1
00:00:13,483 --> 00:00:15,603
Uuzaji wa snap. Manunuzi mengi.
2
00:00:15,763 --> 00:00:17,523
Hujambo, mwanamke, unapenda kununua T-Rex?
3
00:00:17,683 --> 00:00:20,083
- Hapana?
- Hapana. PS5 ni kiasi gani?
4
00:00:20,243 --> 00:00:22,363
- Dola hamsini.
- Je, ni bandia?
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,043
Uh-uh, ni mpango halisi.
Furaha kali sana.
6
00:00:25,203 --> 00:00:26,523
Ndio, najua.
Kuna ubaya gani?
7
00:00:26,683 --> 00:00:28,203
Hakuna, aliipata tu
8
00:00:28,363 --> 00:00:30,763
kwa siku yake ya kuzaliwa, ambayo ilikuwa ...
9
00:00:30,923 --> 00:00:32,523
Subiri kidogo. WHO?
10
00:00:32,683 --> 00:00:34,163
Ndugu yangu.
11
00:00:34,323 --> 00:00:36,843
Je, mambo haya yote ni yake?
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
Lakini hakika anajua
Ninaiuza.
13
00:00:39,483 --> 00:00:42,003
Alifanya nini?
14
00:00:42,163 --> 00:00:44,803
Njoo, mpenzi. Najua
mauzo ya kulipiza kisasi ninapomwona.
15
00:00:44,963 --> 00:00:46,763
Sawa, alidukua Insta yangu
16
00:00:46,923 --> 00:00:49,523
na akachapisha
picha ya mtoto yangu ya aibu.
17
00:00:49,683 --> 00:00:51,603
Alikula
popcorn zote za microwave
18
00:00:51,763 --> 00:00:53,763
na kuweka ushahidi katika chumba changu.
19
00:00:53,923 --> 00:00:57,083
Hata alimfundisha paka wangu
kulala kitandani kwake.
20
00:00:57,243 --> 00:00:58,963
Hilo halikubaliki.
21
00:00:59,123 --> 00:01:02,123
Hapa, 20, 40, 45.
22
00:01:02,283 --> 00:01:05,243
Unajua nini? Nitatupa yake
teddy kwa bucks za ziada.
23
00:01:05,403 --> 00:01:07,403
Loo, wewe ni mshetani.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,923
Lakini, hapana. Kweli nimetoka.
25
00:01:13,043 --> 00:01:13,963
Una pungufu ya senti 20.
26
00:01:14,123 --> 00:01:15,563
Lo, njoo. Kuwa na moyo.
27
00:01:15,723 --> 00:01:17,363
- Kuwa na siku njema.
- Ndio.
28
00:01:17,523 --> 00:01:20,163
Endelea kumpa jehanamu,
ndiyo njia pekee atakayojifunza.
29
00:01:20,323 --> 00:01:21,843
Uuzaji! Uuzaji!
30
00:01:26,363 --> 00:01:28,003
Umekuwa ununuzi?
31
00:01:28,163 --> 00:01:31,123
Naam, napenda biashara nzuri yangu.
32
00:01:31,283 --> 00:01:34,403
Au kupokea mali iliyoibiwa,
kulingana na jinsi unavyoitazama.
33
00:01:34,563 --> 00:01:37,203
- Je, ninauliza?
- Je! Unataka kujua?
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,483
Ni tukio gani?
35
00:01:40,643 --> 00:01:41,843
Jumatatu.
36
00:01:42,003 --> 00:01:44,883
- Je, ninauliza?
- Unaweza.
37
00:01:45,043 --> 00:01:48,883
Au naweza kukuambia kuhusu
Kijiji cha Kustaafu cha Siku ya Alfajiri.
38
00:01:49,043 --> 00:01:50,323
Jumuiya inayofanana na mapumziko
39
00:01:50,483 --> 00:01:54,563
kwa matajiri, maarufu,
zaidi ya 60s.
40
00:01:54,723 --> 00:01:58,643
Kifo katika kijiji cha kustaafu?
Hayo ni maneno ya kichaa tu.
41
00:01:58,803 --> 00:02:00,683
Jean Hartigan.
42
00:02:00,843 --> 00:02:02,843
Jean ni nani wakati yuko nyumbani?
43
00:02:03,003 --> 00:02:04,923
Hakimu, kiongozi wa jamii.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,883
Alitunukiwa
medali ya Huduma ya Malkia
45
00:02:07,043 --> 00:02:08,403
miaka sita iliyopita.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,803
Miezi miwili iliyopita alikuwa
na baadhi ya wakazi wengine
47
00:02:11,963 --> 00:02:15,003
kwenye baa ya kijiji kuwa na wachache
vinywaji. Alijisikia mbali kidogo.
48
00:02:15,163 --> 00:02:17,563
Alijiondoa
kutoka kwenye chama.
49
00:02:17,723 --> 00:02:21,083
Asubuhi iliyofuata alikuwa
alikutwa amekufa, amezama kwenye bafu lake.
50
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
Alipatikana
na mume wake mpya.
51
00:02:25,363 --> 00:02:28,163
Alikwenda kumtafuta wakati yeye
hakutokea kwa kifungua kinywa.
52
00:02:28,323 --> 00:02:29,603
Mume wake mpya?
53
00:02:29,763 --> 00:02:31,603
Ndio, Frankie Jones.
54
00:02:31,763 --> 00:02:33,163
Walioana
miezi michache tu.
55
00:02:33,323 --> 00:02:34,323
Bado kulikuwa na vitengo tofauti.
56
00:02:34,483 --> 00:02:35,723
Frankie alikuwa nje akicheza tafrija
57
00:02:35,883 --> 00:02:37,163
usiku wa.
58
00:02:38,963 --> 00:02:40,443
Unajua, bado ninafikiria
kwamba kifo
59
00:02:40,603 --> 00:02:43,643
katika nyumba ya wastaafu
si tu kwamba ni mbaya.
60
00:02:43,803 --> 00:02:47,403
Jean alikuwa fiti, alikuwa akifanya kazi,
alikuwa na afya tele.
61
00:02:47,563 --> 00:02:49,963
Pia alikuwa amejaa LSD.
62
00:02:50,123 --> 00:02:53,123
Husemi!
Ni nini kilikufanya ufanye toxicology?
63
00:02:53,283 --> 00:02:54,403
Lo, dutu inayotiliwa shaka
64
00:02:54,563 --> 00:02:56,283
kupatikana kwenye kibanda cha usiku,
uhakika wa kutosha.
65
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
Hakuna wa zamani
kuwa na chochote cha kuongeza.
66
00:02:58,243 --> 00:03:01,003
Ama hawana uhakika
au hataki kushiriki maelezo.
67
00:03:01,163 --> 00:03:03,203
Kwa hivyo kesi imeamuliwa
kifo kwa bahati mbaya.
68
00:03:03,363 --> 00:03:04,563
- Lakini unafikiri hapana.
- Ndio.
69
00:03:04,723 --> 00:03:06,443
Mwana pia hajashawishika.
70
00:03:06,603 --> 00:03:09,843
Alisema mama yake hakuwahi kunywa,
kamwe hakutumia dawa za kulevya.
71
00:03:10,003 --> 00:03:12,963
Anadhani mume mpya anaweza
wamekuwa wakijinufaisha.
72
00:03:13,123 --> 00:03:14,323
Na unataka kuangalia mwingine?
73
00:03:14,483 --> 00:03:16,323
Inastahili mwonekano mwingine.
74
00:03:16,483 --> 00:03:18,323
Kuzungumza
kwa muuguzi wa wafanyikazi tena.
75
00:03:18,483 --> 00:03:21,083
Meneja wa kijiji Jeff, pia.
76
00:03:21,243 --> 00:03:25,163
Ah, na mtunza bustani mpya,
iliyotolewa hivi karibuni kutoka gerezani.
77
00:03:25,323 --> 00:03:27,963
Anatumikia wengine
kifungo chake chini ya uangalizi.
78
00:03:28,123 --> 00:03:29,403
Amekuwa akifanya kazi kijijini
kama sehemu
79
00:03:29,563 --> 00:03:31,603
ya utumishi wake kwa jamii.
80
00:03:31,763 --> 00:03:33,923
Naam, hiyo ni bendera nyekundu. Nini
inabidi aseme mwenyewe?
81
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
Naam, hakuwa kwenye tovuti
usiku wa kifo cha Jean.
82
00:03:36,883 --> 00:03:38,763
Bado chini ya amri ya kutotoka nje.
83
00:03:38,923 --> 00:03:40,803
Jina lake ni Will Crowe.
84
00:03:44,563 --> 00:03:46,803
Hahusiani, sivyo?
85
00:03:46,963 --> 00:03:49,963
Unajua, kwa nini tusifanye tu
jaribu kujua
86
00:03:50,123 --> 00:03:51,683
nini kilitokea kwa mzee Jean mpenzi?
87
00:03:51,843 --> 00:03:53,443
Hutaki kukaa
kwa bite?
88
00:03:53,603 --> 00:03:54,963
Hapana, mimi ni mzuri.
89
00:04:08,563 --> 00:04:12,323
Oh, jambo. Ndiyo. Um, ninajaribu
kumtafuta kaka yangu Will Crowe.
90
00:04:12,483 --> 00:04:13,643
Anatakiwa
kuwa ameachiliwa.
91
00:04:13,803 --> 00:04:17,283
- Kia ora!
- G-Mungu, huwahi kubisha?
92
00:04:17,443 --> 00:04:20,003
Mara ya mwisho nilibisha hodi,
hukujibu.
93
00:04:20,163 --> 00:04:22,763
Sawa, kwa hivyo nilitembea
ukurasa wa Facebook wa kijiji,
94
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
lakini picha na maoni
walikuwa kama vanila wakija.
95
00:04:26,323 --> 00:04:29,483
Lakini basi nilipata
ukurasa wa jumuiya ya FB,
96
00:04:29,643 --> 00:04:32,523
na hapo ndipo wote
hatua ilikuwa. Angalia hii.
97
00:04:36,603 --> 00:04:38,163
Naam, wanaonekana kama
wana wakati mzuri sana.
98
00:04:38,323 --> 00:04:40,843
Wastaafu hawa walikua
pamoja na Stones na Pink Floyd.
99
00:04:41,003 --> 00:04:42,963
- Wanajua jinsi ya kufanya sherehe.
- Ah, na pia ...
100
00:04:43,123 --> 00:04:47,483
Kuna chapisho kutoka kwa Frankie
siku moja baada ya Jean kufa.
101
00:04:47,643 --> 00:04:52,043
"RIP, mpenzi wangu. LOL."
102
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
Je, hizo ni emoji za kucheka?
103
00:04:53,723 --> 00:04:56,323
Oh, kwa kweli,
anamaanisha upendo mwingi,
104
00:04:56,483 --> 00:04:58,883
na hizo zinatakiwa kuwa
nyuso za huzuni.
105
00:04:59,043 --> 00:05:01,763
Ni kosa la kawaida
kati ya boomers.
