1
00:00:01,584 --> 00:00:03,086
SEUNGHYUN: Pusti da ti napunim čašu.
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,964
Hej, ostavi formalnosti.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,675
Evo, možeš me nazvati opušteno.
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,928
SEUNGHYUN: Nema ništa bolnije
nego sumnjati u dobru osobu.
5
00:00:13,722 --> 00:00:17,350
Ali djela govore više od riječi.
6
00:00:17,434 --> 00:00:20,353
Uyong mi je stalno slao poruke
sa stvarima Promotivnog korpusa.
7
00:00:20,603 --> 00:00:23,148
Taj dan mi se pokvario telefon,
i odneo sam ga u radionicu.
8
00:00:23,648 --> 00:00:25,692
vratio sam ga sinoć,
pa nisam vidio poruku.
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,986
SEUNGHYUN: Ako su njihovi postupci
su sumnjivi,
10
00:00:28,069 --> 00:00:30,196
moraš provjeriti,
bez obzira koliko je teško.
11
00:00:30,321 --> 00:00:31,322
(dječaci grcaju)
12
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
SEUNGHYUN: Hej. Prestani.
13
00:00:34,325 --> 00:00:35,744
(nasilnik na videu gunđanje)
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,454
Rekao sam, stani!
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,376
Hajde da ne komplikujemo stvari, ok?
16
00:00:45,253 --> 00:00:47,839
Znaš šta se dešava
kada student KNPU tuče ljude.
17
00:00:52,510 --> 00:00:53,344
(ruga se)
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,642
SEUNGHYUN: A kada je tvoja sumnja
je potvrđeno,
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,062
imate samo jednu opciju.
20
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Ja ću uzeti.
21
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
Kazna.
22
00:01:08,401 --> 00:01:10,945
I želim da uradiš isto.
23
00:01:19,746 --> 00:01:21,372
(tematska muzika)
24
00:01:27,128 --> 00:01:29,047
EPIZODA 6
25
00:01:34,010 --> 00:01:35,345
(vrata se zatvaraju, zvona)
26
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
Da, sada sam na putu.
27
00:01:39,182 --> 00:01:40,266
(tiho se smije)
Da.
28
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
Izvinite što ste čekali.
29
00:01:43,103 --> 00:01:43,978
JUYOUNG: Eunkang!
30
00:01:45,230 --> 00:01:47,565
-Zabavi se.
-Vidimo se kasnije.
31
00:01:48,983 --> 00:01:49,818
(smijeh)
32
00:01:51,027 --> 00:01:51,986
(gunđa)
33
00:01:54,656 --> 00:01:55,532
(zvona na vratima)
34
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
Zavidim joj. Ponovo ju je pozvao da izađemo.
35
00:01:58,827 --> 00:01:59,786
(smeje se)
36
00:01:59,869 --> 00:02:02,956
Šta je velika stvar? Pričaš kao
nikad nisi dvaput pozvan da izađeš.
37
00:02:12,006 --> 00:02:13,591
(na engleskom) Izvinite.
(nespretno se nasmeje)
38
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
(na korejskom) Hej. Jeste li provjerili
srednje razrede?
39
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
-Oh, za ime Boga!
-Hajde.
40
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Pa reci mi. Koju si ocjenu dobio?
41
00:02:20,557 --> 00:02:23,476
Zašto bi pitao tako nešto?
To je moja privatnost.
42
00:02:24,018 --> 00:02:24,936
Rekao sam ti svoje.
43
00:02:25,353 --> 00:02:27,605
Nisam te pitao. Upravo si mi rekao.
44
00:02:27,772 --> 00:02:30,066
Hajde. Onda mi samo reci jednu stvar.
45
00:02:30,483 --> 00:02:32,527
-Jesu li tvoje ocjene bolje od Eunkangove?
(uzdahne)
46
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Više ili niže? ha?
47
00:02:34,195 --> 00:02:36,364
Ti zaista ne odustaješ.
Oni su slični. Jesi li sada sretan?
48
00:02:36,447 --> 00:02:37,282
je li tako?
49
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
Onda si u sedmoj grupi.
50
00:02:40,451 --> 00:02:41,286
Sedmi...
51
00:02:41,369 --> 00:02:43,121
KO EUNKANG, WOO JUYOUNG
52
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
Čekaj. Znate li svačije ocjene?
53
00:02:46,541 --> 00:02:49,377
Ne svi. Samo oko polovine.
(smeje se)
54
00:02:49,711 --> 00:02:52,672
Trebalo bi da poznajete oba svog neprijatelja
i sebe da preživite ovu džunglu.
55
00:02:52,755 --> 00:02:54,799
Oh, to je Semi.
Pitam se koju je ocjenu dobila.
56
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
ARI: Polu!
57
00:02:58,136 --> 00:03:00,513
(svira klasična muzika)
58
00:03:10,732 --> 00:03:12,525
-Da li ti se sviđa ova slika?
-Šta?
59
00:03:13,067 --> 00:03:14,986
Oh, ja samo...
(smeje se)
60
00:03:15,862 --> 00:03:19,532
Ovaj umjetnik voli da miksa
fantazija i stvarnost u jednoj slici.
61
00:03:20,366 --> 00:03:23,161
BLIND MATIC: Ova strana je stvarnost dok
druga strana vrata je idealna.
62
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
Svijet fantazije, da tako kažem.
63
00:03:27,415 --> 00:03:31,169
Umjetnik voli da crta šume
i uobičajeni predmeti poput drveća i cvijeća.
64
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
To je zbunjujuće, zar ne?
65
00:03:34,172 --> 00:03:35,006
(smeje se)
66
00:03:35,548 --> 00:03:38,009
Umjetnik je odlučio da ga učini apstraktnim
za zamagljivanje linije
67
00:03:38,092 --> 00:03:41,346
između stvarnosti i ideala i na kraju
da maksimizirate sanjivu vibru.
68
00:03:44,515 --> 00:03:45,350
(nespretno se nasmeje)
69
00:03:47,268 --> 00:03:48,603
Imaju zaista dobru kafu.
70
00:03:48,978 --> 00:03:51,397
Uvek popijem šoljicu kafe
nakon gledanja slika.
71
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
Šta biste voljeli popiti?
72
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
EUNKANG: Šta? Ima toliko vrsta.
73
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Jeste li se odlučili?
74
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
ja...
75
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Voleo bih da imam Americano.
76
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
Dakle, volite espresso.
77
00:04:08,998 --> 00:04:11,501
Ali oni su poznati po svojoj kafi,
pa bi trebalo da probaš jednu.
78
00:04:12,085 --> 00:04:15,672
Da li volite kiselu i blagu kafu
ili teška, puna kafa?
79
00:04:18,258 --> 00:04:20,718
Pa... ja sam u redu sa svime.
