1 00:00:28,757 --> 00:00:29,758 Verdomde hel. 2 00:00:29,842 --> 00:00:32,761 Jij denkt dat ik dat niet heb betere dingen om te doen? 3 00:00:32,845 --> 00:00:37,224 Je komt in de groene salon binnen 25 minuten. 4 00:01:00,831 --> 00:01:03,167 En we zijn terug, ik ben Teddy Littlecock, 5 00:01:03,250 --> 00:01:06,420 praten met Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Nicolaas. 6 00:01:06,503 --> 00:01:08,505 Wat doe je in je vrije tijd? 7 00:01:08,881 --> 00:01:12,092 Nou ja, de meeste avonden hou ik van lezen. 8 00:01:12,176 --> 00:01:14,720 Ik houd ook van paardrijden, polo, 9 00:01:14,803 --> 00:01:17,806 een middagje kleiduivenschieten met de Koningin. 10 00:01:18,223 --> 00:01:22,853 In mei bestaat het 13 jaar sinds het tragische vliegtuigongeluk 11 00:01:22,936 --> 00:01:25,356 die het leven van de prins kostte en prinses van Pembrook. 12 00:01:25,439 --> 00:01:28,067 Denk je vaak aan ze? 13 00:01:28,150 --> 00:01:31,445 Ik heb veel mooie herinneringen aan mijn ouders. 14 00:01:31,528 --> 00:01:33,072 Maar wat voor mij het belangrijkste is 15 00:01:33,155 --> 00:01:35,824 is dat ze voortleven door de oorzaken zij waren voorstander. 16 00:01:35,908 --> 00:01:37,284 Dat is hun erfenis. 17 00:01:37,368 --> 00:01:40,996 Door deze fundamenten op te bouwen, Ik zal ervoor zorgen dat ze altijd herinnerd zullen worden. 18 00:01:41,497 --> 00:01:44,208 Ik wil graag commentaar geven op sommige rapporten dat je naar buiten werd gezien 19 00:01:44,291 --> 00:01:46,960 met Vrouwe Esmerelda afgelopen weekend? 20 00:01:47,044 --> 00:01:48,379 Zij en ik zijn oude vrienden. 21 00:01:49,088 --> 00:01:50,798 Gewoon vrienden? 22 00:01:50,881 --> 00:01:52,716 Ik maak er een regel van om niet te kussen en te vertellen. 23 00:01:52,800 --> 00:01:55,719 Er is dus een mogelijkheid dat iets diepers 24 00:01:55,803 --> 00:01:57,805 zou zich tussen jullie kunnen ontwikkelen? 25 00:01:57,888 --> 00:02:01,100 De mensen wachten op je, "Zijn koninklijke warmte", 26 00:02:01,183 --> 00:02:03,686 om je eigen vrouwelijke liefde te vinden en tot rust komen. 27 00:02:03,769 --> 00:02:05,729 Alles is mogelijk. 28 00:02:05,813 --> 00:02:07,356 Bedankt voor uw tijd, Uwe Genade. 29 00:02:07,439 --> 00:02:09,900 Altijd een plezier, Littlecock. 30 00:02:11,026 --> 00:02:12,820 Dat is een omslag. Geweldig. 31 00:02:13,654 --> 00:02:15,239 Bedankt. Wie is de volgende? 32 00:02:15,322 --> 00:02:16,740 Hij is de laatste voor vandaag. 33 00:02:16,824 --> 00:02:18,242 Hallelujah. 34 00:02:18,325 --> 00:02:20,452 - Ze wil je zien. - Oh. 35 00:02:36,719 --> 00:02:37,886 Nicolaas. 36 00:02:37,970 --> 00:02:39,346 Grootmoeder. 37 00:02:40,806 --> 00:02:42,182 Ik heb je interview gezien. 38 00:02:42,683 --> 00:02:44,268 Je zou meer moeten lachen. 39 00:02:44,351 --> 00:02:48,022 Je leek altijd zo'n gelukkige jongen. 40 00:02:48,105 --> 00:02:51,233 Ik zal het proberen te onthouden om gelukkiger te zijn. 41 00:02:51,859 --> 00:02:55,112 Heb je de krantenkoppen van de avond gezien? 42 00:02:55,195 --> 00:02:56,572 Dat heb ik niet gedaan. 43 00:02:59,658 --> 00:03:01,076 Henry zal geschokt zijn. 44 00:03:02,077 --> 00:03:05,247 De verlichting is verschrikkelijk, je kunt zijn tatoeage nauwelijks onderscheiden. 45 00:03:06,540 --> 00:03:08,292 Vind je dit grappig? 46 00:03:08,375 --> 00:03:10,544 Hij is 24, hij is zojuist uit dienst ontslagen. 47 00:03:10,627 --> 00:03:11,795 Maanden geleden, 48 00:03:11,879 --> 00:03:15,174 en hij is de hele wereld rond geweest met 80 hoeren sindsdien. 49 00:03:15,257 --> 00:03:16,592 Heb je hem geprobeerd te bellen? 50 00:03:16,675 --> 00:03:18,218 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 51 00:03:18,302 --> 00:03:21,972 Hij antwoordt, en dan maakt hij dat belachelijke statische geluid, 52 00:03:22,056 --> 00:03:25,476 hij zegt dat hij mij niet kan horen, dan zegt hij dat hij van me houdt en hangt op. 53 00:03:30,022 --> 00:03:33,359 Hij is in de Verenigde Staten, Las Vegas, 54 00:03:33,442 --> 00:03:35,277 met plannen om naar Manhattan te gaan. 55 00:03:35,361 --> 00:03:37,488 Ik wil dat je hem naar huis brengt. 56 00:03:37,905 --> 00:03:39,907 - Mijn schema... - Is herschikt. 57 00:03:39,990 --> 00:03:44,328 Terwijl je daar bent, zul je aanwezig zijn meerdere functies in mijn plaats. 58 00:03:44,995 --> 00:03:46,622 Ik ben hier nodig. 59 00:03:46,705 --> 00:03:49,666 Ik neem aan dat je gaat werken op het Lagerhuis? 60 00:03:49,750 --> 00:03:51,960 Die klootzakken overtuigen om eindelijk hun werk te doen? 61 00:03:52,044 --> 00:03:54,088 Oh, ik ben blij dat je dat ter sprake brengt. 62 00:03:54,171 --> 00:03:59,385 Weet je wat er met een monarchie gebeurt? zonder een stabiele lijn van erfgenamen? 63 00:03:59,468 --> 00:04:00,678 Waar ga je hiermee heen? 64 00:04:00,761 --> 00:04:03,806 Er wordt gemompeld in het parlement over het veranderen van ons 65 00:04:03,889 --> 00:04:05,933 naar een ceremoniële soevereiniteit. 66 00:04:06,016 --> 00:04:08,936 - Er zijn altijd gemopper. - Niet zo. 67 00:04:09,770 --> 00:04:12,606 Ze houden de handelswetgeving tegen, 68 00:04:12,690 --> 00:04:16,443 De werkloosheid is hoog, de lonen zijn laag. 69 00:04:16,527 --> 00:04:19,363 Deze krantenkoppen helpen ons niet. 70 00:04:19,446 --> 00:04:22,533 Mensen maken zich zorgen over het op tafel zetten van eten 71 00:04:22,616 --> 00:04:26,870 terwijl hun prins rondspringt van het ene luxe hotel naar het andere. 72 00:04:28,038 --> 00:04:32,918 We moeten de pers iets geven iets positiefs te melden. 73 00:04:33,002 --> 00:04:37,715 We moeten de huizen laten zien wij hebben de controle stevig in handen. 74 00:04:37,798 --> 00:04:42,011 We moeten de mensen geven iets om te vieren. 75 00:04:42,094 --> 00:04:45,097 Wat dacht je van een dag vol trots? We zouden een parade kunnen doen. 76 00:04:46,181 --> 00:04:49,727 Ik dacht aan iets groters. 77 00:04:49,810 --> 00:04:53,605 Iets dat zal aanslaan de aandacht van de wereld. 78 00:04:55,858 --> 00:04:57,484 De bruiloft van de eeuw. 79 00:04:58,110 --> 00:05:00,487 Gaat oudtante Miriam opnieuw trouwen? 80 00:05:01,780 --> 00:05:04,867 Ik heb het je moeder beloofd Ik zou je de ruimte geven 81 00:05:04,950 --> 00:05:07,786 om zelf een vrouw te kiezen, 82 00:05:07,870 --> 00:05:09,496 zoals je vader haar koos. 83 00:05:10,247 --> 00:05:13,667 Ik heb gekeken, en ik heb gewacht, 84 00:05:14,585 --> 00:05:16,503 en nu heb ik het opgegeven. 85 00:05:17,713 --> 00:05:19,757 Je familie heeft je nodig, 86 00:05:20,632 --> 00:05:22,843 jouw land heeft je nodig. 87 00:05:23,886 --> 00:05:26,638 Je gaat het bekendmaken je verloofde aan het einde van de zomer. 88 00:05:26,722 --> 00:05:28,390 Dat is over vijf maanden! 89 00:05:28,474 --> 00:05:30,726 Ik wilde je 30 dagen geven. 90 00:05:30,809 --> 00:05:33,812 Je zou je grootvader moeten bedanken omdat je mij eruit hebt gepraat. 91 00:05:33,896 --> 00:05:36,273 Misschien moet je je minder zorgen maken met mijn persoonlijke leven 92 00:05:36,357 --> 00:05:38,797 en meer bezorgd over de pers meer te weten komen over uw gewoonte 93 00:05:38,859 --> 00:05:41,153 van praten tegen grootvaders schilderij. 94 00:05:41,236 --> 00:05:42,988 Het troost mij! 95 00:05:43,072 --> 00:05:44,615 Wees niet irritant, Nicky. 96 00:05:44,698 --> 00:05:46,033 Ik heb van de besten geleerd. 97 00:05:48,118 --> 00:05:51,663 Ik heb een lijst opgesteld van geschikte jongedames, 98 00:05:51,747 --> 00:05:54,166 sommigen heb je ontmoet, 99 00:05:54,249 --> 00:05:55,668 sommige zijn nieuw voor je. 100 00:05:56,210 --> 00:05:59,546 - Ik wil niet trouwen. - Ik neem het je niet kwalijk. 101 00:05:59,630 --> 00:06:04,051 Ik wilde het niet dragen de tiara van je betovergrootmoeder 102 00:06:04,134 --> 00:06:06,220 op mijn 21e verjaardag. 103 00:06:06,970 --> 00:06:09,056 Het was een opzichtig en zwaar ding. 104 00:06:09,640 --> 00:06:12,685 Maar we moeten allemaal onze plicht doen. 105 00:06:12,768 --> 00:06:17,981 Het is nu jouw beurt, prins Nicholas. 106 00:06:20,526 --> 00:06:22,069 Is dat alles, Majesteit? 107 00:06:23,445 --> 00:06:25,739 Het is. Reis veilig. 108 00:06:35,332 --> 00:06:39,795 Edward, waar zijn we fout gegaan? 109 00:06:41,005 --> 00:06:43,966 Waarom moeten ze zo moeilijk zijn? 110 00:06:47,177 --> 00:06:49,471 Wat is er in godsnaam met je gezicht gebeurd? 111 00:06:50,389 --> 00:06:52,057 Verdomde Caribische zon haat me. 112 00:06:52,141 --> 00:06:55,728 Hoeveel zonnebrandcrème ik ook gebruikte, het heeft een manier gevonden om mij als een frietje te bakken. 113 00:06:55,811 --> 00:06:57,771 Het zorgde voor een creatieve huwelijksreis. 114 00:06:57,855 --> 00:07:00,482 Brandzalf kan behoorlijk sensueel zijn. 115 00:07:00,566 --> 00:07:02,234 Avond, Hoogheid. 116 00:07:03,027 --> 00:07:04,111 Heer Ellington. 117 00:07:05,863 --> 00:07:08,365 Ik zag je vanmiddag op televisie. 118 00:07:08,449 --> 00:07:10,951 Je ziet er goed uit. Ik wist niet dat je een lezer was. 119 00:07:11,952 --> 00:07:15,456 In al die keren dat ik in jouw kamers ben geweest, Ik heb geen enkel boek gezien. 120 00:07:15,956 --> 00:07:18,796 Je had geen zin om te kijken bij de boeken toen jij daar was, huisdier. 121 00:07:22,963 --> 00:07:24,381 Dank God voor NDA's. 122 00:07:24,965 --> 00:07:28,510 Dus ik hoor de Oude Vogel bracht uiteindelijk de hamer naar beneden 123 00:07:28,594 --> 00:07:30,262 over het hele huwelijksgedoe. 124 00:07:30,346 --> 00:07:32,097 Ze maakte een lijst met potentiëlen. 125 00:07:32,181 --> 00:07:33,901 - Behulpzaam van haar. - Nou, dit kan leuk zijn. 126 00:07:33,932 --> 00:07:35,392 Je zou audities kunnen houden. 127 00:07:36,560 --> 00:07:38,830 Bovenop al het andere, we moeten naar verdomd New York 128 00:07:38,854 --> 00:07:39,897 en achtervolg Henry naar beneden. 129 00:07:39,980 --> 00:07:42,900 Ik weet niet waarom Je houdt zo veel van New York. 130 00:07:43,817 --> 00:07:46,171 Wachten. Hoe bedoel je, we moeten gaan naar verdomd New York? 131 00:07:46,195 --> 00:07:48,364 Ellende houdt van gezelschap. 132 00:07:48,447 --> 00:07:49,865 Franny zal niet blij zijn. 133 00:07:49,948 --> 00:07:52,826 Je hebt net een hele maand samen doorgebracht. Je moet haar beu zijn. 134 00:07:52,910 --> 00:07:55,454 Er zijn geen time-outs ten huwelijk, Nick. 135 00:07:55,537 --> 00:07:57,456 Zoals u binnenkort zelf zult zien. 136 00:08:04,755 --> 00:08:06,048 16.30 uur 137 00:08:42,584 --> 00:08:44,044 Bosco! 138 00:08:53,387 --> 00:08:54,847 Bastaard! 139 00:08:58,434 --> 00:08:59,643 Leuk. 140 00:09:06,400 --> 00:09:09,486 Hé, schatje! Ik heb wat extra warme melk nodig in mijn koffie. 141 00:09:09,570 --> 00:09:10,571 Ja. Neuk je! 142 00:09:11,864 --> 00:09:13,615 O, Bosco. 143 00:09:13,699 --> 00:09:15,117 Nee, wat? 144 00:09:15,200 --> 00:09:16,368 Bosco! 145 00:09:48,776 --> 00:09:50,486 Zijn dat mijn oorbellen? 146 00:09:50,569 --> 00:09:52,213 Je gaat nergens heen om ze te dragen, Livvy. 147 00:09:52,237 --> 00:09:54,114 En parels worden graag gedragen, dat is een feit. 148 00:09:54,198 --> 00:09:56,158 Ik moet gaan, ik heb een rekentest. 149 00:09:59,787 --> 00:10:03,624 Wie is het verdomme vergeten om te vertellen dat de winter voorbij is? 150 00:10:04,750 --> 00:10:08,170 Liv, je weet dat ik van je hou zoals het kleine zusje dat ik graag had. 151 00:10:08,253 --> 00:10:10,756 Je hebt een zusje. Drie eigenlijk. 152 00:10:10,839 --> 00:10:12,192 Ja, maar je maakt me niet kwaad zoals zij. 153 00:10:12,216 --> 00:10:14,093 En omdat ik van je hou, Ik voel me gerechtigd om dat te zeggen 154 00:10:14,176 --> 00:10:16,176 Je ziet eruit alsof je net hebt gerold uit een vuilnisbak. 155 00:10:23,894 --> 00:10:25,604 - Bedankt. - Graag gedaan. 156 00:10:27,106 --> 00:10:29,024 Goedemorgen, mevrouw McGillacutty. 157 00:10:29,108 --> 00:10:30,734 Goedemorgen. 158 00:10:31,360 --> 00:10:34,029 Een beetje veel om uit te werken met dit weer, vind je niet? 159 00:10:34,113 --> 00:10:36,365 - Dat is het zeker. - Fijne dag. 160 00:10:50,087 --> 00:10:53,340 Zin om de koelkast grondig schoon te maken en schrobben achter de oven? 161 00:10:53,424 --> 00:10:56,427 Je weet dat ik graag diep ga. Wijs de weg, vriendin. 162 00:11:03,559 --> 00:11:06,228 De sneeuw lijkt Het wordt daar echt erg, 163 00:11:06,311 --> 00:11:08,480 je moet waarschijnlijk naar huis gaan. 164 00:11:08,564 --> 00:11:10,274 - Weet je het zeker? - Ja. 165 00:11:26,040 --> 00:11:27,499 Mijn vingers zijn bevroren. 166 00:11:27,583 --> 00:11:28,959 Ik kan geen bevriezing krijgen, 167 00:11:29,043 --> 00:11:31,003 mijn vingers zijn Franny's derde favoriet een deel van mij. 168 00:11:31,045 --> 00:11:35,049 Nee. Je bankrekening is Franny's eerste, tweede en derde favoriete deel van jou. 169 00:11:38,719 --> 00:11:39,803 Nou... 170 00:11:40,429 --> 00:11:41,429 Hallo. 171 00:11:41,722 --> 00:11:43,015 Hoi. 172 00:11:43,098 --> 00:11:45,100 Vertel me dat je hete thee hebt, en mijn fortuin is van jou. 173 00:11:45,184 --> 00:11:48,145 Ja, we hebben thee, en het kost je slechts $ 2,25. 174 00:11:48,228 --> 00:11:49,938 Nou, je bent officieel mijn favoriet. 175 00:11:56,987 --> 00:11:59,490 Jullie zijn behoorlijk moedig om buiten te zijn met dit weer. 176 00:11:59,573 --> 00:12:01,825 - Of dom. - Ik heb hem eruit gesleept. 177 00:12:01,909 --> 00:12:04,787 Kijk, de straten zijn leeg, zodat ik rond kan lopen. 178 00:12:04,870 --> 00:12:07,581 Ze lieten mij alleen uit de kooi een paar keer per jaar. 179 00:12:07,664 --> 00:12:08,791 Wat is hier de specialiteit? 180 00:12:09,792 --> 00:12:12,127 Onze taarten. Ik maak ze zelf. 181 00:12:12,211 --> 00:12:13,629 Het beste van de stad. 182 00:12:13,712 --> 00:12:16,382 Vertel me meer over je prachtige taart. 183 00:12:16,465 --> 00:12:17,925 Is het heerlijk? 184 00:12:18,008 --> 00:12:19,259 - Ja. - Sappig? 185 00:12:19,802 --> 00:12:21,345 Bewaar de taarttoespelingen. 186 00:12:21,428 --> 00:12:23,555 - Ik snap het. - Hoe zit het met je lippen? 