1
00:00:13,370 --> 00:00:15,640
ඉන්පසු එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

2
00:00:27,210 --> 00:00:29,509
ඔයා පොඩි...

3
00:00:29,510 --> 00:00:31,729
අමාරු මිනිහෙක් වෙන්න හදන එක නවත්තන්න.
ඔයා පොඩි...

4
00:00:31,730 --> 00:00:33,559
ඇදහිය නොහැකියි.

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,790
ගීස්...

6
00:00:37,050 --> 00:00:40,049
මම ඔයාට ලේසියෙන් යනවා
ඔබ ඉතා කුඩා නිසා.

7
00:00:40,050 --> 00:00:42,400
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

8
00:00:43,290 --> 00:00:47,419
ගොං කී ජුන්!
ඔබට පැටිස් ගැන බලා ගත හැකිද?

9
00:00:47,420 --> 00:00:49,370
හරි හරී!

10
00:00:50,510 --> 00:00:52,619
ඔයා... ජිව්...

11
00:00:52,620 --> 00:00:54,119
ඔබ...

12
00:00:54,120 --> 00:00:56,580
මම මේකට යන්න දෙනවා.

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,039
එය මොකක් ද?

14
00:01:03,040 --> 00:01:05,080
Why is he acting like that?

15
00:01:06,800 --> 00:01:11,729
[දෙවන කථාංගය: මම අද පැස්ටා කෑවා]

16
00:01:11,730 --> 00:01:13,870
ඔබට කුඩ ගොඩක් තිබේ.

17
00:01:15,050 --> 00:01:17,699
ඔබට එය කුමක්ද?
මම ඒවා එකතු කරනවා. ඉතින් කුමක් ද?

18
00:01:17,700 --> 00:01:19,609
ඒවා බරද?

19
00:01:19,610 --> 00:01:21,310
මම ඒවා රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

20
00:01:23,220 --> 00:01:24,889
ඒක හොඳයි.

21
00:01:24,890 --> 00:01:27,019
ඒවා එච්චර බර නෑ.

22
00:01:27,020 --> 00:01:28,820
ඇත්තටම?

23
00:01:30,360 --> 00:01:32,020
හරි හරී.

24
00:01:32,940 --> 00:01:34,640
ආයුබෝවන්.

25
00:02:03,420 --> 00:02:05,259
ආරක්ෂක යතුර.

26
00:02:05,260 --> 00:02:07,580
එයා මට කිව්වා ඔයාගේ එක ගන්න කියලා.

27
00:02:08,890 --> 00:02:11,019
හහ්?

28
00:02:11,020 --> 00:02:12,740
ඔහ්, මට පේනවා.

29
00:02:18,990 --> 00:02:20,600
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:02:23,950 --> 00:02:25,519
ඔයා හෙට වැඩට යනවා නේද?

31
00:02:25,520 --> 00:02:26,909
ඔව්.

32
00:02:26,910 --> 00:02:28,600
වාසනාව.

33
00:03:04,940 --> 00:03:07,360
ඉන්පසු එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

34
00:03:25,020 --> 00:03:26,930
[රියල්ටර්]

35
00:03:28,900 --> 00:03:30,740
[මහල් නිවාස කුලියට]

36
00:03:55,690 --> 00:03:57,810
- ඕව්.
- අයිගු.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,119
අයිගු.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,459
ඔබ හොඳින්ද?

39
00:04:01,460 --> 00:04:02,989
ඔව්.

40
00:04:02,990 --> 00:04:04,209
එහි -

41
00:04:04,210 --> 00:04:06,049
තව මාස දෙකක් තියෙනවා.

42
00:04:06,050 --> 00:04:08,249
මම කිව්වා අපි ඔක්කොම එක පාරට පැක් කරමු කියලා.

43
00:04:08,250 --> 00:04:10,689
ටිකෙන් ටික කරන එක ලේසියි.

44
00:04:10,690 --> 00:04:15,169
දිගු කාලයක් එක තැනක ජීවත් වීම
කාලය චලනය කිරීමට අපහසු කරයි.

45
00:04:15,170 --> 00:04:19,299
ඒත් ඇයි ඔයා එන්නේ
හැමදාම ගෙදර මෙච්චර පරක්කුද?

46
00:04:19,300 --> 00:04:20,739
ඔයා කෑව ද?

47
00:04:20,740 --> 00:04:22,759
මට අර්ධකාලීන රැකියාවක් ලැබුණා.

48
00:04:22,760 --> 00:04:25,069
මම රෑ කෑමට හැම්බර්ගර් එකක් කෑවා.

49
00:04:25,070 --> 00:04:28,019
මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා
පදිංචියට තැනක් ලබා ගැනීම ගැන.

50
00:04:28,020 --> 00:04:30,449
මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

51
00:04:30,450 --> 00:04:32,159
මම...

52
00:04:32,160 --> 00:04:34,700
මටත් සල්ලි ටිකක් තියෙන්න ඕන.

53
00:04:37,170 --> 00:04:39,619
ඉතින් ඔබ මේ සතියේ රාත්‍රී මුර වැඩ කරනවාද?

54
00:04:39,620 --> 00:04:40,759
ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

55
00:04:40,760 --> 00:04:42,209
කොහෙත්ම නැහැ.

56
00:04:42,210 --> 00:04:43,699
රාත්රී වඩාත් පහසු වේ.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,109
එය නිහඬයි.

58
00:04:45,110 --> 00:04:48,419
ඇතුලට යන්න. වෙනස් කර සෝදා හරින්න.

59
00:04:48,420 --> 00:04:50,360
හරි හරී.

60
00:04:53,120 --> 00:04:55,070
ඕව්...

61
00:05:42,000 --> 00:05:43,790
බනී!

62
00:05:52,460 --> 00:05:55,370
මට ඔබෙන් උදේ පාන්දර මිලදී ගත හැකිද?

63
00:06:07,480 --> 00:06:09,090
[අල්ලා ගැනීම]

64
00:06:13,020 --> 00:06:14,620
[අල්ලා ගැනීම]

65
00:06:23,490 --> 00:06:24,490
[අල්ලා ගැනීම]

66
00:06:41,450 --> 00:06:43,429
එය කොහෙද?

67
00:06:43,430 --> 00:06:45,370
ඔරලෝසුව?

68
00:06:47,680 --> 00:06:49,330
ඔව්.

69
00:06:50,830 --> 00:06:53,190
ඔහ්, එක තත්පරයක්.

70
00:06:59,300 --> 00:07:02,170
හරි, මෙන්න.

71
00:07:04,560 --> 00:07:06,379
ඒක ඇත්ත නේද?

72
00:07:06,380 --> 00:07:08,350
එය බොරු නොවේද?

73
00:07:11,960 --> 00:07:13,810
Eun Bi යන්න?

74
00:07:26,410 --> 00:07:27,779
ඇයි ඔයා මේක විකුණන්නේ?

75
00:07:27,780 --> 00:07:29,079
ඔබ එය මිලදී ගන්නේ ඇයි?

76
00:07:29,080 --> 00:07:32,049
සහ මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

77
00:07:32,050 --> 00:07:34,300
එය සොයා ගැනීමට මට සදහටම ගත විය.

78
00:07:35,080 --> 00:07:38,309
ඒජන්සිය කිව්වේ නැහැ කියලා
සුඛෝපභෝගී වෙළඳසැල් වලට යාමට.

79
00:07:38,310 --> 00:07:41,450
රසිකයෝ වෛර කරන්න පටන් ගත්තොත්
මම රංගනයට පෙර ...

80
00:07:43,410 --> 00:07:46,579
අපි නිකන් මවාපාමු
එකිනෙකා දන්නේ නැහැ.

81
00:07:46,580 --> 00:07:48,050
හරි හරී.

82
00:07:52,520 --> 00:07:55,119
අපි එකම පන්තියේ නිසා,
මට වට්ටමක් ලබා ගත හැකිද?

83
00:07:55,120 --> 00:07:56,940
පන්තියේ මිතුරන් සඳහා වට්ටමක්?

84
00:08:00,520 --> 00:08:02,409
නැත.

85
00:08:02,410 --> 00:08:03,970
හදවතක් නැති.

86
00:08:05,150 --> 00:08:06,250
ආයුබෝවන්.

87
00:08:06,850 --> 00:08:07,780
එය රස විඳින්න.

88
00:08:07,781 --> 00:08:11,240
- ඒයි, කාටවත් කියන්න එපා -
- මම කරන්නේ නැහැ!

89
00:08:28,820 --> 00:08:29,930
අහම්.

90
00:08:49,270 --> 00:08:50,630
කවුද -

91
00:08:52,730 --> 00:08:54,410
අපි යමු.

92
00:09:04,990 --> 00:09:06,299
සුභ උදෑසනක්.

93
00:09:06,300 --> 00:09:08,350
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

94
00:09:17,720 --> 00:09:19,980
දෙයියනේ, අපි කොච්චර දුරක් යනවාද?

95
00:09:21,980 --> 00:09:24,569
ඔබ මගේ ඇමතුම් ගන්නේ නැත.
ඔබ මගේ පාඨ නොසලකා හරිනවා.

96
00:09:24,570 --> 00:09:26,450
ඔබට ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
මාව මගහරිනවද?

97
00:09:27,260 --> 00:09:28,719
නෑ මම...

98
00:09:28,720 --> 00:09:31,499
ඒක මම උගන්නන පළවෙනි වතාව.
මම හැමතැනම ඉන්නවා.

99
00:09:31,500 --> 00:09:34,039
ඔයා මගේ ඉස්කෝලෙට එන්න හිතුවෙ මොනවද?

100
00:09:34,040 --> 00:09:35,809
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

101
00:09:35,810 --> 00:09:39,479
Cheol Min මගෙන් අයැද සිටියා,
මම විතරයි කියලා, ඉතින් මම ආවා...

102
00:09:39,480 --> 00:09:40,910
එය මෙහි විය.

103
00:09:42,990 --> 00:09:44,379
මම අදහස් කළේ එයයි.

104
00:09:44,380 --> 00:09:46,559
ඔබ ෂින් චියෝල් මින් මහතාව හඳුනන බව ඔබ කිසිවිටෙක කීවේ නැත.

105
00:09:46,560 --> 00:09:50,010
ඔබ ඔහුව හඳුනන බව මම නොදනිමි.
ඊට අමතරව...

106
00:09:51,010 --> 00:09:54,639
අපි ළඟ මදි
අපේ මිතුරන් ගැන එකිනෙකාට කියන්න.

107
00:09:54,640 --> 00:09:55,710
හොඳයි.

108
00:09:56,470 --> 00:09:59,060
ඇයි ඔයාට එකපාරටම උගන්නන්න ඕන?

109
00:10:01,290 --> 00:10:02,800
ගුරුවරයෙක්...

110
00:10:04,140 --> 00:10:06,569
හොඳ වැඩ-ජීවිත සමතුලිතතාවයක් ඇත.

111
00:10:06,570 --> 00:10:08,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් වෙනස් නොවේ.

112
00:10:09,780 --> 00:10:12,589
ඔබ අවුල් ජාලයක් ඇති කර දේවල් සිදු වීමට ඉඩ දෙනවාද?

113
00:10:12,590 --> 00:10:15,030
ඔබ මෙය අපහසුතාවයට පත් නොවන බව පෙනේ.

114
00:10:16,620 --> 00:10:18,099
චේ රින් මහත්මිය!

115
00:10:18,100 --> 00:10:19,699
ගුරු අධ්‍යක්ෂක ඔබව සොයයි.

116
00:10:19,700 --> 00:10:20,980
ඔහ්, හරි!

117
00:10:22,350 --> 00:10:25,789
කෙසේ හෝ,
ඉස්කෝලෙදි මාව දන්නව වගේ හැසිරෙන්න එපා.