106
00:05:01,923 --> 00:05:03,123
Ah, ndio,
Nadhani baadhi ya wanawake hawa
107
00:05:03,283 --> 00:05:05,763
kuwa na kuponda juu ya bustani.
108
00:05:07,243 --> 00:05:09,843
Sawa, kwa hivyo sasa unaona hii?
109
00:05:10,003 --> 00:05:12,643
- Unaona alama hii kwenye kifua cha Jean?
- Mm-hmm.
110
00:05:12,803 --> 00:05:14,723
Wachunguzi waliiweka chini
mkufu aliokuwa ameuvaa
111
00:05:14,883 --> 00:05:16,323
katika siku chache kabla ya kifo chake.
112
00:05:16,483 --> 00:05:17,843
Lakini hatuwezi kupata moja
hiyo inalingana.
113
00:05:18,003 --> 00:05:20,403
- Unataka nifanye utafutaji?
- Ndio.
114
00:05:20,563 --> 00:05:22,683
Na pia,
angalia Jeff Turner,
115
00:05:22,843 --> 00:05:24,603
meneja wa kijiji.
116
00:05:24,763 --> 00:05:27,163
- Jionee nje, sivyo?
- Baridi.
117
00:05:32,443 --> 00:05:35,363
Hakuna njia
kwamba mama yangu alichukua LSD.
118
00:05:35,523 --> 00:05:38,523
Wakati mwingine hatujui yetu
jamaa kama tunavyofikiri.
119
00:05:38,683 --> 00:05:40,283
Angalia, sisemi
kwamba yeye ni aina fulani
120
00:05:40,443 --> 00:05:42,043
ya bibi kizee mtamu.
121
00:05:42,203 --> 00:05:44,843
I mean, yeye ni mahakama ya juu
hukumu, kwa ajili ya Mungu.
122
00:05:45,003 --> 00:05:46,683
Kwa hivyo labda alikuwa akitengeneza
kwa maisha
123
00:05:46,843 --> 00:05:48,323
hiyo yote ilikuwa kazi na hakuna mchezo.
124
00:05:48,483 --> 00:05:50,923
I mean, kuna mengi ya kucheza
katika maisha yake.
125
00:05:51,083 --> 00:05:52,723
Haikuhusisha tu unywaji pombe.
126
00:05:52,883 --> 00:05:55,203
Lakini alibadilika alipoenda
hadi Kijiji cha Day Dawn.
127
00:05:55,363 --> 00:05:58,123
Alibadilika.
128
00:05:58,283 --> 00:06:01,283
Alikuwa katika ajali mbaya ya gari
alipokuwa mdogo.
129
00:06:01,443 --> 00:06:03,723
Dereva mlevi.
Alikuwa na kiwewe.
130
00:06:03,883 --> 00:06:07,483
Na ndiyo maana
yeye hakuwa na kunywa, milele.
131
00:06:07,643 --> 00:06:10,523
Ili usiamke tu
siku moja katika miaka yako ya 60
132
00:06:10,683 --> 00:06:13,443
na kubadilisha hilo kwa kasi.
133
00:06:13,603 --> 00:06:15,803
Vipi kuhusu ndoa yake ya hivi majuzi?
134
00:06:15,963 --> 00:06:17,803
Sasa, inaonekana kwangu
huyo Frankie Jones
135
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
sio aina yake ya kawaida.
136
00:06:20,243 --> 00:06:24,243
Hapana, yeye si.
Ndio, baba yangu alikuwa daktari.
137
00:06:24,403 --> 00:06:29,123
Jamaa huyu
alikuwa slimy, wannabe rock nyota.
138
00:06:29,283 --> 00:06:30,323
Asingempa
mtazamo wa pili
139
00:06:30,483 --> 00:06:32,203
kama wangekutana
ulimwengu wa nje.
140
00:06:32,363 --> 00:06:34,203
Labda walikuwa na uhusiano
huelewi.
141
00:06:34,363 --> 00:06:36,683
Kama, labda alipenda muziki wake.
142
00:06:36,843 --> 00:06:39,403
Mke wake wa mwisho alikufa
chini ya mwaka mmoja uliopita.
143
00:06:41,283 --> 00:06:45,163
Mama yangu aliishi
katika jamii iliyo na milango ya kipekee.
144
00:06:45,323 --> 00:06:47,723
LSD, kuzama kwenye bafu,
145
00:06:47,883 --> 00:06:50,563
hilo-hilo-hilo halifanyiki
katika maeneo kama hayo.
146
00:06:52,043 --> 00:06:53,723
Haifanyiki
kwa watu kama yeye.
147
00:07:03,203 --> 00:07:04,683
Chochote kwenye mkufu?
148
00:07:04,843 --> 00:07:06,763
Nilifanya kufagia kila
katalogi ya duka la vito vya ndani
149
00:07:06,923 --> 00:07:08,483
ningeweza kupata,
lakini hakuna kinacholingana.
150
00:07:08,643 --> 00:07:10,203
- Kweli, labda jaribu--
- Oh!
151
00:07:10,363 --> 00:07:12,883
- Habari.
- Unafanya nini hapa?
152
00:07:13,043 --> 00:07:14,923
Kumchunguza meneja,
kama ulivyosema.
153
00:07:15,083 --> 00:07:17,763
Kutoka kwa faraja ya kitanda chako.
Je, hilo halikuwa wazi?
154
00:07:17,923 --> 00:07:19,403
Lakini niliendesha gari kwa njia hii yote.
155
00:07:21,123 --> 00:07:23,323
Sawa, tutaenda kuzungumza na Jeff
kibinafsi.
156
00:07:23,483 --> 00:07:26,043
- Lakini fuata mwongozo wangu.
- Sawa.
157
00:07:26,203 --> 00:07:28,523
- Usiseme chochote kijinga.
- Kweli, sitafanya.
158
00:07:29,883 --> 00:07:31,003
- Wewe ni dada.
- Mm-hmm.
159
00:07:31,163 --> 00:07:32,083
Nusu.
160
00:07:32,243 --> 00:07:33,083
Hatukujua kuhusu kila mmoja
161
00:07:33,243 --> 00:07:34,403
hadi miaka mitano iliyopita.
162
00:07:34,563 --> 00:07:36,003
Niliamuru
cheti changu cha kuzaliwa mtandaoni.
163
00:07:36,163 --> 00:07:38,283
Tumesikia mambo ya kutisha sana
kuhusu kituo chako.
164
00:07:38,443 --> 00:07:39,803
Tungependa kuiangalia
kwa baba.
165
00:07:39,963 --> 00:07:41,283
Wakati yuko Madagascar.
166
00:07:41,443 --> 00:07:43,723
- Wakati yuko Madagascar.
- Mm-hmm.
167
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
Bila shaka.
168
00:07:45,523 --> 00:07:47,963
Nitaje,
kutokana na sifa zetu,
169
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
kuna orodha ndefu ya kusubiri.
170
00:07:49,883 --> 00:07:52,163
Na tungependa kuongeza
jina la baba kwake
171
00:07:52,323 --> 00:07:54,243
mara tu tumechukua
kuangalia kote.
172
00:07:54,403 --> 00:07:57,323
Viwanja vya gofu kwa njia hiyo,
mahakama za tenisi, bwawa la nje.
173
00:07:57,483 --> 00:07:59,083
- Bwawa la ndani.
- Whoa.
174
00:07:59,243 --> 00:08:01,203
Mwanadamu, niko karibu hivi
kuhamia ndani yangu.
175
00:08:01,363 --> 00:08:03,763
- Heh-heh.
- Oh, hiyo ni petanque?
176
00:08:03,923 --> 00:08:07,123
Kwa hivyo orodha hii ya kusubiri,
tunazungumzia nini?
177
00:08:07,283 --> 00:08:10,203
Watu wanajiandikisha
katika miaka ya 30, mapema 40s.
178
00:08:10,363 --> 00:08:13,363
Njoo sasa, ni nani anayefikiria
haya mambo mbele sana?
179
00:08:13,523 --> 00:08:15,443
Kweli, wateja ambao wanathamini
mambo mazuri maishani.
180
00:08:15,603 --> 00:08:18,443
Kwa hivyo, uh, hakika
181
00:08:18,603 --> 00:08:20,163
nafasi zinakuja
mara kwa mara.
182
00:08:20,323 --> 00:08:21,803
I mean, kwamba hutokea
katika nyumba za kupumzika, sawa?
183
00:08:21,963 --> 00:08:25,883
Oh. Hii si nyumba ya kupumzika.
Sivyo kabisa.
184
00:08:26,043 --> 00:08:28,603
Angalia pande zote.
185
00:08:28,763 --> 00:08:32,083
Lakini angalia, ambapo kuna mapenzi,
kuna njia.
186
00:08:32,243 --> 00:08:34,923
Na ikiwa baba yako anataka hii
vibaya vya kutosha, basi, um...
187
00:08:37,443 --> 00:08:39,723
Je, unasema
nadhani unasema nini?
188
00:08:39,883 --> 00:08:41,723
Naam, kama tulivyo
viwango tofauti vya majengo ya kifahari,
189
00:08:41,883 --> 00:08:45,923
labda tuna viwango tofauti
kwenye orodha ya kusubiri.
190
00:08:46,083 --> 00:08:48,803
Dada yako alienda wapi
kupata? Lo...
191
00:08:58,043 --> 00:09:01,563
Uliniambia lini
ulikuwa umeachiliwa?
192
00:09:01,723 --> 00:09:03,243
Ooh.
193
00:09:03,403 --> 00:09:06,523
Inageuka kuwa sio lazima.
Umenipata hata hivyo.
194
00:09:06,683 --> 00:09:08,163
Mara moja mpelelezi...
195
00:09:10,363 --> 00:09:12,163
Umetokaje mapema hivyo?
196
00:09:12,323 --> 00:09:14,403
Lo, nilihamisha
kwa ghorofa ya gereza.
197
00:09:14,563 --> 00:09:17,083
Ninaweza kufanya kazi, kushiriki
katika shughuli zilizoidhinishwa,
198
00:09:17,243 --> 00:09:18,603
tembelea familia.
199
00:09:18,763 --> 00:09:20,403
Ulipanga lini
juu ya kufanya hivyo?
200
00:09:20,563 --> 00:09:23,443
Nikipewa anuani
na mwaliko.
201
00:09:23,603 --> 00:09:25,723
Najua hupendi mshangao.
202
00:09:25,883 --> 00:09:30,363
Tangu lini umekuwa
unajua chochote kuhusu bustani?
203
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Kwa kuwa nilipewa chaguo
kati ya kufanya hivi
204
00:09:32,283 --> 00:09:33,963
na kuokota takataka
pembeni mwa barabara.
205
00:09:34,123 --> 00:09:36,283
Inageuka kuwa mimi ni mtaalamu wa bustani
ghafla.
206
00:09:36,443 --> 00:09:38,963
Inasaidia wakati kuna dazeni
wasichana wazee tayari kupita juu
207
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
ujuzi wao mkubwa.