80
00:04:20,802 --> 00:04:22,887
-Hoćeš li onda probati Gejšu?
-U redu. Probaću.
81
00:04:24,430 --> 00:04:25,932
Voleo bih da imam jednu gejšu
82
00:04:27,225 --> 00:04:28,434
i jednu Plavu planinu.
83
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
(tmurna muzika)
84
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
KANCELARIJA POČASNOG KOMISIJA
85
00:04:37,402 --> 00:04:40,863
HYUNSEOK: Dobit ćeš blagu kaznu,
ali tvoj prijatelj će biti izbačen.
86
00:04:49,622 --> 00:04:50,456
(ruga se)
87
00:05:02,844 --> 00:05:07,890
KOREJSKI NACIONALNI POLICIJSKI UNIVERZITET
88
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
(motor tutnja)
89
00:05:12,979 --> 00:05:13,813
(vrata se otvaraju)
90
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
-Hvala.
-Vraćaj se bezbedno. Nazvat ću te.
91
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
U redu.
92
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
(motor radi)
93
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
(psi laju)
(šuštanje)
94
00:06:01,736 --> 00:06:06,032
SINABEURO
MALO PO MALO, PRIJE NEGO ŠTO SAZNATE
95
00:06:06,115 --> 00:06:07,200
- Zar nisi jeo?
(žvakanje)
96
00:06:07,533 --> 00:06:08,368
sta?
97
00:06:09,077 --> 00:06:11,788
Jesam. Otišao sam u burger restoran
to je bilo na TV-u
98
00:06:11,871 --> 00:06:14,582
i jeo hamburger, pa čak i pomfrit.
Pojeo sam toliko kalorija.
99
00:06:19,629 --> 00:06:20,463
(šapuće)
100
00:06:20,838 --> 00:06:21,881
SEUNGHYUN: Onda...
101
00:06:22,965 --> 00:06:24,926
zašto jedeš
kao da nisi nista jeo?
102
00:06:25,510 --> 00:06:27,887
U redu. Nisam siguran. gladan sam.
103
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
(srkne)
104
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
(izdiše)
105
00:06:33,267 --> 00:06:34,227
pa...
106
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
-Jesi li se zabavio?
-Zabavno?
107
00:06:38,898 --> 00:06:42,193
Bilo je informativno.
Otišli smo u umjetničku galeriju.
108
00:06:42,777 --> 00:06:45,029
I ispostavilo se
znao je dosta o umetnosti.
109
00:06:45,113 --> 00:06:47,198
Pričao mi je o slikama
kao kustos.
110
00:06:47,990 --> 00:06:50,785
(duboko diše)
Bio je to veoma intelektualni sastanak.
111
00:06:52,495 --> 00:06:54,997
-Zvuči zabavno.
-EUNKANG: Da, bilo je zabavno.
112
00:06:55,581 --> 00:06:56,416
(srkne)
113
00:06:57,542 --> 00:06:58,459
(izdiše)
114
00:06:59,168 --> 00:07:00,837
Ipak sam malo zbunjen.
115
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Ima dobru ličnost,
i fin je prema meni.
116
00:07:04,590 --> 00:07:06,426
sviđa mi se,
117
00:07:07,301 --> 00:07:10,179
ali stvarno se ne osjećam
udobno oko njega.
118
00:07:10,763 --> 00:07:14,225
Nisam sigurna da li je to zato što mi se sviđa.
119
00:07:15,852 --> 00:07:19,021
Znaš, kažu
kada si zainteresovan za nekoga,
120
00:07:19,605 --> 00:07:22,191
postaješ toliko nervozan da ne možeš da pričaš.
121
00:07:22,567 --> 00:07:24,569
I nisam stigao puno da pričam danas.
122
00:07:24,986 --> 00:07:27,613
"Oh, stvarno?", "Oh, razumijem."
123
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
Reagovao sam kao robot.
124
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
Ali ti mi uvek odgovaraš.
125
00:07:34,078 --> 00:07:36,706
Tačno. Nisam
jedan od tih tihih tipova.
126
00:07:36,789 --> 00:07:39,459
Ali on bi samo mene pitao
stvari koje ne znam.
127
00:07:39,542 --> 00:07:42,044
Nisam mogao puno pričati
jer nisam htela da izgledam neznalica.
128
00:07:42,879 --> 00:07:45,590
U svakom slučaju, nisam siguran
129
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
ako je to zato što sam bio nervozan
jer mi se sviđa
130
00:07:49,218 --> 00:07:51,804
ili ako samo osećam
neprijatno oko njega.
131
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
To je glupo.
132
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
Ne znaš
ako vam je neugodno ili ste uzbuđeni?
133
00:07:55,892 --> 00:07:58,519
To je zbunjujuće. Zato i pitam.
134
00:07:58,603 --> 00:08:00,730
Onda upoznajte nekoga ko vas neće zbuniti.
135
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
ako ti se neko zaista sviđa,
nećete biti zbunjeni.
136
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
Samo budi s nekim
u kom se osećate prijatno.
137
00:08:10,490 --> 00:08:13,576
Neko ko ti možeš
udobno se budite u blizini.
138
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
sa kim god da si,
morate biti dio veze.
139
00:08:20,208 --> 00:08:21,125
(rašps)
(gruca)
140
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
-Jesi li se posekao?
-Ne, dobro sam.
141
00:08:23,544 --> 00:08:24,879
-Da vidim.
-Stvarno sam dobro.
142
00:08:24,962 --> 00:08:26,589
To mi se stalno dešava.
(viče)
143
00:08:28,674 --> 00:08:29,717
(emotivna muzika)
144
00:08:29,926 --> 00:08:31,302
Vi ste zaista šačica.
145
00:08:32,512 --> 00:08:33,638
Sačekaj ovde.
146
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
(vrata se otvaraju)
147
00:08:51,322 --> 00:08:52,573
(emotivna muzika se nastavlja)
148
00:09:00,915 --> 00:09:01,791
(duva vazduh)
149
00:09:07,255 --> 00:09:08,089
uh...
150
00:09:10,174 --> 00:09:12,051
(muca)
Kosa ti je bila...
151
00:09:12,134 --> 00:09:12,969
Mm-hm.
152
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
(pročišćava grlo)
153
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
To je dobro. Hvala. Idemo.
(smeje se)
154
00:09:22,812 --> 00:09:23,813
Hej.
155
00:09:25,690 --> 00:09:26,774
Trebali bi ovo očistiti.
156
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
EUNKANG: Oh, da. Hajde da to počistimo.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
(smeje se)
Skoro sam zaboravio.
158
00:09:30,611 --> 00:09:32,530
(može zveckati)
-Oh, ne.
159
00:09:33,072 --> 00:09:33,906
(smeje se)
160
00:09:35,950 --> 00:09:37,535
-SEUNGHYUN: Pusti mene da uzmem to.