118
00:10:25,790 --> 00:10:28,110
අපි දැන් හැසිරෙන්නේ අපි එකිනෙකා දන්නා ආකාරයටයි.

119
00:10:33,440 --> 00:10:34,969
අපොයි. මම ගිනි තිබ්බා.

120
00:10:34,970 --> 00:10:36,869
මට ජි වොන් නැතුව පාලුයි.

121
00:10:36,870 --> 00:10:38,359
ජින් ජි වොන් දෙස බලන්න.

122
00:10:38,360 --> 00:10:40,429
ඇගේ ප්‍රොෆයිල් පික් එක හරිම හාස්‍යජනකයි.

123
00:10:40,430 --> 00:10:42,429
මෙය කුමක් ද? ඇය මෙය කරන්නේ ඇයි?

124
00:10:42,430 --> 00:10:43,800
මම දන්නවා හරි ද?

125
00:11:03,450 --> 00:11:04,789
මට ඔයාව තේරුණා.

126
00:11:04,790 --> 00:11:06,029
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

127
00:11:06,030 --> 00:11:07,430
[බැංකු ගිණුම් ශේෂය]

128
00:11:09,660 --> 00:11:11,579
හේයි, ගොං කී ජුන්.

129
00:11:11,580 --> 00:11:14,420
ජි වොන් නැතුව ඔයා තනිවෙලා නේද?

130
00:11:15,370 --> 00:11:17,839
එය ලස්සනයි නිහඬයි.

131
00:11:17,840 --> 00:11:19,390
නමුත්...

132
00:11:20,410 --> 00:11:22,800
ඇය සිටින තැන නිශ්ශබ්දදැයි මට විශ්වාස නැත.

133
00:11:30,670 --> 00:11:31,670
[සතිපතා වැඩ වාර්තාව]

134
00:11:34,040 --> 00:11:36,600
[නුල්ජි විද්‍යාව සහ තාක්ෂණය
උසස් පාසල් ආධුනික ජින් ජි වොන්]

135
00:11:41,380 --> 00:11:43,430
අගෝස්තු 30 වැනිදා.

136
00:11:46,040 --> 00:11:49,430
කළමනාකරුගේ කාර්යාලයේ ඕකිඩ් වලට වතුර දැමුවා.

137
00:11:50,020 --> 00:11:52,140
අගෝස්තු 31.

138
00:11:57,280 --> 00:11:59,469
ඉරා දැමූ ලියකියවිලි.

139
00:11:59,470 --> 00:12:01,510
සැප්තැම්බර් 1 වැනිදා.

140
00:12:03,010 --> 00:12:06,050
පුහුණු පිටියේ කෙටි ආහාර සකසන්න.

141
00:12:07,460 --> 00:12:08,929
සැප්තැම්බර් 2 වැනිදා.

142
00:12:08,930 --> 00:12:11,930
ඒසී ෆෑන් එකේ දූවිලි සුද්ද කළා.

143
00:12:14,220 --> 00:12:15,339
සැප්තැම්බර් 3 වැනිදා.

144
00:12:15,340 --> 00:12:17,809
එය පහළට යා යුතුය.

145
00:12:17,810 --> 00:12:19,809
තේරුම් ගත්තා ද.

146
00:12:19,810 --> 00:12:22,009
නැහැ, පහළ.

147
00:12:22,010 --> 00:12:23,269
තේරුම් ගත්තා ද.

148
00:12:23,270 --> 00:12:25,549
නෑ, මේ පාර, මේ පාර!

149
00:12:25,550 --> 00:12:28,370
ඔබ පාසැලේදී ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

150
00:12:30,980 --> 00:12:32,439
මට කණගාටුයි.

151
00:12:32,440 --> 00:12:36,450
කළමනාකරුගේ එක්සෙල් පත්‍රයේ ටයිප් කර ඇත. F♪♪♪...

152
00:12:41,240 --> 00:12:45,350
ජි වොන්, කෝපි කෝප්ප දෙකක්!

153
00:12:53,040 --> 00:12:55,229
- වාව්, ඔබ එය ඉතා හොඳින් වගා කළා.
- පරිස්සමෙන්.

154
00:12:55,230 --> 00:12:56,769
මම මේක වෙන්දේසි කරන්නයි යන්නේ.

155
00:12:56,770 --> 00:12:58,079
ඔබ එය ස්පර්ශ කළහොත්, ඔබ මිල අඩු වනු ඇත.

156
00:12:58,080 --> 00:13:01,900
අයිගෝ, ඔයා වගේ ලොකු මිනිහෙක්ට හරිම මසුරුයි.

157
00:13:04,060 --> 00:13:05,649
අයිගු.

158
00:13:05,650 --> 00:13:07,419
එයා පොඩි ළමයෙක්.

159
00:13:07,420 --> 00:13:08,969
එය නිසැකවම ලස්සන විය යුතුය.

160
00:13:08,970 --> 00:13:12,769
වාව්, ඇය වැනි මල් පිපෙන දරුවන්,
සෑම දිනකම ඔබට කෝපි පිරිනමයි.

161
00:13:12,770 --> 00:13:14,269
ලස්සන විය යුතුයි.

162
00:13:14,270 --> 00:13:17,080
ඒ සියල්ල රැකියා පළපුරුද්ද.

163
00:13:18,900 --> 00:13:21,570
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

164
00:13:22,890 --> 00:13:24,860
ඔයාගේ වයස කීය ද?

165
00:13:26,760 --> 00:13:29,670
S♪♪♪, බරපතල ලෙස.

166
00:13:33,230 --> 00:13:35,410
දහඅට.

167
00:13:39,800 --> 00:13:42,229
රසවිඳින්න.

168
00:13:42,230 --> 00:13:44,439
ඔහ්, ඔහ්.

169
00:13:44,440 --> 00:13:46,869
මාව පුදුම කළා. මම හිතුවේ ඇය දිවුරනවා කියලා.

170
00:13:46,870 --> 00:13:48,250
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:13:58,560 --> 00:14:00,559
ජි වොන්, මොකක්ද අවුල?

172
00:14:00,560 --> 00:14:01,869
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

173
00:14:01,870 --> 00:14:04,040
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

174
00:14:04,820 --> 00:14:07,499
යන්න බෑ කිව්වා
මාස හය පුරාම පිටතින්.

175
00:14:07,500 --> 00:14:09,790
නිකමටවත් ගන්න යනවද?

176
00:14:10,460 --> 00:14:11,960
හේයි!

177
00:14:12,880 --> 00:14:15,139
ඔයා මොනවද කරන්නේ, පොන්නයා?

178
00:14:15,140 --> 00:14:16,689
කරුණාකර අපට අඩවියට යාමට ඉඩ දෙන්න.

179
00:14:16,690 --> 00:14:19,879
ඔබ අපට ඉගැන්වීමට බඳවා ගත්තා
අපි කොහොමද ගෙයක් හදන්නේ කියලා.

180
00:14:19,880 --> 00:14:21,949
මම ඔබට උගන්වමි.

181
00:14:21,950 --> 00:14:24,099
ඔබ සූදානම් විය යුතුය
බිම් මට්ටමේ සිට ඉගෙන ගන්න.

182
00:14:24,100 --> 00:14:25,639
මොකක්ද උගන්වන්නේ?

183
00:14:25,640 --> 00:14:28,049
ඕකිඩ් පිසදමා කෝපි දෙන්නේ කෙසේද?

184
00:14:28,050 --> 00:14:29,858
මම හැම දෙයක්ම ඉගෙන ගත්තා
කම්කරු සබඳතා ගැන සහ

185
00:14:29,882 --> 00:14:31,689
තුළ රැකියා නීති
ආධුනිකත්ව පන්තිය.

186
00:14:31,690 --> 00:14:36,569
නමුත් මම දැන් කරන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම
අපගේ රැකියා ගිවිසුමට වඩා වෙනස්.

187
00:14:36,570 --> 00:14:38,279
ඔයා පොඩි...

188
00:14:38,280 --> 00:14:42,700
මම බිම සිට කුමක් කළත්,
මම එය පිටියේදී කරන්නම්.

189
00:14:45,060 --> 00:14:49,849
මොන ගොන්නුද ♪♪♪ ඔයාට පුලුවන්
ඔබේ කුඩා කුසලතා සමඟ කරන්න?

190
00:14:49,850 --> 00:14:51,559
කුමක් ද?

191
00:14:51,560 --> 00:14:53,660
ගොනුන්♪♪♪?

192
00:14:56,010 --> 00:14:57,209
ඔව්.

193
00:14:57,210 --> 00:15:01,010
මම ඔබට පෙන්වන්නම් ඇත්ත මොකක්ද කියලා
bulls♪♪♪ දැන් පටන් ගන්නවා.

194
00:15:06,150 --> 00:15:08,940
ගීස්, බැරෑරුම් ලෙස.

195
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
[සංග් රිම් හවුස් වෙත චෝදනාව]

196
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
[සංග් රිම් හවුස් වෙත චෝදනාව]

197
00:15:37,130 --> 00:15:37,511
[ආයුබෝවන්,
මම වාස්තු විද්‍යාත්මක නිර්මාණයේ Jin Ji Won

198
00:15:37,535 --> 00:15:37,970
[Nulji Science හි දෙපාර්තමේන්තුව
සහ තාක්ෂණ උසස් පාසල.]

199
00:15:37,971 --> 00:15:40,257
[මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කිව්වා
මේ හරහා on-site කුසලතා

200
00:15:40,281 --> 00:15:43,011
[අවස්ථාව සහ අයදුම් කිරීම
Sang Rim House සමඟ ආධුනිකත්වය.]

201
00:15:44,010 --> 00:15:45,929
[ඔහු කීවේ "ගොනා♪♪♪"...]

202
00:15:45,930 --> 00:15:47,730
[මෙම අත්දැකීමට මා ගොදුරු වී ඇති බව මට හැඟේ...]

203
00:15:48,690 --> 00:15:49,800
[සාර්ථකව උඩුගත කරන ලදී]

204
00:15:50,670 --> 00:15:51,829
[දූෂණ විරෝධී සහ සිවිල් අයිතිවාසිකම් කොමිසම]

205
00:15:51,830 --> 00:15:53,270
[සිවිල් පැමිණිල්ල සාර්ථකව ගොනු කර ඇත]

206
00:15:57,580 --> 00:15:59,639
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

207
00:15:59,640 --> 00:16:01,459
හලෝ මේ නුල්ජි...

208
00:16:01,460 --> 00:16:02,989
මම සමාව ඉල්ලනවා.

209
00:16:02,990 --> 00:16:04,460
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

210
00:16:04,550 --> 00:16:10,449
අපට ලැබුණු පසු අපි ඔබව නැවත අමතන්නෙමු
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ වඩා හොඳ හැඟීමක්.

211
00:16:10,450 --> 00:16:12,799
ඒ ශිෂ්‍යයා හරි සංවේදීයි.

212
00:16:12,800 --> 00:16:15,850
හරි,
මම එයාට කියන්නම් ඔයාට ආපහු කතා කරන්න කියලා.

213
00:16:17,590 --> 00:16:19,499
ඔව්, මට තේරෙනවා.

214
00:16:19,500 --> 00:16:20,849
හෙලෝ, නුල්ජි-

215
00:16:20,850 --> 00:16:21,850
ඔහ් ඔව්.

216
00:16:21,851 --> 00:16:25,330
මේ ළමයා කොයිතරම් කරදරයක් කළාද?

217
00:16:27,270 --> 00:16:29,859
මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා
Sang Rim සමඟ ගැටළු.