208
00:09:41,083 --> 00:09:43,003
Je, umepata mashabiki wachache?
209
00:09:43,163 --> 00:09:46,083
Lo, wanapenda kunitafuna sikio
nikiwa nafanya kazi.
210
00:09:46,243 --> 00:09:47,763
Kisha wanagundua
kuhusu historia yangu ya fedha,
211
00:09:47,923 --> 00:09:50,243
daima wana hamu
kwa ushauri kidogo.
212
00:09:50,403 --> 00:09:51,763
Na wanapogundua
kuhusu ulaghai wako
213
00:09:51,923 --> 00:09:54,163
na historia ya jela?
214
00:09:54,323 --> 00:09:57,243
Mimi ni mtu aliyebadilika, Alexa.
Niangalie.
215
00:10:00,563 --> 00:10:02,763
Nitakutumia anwani yangu.
Njoo unitembelee.
216
00:10:02,923 --> 00:10:05,283
Kweli, ninayo tu
kuangalia mimea na kufa.
217
00:10:05,443 --> 00:10:07,083
Je, umejaribu
bustani yenye kupendeza?
218
00:10:07,243 --> 00:10:10,443
Oh. Um, Alexa,
huyu ni rafiki yangu mpya, Marianne.
219
00:10:10,603 --> 00:10:11,803
- Habari.
- Habari.
220
00:10:11,963 --> 00:10:13,203
Ninaelewa
unafanya ziara
221
00:10:13,363 --> 00:10:15,163
kwa niaba ya baba yako.
222
00:10:16,763 --> 00:10:17,923
Ndiyo, niko.
223
00:10:18,083 --> 00:10:20,363
Mapendekezo ya nyota tano
kutoka kwangu.
224
00:10:20,523 --> 00:10:21,763
Lakini kuna orodha ya kusubiri.
225
00:10:21,923 --> 00:10:24,603
Hiyo ndiyo ninaelewa,
ingawa, uh,
226
00:10:24,763 --> 00:10:26,603
hii inaonekana kuwa tupu.
227
00:10:26,763 --> 00:10:29,603
Maskini Jean.
Imepita ghafla.
228
00:10:29,763 --> 00:10:32,083
Oh, kweli?
Samahani sana kusikia hivyo.
229
00:10:32,243 --> 00:10:34,203
Na ghorofa hii ni ya daraja gani?
230
00:10:34,363 --> 00:10:37,603
Mwisho wa juu.
Hakuna lakini bora kwa Jean.
231
00:10:37,763 --> 00:10:40,083
Nilijiuliza kama mume wake
inaweza kuchukua, kwa kweli.
232
00:10:40,243 --> 00:10:43,003
Maskini Frankie,
yuko katika kitengo cha kuingia
233
00:10:43,163 --> 00:10:44,243
ng'ambo ya pili.
234
00:10:44,403 --> 00:10:47,283
- Frankie... Frankie Jones?
- Mm.
235
00:10:47,443 --> 00:10:48,683
Naam, huyo alikuwa rafiki
ya baba zetu.
236
00:10:48,843 --> 00:10:51,043
- Oh.
- Ah, naweza kupitisha ujumbe.
237
00:10:51,203 --> 00:10:54,043
Atakuwa kwenye Kiu ya Baharia.
Ni baa.
238
00:10:54,203 --> 00:10:55,523
Daima imekuwa kidogo ya barfly.
239
00:10:55,683 --> 00:10:59,723
- Zaidi sana tangu Jean alikufa.
- Mm-hmm.
240
00:10:59,883 --> 00:11:01,683
Sawa, asante
sana kwa ziara.
241
00:11:01,843 --> 00:11:03,363
Na, uh, tutawasiliana.
242
00:11:03,523 --> 00:11:04,883
Naam, usiiache kwa muda mrefu sana.
243
00:11:05,043 --> 00:11:08,243
- Orodha inakuwa ndefu zaidi.
- Uh-huh.
244
00:11:21,883 --> 00:11:24,483
♪ Ninaamka na kupokea maandishi
hiyo inasema ♪
245
00:11:24,643 --> 00:11:27,243
♪ Halo nimekukumbuka
kusumbua kichwa changu ♪
246
00:11:27,403 --> 00:11:29,043
♪ Sijui kwa nini unahifadhi ♪
247
00:11:29,203 --> 00:11:30,723
Nadhani umepata
mbaya leaner, doll.
248
00:11:30,883 --> 00:11:32,483
Frankie Jones?
249
00:11:32,643 --> 00:11:34,723
Hunijui.
Jina langu ni Alexa Crowe.
250
00:11:34,883 --> 00:11:37,723
Rafiki yako kutoka Day Dawn
aliniambia nitakupata hapa.
251
00:11:37,883 --> 00:11:41,523
Nilitaka tu kuzungumza na wewe
kuhusu mke wako, Jean.
252
00:11:41,683 --> 00:11:42,803
- Unamjua?
- Hapana.
253
00:11:42,963 --> 00:11:45,123
Lakini nilikutana tu na mwanawe, Kane.
254
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
Nilimpenda mama yake.
255
00:11:48,443 --> 00:11:49,963
Sikufuata chochote.
256
00:11:50,123 --> 00:11:54,123
Nilimpenda tu.
257
00:11:54,283 --> 00:11:57,083
Kwa hivyo uliwahi kuolewa hapo awali?
258
00:11:57,243 --> 00:11:59,803
Nilimpoteza Rochelle mwaka jana.
259
00:11:59,963 --> 00:12:01,563
Alijua nilivyokuwa.
260
00:12:01,723 --> 00:12:04,763
Tulishikana.
Jambo moja lilisababisha lingine.
261
00:12:04,923 --> 00:12:06,803
Jean alikuwaje?
262
00:12:06,963 --> 00:12:10,163
Mm, nzuri sana
kwa wanaopenda mimi.
263
00:12:10,323 --> 00:12:14,323
Lazima kuna kitu kinaendelea
kwa ajili yako ikiwa Jean alianguka kwa ajili yako.
264
00:12:14,483 --> 00:12:18,523
Lo, labda alipenda
yangu, uh, ubunifu.
265
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
Ningemchezea baadhi ya maonyesho yangu.
Alipenda hilo.
266
00:12:21,803 --> 00:12:24,563
Na pia nilikuwa na manufaa
kwa kufungua mitungi.
267
00:12:26,443 --> 00:12:28,203
Jean hakuweza kufungua kwa shida
mlango wa mbele,
268
00:12:28,363 --> 00:12:31,603
achilia mbali mtungi wa kachumbari.
Alikuwa na arthritis ya kutisha.
269
00:12:32,963 --> 00:12:34,323
Maskini.
270
00:12:36,963 --> 00:12:39,523
Kwa hivyo usiku Jean alikufa,
271
00:12:39,683 --> 00:12:42,363
ulikuwa hapa ukifanya yako
tamasha la kawaida la Jumatano-usiku?
272
00:12:42,523 --> 00:12:43,803
Ndiyo. Ndio, huyo ndiye.
273
00:12:47,323 --> 00:12:49,563
Angalia, uh,
labda unaweza kuzungumza na Kane.
274
00:12:49,723 --> 00:12:52,083
Ni ngumu kutosha
kujaribu kuishi bila yeye.
275
00:12:52,243 --> 00:12:54,803
Mimi si mchimba dhahabu mwenye damu,
mimi si.
276
00:12:54,963 --> 00:12:56,763
Na zaidi ya hayo, tumekuwa tu
amefungwa kwa miezi kadhaa,
277
00:12:56,923 --> 00:12:59,603
kwa hivyo sitakuwa
katika mapenzi yake au chochote.
278
00:12:59,763 --> 00:13:01,323
Ikiwa umeolewa,
huhitaji wosia
279
00:13:01,483 --> 00:13:04,203
kugombea mali yake.
280
00:13:04,363 --> 00:13:06,683
Sihitaji pesa za Jean.
281
00:13:06,843 --> 00:13:10,723
Katika utetezi wa Kane, akiambiwa
kwamba mama yako msafi
282
00:13:10,883 --> 00:13:13,403
amekutwa amekufa
na LSD ya kutosha katika mfumo wake
283
00:13:13,563 --> 00:13:16,963
kutuliza farasi,
ni ngumu kuamini.
284
00:13:18,603 --> 00:13:20,923
Kweli, labda ikiwa unaishi
ninapoishi,
285
00:13:21,083 --> 00:13:23,283
usingeipata
hiyo isiyo ya kawaida.
286
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Asante.
287
00:14:04,643 --> 00:14:05,763
Lo! Mwanaume!
288
00:14:18,363 --> 00:14:19,803
Habari!
289
00:14:19,963 --> 00:14:22,523
- Uliingiaje hapa?
- Mlango ulifunguliwa.
290
00:14:22,683 --> 00:14:25,323
Ninapenda tu jinsi salama
wakazi wote wanahisi hapa.
291
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
Nitahakikisha kumwambia baba.
292
00:14:27,203 --> 00:14:30,923
Ah. Mpendwa baba mzee.
293
00:14:31,083 --> 00:14:33,323
Hivi sasa uko Mauritius, sivyo?
294
00:14:33,483 --> 00:14:35,403
Madagaska.
295
00:14:35,563 --> 00:14:38,603
Unajua ninachochukia
zaidi ya kupoteza muda?
296
00:14:38,763 --> 00:14:40,243
Mwongo.
297
00:14:40,403 --> 00:14:43,363
Wewe na dada yako
zimejaa.
298
00:14:43,523 --> 00:14:44,923
Una matatizo makubwa zaidi
kuliko sisi.
299
00:14:45,083 --> 00:14:46,683
- Mwenza.
- Kama nini?
300
00:14:46,843 --> 00:14:48,763
Kama ukweli
kwamba Jean hakuwa peke yake hapa
301
00:14:48,923 --> 00:14:50,643
usiku alikufa.
302
00:14:50,803 --> 00:14:52,603
Unaangalia mauaji.
303
00:14:56,683 --> 00:14:58,003
Oh.
304
00:14:59,323 --> 00:15:00,363
- Uko hapa.
- Ndiyo.
305
00:15:00,523 --> 00:15:01,723
Na kwa kweli tuna--
306
00:15:01,883 --> 00:15:03,283
Jean ana arthritis.
307
00:15:03,443 --> 00:15:04,683
Hakuweza hata kufungua
chupa ya kachumbari.
308
00:15:04,843 --> 00:15:07,083
Bado sikuweza kuwasha
bomba lake la kuoga.
309
00:15:07,243 --> 00:15:08,683
Angehitaji msaada,
hakuwa peke yake.
310
00:15:08,843 --> 00:15:10,243
Kweli, kusema,
Siko peke yangu.
311
00:15:10,403 --> 00:15:13,003
Na nina hakika kwamba
Alibi ya Frankie Jones ilikuwa mbaya.
312
00:15:13,163 --> 00:15:15,163
Hiya.
313
00:15:15,323 --> 00:15:16,923
Je! Ulisema naweza kuja.