-EUNKANG: U redu.
161
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
(smeje se)
162
00:09:41,747 --> 00:09:43,833
-A ti?
-Šta?
163
00:09:44,166 --> 00:09:46,043
Ako imate bilo kakvih nedoumica, recite mi.
Ja sam sav u ušima.
164
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Ja ne.
165
00:09:47,545 --> 00:09:48,379
(uzdahne)
166
00:09:49,130 --> 00:09:51,674
Kažu da je problem zajednički
je problem prepolovljen.
167
00:09:52,466 --> 00:09:55,845
Pretpostavljam da nisam tako blizak prijatelj.
168
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
-Shvatio sam.
- Bože.
169
00:10:00,057 --> 00:10:04,228
Ako neko vodi tvog prijatelja
talac i prijeti ti...
170
00:10:04,562 --> 00:10:06,814
-EUNKANG: Ko?
-SEUNGHYUN: Rekao sam, "ako".
171
00:10:07,189 --> 00:10:08,024
(na engleskom)
Oh, ok.
172
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
(na korejskom)
I?
173
00:10:09,483 --> 00:10:11,319
Možete upucati otmičara taoca,
174
00:10:12,486 --> 00:10:14,030
ali može ubiti tvog prijatelja.
175
00:10:15,156 --> 00:10:16,449
šta bi ti uradio?
176
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
hmm...
177
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
Javiću snajperistu.
178
00:10:22,913 --> 00:10:24,874
-Šta?
-Zar ne gledaš američke TV serije?
179
00:10:24,957 --> 00:10:28,294
kada se to desi,
uvek je snajperista u pripravnosti
180
00:10:28,377 --> 00:10:30,004
na vrhu zgrade u blizini.
181
00:10:30,087 --> 00:10:31,797
Dakle, treba da signalizirate snajperistu.
182
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
Onda snajperist puca. Bang!
183
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
A u međuvremenu, ti spašavaš taoca.
184
00:10:36,052 --> 00:10:37,803
(na engleskom) Igra je gotova.
(puhuje vazduh)
185
00:10:38,596 --> 00:10:39,513
(naglo izdahne)
186
00:10:40,598 --> 00:10:41,891
Hvala na savjetu.
187
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
Hej, zašto misliš da jesi
samo dve opcije?
188
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
Pokušajte biti pozitivni.
189
00:10:50,149 --> 00:10:53,069
Uvek je negde snajperist
spreman da te spasim.
190
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
Zdravo.
191
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
Zdravo.
192
00:10:57,782 --> 00:10:59,450
Hej. Jeste li večerali?
193
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
-Da.
-Jeste li vas dvoje jeli zajedno?
194
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
Upravo sam naletio na njega na povratku.
195
00:11:04,163 --> 00:11:06,540
EUNKANG: Rekao je da neće jesti,
ali sam ga natjerao da nešto pojede.
196
00:11:06,624 --> 00:11:08,959
Vidim. . Lijepo je vidjeti
slažete se sa svojim kolegama.
197
00:11:09,043 --> 00:11:11,295
HYUNSEOK: Dobro. Trebao bi
pazite na svoje kolege.
198
00:11:11,879 --> 00:11:13,464
Na kraju krajeva, kolege su sve što imate.
199
00:11:14,090 --> 00:11:16,801
Voleo bih da jedem sa vama uskoro.
Ja ću platiti za to.
200
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
Stvarno? To je tako lijepo od tebe.
201
00:11:21,681 --> 00:11:22,848
Hvala ti.
202
00:11:26,560 --> 00:11:27,645
Znači plaćaš?
203
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
Ti nisi brucoš.
204
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
HYUK: Dakle, Juchan je...
205
00:11:31,107 --> 00:11:32,650
JUCHAN: Onda želim da budem brucoš.
206
00:11:34,777 --> 00:11:36,529
(napeta muzika)
207
00:11:49,250 --> 00:11:53,963
STUDENTSKI CENTAR
208
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
(Hyunseok se ruga)
šta to govoriš?
209
00:12:01,011 --> 00:12:03,973
Ne verujete u ovo pismo, zar ne?
210
00:12:04,056 --> 00:12:05,266
znam da je uznemirujuće,
ali molim vas da razumete.
211
00:12:05,349 --> 00:12:07,893
Neko nas je dojavio da ste prekršili
pravilo, i to je moj posao.
212
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
(uzdahne)
213
00:12:10,104 --> 00:12:11,188
ko je to?
214
00:12:12,273 --> 00:12:15,609
Što je kopile rekao
da sam prevario da bih dobio dobre ocene?
215
00:12:15,901 --> 00:12:17,486
To je anonimna dojava,
pa ne znamo.
216
00:12:17,570 --> 00:12:19,029
A čak i da to uradimo, ne mogu vam reći.
217
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
HYUK: Ali jedno je sigurno.
218
00:12:20,781 --> 00:12:23,367
To je jedan od studenata
koji je sa tobom polagao ispit profesora Banga.
219
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
Situacija u predavaonici
a vaše radnje su detaljno opisane.
220
00:12:26,829 --> 00:12:27,705
HYUNSEOK: Anonimno?
221
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Onda bi sve to mogla biti laž.
222
00:12:30,124 --> 00:12:31,041
Hej.
223
00:12:31,542 --> 00:12:34,503
Sećaš se kad smo bili brucoši,
224
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
bio je jedan tip koji nikad nije učio
ali uvek dobija dobre ocene.
225
00:12:37,757 --> 00:12:40,634
Zapamtite da su bile glasine o tome
njegov ujak je bio profesor ovde?
226
00:12:40,760 --> 00:12:43,429
Neko je dojavio
da je procurio ispitne papire.
227
00:12:43,929 --> 00:12:44,972
Šta se onda dogodilo?
228
00:12:45,514 --> 00:12:47,516
Ispostavilo se da uopće nisu povezani.
229
00:12:49,226 --> 00:12:51,687
Ovo je jednostavno tako. To je kleveta.
230
00:12:52,980 --> 00:12:56,358
Pretpostavljam da je ovo
sve zato što nisam bio dobar.
231
00:12:56,859 --> 00:13:01,238
Pa ti kažeš
nisi prevario.
232
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Naravno da ne!
233
00:13:06,619 --> 00:13:07,870
U redu. Polako.
234
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Wi Seunghyun, kopile.
235
00:13:12,583 --> 00:13:13,834
Da li želi da se igra sa mnom?
236
00:13:15,669 --> 00:13:17,338
(bip mobilnog telefona)
(telefonska linija zvoni)
237
00:13:17,880 --> 00:13:19,006
Gde ste momci?
238
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
(auto pišta)
239
00:13:26,472 --> 00:13:27,807
POLICIJSKI NAUČNI INSTITUT
240
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
Detektiv Kang.