218
00:16:29,860 --> 00:16:32,499
මුන් කොහොමද මේ තරම් අහිංසක වෙන්නේ
එකම පදනම අපට අයිති නිසාද?

219
00:16:32,500 --> 00:16:34,619
ඔබ බොරත යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

220
00:16:34,620 --> 00:16:38,889
සියලුම සමාගම් සම්බන්ධයි
පාසලේ පදනම නරකද?

221
00:16:38,890 --> 00:16:40,830
එය මොන වගේ තර්කයක්ද?

222
00:16:43,370 --> 00:16:45,539
මම හිතන්නේ අපි කාරණය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

223
00:16:45,540 --> 00:16:47,059
ඇත්ත වශයෙන්.

224
00:16:47,060 --> 00:16:48,919
ජින් ජි වොන් අමතන්න.

225
00:16:48,920 --> 00:16:51,900
නෑ, මම කිව්වේ, Sang Rim එකෙන් චෙක් කරන්න.

226
00:16:53,550 --> 00:16:54,739
ඔව් ඒක හරි.

227
00:16:54,740 --> 00:16:56,050
සවන් දෙන්න.

228
00:16:56,110 --> 00:17:01,149
අපි මේ ඔක්කොම කලබල කරන්න ඕනද
නොඉවසිලිමත් ළමයෙකුගේ පෝස්ට් එකක් නිසාද?

229
00:17:01,150 --> 00:17:04,439
ජි වොන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ළමයෙක්,
ඒ වගේම මම කියන්නේ නැහැ අපි කලබල විය යුතුයි කියලා.

230
00:17:04,440 --> 00:17:07,080
මම කියන්නේ අපි විතරයි
ගැටලුව විසඳිය යුතුය.

231
00:17:07,620 --> 00:17:10,319
හරි. හොඳයි කිව්වා.

232
00:17:10,320 --> 00:17:14,549
අපි මෙය විසඳාගත යුතුයි
දවස අවසන් වන විට ගැටලුව.

233
00:17:14,550 --> 00:17:17,989
ඔබ දන්නවා අධ්‍යක්ෂක ලී ගියා
ඇමැති සම්මානය ලැබෙනවා නේද?

234
00:17:17,990 --> 00:17:19,908
එය කෙතරම් නොසන්සුන් වනු ඇත
ඇය අසා ඇත්නම් ඇය වෙනුවෙන් වන්න

235
00:17:19,932 --> 00:17:21,849
මෙම පුවත දවසේ
සම්මානය ලැබීම ගැන?

236
00:17:21,850 --> 00:17:24,439
අපි නිහඩව සිටිය යුතු නැහැ
අධ්‍යක්ෂ ලීව සතුටින් තියන්න.

237
00:17:24,440 --> 00:17:26,499
නිහඬව සිටීම කුමක්ද?

238
00:17:26,500 --> 00:17:29,629
ඇය කිසිවක් නොකර විශාල දෙයක් කළාය.

239
00:17:29,630 --> 00:17:33,029
කෙසේ හෝ අද අප එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

240
00:17:33,030 --> 00:17:34,430
තේරුම් ගත්තා ද?

241
00:17:39,470 --> 00:17:41,220
සුභ උදෑසනක්!

242
00:17:42,480 --> 00:17:44,299
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

243
00:17:44,300 --> 00:17:45,910
ඔයා වැඩට යන්නෙ නැද්ද?

244
00:17:46,840 --> 00:17:48,679
ඒක එහෙමයි.

245
00:17:48,680 --> 00:17:50,389
ඇයි, ඇයි? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

246
00:17:50,390 --> 00:17:51,709
ඔයා අයින් වුනේ නෑ නේද?

247
00:17:51,710 --> 00:17:54,710
මට පුදුමයි කවුද ධෛර්යය කියලා
රැජින මේ වෙලාවෙ අවුල්.

248
00:17:55,730 --> 00:17:57,249
මම පසුව ප්‍රශ්න කරන්නම්.

249
00:17:57,250 --> 00:17:59,200
මම ටිකට් අංක දෙන්නම්, හරිද?

250
00:18:05,780 --> 00:18:07,250
ඔව්, ගීතිකා මහත්මිය.

251
00:18:08,630 --> 00:18:09,770
හරි හරී.

252
00:18:10,660 --> 00:18:11,730
හරි හරී.

253
00:18:18,150 --> 00:18:19,950
මට ඔෆිස් යන්න වෙනවා.

254
00:18:22,450 --> 00:18:25,250
- කාර්යාලය?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

255
00:18:45,230 --> 00:18:47,070
සියලුම තනතුරු ඉවත් කරන්න.

256
00:18:48,080 --> 00:18:49,430
නැත.

257
00:18:51,310 --> 00:18:53,829
ඔයා හරි පිස්සෙක්.

258
00:18:53,830 --> 00:18:56,139
ඔබ මුලින්ම මා සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුව තිබුණි.

259
00:18:56,140 --> 00:18:57,509
මට කණගාටුයි.

260
00:18:57,510 --> 00:18:59,179
මට හොඳටම තරහ ගියා.

261
00:18:59,180 --> 00:19:01,270
ඔබ කෝපයෙන් සිටියත් -

262
00:19:02,750 --> 00:19:06,519
ඔබ දන්නවා, දේවල් සඳහා ක්රියා පටිපාටි තිබේ.

263
00:19:06,520 --> 00:19:08,940
ඔබ මුලින්ම කියන්න ඕන
ආයතනයේ ස්ථානීය අධ්‍යාපනඥයා-

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,550
මම කළා. මම කළා, ඔහු ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

265
00:19:11,570 --> 00:19:13,800
කොහොමද ඔක්කොම ලියන්නේ
මෙය ඔන්ලයින් සහ අවමානයට ලක් කරයි

266
00:19:13,824 --> 00:19:15,859
පාසල පමණක්
ඔහු සවන් නොදුන් නිසාද?

267
00:19:15,860 --> 00:19:19,039
ඔබ මෙය කරන්නේ නම්,
පාසලේ කීර්ති නාමය විනාශ වනු ඇත.

268
00:19:19,040 --> 00:19:22,819
ඔබ මුළු අනාගතයම විනාශ කරනවා
ආදි ශිෂ්‍ය රැකියා සම්බන්ධතා!

269
00:19:22,820 --> 00:19:26,020
සමාගමට සිදු වේ
එහි වැරදි ද නිවැරදි කරන්න.

270
00:19:29,230 --> 00:19:30,270
හොඳයි.

271
00:19:30,960 --> 00:19:32,929
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

272
00:19:32,930 --> 00:19:35,310
මට ඔන්-සයිට් කුසලතා ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

273
00:19:41,250 --> 00:19:42,720
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්.

274
00:19:51,990 --> 00:19:53,760
මොකක්ද...

275
00:19:56,190 --> 00:19:58,560
ඔබ කපන ස්ථානය X සලකුණු කරන්න.

276
00:19:59,460 --> 00:20:01,230
ඔබ එසේ ව්යාකූල නොවනු ඇත.

277
00:20:02,180 --> 00:20:04,560
ඔහ්, ස්තූතියි.

278
00:20:13,420 --> 00:20:15,890
ඔබට වඩා හොඳ තැනකට යා හැකිය.

279
00:20:19,120 --> 00:20:20,699
ආධුනිකත්වය.

280
00:20:20,700 --> 00:20:23,580
ඔබට කොහේ හරි යන්න පුළුවන්
Sang Rim වෙනුවට වෙනත්.

281
00:20:29,850 --> 00:20:31,949
ඔවුන් තවත් අවස්ථාවක් වනු ඇත.

282
00:20:31,950 --> 00:20:33,610
ඔබ හොඳින් කරන්න.

283
00:20:38,810 --> 00:20:40,589
මෙය කුමක් ද?

284
00:20:40,590 --> 00:20:42,270
කොහෙත්ම නැති චීස් වීම.

285
00:20:44,200 --> 00:20:45,320
කුමක් ද?

286
00:20:49,520 --> 00:20:51,720
හොඳ දේවල් කීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

287
00:20:58,600 --> 00:21:00,459
හේයි!

288
00:21:00,460 --> 00:21:03,099
- මටත් tteokbokki කන්න ඕන.
- මටත්.

289
00:21:03,100 --> 00:21:04,849
- ආයුබෝවන්!
- ඔයා මෙතන.

290
00:21:04,850 --> 00:21:06,099
ආයුබෝවන්.

291
00:21:06,100 --> 00:21:07,499
ආයුබෝවන්.

292
00:21:07,500 --> 00:21:09,660
අපි යමු, අපි යමු.

293
00:21:11,520 --> 00:21:13,059
ඉතින් මොකද වුණේ?

294
00:21:13,060 --> 00:21:14,319
ඔහ්, ඒ මින් සීඕ.

295
00:21:14,320 --> 00:21:16,209
Min Seo!

296
00:21:16,210 --> 00:21:18,590
හායි!

297
00:21:20,250 --> 00:21:22,509
අර මැනේජර් තවම කතා කරන්නේ මම ගැන s♪♪♪,
හා?

298
00:21:22,510 --> 00:21:25,450
හහ්? ඔව්, මම හිතන්නේ.

299
00:21:29,950 --> 00:21:32,299
එය කුමක් ද? යමක් සිදු වූවාද?

300
00:21:32,300 --> 00:21:34,209
එහි දෙයක් නැත.

301
00:21:34,210 --> 00:21:36,600
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.
- ඔව්.

302
00:21:37,840 --> 00:21:38,939
Min Seo.

303
00:21:38,940 --> 00:21:41,019
ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මට කියන්න.

304
00:21:41,020 --> 00:21:42,959
මොනවා උනත් මම ඔයාගේ පැත්ත ගන්නවා.

305
00:21:42,960 --> 00:21:44,780
හරි හරී.

306
00:21:46,060 --> 00:21:50,509
හේයි හේයි. Min Seo ට මහන්සියි.
අපි විනෝදජනක දෙයක් ගැන කතා කළ යුතුයි.

307
00:21:50,510 --> 00:21:53,430
ඔහ්! අපේ පන්තියේ අලුත් ළමයා.

308
00:21:54,410 --> 00:21:56,460
මට ආරංචි වුණා එයා ජුවි එකෙන් එළියට ආවා කියලා.

309
00:21:57,310 --> 00:21:59,339
අයියෝ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඒ වගේ ළමයෙක් කියලා.

310
00:21:59,340 --> 00:22:01,169
තවත් බොරු ප්‍රවෘත්ති නැත.

311
00:22:01,170 --> 00:22:03,199
ජොං බොක් මට කිව්වා

312
00:22:03,200 --> 00:22:06,049
මිනීමැරුමක් සඳහා නම්,
ඔවුන්ට එතරම් වේගයෙන් පිටතට යා නොහැක.

313
00:22:06,050 --> 00:22:09,339
නමුත් මේ රටේ පවා
පොලිසියට ඔහුව හසුරුවන්න බැහැ.

314
00:22:09,340 --> 00:22:10,589
ඔහු ඔහුගේ කරුණු පරීක්ෂා කළාද?

315
00:22:10,590 --> 00:22:14,019
තවමත්. සියයට හැත්තෑවක්
ජොං බොක්ගේ තොරතුරු කරුණු විය.

316
00:22:14,020 --> 00:22:15,529
අපේ ඉස්කෝලෙට පිස්සු.

317
00:22:15,530 --> 00:22:17,470
ඔවුන් එවැනි දරුවෙකු පිළිගත්තේ ඇයි?

318
00:22:17,550 --> 00:22:20,850
- මම බයයි s♪♪♪less.
- ඔබේ ජෝලිමියන් සේවය කරනු ලැබේ.

319
00:22:27,650 --> 00:22:28,940
ආයුබෝවන්.