314
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
- Asante.
- Ta-da!
315
00:15:18,883 --> 00:15:20,083
hata sikukupa
anwani yangu bado.
316
00:15:20,243 --> 00:15:21,323
Lo, niliipata kutoka kwa Jeff.
317
00:15:21,483 --> 00:15:23,483
sikujua
Nilikuwa na dada wa kambo.
318
00:15:23,643 --> 00:15:25,363
Kwa nini ulimruhusu aingie?
Angeweza kuwa mtu yeyote.
319
00:15:25,523 --> 00:15:28,163
Loo, hapana, hapana, hapana, nilifikiri
alikuwa ndugu-yako.
320
00:15:28,323 --> 00:15:28,963
- Hiyo ndivyo alivyosema.
- Mimi ni.
321
00:15:29,123 --> 00:15:29,963
Unaamini tu chochote kile
322
00:15:30,123 --> 00:15:30,963
mtu yeyote random anakuambia?
323
00:15:31,123 --> 00:15:32,403
Hapana, nilimwona kijijini
324
00:15:32,563 --> 00:15:34,643
ukurasa wa Facebook,
na nyie mnafanana.
325
00:15:34,803 --> 00:15:36,483
- Nje. Nje.
- Ah, sawa.
326
00:15:36,643 --> 00:15:38,163
Sawa, sawa,
sawa, sawa.
327
00:15:38,323 --> 00:15:40,083
- Sawa. Sawa.
- Ta-ta!
328
00:15:40,243 --> 00:15:43,083
Naam, naona bado unayo
tabia zisizo na kasoro.
329
00:15:44,243 --> 00:15:46,283
Kwa hivyo ni nini kingine ulichomwambia Jeff?
330
00:15:46,443 --> 00:15:47,923
Vema, tazama, kama ningalijua
kwamba ulikuwepo
331
00:15:48,083 --> 00:15:50,323
kuchunguza kifo cha Jean,
badala ya kunitembelea...
332
00:15:50,483 --> 00:15:51,963
Nani alisema nachunguza
chochote?
333
00:15:52,123 --> 00:15:54,723
Njoo, mpelelezi
haiwezi kubadilisha matangazo yake.
334
00:15:54,883 --> 00:15:57,243
- Unaweza?
- Mimi ni zaidi ya mtu wa kupigwa.
335
00:15:57,403 --> 00:15:59,723
Ndio, inalingana na baa za chuma.
336
00:15:59,883 --> 00:16:01,603
Lo, ninaanza kujisikia
bado huniamini.
337
00:16:01,763 --> 00:16:03,723
Wewe ambaye ghafla marafiki bora
na kundi
338
00:16:03,883 --> 00:16:05,763
ya tajiri,
wazee wanaoishi katika mazingira magumu.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
Ah, njoo,
umekutana kweli
340
00:16:07,923 --> 00:16:09,243
mtu mweupe moja kwa moja zaidi ya 60?
341
00:16:09,403 --> 00:16:12,123
Kwa kweli hakuna mtu
chini ya mazingira magumu.
342
00:16:12,283 --> 00:16:15,363
Halo, naweza kuwa mtu wako
ndani ya kijiji.
343
00:16:15,523 --> 00:16:17,323
Oh, jambo, mzuri.
344
00:16:17,483 --> 00:16:20,363
Oh... Oh, jina lako nani?
345
00:16:20,523 --> 00:16:22,763
Jean alikuwa aina
kuchukua dawa za burudani?
346
00:16:22,923 --> 00:16:24,283
Kuna mengi
wagumu wa chama huko,
347
00:16:24,443 --> 00:16:25,803
lakini, hapana, Jean hakuwa
mmoja wao.
348
00:16:25,963 --> 00:16:28,243
Vipi kuhusu Frankie na Jean?
Je, walionekana kuwa na furaha?
349
00:16:28,403 --> 00:16:31,763
Ndio, kama furaha
kama wewe na huyu jamaa. Yeye ni nani?
350
00:16:31,923 --> 00:16:36,603
Huyo ni rafiki yangu mdogo, Chowder.
351
00:16:36,763 --> 00:16:40,403
Lo, lazima niende hata hivyo. Amri ya kutotoka nje.
352
00:16:42,043 --> 00:16:43,843
Usijali,
mtu mbaya anaenda.
353
00:16:52,123 --> 00:16:55,243
Hey, um, samahani
Nimemruhusu kaka yako aingie.
354
00:16:55,403 --> 00:16:57,283
Uliendaje
unamtazama Jeff?
355
00:16:57,443 --> 00:16:59,963
Naam, aliwahi kufanya kazi
katika utangazaji.
356
00:17:00,123 --> 00:17:01,363
Yeye ni single, hakuna watoto.
357
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
Nataka kujua
kama anawatibua wakazi
358
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
ili kupata orodha hiyo ya kusubiri chini.
359
00:17:04,603 --> 00:17:06,483
Um, sawa, sio aina ya akili
360
00:17:06,643 --> 00:17:08,363
Naweza kupata kwenye Facebook
au LinkedIn.
361
00:17:08,523 --> 00:17:09,803
Ulimsikia akisema
kwamba kuna njia
362
00:17:09,963 --> 00:17:12,083
kuruka foleni,
kama anaingiza rushwa,
363
00:17:12,243 --> 00:17:15,683
basi ni kwa maslahi yake
hakikisha kwamba nafasi zinatokea.
364
00:17:15,843 --> 00:17:18,883
Anahitaji fursa mpya. Nakili.
365
00:17:27,683 --> 00:17:31,603
Lo, Jeff, ni wewe kweli
bado unatumia itifaki ya WEP?
366
00:17:34,163 --> 00:17:35,603
Tsk.
367
00:17:48,123 --> 00:17:50,003
Takwimu za afya kutoka kijijini.
368
00:17:50,163 --> 00:17:53,283
Vifo vyovyote ambavyo polisi walihudhuria
katika kipindi cha miaka kumi iliyopita.
369
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
Safari nyingi zaidi
kutoka maeneo kama haya
370
00:17:54,843 --> 00:17:57,483
ni sababu za asili, kama unavyosema.
371
00:17:57,643 --> 00:17:59,483
Nini, ulitaka kukutana
kwa hili?
372
00:17:59,643 --> 00:18:01,443
Hujasikia barua pepe?
373
00:18:01,603 --> 00:18:03,603
Nilitaka kuangalia
kama uko sawa.
374
00:18:03,763 --> 00:18:05,083
Bila shaka, kwa nini nisingekuwa?
375
00:18:05,243 --> 00:18:07,043
Tupunguze ujinga sasa,
Alexa?
376
00:18:07,203 --> 00:18:09,923
Najua Will ni ndugu yako.
Mbona hukusema tu?
377
00:18:12,443 --> 00:18:15,603
Sipendi tu kujisifu
kuhusu mafanikio ya familia yangu.
378
00:18:15,763 --> 00:18:18,643
4.2 mill katika fedha zilizobadilishwa
kutoka kwa wateja wake.
379
00:18:18,803 --> 00:18:21,243
Ni mafanikio kabisa.
380
00:18:21,403 --> 00:18:24,323
Ikiwa inakufanya uhisi bora zaidi,
Binamu yangu Chris alifanya miezi sita
381
00:18:24,483 --> 00:18:26,843
kwa shida
wizi wa maduka ya pombe.
382
00:18:27,003 --> 00:18:30,763
Akajizuia ndani
friji ya bia ili kuwakwepa polisi.
383
00:18:30,923 --> 00:18:32,723
Tulisubiri tu
mpaka akapoa sana
384
00:18:32,883 --> 00:18:35,683
ikabidi atoke tena.
385
00:18:35,843 --> 00:18:37,763
Asante, Harry.
386
00:18:37,923 --> 00:18:40,483
- Unataka kupata kahawa?
- Hm, ndio ...
387
00:18:40,643 --> 00:18:43,323
Naam, mahali pa kuwa, eh?
Mambo ya kufanya?
388
00:18:43,483 --> 00:18:45,323
Naam, sitaingia
389
00:18:45,483 --> 00:18:46,923
kwa bibi kizee
kitengo cha kustaafu,
390
00:18:47,083 --> 00:18:48,523
kama ndivyo
una wasiwasi kuhusu.
391
00:18:58,603 --> 00:19:01,163
Hujambo!
392
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
Una hamu sana ya kukagua
hiyo villa kwa baba yako.
393
00:19:03,483 --> 00:19:05,283
- Si wewe?
- Nina hakika.
394
00:19:05,443 --> 00:19:07,883
Lakini muundo ni sawa,
sivyo?
395
00:19:08,043 --> 00:19:09,603
Je! ninaweza kuangalia yako?
396
00:19:09,763 --> 00:19:12,843
- Gosh, unazunguka.
- Kutumika.
397
00:19:13,003 --> 00:19:14,403
Unajua, wazo
ya ziara iliyopangwa
398
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
haijawahi kunivutia sana.
399
00:19:16,803 --> 00:19:18,603
I mean, nini kama watu
umekwama na ni vichaa?
400
00:19:18,763 --> 00:19:20,163
Naam, wakati mwingine wao ni.
401
00:19:20,323 --> 00:19:22,643
Mara nyingi zaidi kuliko sivyo,
ni watu wenye nia moja.
402
00:19:22,803 --> 00:19:23,643
Uh-huh!
403
00:19:23,803 --> 00:19:24,923
Nadhani utauliza
404
00:19:25,083 --> 00:19:27,243
ambapo nyingine yangu muhimu iko.
405
00:19:27,403 --> 00:19:29,923
- Hakika sivyo.
- Ah, watu wengi hufanya hivyo.
406
00:19:30,083 --> 00:19:32,843
"Hakuna picha za mumeo?
Wajukuu wako wapi?"
407
00:19:33,003 --> 00:19:36,323
Jinsi umwagaji damu ufidhuli.
408
00:19:36,483 --> 00:19:39,723
Ah, Jakarta. Sasa, alikuwa
mshirika wa kutisha wa umwagaji damu.
409
00:19:39,883 --> 00:19:41,683
Mbaya kwa wahudumu,
wafanyakazi wa hoteli.
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,283
Kweli, picha bado iko juu.
411
00:19:43,443 --> 00:19:45,483
Kumbukumbu zetu hutufanya
sisi ni nini.
412
00:19:45,643 --> 00:19:47,843
Haiwezi kuhariri yaliyopita.
413
00:19:49,403 --> 00:19:52,603
Walikuwa, um,
wewe na Jean Hartigan mnafunga?
414
00:19:52,763 --> 00:19:56,883
Tulikutana, uh,
tulipohamia sote wawili hapa.
415
00:19:57,043 --> 00:19:58,603
Lakini mahali kama hii,
unajua,
416
00:19:58,763 --> 00:20:00,763
una mengi ya kufanya
na kila mmoja.
417
00:20:00,923 --> 00:20:03,283
Ilikuwa ni ajabu
kwamba alikufa kwa LSD?
