00,397 --> 00:36:02,197
para que ellos también puedan sentirse bien.
924
00:36:02,199 --> 00:36:03,965
tu piensas
estás siendo desinteresado
925
00:36:03,967 --> 00:36:07,602
cuando estás realmente
siendo egoísta.
926
00:36:07,604 --> 00:36:08,637
(la puerta se abre)
927
00:36:08,639 --> 00:36:09,938
¡Mamá!
928
00:36:09,940 --> 00:36:11,740
Ralph. Ven aquí.
929
00:36:13,177 --> 00:36:15,177
Oh. (risas)
930
00:36:15,179 --> 00:36:16,678
TOBY:
Está bien.
931
00:36:16,680 --> 00:36:19,081
Estoy hambriento. ¿Kovelsky?
No puedo permitírmelo.
932
00:36:19,083 --> 00:36:21,783
Bueno, tengo algunos
pollo sobrante arriba.
933
00:36:21,785 --> 00:36:23,251
Bueno, tenemos
Verduras congeladas aquí abajo.
934
00:36:23,253 --> 00:36:25,554
Lo es sopa compartida.
Dame otro abrazo.
935
00:36:26,724 --> 00:36:28,056
¿Quieres ayudarme?
936
00:36:28,058 --> 00:36:29,524
Seguro.
937
00:36:32,429 --> 00:36:34,996
Uh, camarera, te fuiste todo
mamá osa turboalimentada hoy
938
00:36:34,998 --> 00:36:37,466
en la sabana. incluso
Me rompió uno nuevo. Me gustó.
939
00:36:37,468 --> 00:36:39,368
Sí, cuando se trata de
mamás y sus bebés,
940
00:36:39,370 --> 00:36:40,736
puedo conseguir un
pequeñas nueces.
941
00:36:40,738 --> 00:36:42,003
Está bien.
no hay nada mas fuerte
942
00:36:42,005 --> 00:36:43,538
que el vínculo madre-hijo.
943
00:36:43,540 --> 00:36:46,108
Hola. Acabo de llegar
para conseguir mis galletas.
944
00:36:46,110 --> 00:36:47,509
Oh, lo-lo siento.
945
00:36:47,511 --> 00:36:48,744
¿Quién eres?
946
00:36:48,746 --> 00:36:50,145
¿A quién le importa?
¿Hay galletas aquí?
947
00:36:50,147 --> 00:36:52,047
soy patty,
Pasante del concejal Dodd.
948
00:36:52,049 --> 00:36:53,548
había dejado galletas de mantequilla extra
para tu equipo,
949
00:36:53,550 --> 00:36:55,450
pero fueron un gran éxito
los necesito todos
950
00:36:55,452 --> 00:36:57,018
para engrasar las ruedas
del gobierno.
951
00:36:57,020 --> 00:36:58,820
Um, no los necesitas todos.
952
00:37:01,024 --> 00:37:04,259
Usted se lo pierde, doctor.
Estaban riquísimos.
953
00:37:04,261 --> 00:37:06,328
A Ralph no le gustan las galletas de mantequilla.
954
00:37:06,330 --> 00:37:07,763
Sí, pero seguro que le gusta.
955
00:37:07,765 --> 00:37:09,498
En realidad, podría haber
ser una cosa
956
00:37:09,500 --> 00:37:11,233
más fuerte que
el vínculo madre-hijo.
957
00:37:12,770 --> 00:37:15,670
Este es un interesante
desarrollo.
958
00:37:15,672 --> 00:37:17,038
Eso es lo que dije.
959
00:37:17,040 --> 00:37:19,007
Esto no me gusta ni un poco.
960
00:37:20,744 --> 00:37:22,144
Concejal.
961
00:37:22,146 --> 00:37:24,045
Empanada. Me alegra que estés aquí.
962
00:37:24,047 --> 00:37:25,714
¿Puedes explicar esto?
963
00:37:25,716 --> 00:37:27,682
Sr. Dodd, este es Tyson Bales.
964
00:37:27,684 --> 00:37:29,651
quiero hacerte saber
tienes mi voto
965
00:37:29,653 --> 00:37:32,220
para el sótano de la biblioteca.
El de Stella Johnson también.
966
00:37:32,222 --> 00:37:34,022
Parece tu club de ciencias.
tiene un hogar.
967
00:37:34,024 --> 00:37:35,457
Felicitaciones.
968
00:37:35,459 --> 00:37:38,360
Tienes esto hecho
¿Con patatas fritas de mantequilla?
969
00:37:38,362 --> 00:37:40,462
Es sencillo.
Kim Becker y Kyle Metney
970
00:37:40,464 --> 00:37:42,264
ambos tienen papas
aprendiendo el banjo,
971
00:37:42,266 --> 00:37:44,633
así iban sus votos
a los Strummin' Seniors.
972
00:37:44,635 --> 00:37:48,303
Tienes que ganarle a Tyson
Bales y Stella Johnson.
973
00:37:48,305 --> 00:37:50,672
Y no te conocen.
Probablemente ni siquiera le gustes
974
00:37:50,674 --> 00:37:52,874
desde que eran amigos
con el hombre que reemplazaste.
975
00:37:52,876 --> 00:37:54,342
¿Pero sabes a quién aman?
976
00:37:54,344 --> 00:37:55,610
¿Papá Noel?
977
00:37:55,612 --> 00:37:58,346
Sra. Pino,
su maestra de quinto grado.
978
00:37:58,348 --> 00:38:00,816
Ella viene a su juramento.
ceremonia cada año,
979
00:38:00,818 --> 00:38:02,184
y luego se la llevan
980
00:38:02,186 --> 00:38:04,553
a la panadería Dulce Toto
para tomar café y...