241
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
Vi ste detektiv Kang Namgi, zar ne?
242
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
Bože. Prošlo je dosta vremena.
(smijeh)
243
00:13:36,524 --> 00:13:37,942
(studenti treniraju na daljinu)
244
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Da.
245
00:13:39,527 --> 00:13:41,111
Šta te dovodi ovamo?
246
00:13:41,570 --> 00:13:43,197
Oh, idem u institut za obuku.
247
00:13:44,406 --> 00:13:45,491
Za obuku.
248
00:13:45,866 --> 00:13:46,700
Ahh...
249
00:13:47,785 --> 00:13:49,328
Policajac... Mislim,
250
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Profesore, čuo sam da ste bili ovde.
251
00:13:53,916 --> 00:13:56,335
U redu. Prošlo je oko pet godina
otkad sam se vratio u Koreju,
252
00:13:57,127 --> 00:14:00,422
ali sam bio tako zauzet školom
Nisam stigao da kažem ljudima da sam se vratio.
253
00:14:00,965 --> 00:14:03,968
-Gde sada radiš?
-Radim u South Gangneung uredu.
254
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
Oh. Gangneung?
255
00:14:08,806 --> 00:14:10,015
KANG NAMGI
256
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
NAMGI: Sada, izvinite me.
257
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Čekaj, detektive.
258
00:14:19,191 --> 00:14:20,234
da li...
259
00:14:20,860 --> 00:14:23,487
slučajno poznaješ studenta po imenu Gi Hanna?
260
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
"Gi Hanna"?
261
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
Ne zvoni.
262
00:14:32,204 --> 00:14:33,664
-Je li tako?
-Da.
263
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Oh...
264
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
Pa onda.
265
00:14:38,878 --> 00:14:39,879
Detektive.
266
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
mozda sam...
267
00:14:46,969 --> 00:14:49,096
loš učitelj,
268
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
ali ću zaštititi svoje učenike.
269
00:15:00,149 --> 00:15:00,983
(uzdahne)
270
00:15:06,196 --> 00:15:07,990
KNPU POLARIS
PREDSTAVIMO SIMBOL KNPU
271
00:15:14,330 --> 00:15:16,665
PROMOTION CORPS
272
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
MUŠKI ISPITIVAN: Ja sam maturant,
i želim da se prijavim za KNPU.
273
00:15:21,170 --> 00:15:23,255
Kakva pitanja
idemo li na intervju?
274
00:15:23,339 --> 00:15:24,256
(zveckanje tastature)
275
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
ARI: Hvala na interesovanju
u našoj školi.
276
00:15:27,134 --> 00:15:29,720
Nema konkretnih pitanja
za intervju,
277
00:15:29,803 --> 00:15:32,514
ali ispitanike se obično pita
o razlozima zbog kojih su se prijavili,
278
00:15:32,598 --> 00:15:34,391
knjige koje su ih najviše impresionirale,
279
00:15:34,475 --> 00:15:37,144
i njihova mišljenja
o međunarodnim poslovima.
280
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
Jeste li provjerili broj suvenira?
281
00:15:39,313 --> 00:15:41,815
(muca)
Odmah ću prijeći na to nakon ovoga.
282
00:15:42,858 --> 00:15:44,443
(zveckanje tastature)
283
00:15:54,787 --> 00:15:55,788
(muzika slutnje)
284
00:15:55,955 --> 00:15:57,331
(dahće)
Oh, ne.
285
00:15:57,623 --> 00:15:59,458
(cvileći)
Gospodine, pogledajte ovo.
286
00:16:01,418 --> 00:16:04,505
NAPALA ME UČENIK KNPU
287
00:16:05,089 --> 00:16:06,882
Hej. Prestani.
288
00:16:06,966 --> 00:16:08,717
Rekao sam, stani!
289
00:16:15,474 --> 00:16:16,558
(naglo izdahne)
290
00:16:17,434 --> 00:16:18,519
Jeste li vas dvoje?
291
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
Odgovori mi!
292
00:16:21,063 --> 00:16:22,314
OBOJE: Da, gospodine!
293
00:16:25,901 --> 00:16:28,195
Jeste li došli u našu školu?
da tuku ljude?
294
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
Ne, gospodine. To je bila nesreća.
295
00:16:29,780 --> 00:16:31,323
-"Nesreća"?
-Da, gospodine.
296
00:16:31,865 --> 00:16:34,952
Slučajno smo se potukli
pokušavajući zaštititi honorarnog radnika.
297
00:16:35,369 --> 00:16:37,746
kako to mislis
"zaštititi honorarnog radnika"?
298
00:16:37,830 --> 00:16:39,331
Nije snimljeno na snimku,
299
00:16:39,415 --> 00:16:42,209
ali honorarcu su prijetili
prije nego što se ovo dogodilo.
300
00:16:42,292 --> 00:16:45,087
Dok sam pokušavao da ih zaustavim,
napali su me, a Tak...
301
00:16:45,170 --> 00:16:47,715
Ipak ste tukli neke građane.
Jeste li vi nasilnici?
302
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
Mislite da možete pobijediti bilo koga
ko ti izgleda loše?!
303
00:16:50,092 --> 00:16:51,135
Ne, gospodine!
304
00:16:52,261 --> 00:16:55,764
Zato ljudi kažu da policajci tuku ljude.
305
00:16:56,223 --> 00:16:58,100
-Znate li to?
-Da li to znači...
306
00:16:58,350 --> 00:16:59,685
treba da ih pustimo da nas tuku?
307
00:17:02,521 --> 00:17:05,941
-Šta?
-Dali smo sve od sebe da izbjegnemo nasilje.
308
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
Ali nekim stvarima se ne može pomoći.
309
00:17:09,445 --> 00:17:10,988
"Ne može se pomoći"?
310
00:17:15,868 --> 00:17:18,787
Za sve sam ja kriv, gospodine.
Rado ću prihvatiti svoju kaznu.
311
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
Začepi!
312
00:17:19,955 --> 00:17:23,500
Hyuk. Pozovimo honorarca
i prvo ga pitaj šta se desilo.
313
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Trebali bismo provjeriti
šta se zapravo dešavalo.
314
00:17:25,919 --> 00:17:28,547
On je u pravu.
I nakon toga ih možemo kazniti.
315
00:17:28,839 --> 00:17:30,299
SUNYU: Pozvaću salu za bilijar.
316
00:17:35,637 --> 00:17:36,555
(zloslutna muzika)
317
00:17:47,900 --> 00:17:49,777
Dok sam bio na šalteru,
podmirivanje računa,
318
00:17:49,860 --> 00:17:51,195
odjednom su počeli da se svađaju...
319
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
i taj čovek je počeo da udara ljude.
320
00:17:55,157 --> 00:17:56,200
o cemu pricas?