418
00:20:07,123 --> 00:20:10,163
Hauko hapa kutafuta
kitengo cha baba yako, sivyo?
419
00:20:10,323 --> 00:20:13,363
Kweli, mtoto wake bado ana
maswali machache.
420
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Naam, naweza kukuambia nini?
421
00:20:16,763 --> 00:20:18,483
Wachache wetu tulikusanyika
kwa ajili ya kunywa katika boogie.
422
00:20:18,643 --> 00:20:20,203
Kawaida sana kwa Jumatano.
423
00:20:20,363 --> 00:20:24,843
Jean alianza kujisikia vibaya,
kwa hivyo nikamuuliza amechukua nini.
424
00:20:25,003 --> 00:20:26,363
LSD kama inavyogeuka.
425
00:20:26,523 --> 00:20:28,683
A pretty kawaida
Jumatano usiku, unasema?
426
00:20:28,843 --> 00:20:31,563
Tunapenda kuachilia wakati mwingine.
427
00:20:31,723 --> 00:20:34,523
Kwa hivyo unatumia
kustaafu kwako ukisoma darasa A?
428
00:20:34,683 --> 00:20:38,803
Hakika sikusema hivyo,
sio kwa afisa wa polisi.
429
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
Polisi mpelelezi, mstaafu.
430
00:20:41,123 --> 00:20:44,123
Ni hayo tu,
vizuri, mtoto wa Jean
431
00:20:44,283 --> 00:20:46,763
iko chini ya hisia kwamba
mama yake alikuwa mwanadada.
432
00:20:46,923 --> 00:20:50,123
Jua nilichogundua kuhusu
watoto wazima wa marafiki zangu?
433
00:20:50,283 --> 00:20:52,923
Wanafikiri tunapaswa kuwa ndani
viti vyetu vya kutikisa tukifanya Sudoku.
434
00:20:53,083 --> 00:20:55,323
- Kwa maisha yetu yote.
- Unasemaje kwa hilo?
435
00:20:55,483 --> 00:20:58,083
Maneno ya mwanamke wa rika langu
haipaswi kusema.
436
00:21:07,803 --> 00:21:10,523
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Hiyo ni mstari wangu.
437
00:21:10,683 --> 00:21:11,723
Umekuwa umekaa
kwenye chai hiyo ya peremende
438
00:21:11,883 --> 00:21:12,963
kwa muda mrefu sasa.
439
00:21:15,563 --> 00:21:17,083
- Hi, ni Madison.
- Wazimu?
440
00:21:17,243 --> 00:21:18,963
Tafadhali acha ujumbe.
441
00:21:19,123 --> 00:21:21,643
Um, Madison, nakuhitaji.
442
00:21:21,803 --> 00:21:23,443
Nimepata kitu nje
kuhusu kaka wa Alexa.
443
00:21:23,603 --> 00:21:25,883
Subiri. Alexa ana kaka?
444
00:21:26,043 --> 00:21:26,883
Kwa nini bado uko hapa?
445
00:21:27,043 --> 00:21:28,923
Ah. Pia mstari wangu.
446
00:21:29,083 --> 00:21:31,963
Kwa hivyo LSD ilitoka wapi?
447
00:21:32,123 --> 00:21:34,523
Nini kinakufanya ufikiri
Ningejua?
448
00:21:34,683 --> 00:21:37,643
Loo, pata tu namna fulani
sauti ya malkia-nyuki kutoka kwako.
449
00:21:37,803 --> 00:21:40,443
Mimi ni kichwa
wa kamati ya kijamii, Alexa.
450
00:21:40,603 --> 00:21:42,523
Sio muuza madawa ya kulevya kijijini.
451
00:21:42,683 --> 00:21:45,643
Umemuuliza mume wa Jean?
452
00:21:45,803 --> 00:21:49,763
- Bila shaka.
- Kweli, pia kuna usimamizi.
453
00:21:51,443 --> 00:21:53,443
Wawezeshaji karibu hapa
hakika haionekani
454
00:21:53,603 --> 00:21:55,203
kwa akili kuwezesha.
455
00:21:59,123 --> 00:22:00,203
Alexa.
456
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Mnajuana.
457
00:22:03,003 --> 00:22:05,203
Um... nilikuwa tu...
458
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
Marianne alinipa
baadhi ya vipandikizi.
459
00:22:07,723 --> 00:22:09,523
Ubarikiwe, mpenzi,
umekumbuka sukari muda huu?
460
00:22:09,683 --> 00:22:10,603
Bila shaka.
461
00:22:30,123 --> 00:22:31,243
Je!
462
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
Ndiyo, Jeff ana
akaunti ya akiba bora.
463
00:23:01,923 --> 00:23:03,683
Na, ndiyo, imekuwa
rundo la amana.
464
00:23:03,843 --> 00:23:07,603
Lo... 10K... 15K.
465
00:23:07,763 --> 00:23:10,723
Kwa hiyo anapokea rushwa
kusaidia watu kuruka foleni.
466
00:23:10,883 --> 00:23:13,643
Kwa hivyo niliangalia yote ya hivi karibuni
vifo katika kijiji hicho.
467
00:23:13,803 --> 00:23:16,563
Na kisha, mimi msalaba inatazamwa
tarehe na iCal ya Jeff.
468
00:23:16,723 --> 00:23:18,963
Lakini ... mara nyingi
alikuwa mahali pengine.
469
00:23:20,243 --> 00:23:21,603
- Hmm.
- Um...
470
00:23:21,763 --> 00:23:23,323
Ana kitu kwa semina.
471
00:23:23,483 --> 00:23:25,403
Wale watu wa Tajiri-haraka.
472
00:23:25,563 --> 00:23:27,363
Na um... ndio.
473
00:23:27,523 --> 00:23:29,683
- Anapokea rushwa, lakini--
- Yeye si kubisha watu mbali.
474
00:23:29,843 --> 00:23:31,003
- Hapana.
- Bugger.
475
00:23:32,963 --> 00:23:34,723
Oh, vizuri, kitu kingine chochote?
476
00:23:36,083 --> 00:23:37,203
Um...
477
00:23:39,243 --> 00:23:41,763
Haya, mate, niambie.
478
00:23:41,923 --> 00:23:43,643
Uh, kwa kweli, hapana.
479
00:23:43,803 --> 00:23:45,323
Unajua naweza
kukufikia kutoka hapa, sawa?
480
00:23:46,763 --> 00:23:49,683
Ndiyo. Oh. Um...
481
00:23:49,843 --> 00:23:52,923
Naam ... Blaine ni kweli
Um, yeye ni bwana wa shimo usiku wa leo.
482
00:23:53,083 --> 00:23:54,283
Nami nilisema hivyo
Ningeenda kumuunga mkono.
483
00:23:54,443 --> 00:23:57,683
- Kwa hivyo ... nita ...
- Subiri ... niambie.
484
00:24:02,643 --> 00:24:03,763
Um...
485
00:24:06,323 --> 00:24:07,723
Huenda nimeangalia
kwenye yaliyomo
486
00:24:07,883 --> 00:24:09,443
ya kifaa cha ndugu yako, pia.
487
00:24:10,803 --> 00:24:13,003
Kumekuwa na,
uh, amana nyingi
488
00:24:13,163 --> 00:24:16,563
kwenye akaunti ya Will tangu yeye
alianza kufanya kazi kijijini.
489
00:24:16,723 --> 00:24:18,803
na nikaangalia majina yote.
490
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Wote ni wakazi.
491
00:24:22,963 --> 00:24:24,123
Na, um...
492
00:24:26,123 --> 00:24:27,843
Samahani sana Alexa, lakini ...
493
00:24:30,403 --> 00:24:32,923
Je!
494
00:24:33,083 --> 00:24:35,323
Jean Hartigan...
495
00:24:35,483 --> 00:24:38,643
Alimpa Will mbili kubwa
siku moja kabla ya kifo chake.
496
00:24:43,403 --> 00:24:44,803
Je!
497
00:24:44,963 --> 00:24:46,883
- Habari, dada.
- Habari.
498
00:24:48,763 --> 00:24:51,523
Hongera, Tabitha. Ndio, Kawakawa,
Nitaangalia hilo.
499
00:24:51,683 --> 00:24:54,883
Ni kidokezo kizuri. Asante.
500
00:24:55,043 --> 00:24:57,763
Unajua Kawakawa
majani yanaweza kutumika kwa kupunguzwa.
501
00:24:57,923 --> 00:25:00,163
Umekuwa ukiuza madawa ya kulevya
kwa wazee wa hapa.
502
00:25:00,323 --> 00:25:01,883
- Woah.
- Au kuwadanganya.
503
00:25:02,043 --> 00:25:03,123
Mambo gani kati ya haya?
504
00:25:03,283 --> 00:25:04,763
Kwa nini uniulize hivyo?
505
00:25:04,923 --> 00:25:07,443
Kwa sababu $2000 kutoka kwa Jean
506
00:25:07,603 --> 00:25:11,203
siku moja kabla hajafa
kwenye beseni lake la kuogea kwenye LSD.
507
00:25:11,363 --> 00:25:13,163
Je, unajua
hii inaonekanaje?
508
00:25:13,323 --> 00:25:15,243
Na wapi natakiwa
kupata LSD kutoka?
509
00:25:15,403 --> 00:25:17,803
Oh, kuzimu. Je, wewe
si kufanya marafiki jela?
510
00:25:17,963 --> 00:25:20,643
Ndio, ninafanya zaidi
marafiki hapa, sawa?
511
00:25:20,803 --> 00:25:23,323
Nisingewachana
au kufanya kitu kingine chochote kuwaumiza.
512
00:25:36,203 --> 00:25:37,323
Darn yake.
513
00:25:41,763 --> 00:25:44,243
Siuzi dawa, sawa?
514
00:25:44,403 --> 00:25:47,683
Ninaanzisha biashara, kutengeneza mazingira.
515
00:25:47,843 --> 00:25:49,603
Nahitaji wawekezaji,
Jean na baadhi ya wengine
516
00:25:49,763 --> 00:25:53,083
walikuwa na nia ya kuwa sehemu yake.
Ni halali.
517
00:25:53,243 --> 00:25:54,563
Vipi kuhusu muuguzi?
518
00:25:54,723 --> 00:25:57,803
Kweli, kama inavyotokea, ndio.
Yeye ni malaika wangu mwekezaji.
519
00:25:57,963 --> 00:25:59,203
Unalala naye.
520
00:25:59,363 --> 00:26:01,003
Tazama, nimekuja kukuambia
521
00:26:01,163 --> 00:26:03,763
huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu
ndugu yako mpotovu tena.
522
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
- Sawa? Niko kwenye kiwango.
- Na vipi kuhusu mpenzi wako?
523
00:26:06,083 --> 00:26:07,443
Sipendi kabisa
kwa kutumia neno hilo.
524
00:26:07,603 --> 00:26:09,643
Niko serious, Will,
yuko kwenye kiwango?