187 00:12:24,431 --> 00:12:26,201 - Hoe zit het met hen? - Ze zijn het liefste 188 00:12:26,225 --> 00:12:28,018 Ik heb het al heel lang gezien. 189 00:12:28,102 --> 00:12:30,187 Smaken ze net zo lekker als ze eruit zien? 190 00:12:30,270 --> 00:12:31,271 Ik wed dat ze dat wel doen. 191 00:12:31,355 --> 00:12:33,691 Schenk geen aandacht aan deze droevige puinhoop. 192 00:12:33,774 --> 00:12:35,484 Hij is al drie dagen achter elkaar kapot. 193 00:12:35,567 --> 00:12:36,819 Op weg naar vier. 194 00:12:36,902 --> 00:12:41,073 Oké. Ik wil thee en de kersentaart. 195 00:12:41,156 --> 00:12:42,449 En perzik. 196 00:12:42,533 --> 00:12:45,744 En de hel, geef mij ook een bosbes a la mode. 197 00:12:45,828 --> 00:12:47,371 Ik hou van taart. 198 00:12:48,997 --> 00:12:50,207 Appel. 199 00:12:54,878 --> 00:12:56,255 Ik heb het op de harde manier geleerd. 200 00:12:56,338 --> 00:12:58,757 Alles is te koop, en iedereen heeft een prijs. 201 00:12:58,841 --> 00:13:01,927 My, maar je bent een verrukkelijke bal van de zon als je boos bent, 202 00:13:02,011 --> 00:13:04,888 Jammer dat je niet vaker drinkt. 203 00:13:04,972 --> 00:13:07,641 - Wat denk jij, duif? - Wat vind ik van wat? 204 00:13:07,725 --> 00:13:11,812 Ik denk alles en iedereen kan worden gekocht, voor de juiste prijs. 205 00:13:11,895 --> 00:13:13,397 Ik ben het met je eens. 206 00:13:13,480 --> 00:13:16,191 Geldpraatjes, onzinwandelingen. 207 00:13:16,275 --> 00:13:18,777 Verdomde hel, Nu maken jullie mij allebei deprimerend. 208 00:13:18,861 --> 00:13:19,987 Er is misschien meer taart nodig. 209 00:13:20,070 --> 00:13:21,613 Ik ben blij dat je dat zegt, lieverd. 210 00:13:23,157 --> 00:13:24,408 Tienduizend dollar. 211 00:13:27,995 --> 00:13:30,998 Breng de nacht met mij door, en ik betaal je $10.000. 212 00:13:33,917 --> 00:13:35,127 Om wat te doen? 213 00:13:35,210 --> 00:13:38,589 Het bed is leeg en groot. Laten we daar beginnen en kijken wat er gebeurt. 214 00:13:44,803 --> 00:13:45,804 Is dit een grap? 215 00:13:46,388 --> 00:13:48,390 Ik maak nooit grapjes over geld of seks. 216 00:13:48,474 --> 00:13:52,728 Je wilt mij $10.000 betalen om seks met je te hebben? 217 00:13:52,811 --> 00:13:55,356 Meer dan eens, in een tiental verschillende posities. 218 00:13:56,023 --> 00:13:59,026 Ik zou je het hof kunnen maken, maar ik ben zielig weinig tijd tegenwoordig. 219 00:13:59,485 --> 00:14:01,111 Ik ga niet met je naar bed voor geld. 220 00:14:01,195 --> 00:14:04,865 - Waarom niet? - Omdat ik geen prostituee ben. 221 00:14:06,116 --> 00:14:07,576 Natuurlijk niet. 222 00:14:07,659 --> 00:14:12,039 Maar je bent jong en mooi, Ik ben rijk en knap. 223 00:14:12,122 --> 00:14:15,209 De grotere vraag is Waarom zijn we niet al aan het neuken? 224 00:14:15,709 --> 00:14:17,211 - Nee. - Nee? 225 00:14:17,294 --> 00:14:18,629 Nee, het zou verkeerd zijn. 226 00:14:18,712 --> 00:14:20,422 - Heb je een vriendje? - Nee. 227 00:14:20,506 --> 00:14:21,715 - Lesbisch? - Nee. 228 00:14:21,799 --> 00:14:23,443 Dan is dat het meest juiste dat zul je ooit doen. 229 00:14:23,467 --> 00:14:24,968 Mijn waardigheid is niet te koop. 230 00:14:25,052 --> 00:14:27,429 Ik wil mijn pik er niet in stoppen overal in de buurt van je waardigheid, liefde. 231 00:14:27,513 --> 00:14:30,057 Heb jij overal een antwoord op? 232 00:14:32,893 --> 00:14:35,145 $ 20.000. 233 00:14:37,064 --> 00:14:40,109 Je zult er geen spijt van krijgen, dat zweer ik. 234 00:14:46,073 --> 00:14:47,741 Ik denk dat we het allebei mis hadden. 235 00:14:48,367 --> 00:14:50,035 Sommige dingen zijn niet te koop. 236 00:14:50,494 --> 00:14:53,622 Het gaat goed met je, lieverd. Optimisme wint de dag. 237 00:14:54,039 --> 00:14:57,334 Misschien probeer ik het verkeerde te kopen. Hoe zit het met een kus? 238 00:14:57,418 --> 00:14:59,837 Als ik niet snel de smaak te pakken krijg, word ik gek. 239 00:14:59,920 --> 00:15:01,296 $ 5.000. 240 00:15:01,797 --> 00:15:03,966 $ 5.000? 241 00:15:04,049 --> 00:15:06,927 - Voor een kus? - Dat zei ik. 242 00:15:07,761 --> 00:15:10,264 - Met tong? - Zonder is het geen echte kus. 243 00:15:12,016 --> 00:15:14,893 Zeg gewoon ja, huisdier. Je hebt het geld duidelijk nodig. 244 00:15:14,977 --> 00:15:16,562 In godsnaam, Nicholas. 245 00:15:25,029 --> 00:15:26,363 Handen onder de tafel. 246 00:15:32,619 --> 00:15:33,746 Sluit je ogen. 247 00:15:34,496 --> 00:15:36,457 Ik hou van een vrouw die de leiding neemt. 248 00:15:38,459 --> 00:15:40,544 Kus dit, klootzak. 249 00:15:42,963 --> 00:15:44,123 Laat het geld op tafel liggen. 250 00:15:44,173 --> 00:15:46,467 Daar is de deur, gebruik het voordat ik terugkom 251 00:15:46,550 --> 00:15:51,138 met mijn honkbalknuppel en laat het je zien waarom ze mij Babe Ruthette noemden. 252 00:15:57,186 --> 00:15:58,187 Goede taart. 253 00:16:06,362 --> 00:16:07,946 O, mijn God. 254 00:16:10,449 --> 00:16:13,369 Je leeft dan? Een tijdlang was ik er niet zeker van. 255 00:16:14,536 --> 00:16:16,330 Wat heb je mij gisteravond laten drinken? 256 00:16:16,413 --> 00:16:17,956 Laat je? Nee, nee, nee. 257 00:16:18,040 --> 00:16:20,626 Je slikte wat je slikte sinds we hier zijn. 258 00:16:20,709 --> 00:16:22,961 Wodka, rechtop. 259 00:16:23,045 --> 00:16:24,421 Ik had de vreemdste droom. 260 00:16:24,505 --> 00:16:27,633 Waren het vliegende roze olifanten? en Fergus in een ballerinatutu? 261 00:16:29,051 --> 00:16:31,136 Die stoort mij altijd. 262 00:16:31,220 --> 00:16:32,805 Nee. 263 00:16:32,888 --> 00:16:37,017 Ik droomde over mijn moeder. Ze was mij aan het uitschelden. 264 00:16:38,227 --> 00:16:40,145 Zei dat ik de engel aan het huilen maakte. 265 00:16:40,229 --> 00:16:43,857 Nou, ze zag eruit als een engel. En haar taart was hemels. 266 00:16:43,941 --> 00:16:46,860 Ik heb geen tranen gezien, maar je hebt zeker haar gevoelens gekwetst. 267 00:16:46,944 --> 00:16:48,195 Waar heb je het over? 268 00:16:48,278 --> 00:16:50,864 De serveerster in het koffiehuis. 269 00:16:50,948 --> 00:16:52,032 Dat was echt? 270 00:16:52,116 --> 00:16:53,826 Ja, verdomde klootzak, het was echt. 271 00:16:54,410 --> 00:16:57,037 Je bood haar $20.000 aan voor wat rumpy-pompy. 272 00:16:57,121 --> 00:16:59,164 Ze heeft je afgewezen. Slimme meid. 273 00:16:59,248 --> 00:17:00,958 Verdomde Christus. 274 00:17:01,041 --> 00:17:02,626 - Staat het al online? - Nee, geen woord. 275 00:17:03,127 --> 00:17:06,255 En als het vogeltje ging zingen, Ik denk dat het inmiddels gelekt zou zijn. 276 00:17:06,338 --> 00:17:09,091 Morgen ontmoeten we de hoofden van de militaire liefdadigheidsinstelling. 277 00:17:10,175 --> 00:17:12,594 En ik wil nog een stukje taart voordat ik naar huis ga. 278 00:17:12,678 --> 00:17:13,721 Het was heerlijk. 279 00:17:21,395 --> 00:17:23,188 We zijn gesloten. 280 00:17:25,357 --> 00:17:27,067 - Jij bent het. - De deur stond open. 281 00:17:27,151 --> 00:17:29,028 Het is kapot. Wat wil je? 282 00:17:29,111 --> 00:17:32,656 Nou, hij is wanhopig op zoek naar taart. 283 00:17:34,908 --> 00:17:36,076 En ik... 284 00:17:40,164 --> 00:17:43,167 Ik wilde me alleen verontschuldigen over de andere avond. 285 00:17:43,250 --> 00:17:45,336 Normaal gedraag ik me niet zo. 286 00:17:45,419 --> 00:17:46,896 Ik had een beetje een buiging, en ik gewoon... 287 00:17:46,920 --> 00:17:48,005 In mijn ervaring, 288 00:17:48,088 --> 00:17:51,216 mensen doen geen dingen als ze dronken zijn dat ze normaal niet zouden doen. 289 00:17:52,593 --> 00:17:54,136 Je hebt gelijk. 290 00:17:54,219 --> 00:17:57,973 Ik zou al die dingen gedacht hebben, maar ik zou ze nooit hardop hebben gezegd. 291 00:17:59,224 --> 00:18:01,602 En als ik nuchter was geweest, 292 00:18:01,685 --> 00:18:04,188 Mijn openingsbod zou veel hoger zijn geweest. 293 00:18:07,399 --> 00:18:10,861 - Probeer je schattig te zijn? - Nee. Ik hoef het niet te proberen. 294 00:18:11,653 --> 00:18:12,696 Het gebeurt gewoon. 295 00:18:16,617 --> 00:18:18,202 Wat is je naam? 296 00:18:18,285 --> 00:18:21,038 Ik weet het niet als ik het gisteravond betrapte. 297 00:18:21,121 --> 00:18:22,539 Dat deed je niet. 298 00:18:22,623 --> 00:18:24,166 En het is Liv. 299 00:18:25,292 --> 00:18:26,794 Dat is een vreemde naam. 300 00:18:27,670 --> 00:18:29,046 Bent u als baby ziek geweest? 301 00:18:31,340 --> 00:18:34,635 Ik bedoel, is "Live" waar je ouders op hoopten, 302 00:18:34,718 --> 00:18:37,680 Of vonden ze je gewoon niet leuk? 303 00:18:37,763 --> 00:18:41,475 Livvy, afkorting van Olivia. 304 00:18:41,558 --> 00:18:42,685 Olivia Hammond. 305 00:18:44,812 --> 00:18:46,313 Dat is een mooie naam. 306 00:18:46,897 --> 00:18:48,065 Veel passender. 307 00:18:49,692 --> 00:18:54,405 Olivia, het spijt me hoe ik me gedroeg toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, 308 00:18:54,488 --> 00:18:57,199 en ik hoopte dat je mijn verontschuldiging zou aanvaarden. 309 00:18:58,867 --> 00:19:01,787 Het is niet alsof je iets hebt gezegd dat was niet waar. 310 00:19:02,830 --> 00:19:05,499 Het is vrij duidelijk dat ik het geld nodig heb, dus... 311 00:19:06,208 --> 00:19:09,670 Olivia, het spijt me. 312 00:19:10,713 --> 00:19:11,755 Echt. 313 00:19:16,260 --> 00:19:17,302 Oké. 314 00:19:18,512 --> 00:19:19,680 Oké. 315 00:19:24,601 --> 00:19:27,062 Je mag dit hebben. 316 00:19:27,146 --> 00:19:29,064 Hij is twee dagen oud, dus ik verkoop hem niet. 317 00:19:29,148 --> 00:19:31,150 Het is misschien een beetje droog, maar het is van het huis. 318 00:19:31,233 --> 00:19:33,152 Je bent echt een engel, meisje. 319 00:19:37,406 --> 00:19:39,408 Zou je willen gaan een keertje koffie met mij drinken? 320 00:19:41,994 --> 00:19:43,829 Ik hou niet van koffie. 321 00:19:44,747 --> 00:19:47,458 - Je werkt in een koffiehuis. - Precies. 322 00:19:48,292 --> 00:19:50,419 Dan zal het een diner moeten zijn. 323 00:19:50,502 --> 00:19:51,879 Ben jij deze avond beschikbaar? 324 00:19:51,962 --> 00:19:54,715 Ik zou je op de terugweg kunnen ophalen. 325 00:19:54,798 --> 00:19:59,053 Ik dacht dat je geen tijd had om te vrijen? 326 00:19:59,928 --> 00:20:02,264 Voor sommige dingen is het de moeite waard om tijd voor te maken. 327 00:20:03,807 --> 00:20:05,100 ik... 328 00:20:08,103 --> 00:20:12,149 Ik dateer niet. 329 00:20:12,232 --> 00:20:14,485 Goede God. Waarom niet? 330 00:20:15,694 --> 00:20:17,029 Dat is een bloedige zonde. 331 00:20:17,946 --> 00:20:20,616 Je bent natuurlijk verbluffend en slim. 332 00:20:20,699 --> 00:20:22,826 Je moet vaak daten, 333 00:20:22,910 --> 00:20:25,662 bij voorkeur met een man die weet hoe het moet. 334 00:20:27,164 --> 00:20:30,209 Toevallig ben ik er fantastisch in. 335 00:20:33,087 --> 00:20:35,756 Ellie, Bosco kan hier niet zijn. 336 00:20:35,839 --> 00:20:37,925 - Wat is dat? - Het is mijn hond. 337 00:20:38,008 --> 00:20:39,968 Nee, ik heb honden. 338 00:20:40,052 --> 00:20:42,137 Honden stammen af ​​van wolven. 339 00:20:42,221 --> 00:20:45,182 Dit is... niet. 340 00:20:45,265 --> 00:20:46,934 Beledig mijn hond niet. 341 00:20:54,858 --> 00:20:56,068 Hoe heb je dat gedaan? 342 00:20:56,151 --> 00:20:59,571 Honden zijn roedeldieren. Ze stellen zich op aan de leider. 343 00:20:59,655 --> 00:21:01,699 Deze is slim genoeg om te herkennen dat ik het ben. 344 00:21:03,492 --> 00:21:06,036 Laten we kijken of het bij jou werkt. 345 00:21:08,288 --> 00:21:09,373 Diner? 346 00:21:11,458 --> 00:21:13,502 Ik ben geen hond. 347 00:21:13,585 --> 00:21:16,630 Nee. Nee, nee, nee. Je bent beslist geen hond. 348 00:21:16,714 --> 00:21:19,633 - Wat ik bedoelde was... - De school is weer gesloten. 349 00:21:25,139 --> 00:21:26,765 Hoi. 350 00:21:28,308 --> 00:21:29,560 Wauw. 351 00:21:32,146 --> 00:21:33,814 Ik vind je stropdas leuk. 352 00:21:36,025 --> 00:21:37,359 Oké. 353 00:21:37,443 --> 00:21:39,361 Ik ga mezelf nu ophangen in mijn kast. 354 00:21:42,823 --> 00:21:44,366 Laten we gaan, kom op. 355 00:21:48,287 --> 00:21:50,497 - Maakt ze een grapje? - Ze is 17. 356 00:21:50,581 --> 00:21:52,875 Het hangt dus af van de dag. 357 00:21:53,625 --> 00:21:55,586 Nou, dit was leuk. 358 00:21:55,669 --> 00:21:57,379 Bedankt voor het langskomen. 359 00:21:57,463 --> 00:21:59,590 Geniet van de taart. 360 00:22:00,174 --> 00:22:04,553 En ik zie je nog wel eens, denk ik. 361 00:22:05,888 --> 00:22:07,431 Reken erop, liefje. 362 00:22:23,572 --> 00:22:25,908 Pardon? Weet jij wie dat was? 363 00:22:25,991 --> 00:22:27,659 Rustig, Ellie. 364 00:22:27,743 --> 00:22:30,371 - Papa slaapt. - Nou, jij ook? 365 00:22:30,454 --> 00:22:34,666 Nee, een rijke klootzak met een vriend die echt van taart houdt. 366 00:22:34,750 --> 00:22:37,836 Dat was prins Nicolaas van Wessco. 367 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 - Wat? - Blijkbaar, 368 00:22:42,091 --> 00:22:45,010 Het gerucht gaat dat de broer in New York is. 369 00:22:46,220 --> 00:22:49,348 Het is verwoestend wat er is gebeurd wel voor de ouders. 370 00:22:49,431 --> 00:22:52,059 En de Koningin, vrouwelijke kracht. 371 00:22:53,268 --> 00:22:54,478 Niemand zal dit geloven. 372 00:22:55,062 --> 00:22:57,731 - Ik zet dit zo op Snapchat. - Nee, niet doen. 373 00:22:57,815 --> 00:22:59,608 Iedereen zal hier naar hem komen zoeken. 374 00:22:59,692 --> 00:23:03,821 Precies! Het zakenleven zal gek zijn. We kunnen een taart naar hem vernoemen. 375 00:23:03,904 --> 00:23:06,699 - De McHotty, koning der taarten. - Ochtend. 376 00:23:06,782 --> 00:23:08,867 - Sorry als we je wakker hebben gemaakt, papa. - Het is oké. 377 00:23:08,951 --> 00:23:11,954 Er is niet veel aan eten. Ik zou naar de winkel gaan... 378 00:23:12,037 --> 00:23:13,163 Ik ging toch uit. 379 00:23:13,247 --> 00:23:16,458 Wat als ik jullie meisjes maak? tosti's later? 380 00:23:16,542 --> 00:23:17,876 Oké. Bedankt, papa. 381 00:23:20,254 --> 00:23:21,797 O, mijn God. 382 00:23:22,756 --> 00:23:23,756 Ja, kijk. 383 00:23:30,556 --> 00:23:33,142 Ik houd ook van paardrijden, polo, 384 00:23:33,225 --> 00:23:36,311 een middagje kleiduivenschieten met de Koningin. 