320
00:22:30,310 --> 00:22:32,149
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
- ඔබට කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?

321
00:22:32,150 --> 00:22:34,720
ඔබට බොහෝ රැකියා තිබේ. මම ජින් ජි වොන්.

322
00:22:35,910 --> 00:22:37,329
මම දන්නවා.

323
00:22:37,330 --> 00:22:39,229
ඔබ තවදුරටත් විධිමත් ලෙස කතා කරන්නේ නැත.

324
00:22:39,230 --> 00:22:40,690
- අපිට සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

325
00:22:41,860 --> 00:22:43,929
අපි මෙහි නිතිපතා ය.
අපි නිතර හමුවෙමු.

326
00:22:43,930 --> 00:22:45,559
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- නැහැ, නැහැ.

327
00:22:45,560 --> 00:22:47,380
- නැහැ.
- නවත්වන්න.

328
00:22:50,110 --> 00:22:51,939
කෑමට ස්තූතියි.

329
00:22:51,940 --> 00:22:53,149
ආයුබෝවන්.

330
00:22:53,150 --> 00:22:54,409
කුමක් ද? ඇයි?

331
00:22:54,410 --> 00:22:56,620
කන්න, කන්න. රසවිඳින්න.

332
00:23:25,890 --> 00:23:27,729
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

333
00:23:27,730 --> 00:23:29,270
මම ඔයාට කිව්වා මගේ වටේ ඉන්න එපා කියලා.

334
00:23:30,180 --> 00:23:31,600
මම නිතර මෙහි එනවා.

335
00:23:32,220 --> 00:23:33,789
මම ආවේ jjolmyeon කන්න.

336
00:23:33,790 --> 00:23:36,010
තෝ වගේ අමනයන්ට මම විකුණන්නේ නැහැ.

337
00:23:37,340 --> 00:23:38,590
මකබෑවිලා පලයන්.

338
00:23:45,010 --> 00:23:46,440
කී ජුන්!

339
00:23:47,460 --> 00:23:48,979
Jjolmyeon සූදානම්.

340
00:23:48,980 --> 00:23:50,250
හරි හරී.

341
00:23:54,610 --> 00:23:56,380
මූසල වුනොත් හොඳ නෑ.

342
00:24:00,080 --> 00:24:01,800
[Byeol's Diner]

343
00:24:10,650 --> 00:24:12,020
ජුන්ග් යං ජූ.

344
00:24:14,350 --> 00:24:16,139
කී ජුන් දැන් පාරිභෝගිකයෙකි.

345
00:24:16,140 --> 00:24:17,500
ඒ ඇති.

346
00:24:39,790 --> 00:24:42,870
කි ජුන්ගෙ වගේ
තාම ටයිකොන්ඩෝ කරනවා.

347
00:24:44,510 --> 00:24:47,619
ඔහු ටයිකොන්ඩෝ වලට ඇබ්බැහි වෙලා.

348
00:24:47,620 --> 00:24:49,940
ඔහු විශ්වවිද්‍යාලයට යන්නේ ටයිකොන්ඩෝ ක්‍රීඩාවෙන්.

349
00:24:54,490 --> 00:24:56,270
ඒක අතහරින්න. මම ඒක කරන්නම්.

350
00:24:57,050 --> 00:24:58,769
ඔයාලා එකම පන්තියේ ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

351
00:24:58,770 --> 00:25:02,560
ආපහු ගියා නම් හොඳයි
කි ජුන් එක්ක කොහොමද.

352
00:25:07,620 --> 00:25:10,250
තාම ඒ මොකද නිසාද
එදා උනේ?

353
00:25:11,800 --> 00:25:13,639
ඒ -

354
00:25:13,640 --> 00:25:15,260
මම කාලා ඉවරයි. ඔයාට ස්තූතියි.

355
00:25:16,520 --> 00:25:19,780
ඔයා කෑම කාලා ඉවර නෑ යං ජූ.

356
00:25:23,790 --> 00:25:25,009
කලබල වෙන්න එපා.

357
00:25:25,010 --> 00:25:27,330
ඔහු මෘදු හදවතක් ඇති අයෙකි.

358
00:25:28,150 --> 00:25:29,690
අයිගු.

359
00:25:52,290 --> 00:25:55,629
හේයි. මම අඳින්න යනවා
මෙය සහ රන් පදක්කම දිනා ගන්න.

360
00:25:55,630 --> 00:25:59,180
රන් පදක්කම! චා ග්යොං මින්!

361
00:26:00,940 --> 00:26:02,949
- මමත් එකක් දිනන්න යනවා.
- ඇත්තටම?

362
00:26:02,950 --> 00:26:06,289
රන් පදක්කම! ගොං කී ජුන්!

363
00:26:06,290 --> 00:26:08,619
රන් පදක්කම!

364
00:26:08,620 --> 00:26:10,229
ඉතින් බොළඳයි.

365
00:26:10,230 --> 00:26:13,330
- මොකක්ද මේ ස්නෝබ් එකට?
- ඇත්තටම.

366
00:26:14,560 --> 00:26:15,699
හොඳයි.

367
00:26:15,700 --> 00:26:17,550
මමත් එකක් ගන්නම් එහෙනම්.

368
00:26:18,280 --> 00:26:20,679
Jung Young Joo!

369
00:26:20,680 --> 00:26:23,089
රන් පදක්කම!

370
00:26:23,090 --> 00:26:26,159
හේයි, ඔබ සිතන්නේ එය ඔබට භාර දී ඇති බවයි?

371
00:26:26,160 --> 00:26:27,809
ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.

372
00:26:27,810 --> 00:26:28,899
හරි.

373
00:26:28,900 --> 00:26:30,899
මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා. ඔබට එයට යාමට අවශ්‍යද?

374
00:26:30,900 --> 00:26:32,649
හේයි හේයි.

375
00:26:32,650 --> 00:26:35,879
එතකොට අපි හැමෝටම රන් පදක්කම් දිනන්න වෙනවා නේද?

376
00:26:35,880 --> 00:26:37,849
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...

377
00:26:37,850 --> 00:26:41,650
මට දැනෙනවා ඒ ඔයා විතරයි කියලා
හොඳින් කළ යුතු ය.

378
00:26:41,700 --> 00:26:43,109
ඔව්.

379
00:26:43,110 --> 00:26:44,470
මම කරන්නද?

380
00:26:47,050 --> 00:26:50,050
මානසික! ඔයා පොඩි...

381
00:26:50,140 --> 00:26:52,449
- හරි, සමාවෙන්න.
- අපිට ඒක ලැබෙනවා.

382
00:26:52,450 --> 00:26:54,409
මම මේකට යන්න දෙනවා.

383
00:26:54,410 --> 00:26:56,180
හොඳයි.

384
00:26:57,290 --> 00:26:59,719
- ඔහුව ඔසවන්න!
- හේයි, හේයි!

385
00:26:59,720 --> 00:27:01,849
හොඳයි, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

386
00:27:01,850 --> 00:27:03,399
ඔහ්, ඕව්, ඕව්!

387
00:27:03,400 --> 00:27:04,729
- ඕව්.
- කුමක් ද?

388
00:27:04,730 --> 00:27:06,559
- ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.
- ඔබ එය නැවතත් බොරු කරනවා.

389
00:27:06,560 --> 00:27:08,279
මගේ කොන්ද හොඳටම රිදෙනවා.

390
00:27:08,280 --> 00:27:09,619
ඔයාට හරි ද?

391
00:27:09,620 --> 00:27:10,819
ග්යොං මින්...

392
00:27:10,820 --> 00:27:12,240
හේයි!

393
00:27:14,540 --> 00:27:16,280
මම එනකම් ඉන්න!

394
00:27:47,990 --> 00:27:50,969
- එකක්!
- දෙකක්!

395
00:27:50,970 --> 00:27:53,649
- නුල්ජි!
- නුල්ජි!

396
00:27:53,650 --> 00:27:54,959
- සටන්!
- සටන්!

397
00:27:54,960 --> 00:27:56,319
- එකක්!
- දෙකක්!

398
00:27:56,320 --> 00:27:57,739
- එකක්!
- දෙකක්!

399
00:27:57,740 --> 00:27:58,959
- නුල්ජි!
- නුල්ජි!

400
00:27:58,960 --> 00:28:00,579
- සටන්!
- සටන්!

401
00:28:00,580 --> 00:28:03,409
- නුල්ජි!
- නුල්ජි!

402
00:28:03,410 --> 00:28:04,839
- සටන්!
- සටන්!

403
00:28:04,840 --> 00:28:06,229
- සටන්!
- සටන්!

404
00:28:06,230 --> 00:28:08,270
- නුල්ජි!
- නුල්ජි!

405
00:28:12,130 --> 00:28:14,160
මින් කි, මෙහේ.

406
00:28:16,200 --> 00:28:17,559
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

407
00:28:17,560 --> 00:28:19,540
ඔබ එය විනාශ කරනවා.

408
00:28:26,050 --> 00:28:27,149
පාෂාණ, කඩදාසි, කතුර.

409
00:28:27,150 --> 00:28:28,730
ගොං කී ජුන්.

410
00:28:36,000 --> 00:28:38,199
ඔබේ ලොකරය හිස් කරන්න.

411
00:28:38,200 --> 00:28:40,810
නව ක්ලබ් සාමාජිකයින්ට එය භාවිතා කළ නොහැක.

412
00:28:42,650 --> 00:28:43,800
හරි හරී.

413
00:28:54,520 --> 00:28:56,769
ටයිකොන්ඩෝ නිල ඇඳුම ඔබට හොඳින් පෙනුණා.

414
00:28:56,770 --> 00:28:58,840
ඇයි අයින් වුණේ?

415
00:29:01,380 --> 00:29:04,250
- නිකම්ම නිසා.
- ඔබ එය නැවත කරන්නේ නැද්ද?

416
00:29:06,550 --> 00:29:07,799
නැත.

417
00:29:07,800 --> 00:29:09,370
එය තවදුරටත් විනෝදයක් නොවේ.

418
00:29:12,890 --> 00:29:14,380
කුමක් ද?

419
00:29:16,810 --> 00:29:18,589
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔහ්, නැහැ!

420
00:29:18,590 --> 00:29:20,259
ගුරුවරයා අමතන්න.

421
00:29:20,260 --> 00:29:22,429
හේයි, හේයි!

422
00:29:22,430 --> 00:29:24,739
මේ දෙන්නට මොකද?

423
00:29:24,740 --> 00:29:26,090
හේයි, එය නවත්වන්න!

424
00:29:26,150 --> 00:29:28,750
ඒක ආපහු කියන්න. විනෝදයක්ද?

425
00:29:28,770 --> 00:29:31,720
ඔබ ඉතා මවාපෑමෙන් එයට ඇලී සිටියා!

426
00:29:32,870 --> 00:29:34,949
- ඒක නවත්වන්න.
- මට යන්න දෙන්න!

427
00:29:34,950 --> 00:29:36,699
එය නවත්වන්න! ඇති!

428
00:29:36,700 --> 00:29:38,819
පලයන් එළියට!

429
00:29:38,820 --> 00:29:40,009
පලයන් එළියට!

430
00:29:40,010 --> 00:29:46,390
[නුල්ජි උසස් පාසලේ ටයිකොන්ඩෝ පුහුණු ජිම් එක]

431
00:30:37,230 --> 00:30:38,780
ඔයා හොඳින්ද?

432
00:30:41,470 --> 00:30:43,170
රිදෙන්නෙත් නෑ.

433
00:30:44,310 --> 00:30:46,790
මට ඔබ සහ ජුං යං ජූ ඇසුණා
ගියේ එකම මධ්‍යම පාසලට.

434
00:30:47,000 --> 00:30:48,630
ඔහුට ඔබට විරුද්ධව ඇත්තේ කුමක්ද?