525
00:26:09,803 --> 00:26:11,763
Kwa sababu kama Jean ni
sawa kama kila mtu anasema
526
00:26:11,923 --> 00:26:15,003
na anagundua kuna
biashara ya madawa ya kulevya katika nyumba yake mpya.
527
00:26:15,163 --> 00:26:18,083
Au labda mtu alimzuia
kabla hajaenda hadharani.
528
00:26:18,243 --> 00:26:19,883
Sawa, habari yako
utathibitisha nadharia hiyo?
529
00:26:20,043 --> 00:26:22,363
- Nina mwanaume ndani.
- Ah, hapana!
530
00:26:22,523 --> 00:26:24,083
Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.
Sikuwa makini.
531
00:26:24,243 --> 00:26:26,203
Tafuta kama Tabitha
anajihusisha na madawa ya kulevya.
532
00:26:26,363 --> 00:26:27,763
Nadhani ningejua.
533
00:26:27,923 --> 00:26:29,643
Oh, unashiriki
siri zako zote, sivyo?
534
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
Naam, si kweli
uhusiano wa aina hiyo.
535
00:26:31,963 --> 00:26:33,723
Naam, ni kuhusu kuwa.
536
00:26:33,883 --> 00:26:35,563
Pata tu uaminifu wake,
537
00:26:35,723 --> 00:26:37,723
uliza maswali sahihi,
kuwa sikio la kuelewa.
538
00:26:37,883 --> 00:26:39,603
Oh, unamaanisha
kumdanganya na kumdanganya.
539
00:26:39,763 --> 00:26:41,003
Hivi ndivyo unavyofanya, sivyo?
540
00:26:41,163 --> 00:26:42,203
Je, hivi ndivyo unavyofanya?
541
00:26:55,923 --> 00:26:59,723
- Uko saa ngapi?
- Kweli, sio hadi marehemu.
542
00:26:59,883 --> 00:27:02,763
Na tunapaswa kupata hizi
watoto wapya nje ya njia.
543
00:27:02,923 --> 00:27:04,083
Unamwona mwimbaji?
544
00:27:06,203 --> 00:27:08,723
Inapaswa kupita wakati wake wa kulala hivi karibuni.
545
00:27:08,883 --> 00:27:12,003
Walighairi lini
tamasha yako ya kawaida, Frankie?
546
00:27:16,763 --> 00:27:19,163
Miezi sita hivi iliyopita,
baa ilikuwa na mabadiliko kidogo,
547
00:27:19,323 --> 00:27:20,843
kujaribu kuvutia
umati mdogo.
548
00:27:22,443 --> 00:27:25,963
Jean alifikiri ni poa
kwamba, uh, nilikuwa mwanamuziki.
549
00:27:26,123 --> 00:27:28,363
Yeye na marafiki zake
chini kijijini.
550
00:27:29,923 --> 00:27:31,643
Kidogo cha shujaa, unajua,
kwao.
551
00:27:34,123 --> 00:27:38,443
Kwa hivyo haujawahi kumwambia mtu yeyote hivyo
umepoteza tamasha lako la kawaida?
552
00:27:38,603 --> 00:27:40,563
Nilimdanganya Jean kila wiki.
553
00:27:40,723 --> 00:27:43,443
Hata nilitoa visingizio
ili asije hapa chini.
554
00:27:45,163 --> 00:27:47,323
Jambo la kiburi tu, nadhani.
555
00:27:47,483 --> 00:27:50,603
Lakini kila Jumatano,
Nilipakia gitaa langu na amp yangu.
556
00:27:52,043 --> 00:27:54,763
Njoo hapa chini
na kuwa na bia chache.
557
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Kisha ningeenda nyumbani tena.
558
00:27:57,363 --> 00:27:58,483
Bado ninafanya.
559
00:27:59,683 --> 00:28:01,763
Kwa nini usijaribu ukumbi mwingine?
560
00:28:01,923 --> 00:28:03,723
Hapana, hapana, hapana, hapana.
561
00:28:03,883 --> 00:28:06,123
Mimi ni juu ya yote hayo,
msongamano.
562
00:28:07,443 --> 00:28:11,003
Imekuwa karibu miaka 40.
563
00:28:11,163 --> 00:28:14,483
Kweli, ikiwa utabadilisha mawazo yako,
nijulishe.
564
00:28:14,643 --> 00:28:17,283
Ningependa kusikia
asili ya Frankie Jones.
565
00:28:17,443 --> 00:28:20,123
Haya, Frankie,
Jean alikuwa mdini?
566
00:28:20,283 --> 00:28:22,763
Anavaa msalaba
shingoni au nini?
567
00:28:22,923 --> 00:28:24,483
Hapana, sio ya kidini.
568
00:28:24,643 --> 00:28:27,523
Na yeye hakuwa na kujitia yoyote.
Arthritis yake, unajua?
569
00:28:27,683 --> 00:28:30,163
Hangeweza kufanya
mambo ya kibabe hayo.
570
00:28:30,323 --> 00:28:33,043
Sawa. Asante.
571
00:28:36,443 --> 00:28:37,843
Ah, ninashukuru uwekezaji,
572
00:28:38,003 --> 00:28:40,243
Na-nadhani unapaswa tu
weka pesa zako.
573
00:28:40,403 --> 00:28:44,123
Ulisema nitakuwa mjinga
kuacha fursa.
574
00:28:44,283 --> 00:28:45,363
Je, hiyo si kweli?
575
00:28:46,443 --> 00:28:48,003
Naam, mimi ...
576
00:28:48,163 --> 00:28:51,483
Ndio, nadhani itakuwa
muda wa kuona faida.
577
00:28:51,643 --> 00:28:53,003
Na nimekuwa nikifikiria,
unajua, najua
578
00:28:53,163 --> 00:28:55,803
malipo yakoje
kwa wauguzi walio katika utunzaji wa wazee.
579
00:28:57,363 --> 00:29:00,643
Naam, isipokuwa kuna kitu
sijui.
580
00:29:00,803 --> 00:29:01,923
Hmm?
581
00:29:03,683 --> 00:29:05,483
Kweli, sitafanya,
Sitasema chochote.
582
00:29:05,643 --> 00:29:06,683
I-I ju-tu
sitaki utumie
583
00:29:06,843 --> 00:29:08,363
senti zako za mwisho
kwenye biashara yangu.
584
00:29:08,523 --> 00:29:11,323
Umeona nini
watu hapa wanaamka.
585
00:29:11,483 --> 00:29:12,723
Nini, wanafunga kutoka kwako?
586
00:29:12,883 --> 00:29:16,883
Bangi ya matibabu ni halali.
587
00:29:17,043 --> 00:29:19,763
Lo, watu hawa wanafanya zaidi
kuliko kuibua kijani kidogo
588
00:29:19,923 --> 00:29:22,243
kusaidia na maumivu yao
na maumivu ingawa, si wao?
589
00:29:23,683 --> 00:29:25,923
Lo, njoo.
590
00:29:26,083 --> 00:29:28,363
Je, ikiwa Jeff atagundua?
591
00:29:28,523 --> 00:29:31,843
Unadhani nani ananilipa
bonasi ili kuwaweka hutolewa?
592
00:29:35,403 --> 00:29:37,683
Kwa hiyo usimamizi unamlipa Tabitha
593
00:29:37,843 --> 00:29:41,283
kushughulikia dawa za daraja A
kwa wazee.
594
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
Naam, si ajabu
mahali hapo ni maarufu sana.
595
00:29:44,003 --> 00:29:47,563
Swali ni, ni nani alitaka
kunyamaza maskini mzee Jean?
596
00:29:47,723 --> 00:29:49,043
Kweli, hakuwa Tabitha.
597
00:29:49,203 --> 00:29:50,643
Sawa, sivyo
kulala na muuaji.
598
00:29:50,803 --> 00:29:51,843
Nitakuwa mwamuzi wa hilo.
599
00:29:55,083 --> 00:29:56,203
Oh.
600
00:29:56,363 --> 00:29:58,403
Jeff, nikusaidieje?
601
00:30:02,923 --> 00:30:04,243
Jambo la hakika.
602
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
Je!
603
00:30:08,323 --> 00:30:09,403
Anataka kuongea
604
00:30:09,563 --> 00:30:11,563
kusitisha
huduma yangu kwa jamii.
605
00:30:11,723 --> 00:30:13,123
Hiyo ina maana gani?
606
00:30:13,283 --> 00:30:15,323
Kuokota takataka
kando ya barabara?
607
00:30:15,483 --> 00:30:17,483
Hali bora zaidi,
kesi mbaya zaidi ...
608
00:30:18,723 --> 00:30:19,963
Umerudi ndani?
609
00:30:26,563 --> 00:30:28,483
Unatikisa
viatu hivyo, bibi.
610
00:30:28,643 --> 00:30:30,643
- Asante, Alexa.
- Kwenda mahali maalum?
611
00:30:30,803 --> 00:30:34,163
Tarehe ya Tinder. Lakini bora zaidi
Natumai ni panini ya bure.
612
00:30:34,323 --> 00:30:36,883
- Je, hiyo ni euphemism?
- Ole sio.
613
00:30:37,043 --> 00:30:38,963
Wanaume wanaostahiki wa rika langu
ni chache na mbali kati.
614
00:30:39,123 --> 00:30:41,243
Lakini sijali
wakipigiwa kelele chakula cha mchana.
615
00:30:47,083 --> 00:30:49,203
Kaa tu, Marjorie.
616
00:30:57,043 --> 00:31:00,083
Habari... Dada wa Will.
617
00:31:00,243 --> 00:31:03,443
Na mpelelezi wa zamani wa polisi, hi.
618
00:31:03,603 --> 00:31:05,523
Nina, uh,
kurejea miadi.
619
00:31:05,683 --> 00:31:08,483
Marianne alikuwa humu baada ya nini?
620
00:31:08,643 --> 00:31:11,323
Msaada kidogo na viungo vyake?
621
00:31:11,483 --> 00:31:13,283
Lo, unanitania.
622
00:31:13,443 --> 00:31:16,523
- Je, uh, alikuambia.
- Kweli, sisi ni familia.
623
00:31:16,683 --> 00:31:18,003
Tunapenda kushiriki.
624
00:31:19,483 --> 00:31:22,483
Unajua nini, hakuna kitu
makosa au kinyume cha sheria
625
00:31:22,643 --> 00:31:23,763
kuhusu bangi ya matibabu.
626
00:31:23,923 --> 00:31:25,883
Vipi kuhusu LSD ya matibabu?
627
00:31:26,043 --> 00:31:27,603
Sio sufuria tu
unasambaza
628
00:31:27,763 --> 00:31:30,643
kuna uyoga. MDMA.
629
00:31:30,803 --> 00:31:33,283
Watu hawasogei kwenye Day Dawn
630
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
kunyauka
kufanya jigsaw puzzles.
631
00:31:36,243 --> 00:31:39,483
Watu wanastahili kufurahia yao
kustaafu hata hivyo wanataka.
632
00:31:39,643 --> 00:31:42,163
Mpaka mmoja wao
hufa kwa overdose?