385 00:24:23,108 --> 00:24:26,153 Grote koffie, alstublieft. Melk, geen suiker. 386 00:24:31,700 --> 00:24:32,701 Jij kwam terug. 387 00:24:33,702 --> 00:24:36,246 In tegenstelling tot wat vreemds maar hele mooie mensen, 388 00:24:36,330 --> 00:24:37,748 Ik hou toevallig van koffie. 389 00:24:38,457 --> 00:24:39,917 Leuke hoed. 390 00:24:40,000 --> 00:24:41,377 Ga, Yanks. 391 00:24:42,461 --> 00:24:44,505 Denk je echt Werkt het als een vermomming? 392 00:24:44,588 --> 00:24:45,839 Bril werkte voor Clark Kent. 393 00:24:55,683 --> 00:24:56,767 Wie heeft het je verteld? 394 00:24:57,851 --> 00:25:01,397 Was het de kersenbom? met affiniteit voor SpongeBob-schoenen? 395 00:25:01,480 --> 00:25:03,482 Mijn zus Ellie. 396 00:25:03,565 --> 00:25:05,275 Ja, ze heeft de bonen gemorst. 397 00:25:10,572 --> 00:25:13,534 Je moet denken dat ik totaal geen idee heb. 398 00:25:13,617 --> 00:25:14,827 Helemaal niet. 399 00:25:14,910 --> 00:25:18,622 Moet ik een buiging maken of zo? 400 00:25:18,706 --> 00:25:19,832 Alsjeblieft, niet doen. 401 00:25:19,915 --> 00:25:24,128 Tenzij je de drang hebt om het naakt te doen, maak dan in elk geval een buiging. 402 00:25:25,212 --> 00:25:29,425 Je lijkt niet op een prins. 403 00:25:30,968 --> 00:25:34,388 Dat is misschien wel het leukste heeft iemand ooit tegen mij gezegd. 404 00:25:35,681 --> 00:25:38,851 Nu weet je het, heb je heroverwogen mijn uitnodiging voor het diner? 405 00:25:39,560 --> 00:25:40,853 Waarom? 406 00:25:40,936 --> 00:25:42,896 Omdat je toevallig een land bezit? 407 00:25:42,980 --> 00:25:44,773 Alsof dat indruk op mij moet maken? 408 00:25:45,524 --> 00:25:47,026 Het maakt indruk op de meeste mensen. 409 00:25:47,901 --> 00:25:49,695 Ik denk dat ik niet de meeste mensen ben. 410 00:25:53,073 --> 00:25:54,116 Nou ja, dan. 411 00:25:55,242 --> 00:25:57,619 Ik zal hier zijn voor het geval dat jij wilt met mij mee. 412 00:25:58,412 --> 00:26:01,623 Dat is wat je gaat doen? Hier blijven? 413 00:26:01,707 --> 00:26:04,043 - De hele ochtend? - Dat is het plan, ja. 414 00:26:04,126 --> 00:26:06,462 Heb je geen dingen te doen? 415 00:26:06,545 --> 00:26:09,631 - Belangrijke dingen? - Waarschijnlijk. 416 00:26:10,257 --> 00:26:12,051 Waarom doe je het dan niet? 417 00:26:13,135 --> 00:26:14,595 Ik kijk graag naar je. 418 00:26:32,446 --> 00:26:34,865 Kijk nu niet, maar we hebben een beroemde klant. 419 00:26:34,948 --> 00:26:38,243 Dat is Prins Nicolaas, of mijn naam is niet Martin McFly Ginsberg. 420 00:26:38,327 --> 00:26:39,578 Ja, hij is het. 421 00:26:39,661 --> 00:26:42,581 Hij was hier laatst en gisterochtend. 422 00:26:43,791 --> 00:26:45,709 Hoe kon je dit voor mij verborgen houden? 423 00:26:45,793 --> 00:26:48,128 Bitch, wees cool, oké? Maak er geen probleem van. 424 00:26:48,212 --> 00:26:49,856 Teef, je weet het niet wat je mij vraagt. 425 00:26:49,880 --> 00:26:54,259 Zijn gezicht, dat mooiste gezicht, heeft jaren aan mijn muur gehangen. 426 00:26:54,343 --> 00:26:57,096 Ik hoopte altijd dat hij stiekem speelde voor mijn team. 427 00:26:57,805 --> 00:27:00,557 Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat hij dat niet doet. 428 00:27:08,732 --> 00:27:10,317 Mazel Tov. 429 00:27:32,297 --> 00:27:33,632 Ik annuleer mijn taartbestelling. 430 00:27:33,716 --> 00:27:36,844 Maar ik heb er al 30 gemaakt van de 50 taarten die u heeft besteld. 431 00:27:36,927 --> 00:27:38,971 Dat is niet mijn probleem, dat is jouw probleem. 432 00:27:39,054 --> 00:27:41,390 Je moet op zijn minst de kosten dekken van de 30 taarten. 433 00:27:41,473 --> 00:27:45,060 Wij hebben geen contract, dus ik ben tot niets verplicht. 434 00:27:59,033 --> 00:28:00,385 Dat is niet goed genoeg, mevrouw Hammond. 435 00:28:00,409 --> 00:28:02,289 - Je kunt mededelingen niet negeren. - dat begrijp ik, 436 00:28:02,369 --> 00:28:04,222 maar mijn vader is degene waarmee je moet praten. 437 00:28:04,246 --> 00:28:07,041 - En hij is er nu niet. - Ik ben het beu om met me heen en weer geslingerd te worden. 438 00:28:07,124 --> 00:28:10,294 Je bent ons veel geld schuldig. En hoe dan ook, jij gaat betalen. 439 00:28:10,377 --> 00:28:11,962 Haal je handen van haar af. 440 00:28:12,046 --> 00:28:13,922 - Jij, jij bent... - Het maakt niet uit wie ik ben. 441 00:28:14,006 --> 00:28:15,299 Wie ben jij verdomme? 442 00:28:15,382 --> 00:28:17,822 - Ik ben Stan Marksum van Willford Collections. - Ik heb dit... 443 00:28:17,885 --> 00:28:20,304 Nou Marksum, zoals de dame zei, haar vader is er niet. 444 00:28:20,387 --> 00:28:22,097 Dus ik stel voor dat je nu onderweg bent. 445 00:28:22,181 --> 00:28:23,640 Mijn zaken zijn met de Hammonds. 446 00:28:23,724 --> 00:28:26,060 - Dit is jouw zorg niet. - Ik heb er zojuist mijn zorg van gemaakt. 447 00:28:26,143 --> 00:28:29,938 Je bent hier klaar. Daar is de deur, Gebruik het, of ik laat je zien hoe. 448 00:28:35,319 --> 00:28:36,862 Wie denk je wel dat je bent? 449 00:28:37,488 --> 00:28:41,116 - Wil je dat ik mijn titels vermeld? - Dat waren jouw zaken niet. 450 00:28:41,200 --> 00:28:43,452 Je kunt hier niet zomaar binnenlopen en zo overnemen. 451 00:28:43,535 --> 00:28:45,996 - Ik was ermee bezig. - Afhandelen? 452 00:28:46,080 --> 00:28:48,832 Was dat voor of nadat hij je in het nauw dreef en pakte je arm? 453 00:28:48,916 --> 00:28:52,419 Ik heb het niet nodig dat je hier binnenrijdt op je witte paard. 454 00:28:54,254 --> 00:28:57,966 Je goede daad voor vandaag is gedaan, dus waarom ga je niet gewoon weg? 455 00:28:58,592 --> 00:29:02,179 - Je schopt mij eruit? - Ja, dat denk ik wel. 456 00:29:03,347 --> 00:29:05,724 Prima. Ik ben weg. 457 00:29:05,808 --> 00:29:07,643 Er zit een schroefje los, lieverd. 458 00:29:18,487 --> 00:29:21,031 Mag ik u een beetje advies geven, Prins Nicolaas? 459 00:29:21,115 --> 00:29:23,701 - Zwijg, Tommy. - Het is in orde. Bied weg. 460 00:29:24,702 --> 00:29:28,247 Ik denk dat het meisje zich schaamde. Het is een kwestie van trots, weet je? 461 00:29:28,747 --> 00:29:30,958 Het was niet mevrouw Hammond wilde jouw hulp niet. 462 00:29:31,041 --> 00:29:33,669 Of misschien schaamde ze zich dat ze het nodig had. 463 00:29:39,842 --> 00:29:41,093 Deze zijn allemaal cool. Wauw. 464 00:29:41,176 --> 00:29:42,886 - Ja, ze hebben het opgelost... - Dat is leuk. 465 00:29:42,970 --> 00:29:44,805 Nou, hebben deze kinderen hier dat gedaan? 466 00:29:44,888 --> 00:29:47,016 O, wauw. Mooie tekeningen, jongens. 467 00:29:47,099 --> 00:29:49,143 Hoi. Echt getalenteerd. 468 00:29:49,643 --> 00:29:50,644 Die vind ik leuk. 469 00:29:51,145 --> 00:29:52,855 En ik zie dat je ongeveer 45, 50 hebt... 470 00:29:52,938 --> 00:29:54,648 - Ja. Ja. - Is het hier? Oké. 471 00:30:05,451 --> 00:30:07,786 - Hoi. - Hoi. 472 00:30:10,039 --> 00:30:11,915 - Ik ben Nicolaas. -Freddie. 473 00:30:12,958 --> 00:30:15,461 Goede naam. Mijn middelste naam is Freddie. 474 00:30:15,544 --> 00:30:17,171 Het betekent `vreedzame heerser`. 475 00:30:18,339 --> 00:30:19,965 Ben jij echt een prins? 476 00:30:20,674 --> 00:30:21,967 Dat ben ik echt. 477 00:30:22,051 --> 00:30:23,886 Je ziet er niet uit als een prins. 478 00:30:23,969 --> 00:30:26,472 Ik moet mijn kroon in een ander pak hebben gelaten. 479 00:30:26,555 --> 00:30:28,724 Ik verlies altijd dat verdomde ding. 480 00:30:30,059 --> 00:30:32,269 - Vind je het leuk om hier te wonen? - Het is oké. 481 00:30:32,353 --> 00:30:35,439 Ik woonde vroeger bij mijn tante, maar zij stierf. 482 00:30:36,065 --> 00:30:38,734 - Het spijt me. - De leraren hier zijn cool. 483 00:30:38,817 --> 00:30:40,069 Ze lachen veel. 484 00:30:41,153 --> 00:30:43,697 Maar mijn tante bakte vroeger koekjes. 485 00:30:43,781 --> 00:30:45,699 Ze geven ons hier geen cookies. 486 00:30:45,783 --> 00:30:48,243 Weet jij wat ze maken hebben wij als dessert? 487 00:30:48,327 --> 00:30:50,662 - Fruitsalade. - O nee. 488 00:30:50,746 --> 00:30:54,833 Ook niet met slagroom. Daar moet je met iemand over praten. 489 00:30:56,835 --> 00:30:59,129 Freddie, hou je van taart? 490 00:31:14,103 --> 00:31:15,938 Hallo, Olivia. Dit is Freddie. 491 00:31:16,021 --> 00:31:17,523 - Freddie, maak kennis met Olivia. - S'up? 492 00:31:17,606 --> 00:31:19,024 Leuk je te ontmoeten, Freddy. 493 00:31:20,567 --> 00:31:22,736 Je had gelijk. Ze is echt mooi. 494 00:31:23,862 --> 00:31:24,863 Dat heb ik je verteld. 495 00:31:27,199 --> 00:31:30,160 Olivia, we hebben een probleem dat onmiddellijke rectificatie vereist. 496 00:31:30,244 --> 00:31:33,539 - Klinkt serieus. - O, dat is zo. 497 00:31:33,622 --> 00:31:36,583 Mijn vriend Freddie hier heeft het niet gehad een fatsoenlijk dessert in maanden. 498 00:31:36,667 --> 00:31:38,585 - Maanden. - Dat zou je niet hebben gedaan 499 00:31:38,669 --> 00:31:40,587 30 extra taarten, wil je? 500 00:31:41,338 --> 00:31:43,465 Dat doe ik trouwens ook. 501 00:31:51,348 --> 00:31:52,641 Het is zo goed. 502 00:32:02,568 --> 00:32:04,653 Deed je dit alleen maar om indruk op mij te maken? 503 00:32:05,779 --> 00:32:06,780 Hangt ervan af. 504 00:32:07,614 --> 00:32:08,699 Ben je onder de indruk? 505 00:32:09,616 --> 00:32:10,617 Ik ben. 506 00:32:11,535 --> 00:32:12,536 Goed. 507 00:32:14,663 --> 00:32:17,207 In alle eerlijkheid, Ik deed het niet alleen voor jou. 508 00:32:17,791 --> 00:32:20,669 Eén voordeel van deze baan maakt kinderen als Freddie blij. 509 00:32:25,424 --> 00:32:27,968 Het spijt me dat ik uit de hoek kwam op jou gisteren. 510 00:32:29,053 --> 00:32:30,220 Ik reageerde overdreven. 511 00:32:31,722 --> 00:32:34,099 Ik zal proberen mijn neus dicht te houden uit uw bedrijf. 512 00:32:35,517 --> 00:32:37,936 Ik zal het concentreren op het verkrijgen in plaats daarvan in je broek. 513 00:32:44,902 --> 00:32:46,320 Vraag het me nog eens, Nicolaas. 514 00:32:48,781 --> 00:32:51,700 Ik wil je meenemen, Olivia. Vanavond. 515 00:32:52,284 --> 00:32:53,535 Wat zeg je? 516 00:32:54,953 --> 00:32:55,954 Ja. 517 00:32:59,124 --> 00:33:00,125 Oké. 518 00:33:01,251 --> 00:33:02,586 Wat denken wij? 519 00:33:02,670 --> 00:33:05,339 Kleine huis op de prairie gebeld, ze willen hun jurk terug. 520 00:33:06,590 --> 00:33:07,758 Marty. 521 00:33:07,841 --> 00:33:10,344 Oké. Ik heb een date met Nicholas. En ik moet kijken... 522 00:33:10,427 --> 00:33:13,389 Als een sexy Assepoester fuck-me-laarzen dragen? Babypop 523 00:33:14,682 --> 00:33:15,849 zeg minder. 524 00:33:35,619 --> 00:33:38,539 Ik wist het niet zeker wat je vanavond had gepland. 525 00:33:38,622 --> 00:33:39,873 Ik kan gaan omkleden als... 526 00:33:39,957 --> 00:33:40,958 Nee. 527 00:33:42,292 --> 00:33:45,129 Nee, verander niets. 528 00:33:46,964 --> 00:33:48,257 Dat ben je absoluut 529 00:33:49,925 --> 00:33:50,926 perfect. 530 00:34:02,938 --> 00:34:04,565 Dus jij runt het café samen met je ouders? 531 00:34:04,648 --> 00:34:07,192 Ja, eigenlijk zijn het alleen mijn vader en ik. 532 00:34:07,276 --> 00:34:10,279 Mijn moeder stierf negen jaar geleden. 533 00:34:10,362 --> 00:34:13,365 Ze werd overvallen in de metro. Het eindigde slecht. 534 00:34:14,366 --> 00:34:16,243 - Het spijt me. - Bedankt. 535 00:34:17,870 --> 00:34:18,871 Ik heb je gegoogled. 536 00:34:19,955 --> 00:34:22,666 Een artikel over De begrafenis van je ouders kwam eraan. 537 00:34:23,083 --> 00:34:25,419 De zoekmachines schijnen daar de voorkeur aan te geven. 538 00:34:25,502 --> 00:34:29,173 De dag dat we mijn moeder hebben begraven was de ergste dag van mijn leven. 539 00:34:30,632 --> 00:34:32,819 Het moet vreselijk voor je zijn geweest om te gaan door de slechtste dag van je heen 540 00:34:32,843 --> 00:34:34,678 met al die mensen die kijken. 541 00:34:36,013 --> 00:34:37,389 Het was verschrikkelijk. 542 00:34:39,641 --> 00:34:41,643 Ik zag een foto van je oma. 543 00:34:42,478 --> 00:34:44,104 Ze ziet eruit als een aardige dame. 544 00:34:44,188 --> 00:34:46,565 Ze is een strijdbijl met beton waar haar hart zou moeten zijn. 545 00:34:47,524 --> 00:34:49,818 Dus wat je zegt is dat je van haar houdt. 546 00:34:49,902 --> 00:34:52,029 Dat doe ik, maar laat dat niet naar buiten komen. 547 00:34:52,654 --> 00:34:54,299 Hare Majesteit zal mij nooit laten leven. 548 00:34:54,323 --> 00:34:56,408 Je geheim is veilig bij mij. 549 00:35:17,513 --> 00:35:21,016 Dus mijn vader stopte het geld uit de levensverzekering van mijn moeder 550 00:35:21,100 --> 00:35:23,519 in een trust voor onderwijskosten. 551 00:35:24,019 --> 00:35:27,606 En er is nu net genoeg voor Ellie's eerste semester aan NYU. 552 00:35:27,690 --> 00:35:30,609 Ze zou de wereld kunnen veranderen. Dat kon ze echt. 553 00:35:30,693 --> 00:35:32,986 Maar ze is zo goedgelovig, 554 00:35:33,070 --> 00:35:36,573 en ze moet het begrijpen dat een chequeboekje in evenwicht moet zijn. 555 00:35:36,657 --> 00:35:41,829 En ik bedoel, er zijn phishing-e-mails gemaakt voor mensen zoals mijn zus. 556 00:35:41,912 --> 00:35:43,997 Ik begrijp het volledig. 557 00:35:44,081 --> 00:35:47,918 Mijn broer heeft zoveel potentieel, maar hij plast zo vrolijk uit de muur. 558 00:35:48,585 --> 00:35:50,671 Na het artikel dat u noemde, 559 00:35:50,754 --> 00:35:53,173 de pers heeft hem gedoopt de jongen die niet kon lopen. 560 00:35:53,257 --> 00:35:55,592 Het is een profetie hij heeft zijn uiterste best gedaan om te vervullen. 561 00:35:56,510 --> 00:35:59,638 Nou, op de kleine broertjes en zussen. 562 00:36:00,222 --> 00:36:01,807 Ik kan niet zonder hen leven. 563 00:36:01,890 --> 00:36:04,393 We kunnen ze niet uit het koninkrijk laten verbannen. 564 00:36:09,648 --> 00:36:11,316 Blijf in de auto, Uwe Genade. 565 00:36:11,400 --> 00:36:13,861 Er staat een zwerver bij mevrouw Hammond voor de deur. 566 00:36:13,944 --> 00:36:15,946 Tommy en ik zullen voor hem zorgen. 567 00:36:19,825 --> 00:36:21,076 Papa? 568 00:36:21,160 --> 00:36:22,995 - Wat is er gebeurd? - Hoi. 569 00:36:23,620 --> 00:36:24,830 Hé, lieverd. 