435
00:30:53,470 --> 00:30:55,389
ඔහු මට වෛර කරන්න ඇති.

436
00:30:55,390 --> 00:30:56,849
ඔව්...

437
00:30:56,850 --> 00:30:58,689
මම හිතනවා ඔයා හරිම අප්‍රියයි කියලා.

438
00:30:58,690 --> 00:31:01,380
නමුත් ඔහුට ඒ සඳහා ඔබට පහර දීමට සිදු නොවීය.

439
00:31:06,360 --> 00:31:07,580
එපා.

440
00:31:08,370 --> 00:31:09,939
ඔය වගේ දේවල් විසි කරන්න එපා.

441
00:31:09,940 --> 00:31:11,989
මුහුදු ජීවීන් වරදක් කළේ නැත.

442
00:31:11,990 --> 00:31:14,310
ක්ෂුද්‍ර ප්ලාස්ටික් සහ සියලු වර්ගවල කසළ.

443
00:31:17,870 --> 00:31:19,220
හරි.

444
00:31:21,640 --> 00:31:22,690
මගේ දෙයියනේ.

445
00:31:24,380 --> 00:31:25,680
අපි යමු.

446
00:31:42,950 --> 00:31:44,380
හරි.

447
00:31:54,000 --> 00:31:55,779
[අම්මා]
ඔබ නැවත වැඩ කරනවාද?

448
00:31:55,780 --> 00:31:57,749
මම හිතුවේ ඔයා වැඩ අතහරිනවා කියලා
සහ ආධුනිකත්වය.

449
00:31:57,750 --> 00:31:59,430
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

450
00:32:02,130 --> 00:32:03,970
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

451
00:32:08,990 --> 00:32:10,700
ආයුබෝවන්.

452
00:32:12,840 --> 00:32:14,820
ඇයි ඔයා මගේ ඇමතුම ගන්නේ නැත්තේ?

453
00:32:19,310 --> 00:32:20,780
මම කාර්යබහුලයි.

454
00:32:41,880 --> 00:32:43,410
ජුන්ග් යං ජූ.

455
00:32:45,610 --> 00:32:49,260
ඒ නිසා ඔබත් මේ ස්ථානය බලාගන්න.

456
00:32:51,030 --> 00:32:53,239
ඒක ගන්න. එය මා මත ය.

457
00:32:53,240 --> 00:32:54,509
ඔහ්.

458
00:32:54,510 --> 00:32:56,039
ස්තුතියි.

459
00:32:56,040 --> 00:32:58,110
ඒත් රෑ කෑම කෑවද?

460
00:33:01,170 --> 00:33:02,460
නැත.

461
00:33:05,050 --> 00:33:07,369
මම හිතුවේ ඔයා එතන විතරයි වැඩ කරන්නේ කියලා.

462
00:33:07,370 --> 00:33:09,259
නමුත් මම කම්පනයට පත් වූ විට
ඔහු කිව්වා ඔබ ඔහුගේ සහෝදරයා කියලා.

463
00:33:09,260 --> 00:33:11,539
ඔබට සහ චෙල් ජූට තිබේ
ඇත්තටම වෙනස් කම්පනයක්.

464
00:33:11,540 --> 00:33:14,290
අනෙක් පාරිභෝගිකයන් එසේ නොකරයි
ඔයාලා දෙන්නා සහෝදරයෝ කියලා දන්නවා නේද?

465
00:33:15,540 --> 00:33:19,279
කොහොම උනත් ඔයා වාසනාවන්තයි
සෑම දිනකම jjolmyeon ගත හැක.

466
00:33:19,280 --> 00:33:20,850
ඔයා දන්නවා ද?

467
00:33:23,420 --> 00:33:25,570
ඔබ ඇත්තටම නිහඬයි.

468
00:33:28,320 --> 00:33:31,020
- මමද?
- ඔව්, බරපතල ලෙස.

469
00:33:32,550 --> 00:33:35,320
ඔබට යමක් තිබේද
අලුත් ළමයා ලෙස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

470
00:33:36,600 --> 00:33:38,570
දැනගන්න ඕන...

471
00:33:39,550 --> 00:33:41,269
ඇයි ඔයා...

472
00:33:41,270 --> 00:33:42,550
ආධුනිකත්වයෙන් ඉවත් වුණාද?

473
00:33:42,570 --> 00:33:43,669
සංග් රිම්?

474
00:33:43,670 --> 00:33:45,320
ඔබ ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

475
00:33:51,140 --> 00:33:52,799
ආසාවක් නෑ.

476
00:33:52,800 --> 00:33:55,489
කිසිම ආසාවක් නෑ
කාර්මික ශිල්පීන්ට ඉගැන්වීම.

477
00:33:55,490 --> 00:33:56,930
ඒ නිසා මම අයින් වුණා.

478
00:34:00,170 --> 00:34:02,420
මටත් ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

479
00:34:07,750 --> 00:34:11,130
ඔබ ගොං කී ජූන්ට වෛර කරන්නේ ඇයි?

480
00:34:17,980 --> 00:34:20,399
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

481
00:34:20,400 --> 00:34:21,540
සමාවෙන්න.

482
00:34:23,230 --> 00:34:26,579
කොහොම හරි අපි දැන් යාලුවෝ නේද?

483
00:34:26,580 --> 00:34:27,470
හහ්?

484
00:34:27,471 --> 00:34:30,290
හරි එහෙනම්.

485
00:34:33,790 --> 00:34:34,970
ඔහ්.

486
00:34:45,590 --> 00:34:47,970
මින් ඉදිරියට මිනිසුන්ට ගහන්න එපා.

487
00:34:51,950 --> 00:34:55,129
මට ඔයාගෙන් අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

488
00:34:55,130 --> 00:34:57,089
නමුත් මම නැවතී සිටිමි.

489
00:34:57,090 --> 00:34:59,440
ඔයා නරක ළමයෙක් වගේ නෙවෙයි.

490
00:35:03,600 --> 00:35:05,039
මට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

491
00:35:05,040 --> 00:35:06,289
ආයුබෝවන්. පාසලේදී හමුවෙමු.

492
00:35:06,290 --> 00:35:07,700
ඒවා අතහරින්න. මම පිරිසිදු කරන්නම්.

493
00:35:09,870 --> 00:35:12,040
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

494
00:35:37,940 --> 00:35:39,450
"සම්පූර්ණ ආරම්භකයින්?"

495
00:35:48,870 --> 00:35:51,450
බායි...බේදු...

496
00:36:02,190 --> 00:36:04,090
මෙතන නිදාගන්න එපා.

497
00:36:09,910 --> 00:36:13,420
Seo Young ට ඉගෙන ගන්න බැහැ
ඔබේ ගොරවන නිසා.

498
00:36:18,050 --> 00:36:19,640
අයිගු.

499
00:36:21,970 --> 00:36:25,640
හේයි. ඔබේ පුටුව අදින්න එපා.

500
00:36:27,050 --> 00:36:28,129
හහ්?

501
00:36:28,130 --> 00:36:30,790
නිහඬව පිටුව පෙරළන්න.

502
00:36:42,280 --> 00:36:43,650
Seo Young.

503
00:36:44,410 --> 00:36:45,690
Seo Young.

504
00:36:46,600 --> 00:36:49,010
ඉගෙනගෙන ඉවරද?

505
00:36:49,770 --> 00:36:51,380
මම කිසිම දෙයක් කරගත්තේ නැහැ.

506
00:36:52,400 --> 00:36:53,779
ඔයා නිසා.

507
00:36:53,780 --> 00:36:55,080
Seo Young.

508
00:36:59,630 --> 00:37:01,050
මෙය කුමක් ද?

509
00:37:03,830 --> 00:37:05,370
ඉදිරියට යන්න.

510
00:37:09,270 --> 00:37:11,589
ඔයා මේක කරන්නේ මට උදව් කරන්නද?

511
00:37:11,590 --> 00:37:13,199
කුමක් ද?

512
00:37:13,200 --> 00:37:14,940
හොඳයි - මම ...

513
00:37:15,790 --> 00:37:18,720
ඒක මගේ අරමුණක්.

514
00:37:20,610 --> 00:37:22,290
චලනය කරන්න.

515
00:37:24,460 --> 00:37:27,339
දිගටම මාව ලුහුබඳිනවා
මම ඔබට නොවැටෙන නිසා නැවත නැවතත්.

516
00:37:27,340 --> 00:37:29,539
ඒකට කියන්නේ ස්ටැකිං කියලා.

517
00:37:29,540 --> 00:37:31,950
හඹා යෑම අපරාධයකි.

518
00:37:36,190 --> 00:37:39,950
වාව්. Kang Seo Young වෙතින් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

519
00:37:41,560 --> 00:37:42,669
හේයි.

520
00:37:42,670 --> 00:37:44,600
ඔබ ඔබේ ලොකරය හිස් කළේ නැත.

521
00:37:45,410 --> 00:37:46,959
ඇයි ඔබ එය කල් දමන්නේ?

522
00:37:46,960 --> 00:37:48,830
ඔබ තවමත් ටයිකොන්ඩෝ ක්‍රීඩාවට සම්බන්ධද?

523
00:37:49,770 --> 00:37:51,380
එය හිස් කරන්න.

524
00:37:52,370 --> 00:37:53,460
තේරුම් ගත්තා ද.

525
00:37:55,880 --> 00:37:57,690
අද එය හිස් කරන්න!

526
00:38:19,300 --> 00:38:22,659
ඔබ තවමත් එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
ගුවන් යානයක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

527
00:38:22,660 --> 00:38:24,350
ඔබ කිසිම දෙයකට පාසල් ගියේ නැති බව අනුමාන කරන්න.

528
00:38:25,340 --> 00:38:27,940
- ඒක මට දෙන්න.
- හරි හරී.

529
00:38:28,750 --> 00:38:30,119
අයිගු.

530
00:38:30,120 --> 00:38:32,059
බලන්න. ඔබ එය පරීක්ෂා කළේවත් නැත.

531
00:38:32,060 --> 00:38:34,039
ඔබට සියලු මූලික පියවරයන් කිරීමට සිදු විය.

532
00:38:34,040 --> 00:38:38,809
මෙය කිසිවක් නොවන බව පෙනේ,
නමුත් ඔබ එය නිවැරදිව ආරම්භ කළ යුතුය.

533
00:38:38,810 --> 00:38:41,949
දෙවියනේ, මම කියන්නේ ඔබ මූලික කරුණු ඉගෙන ගත යුතුයි.

534
00:38:41,950 --> 00:38:45,299
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන ගියහොත්, ඔබ විශාල කරදරයක වැටේ.

535
00:38:45,300 --> 00:38:48,990
ටයිකොන්! ටයිකොන්!

536
00:39:11,140 --> 00:39:12,750
කී ජුන්.

537
00:39:14,900 --> 00:39:16,710
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

538
00:39:19,700 --> 00:39:21,260
මට අලුත් හීනයක් තියෙනවා.

539
00:39:22,290 --> 00:39:23,749
මම පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්නම්.

540
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
පරක්කු වැඩියි නේද?

541
00:39:27,610 --> 00:39:31,220
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.

542
00:39:33,440 --> 00:39:34,919
ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

543
00:39:34,920 --> 00:39:37,530
- එය ප්රමාදය.
- හිස යන්න.

544
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
හොඳයි.

545
00:39:40,880 --> 00:39:44,650
ඔබ මෑතදී ඇත්තෙන්ම මවාපෑමක් වී ඇත.

546
00:39:45,560 --> 00:39:46,880
මම ගියා.

547
00:39:55,330 --> 00:39:57,849
ඉතින් f♪♪♪ අමාරුයි.