321
00:17:56,283 --> 00:17:58,452
I taj covek je tukao narod,
istresao svoj bes na njima.
322
00:17:58,535 --> 00:18:00,954
Zašto ovo radiš? To nije istina!
323
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Onda sam pobegao,
tako da ne znam šta se dalje desilo.
324
00:18:14,384 --> 00:18:16,595
Zašto to radi?
Mrzi li nas iz nekog razloga?
325
00:18:17,221 --> 00:18:18,680
Nemam pojma.
326
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
(uzdahne)
Bože. Ne mogu vjerovati.
327
00:18:26,480 --> 00:18:27,397
(uzdahne)
328
00:18:28,315 --> 00:18:29,525
Žao mi je.
329
00:18:30,275 --> 00:18:32,486
-Žao mi je što te provlačim kroz ovo.
-Ne budi glup.
330
00:18:32,569 --> 00:18:34,696
Ja bih uradio isto
kad bih vidio da te tuku.
331
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Onda bi ti pankeri bili
sada u bolnici,
332
00:18:36,532 --> 00:18:37,783
i stvari bi postale ozbiljnije.
333
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
(smeje se)
334
00:18:40,160 --> 00:18:41,703
Hajde. To je malo natezanje.
335
00:18:43,205 --> 00:18:45,165
Pa, tvoji udarci su puni vazduha.
336
00:18:45,415 --> 00:18:47,042
sta?
(ruga se)
337
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
Nekada sam udarao okolo
u srednjoj školi.
338
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
Deca su me zvala "Nuklearna pesnica".
339
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
Kad god smo se posvađali
sa drugim razredima,
340
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
-Ja sam ih sve pomestio.
(smijeh)
341
00:18:57,177 --> 00:18:59,221
Hej, pogledaj ovo. I ja imam ožiljak.
342
00:18:59,304 --> 00:19:00,514
U redu. Da vidim.
343
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
Ovo je ožiljak koji sam dobio od tada.
344
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
I pogodite šta se desilo sa pankerom
ko mi je ovo uradio. udario sam ga,
345
00:19:06,103 --> 00:19:08,063
-i trebalo mu je dvije sedmice da se oporavi.
-Dve nedelje?
346
00:19:08,147 --> 00:19:09,356
Mora da je bila samo ogrebotina.
347
00:19:10,357 --> 00:19:11,400
Prestani se hvaliti.
348
00:19:12,234 --> 00:19:13,110
(klikne jezikom)
349
00:19:14,611 --> 00:19:15,487
(uzdahne)
350
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Šta ćemo sada?
351
00:19:19,074 --> 00:19:20,200
Znam.
352
00:19:20,993 --> 00:19:22,202
Hej, Seunghyun.
353
00:19:22,703 --> 00:19:24,538
Možda bismo trebali zamoliti Hyunseoka za pomoć.
354
00:19:25,789 --> 00:19:27,749
-Šta?
- Mislim, i on je bio tamo.
355
00:19:27,833 --> 00:19:29,751
Nisam siguran da li je sve video,
356
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
ali hej, on bi trebao stati na našu stranu.
357
00:19:32,629 --> 00:19:33,463
Ne možemo.
358
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
Zašto ne? Moraš progutati svoj ponos.
359
00:19:35,674 --> 00:19:37,843
Rekao je da ga trebamo obavijestiti
ako upadnemo u nevolju.
360
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
Ne, ne možemo.
361
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
(nasilnik gunđa na videu)
362
00:19:46,018 --> 00:19:46,935
(Tak uzdahne)
363
00:19:49,271 --> 00:19:51,190
Bože. Nisam to očekivao.
364
00:19:52,024 --> 00:19:53,734
Da li to znači da je on taj
ko je objavio video?
365
00:19:53,817 --> 00:19:55,527
Objavljeno je sa tuđeg naloga,
366
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
ali to je isti video, pa...
367
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
Znao si ovo cijelo vrijeme?
Zašto onda ništa nisi rekao?
368
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
Jer to sada nije bitno.
369
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
(naglo izdahne)
370
00:20:04,953 --> 00:20:08,290
Pa, nije kao da to otkrivamo
dokazaće našu nevinost.
371
00:20:08,916 --> 00:20:12,836
Upravo sada, trebalo bi da se fokusiramo
natjerati honorarca da kaže istinu.
372
00:20:12,920 --> 00:20:14,963
(škljoca jezikom, uzdiše)
373
00:20:15,255 --> 00:20:16,924
Nisam siguran
ako će ipak htjeti da nas vidi.
374
00:20:17,633 --> 00:20:18,592
(uzdahne)
375
00:20:19,635 --> 00:20:21,261
Ko onda laže?
376
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
Sumnjate na svoje prijatelje?
377
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
Ne, nisam.
378
00:20:26,266 --> 00:20:29,478
Mislim, možda jesu
neke divlje strane za koje nismo znali.
379
00:20:29,561 --> 00:20:32,522
Možda imaju povremene
eksplozivni poremećaj ili WSW sindrom...
380
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
Hej, umukni. To je glupost.
381
00:20:34,858 --> 00:20:36,652
DAEIL: Zašto me uvijek kritikuješ?
382
00:20:37,236 --> 00:20:38,946
Mora da je honorarni radnik koji laže.
383
00:20:39,029 --> 00:20:41,114
Ne bi tukli narod
bez razloga.
384
00:20:41,198 --> 00:20:44,117
Ali zašto bi honorarni radnik lagao?
385
00:20:44,576 --> 00:20:46,995
-Tehnički, oni su ga spasili.
(dahće)
386
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
-Možda je bio ucijenjen.
-BUMJU: "Ucijenjeno"?
387
00:20:49,373 --> 00:20:51,917
Moguće je da
nasilnici su ga ucenjivali.
388
00:20:52,376 --> 00:20:55,212
Verovatno se ljute
protiv Seunghyuna i Taka.
389
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
Mora da su nešto uradili.
390
00:20:56,713 --> 00:20:58,715
Imaju li sigurnosne kamere
u bilijar sali?
391
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
Možemo vidjeti šta se zapravo dogodilo.
392
00:21:00,300 --> 00:21:02,844
Zapravo, to je bila prva stvar
Sunyu provjerio,
393
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
ali se ispostavilo
da su polomljeni davno.
394
00:21:05,097 --> 00:21:07,432
Nisu ih popravljali.
To su samo lažne kamere.
395
00:21:07,516 --> 00:21:08,600
Ovo je loše.
396
00:21:09,101 --> 00:21:12,062
Kazna za napad na gradjane
mora biti prilično ozbiljna.
397
00:21:12,145 --> 00:21:13,897
ARI: To bi bio najbolji scenario.
398
00:21:13,981 --> 00:21:16,733
Ako žrtve prijave policiji,
mogu dobiti krivičnu prijavu.