570 00:36:25,497 --> 00:36:28,083 Er is iets mis met het slot. 571 00:36:28,167 --> 00:36:29,668 Het is oké. Ik zal je helpen. 572 00:36:30,419 --> 00:36:33,005 Je zou moeten gaan. Ik moet hiervoor zorgen. 573 00:36:33,088 --> 00:36:35,466 Hoe wil je hem naar boven krijgen? 574 00:36:35,924 --> 00:36:39,053 - Ik heb het eerder gedaan. - Ik ga je helpen, Olivia. 575 00:36:39,720 --> 00:36:42,306 - Meneer Hammond? - Wie ben je? 576 00:36:42,389 --> 00:36:44,016 Ik ben Nicolaas. Ik ben een vriendin van Olivia. 577 00:36:44,099 --> 00:36:46,518 Ik ga je helpen naar boven te gaan. Is dat in orde? 578 00:36:46,602 --> 00:36:49,563 Ja. Ja. Verdomde sleutels werken niet. 579 00:36:56,528 --> 00:36:57,946 - Klaar? - Ja. 580 00:37:49,331 --> 00:37:50,791 Ik ben bij de auto, meneer. 581 00:38:01,176 --> 00:38:02,553 -Olivia. - Je moet gaan. 582 00:38:03,595 --> 00:38:05,973 Gaan. Ik wil dat je gaat. 583 00:38:08,183 --> 00:38:10,269 - Nee, wees niet boos. - Ik ben niet boos. 584 00:38:11,020 --> 00:38:12,021 ik ben gewoon... 585 00:38:12,730 --> 00:38:15,149 Ik denk dat je moet vertrekken. 586 00:38:15,232 --> 00:38:16,316 Ga alsjeblieft gewoon weg. 587 00:38:21,488 --> 00:38:23,490 Mijn grootmoeder praat tegen schilderijen. 588 00:38:27,661 --> 00:38:31,749 Toen ik jonger was, dacht ik het was grappig op een bizarre manier, 589 00:38:31,832 --> 00:38:33,625 maar nu vind ik het gewoon triest. 590 00:38:35,544 --> 00:38:39,757 Mijn broer is weg geweest voor militaire dienst voor de afgelopen twee jaar. 591 00:38:42,217 --> 00:38:46,555 Hij werd drie maanden geleden ontslagen, en hij is nog steeds niet thuisgekomen. 592 00:38:48,849 --> 00:38:50,642 Hij beantwoordde mijn telefoontjes niet meer. 593 00:38:52,853 --> 00:38:54,772 We hebben elkaar al zes maanden niet gesproken. 594 00:38:56,065 --> 00:38:57,608 En ik weet niet waarom. 595 00:38:57,691 --> 00:38:59,360 Waarom vertel je mij dit? 596 00:38:59,443 --> 00:39:03,989 Want als je denkt aan je familie is de enige met een disfunctie erin, 597 00:39:04,073 --> 00:39:05,074 je hebt het mis. 598 00:39:07,326 --> 00:39:10,579 Bij mij is die specifieke markt in het nauw gedreven. 599 00:39:12,164 --> 00:39:13,749 Mijn vader is alcoholist. 600 00:39:15,668 --> 00:39:17,753 Niet op een gemene of gewelddadige manier, gewoon 601 00:39:18,587 --> 00:39:20,005 hij drinkt als hij verdrietig is. 602 00:39:21,507 --> 00:39:23,884 En hij is elke dag verdrietig sinds mijn moeder stierf. 603 00:39:25,594 --> 00:39:27,137 Deze plek was haar droom. 604 00:39:29,348 --> 00:39:30,557 Ze was Amelia. 605 00:39:34,395 --> 00:39:35,604 Als het ten onder gaat, zal ik... 606 00:39:36,855 --> 00:39:38,482 Ik weet niet wat hij gaat doen. 607 00:39:40,901 --> 00:39:42,736 Hij praat nauwelijks met Ellie. 608 00:39:43,946 --> 00:39:46,073 Op sommige dagen kan hij niet eens naar haar kijken, 609 00:39:46,156 --> 00:39:48,659 omdat ze hem er zo aan herinnert van onze moeder. 610 00:39:49,618 --> 00:39:51,078 Ze gaat weg, 611 00:39:53,706 --> 00:39:55,124 en kom nooit meer terug. 612 00:39:58,043 --> 00:39:59,586 En dat wil ik voor haar. 613 00:40:01,255 --> 00:40:02,881 Maar ik zal er nog zijn. 614 00:40:03,924 --> 00:40:05,175 Alleen. 615 00:40:07,344 --> 00:40:10,556 Ik denk dat dat de reden is Ik heb het slot nog niet gerepareerd. 616 00:40:12,391 --> 00:40:15,769 Soms droom ik dat ik er niet uit kan komen. 617 00:40:17,187 --> 00:40:20,899 Ik roep en ik trek, maar ik zit vast. 618 00:40:27,698 --> 00:40:29,825 Soms droom ik dat ik in het paleis ben. 619 00:40:31,618 --> 00:40:33,412 Er zijn geen deuren of ramen. 620 00:40:35,914 --> 00:40:37,875 Alsof ik loop en loop en 621 00:40:40,294 --> 00:40:41,587 nergens heen. 622 00:40:51,638 --> 00:40:54,141 Vertel me iets je hebt het nog nooit aan iemand verteld. 623 00:40:56,226 --> 00:40:58,187 Iets wat niemand van je weet. 624 00:41:00,606 --> 00:41:02,441 Ik haat taarten. 625 00:41:05,903 --> 00:41:10,282 Ik vond het altijd leuk om ze te maken met mijn moeder, maar nu... 626 00:41:11,075 --> 00:41:12,159 Ik haat het. 627 00:41:13,202 --> 00:41:16,455 Het gevoel, de geur. Ik word er gewoon ziek van. 628 00:41:20,042 --> 00:41:21,043 Nu, jij. 629 00:41:23,420 --> 00:41:25,923 Vertel me iets je hebt het nog nooit aan iemand verteld. 630 00:41:30,094 --> 00:41:31,512 Ik haat het buigen. 631 00:41:35,224 --> 00:41:36,850 Vorige maand ontmoette ik een... 632 00:41:37,935 --> 00:41:39,353 Veteraan uit de Tweede Wereldoorlog. 633 00:41:41,063 --> 00:41:43,315 Hij redde drie van zijn vrienden in de strijd. 634 00:41:44,858 --> 00:41:45,943 Hij was gewond. 635 00:41:48,445 --> 00:41:49,863 En hij maakte een buiging voor mij. 636 00:41:52,825 --> 00:41:57,037 Wat heb ik verdomme ooit gedaan dat zo'n man voor mij zou moeten buigen? 637 00:42:11,301 --> 00:42:12,803 Als je iets kon doen 638 00:42:14,179 --> 00:42:15,180 overal zijn 639 00:42:16,640 --> 00:42:17,725 wat zou je doen? 640 00:42:20,728 --> 00:42:21,729 Ik weet het niet. 641 00:42:22,771 --> 00:42:25,774 Het is zo lang geleden dat ik het gedaan heb iets anders was een optie. 642 00:42:25,858 --> 00:42:27,317 Ik ben gestopt met het me voor te stellen. 643 00:42:30,988 --> 00:42:32,072 En jij? 644 00:42:34,199 --> 00:42:36,744 Als je iets zou kunnen doen, wat zou je doen? 645 00:42:42,750 --> 00:42:44,168 Ik zou je kussen. 646 00:42:46,462 --> 00:42:47,463 Oké. 647 00:43:11,653 --> 00:43:12,946 Ik zou moeten gaan. 648 00:43:13,447 --> 00:43:15,574 Mijn vader is misschien uit bed gevallen. 649 00:43:15,657 --> 00:43:16,909 Laat mij met je meegaan. 650 00:43:17,910 --> 00:43:19,745 Nee, het is beter als je dat niet doet. 651 00:43:20,829 --> 00:43:22,456 Het komt wel goed met mij, dat beloof ik. 652 00:43:23,248 --> 00:43:24,750 Wanneer kan ik je weer zien? 653 00:43:26,001 --> 00:43:27,002 Zeg, morgen? 654 00:43:29,046 --> 00:43:30,798 God, je bent bazig. 655 00:43:32,883 --> 00:43:33,884 Oké. 656 00:43:35,177 --> 00:43:36,387 Morgen. 657 00:44:01,286 --> 00:44:02,746 - Vooraan... - Nee, nee, nee. 658 00:44:02,830 --> 00:44:04,432 Laten we het achter ons laten, zodat we die mooie halslijn krijgen. 659 00:44:04,456 --> 00:44:05,892 - Echt? - Hij moet het zien, oké? 660 00:44:05,916 --> 00:44:07,918 Nu wil ik een buiging maken, toch? O, sch... 661 00:44:09,712 --> 00:44:12,214 Het is een eer je te ontmoeten, Prins Nicolaas. 662 00:44:12,297 --> 00:44:14,800 Heb je dat geoefend? Je doet het heel goed. 663 00:44:14,883 --> 00:44:18,762 We zijn nog niet officieel geïntroduceerd. Ik ben... Maarten. 664 00:44:19,263 --> 00:44:21,473 - Leuk je te ontmoeten, Martin. - O, hallo. 665 00:44:22,057 --> 00:44:23,976 Ik wil je alleen maar bedanken 666 00:44:24,059 --> 00:44:28,772 voor alle uren plezier die je mij door de jaren heen hebt gegeven. 667 00:44:29,940 --> 00:44:30,941 Graag gedaan. 668 00:44:32,276 --> 00:44:35,070 Ik ga hier gewoon zitten en kijk naar jou. 669 00:44:37,364 --> 00:44:40,242 We moeten praten. Leer elkaar kennen... 670 00:44:40,325 --> 00:44:44,747 - Trotse cacao, Clarice. - Bedoel je tegenprestatie? 671 00:44:44,830 --> 00:44:47,041 Het is Latijnse betekenis iets voor iets. 672 00:44:47,124 --> 00:44:49,626 Dat was een pretentietest, en je hebt gefaald. 673 00:44:49,710 --> 00:44:51,920 - Verdomd. - Ik bedoel, wie spreekt er eigenlijk nog Latijn? 674 00:44:52,004 --> 00:44:54,882 Ik doe. Ik spreek ook Frans, Spaans en Italiaans. 675 00:44:55,382 --> 00:44:56,425 Indrukwekkend. 676 00:44:57,384 --> 00:44:59,511 Mijn taalleraar zou zo blij zijn dat je dat denkt. 677 00:44:59,595 --> 00:45:02,139 Hij was een knapperige oude sukkel, en ik was een niet-coöperatieve leerling. 678 00:45:02,723 --> 00:45:04,099 Een slechte jongen, hè? 679 00:45:04,183 --> 00:45:06,143 Wacht, ben je gestraft? als je je misdraagt, 680 00:45:06,226 --> 00:45:08,604 - of gebruikten ze het als een zweepjongen? - Ooh, zweepjongen. 681 00:45:08,687 --> 00:45:09,897 Ik doe vrijwilligerswerk als eerbetoon. 682 00:45:10,564 --> 00:45:13,567 Zweepslagende jongens zijn er nog niet geweest voor een paar honderd jaar. 683 00:45:14,068 --> 00:45:17,404 Dus, wat zijn je bedoelingen met mijn zus, prins Nicholas? 684 00:45:17,863 --> 00:45:19,365 Allemaal goede, dat beloof ik. 685 00:45:19,448 --> 00:45:21,408 Ik wed dat je veel mensen kent. 686 00:45:21,492 --> 00:45:23,911 Rijke mensen, beroemde mensen. 687 00:45:24,578 --> 00:45:26,872 Maar Liv is goede mensen. 688 00:45:27,373 --> 00:45:28,415 De beste. 689 00:45:28,499 --> 00:45:30,501 Ik bedoel, ze gaf haar hele leven op 690 00:45:30,584 --> 00:45:32,544 om deze plek draaiende te houden voor mij en mijn vader. 691 00:45:33,295 --> 00:45:36,256 Ze verdient het dus om wat plezier te hebben. 692 00:45:36,340 --> 00:45:38,175 Een hete affaire met een voormalige badboy-prins 693 00:45:38,258 --> 00:45:40,386 wie kan vies tegen haar praten in vijf verschillende talen. 694 00:45:40,469 --> 00:45:42,629 - Ik hoop dat je haar dat kunt geven. - Dank u, mevrouw Hammond. 695 00:45:43,305 --> 00:45:46,600 Maar als je nog andere ideeën hebt, als je mijn zus pijn doet, 696 00:45:46,684 --> 00:45:50,604 Ik zal een manier vinden om beide wenkbrauwen af te scheren. 697 00:45:50,688 --> 00:45:53,315 - Voel je mij? - Luid en duidelijk, Ellie. 698 00:45:54,483 --> 00:45:56,735 Dan ga ik mijn zus voor je halen. 699 00:46:14,920 --> 00:46:17,006 Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen? 700 00:46:17,423 --> 00:46:18,424 Japan. 701 00:46:21,844 --> 00:46:23,262 Logan. 702 00:46:23,345 --> 00:46:24,346 Ja meneer. 703 00:46:26,181 --> 00:46:27,182 Ga weg. 704 00:46:28,809 --> 00:46:29,810 Ja meneer. 705 00:48:43,235 --> 00:48:45,320 Heeft dit een speciale betekenis? 706 00:48:47,448 --> 00:48:48,782 Het was van mijn vader. 707 00:48:50,743 --> 00:48:53,746 Ik vind het fijn om iets dichtbij mij te hebben dat was dichtbij hem. 708 00:48:59,418 --> 00:49:00,419 En deze? 709 00:49:02,713 --> 00:49:03,714 Henry's. 710 00:49:05,632 --> 00:49:08,052 Mijn moeder heeft het voor hem laten maken toen hij een jongen was. 711 00:49:08,135 --> 00:49:09,470 Hij haatte het. 712 00:49:09,553 --> 00:49:12,222 Hij deed alleen alsof hij het leuk vond voor haar. 713 00:49:12,306 --> 00:49:15,017 Nadat ze voorbij waren, Henry heeft het nooit uitgedaan. 714 00:49:16,268 --> 00:49:18,395 Hij kon er niet mee naar de training, dus... 715 00:49:18,479 --> 00:49:20,981 Ik bewaar het voor hem totdat hij thuiskomt. 716 00:49:30,783 --> 00:49:32,618 Heb jij Cinnamon Toast Crunch? 717 00:49:33,327 --> 00:49:34,888 Ja, we hebben iets soortgelijks in Wessco. 718 00:49:34,912 --> 00:49:37,206 - Het is mijn favoriet. -O, de mijne ook! 719 00:49:37,289 --> 00:49:39,625 Net toen ik dacht Perfecter kun je het niet krijgen. 720 00:49:42,378 --> 00:49:43,796 - Wat was dat? - Niets. 721 00:49:43,879 --> 00:49:46,006 - Nee, nee. Wat zei je net? - Nee, dat heb ik niet gedaan... 722 00:49:46,090 --> 00:49:49,218 Ik... Zei je net dat ik perfect was? 723 00:49:49,301 --> 00:49:50,844 - Nee. - Nee, ik denk van wel. 724 00:49:50,928 --> 00:49:51,929 - Oké. - Oké. 725 00:49:54,056 --> 00:49:55,391 Jij bent ook perfect. 726 00:50:14,159 --> 00:50:15,160 Verblijf. 727 00:50:17,162 --> 00:50:18,372 Blijf hier bij mij. 728 00:50:21,166 --> 00:50:22,167 Voor hoe lang? 729 00:50:23,877 --> 00:50:25,254 Zo lang als je kunt. 730 00:50:32,052 --> 00:50:33,470 - Ja? - Oké. 731 00:50:37,683 --> 00:50:41,395 Dus de prioriteitsbijeenkomst van de dag zal zijn met de ambassadeur van Genovia. 732 00:50:41,478 --> 00:50:43,439 Dat zal om 14.00 uur plaatsvinden. 733 00:50:44,189 --> 00:50:45,524 - Wij kunnen... - Hallo, jongens. 734 00:50:45,607 --> 00:50:47,109 Ik heb een plan. 735 00:50:47,192 --> 00:50:48,527 Doe je kleren uit. 736 00:50:48,610 --> 00:50:49,778 Ik vind dit plan leuk. 737 00:50:49,862 --> 00:50:52,156 - Jongens buitensluiten. - Nee, ze kunnen blijven. 738 00:50:52,239 --> 00:50:55,034 - Marty's fiets staat beneden. - Wacht even, alstublieft. 739 00:50:55,117 --> 00:50:56,326 Het komt wel goed met mij, Logan. 740 00:50:56,410 --> 00:50:59,288 En ik wil Nicholas en ik om dit uitje alleen te doen. 741 00:50:59,371 --> 00:51:01,206 - Echt niet. - Jezus, Maria en Jozef. 742 00:51:01,290 --> 00:51:03,834 - Het is niet mogelijk. - Ik heb een routebeschrijving gemaakt. 743 00:51:03,917 --> 00:51:05,478 Je mag het openen zodra we weg zijn. 744 00:51:05,502 --> 00:51:07,796 Ik beloof dat het goed komt. 745 00:51:07,880 --> 00:51:10,442 - Wat is het ergste dat kan gebeuren? - Dat je vermoord zou kunnen worden, 746 00:51:10,466 --> 00:51:12,259 en wij drieën zal worden opgehangen wegens verraad? 747 00:51:12,343 --> 00:51:15,137 Doe niet zo gek. We hebben al jaren niemand meer opgehangen. 748 00:51:15,220 --> 00:51:17,014 - Er zal een vuurpeloton zijn. - Meneer, alstublieft. 749 00:51:17,097 --> 00:51:19,725 Ik ben meer dan in staat om te overleven een middag zonder jou. 750 00:51:19,808 --> 00:51:21,852 Jullie blijven hier met z'n drieën. Dat is een bevel. 751 00:51:21,935 --> 00:51:23,604 Als ik erachter kwam dat je ons volgde, 752 00:51:23,687 --> 00:51:25,773 Ik stuur je naar huis om de verdomde honden te bewaken. 753 00:51:25,856 --> 00:51:27,274 Ben ik duidelijk? 754 00:51:35,032 --> 00:51:36,408 - Laat mij je helpen. - Oké. 755 00:53:32,858 --> 00:53:34,902 New York, ik hou van je! 756 00:53:42,659 --> 00:53:45,662 Ik moet je iets vertellen voordat dit verder gaat. 757 00:53:49,958 --> 00:53:50,959 Wat is het? 758 00:53:53,379 --> 00:53:54,588 Ik ga trouwen. 759 00:53:58,634 --> 00:53:59,885 Ben je verloofd? 760 00:53:59,968 --> 00:54:01,595 Nee, nee. 761 00:54:02,596 --> 00:54:06,016 Als erfgenaam wordt van mij verwacht dat ik trouw en de lijn voortzetten. 762 00:54:07,935 --> 00:54:10,729 Mijn grootmoeder is uitgegeven het bevel voor mij om te trouwen. 763 00:54:11,855 --> 00:54:14,775 Ik moet een vrouw kiezen uit een vooraf goedgekeurde lijst. 