548
00:39:57,850 --> 00:39:59,359
සිරාවටම.

549
00:39:59,360 --> 00:40:01,299
අපි මොනවද කන්න යන්නේ?

550
00:40:01,300 --> 00:40:03,460
- ගීස්.
- අපි දුවමුද?

551
00:41:18,370 --> 00:41:22,360
"මම අද පැස්ටා කෑවා"?

552
00:41:25,400 --> 00:41:27,920
[අද මම පැස්ටා කෑවා. පිටවීමක් නැත...]

553
00:41:35,010 --> 00:41:36,680
පිටවීමක් නැත.

554
00:41:37,490 --> 00:41:39,788
මෙය එකම හදිසි පිටවීමයි

555
00:41:39,812 --> 00:41:42,110
මම ඉන්නකොට හැදුවා
මුල්ලකට තල්ලු කළා.

556
00:41:45,900 --> 00:41:50,110
නමුත් මම දිගටම පසුතැවුණෙමි
මට අවශ්‍ය දේ ඔබට කියනවා.

557
00:41:51,060 --> 00:41:52,990
මට හිනා වෙන්න පුළුවන් උනේ ඔයාට පිංසිද්ධ වෙන්න.

558
00:41:54,300 --> 00:41:55,720
ස්තුතියි...

559
00:41:56,720 --> 00:41:57,929
සහ සමාවෙන්න.

560
00:41:57,930 --> 00:41:59,190
"ආයුබෝවන්."

561
00:41:59,810 --> 00:42:01,209
මිරිස්.

562
00:42:01,210 --> 00:42:03,079
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

563
00:42:03,080 --> 00:42:05,769
ඒක බරපතලයි. සිරාවටම බරපතලයි.

564
00:42:05,770 --> 00:42:09,089
හරිද? ඒක පිස්සුවක්.

565
00:42:09,090 --> 00:42:12,310
විශේෂයෙන් පැස්ටා ගැන රේඛාව.

566
00:42:13,550 --> 00:42:15,449
පැස්ටා, ඇයි?

567
00:42:15,450 --> 00:42:20,279
මෙය විදේශීය කවියක් විය
ටික කාලෙකට කලින් social media වල trend උනා.

568
00:42:20,280 --> 00:42:21,889
කවියේ මාතෘකාව...

569
00:42:21,890 --> 00:42:23,399
මෙන්න.

570
00:42:23,400 --> 00:42:25,849
"අද මරාගන්න එපා."

571
00:42:25,850 --> 00:42:27,449
ඒක මේ කවියෙන්.

572
00:42:27,450 --> 00:42:29,469
මට ඇහුණා පොඩි ළමයි
සමඟ සමාජ මාධ්‍යවල පළ කරන්න

573
00:42:29,493 --> 00:42:31,889
වැනි භයානක සිතුවිලි
මේ ඔවුන්ගේ අවසන් වචන වේ.

574
00:42:31,890 --> 00:42:34,519
"අද මම පැස්ටා කෑවා" කියමින්.

575
00:42:34,520 --> 00:42:36,700
මෙහි ලිපියේ පළමු පේළිය වගේ.

576
00:42:37,590 --> 00:42:39,110
කවුද...

577
00:42:40,100 --> 00:42:42,669
මෙය පැහැදිලිවම ගැහැණු ළමයෙකුගේ අත් අකුරකි.

578
00:42:42,670 --> 00:42:45,069
මේ චිත්‍රත්.

579
00:42:45,070 --> 00:42:47,400
එක තත්පරයක්.

580
00:42:48,940 --> 00:42:50,489
අයිගු.

581
00:42:50,490 --> 00:42:52,810
[ස්තුතියි සහ සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.]

582
00:43:00,050 --> 00:43:01,520
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

583
00:43:18,280 --> 00:43:19,790
[කි ජුන් වෙත / ජින් ජි වොන් වෙතින්]

584
00:43:20,940 --> 00:43:24,729
මෙය විදේශීය කවියක් විය
ටික කාලෙකට කලින් social media වල trend උනා.

585
00:43:24,730 --> 00:43:26,790
මට ඇහුණා පොඩි ළමයි
සමඟ සමාජ මාධ්‍යවල පළ කරන්න

586
00:43:26,814 --> 00:43:29,259
වැනි භයානක සිතුවිලි
මේ ඔවුන්ගේ අවසන් වචන වේ.

587
00:43:29,260 --> 00:43:30,669
මට ඔෆිස් යන්න වෙනවා.

588
00:43:30,670 --> 00:43:32,849
ඒක මේ කවියෙන්.

589
00:43:32,850 --> 00:43:35,559
"අද මම පැස්ටා කෑවා" කියමින්.

590
00:43:35,560 --> 00:43:39,570
"මම අද පැස්ටා කෑවා"?

591
00:43:41,180 --> 00:43:44,799
කවියේ මාතෘකාව වේ
"අද මරාගන්න එපා."

592
00:43:44,800 --> 00:43:45,730
[ස්තුතියි සහ සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.]

593
00:43:45,731 --> 00:43:47,320
[ජින් ජි වොන්]

594
00:43:51,300 --> 00:43:52,750
[ජින් ජි වොන්]

595
00:44:08,710 --> 00:44:11,569
- රන් පදක්කම!
- මට රන් පදක්කම ලැබුණා!

596
00:44:11,570 --> 00:44:14,350
මෙවර,
අපි අර බෝයාව ළඟට යමු.

597
00:44:15,290 --> 00:44:18,069
එතකොට අපි හැමෝටම රන් පදක්කම් ගන්න වෙනවා නේද?

598
00:44:18,070 --> 00:44:20,059
තව එක පාරක් යමු.

599
00:44:20,060 --> 00:44:21,539
එය භයානක නොවේද?

600
00:44:21,540 --> 00:44:23,609
භයානක කුමක්ද? ඔයා බය වුනාද?

601
00:44:23,610 --> 00:44:24,819
ඔබ බය නම්, ඔබ අන්තිමයා වනු ඇත.

602
00:44:24,820 --> 00:44:26,760
මට කතා කරන්න එපා අවජාතකයා.

603
00:44:28,260 --> 00:44:29,669
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

604
00:44:29,670 --> 00:44:32,780
- ඔබට බැහැ!
- චා ග්යොං මින්!

605
00:44:37,140 --> 00:44:38,849
නැහැ!

606
00:44:38,850 --> 00:44:40,710
Gyeong Min!

607
00:44:42,250 --> 00:44:43,699
♫ Nil ni ri, mambo ♫

608
00:44:43,700 --> 00:44:45,680
- අහජුසි!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

609
00:44:45,750 --> 00:44:46,710
කරුණාකර දොර අරින්න.

610
00:44:46,711 --> 00:44:49,140
ඒ ඔයාද, කී ජුන්?

611
00:44:50,680 --> 00:44:52,559
- ආයුබෝවන්.
- හහ්?

612
00:44:52,560 --> 00:44:53,730
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

613
00:44:53,750 --> 00:44:57,010
ජි වොන් ඇගේ දුරකථනය ගන්නේ නැත.

614
00:44:57,880 --> 00:45:00,059
ඇයත් මගේ ලිපි කියවන්නේ නැහැ.

615
00:45:00,060 --> 00:45:01,899
ජි වොන්?

616
00:45:01,900 --> 00:45:03,740
හේයි, ජින් ජි වොන්!

617
00:45:04,670 --> 00:45:06,649
ඇය වහලය මත සිටිය යුතුය.

618
00:45:06,650 --> 00:45:08,250
වහලය?

619
00:45:43,490 --> 00:45:44,980
ඔබට කුමක් ද?

620
00:45:45,960 --> 00:45:47,290
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.

621
00:45:48,420 --> 00:45:50,089
හේයි.

622
00:45:50,090 --> 00:45:53,610
- එය වේදනා දෙයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ...!

623
00:45:55,220 --> 00:45:57,439
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගන්නෙ නැත්තෙ?

624
00:45:57,440 --> 00:45:58,700
හහ්?

625
00:46:00,100 --> 00:46:01,849
ඔයා මට කතා කළාද?

626
00:46:01,850 --> 00:46:04,250
- ඇයි?
- ඔයාට පිස්සු නේද?

627
00:46:06,160 --> 00:46:07,650
ඔබ මෙය ලියන්නේ ඇයි?

628
00:46:15,920 --> 00:46:17,560
මෙය කුමක් ද?

629
00:46:20,080 --> 00:46:21,400
හහ්?

630
00:46:25,700 --> 00:46:27,550
[අද මම පැස්ටා කෑවා...]

631
00:46:38,020 --> 00:46:39,719
Jin Ji Won, ඔයා කොහෙද?
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගන්නෙ නැත්තෙ?

632
00:46:39,720 --> 00:46:41,379
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. කරුණාකර, ජි වොන්.

633
00:46:41,380 --> 00:46:43,339
ඒ වෙලාවේ මම කරපු දේ ගැන මට සමාවෙන්න.
ඔයා මට වැදගත් කෙනෙක්.

634
00:46:43,340 --> 00:46:46,279
ඔයා කියන්නේ මම මේක මගේ ලිපියේ ඇඳලා කියලා?

635
00:46:46,280 --> 00:46:47,480
කුමක් ද?

636
00:46:49,900 --> 00:46:51,339
ඔව්.

637
00:46:51,340 --> 00:46:55,039
ඒකයි මම හිතුවේ මේ ඔයා කියලා.

638
00:46:55,040 --> 00:46:56,400
මම?

639
00:46:59,100 --> 00:47:02,620
දෙයියනේ කවුද ඒක එව්වේ? බරපතල ලෙස...

640
00:47:05,610 --> 00:47:07,459
මට මේ හැඩය මතකයි.

641
00:47:07,460 --> 00:47:10,599
නමුත් එය භාවිතා කළේ මම පමණක් නොවේ.
එය ප්‍රාථමික පාසල් කාලයේදී ජනප්‍රිය විය.

642
00:47:10,600 --> 00:47:11,830
ඇත්තටම?

643
00:47:13,560 --> 00:47:16,250
එතකොට ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

644
00:47:17,360 --> 00:47:20,159
ඒ අපේ ළමයිගෙන් එක්කෙනෙක්
ප්රාථමික පාසල නිසැකවම.

645
00:47:20,160 --> 00:47:22,629
ඔවුන් එය මගේ ලොකරයේ දමා ගිය නිසා,

646
00:47:22,630 --> 00:47:25,139
එය ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය
මා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති.

647
00:47:25,140 --> 00:47:27,879
කවුරුන්ද කියන එක විතරයි ප්‍රශ්නයක්...

648
00:47:27,880 --> 00:47:29,119
හා!

649
00:47:29,120 --> 00:47:31,120
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

650
00:47:35,110 --> 00:47:36,989
ඔයා සමහරවිට...

651
00:47:36,990 --> 00:47:40,450
කවුරුහරි කියලා හැඟීමක් ඇති කරගන්න
මෑතකදී ඔබ සමඟ ආදරයක් තිබුණාද?

652
00:47:49,690 --> 00:47:51,189
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?

653
00:47:51,190 --> 00:47:52,360
හහ්?

654
00:47:53,350 --> 00:47:54,539
මම -

655
00:47:54,540 --> 00:47:57,030
මම කල්පනා කරනවා විතරයි.

656
00:47:58,420 --> 00:47:59,600
කුමක් ද?

657
00:48:03,450 --> 00:48:05,550
මම හිතන්නේ ගොඩක් තියෙනවා.

658
00:48:07,280 --> 00:48:09,469
එය Seo Young විය හැකිද ...

659
00:48:09,470 --> 00:48:11,080
ඔයාට පිස්සු.

660
00:48:12,210 --> 00:48:13,260
හේයි.