399
00:21:17,025 --> 00:21:18,402
Onda će biti izbačeni.
400
00:21:18,860 --> 00:21:20,028
(uzdahne)
401
00:21:20,529 --> 00:21:23,365
Hej. Možda bi trebali
razgovaraj sa honorarom.
402
00:21:24,408 --> 00:21:27,452
Ne, ne bismo trebali. Moglo bi se vidjeti
kao pokušaj da ga pridobiju.
403
00:21:28,745 --> 00:21:30,872
U svakom slučaju, želim da ovo zadržiš u tajnosti.
404
00:21:30,956 --> 00:21:33,041
Osim TA,
još malo učenika zna za ovo.
405
00:21:33,125 --> 00:21:35,669
-Šta je sa postom?
-Izbrisao sam ga koristeći račun osoblja.
406
00:21:36,378 --> 00:21:37,629
Ali nikad ne znamo.
407
00:21:38,422 --> 00:21:40,257
Možda je neko video pre mene.
408
00:21:40,716 --> 00:21:41,842
(muzika slutnje)
409
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
(nerazgovjetno vikanje na snimku)
410
00:21:49,599 --> 00:21:51,852
NAMGI: Eno brucoša
po imenu Wi Seunghyun, zar ne?
411
00:21:52,352 --> 00:21:53,478
Pazi na njega.
412
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
I javi mi
ako uradi nešto čudno.
413
00:21:56,481 --> 00:22:00,068
DOWNLOAD
414
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
(zveckanje tastature)
415
00:22:07,534 --> 00:22:09,619
Zdravo, g. Kim. Ja sam, detektive Kang.
416
00:22:11,330 --> 00:22:12,789
U redu. Pogledat ću.
417
00:22:12,873 --> 00:22:15,000
Nazovi me ako ti treba kontakt žrtve.
418
00:22:15,083 --> 00:22:16,376
U redu. U redu.
(smeje se)
419
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
JUNGSIM TIMES
420
00:22:18,962 --> 00:22:21,089
U redu. Sačekaj sekund.
421
00:22:30,557 --> 00:22:34,061
OD: KANG NAMGI
1 VELIKI PRILOŽENI DATOTEKA BEZ NASLOVA.MP4
422
00:22:36,396 --> 00:22:37,439
Da, to su oni.
423
00:22:38,857 --> 00:22:42,652
Gospodine. Ne bi trebali da tuku ovakve ljude
ako su studenti KNPU.
424
00:22:43,862 --> 00:22:45,864
Doktor je rekao
treba mu četiri sedmice da se oporavi.
425
00:22:48,742 --> 00:22:51,745
DIJAGNOZA
IME PACIJENTA: YANG JIHOON
426
00:22:51,828 --> 00:22:53,955
Mogu li ovo uzeti i pogledati?
427
00:22:54,039 --> 00:22:54,956
Naravno.
428
00:22:56,124 --> 00:22:58,043
JIHOON: Za pravdu,
429
00:22:58,335 --> 00:23:00,003
Sarađivao bih sa bilo čim.
430
00:23:01,004 --> 00:23:02,631
Ne treba nam ništa drugo.
431
00:23:03,215 --> 00:23:06,343
Razlog zašto smo došli danas
nakon što si me nazvao
432
00:23:07,886 --> 00:23:09,805
zapravo nije zato
novca za namirenje.
433
00:23:10,263 --> 00:23:12,099
Želimo samo jednu stvar.
434
00:23:15,352 --> 00:23:18,188
Želim da ih izbaciš iz škole.
435
00:23:18,814 --> 00:23:21,858
-Hoćeš da budu izbačeni?
-JIHOON: Da.
436
00:23:22,359 --> 00:23:25,153
Zamislite šta će biti sa ovom zemljom
437
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
kada ih deca vole
postanu policijski rukovodioci.
438
00:23:27,781 --> 00:23:31,535
Tuku i ucjenjuju nedužne građane!
439
00:23:32,452 --> 00:23:33,537
"Ucjena"?
440
00:23:34,037 --> 00:23:37,040
Da. Mislim da su bili zabrinuti
mogli bismo ih prijaviti policiji.
441
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
Rekli su svi oficiri
u policijskoj stanici su bili njihovi stariji,
442
00:23:39,334 --> 00:23:41,044
tako da ne bi bilo svrhe
u njihovom prijavljivanju.
443
00:23:42,462 --> 00:23:45,924
Jedan od izvršilaca
je sin direktora policije.
444
00:23:47,342 --> 00:23:49,219
Ima li još nešto što su rekli?
445
00:23:49,302 --> 00:23:52,431
-Nešto o njihovim očevima?
-Tako je!
446
00:23:53,014 --> 00:23:55,642
To me podsjeća na nešto što je rekao.
447
00:23:55,725 --> 00:23:57,519
Pitao je: "Znaš li ko je moj tata?"
448
00:23:57,602 --> 00:23:59,062
"Neće dozvoliti da ovo klizi."
449
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
zar ne?
450
00:24:00,397 --> 00:24:03,442
-Tako je. On je u pravu.
-Rekao je to.
451
00:24:03,525 --> 00:24:06,903
To je ono što oni zovu korumpirano-nešto.
452
00:24:06,987 --> 00:24:10,699
Vidiš, mojim roditeljima,
I ja sam dragoceni sin!
453
00:24:10,991 --> 00:24:13,034
(uzvikuje, uzdiše)
454
00:24:13,118 --> 00:24:14,077
U redu.
455
00:24:14,828 --> 00:24:16,997
Pa... U redu.
456
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
Rekao je vlasnik bilijar sale
457
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
tamo je bio i honorarni radnik.
458
00:24:23,128 --> 00:24:25,380
sta? misliš...
459
00:24:26,006 --> 00:24:27,424
-Yoonki?
-Yoonki?
460
00:24:27,883 --> 00:24:28,925
Hong Yoonki?
461
00:24:30,427 --> 00:24:32,179
Da li znate njegov kontakt?
462
00:24:32,888 --> 00:24:34,347
-Zašto?
-KIM: On je svedok.
463
00:24:34,431 --> 00:24:36,141
Mora da zna šta se desilo.
464
00:24:38,393 --> 00:24:39,394
U redu.
465
00:24:40,312 --> 00:24:43,273
Ali mislim da ga ne možeš dobiti.
Ne odgovara nikome na poziv.
466
00:24:44,232 --> 00:24:49,821
Ovo smo čuli od vlasnika.
Ali gospodine, da li je njegova izjava uopšte važna?
467
00:24:50,405 --> 00:24:54,075
Ovde imamo očiglednu žrtvu,
i svi smo svjedoci. Jesam li u krivu?
468
00:24:55,035 --> 00:24:57,245
-JIHOON: Bože. Boli jos vise.
-Tako je.