764 00:54:15,275 --> 00:54:17,486 Die ze tegen het einde van de zomer gemaakt heeft. 765 00:54:19,613 --> 00:54:21,115 Ze moet van adel zijn, 766 00:54:22,616 --> 00:54:23,617 en een maagd. 767 00:54:25,160 --> 00:54:26,161 Wauw. 768 00:54:27,496 --> 00:54:28,497 Dat is archaïsch. 769 00:54:29,581 --> 00:54:31,750 Archaïsche regels zijn alles dat maakt mij tot wie ik ben. 770 00:54:32,960 --> 00:54:34,169 Dat is niet waar. 771 00:54:36,714 --> 00:54:38,716 Waarom zei je niets? 772 00:54:40,384 --> 00:54:41,844 al deze nachten? 773 00:54:42,428 --> 00:54:43,512 Ik wist het niet. 774 00:54:45,014 --> 00:54:46,265 Wat wist je niet? 775 00:54:48,600 --> 00:54:50,227 Ik wist niet dat het zo zou voelen. 776 00:54:51,020 --> 00:54:52,229 Zoals wat? 777 00:54:55,441 --> 00:54:57,067 Ik heb iets meer dan vier maanden. 778 00:54:58,444 --> 00:55:00,404 En toen ik je café binnenliep, 779 00:55:01,071 --> 00:55:04,074 Ik wist niet dat ik geld wilde uitgeven elke dag met jou. 780 00:55:06,869 --> 00:55:07,870 Jij wel? 781 00:55:10,247 --> 00:55:11,248 Ja. 782 00:55:16,837 --> 00:55:17,838 Maar 783 00:55:21,592 --> 00:55:23,093 als de zomer voorbij is, Olivia, 784 00:55:26,930 --> 00:55:27,931 wij ook. 785 00:55:49,912 --> 00:55:52,206 - Voel je dat? - Ja. 786 00:55:53,665 --> 00:55:54,666 Ja. 787 00:56:03,050 --> 00:56:04,259 Voel je dit? 788 00:56:08,305 --> 00:56:09,306 Ja. 789 00:56:13,227 --> 00:56:16,438 Sommige mensen gaan hun hele leven mee zonder dat te krijgen. 790 00:56:19,108 --> 00:56:21,318 We krijgen er vier maanden de tijd voor. 791 00:56:25,447 --> 00:56:28,242 We komen nu net aan bij het Smithsonian, meneer. 792 00:56:28,325 --> 00:56:29,493 Dank je, Tommy. 793 00:56:31,578 --> 00:56:32,955 De voordeur of de achterkant? 794 00:56:34,623 --> 00:56:36,583 Als we de voordeur gebruiken, ze maken een foto van je, 795 00:56:36,667 --> 00:56:38,419 Ontdek je naam, de wereld wordt gek. 796 00:56:39,253 --> 00:56:41,213 Je leven, zoals je het kent, zal veranderen. 797 00:56:41,296 --> 00:56:44,633 Als we de achterdeur gebruiken, Misschien kunnen we wat extra tijd kopen. 798 00:56:45,551 --> 00:56:46,802 Het is aan jou, liefje. 799 00:56:49,471 --> 00:56:50,848 Voordeur helemaal. 800 00:57:20,294 --> 00:57:23,630 Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G. 801 00:57:24,590 --> 00:57:25,799 Kom op, allemaal! 802 00:57:30,763 --> 00:57:31,764 Daar is ze! 803 00:57:31,847 --> 00:57:32,848 Olivia! 804 00:57:40,981 --> 00:57:43,525 Oh, fuck you, teef. 805 00:57:43,609 --> 00:57:45,194 Neuk je. Kom maar op. 806 00:57:45,277 --> 00:57:47,112 Kom maar op. 807 00:57:47,196 --> 00:57:48,614 O ja. 808 00:57:48,697 --> 00:57:49,907 Wat is er aan de hand? 809 00:57:49,990 --> 00:57:52,284 Ik zit in een vlammenoorlog met een giftige bitch op Instagram. 810 00:57:52,368 --> 00:57:53,786 Wat is er gebeurd? 811 00:57:56,330 --> 00:57:58,248 Ben je de laatste tijd niet online geweest? 812 00:57:58,332 --> 00:57:59,333 Nee. 813 00:58:00,793 --> 00:58:01,794 Ja. 814 00:58:06,882 --> 00:58:07,883 Oké. 815 00:58:09,426 --> 00:58:10,678 Ja. 816 00:58:10,761 --> 00:58:11,845 Rechts. 817 00:58:13,222 --> 00:58:17,351 Hé, heb je Instagram gezien? Ik word gephotoshopt in beeltenis. 818 00:58:17,434 --> 00:58:20,813 Blijf ver weg van Instagram. Het is een beerput. 819 00:58:20,896 --> 00:58:23,857 Zin om vanavond naar een feestje te gaan? Ik haal je om acht uur op. 820 00:58:24,775 --> 00:58:25,776 Wauw, hoe! 821 00:58:25,859 --> 00:58:27,194 Wauw! 822 00:58:28,612 --> 00:58:30,280 Ja. Ja. 823 00:58:30,364 --> 00:58:31,782 Whoohoo! 824 00:58:33,158 --> 00:58:34,159 Ja. 825 00:58:34,243 --> 00:58:35,494 Hé, sexy. 826 00:58:42,876 --> 00:58:45,921 Het is goed je te zien, broeder. Ben je je broek vergeten? 827 00:58:46,005 --> 00:58:48,882 Het is een verkleedfeest. Hallo. Wie zou jij kunnen zijn? 828 00:58:48,966 --> 00:58:51,385 - Dit is Olivia. - Is zij mijn welkomstcadeautje? 829 00:58:51,468 --> 00:58:53,655 - Nee, ze is bij mij. - Nee, ik ruil je. Voor elk meisje hier. 830 00:58:53,679 --> 00:58:56,015 - Gedraag je. - Hij plaagt, Nicholas. 831 00:58:56,098 --> 00:58:58,159 En jij bent iemand die praat, gezien de eerste keer dat we elkaar ontmoetten, 832 00:58:58,183 --> 00:58:59,518 hij bood me geld aan voor seks. 833 00:58:59,601 --> 00:59:02,730 Nee, meneer Prim en Proper? Hoeveel heeft hij je geboden? 834 00:59:02,813 --> 00:59:03,897 $ 10.000. 835 00:59:03,981 --> 00:59:06,025 - Jij goedkope klootzak. - Ik was boos. 836 00:59:06,108 --> 00:59:08,503 Als ik nuchter was geweest, het startbod zou veel hoger zijn geweest. 837 00:59:08,527 --> 00:59:10,005 Ik ben op het penthouse-plein. Laten we gaan. 838 00:59:10,029 --> 00:59:12,740 O nee, nee, nee. Ik ben net binnengekomen. Er zijn te veel mensen om te zien. 839 00:59:12,823 --> 00:59:14,533 Morgen echter. Ja? Ja? 840 00:59:28,088 --> 00:59:30,341 Sorry dat ik stoor, Uwe Genade. 841 00:59:30,424 --> 00:59:31,425 Ja? 842 00:59:33,886 --> 00:59:34,887 Mevrouw Olivia 843 00:59:36,472 --> 00:59:38,265 Je zult dit willen zien. 844 00:59:39,433 --> 00:59:42,478 En niemand kent de problemen 845 00:59:48,817 --> 00:59:51,278 Nog steeds problemen, schat 846 00:59:57,868 --> 01:00:00,829 Nicky, klootzak. 847 01:00:09,963 --> 01:00:11,632 Henri, genoeg! 848 01:00:13,258 --> 01:00:15,969 De koningin is aan de lijn, Uwe Genade. Ze heeft gewacht. 849 01:00:20,182 --> 01:00:21,350 - Grootmoeder. - Nicolaas. 850 01:00:21,433 --> 01:00:22,810 Oma! 851 01:00:25,479 --> 01:00:28,399 Henry, denk aan jezelf, mijn genade. 852 01:00:28,482 --> 01:00:31,193 Het spijt me, grootmoeder. Het is gewoon zo mooi om je te zien. 853 01:00:31,276 --> 01:00:33,195 Je ziet er zo moe uit, mijn jongen. 854 01:00:33,278 --> 01:00:38,033 Ik stuur het vliegtuig voor je. Ik wil jullie allebei binnen 24 uur hier terug. 855 01:00:38,117 --> 01:00:39,201 Wacht, ik... 856 01:00:41,995 --> 01:00:43,706 Wacht, wat ben je verdomme aan het doen? 857 01:00:43,789 --> 01:00:45,582 Je hebt kleine dingen verpest. 858 01:00:52,297 --> 01:00:53,382 Stop! 859 01:00:57,469 --> 01:00:58,679 Je bent echt boos. 860 01:01:04,143 --> 01:01:05,269 Ja, Hendrik. 861 01:01:06,145 --> 01:01:07,229 Fuck sake. 862 01:01:09,565 --> 01:01:11,900 Ik zou mijn zomer doorbrengen in New York met Olivia. 863 01:01:11,984 --> 01:01:14,319 Door je stomme stunt, Dat kan ik niet. 864 01:01:18,157 --> 01:01:19,783 Het spijt me, Nicolaas. 865 01:01:40,512 --> 01:01:41,930 Je hebt het veilig voor mij bewaard. 866 01:01:43,515 --> 01:01:44,767 Natuurlijk deed ik dat. 867 01:01:54,109 --> 01:01:55,527 Het komt allemaal goed. 868 01:01:55,611 --> 01:01:56,612 Ja. 869 01:02:19,176 --> 01:02:21,720 Ik ben een veel betere partner dan een bezemsteel. 870 01:02:21,804 --> 01:02:23,263 En beter bedeeld. 871 01:02:30,688 --> 01:02:31,689 Hoe gaat het met Henry? 872 01:02:33,774 --> 01:02:35,442 We moeten naar huis. 873 01:02:35,526 --> 01:02:37,027 Ik moet morgen vertrekken. 874 01:02:38,487 --> 01:02:39,655 Zo snel? 875 01:02:41,615 --> 01:02:43,158 Kom met mij mee. 876 01:02:43,242 --> 01:02:45,577 - Wat? - Breng de zomer met mij door in Wessco. 877 01:02:45,661 --> 01:02:48,372 We kunnen in het paleis blijven. Het zal een avontuur zijn. 878 01:02:48,455 --> 01:02:50,249 Ik wil niet dat dit nog voorbij is. 879 01:02:50,332 --> 01:02:52,584 - Zul jij? - Nee. 880 01:02:53,168 --> 01:02:54,670 Zeg dan ja. 881 01:02:55,963 --> 01:02:57,172 Kom met mij mee. 882 01:02:57,256 --> 01:02:59,758 Nicolaas, dat kan ik niet. 883 01:02:59,842 --> 01:03:01,427 O ja, dat kan. 884 01:03:01,510 --> 01:03:03,178 Ellie, wat ben je aan het doen? 885 01:03:03,262 --> 01:03:05,597 Afluisteren, maar dat is naast de kwestie. 886 01:03:05,681 --> 01:03:08,976 Het is onmogelijk dat je niet gaat aan de gekke Wessco, Liv. 887 01:03:09,059 --> 01:03:11,937 Dit is een unieke kans, en je zult het niet missen. 888 01:03:12,021 --> 01:03:13,939 Niet voor ons, noch voor deze plek. Echt niet. 889 01:03:15,399 --> 01:03:17,526 Het is Wessco, teef. Jij gaat. 890 01:03:17,609 --> 01:03:20,112 Het is meer dan alleen het runnen van de winkel, jullie. 891 01:03:20,195 --> 01:03:23,866 Er zijn de boeken om te bewaren, Bestellen van benodigdheden, omgaan met leveranciers 892 01:03:23,949 --> 01:03:26,744 en nog duizend andere dingen dat je te jong bent 893 01:03:26,827 --> 01:03:29,455 en je bent te onervaren om ermee om te gaan. 894 01:03:29,538 --> 01:03:31,498 Ik heb iemand die kan helpen. 895 01:03:31,582 --> 01:03:33,459 Ik kan niet geloven dat je dit doet, Liv. 896 01:03:34,209 --> 01:03:36,962 - Je kent deze man niet eens. - Ik ken hem. 897 01:03:37,046 --> 01:03:39,923 Je hebt hem ontmoet, ook al weet je het waarschijnlijk niet meer. 898 01:03:40,007 --> 01:03:42,760 Ik verwacht zoiets van je zus, maar niet van jou. 899 01:03:42,843 --> 01:03:45,596 Precies. Dat ben ik altijd geweest de verantwoordelijke, 900 01:03:45,679 --> 01:03:48,182 en nu heb ik de kans om iets geweldigs te doen. 901 01:03:48,891 --> 01:03:50,434 Kun je niet blij voor me zijn? 902 01:03:50,517 --> 01:03:52,061 We hebben je hier nodig. 903 01:03:52,436 --> 01:03:53,771 Je zus heeft je nodig. 904 01:03:53,854 --> 01:03:56,357 Het komt goed met Ellie. Ik heb afspraken gemaakt. 905 01:03:56,440 --> 01:03:57,816 Ze heeft hulp. 906 01:03:57,900 --> 01:03:59,026 Het is egoïstisch. 907 01:04:06,075 --> 01:04:07,409 Egoïstisch? 908 01:04:08,660 --> 01:04:09,661 Mij? 909 01:04:10,996 --> 01:04:12,664 Deze man, deze prins, 910 01:04:13,290 --> 01:04:16,377 Wat het ook is, hij zal je pijn doen. 911 01:04:17,920 --> 01:04:19,797 Als hij weggaat, zal het je breken. 912 01:04:20,798 --> 01:04:22,800 Ik wil dat niet zien gebeuren aan mijn kleine meid. 913 01:04:24,802 --> 01:04:27,846 Ik weet precies wat ik krijg mezelf met Nicholas. 914 01:04:29,890 --> 01:04:33,268 We gaan iets geweldigs hebben. 915 01:04:33,352 --> 01:04:34,687 Zo lang als we kunnen. 916 01:04:36,647 --> 01:04:38,065 En als het dan voorbij is, 917 01:04:39,692 --> 01:04:41,527 Ik zal terugkijken en onthouden 918 01:04:42,820 --> 01:04:45,739 er was iets geweldigs in mijn leven. 919 01:04:47,908 --> 01:04:49,868 Ook al was het maar voor even. 920 01:04:56,667 --> 01:05:00,504 En dan kom ik naar huis... en het leven zal doorgaan. 921 01:05:07,052 --> 01:05:09,013 Ik zal niet breken, papa. 922 01:05:11,932 --> 01:05:13,142 Ik ben jou niet. 923 01:05:20,149 --> 01:05:21,984 Bedankt dat je dit doet. 924 01:05:22,067 --> 01:05:24,820 Ik weet dat het niet jouw taak is, en ik waardeer het enorm. 925 01:05:24,903 --> 01:05:27,823 Maak je geen zorgen. Wij regelen hier alles voor u. 926 01:05:29,658 --> 01:05:31,035 Wij zullen voor haar zorgen. 927 01:05:32,578 --> 01:05:35,039 O, ik ga je missen, 928 01:05:35,122 --> 01:05:38,083 maar ik wil dat je alles doet, beleef het allemaal. 929 01:05:38,167 --> 01:05:39,752 Ik ga jou ook missen. 930 01:05:39,835 --> 01:05:42,504 Ik weet dat je dit aankan, oké? Je gaat het geweldig doen. 931 01:05:42,588 --> 01:05:46,383 Wees voorzichtig en luister aan Marty en Logan en Tommy. 932 01:05:49,470 --> 01:05:51,889 Heb de tijd van je leven, vriendin. 933 01:05:51,972 --> 01:05:55,100 En onthoud: selfies vanuit elke kamer elke dag in het kasteel. 934 01:05:55,184 --> 01:05:56,185 Livvy. 935 01:06:01,982 --> 01:06:03,108 Ik hou van je, lieverd. 936 01:06:04,902 --> 01:06:06,153 Ik hou ook van jou, papa. 937 01:06:25,631 --> 01:06:26,632 Nicolaas. 938 01:06:29,218 --> 01:06:30,469 Jij zorgt voor haar. 939 01:06:32,096 --> 01:06:33,097 Ja, meneer. 940 01:06:33,931 --> 01:06:34,932 Ik zal. 941 01:07:41,874 --> 01:07:43,959 Klaar? Dit is het. 942 01:07:44,043 --> 01:07:45,210 O, mijn God. 943 01:07:46,920 --> 01:07:48,130 Oké. Laten we gaan. 944 01:08:04,229 --> 01:08:06,732 Majesteit, uw kleinzonen zijn gearriveerd. 945 01:08:06,815 --> 01:08:07,858 Grootmoeder! 946 01:08:10,986 --> 01:08:12,112 Majesteit. 947 01:08:12,196 --> 01:08:14,573 Oh, Henry, mijn jongen. 948 01:08:16,075 --> 01:08:19,203 Je bent al een hele tijd weg. 949 01:08:24,458 --> 01:08:27,670 Majesteit, Mag ik mijn gast voorstellen, Olivia Hammond. 950 01:08:27,753 --> 01:08:30,130 Het is een eer u te ontmoeten, koningin Lenora. 951 01:08:32,466 --> 01:08:33,509 Wat was dat? 952 01:08:34,927 --> 01:08:35,761 Een buiging. 953 01:08:35,844 --> 01:08:38,472 Oh, ik dacht dat je misschien benzine had. 954 01:08:40,683 --> 01:08:43,811 Mag ik een persoonlijk woord met u hebben, Prins Nicolaas? 955 01:08:43,894 --> 01:08:45,437 Slechts één? 956 01:08:45,521 --> 01:08:47,773 Ik dacht zeker dat het er tientallen zouden zijn. 957 01:08:47,856 --> 01:08:50,484 Fergus, neem Olivia mee naar Guthrie House, alstublieft. 958 01:08:50,567 --> 01:08:52,027 Zet haar in de witte slaapkamer. 959 01:08:52,111 --> 01:08:53,404 Ja, Hoogheid, meneer. 960 01:08:54,363 --> 01:08:55,447 O ja. 961 01:08:55,531 --> 01:08:58,659 Er zijn er veel meer dan één. 962 01:08:58,742 --> 01:09:02,830 Bedankt dat je mij hier hebt. Je hebt een prachtig huis. 963 01:09:12,506 --> 01:09:15,134 Waar speel je mee, Nicholas? 964 01:09:15,217 --> 01:09:16,427 Dat zal ze niet doen. 965 01:09:16,510 --> 01:09:17,990 Ik speel helemaal niet, Majesteit. 966 01:09:18,053 --> 01:09:19,430 Wij waren het erover eens. 967 01:09:19,513 --> 01:09:20,806 Je hebt een plicht. 968 01:09:20,889 --> 01:09:22,641 Ik ben me goed bewust van mijn plicht en onze overeenkomst. 969 01:09:22,725 --> 01:09:24,435 Je gaf me vijf maanden. Ik heb er nog drie. 970 01:09:24,518 --> 01:09:28,981 Die tijd zou je moeten besteden terwijl ik de lijst bekijk die ik je gaf, 971 01:09:29,064 --> 01:09:32,568 wedden op vrouwen die dat ooit zullen doen nemen hun plaats aan uw zijde in. 972 01:09:32,651 --> 01:09:35,029 Ik zal de tijd doorbrengen Ik ben vertrokken zoals ik wil. 973 01:09:35,112 --> 01:09:36,530 Ik acht het goed om het met Olivia door te brengen. 