633
00:31:43,643 --> 00:31:46,403
Jean hakuwahi kuja kwangu
kwa nyongeza yoyote.
634
00:31:46,563 --> 00:31:49,883
Hakuna hata sufuria,
ikiwa angeuliza LSD, hapana.
635
00:31:52,043 --> 00:31:53,243
Ningesema hapana.
636
00:31:53,403 --> 00:31:56,603
Nilijaribu kuweka
salama, hiyo ni kazi yangu.
637
00:31:56,763 --> 00:32:00,003
samahani sana
kuhusu kile kilichomtokea.
638
00:32:00,163 --> 00:32:01,923
Njoo nami.
639
00:32:08,523 --> 00:32:10,243
Ikiwa Jeff
akagundua nimekuruhusu uingie...
640
00:32:10,403 --> 00:32:13,003
Ah, ndio, ndio,
weka nywele zako.
641
00:32:13,163 --> 00:32:16,843
- Huu.
- Ndio, tunapaswa haraka!
642
00:32:17,003 --> 00:32:18,123
Uh-ha.
643
00:32:26,643 --> 00:32:27,963
Unafanya nini?
644
00:32:31,443 --> 00:32:32,603
Ndio, sawa ...
645
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
Lo, wewe ni wajinga,
unajua hilo?
646
00:32:36,763 --> 00:32:38,643
Uh-ha.
647
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
Oh... um...
648
00:32:40,123 --> 00:32:41,683
Mimi tu, mimi tu
alimkuta humu ndani.
649
00:32:41,843 --> 00:32:43,483
- Nilikuwa nikimwomba aondoke.
- Habari, Jeff.
650
00:32:43,643 --> 00:32:46,083
Unaruka tena.
651
00:32:46,243 --> 00:32:48,723
Na huu ni ujinga tu.
652
00:32:48,883 --> 00:32:52,403
Mbona umekaa sawa
kuhusu mimi kuangalia kote?
653
00:32:52,563 --> 00:32:56,003
Je, ni shamrashamra za upande wa nesi wako?
Au yako mwenyewe?
654
00:32:56,163 --> 00:32:57,443
sijui nini
unazungumzia.
655
00:32:57,603 --> 00:33:00,963
Naam, ndefu hiyo
orodha yako ya kusubiri.
656
00:33:01,123 --> 00:33:03,483
Bila shaka, daima kuna
njia ya kuizunguka, sivyo?
657
00:33:03,643 --> 00:33:05,283
Una ziada
kumi au ishirini kuu.
658
00:33:05,443 --> 00:33:07,603
Na tukabiliane nayo,
semina hizo Pata utajiri wa haraka
659
00:33:07,763 --> 00:33:09,683
usije nafuu.
660
00:33:09,843 --> 00:33:12,083
- Nataka uondoke.
- Ah nitaondoka.
661
00:33:12,243 --> 00:33:13,763
Lakini kaka yangu unabaki.
662
00:33:13,923 --> 00:33:16,603
Anapenda tamasha hili na uko
sitaichukua kutoka kwake.
663
00:33:16,763 --> 00:33:18,883
Si isipokuwa unataka simu
kutoka kwa marafiki zangu katika bluu
664
00:33:19,043 --> 00:33:21,123
kukuuliza kuhusu hayo yote
rushwa umekuwa ukichukua.
665
00:33:32,203 --> 00:33:33,483
Habari.
666
00:33:33,643 --> 00:33:36,883
Oh, si affogatos!
667
00:33:37,043 --> 00:33:40,483
Mapenzi, niliposema unaweza
njoo, sikumaanisha kila siku.
668
00:33:40,643 --> 00:33:42,043
- Um...
- Bonjour.
669
00:33:42,203 --> 00:33:44,163
Jisaidie, Alexa,
tunakumbatiana, sawa?
670
00:33:44,323 --> 00:33:45,923
Haya, lete ndani.
671
00:33:49,243 --> 00:33:52,043
Ndiyo. Unaona, nilikuwa nikijaribu kupiga simu
yake, lakini hakujibu.
672
00:33:52,203 --> 00:33:53,123
Lo, kwa sababu nilikuwa kwenye ndege.
673
00:33:53,283 --> 00:33:55,123
Ningependa kupata,
674
00:33:55,283 --> 00:33:57,683
lakini nimepata isiyo ya ajali
overdose ya madawa ya kulevya na kuzama
675
00:33:57,843 --> 00:33:59,483
kutatua, samahani.
676
00:33:59,643 --> 00:34:02,083
Ni kama sikuwahi kuwa mbali.
677
00:34:02,243 --> 00:34:03,883
Kwa hivyo nimelala hapo
akitazama dari...
678
00:34:04,043 --> 00:34:05,643
Ndio, siwezi kuamini
umeingia bafuni.
679
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
Bila shaka yeye got katika kuoga.
680
00:34:07,123 --> 00:34:08,243
Na ninaona hii.
681
00:34:10,203 --> 00:34:12,723
- Pinholes?
- Ndio, nne safi.
682
00:34:12,883 --> 00:34:14,923
Mtu alikwama
bango juu ya bafu hilo.
683
00:34:15,083 --> 00:34:16,523
Kulikuwa na chochote
pale polisi walipohudhuria?
684
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
Hapana, ambayo inamaanisha
kwamba yeyote aliyeiweka hapo
685
00:34:19,043 --> 00:34:20,163
akaishusha kabla hawajaondoka.
686
00:34:20,323 --> 00:34:21,443
Muuaji
alitaka kuonyesha kitu
687
00:34:21,603 --> 00:34:22,603
kwa Jean kabla hajafa.
688
00:34:22,763 --> 00:34:24,283
Kwa nini?
689
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Kwa sababu hii sio juu ya pesa
au kukaa kimya Jean,
690
00:34:27,883 --> 00:34:29,523
mauaji haya ni ya mtu binafsi.
691
00:34:40,123 --> 00:34:42,523
Sikiliza, nakutaka wewe tu
kunifanyia jambo moja zaidi.
692
00:34:42,683 --> 00:34:44,403
Hapana, hapana, hapana, hapana.
693
00:34:44,563 --> 00:34:46,283
Mtu wako ndani
anatundika kofia yake.
694
00:34:46,443 --> 00:34:48,363
Tabitha alinitupa,
asante sana.
695
00:34:48,523 --> 00:34:50,243
Mrembo na mwenye mvuto
Je Crowe?
696
00:34:50,403 --> 00:34:52,483
Na mpenzi mwingine
kutishwa na dada yake.
697
00:34:52,643 --> 00:34:54,843
- Inatia aibu.
- Oh. Usifikirie.
698
00:34:55,003 --> 00:34:58,403
Mpenzi mwingine wa dawa za kulevya.
Walakini, sio juu yake.
699
00:34:58,563 --> 00:35:00,083
Nahitaji unialike
mtu mwingine nje.
700
00:35:00,243 --> 00:35:02,043
Hapana, nina kazi nyingi.
701
00:35:02,203 --> 00:35:04,803
Kwa hivyo haukupoteza
tamasha lako la huduma za jamii?
702
00:35:04,963 --> 00:35:06,883
Nashangaa nini
alibadilisha mawazo ya Jeff.
703
00:35:16,723 --> 00:35:18,043
Inapendeza!
704
00:35:47,243 --> 00:35:51,083
Marianne Smalls, kwenye
moja kwa moja na nyembamba kwa miongo kadhaa.
705
00:35:51,243 --> 00:35:54,563
Alikuwa na baadhi
shida alipokuwa mdogo.
706
00:35:54,723 --> 00:35:58,283
Wizi mdogo, kumiliki.
Aliishi Wellington.
707
00:35:58,443 --> 00:36:01,003
Alihamia Auckland
takriban miaka minane iliyopita.
708
00:36:01,163 --> 00:36:03,363
- Vipi kuhusu Jean?
- Auckland, alizaliwa na kukulia.
709
00:36:03,523 --> 00:36:05,723
Alihamia Day Dawn
mwaka mmoja uliopita.
710
00:36:05,883 --> 00:36:08,243
Marianne akafuata,
muda si mrefu.
711
00:36:08,403 --> 00:36:09,683
Kuangalia nyakati,
inaweza kuwa ngumu
712
00:36:09,843 --> 00:36:11,483
kuchora sambamba
kati ya Jean na Marianne
713
00:36:11,643 --> 00:36:13,563
kama ndivyo
unajaribu kufanya.
714
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
Unafikiri nini ... yaani?
715
00:36:17,963 --> 00:36:19,283
Labda kovu la mkanda wa kiti.
716
00:36:21,483 --> 00:36:22,883
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikifikiria.
717
00:36:23,043 --> 00:36:24,323
Ndiyo, Jean Hartigan alihusika
718
00:36:24,483 --> 00:36:26,963
katika ajali mbaya ya gari mnamo 1964.
719
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
Lakini alitajwa kwenye habari
720
00:36:28,363 --> 00:36:30,883
chini ya jina lake la ujana,
Jean Glover.
721
00:36:31,043 --> 00:36:33,083
Kwa nini alikuwa
jina lake katika makala?
722
00:36:33,243 --> 00:36:34,803
Kwa sababu alikuwa akiendesha gari.
723
00:36:34,963 --> 00:36:38,243
Aligonga gari lililojaa
vijana, na kuua Sandy Black.
724
00:36:38,403 --> 00:36:39,923
Umri wa miaka 16.
725
00:36:40,083 --> 00:36:42,243
Je, kuna picha
kwa Sandy Black?
726
00:36:42,403 --> 00:36:44,603
Hakika ni. Ninaweza kukutumia.
727
00:36:44,763 --> 00:36:46,883
Frickles,
brunette, bob fupi.
728
00:36:49,123 --> 00:36:50,803
Ulijuaje hilo?
729
00:36:50,963 --> 00:36:52,163
Ninamtazama.
730
00:37:08,883 --> 00:37:11,523
Ikiwa unatafuta Will,
hutampata hapa.
731
00:37:11,683 --> 00:37:13,963
Ilinibidi kumwambia kwa upole
yeye sio aina yangu.
732
00:37:14,123 --> 00:37:15,763
Hapana, simtafuti Will.
733
00:37:15,923 --> 00:37:18,843
Nilikuwa na swali moja zaidi
kuhusu Jean.
734
00:37:19,003 --> 00:37:20,403
Oh. Bila shaka.
735
00:37:21,763 --> 00:37:24,283
Je Sandy ndio sababu
umemuua?
736
00:37:30,643 --> 00:37:33,883
Umekuwa ukipitia
mambo yangu binafsi.
737
00:37:34,043 --> 00:37:36,643
Ndio, mimi, uh, nilikuwa
kujaribu tu kutafuta bango
738
00:37:36,803 --> 00:37:38,883
uliyoipiga
kwa dari ya bafuni.
739
00:37:39,043 --> 00:37:41,883
Ili kumtesa Jean
kabla ya kumuua.
740
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
Mnamo 1964, wewe na marafiki zako
walikuwa katika ajali mbaya ya gari.