661
00:48:14,100 --> 00:48:14,930
අයිගු.

662
00:48:14,931 --> 00:48:16,969
මා කෙරෙහි සීතල වන්නේ ඔබ පමණි.

663
00:48:16,970 --> 00:48:18,539
- අනෙක් සියලුම ගැහැණු ළමයින් -
- මට තේරෙනවා.

664
00:48:18,540 --> 00:48:20,819
මට තේරෙනවා.

665
00:48:20,820 --> 00:48:21,890
අයිගු.

666
00:48:22,700 --> 00:48:23,740
ගීස්.

667
00:48:24,780 --> 00:48:26,940
ඔබ දන්නේ නැහැ. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත.

668
00:48:28,150 --> 00:48:32,250
දැනට, අපි එය පසුව සාකච්ඡා කරමු
හෙට අපේ පන්තිභාර ගුරුතුමාට කියන්න.

669
00:48:36,010 --> 00:48:37,130
හරි.

670
00:48:40,250 --> 00:48:41,560
හේයි.

671
00:48:44,840 --> 00:48:47,439
මගේ ලිපිය තවමත් ඔබ සතුව ඇත්තේ ඇයි?

672
00:48:47,440 --> 00:48:49,840
මට ඕන ඒ මතකය මේ ලෝකෙන් අයින් කරන්න.

673
00:48:50,620 --> 00:48:53,489
- එය ඉවතට විසි කරන්න.
- මම එකඟයි.

674
00:48:53,490 --> 00:48:54,780
මම යනවා.

675
00:49:04,780 --> 00:49:05,379
Jin Ji Won, ඔයා කොහෙද?

676
00:49:05,403 --> 00:49:07,324
කරුණාකර, ජි වොන්.
ඔයා මට වැදගත් කෙනෙක්.

677
00:49:08,740 --> 00:49:11,010
එය මගේ ජීවිතයේ අඳුරු පරිච්ඡේදයක් බවට පත් විය.

678
00:49:30,840 --> 00:49:33,040
[ඇමතුම් ඉතිහාසය: Gong Ki Joon වෙතින් ඇමතුම් 15ක්]

679
00:49:38,330 --> 00:49:40,750
[මෙය මකා දැමූ පණිවිඩයකි.]

680
00:49:44,190 --> 00:49:45,850
ඇයි නැත්තේ...!

681
00:49:47,020 --> 00:49:49,120
ඇයි ඔයා ෆෝන් එක ගන්නෙ නැත්තෙ?

682
00:49:56,410 --> 00:49:57,630
ගීස්.

683
00:49:58,520 --> 00:50:01,769
මම ඔබෙන් කී වතාවක් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

684
00:50:01,770 --> 00:50:03,020
එය දෙවරක් විය.

685
00:50:10,600 --> 00:50:11,570
හොඳයි.

686
00:50:11,571 --> 00:50:13,959
හරි, හොඳයි. කොහොම හරි.

687
00:50:13,960 --> 00:50:15,959
අපිට තිබුණේ රළු ආරම්භයක්,

688
00:50:15,960 --> 00:50:20,119
නමුත් අපි තවමත් ගුරුවරයෙකු සහ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස මුණගැසෙමු.

689
00:50:20,120 --> 00:50:21,899
- ඇය මෙහි නැත.
- පන්ති කාමරයේ-

690
00:50:21,900 --> 00:50:22,979
අපි මොකද කරන්නේ?

691
00:50:22,980 --> 00:50:25,199
අපි ඒක මෙතන දාලා යමුද?

692
00:50:25,200 --> 00:50:26,639
අපිට බෑ.

693
00:50:26,640 --> 00:50:28,459
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

694
00:50:28,460 --> 00:50:31,219
ගීස් මම කාටද කතා කරන්නේ...

695
00:50:31,220 --> 00:50:32,900
හේයි. එය කුමක් ද?

696
00:50:34,200 --> 00:50:37,150
කෝ අපේ පන්තිභාර ගුරුතුමා?

697
00:50:41,930 --> 00:50:43,190
මට සමාවෙන්න.

698
00:50:43,850 --> 00:50:45,769
සොන්ග් චේ රින් මහත්මිය කොහෙද ගියේ?

699
00:50:45,770 --> 00:50:48,189
ගීතිකාගේ සූදානම කාර්ය බහුලයි
මණ්ඩල රැස්වීම සඳහා.

700
00:50:48,190 --> 00:50:49,510
ඔහ්, හරි.

701
00:50:50,770 --> 00:50:53,429
අපි දැන් එය ඇයට දිය යුතුයි.

702
00:50:53,430 --> 00:50:55,290
මට පිස්සු හැදෙනවා...

703
00:50:58,110 --> 00:51:00,360
එය කුමක්ද? ඒක මෙතනට දෙන්න.
මම එය ඇයට ලබා දෙන්නම්.

704
00:51:03,040 --> 00:51:04,650
මට දෙන්න.

705
00:51:19,440 --> 00:51:21,400
මේ කුමක් ද?

706
00:51:22,770 --> 00:51:24,420
මම හිතන්නේ එය සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්.

707
00:51:30,420 --> 00:51:31,420
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්?

708
00:51:32,030 --> 00:51:35,069
මෙය විහිළුවක් නොවේද? ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

709
00:51:35,070 --> 00:51:38,580
ඒ කවුද කියලා අපිවත් දන්නේ නැහැ.
එය ඔහුගේ ලොකරයේ විය.

710
00:51:41,020 --> 00:51:43,859
මිස්ට දෙන්න පුලුවන්ද.
ඇය මෙහි පැමිණි වහාම ගීතය?

711
00:51:43,860 --> 00:51:45,489
- ඔහ්, ලී මහතා.
- ඔව්?

712
00:51:45,490 --> 00:51:48,379
ඔබට අධ්‍යක්ෂකවරයා හමුවීමට අමතක වී නැත
මණ්ඩල රැස්වීමෙන් පසු ලී නේද?

713
00:51:48,380 --> 00:51:50,209
අහ් ඔව් ඔව්.

714
00:51:50,210 --> 00:51:51,310
හරි.

715
00:51:54,010 --> 00:51:55,069
මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

716
00:51:55,070 --> 00:51:57,820
හරි, යන්න. මම ඇයට දන්වන්නම්.

717
00:52:00,770 --> 00:52:02,180
ගුරු අධ්‍යක්ෂ සර්?

718
00:52:03,290 --> 00:52:05,770
අධ්‍යක්ෂ ලී මොන වගේද?

719
00:52:09,550 --> 00:52:11,589
මොකක් හරි උනොත් අපි මොකද කරන්නේ?

720
00:52:11,590 --> 00:52:13,720
එය අප විසින්ම සොයා බැලිය යුතු නොවේද?

721
00:52:16,020 --> 00:52:17,389
Eun Bi, Seo Young, Jae Hee,

722
00:52:17,390 --> 00:52:18,929
යූ මින්, හැන් සොල්, ආ යන්ග්, ජි හූ,

723
00:52:18,930 --> 00:52:20,869
Hyo Jin, Jin Hee, Song Ah, හරිද?

724
00:52:20,870 --> 00:52:22,049
ඔව්.

725
00:52:22,050 --> 00:52:23,710
යාලුවනේ!

726
00:52:31,410 --> 00:52:33,149
ඒක අපි දෙන්නට වඩා හොඳයි.

727
00:52:33,150 --> 00:52:35,390
එයා කොහොම හරි උදව් කරයි.

728
00:52:42,910 --> 00:52:44,229
ඉතින්.

729
00:52:44,230 --> 00:52:47,680
ඔබට මෙතරම් මංමුලා සහගත ලෙස මගේ උදව් අවශ්‍යද?

730
00:52:51,020 --> 00:52:52,479
අපි බලමු.

731
00:52:52,480 --> 00:52:56,949
මුලින්ම,
මගේ Eun Bi ළඟදීම ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

732
00:52:56,950 --> 00:52:59,060
ඇයට අඳුරු සිතුවිලි ඇති වීමට හේතුවක් නැත.

733
00:53:00,280 --> 00:53:02,439
සහ Kang Seo Young ...

734
00:53:02,440 --> 00:53:03,699
Kang Seo Young!

735
00:53:03,700 --> 00:53:05,069
Kang Seo Young!

736
00:53:05,070 --> 00:53:07,349
Kang Seo Young!

737
00:53:07,350 --> 00:53:09,960
Kang Seo Young! Kang Seo Young!

738
00:53:12,710 --> 00:53:13,750
අපොයි.

739
00:53:17,960 --> 00:53:20,249
- Kang Seo Young!
- ඇය විය නොහැක.

740
00:53:20,250 --> 00:53:23,029
ඇයට යමෙකු මරා දැමිය හැකිය,
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් සියදිවි නසා ගන්නේ නැත.

741
00:53:23,030 --> 00:53:25,829
Kang Seo Young! Kang Seo Young!

742
00:53:25,830 --> 00:53:28,409
Kang Seo Young! Kang Seo Young!

743
00:53:28,410 --> 00:53:30,880
Kang Seo Young! Kang Seo Young!

744
00:53:41,090 --> 00:53:43,530
[දක්ෂ කාර්මිකයන් ඇති කිරීම
ලෝකයට අතු බෙදීමට]

745
00:53:49,280 --> 00:53:50,640
හොඳයි.

746
00:53:51,610 --> 00:53:54,370
මගේ ආදරණීය ගුරුවරුනි,
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

747
00:53:55,350 --> 00:53:57,800
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම එලියට?

748
00:53:58,590 --> 00:54:01,289
ඔබේ සම්මානයට සුබ පැතුම්,
අධ්යක්ෂ ලී.

749
00:54:01,290 --> 00:54:03,399
උත්සවය හොඳින් සිදු වූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

750
00:54:03,400 --> 00:54:06,150
මට සම්මානයක් සහ ඒ
එම අවස්ථාවේදීම අනතුරු ඇඟවීම.

751
00:54:06,960 --> 00:54:09,210
ඒක ලොකු අත්දැකීමක්.

752
00:54:10,550 --> 00:54:11,979
ඔහ්...

753
00:54:11,980 --> 00:54:15,859
හොඳයි, ඒ ශිෂ්යයා නිතරම කරදරයි.

754
00:54:15,860 --> 00:54:18,671
ඇය සිවිල් පැමිණිල්ලක් ගොනු කළාය
අධ්‍යාපන අමාත්‍යාංශයට

755
00:54:18,695 --> 00:54:20,700
සහ අමාත්යාංශය
රැකියා සහ කම්කරු...

756
00:54:22,870 --> 00:54:24,589
එය අපහසුතාවයට පත්වන්නට ඇත
සම්මානය ලබා ගැනීමට.

757
00:54:24,590 --> 00:54:27,729
අපි පියවර ගැනීමට ප්‍රමාදයි,
නමුත් අපි එය පැතිර නොයන බවට වග බලා ගන්නෙමු.

758
00:54:27,730 --> 00:54:29,719
ඊට වඩා,

759
00:54:29,720 --> 00:54:32,579
එය වඩා හද කම්පා කරවන සුළු නොවේද?

760
00:54:32,580 --> 00:54:35,320
ශිෂ්‍යයෙක් එහෙම පැමිණිල්ලක් කරයි කියලා?

761
00:54:39,250 --> 00:54:41,910
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

762
00:54:46,520 --> 00:54:48,220
ඇතුලට එන්න.

763
00:54:52,720 --> 00:54:56,790
ඉතින් මේ දස දෙනාම දැන් ඉස්කෝලේද?

764
00:54:57,530 --> 00:55:00,029
මම හිතන්නේ අපි මුලින්ම ඒ ගැන සහතික විය යුතුයි.