974 01:09:42,369 --> 01:09:45,664 Ik zal een van jouw hoeren niet vermaken. 975 01:09:47,583 --> 01:09:50,294 Ik kan het je heel moeilijk maken. 976 01:09:50,377 --> 01:09:52,880 Ik wil dat niet doen, maar begrijp het, ik zal het doen. 977 01:09:52,963 --> 01:09:56,633 Als je haar niet met respect behandelt, Ik zeg je, ze verdient het. 978 01:09:58,886 --> 01:10:01,680 Wat ter wereld Is er iets met je gebeurd, Nicholas? 979 01:10:20,157 --> 01:10:22,993 Als je het leuk vindt, je krijgt elke dag verse bloemen. 980 01:10:26,705 --> 01:10:28,248 Ik vind het geweldig. 981 01:10:28,332 --> 01:10:29,333 Het is magisch. 982 01:10:30,501 --> 01:10:31,919 Heeft u een berisping gekregen? 983 01:10:32,002 --> 01:10:33,545 Ik heb het overleefd. 984 01:10:33,629 --> 01:10:35,464 Wat is er aan de hand met deze kamer? 985 01:10:35,547 --> 01:10:38,509 Het was van mijn moeder. Sinds haar is hier niemand meer gebleven. 986 01:10:38,592 --> 01:10:41,762 Ben ik daarom hier? Ik ben een grote 'fuck you' voor de koningin? 987 01:10:41,845 --> 01:10:45,015 Nee. Ik wil je hier omdat ik je wil. 988 01:10:45,099 --> 01:10:46,809 Ze vindt mij niet leuk. 989 01:10:46,892 --> 01:10:48,394 Ze vindt niemand leuk. 990 01:10:48,477 --> 01:10:50,604 De meeste dagen vindt ze mij niet eens leuk. 991 01:10:51,647 --> 01:10:53,816 Morgen heb ik een paar Prince-dingen ik moet doen, 992 01:10:53,899 --> 01:10:56,360 maar ik heb wat afspraken gemaakt waarvan ik denk dat je ervan zult genieten. 993 01:10:58,821 --> 01:11:00,030 Welkom bij Wesco. 994 01:11:24,430 --> 01:11:27,391 Iedereen werkt. Ik verveel me. 995 01:11:29,893 --> 01:11:31,562 Laten we dronken worden, Olive. 996 01:11:31,645 --> 01:11:32,646 Oké. 997 01:11:40,696 --> 01:11:41,697 Stront. 998 01:11:42,531 --> 01:11:43,991 O, echt onzin. 999 01:11:44,074 --> 01:11:45,075 Stront. 1000 01:11:45,826 --> 01:11:46,952 Deze. 1001 01:11:47,661 --> 01:11:49,038 Zeker. 1002 01:11:49,121 --> 01:11:51,040 Oh ja, dat is voor jou gemaakt. 1003 01:11:52,624 --> 01:11:54,544 Je blijft tot het einde van de zomer, toch? 1004 01:11:54,585 --> 01:11:56,378 - Dat is het plan. - Goed. 1005 01:12:03,302 --> 01:12:04,636 Zeker, bedankt. 1006 01:12:06,013 --> 01:12:07,014 Ja. 1007 01:12:09,892 --> 01:12:13,020 Alles goed, Henry? 1008 01:12:13,687 --> 01:12:15,647 Nicholas, hij maakt zich zorgen om je. 1009 01:12:15,731 --> 01:12:18,108 Ja, natuurlijk ben ik in orde. Dat is mijn taak. 1010 01:12:18,192 --> 01:12:19,443 Om altijd oké te zijn. 1011 01:12:20,152 --> 01:12:21,779 Niemand is altijd in orde. 1012 01:12:25,657 --> 01:12:29,203 Ik vind je leuk, Olivia. Echt, jij bent... 1013 01:12:30,496 --> 01:12:33,624 Je bent lief en van nature eerlijk. Dat is hier zeldzaam. 1014 01:12:33,707 --> 01:12:37,419 En omdat ik je leuk vind, Ik ga je een advies geven. 1015 01:12:38,587 --> 01:12:41,548 Raak niet gehecht aan mijn broer, jij verdomde idioot. 1016 01:12:42,800 --> 01:12:46,303 Hij is niet van jou. Hij is niet eens van zichzelf. 1017 01:12:47,888 --> 01:12:48,889 Ik begrijp. 1018 01:12:48,972 --> 01:12:52,768 Dat zeg je, maar het lijkt er niet op alsof je het begrijpt. 1019 01:12:54,103 --> 01:12:55,938 Niet als je naar hem kijkt. 1020 01:12:59,316 --> 01:13:00,317 Drink op. 1021 01:13:23,465 --> 01:13:24,550 Wat denk je? 1022 01:13:24,633 --> 01:13:28,137 Ik denk dat ik weet hoe Alice zich voelde toen ze in Wonderland viel. 1023 01:13:28,220 --> 01:13:29,888 We zijn hier allemaal boos. 1024 01:13:29,972 --> 01:13:31,765 Je ziet er trouwens prachtig uit. 1025 01:13:33,976 --> 01:13:35,602 Uwe Hoogheid, hoe gaat het met u? 1026 01:13:36,395 --> 01:13:40,024 Daar ben je, jij verdomde zot. 1027 01:13:40,107 --> 01:13:43,777 God, ik knipper met mijn ogen en je bent verdwenen naar de Verenigde Staten voor twee maanden. 1028 01:13:45,029 --> 01:13:47,823 - Hoe gaat het, liefje? - Hallo, Ezzy. Heel goed. 1029 01:13:47,906 --> 01:13:50,951 O ja, dat zie ik ook. 1030 01:13:51,410 --> 01:13:53,120 Ben jij niet een mooi ding? 1031 01:13:53,912 --> 01:13:56,540 Vertel eens, ben je maagd? 1032 01:13:56,623 --> 01:13:57,708 - Ezzy! - Wat? 1033 01:13:57,791 --> 01:14:00,169 Als je een kans wilt maken op deze droevige zak, 1034 01:14:00,252 --> 01:14:03,505 de V-kaart moet zijn in onberispelijke staat. 1035 01:14:03,589 --> 01:14:04,590 Telt anaal mee? 1036 01:14:06,216 --> 01:14:08,635 Deze vind ik leuk, Nicky. 1037 01:14:08,719 --> 01:14:09,845 Ik ook. 1038 01:14:09,928 --> 01:14:10,929 Hallo, Nicolaas. 1039 01:14:11,597 --> 01:14:12,931 Lucy. 1040 01:14:13,015 --> 01:14:14,935 Ga je mij niet voorstellen? naar je nieuwe speeltje? 1041 01:14:15,017 --> 01:14:17,686 - Nee, dat doe ik niet. - Ik ben dame Deringer. 1042 01:14:18,645 --> 01:14:20,522 Ik heb over jou gehoord. 1043 01:14:20,606 --> 01:14:22,232 De koffieserveerster. 1044 01:14:22,316 --> 01:14:24,044 Je vond het altijd leuk om er in te slenteren, nietwaar, schat? 1045 01:14:24,068 --> 01:14:26,528 - Lucy, dat is genoeg. - Ik denk niet dat het genoeg is. 1046 01:14:26,612 --> 01:14:27,905 Niet eens in de buurt. 1047 01:14:28,989 --> 01:14:30,532 Hij zal je verpletteren, weet je. 1048 01:14:31,241 --> 01:14:32,826 Dat is wat hij doet. 1049 01:14:32,910 --> 01:14:36,538 Het breekt je en verplettert je vervolgens tot stof met zijn koninklijke schoen. 1050 01:14:40,250 --> 01:14:41,460 Ex-vriendin? 1051 01:14:41,543 --> 01:14:44,630 Meer een ex-psycho-stalker. 1052 01:14:45,798 --> 01:14:47,299 Vergeet haar. 1053 01:14:47,383 --> 01:14:50,636 Laten we wat van papa's geld verliezen. 1054 01:14:50,719 --> 01:14:51,762 Oké. 1055 01:14:51,845 --> 01:14:53,645 - Ik ga naar het herentoilet. - Jij bent het allemaal. 1056 01:14:57,476 --> 01:15:00,062 - Gefeliciteerd. - O, mijn God! 1057 01:15:00,145 --> 01:15:02,189 Dit is ongelooflijk! 1058 01:15:02,272 --> 01:15:04,793 - Ik heb nog nooit in mijn leven iets gewonnen. - Geef me even een momentje, lieverd. 1059 01:15:04,817 --> 01:15:06,652 - Ik kom terug. -Esmeralda. 1060 01:15:06,735 --> 01:15:08,946 Mijn liefste, je ziet er geweldig uit! 1061 01:15:40,644 --> 01:15:42,855 Waar denk je heen te gaan? 1062 01:15:44,314 --> 01:15:48,027 Laat me raden, Heb je Lucille en Nicholas gezien? 1063 01:15:48,110 --> 01:15:49,778 Hoe wist je dat? 1064 01:15:49,862 --> 01:15:53,449 Omdat Lucy de meest onoriginele teef is Ik heb het ooit geweten. 1065 01:15:53,532 --> 01:15:56,452 Maar je gaat niet weglopen, absoluut niet. 1066 01:15:56,535 --> 01:15:58,787 Je kunt haar de voldoening niet geven. 1067 01:16:00,581 --> 01:16:02,666 Drink op en glimlach. 1068 01:16:02,750 --> 01:16:04,835 - Je wordt in de gaten gehouden. - Door wie? 1069 01:16:05,919 --> 01:16:07,629 Iedereen natuurlijk. 1070 01:16:07,713 --> 01:16:11,842 Je bent nieuw en glanzend en... arm. 1071 01:16:11,925 --> 01:16:15,387 En je hebt je handen over wat elke vrouw hier, 1072 01:16:15,471 --> 01:16:18,015 behalve ik, wil, 1073 01:16:18,098 --> 01:16:19,892 de juwelen van de koninklijke familie. 1074 01:16:21,226 --> 01:16:23,145 Ben jij echt een serveerster? 1075 01:16:23,228 --> 01:16:25,689 Ja. Sorry, wie ben jij? 1076 01:16:25,773 --> 01:16:30,194 Ik ben Lady Frances Eloise Alcott, advocaat, maar je kunt me Franny noemen. 1077 01:16:30,277 --> 01:16:33,530 Oh, jij bent Simons Franny! 1078 01:16:33,614 --> 01:16:36,033 Olivia, leuk je weer te zien. 1079 01:16:36,116 --> 01:16:38,035 Het is ook leuk jou te zien, Simon. 1080 01:16:38,118 --> 01:16:41,080 Lucille heeft gespeeld haar vervelende hoofd speelt weer. 1081 01:16:41,163 --> 01:16:44,166 Je moet Lucy negeren. Ze is een beetje een vieze bitch. 1082 01:16:44,249 --> 01:16:47,503 Ze is een kut. Hij is gewoon te aardig om het te zeggen. 1083 01:16:47,586 --> 01:16:49,338 O, hij heeft je gevonden. 1084 01:16:49,421 --> 01:16:51,340 - Nicolaas? - Ja, hij komt deze kant op. 1085 01:16:51,423 --> 01:16:53,634 Maak je klaar. Kin omhoog, tieten eruit. 1086 01:16:54,885 --> 01:16:56,220 Gaat het? 1087 01:16:59,515 --> 01:17:00,724 Kan ik met je praten? 1088 01:17:05,813 --> 01:17:07,690 Ik had het je moeten vertellen veel dingen, maar... 1089 01:17:09,149 --> 01:17:11,694 Ik ben niet gewend om dingen hardop te zeggen. 1090 01:17:11,777 --> 01:17:12,986 Heb je haar gekust? 1091 01:17:13,779 --> 01:17:15,447 Het leek alsof je haar kuste. 1092 01:17:15,531 --> 01:17:17,533 Ik zweer op mijn ouders, zoiets gebeurde niet. 1093 01:17:19,702 --> 01:17:24,206 Ik ontmoette Lucy op school. We zijn begonnen met daten. Ze werd zwanger. 1094 01:17:25,749 --> 01:17:28,419 We waren zeventien. Ik was dom en onzorgvuldig. 1095 01:17:28,502 --> 01:17:29,795 O, mijn God. 1096 01:17:29,878 --> 01:17:33,215 Haar familie wilde het paleis om de verloving aan te kondigen. 1097 01:17:33,298 --> 01:17:36,218 Mijn grootmoeder eiste tests om te bevestigen of het van mij is. 1098 01:17:36,301 --> 01:17:37,678 Wat wilde je? 1099 01:17:38,387 --> 01:17:40,222 Ik wilde het juiste doen. 1100 01:17:41,348 --> 01:17:42,391 Ik hield van haar. 1101 01:17:44,184 --> 01:17:47,396 Uiteindelijk maakte het niet uit. 1102 01:17:49,231 --> 01:17:51,650 Ze verloor de baby, een miskraam. 1103 01:17:52,359 --> 01:17:53,569 Ze was diepbedroefd. 1104 01:17:55,070 --> 01:17:56,071 Jij ook? 1105 01:17:57,948 --> 01:17:58,949 ik was... 1106 01:18:01,660 --> 01:18:02,995 Ik was opgelucht. 1107 01:18:05,164 --> 01:18:06,498 Dat is begrijpelijk. 1108 01:18:07,416 --> 01:18:10,753 Toen de school voorbij was, mijn grootmoeder stuurde me weg voor de zomer. 1109 01:18:10,836 --> 01:18:15,049 Toen ik terugkwam, was het anders. Ik was anders. 1110 01:18:16,091 --> 01:18:19,386 Alsof ik om haar gaf, maar mijn gevoelens waren veranderd. 1111 01:18:19,470 --> 01:18:24,266 Ik probeerde het langzaam af te breken, maar ze vatte het nog steeds slecht op. 1112 01:18:26,352 --> 01:18:27,811 Hoe erg? 1113 01:18:30,856 --> 01:18:32,483 Ze probeerde zelfmoord te plegen. 1114 01:18:34,276 --> 01:18:38,197 Ik heb me er altijd schuldig over gevoeld, zoals verantwoordelijk. 1115 01:18:41,492 --> 01:18:44,286 Heeft iemand... het ontdekt? 1116 01:18:44,370 --> 01:18:45,829 Het heeft nooit de pers gehaald. 1117 01:18:45,913 --> 01:18:51,293 Ik weet niet wie we hebben betaald om het buiten te houden, maar er was nooit een enkele regel geschreven. 1118 01:18:56,090 --> 01:18:57,591 Bedankt dat je het mij vertelde. 1119 01:19:07,226 --> 01:19:09,436 Er is een ongeluk gebeurd, Uwe Genade. 1120 01:19:09,520 --> 01:19:10,896 Het is je broer. 1121 01:19:31,959 --> 01:19:33,168 Niet meer, Hendrik. 1122 01:19:36,171 --> 01:19:39,633 Ik weet dat er iets aan je knaagt, en jij gaat mij vertellen wat het is. 1123 01:19:49,852 --> 01:19:53,564 Het was ongeveer twee maanden voordat mijn dienst voorbij was. 1124 01:19:54,565 --> 01:19:57,776 En ze hielden me ver weg van alles dat leek op actie. 1125 01:19:57,860 --> 01:20:01,739 Toen werd mij verteld over een morele missie bij een buitenpost. 1126 01:20:01,822 --> 01:20:04,366 Er was een groep mannen die een boost nodig had. 1127 01:20:05,325 --> 01:20:09,580 Een bezoek van hun prins, weet je, een beloning voor goed uitgevoerde diensten. 1128 01:20:10,330 --> 01:20:11,665 Het waren goede mannen. 1129 01:20:15,210 --> 01:20:19,340 Een van hen, hij was deze knapperige oude bulldog. 1130 01:20:19,423 --> 01:20:22,885 Hij wilde mij in de val lokken met zijn kleindochter. 1131 01:20:22,968 --> 01:20:26,638 En nog een: hij is net 18 geworden. 1132 01:20:26,722 --> 01:20:29,016 Hij had nog nooit een meisje gekust. 1133 01:20:29,099 --> 01:20:32,019 En hij keek er erg naar uit om daar verandering in te brengen. 1134 01:20:32,102 --> 01:20:35,689 Dus ik vertelde wat grappen, maakte ze aan het lachen. 1135 01:20:35,773 --> 01:20:38,692 We hebben een heleboel foto's gemaakt, en toen gingen we terug. 1136 01:20:45,240 --> 01:20:49,536 We waren onderweg gedurende ongeveer zeven minuten 1137 01:20:49,620 --> 01:20:52,081 Toen de eerste raketten binnenkwamen. 1138 01:20:52,164 --> 01:20:53,415 Ik vertelde het aan de chauffeur. Ik vertelde het hem. 1139 01:20:53,499 --> 01:20:56,502 Ik zei, draai je om, ga terug, ga terug, maar hij wilde niet luisteren. 1140 01:20:56,585 --> 01:20:58,087 Hij wilde niet luisteren, dus ik... 1141 01:21:01,423 --> 01:21:03,133 Ik sloeg de man naast mij. 1142 01:21:04,051 --> 01:21:06,720 Ik kroop over hem heen en rolde naar buiten van de Humvee, en ik rende weg. 1143 01:21:06,804 --> 01:21:09,556 Ik zweer bij God, Nicholas, ik ben gevlucht. 1144 01:21:09,640 --> 01:21:12,601 Ik rende zo hard, en ik rende zo hard. 1145 01:21:12,685 --> 01:21:14,311 Maar er was niets meer. 1146 01:21:14,395 --> 01:21:16,397 Het was... Het was gewoon 1147 01:21:19,358 --> 01:21:20,484 stukken. 1148 01:21:22,695 --> 01:21:25,489 En ik kan er niet omheen omdat die mannen stierven. 1149 01:21:25,572 --> 01:21:28,325 Door mij zijn ze gestorven. 1150 01:21:28,409 --> 01:21:30,494 Ze stierven voor een fotosessie. 1151 01:21:33,414 --> 01:21:36,750 Er staan twee mannen buiten deze deur die voor jou zou sterven. 1152 01:21:36,834 --> 01:21:39,044 Honderden in het paleis, duizenden verspreid over de stad, 1153 01:21:39,128 --> 01:21:41,046 die sterven voor wat wij vertegenwoordigen. 1154 01:21:42,798 --> 01:21:45,092 Dat kun je niet veranderen. 1155 01:21:45,175 --> 01:21:47,594 Het enige wat je kunt doen is die mannen eren, Henry. 1156 01:21:47,678 --> 01:21:50,038 Vertel me niet dat ik voor hen moet leven! Dat is stom, ze zijn dood! 1157 01:21:50,097 --> 01:21:52,433 We kunnen niet... We kunnen niet voor hen leven. 1158 01:21:52,516 --> 01:21:53,517 Dat kunnen we niet. 1159 01:21:54,935 --> 01:21:57,771 Er zijn zo weinig mensen op deze wereld die de kans krijgt 1160 01:21:57,855 --> 01:21:59,898 en de macht hebben om het te veranderen. 