741
00:37:53,603 --> 00:37:55,163
Ulikuwa na bahati ya kuishi.
742
00:37:55,323 --> 00:37:57,643
Na majeraha ya mjeledi yalikuwa
kiasi cha kukutia kovu maishani.
743
00:37:57,803 --> 00:38:00,243
lakini rafiki yako mkubwa Sandy,
hakufanikiwa.
744
00:38:00,403 --> 00:38:04,323
Samahani, lazima iwe hivyo
maangamizi kwa ajili yako.
745
00:38:04,483 --> 00:38:07,203
Lakini dereva,
msichana aliyelewa
746
00:38:07,363 --> 00:38:08,563
na kisha akaingia nyuma ya gurudumu
747
00:38:08,723 --> 00:38:11,403
hakukuwa na majeraha,
hapana, hakuna adhabu.
748
00:38:11,563 --> 00:38:16,403
Kwa kweli, hakimu alimwona
kuwa mwanafunzi mwenye matumaini
749
00:38:16,563 --> 00:38:20,483
na kuamua
kwamba alikuwa ameteseka vya kutosha.
750
00:38:20,643 --> 00:38:23,043
Ungeweza kuwa nayo
maisha tofauti sana.
751
00:38:23,203 --> 00:38:25,763
Ninamaanisha, Sandy
alitakiwa kuwa kando yako.
752
00:38:25,923 --> 00:38:28,763
Ulikuwa unashinda
dunia pamoja.
753
00:38:28,923 --> 00:38:31,363
Lakini mgeni
alimchukua kutoka kwako
754
00:38:31,523 --> 00:38:34,083
na yule mgeni akaendelea
kuishi kwa furaha milele.
755
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Alikuwa na mafanikio
kazi na familia na ...
756
00:38:39,723 --> 00:38:41,603
mapenzi ya kweli mara mbili.
757
00:38:41,763 --> 00:38:44,483
Naam, hiyo ni nyingi sana.
758
00:38:44,643 --> 00:38:48,563
Kwa hivyo ulihamia Auckland na
ulikuwa unazunguka tu taratibu,
759
00:38:48,723 --> 00:38:50,443
na uliposikia kwamba yeye d
alihamia mahali hapa,
760
00:38:50,603 --> 00:38:52,923
duh, umeona fursa yako.
761
00:38:53,083 --> 00:38:55,243
Yote uliyohitaji
ilikuwa rushwa ndogo kwa Jeff,
762
00:38:55,403 --> 00:38:57,643
kuruka orodha ya kusubiri.
763
00:38:57,803 --> 00:39:01,043
Na ulipogundua hili
kijiji kilikuwa mji wa karamu-vidonge
764
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
ulikuwa na mpango wako. Rahisi.
765
00:39:04,923 --> 00:39:09,243
Ulikwenda kwake na ukatoa
ili kumwogesha vizuri na kwa joto.
766
00:39:11,243 --> 00:39:16,043
Madawa ya kulevya au la, Jean ingekuwa
alipigania maisha yake.
767
00:39:17,643 --> 00:39:19,683
Na mimi itabidi bet wewe chochote
kwamba hisia kisigino
768
00:39:19,843 --> 00:39:21,723
kutoka kwa viatu hivi
inalingana na michubuko
769
00:39:21,883 --> 00:39:24,883
polisi walipatikana kwenye kifua cha Jean.
770
00:39:25,043 --> 00:39:27,563
Unabonyeza chini kwa kisigino chako
kumzamisha.
771
00:39:37,363 --> 00:39:39,883
Sandy ingekuwa
amekuwa mtu mzima wa ajabu.
772
00:39:40,043 --> 00:39:42,203
Angeweza
imepata mambo makubwa.
773
00:39:42,363 --> 00:39:45,283
Jean aliishi maisha
anapaswa kuwa nayo.
774
00:39:46,723 --> 00:39:48,843
Aliiba kutoka kwa Sandy.
775
00:39:50,643 --> 00:39:53,883
Umesema wewe
haiwezi kuhariri yako ya zamani.
776
00:39:54,043 --> 00:39:55,963
Lakini ulifanya.
777
00:39:56,123 --> 00:39:57,563
Umekata mambo yote mazuri.
778
00:39:57,723 --> 00:39:58,723
Mambo mazuri?
779
00:40:03,163 --> 00:40:06,203
Nini nzuri?
780
00:40:06,363 --> 00:40:08,963
Hapana, nilijaribu, nilifanya, uh ...
781
00:40:09,123 --> 00:40:12,243
Kila mahali nilipoenda,
safari, likizo ...
782
00:40:12,403 --> 00:40:15,323
Unaweza kwenda ulimwenguni kote ...
783
00:40:18,403 --> 00:40:21,243
lakini moyo wako uliovunjika
huenda na wewe.
784
00:40:23,283 --> 00:40:25,683
Ilipaswa kuwa sisi hapa.
785
00:40:28,083 --> 00:40:32,163
Kuzeeka pamoja.
786
00:40:32,323 --> 00:40:35,563
Sandy na mimi,
ilipaswa kuwa.
787
00:40:56,083 --> 00:40:59,003
Naam, hii itapata
orodha ya kusubiri chini kidogo.
788
00:40:59,163 --> 00:41:01,083
Mauaji huko
kijiji cha kustaafu.
789
00:41:15,043 --> 00:41:17,083
Unaingia?
790
00:41:17,243 --> 00:41:19,843
Hmm, sijui
nikiwa tayari
791
00:41:20,003 --> 00:41:23,083
kujiunga na mduara wako wa kijamii
bado tu.
792
00:41:23,243 --> 00:41:25,683
Nadhani naweza kurudi nyumbani,
fanyia kazi prop yangu ya biashara.
793
00:41:25,843 --> 00:41:29,643
H-h- pesa ngapi
tunazungumzia?
794
00:41:29,803 --> 00:41:30,883
Kuwekeza?
795
00:41:31,043 --> 00:41:34,043
Kwa nini? Unataka kuwekeza?
796
00:41:34,203 --> 00:41:35,523
Ah, bora upoteze pesa yangu
797
00:41:35,683 --> 00:41:38,723
kuliko wapendwa wa zamani
chini kwenye nyumba ya wastaafu.
798
00:41:38,883 --> 00:41:40,523
Wapenzi wa zamani ambao ni
kukimbia na kufanya dawa za kulevya,
799
00:41:40,683 --> 00:41:42,003
kuuana?
800
00:41:42,163 --> 00:41:45,683
Nitumie tu prospectus,
maana nakuamini.
801
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
Sawa, huna
kwa ucheshi mimi, sis.
802
00:41:47,643 --> 00:41:51,683
Nani anachekesha mtu yeyote?
Niliona bustani za mahali hapo.
803
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
Nadhani
hatimaye umepata talanta yako.
804
00:41:55,123 --> 00:41:56,563
Hmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,163
Kwa hivyo utaenda nyumbani
na kupanda kitu
806
00:41:58,323 --> 00:42:00,003
au utaingia?
807
00:42:00,163 --> 00:42:01,283
Ilikuwa Interpol, sivyo?
808
00:42:01,443 --> 00:42:03,083
- Mmh.
- Ndio nina bet.
809
00:42:03,243 --> 00:42:04,883
Ndio, ni Alexa na vinywaji vyetu.
810
00:42:05,043 --> 00:42:06,403
Kweli, hukuwa Paris
hata kidogo.
811
00:42:06,563 --> 00:42:08,123
Ulikuwa shambani
huko Virginia,
812
00:42:08,283 --> 00:42:10,723
kituo cha mafunzo ni siri sana
ipo sana...
813
00:42:10,883 --> 00:42:12,843
Ikiwa bibi alisema
alikuwa akimtembelea shangazi yake,
814
00:42:13,003 --> 00:42:14,443
alikuwa akimtembelea shangazi yake.
815
00:42:14,603 --> 00:42:16,043
Kuwa na heshima fulani
kwa faragha yake.
816
00:42:16,203 --> 00:42:17,443
- Hmm.
- Reubeni?
817
00:42:17,603 --> 00:42:19,563
Ndio, ninanunua
hadithi ya shangazi.
818
00:42:19,723 --> 00:42:21,363
Habari. Umerudi.
819
00:42:21,523 --> 00:42:24,483
Ndio, na usijisumbue kuuliza
yake ambapo amekuwa ama.
820
00:42:24,643 --> 00:42:26,763
Nilidhani nimemuona kaka yako
njiani kutoka.
821
00:42:26,923 --> 00:42:29,443
- Yeye ni sawa?
- Ndio, yeye ni mzuri.
822
00:42:29,603 --> 00:42:31,963
Ndiyo. Habari za jioni,
mabibi na mabwana.
823
00:42:32,123 --> 00:42:34,723
Mimi ni Frankie-Goes-to-Palmerston.
824
00:42:38,203 --> 00:42:39,683
Angalia, hii ijayo
wimbo umejitolea
825
00:42:39,843 --> 00:42:42,603
kwa mpenzi wa maisha yangu, Jean.
826
00:42:42,763 --> 00:42:45,883
RIP. LOL.
827
00:42:46,043 --> 00:42:49,083
- Je, alisema tu, uh, LOL?
- Anadhani ni upendo mwingi.
828
00:42:54,763 --> 00:42:56,883
♪ Mtoto nimekuwa nikikutazama ♪
829
00:42:57,043 --> 00:42:59,283
Lo! Yeye ni bora zaidi
kuliko nilivyotarajia.
830
00:42:59,443 --> 00:43:01,483
Ndio, ikiwa unawapa watu
nafasi, wanaweza kukushangaza.
831
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
♪ Kila kitu unachofanya ♪
832
00:43:03,563 --> 00:43:05,683
♪ Kutazama kila kitu unachofanya ♪
833
00:43:05,843 --> 00:43:08,443
♪ Na siwezi kusaidia
lakini hisia ♪
834
00:43:08,603 --> 00:43:10,563
Harry, unataka kwenda kuteleza kwa umati?
835
00:43:10,723 --> 00:43:13,483
♪ Kukuibia mbali nami ♪
836
00:43:17,963 --> 00:43:20,963
♪ naona imeandikwa
machoni pako ♪
837
00:43:21,123 --> 00:43:23,683
♪ naona imeandikwa
machoni pako ♪
838
00:43:23,843 --> 00:43:26,763
♪ Na unathibitisha
na uwongo wako ♪
839
00:43:26,923 --> 00:43:29,243
♪ Na unathibitisha
na uwongo wako ♪
840
00:43:29,403 --> 00:43:32,283
♪ Ingawa wavuti unayosuka
anaweza kunishika ♪
841
00:43:32,443 --> 00:43:35,163
♪ Afadhali
uliyoniambia ♪
842
00:43:35,323 --> 00:43:37,643
♪ mahali unapotaka kuwa ♪
843
00:43:40,003 --> 00:43:42,363
Ndiyo.
844
00:43:42,523 --> 00:43:46,163
♪ Oh-oh wewe ni kuteleza
mbali na mimi! ♪