469
00:24:57,871 --> 00:24:59,164
U redu onda.
470
00:24:59,247 --> 00:25:02,209
KOREJSKI NACIONALNI POLICIJSKI UNIVERZITET
471
00:25:02,292 --> 00:25:06,755
DEKAN KNPU, GLAVNI GENERALNI NAPRAVNIK
KIM SUNYEONG
472
00:25:06,838 --> 00:25:08,089
Hej, g. Kim.
473
00:25:08,798 --> 00:25:12,135
Prošlo je dosta vremena.
Prošle su godine, zapravo.
474
00:25:13,011 --> 00:25:14,137
sta ima
475
00:25:14,804 --> 00:25:16,264
(cvrkut ptica)
476
00:25:26,107 --> 00:25:28,693
Upravo smo uspjeli izgladiti
oko pitanja Cheongram obrazovanja.
477
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
A sad ovo?
478
00:25:33,073 --> 00:25:36,034
Ti bi trebao voditi svoje učenike!
479
00:25:36,993 --> 00:25:37,994
Žao mi je, gospođo.
480
00:25:46,336 --> 00:25:48,672
Šta studenti sada rade?
481
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
Kažnjeni su do
formira se disciplinska komisija.
482
00:25:53,301 --> 00:25:55,720
Čuo sam da je jedan od njih bio sin Wi Giyonga.
483
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
Da. On nije taj
ko je ipak počinio napad.
484
00:25:59,140 --> 00:26:00,517
Bio je na licu mesta.
485
00:26:01,768 --> 00:26:05,105
Mislio sam da je gospodin Wi vrhunski brucoš
i uzoran student.
486
00:26:05,188 --> 00:26:06,856
Tako da pokušavamo da shvatimo
šta se desilo.
487
00:26:07,274 --> 00:26:10,235
Dvojica studenata koji su učestvovali u ovom incidentu
tvrde da su nevini.
488
00:26:11,695 --> 00:26:14,781
Profesore Cha, želim vas
da saznam šta se desilo.
489
00:26:14,948 --> 00:26:15,824
Da, gospođo.
490
00:26:16,241 --> 00:26:20,704
Ovo bi mogao biti ozbiljniji problem
nego samo izbacivanje jednog učenika.
491
00:26:20,787 --> 00:26:22,622
U najgorem slučaju,
492
00:26:22,706 --> 00:26:24,833
možda nećemo moći regrutovati
bilo koji brucoš sljedeće godine.
493
00:26:28,211 --> 00:26:30,630
poznajem novinara,
pa sam ga zamolio da saceka jos jedan dan,
494
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
ali o tome će pisati sutra.
495
00:26:33,216 --> 00:26:36,136
Želim da nađeš rješenje
prije nego se to desi.
496
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
(uzdahne)
497
00:26:47,981 --> 00:26:49,482
(telefonska linija zvoni)
498
00:26:51,234 --> 00:26:54,654
Eunkang. Želim da mi budeš snajperista.
499
00:26:56,448 --> 00:26:58,241
VLASNIK BILJARSKE SALE: Rekao sam da ne znam.
500
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
Molim te. Samo ovo.
501
00:27:04,205 --> 00:27:05,707
Zaista ne znam.
502
00:27:05,790 --> 00:27:08,209
Kako da znam gdje je otišao?
Samo je iznenada dao otkaz.
503
00:27:08,293 --> 00:27:10,295
Onda mi barem reci njegovu adresu.
504
00:27:10,378 --> 00:27:12,756
Mora da ti je dao svoj životopis
kada se prijavio za posao.
505
00:27:12,839 --> 00:27:14,341
Tamo mora biti napisana njegova adresa.
506
00:27:14,424 --> 00:27:16,134
Već sam ga bacio.
507
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
A čak i da znam, ne mogu ti reći.
To je njegova privatnost.
508
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
U stvari, prijatelju
509
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
zaljubljen je u Yoonkija.
510
00:27:30,732 --> 00:27:31,608
(jeca)
511
00:27:32,859 --> 00:27:33,693
(šmrcne)
512
00:27:36,446 --> 00:27:38,031
Možete li molim vas...
513
00:27:39,366 --> 00:27:43,119
dozvoliti joj da ga vidi posljednji put?
514
00:27:43,828 --> 00:27:46,206
"Posljednji put?"
515
00:27:46,956 --> 00:27:48,750
Moj prijatelj je...
(jeca)
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,960
(cvili)
...veoma bolestan.
517
00:27:52,671 --> 00:27:53,505
(uzdahne)
518
00:27:54,255 --> 00:27:55,298
(gunđa)
519
00:27:55,840 --> 00:27:57,258
(napeta muzika)
520
00:27:58,176 --> 00:28:00,220
VLASNIK BILJARSKE SALE: Ne znam
tačnu adresu.
521
00:28:00,553 --> 00:28:02,639
Upravo sam čuo da je živio
blizu poslednje autobuske stanice.
522
00:28:03,390 --> 00:28:05,058
BILLIARDS CLUB
523
00:28:05,141 --> 00:28:07,310
Čoveče. Nisam uradio
takva metoda djeluje u neko vrijeme.
524
00:28:07,602 --> 00:28:08,978
(zujanje mobitela)
525
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
Hej, Juyoung.
526
00:28:11,147 --> 00:28:13,650
Pošalji mi adresu. Odmah dolazimo.
527
00:28:14,025 --> 00:28:14,901
(mobilni zvučni signali)
528
00:28:15,068 --> 00:28:16,695
Našla je trag. Idemo.
529
00:28:17,278 --> 00:28:20,115
Ne mogu da idem. Idem u
Sastanak promotivnog korpusa.
530
00:28:20,198 --> 00:28:21,199
Nisi to rekao.
531
00:28:21,282 --> 00:28:22,951
Zaboravio sam na to.
532
00:28:23,660 --> 00:28:25,286
Ne mogu to propustiti.
To je veoma važan sastanak.
533
00:28:25,370 --> 00:28:28,206
Onda idemo samo nas troje.
Idemo.
534
00:28:28,289 --> 00:28:29,624
Budite oprezni.
535
00:28:33,378 --> 00:28:34,546
JUYOUNG: Bože.
536
00:28:35,213 --> 00:28:36,923
Ovo naselje je veliko.
537
00:28:37,006 --> 00:28:39,843
Nisam siguran hoćemo li ga naći
pre zalaska sunca.
538
00:28:40,135 --> 00:28:41,720
Moramo biti diskretni u vezi ovoga.
539
00:28:41,803 --> 00:28:44,806
Kada čuje da ga tražimo,
možda neće otići kući.
540
00:28:44,889 --> 00:28:46,641
Gdje da počnemo?
541
00:28:47,767 --> 00:28:48,685
(pročišćava grlo)
542
00:28:48,768 --> 00:28:51,020
Podijelio sam područje.