1161 01:21:59,982 --> 01:22:01,358 Maar wij kunnen het. 1162 01:22:02,943 --> 01:22:06,405 Dus je raapt jezelf op en doe iets geweldigs met je leven. 1163 01:22:07,865 --> 01:22:10,492 Heb je geprobeerd contact op te nemen met de families? 1164 01:22:10,576 --> 01:22:11,869 Misschien zou je dat moeten doen. 1165 01:22:13,162 --> 01:22:17,291 Niet omdat je een prins bent, maar omdat je een hele coole kerel bent. 1166 01:22:18,500 --> 01:22:20,169 Ja, ik ben een hele coole kerel. 1167 01:22:39,980 --> 01:22:40,981 Succes. 1168 01:22:41,065 --> 01:22:42,358 O, ik heb het. 1169 01:22:45,611 --> 01:22:47,821 Zullen we gaan? Laten we de beste stoel nemen. 1170 01:22:49,281 --> 01:22:50,616 Dit is de beste plek. 1171 01:22:50,699 --> 01:22:51,700 Oké. 1172 01:22:53,285 --> 01:22:54,703 Bravo! Bravo! 1173 01:22:56,955 --> 01:22:58,415 Oh, goed gedaan, lieverd. 1174 01:22:58,916 --> 01:23:00,834 Dit heb je, Simon. 1175 01:23:00,918 --> 01:23:02,878 - Bravo. - Erg goed. 1176 01:23:29,530 --> 01:23:31,573 - Kom op. - Hoe gaat het, Pembrook? 1177 01:23:32,866 --> 01:23:35,411 - Het gaat goed met mij, Lancaster. Goede wedstrijd. - Laten we gaan. 1178 01:23:35,494 --> 01:23:39,331 Ik wilde je iets vragen over dat souvenir die je uit de Verenigde Staten hebt meegebracht. 1179 01:23:39,915 --> 01:23:41,458 Ze is voortreffelijk. 1180 01:23:41,542 --> 01:23:43,627 Dat is ze wel, maar dat zou je niet moeten verbazen. 1181 01:23:43,711 --> 01:23:46,463 - Ik heb altijd een verfijnde smaak gehad. - Ja. 1182 01:23:46,547 --> 01:23:50,009 Maar je brengt je slakken niet vaak mee naar huis om grootmoeder te ontmoeten. 1183 01:23:50,092 --> 01:23:53,303 Denk er niet te diep over na, Lancaster, je zult jezelf pijn doen. 1184 01:23:54,221 --> 01:23:57,349 Ik heb het gemak ontdekt van klaar zijn om in huis te gaan poesje. 1185 01:23:57,433 --> 01:24:00,185 Ik wil Amerikaans poesje proberen. 1186 01:24:00,269 --> 01:24:02,980 Laat mij het eens proberen. Maakt niet uit, jij wel? 1187 01:24:03,063 --> 01:24:06,567 Natuurlijk niet, maar pas nadat ik klaar ben. 1188 01:24:06,650 --> 01:24:08,569 Begrijp je het, Hannibal? 1189 01:24:08,652 --> 01:24:11,655 Als ik je binnen snuffelafstand betrap van haar voor die tijd, 1190 01:24:11,739 --> 01:24:13,824 Ik nagel je bij je pik aan de muur. 1191 01:24:39,475 --> 01:24:41,328 Wat bedoel je Heb je haar niet meer gezien sinds de polo? 1192 01:24:41,352 --> 01:24:45,022 Ze ging naar het toilet, maar kwam niet meer terug. Toen ik bij haar ging kijken, was ze weg. 1193 01:24:45,105 --> 01:24:48,025 Het komt goed, Nick, ze komt wel opdagen. Waarschijnlijk is ze gewoon de weg kwijtgeraakt. 1194 01:24:48,484 --> 01:24:51,945 Mevrouw Hammond kwam net aanlopen naar de zuidpoort, Uwe Genade. 1195 01:24:54,323 --> 01:24:56,158 Ben je gewond? Christus, wat is er gebeurd? 1196 01:24:56,241 --> 01:24:58,261 - Ik had tijd nodig om na te denken. - Ik ben gek geworden! 1197 01:24:58,285 --> 01:25:02,998 Waarom? Ik ben maar een Amerikaans poesje je bent nog niet moe. 1198 01:25:04,208 --> 01:25:05,584 Olivia, ik bedoelde niet... 1199 01:25:05,668 --> 01:25:08,128 Het was niet je bedoeling dat ik het hoorde? Ja, dat heb ik. 1200 01:25:08,212 --> 01:25:10,714 - Hoe kon je die dingen zeggen? - Ik bedoelde ze niet. 1201 01:25:10,798 --> 01:25:13,342 Het maakt me niet uit of je ze bedoelde, jij zei ze! 1202 01:25:13,425 --> 01:25:15,511 Is dat hoe je over mij praat? met je vrienden? 1203 01:25:16,595 --> 01:25:18,907 - Lancaster is niet mijn vriend. - Hij klonk als je vriend. 1204 01:25:18,931 --> 01:25:21,308 - Dat is hij niet! - Ik ga naar huis. 1205 01:25:21,934 --> 01:25:24,019 Ik dacht dat ik dit kon doen, maar nu wil ik niet. 1206 01:25:24,103 --> 01:25:26,772 - Stop! Ik zal het mezelf uitleggen. - Rot op! 1207 01:25:27,898 --> 01:25:29,274 Raak me verdomme niet aan. 1208 01:25:29,358 --> 01:25:31,038 Kinderen, kinderen, dat is genoeg. 1209 01:25:31,110 --> 01:25:33,070 - Ik ga weg. - Olivia, nee. 1210 01:25:33,153 --> 01:25:35,406 Het is verschrikkelijk buiten, en je ziet er vreselijk uit. 1211 01:25:35,489 --> 01:25:37,116 Je kunt zo niet naar buiten gaan. 1212 01:25:37,199 --> 01:25:39,993 Fergus, laat een bad trekken en neem een fles Courvoisier mee 1213 01:25:40,077 --> 01:25:42,162 - naar Olivia's kamer. - Lief. 1214 01:25:42,246 --> 01:25:43,831 Een lekker warm bad, een lekker drankje, 1215 01:25:43,914 --> 01:25:45,684 en of je nog weg wilt in de ochtend, 1216 01:25:45,708 --> 01:25:47,084 Ik zal je zelf rijden. 1217 01:25:50,087 --> 01:25:53,966 Onwettige teef, het kind van de butler. 1218 01:25:55,217 --> 01:25:58,554 Kale teef, trekt dwangmatig haar haar uit. 1219 01:26:00,139 --> 01:26:02,433 Jeukende teef, nietwaar? 1220 01:26:03,934 --> 01:26:05,644 Wacht, waarom doen we dit ook alweer? 1221 01:26:05,728 --> 01:26:07,896 Want dit is hoe het gedaan wordt. 1222 01:26:07,980 --> 01:26:10,441 Ze haten je, zelfs degenen die je nog niet hebt ontmoet. 1223 01:26:10,524 --> 01:26:13,402 Maar het is niet zo dat ik naar boven ga lopen tot onwettige teef 1224 01:26:13,485 --> 01:26:16,405 en vertel haar dat ik weet wie haar vader is, Darth Vader-stijl. 1225 01:26:16,488 --> 01:26:19,450 En daarom is Nicholas dol op je. 1226 01:26:19,533 --> 01:26:22,286 Omdat jij niet zo bent elke andere vrouw die hij kent. 1227 01:26:23,662 --> 01:26:26,874 Het is niet de bedoeling om deze informatie te gebruiken. 1228 01:26:26,957 --> 01:26:29,585 Het is genoeg dat ze weten dat jij het weet. 1229 01:26:30,544 --> 01:26:32,921 Perceptie is realiteit. 1230 01:26:33,005 --> 01:26:36,550 Als je de perceptie kunt beheersen, jij beheerst de wereld. 1231 01:26:37,301 --> 01:26:39,845 Dat is wat Nicolaas vandaag probeerde te doen. 1232 01:26:42,639 --> 01:26:44,600 Wat voor bitch zou ik zijn? 1233 01:26:45,642 --> 01:26:47,061 Arme teef. 1234 01:26:47,144 --> 01:26:48,312 Zeker. 1235 01:26:49,229 --> 01:26:52,483 Deze plek, Olivia, het is een behoorlijk kleine schijthoop, 1236 01:26:52,566 --> 01:26:54,943 met duizend bloeddorstige vliegen. 1237 01:26:55,027 --> 01:26:58,655 Maar er is hier goedheid. Ik heb het gevoeld. Ik heb het gevonden. 1238 01:27:00,157 --> 01:27:03,035 Mijn Simon houdt van Nicholas als een broer. 1239 01:27:03,118 --> 01:27:06,580 Dus als hij van hem houdt, Ik denk dat hij een van de goede is. 1240 01:27:10,334 --> 01:27:11,960 Tijd om te gaan, lieverd. 1241 01:27:12,044 --> 01:27:13,128 Goedenacht, Olivia. 1242 01:27:15,339 --> 01:27:17,466 Bedankt, Franny, voor alles. 1243 01:27:47,079 --> 01:27:48,414 Vergeef mij. 1244 01:27:54,378 --> 01:27:55,546 Vergeef mij. 1245 01:28:04,805 --> 01:28:06,015 Vergeef mij. 1246 01:28:18,902 --> 01:28:20,195 De avond dat we elkaar ontmoetten... 1247 01:28:22,031 --> 01:28:24,366 Ik hoorde je stem voordat ik je zag. 1248 01:28:26,368 --> 01:28:31,373 Sterk en diep en rustgevend. 1249 01:28:35,210 --> 01:28:36,378 En nu 1250 01:28:38,005 --> 01:28:39,381 alles wat ik kan horen 1251 01:28:40,549 --> 01:28:45,262 Zeg jij die vreselijke dingen? in je lieve stem. 1252 01:28:49,558 --> 01:28:50,851 Vergeef mij. 1253 01:28:52,603 --> 01:28:54,813 Ik zweer het, ik probeerde je te beschermen. 1254 01:29:00,402 --> 01:29:02,529 Ik vind het hier niet leuk, Nicholas. 1255 01:29:07,743 --> 01:29:09,745 Ik had je niet hierheen moeten brengen. 1256 01:29:10,579 --> 01:29:13,123 Het is het meest egoïstische wat er is Ik heb het ooit gedaan. 1257 01:29:16,126 --> 01:29:18,921 Maar... ik kan er geen spijt van krijgen. 1258 01:29:22,549 --> 01:29:24,301 Je bent de wereld voor mij gaan betekenen. 1259 01:29:52,830 --> 01:29:54,456 Goedemorgen. 1260 01:29:56,166 --> 01:29:57,793 Ga niet naar New York. 1261 01:29:58,377 --> 01:29:59,503 Verblijf. 1262 01:30:00,129 --> 01:30:02,381 Ga je niet door met de aankondiging? 1263 01:30:04,299 --> 01:30:06,260 Het annuleren van de aankondiging is niet mogelijk. 1264 01:30:10,389 --> 01:30:11,849 Ik hou van je, Olivia. 1265 01:30:13,267 --> 01:30:14,601 Ik houd van je. 1266 01:30:15,060 --> 01:30:16,895 Ik weet niet hoe ik je moet laten gaan. 1267 01:30:20,858 --> 01:30:22,317 Ik houd ook van jou. 1268 01:30:23,736 --> 01:30:25,821 Maar ik... 1269 01:30:27,114 --> 01:30:30,159 Ik kan niet blijven en 1270 01:30:32,036 --> 01:30:36,040 kijk hoe je het aan de wereld aankondigt dat je met iemand anders trouwt. 1271 01:30:40,461 --> 01:30:42,171 Je bent zo'n klootzak. 1272 01:30:44,840 --> 01:30:45,841 Nee. 1273 01:30:46,592 --> 01:30:50,220 Ja. Ik ben een verdomde klootzak en ook een klootzak. 1274 01:30:50,304 --> 01:30:53,015 Maar ik kan het niet verdragen. 1275 01:30:53,891 --> 01:30:56,185 De gedachte dat je een oceaan ver weg bent. 1276 01:30:56,268 --> 01:31:00,230 De gedachte jou nooit te zien of jou aanraken. 1277 01:31:01,190 --> 01:31:03,067 Ik hou van je, Olivia. 1278 01:31:03,150 --> 01:31:04,943 ik hou van je, en ik weet niet hoe ik het moet doen. 1279 01:31:05,027 --> 01:31:07,821 Ik weet niet hoe ik... Ik weet niet hoe ik je moet laten gaan. 1280 01:31:10,866 --> 01:31:12,493 Ik houd ook van jou. 1281 01:31:14,620 --> 01:31:15,621 Maar ik... 1282 01:31:16,663 --> 01:31:17,831 Ik kan het niet. 1283 01:31:17,915 --> 01:31:20,876 Als ik moet... 1284 01:31:22,002 --> 01:31:24,421 Het spijt me. Ik had niets moeten zeggen. 1285 01:31:25,464 --> 01:31:26,840 Huil alsjeblieft niet. 1286 01:31:27,633 --> 01:31:28,634 Het spijt me. 1287 01:31:29,718 --> 01:31:30,719 Laten we... 1288 01:31:31,720 --> 01:31:34,890 - Laten we... - Geniet van de vier dagen die we nog hebben. 1289 01:32:13,804 --> 01:32:14,888 Hallo. 1290 01:32:14,972 --> 01:32:16,724 Ontzettend bedankt. 1291 01:32:16,807 --> 01:32:18,183 Het spijt me zo voor je verlies. 1292 01:32:22,354 --> 01:32:23,856 Ik moet met je praten. 1293 01:32:25,107 --> 01:32:26,942 Majesteit, alstublieft. 1294 01:32:30,988 --> 01:32:34,950 - Nicholas heeft meer tijd nodig. - De tijd zal het niet beter maken. 1295 01:32:36,368 --> 01:32:37,411 Hij is niet klaar. 1296 01:32:37,494 --> 01:32:40,664 Natuurlijk is dat zo, hij is hiervoor geboren. 1297 01:32:40,748 --> 01:32:43,417 - Heel letterlijk. - Hij wil dit niet. 1298 01:32:44,376 --> 01:32:48,088 Maar hij zal het doen omdat hij nobel is, en het is zijn plicht. 1299 01:32:49,006 --> 01:32:51,759 - Ik hou van hem! - Natuurlijk wel. 1300 01:32:52,509 --> 01:32:53,927 Hij houdt ook van jou. 1301 01:32:54,887 --> 01:32:56,472 Als hij naar je kijkt 1302 01:32:57,598 --> 01:33:01,101 zijn vader keek altijd op dezelfde manier tegen zijn moeder. 1303 01:33:01,185 --> 01:33:04,396 Hij doet me zo veel aan mijn zoon denken, 1304 01:33:05,522 --> 01:33:07,024 alsof hij hier was. 1305 01:33:08,192 --> 01:33:09,193 Maar 1306 01:33:10,736 --> 01:33:14,114 er is geen hoop op een toekomst tussen jou en mijn kleinzoon. 1307 01:33:14,656 --> 01:33:17,451 Geen. En dat moet je accepteren. 1308 01:33:17,534 --> 01:33:19,620 - Dat kan ik niet. - Het is de wet. 1309 01:33:20,162 --> 01:33:21,872 Maar je zou de wet kunnen veranderen. 1310 01:33:22,498 --> 01:33:26,126 Dat zou je voor ons kunnen doen, voor hem. 1311 01:33:27,878 --> 01:33:30,214 Jouw land heeft een president. 1312 01:33:30,297 --> 01:33:33,801 Wat zou er gebeuren als hij het eenzijdig aankondigde 1313 01:33:33,884 --> 01:33:37,888 dat er verkiezingen zouden worden gehouden elke acht jaar in plaats van vier? 1314 01:33:38,681 --> 01:33:42,267 Wat zou uw regering doen? Wat zouden jouw mensen doen? 1315 01:33:45,145 --> 01:33:46,188 Kijk 1316 01:33:47,898 --> 01:33:49,358 jij bent gemeen. 1317 01:33:49,441 --> 01:33:51,860 En ik zeg dit niet als kritiek. 1318 01:33:52,444 --> 01:33:57,533 Het gewone volk kijkt naar de wereld door de lens van één mensenleven. 1319 01:33:58,742 --> 01:34:02,287 Vorsten zien de wereld door het prisma van de erfenis. 1320 01:34:03,372 --> 01:34:05,249 Wanneer hij koning zal zijn, 1321 01:34:05,332 --> 01:34:09,128 hij zal de levens verbeteren van tientallen miljoenen mensen. 1322 01:34:09,962 --> 01:34:12,715 Hij zou de wereld kunnen veranderen, Olivia. 1323 01:34:18,220 --> 01:34:20,139 Bedankt dat je met mij hebt gesproken. 1324 01:34:24,852 --> 01:34:28,856 Ik heb je de afgelopen maanden in de gaten gehouden. 1325 01:34:30,441 --> 01:34:35,279 Hoe je omgaat met het personeel en de mensen, met Hendrik en Nicolaas. 1326 01:34:36,780 --> 01:34:41,493 Ik had het mis op de dag dat we elkaar ontmoetten toen ik zei dat je dat niet zou doen. 1327 01:34:43,704 --> 01:34:45,622 Als alles anders zou zijn 1328 01:34:47,124 --> 01:34:51,462 Jij, mijn liefste, zou het prachtig doen. 1329 01:35:17,237 --> 01:35:19,865 De jongedame ziet eruit als een engel. 1330 01:35:20,616 --> 01:35:23,160 Nee. Ze ziet eruit als een koningin. 1331 01:35:28,123 --> 01:35:30,250 Je ziet er adembenemend uit, liefje. 1332 01:35:30,334 --> 01:35:31,335 Bedankt. 1333 01:35:32,086 --> 01:35:33,587 Ik heb iets voor je. 1334 01:35:38,759 --> 01:35:40,094 Het is prachtig, Nicolaas. 1335 01:35:40,719 --> 01:35:43,555 Ik heb het zelf ontworpen, laten maken. 1336 01:35:43,639 --> 01:35:46,016 Er is er maar één in de wereld. 1337 01:35:46,100 --> 01:35:47,101 Net als jij. 1338 01:35:58,779 --> 01:36:00,072 Uw Hoogheid. 1339 01:36:00,823 --> 01:36:02,157 Prins Nicolaas. 1340 01:36:02,616 --> 01:36:03,951 Uw Hoogheid. 1341 01:36:04,034 --> 01:36:05,285 Uw Hoogheid. 1342 01:37:12,603 --> 01:37:14,313 Vraag het me nog eens, Nicolaas. 1343 01:37:15,564 --> 01:37:16,690 Verblijf. 1344 01:37:18,192 --> 01:37:19,193 Voor hoe lang? 1345 01:37:20,235 --> 01:37:21,236 Altijd. 1346 01:37:23,280 --> 01:37:24,281 Ja. 1347 01:37:34,625 --> 01:37:35,709 Kom binnen. 1348 01:37:39,129 --> 01:37:41,090 We hebben dringend nieuws, Uwe Genade. 1349 01:37:56,063 --> 01:37:58,691 Je bent opgeroepen door Prins Nicolaas. 1350 01:38:13,539 --> 01:38:14,790 Wat is er aan de hand? 1351 01:38:16,208 --> 01:38:20,629 Dit zijn de krantenkoppen die dat zullen doen staan in de tabloid The Daily Star. 1352 01:38:24,633 --> 01:38:26,135 Hoe kwamen ze erachter? 