765
00:55:00,030 --> 00:55:02,489
හරි. එහෙනම් අපි බෙදමු
මේ වගේ උඩ ගිහින් විමර්ශනය කරන්න.

766
00:55:02,490 --> 00:55:06,459
විමර්ශනය කිරීම ප්රමාණවත් නොවේ
ගැටලුව විසඳීමට.

767
00:55:06,460 --> 00:55:07,699
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?

768
00:55:07,700 --> 00:55:09,960
අපිට ඒවා කෙලින්ම අහන්න බෑ.

769
00:55:13,180 --> 00:55:15,330
අපට කළ හැකි තවත් දෙයක් තිබේ.

770
00:55:23,140 --> 00:55:25,250
හොඳයි, අහම්බෙන් ...

771
00:55:26,200 --> 00:55:28,820
ඔබ මට කැමතිද?

772
00:55:31,400 --> 00:55:32,790
නැත.

773
00:55:33,520 --> 00:55:35,609
ඇයි එහෙම හිතන්නේ?

774
00:55:35,610 --> 00:55:38,469
එක පාරක් ඔයා මට හිනා වුනා.

775
00:55:38,470 --> 00:55:40,319
ඊයේ...

776
00:55:40,320 --> 00:55:43,679
සහ PE අතරතුර,
මම උස පැනීම කරන විට, ඔබ සිනාසුණා.

777
00:55:43,680 --> 00:55:45,940
ඔයා හිනා වුනේ මං නිසා...

778
00:55:50,340 --> 00:55:53,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

779
00:55:56,800 --> 00:55:58,030
මම ...

780
00:55:59,170 --> 00:56:00,780
ඔයාට හිනා වෙනවා.

781
00:56:08,470 --> 00:56:10,190
ලී ජේ හී නේද.

782
00:56:12,130 --> 00:56:13,730
සතුටු වෙන්න, කී ජුන්.

783
00:56:19,150 --> 00:56:22,550
ඒත් මේක හරි විදිහක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

784
00:56:22,600 --> 00:56:24,619
හේයි, එය පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.

785
00:56:24,620 --> 00:56:26,650
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

786
00:56:27,660 --> 00:56:28,900
ගීස්.

787
00:56:30,670 --> 00:56:32,279
ජි වොන් හරි.

788
00:56:32,280 --> 00:56:34,050
අපි සතුටු වෙමු. සටන් කරනවා!

789
00:56:36,560 --> 00:56:38,939
මට සතුටු වෙන්න බෑ...

790
00:56:38,940 --> 00:56:40,340
ඔබ නිසා.

791
00:56:43,220 --> 00:56:44,349
ඔයා පොඩි...

792
00:56:44,350 --> 00:56:45,980
[මෝටර් රථ ඉංජිනේරු පුහුණු මධ්යස්ථානය]

793
00:56:49,710 --> 00:56:51,279
මොකක්ද?

794
00:56:51,280 --> 00:56:53,899
එයා මගෙන් අහනවා මම එයාට කැමතිද කියලා.

795
00:56:53,900 --> 00:56:55,860
ඔහුට පිස්සු විය යුතුය.

796
00:57:02,290 --> 00:57:03,929
ඔබ අහම්බෙන් ගොං කී ජුන්ව හඳුනනවාද?

797
00:57:03,930 --> 00:57:05,629
- ඔයා Gong Ki Joon දන්නවද?
- කුමක් ද?

798
00:57:05,630 --> 00:57:06,690
ඔව්.

799
00:57:08,140 --> 00:57:09,090
කුමක් ද?

800
00:57:09,091 --> 00:57:10,479
ඔබ Gong Ki Joon වලට කැමතිද?

801
00:57:10,480 --> 00:57:12,739
- නැහැ.
- නැහැ!

802
00:57:12,740 --> 00:57:14,659
හරි, ඔයා කරන දේ දිගටම කරන්න.

803
00:57:14,660 --> 00:57:16,249
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

804
00:57:16,250 --> 00:57:17,730
S♪♪♪.

805
00:57:19,310 --> 00:57:20,680
ගීස්.

806
00:57:22,800 --> 00:57:23,879
එ්යි ඔයා.

807
00:57:23,880 --> 00:57:26,049
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

808
00:57:26,050 --> 00:57:27,079
මට ඔයා කැමති ද?

809
00:57:27,080 --> 00:57:28,259
ඔයා මට කැමති නෑ නේද?

810
00:57:28,260 --> 00:57:29,910
මට ඔයා කැමති ද?

811
00:57:37,110 --> 00:57:40,130
ඔබ සමහර විට මට කැමතිද?

812
00:57:47,190 --> 00:57:48,970
මම හිතන්නේ ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

813
00:57:54,710 --> 00:57:59,619
උළු ශිල්පීය පන්ති සිසුන්
නැවතත් තරගයේ පළමු ස්ථානය දිනා ගත්තා.

814
00:57:59,620 --> 00:58:01,299
තවද,

815
00:58:01,300 --> 00:58:04,289
ප්රධාන සමාගම් හතරක්,
Na Cheol Constructions ඇතුළුව

816
00:58:04,290 --> 00:58:10,550
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව පවසමින් අප හා සම්බන්ධ විය
ආධුනිකත්වය සඳහා අපගේ සිසුන් බඳවා ගන්න...

817
00:58:14,930 --> 00:58:18,969
පන්තිය සහ වසර කුමක්ද
ජින් ජි වෝන් ශිෂ්‍යයා?

818
00:58:18,970 --> 00:58:20,439
ඔහ් ඔව්.

819
00:58:20,440 --> 00:58:23,229
ඇය 11 වන ශ්‍රේණියේ, 1 පන්තියේ.

820
00:58:23,230 --> 00:58:25,149
මට ඇගේ වාර්තා බලන්න පුළුවන්ද?

821
00:58:25,150 --> 00:58:26,520
ඔව්.

822
00:58:47,190 --> 00:58:49,360
එකොළොස්වන ශ්‍රේණිය, 1 පන්තිය.

823
00:58:58,310 --> 00:59:00,120
ගීස්, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

824
00:59:00,760 --> 00:59:02,750
කුමක් ද? ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

825
00:59:03,620 --> 00:59:06,580
අනේ ඒක නෙවෙයි...

826
00:59:08,910 --> 00:59:11,109
- Gong Ki Joon කියනවා එයා ඔයාට කැමතියි කියලා.
- කුමක් ද?

827
00:59:11,110 --> 00:59:12,460
- හහ්?
- හහ්?

828
00:59:14,020 --> 00:59:15,789
ඇයි Gong Ki Joon?

829
00:59:15,790 --> 00:59:17,120
සිරාවටම.

830
00:59:17,920 --> 00:59:19,490
එයාට කියන්න මම කැමති නෑ කියලා.

831
00:59:21,360 --> 00:59:22,910
ඇත්තටම...

832
00:59:24,030 --> 00:59:26,309
ඔබට මෙය මතකද?

833
00:59:26,310 --> 00:59:28,709
එය ඇත්තෙන්ම ජනප්‍රිය විය
අපේ ප්‍රාථමික පාසල.

834
00:59:28,710 --> 00:59:30,499
ඔබ එය ගොඩක් භාවිතා කළා,
ඉතින් අනිත් ළමයි ඔයාව කොපි කළා.

835
00:59:30,500 --> 00:59:32,549
ඔව්, මට මතකයි.

836
00:59:32,550 --> 00:59:34,519
මම මේක කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

837
00:59:34,520 --> 00:59:37,019
නමුත් එය ළමයින් පමණක් නොවීය
ඒක පාවිච්චි කරපු අපේ ඉස්කෝලේ.

838
00:59:37,020 --> 00:59:39,619
එක්ක ආපු ළමයා
එය වෙනත් පාසලකින් විය.

839
00:59:39,620 --> 00:59:41,339
ඇත්තටම? ඒ කවුද?

840
00:59:41,340 --> 00:59:43,380
ඇය අපේ පන්තියේ.

841
00:59:44,270 --> 00:59:46,709
දන්නවද වැඩිය කතා නොකරන කෙල්ල.

842
00:59:46,710 --> 00:59:48,159
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?

843
00:59:48,160 --> 00:59:51,169
අපි කලා ඇකඩමියකට ගියා
ප්රාථමික පාසලේ එකට.

844
00:59:51,170 --> 00:59:53,130
ඇයත් ඔබට සමීපයි.

845
00:59:54,790 --> 00:59:56,580
ඔහ්, හරි, Min Seo!

846
00:59:58,280 --> 00:59:59,410
හහ්?

847
01:00:01,750 --> 01:00:04,050
- Min Seo?
- ඔව්.

848
01:00:17,720 --> 01:00:22,190
යහපත්කම,
ඔයා ඒකෙන් ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

849
01:00:24,180 --> 01:00:25,850
අපි වාඩි වෙමු.

850
01:00:30,320 --> 01:00:32,470
ඒ හැමෝම බෑ කිව්වා.

851
01:01:33,690 --> 01:01:35,740
[Jung Min Seo]

852
01:01:39,030 --> 01:01:40,819
ජි වොන්, මොකක්ද අවුල?

853
01:01:40,820 --> 01:01:42,360
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

854
01:01:44,380 --> 01:01:46,580
එය කුමක් ද? යමක් සිදු වූවාද?

855
01:01:47,260 --> 01:01:48,640
එහි දෙයක් නැත.

856
01:01:50,050 --> 01:01:52,950
Min Seo මහන්සියි වගේ.

857
01:01:53,960 --> 01:01:57,839
ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මට කියන්න.
මොනවා උනත් මම ඔයාගේ පැත්ත ගන්නවා.

858
01:01:57,840 --> 01:01:59,220
හරි හරී.

859
01:02:02,310 --> 01:02:03,890
නැත.

860
01:03:01,380 --> 01:03:05,679
♫ සිහින දකින්න, සිහින දකින්න ♫

861
01:03:05,680 --> 01:03:09,809
♫ සිහින දකින්න

862
01:03:09,810 --> 01:03:13,919
♫ සිහින දකින්න, සිහින දකින්න ♫

863
01:03:13,920 --> 01:03:17,069
♫ සිහින දකින්න

864
01:03:17,070 --> 01:03:22,849
♫ මගේ හදවත ඔබ ගැන සිතනවා

865
01:03:22,850 --> 01:03:26,059
[පාසල 2021]

866
01:03:26,060 --> 01:03:28,009
මම හිතුවේ මම ඇයව හොඳින් දන්නවා කියලා.

867
01:03:28,010 --> 01:03:29,999
යාළුවොවත් දන්නෙ නෑ
එකිනෙකා ගැන සෑම දෙයක්ම.

868
01:03:30,000 --> 01:03:32,580
Jung Min Seo!

869
01:03:34,280 --> 01:03:36,689
නොපෙනුනත්
වැඩිහිටියන්ට ලොකු දෙයක් වගේ

870
01:03:36,690 --> 01:03:38,759
ඔවුන්ට දැනෙනවා වගේ
ඔවුන්ට පිටවීමක් නැත.

871
01:03:38,760 --> 01:03:40,989
මම අපරාධ චෝදනාවක් එල්ල කරන්නම්.

872
01:03:40,990 --> 01:03:42,869
ඔබට ඔහුව පාසලේදී මුණගැසුණාද?

873
01:03:42,870 --> 01:03:45,089
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මම නිහඬව ජීවත් වෙන්න කිව්වම?

874
01:03:45,090 --> 01:03:47,189
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- අපි ගිවිසුමක් කරමු.

875
01:03:47,190 --> 01:03:49,389
- ඔබ පලා යනවාද?
- මම බලන්නම්.

876
01:03:49,390 --> 01:03:51,769
නමුත් එය ඇත්තක්ද?

877
01:03:51,770 --> 01:03:54,160
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.