981
00:38:04,555 --> 00:38:06,288
Patatas fritas de mantequilla.
982
00:38:06,290 --> 00:38:08,523
Entonces te untaste con mantequilla
Sra. Pine con las patatas fritas
983
00:38:08,525 --> 00:38:11,293
y ella les dijo
para apoyar al club de ciencias.
984
00:38:11,295 --> 00:38:12,527
Eso es soborno.
985
00:38:12,529 --> 00:38:13,895
Eso es política.
986
00:38:13,897 --> 00:38:15,730
¿Me escucharás?
de ahora en adelante?
987
00:38:15,732 --> 00:38:17,265
Depende.
988
00:38:17,267 --> 00:38:18,567
¿Serás amable?
989
00:38:18,569 --> 00:38:20,335
Seré más amable.
990
00:38:20,337 --> 00:38:22,404
Me lo llevo.
991
00:38:25,209 --> 00:38:26,875
Podrías haberme dejado una galleta.
992
00:38:26,877 --> 00:38:28,276
TOBY:
Reúnanse todos.
993
00:38:28,278 --> 00:38:30,045
feliz y yo
están preparando una sorpresa.
994
00:38:30,047 --> 00:38:32,981
CONTENTO: Cabe, ¿podéis tú y Sly?
¿poner el sofá al estilo de una película?
995
00:38:36,720 --> 00:38:38,653
Entonces... hoy,
996
00:38:38,655 --> 00:38:42,524
¿Qué dijo Toby sobre ti?
haciendo imitaciones de Cabe...
997
00:38:42,526 --> 00:38:45,260
Eh, no lo fue,
uh, una suplantación.
998
00:38:45,262 --> 00:38:46,461
¿Juegos de rol de acción en vivo?
999
00:38:46,463 --> 00:38:47,729
¿Tu punto?
creo que estabas
1000
00:38:47,731 --> 00:38:48,930
pasando por un momento difícil hoy
1001
00:38:48,932 --> 00:38:50,131
por lo que le paso a cabe
1002
00:38:50,133 --> 00:38:52,200
y te afectó
de una manera muy, muy extraña.
1003
00:38:52,202 --> 00:38:53,935
Y quiero que lo hagas
saber sólo porque
1004
00:38:53,937 --> 00:38:56,037
soy tu novia
ahora no significa
1005
00:38:56,039 --> 00:38:59,140
Todavía no puedo hacer mi trabajo.
Entonces cuando estás teniendo
1006
00:38:59,142 --> 00:39:01,309
cosas emocionales, como problemas de ecualización,
1007
00:39:01,311 --> 00:39:03,411
Estoy-estoy aquí
para ayudarte.
1008
00:39:03,413 --> 00:39:06,081
nuestra relación
eso no cambia.
1009
00:39:06,083 --> 00:39:08,250
Gracias.
1010
00:39:12,256 --> 00:39:14,456
Ahí vamos.
1011
00:39:14,458 --> 00:39:16,057
Casi la hora del espectáculo.
1012
00:39:16,059 --> 00:39:18,727
Uh... antes de ti
levanta el telón,
1013
00:39:18,729 --> 00:39:20,428
me gustaria
decir algo.
1014
00:39:21,698 --> 00:39:24,299
Puedo disparar una ballesta
1015
00:39:24,301 --> 00:39:26,601
baila un paso de caja decente...
1016
00:39:26,603 --> 00:39:29,304
Haz un buen queso asado.
1017
00:39:29,306 --> 00:39:30,839
Gracias por compartir, Cabe.
1018
00:39:30,841 --> 00:39:32,774
Creo que el abuelo
empezando a deslizarse.
1019
00:39:32,776 --> 00:39:34,776
Pero en lo que no soy bueno
1020
00:39:34,778 --> 00:39:36,978
está aceptando ayuda.
1021
00:39:38,515 --> 00:39:40,582
Tú lo pones en juego por mí:
1022
00:39:40,584 --> 00:39:44,519
posesiones preciadas,
dinero, Escorpión.
1023
00:39:44,521 --> 00:39:47,822
lo siento
por no estar agradecido.
1024
00:39:47,824 --> 00:39:49,424
Gracias.
1025
00:39:49,426 --> 00:39:51,293
Nuestro placer.
1026
00:39:53,864 --> 00:39:55,263
Ahora, si me disculpan,
1027
00:39:55,265 --> 00:39:57,599
Yo, eh...
1028
00:39:57,601 --> 00:39:59,768
Necesito disculparme con Allie.
1029
00:40:02,706 --> 00:40:04,339
(la puerta se abre)
1030
00:40:04,341 --> 00:40:06,207
Está bien.
(la puerta se cierra)
1031
00:40:06,209 --> 00:40:08,610
Bueno, la comida
casi listo.
1032
00:40:08,612 --> 00:40:10,946
¿Cuál es la atracción principal?
1033
00:40:10,948 --> 00:40:13,014
Bambi.
1034
00:40:14,518 --> 00:40:15,951
¡Mi ciervo munt!
1035
00:40:15,953 --> 00:40:17,686
Es un pienso compuesto vivo.
1036
00:40:17,688 --> 00:40:19,554
Van a dejar que Jane
visita a su bebe todos los dias
1037
00:40:19,556 --> 00:40:21,056
para mantener intacto su vínculo.
1038
00:40:21,058 --> 00:40:23,325
Nada romperá ese vínculo.
1039
00:40:23,327 --> 00:40:25,360
Ni siquiera un punk
con galletas.
1040
00:40:25,362 --> 00:40:26,728
¿Eh?
1041
00:40:26,730 --> 00:40:29,998
Nada.
Sólo mira los ciervos, querida.
1042
00:40:51,883 --> 00:40:58,783
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man