1353 01:38:27,678 --> 01:38:31,098 We hoopten dat je dat kon uitleggen voor ons, juffrouw Hammond. 1354 01:38:31,181 --> 01:38:33,142 Omdat jij degene bent die het hen heeft verteld. 1355 01:38:34,226 --> 01:38:35,853 Waar heb je het over? 1356 01:38:49,575 --> 01:38:50,868 Ik begrijp het niet. 1357 01:38:51,785 --> 01:38:53,871 Ik sprak gisteren met Ellie, en zij 1358 01:38:54,997 --> 01:38:56,790 ze zei niets. 1359 01:39:01,295 --> 01:39:02,463 Nicolaas, jij 1360 01:39:04,590 --> 01:39:07,009 je kunt het eigenlijk niet geloven dat ik dit zou doen. 1361 01:39:07,593 --> 01:39:09,219 Ik beschuldig je niet. 1362 01:39:10,304 --> 01:39:13,474 Nou, je verdedigt mij niet bepaald. 1363 01:39:15,309 --> 01:39:16,602 Leg het mij uit. 1364 01:39:19,688 --> 01:39:21,065 Leg uit wat er is gebeurd. 1365 01:39:24,443 --> 01:39:25,569 Ik kan het niet. 1366 01:39:30,449 --> 01:39:32,868 Ik zou je alles vergeven, Olivia. 1367 01:39:33,619 --> 01:39:36,372 - Maar er zal niet tegen mij gelogen worden. - Ik lieg niet. 1368 01:39:39,375 --> 01:39:41,585 Misschien heb je het per ongeluk aan iemand verteld. 1369 01:39:42,252 --> 01:39:45,214 Misschien heb je het genoemd aan je familie of aan Marty? 1370 01:39:45,839 --> 01:39:48,926 Dus ik ben geen klootzak, maar mijn familie wel? 1371 01:39:52,096 --> 01:39:55,140 Tien jaar lang is dat er niet geweest een gefluister ervan in de pers. 1372 01:39:56,058 --> 01:39:59,311 Weken nadat ik je vertelde, het spatte over de papieren, 1373 01:39:59,395 --> 01:40:01,539 en het gebeurt gewoon zo uw gezinshypotheek is afbetaald 1374 01:40:01,563 --> 01:40:03,065 tegelijkertijd. 1375 01:40:04,108 --> 01:40:05,776 Wat moet ik denken? 1376 01:40:06,652 --> 01:40:08,237 Stel jezelf in mijn plaats. 1377 01:40:11,281 --> 01:40:13,784 Nou, ik probeer het. Maar... 1378 01:40:16,870 --> 01:40:20,124 Ik zou je geloven, dus... 1379 01:40:21,583 --> 01:40:22,793 Ik kan het niet. 1380 01:40:25,462 --> 01:40:27,256 Waar kwam het geld vandaan? 1381 01:40:29,008 --> 01:40:31,176 Wij zijn er niet in geslaagd om de overdracht nog te traceren. 1382 01:40:33,762 --> 01:40:35,222 Ik heb die informatie nodig. 1383 01:40:42,271 --> 01:40:44,398 Na alles wat we hebben meegemaakt. 1384 01:40:48,360 --> 01:40:51,071 Alles wat ik wil voor jou op te geven 1385 01:40:54,366 --> 01:40:58,328 alles wat we zijn geweest met elkaar de afgelopen vijf maanden, 1386 01:40:58,412 --> 01:41:01,123 je hebt meer informatie nodig voordat je kunt beslissen 1387 01:41:01,206 --> 01:41:03,125 of ik het soort persoon ben of niet 1388 01:41:03,208 --> 01:41:05,669 dat zou er één kosten van de meest pijnlijke herinneringen 1389 01:41:05,753 --> 01:41:10,049 van je leven en verkoop het naar een supermarktvod? 1390 01:41:15,054 --> 01:41:16,347 Ja, ik heb meer informatie nodig. 1391 01:41:21,935 --> 01:41:23,145 Neuk je! 1392 01:41:29,151 --> 01:41:31,153 Neuk je, 1393 01:41:33,405 --> 01:41:36,700 en deze verdomde plek waar je bent grootgebracht. 1394 01:41:39,787 --> 01:41:41,121 Ga dan weg, daar is de deur. 1395 01:41:55,511 --> 01:41:57,846 Wie ben je, en wat heb je gedaan aan mijn echte broer? 1396 01:41:57,930 --> 01:42:00,307 Mijn echte broer zou het weten dat Olivia dit niet heeft gedaan. 1397 01:42:00,391 --> 01:42:02,768 Dat zou ze niet hebben gedaan. Hij zou het hier weten. 1398 01:42:03,477 --> 01:42:05,121 Dus ofwel ben je te bang om te vertrouwen je eigen instincten, 1399 01:42:05,145 --> 01:42:07,815 of je bent te bang om jezelf te vertrouwen, maar hoe dan ook, 1400 01:42:07,898 --> 01:42:09,584 je laat gewoon het beste toe dat is je ooit overkomen 1401 01:42:09,608 --> 01:42:11,068 loop die verdomde deur uit. 1402 01:42:13,612 --> 01:42:15,531 Mam zou zich voor je schamen. 1403 01:42:49,356 --> 01:42:53,569 Oh, ik... Hij is er niet, mevrouw. Hij is eerder vertrokken. 1404 01:42:55,779 --> 01:42:58,490 Je was aardig tegen mij de hele tijd dat ik hier was. 1405 01:42:59,283 --> 01:43:00,492 Bedankt daarvoor. 1406 01:43:01,410 --> 01:43:03,704 Hij is een goede man. 1407 01:43:04,496 --> 01:43:07,958 Hij kan soms een beetje overhaast zijn, maar hij heeft zijn redenen. 1408 01:43:09,001 --> 01:43:11,378 Laat hem tot bezinning komen. 1409 01:43:11,462 --> 01:43:14,548 Zie je, hij houdt van je. 1410 01:43:15,716 --> 01:43:18,135 Ga niet zo haastig weg. 1411 01:43:18,594 --> 01:43:20,387 Geef hem nog wat tijd. 1412 01:43:22,806 --> 01:43:25,351 De tijd zal dit niet beter maken. 1413 01:43:48,707 --> 01:43:50,417 Wat verdomme, Henry? 1414 01:43:50,501 --> 01:43:53,379 Ik zei het je, je had het mis. Ik zei toch dat Olivia het niet zou doen. 1415 01:43:53,462 --> 01:43:56,465 Oké, ten eerste was het Lucy die dat verhaal naar de pers lekte, 1416 01:43:56,548 --> 01:43:57,675 om bij je terug te komen. 1417 01:43:57,758 --> 01:44:00,260 En het geld? Vertel het hem. 1418 01:44:00,344 --> 01:44:03,681 Ja, nou, zie je, Ik ben een nieuwe onderneming begonnen. 1419 01:44:03,764 --> 01:44:05,766 Taarten. Vers en snelgevroren, 1420 01:44:05,849 --> 01:44:08,227 ze zullen leverbaar zijn over de hele wereld. 1421 01:44:08,310 --> 01:44:11,271 Ik heb de recepten gekocht van Olivia's vader, voor zes figuren. 1422 01:44:11,355 --> 01:44:13,208 En je dacht niet had je mij dit moeten vertellen? 1423 01:44:13,232 --> 01:44:14,942 Hij wilde Olivia verrassen. 1424 01:44:35,295 --> 01:44:37,423 Ik annuleer de persconferentie. 1425 01:44:37,506 --> 01:44:39,383 Absoluut niet. 1426 01:44:40,050 --> 01:44:42,177 Ik ga naar New York om Olivia te zien. 1427 01:44:43,053 --> 01:44:44,430 Ik heb haar vreselijk pijn gedaan. 1428 01:44:47,141 --> 01:44:49,059 Geen sprake van. 1429 01:44:49,143 --> 01:44:52,312 Ik heb alles gedaan wat je ooit wilde, en ik heb nooit iets gevraagd. 1430 01:44:52,396 --> 01:44:54,815 Ik vraag je hiervoor. 1431 01:44:54,898 --> 01:44:55,899 Ik hou van haar. 1432 01:44:56,567 --> 01:44:57,901 Het kan niet op deze manier eindigen. 1433 01:44:57,985 --> 01:45:01,613 Dit is precies hoe het gaat eindigen. 1434 01:45:02,322 --> 01:45:04,783 Het feit blijft dat de dag zal komen 1435 01:45:05,743 --> 01:45:09,455 wanneer je echtgenoot en vader zult zijn. 1436 01:45:09,538 --> 01:45:11,373 Je zult een koning zijn. 1437 01:45:12,458 --> 01:45:15,127 En wat zou Olivia dan zijn? 1438 01:45:15,836 --> 01:45:16,837 De mijne. 1439 01:45:17,463 --> 01:45:18,839 Ze zal de mijne zijn. 1440 01:45:18,922 --> 01:45:23,010 Het woord "minnares" draagt niet hetzelfde gewicht als ooit, 1441 01:45:23,093 --> 01:45:25,929 maar het is nog steeds niet mooi om te zijn. 1442 01:45:27,097 --> 01:45:30,559 Je zult de bewondering hebben en toewijding van een land. 1443 01:45:30,642 --> 01:45:33,854 En Olivia... zal minachting krijgen. 1444 01:45:35,272 --> 01:45:38,317 Ben je echt zo egoïstisch, mijn jongen? 1445 01:45:39,360 --> 01:45:42,071 - Nee. - Is dat het leven dat je voor haar wilt? 1446 01:45:43,322 --> 01:45:45,741 - Nee. - Laat haar dan gaan. 1447 01:45:45,824 --> 01:45:49,536 Als je echt van haar houdt, laat haar je dan haten. 1448 01:45:50,996 --> 01:45:53,082 Dat zal het voor haar makkelijker maken. 1449 01:45:53,665 --> 01:45:56,293 Bekijk de lijst met potentiële vrouwen. 1450 01:45:56,377 --> 01:45:58,420 Ik heb het teruggebracht tot vijf. 1451 01:46:14,228 --> 01:46:15,396 Kies er een. 1452 01:46:15,479 --> 01:46:16,855 - Mij? - Ja. 1453 01:46:17,439 --> 01:46:19,191 Welke moet ik kiezen, Uw genade? 1454 01:46:19,858 --> 01:46:21,026 Het maakt niet uit. 1455 01:46:46,677 --> 01:46:48,178 Pardon, juffrouw Olivia. 1456 01:46:48,721 --> 01:46:49,722 Logan? 1457 01:46:50,264 --> 01:46:51,682 Wat doe jij hier? 1458 01:46:52,182 --> 01:46:54,727 Het was mijn dienst. Tommy heeft een vrije dag. 1459 01:46:54,810 --> 01:46:58,022 Nee, nee. ik bedoel, wat doe je hier nog? 1460 01:46:58,105 --> 01:46:59,398 In New York? 1461 01:47:00,024 --> 01:47:03,569 Prins Nicholas vroeg mij om te beschermen Jouw zaken, waak over je zus. 1462 01:47:04,028 --> 01:47:06,822 Totdat ik nieuwe bestellingen ontvang, dat is wat ik zal doen. 1463 01:47:07,990 --> 01:47:11,076 Misschien... vergat hij dat je hier was? 1464 01:47:11,577 --> 01:47:13,495 Hij vergeet zijn mannen niet. 1465 01:47:14,580 --> 01:47:16,415 Oké. Siëstatijd, mensen. 1466 01:47:16,498 --> 01:47:19,168 Uit, uit, we sluiten vroeg. Morgen meer. 1467 01:47:19,251 --> 01:47:21,837 - Ga, ga, ga, ga, ga, ga... - Dank je. Oké. 1468 01:47:21,920 --> 01:47:24,173 - Ik hou van de jas. - Wat ben je aan het doen? 1469 01:47:24,256 --> 01:47:25,817 Nou, het is bijna tijd voor de persconferentie. 1470 01:47:25,841 --> 01:47:27,944 Dus we dachten dat je wel wat privacy wilde als we ernaar kijken. 1471 01:47:27,968 --> 01:47:29,553 Ik kijk er niet naar. 1472 01:47:29,636 --> 01:47:33,223 In tegenstelling tot jou hebben wij nog steeds hoop Zijn Hotness trekt aan zijn stomme, sexy hoofd 1473 01:47:33,307 --> 01:47:34,725 uit zijn perfecte parmantige kont. 1474 01:47:34,808 --> 01:47:37,770 - Het maakt niet uit. - Dit geeft je afsluiting. 1475 01:47:38,729 --> 01:47:40,064 Mensen van Wessco. 1476 01:47:40,939 --> 01:47:42,983 We hebben samen veel meegemaakt. 1477 01:47:43,942 --> 01:47:46,445 Je hebt met Henry en mij gerouwd toen we onze ouders verloren, 1478 01:47:47,821 --> 01:47:49,406 onze pijn was de jouwe. 1479 01:47:49,907 --> 01:47:52,451 Je hebt ons verzorgd, getroost, 1480 01:47:52,534 --> 01:47:55,120 hield ons in je armen alsof wij van jou zijn. 1481 01:47:55,913 --> 01:47:57,873 Mijn moeder had veel dromen voor ons. 1482 01:47:58,791 --> 01:48:01,627 Ze wilde dat we levens zouden hebben vol doel, 1483 01:48:01,710 --> 01:48:03,712 prestaties en liefde. 1484 01:48:05,839 --> 01:48:10,427 De liefde die mijn ouders voor elkaar hadden was een wonder om te zien. 1485 01:48:12,137 --> 01:48:15,099 Ze hebben elkaar gemaakt betere versies van zichzelf. 1486 01:48:17,226 --> 01:48:20,479 En jij, net als mijn grootmoeder, Hare Majesteit de Koningin, 1487 01:48:20,562 --> 01:48:24,108 hebben niet zo geduldig op mij gewacht om een ​​liefde te vinden zoals die van mij. 1488 01:48:25,818 --> 01:48:28,278 Vandaag komt er een einde aan uw wachten. 1489 01:48:30,739 --> 01:48:34,785 En dus kondig ik aan dat ik... 1490 01:48:40,541 --> 01:48:42,334 Ik ben een paardenkont. 1491 01:48:43,168 --> 01:48:47,297 Ik wist het! Hij is Jerry Maguiring omdat je hem compleet maakt! 1492 01:48:47,381 --> 01:48:51,135 Ik had wat mijn ouders hadden. Ik hield het in mijn handen. 1493 01:48:51,885 --> 01:48:55,180 De liefde van een vrouw die niet uit een koninklijk geslacht is geboren, 1494 01:48:55,264 --> 01:48:58,183 maar is nobeler van karakter dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet. 1495 01:48:58,767 --> 01:49:01,103 Haar kennen veranderde alles. 1496 01:49:02,521 --> 01:49:05,774 En door van haar te houden, kwam ik tot leven. 1497 01:49:08,402 --> 01:49:09,903 En ik heb haar verraden. 1498 01:49:12,531 --> 01:49:16,118 Ik twijfelde aan haar liefde en eerlijkheid terwijl ik beter had moeten weten. 1499 01:49:17,536 --> 01:49:18,787 En het spijt me. 1500 01:49:21,081 --> 01:49:22,166 Het spijt me zo. 1501 01:49:24,793 --> 01:49:27,338 Maar ik zal haar niet nog een keer verraden. 1502 01:49:27,421 --> 01:49:30,674 Ik zal de dromen niet opgeven mijn moeder had voor ons, 1503 01:49:31,508 --> 01:49:35,179 en ik zal het niet negeren waar mijn eigen ziel om schreeuwt. 1504 01:49:35,262 --> 01:49:37,097 Niet voor kroon of land. 1505 01:49:39,933 --> 01:49:42,644 Ik moet hier vandaag staan en geef je de naam van de vrouw 1506 01:49:42,728 --> 01:49:44,855 wie zal op een dag jouw koningin zijn. 1507 01:49:44,938 --> 01:49:46,482 Maar dat kan ik niet. 1508 01:49:47,816 --> 01:49:49,318 Omdat ik het verpest heb. 1509 01:49:50,778 --> 01:49:51,779 Koninklijk. 1510 01:49:54,239 --> 01:49:57,659 Wat ik je kan vertellen, Wat ik je vandaag zweer is dit: 1511 01:49:59,370 --> 01:50:02,748 Ik zal met Olivia Hammond trouwen, anders zal ik helemaal nooit trouwen. 1512 01:50:02,831 --> 01:50:06,877 Oh, mijn God, je wordt een koningin, Liv! Zoals Beyonce! 1513 01:50:06,960 --> 01:50:10,506 Vandaag, ik, Nicholas Arthur Frederik Edward, 1514 01:50:10,589 --> 01:50:13,175 afstand doen van mijn plaats in de lijn van opvolging 1515 01:50:13,258 --> 01:50:16,095 en afstand doen van alle rechten op de troon van Wessco. 1516 01:50:16,178 --> 01:50:20,349 Vanaf dit moment, Henry Edgar John Thomas 1517 01:50:21,266 --> 01:50:23,102 is de Prins van Pembrook. 1518 01:50:23,185 --> 01:50:24,625 - Prins Nicolaas? - Prins Nicolaas? 1519 01:50:24,687 --> 01:50:25,938 Geen vragen. 1520 01:50:26,438 --> 01:50:27,439 Bedankt voor uw tijd. 1521 01:50:30,734 --> 01:50:31,902 En nog een laatste ding. 1522 01:50:32,820 --> 01:50:35,656 Olivia, ik kom je halen, mijn liefste. 1523 01:50:39,618 --> 01:50:40,911 Papa. 1524 01:50:50,254 --> 01:50:52,214 Goed gedaan, Nicolaas. 1525 01:51:42,806 --> 01:51:46,685 Heb je... de persconferentie gezien? 1526 01:51:47,644 --> 01:51:48,812 Ja. 1527 01:51:50,522 --> 01:51:53,442 Over de dingen die ik zei, de nacht dat je vertrok. ik ben... 1528 01:51:53,525 --> 01:51:54,526 Vergeven. 1529 01:51:55,944 --> 01:51:58,072 Volledig vergeven. 1530 01:51:59,615 --> 01:52:01,408 Je had mij bij "paardenkont". 1531 01:52:25,849 --> 01:52:27,184 Ik houd zo veel van je. 1532 01:52:29,228 --> 01:52:30,437 Ik houd van je. 1533 01:52:32,439 --> 01:52:33,982 Ik heb geen koninkrijk nodig. 1534 01:52:35,025 --> 01:52:37,569 Als je naast mij bent, Ik heb de hele wereld. 1535 01:52:39,321 --> 01:52:40,823 Dat is zo mooi. 1536 01:52:42,491 --> 01:52:44,243 En ook echt cheesy. 1537 01:52:56,005 --> 01:52:57,297 Wat gebeurt er nu? 1538 01:52:59,633 --> 01:53:02,553 Nou, ik heb geen baan meer. 1539 01:53:04,096 --> 01:53:07,391 Ik hoopte dat de afwas zou gebeuren positie was nog beschikbaar.