543
00:28:52,272 --> 00:28:55,108
Ima ukupno 288 domaćinstava
u ovom naselju.
544
00:28:55,191 --> 00:28:57,193
Deljenje broja sa četiri,
pošto Ari nije ovde,
545
00:28:57,277 --> 00:28:59,237
trebamo obići 72 kuće po osobi.
546
00:28:59,654 --> 00:29:02,282
Prvo, ti i Eunkang zauzmite ovo područje.
547
00:29:02,365 --> 00:29:03,533
Daeil i ja ćemo zauzeti područje
548
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
- sa druge strane puta...
-DAEIL: Bože.
549
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
DAEIL: To je glupo.
550
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Šta da radim sa ovim amaterima?
551
00:29:13,793 --> 00:29:14,919
Prati me.
552
00:29:16,880 --> 00:29:18,131
(vesela muzika)
553
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
(pročišćava grlo)
554
00:29:22,135 --> 00:29:23,887
Ćao, ćao, ćao, ćao, ćao.
555
00:29:23,970 --> 00:29:25,305
Zdravo, gospođo.
556
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
Par u perionici
je par u ponovnom braku.
557
00:29:33,480 --> 00:29:36,065
I muž i žena
bili razvedeni ranije.
558
00:29:37,192 --> 00:29:41,112
Ali žena nije dovela svoje dijete.
559
00:29:42,697 --> 00:29:43,865
Vidim.
560
00:29:45,241 --> 00:29:48,661
Ona zaista zna sve
o ovom naselju.
561
00:29:48,912 --> 00:29:50,413
(smeje se)
-Gospođo.
562
00:29:50,997 --> 00:29:52,957
Gde se zove ovaj covek...
563
00:29:53,750 --> 00:29:55,084
Hong Yoonki uživo?
564
00:29:55,168 --> 00:29:57,796
Čekaj. Gdje je to bilo?
565
00:30:00,089 --> 00:30:01,049
U redu.
566
00:30:02,383 --> 00:30:07,764
Dama u Charming frizerskom salonu
je najnesrećniji.
567
00:30:07,847 --> 00:30:11,810
Živjela je ovdje 30 godina.
Onda kada je konačno prodala svoju kuću,
568
00:30:11,976 --> 00:30:15,814
odlučili su da preurede ovo područje.
569
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
STARIJA: Bože.
570
00:30:17,857 --> 00:30:20,235
Pretpostavljam da nije rođena da bude bogata.
571
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
Usput, gospođo,
572
00:30:24,489 --> 00:30:28,576
šta misliš gdje živi Hong Yoonki?
573
00:30:30,578 --> 00:30:32,080
Gdje je to bilo?
574
00:30:34,582 --> 00:30:35,583
(lupati u kapiju)
575
00:30:35,667 --> 00:30:36,835
DAEIL: Halo?
576
00:30:39,128 --> 00:30:40,713
Ima li koga?
577
00:30:42,090 --> 00:30:43,174
(lupati u kapiju)
578
00:30:44,259 --> 00:30:45,969
Ima li koga kod kuće?
579
00:30:49,055 --> 00:30:50,431
Ima li koga unutra?
580
00:30:50,932 --> 00:30:52,600
Izgleda da je kuća prazna.
581
00:30:56,354 --> 00:30:57,480
Bolje da budeš spreman.
582
00:30:58,481 --> 00:31:00,733
Od sada ćemo se zalagati.
583
00:31:01,568 --> 00:31:04,404
Eunkang, do 45 stepeni.
584
00:31:04,487 --> 00:31:07,073
Seo Bumju, do 120 stepeni.
585
00:31:07,740 --> 00:31:10,910
Woo Juyoung, sakrij se tamo
gledati da li Hong Yoonki pobjegne.
586
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
-Šta je s tobom?
-Biću...
587
00:31:13,121 --> 00:31:14,873
vrhovnog komandanta.
588
00:31:15,248 --> 00:31:16,124
(Daeil grca)
589
00:31:16,666 --> 00:31:20,086
Sjediš ovdje, kao pastir.
590
00:31:21,254 --> 00:31:22,380
Momci, idemo.
591
00:31:23,840 --> 00:31:25,008
Podijelite se!
592
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
Sačekaj ovde.
593
00:31:27,844 --> 00:31:28,928
(psi laju)
594
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
(uzdahne)
595
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
Možda sam im se trebao pridružiti.
596
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
Kako je prošlo?
597
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
Je li to zaista bio jednostrani napad?
598
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
nadao sam se da nije,
599
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
ali su me iznevjerili.
600
00:32:02,170 --> 00:32:03,212
Jeste li bliski s njima?
601
00:32:05,256 --> 00:32:06,674
HYUNSEOK: Bolje da budeš oprezan
sa svojim prijateljima.
602
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Ako se umiješaš u ovo,
603
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
mogao bi se uklopiti
loša strana školske vlasti.
604
00:32:10,470 --> 00:32:11,763
br.
605
00:32:12,430 --> 00:32:14,349
Ako se umiješam u ovo,
Možda ću kasnije požaliti.
606
00:32:17,060 --> 00:32:18,645
(razigrana muzika)
607
00:32:37,121 --> 00:32:38,957
(zveckanje posuđa)
608
00:32:39,916 --> 00:32:40,875
(gunđa)
609
00:32:45,338 --> 00:32:48,675
Šta radiš sama?
Gdje su ostali momci?
610
00:32:49,759 --> 00:32:51,761
Pa, svi su napolju.
611
00:32:53,554 --> 00:32:55,765
-Gde je Seunghyun?
-Ne želi da jede.
612
00:32:57,433 --> 00:32:59,102
(tako žvakanje)
613
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
(nerazgovjetno brbljanje)
614
00:33:10,947 --> 00:33:12,740
(nerazgovjetno brbljanje)
(zveckanje posuđa)
615
00:33:19,122 --> 00:33:20,540
Voliš jagode.
(žvakanje)
616
00:33:21,249 --> 00:33:22,166
(reflektirajuća muzika)
617
00:33:22,500 --> 00:33:23,710
Mmm...
(gutlja)
618
00:33:24,502 --> 00:33:26,921
Zašto bi nam dali samo dva?
Tako je malo.
619
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
Moj stomak to jedva oseća.
620
00:33:32,010 --> 00:33:33,011
Hej!
621
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
Šta misliš da radiš?
622
00:33:35,596 --> 00:33:37,640
Sačuvao sam to za kasnije.
623
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
ARI: Kradeš mi i hranu.
624
00:33:39,642 --> 00:33:42,145
JUYOUNG: Ozbiljno,
Sačuvao sam to za kasnije.
625
00:33:42,979 --> 00:33:44,063
Kupiću ti kasnije.
626
00:33:45,314 --> 00:33:47,942
- Vau, stvarno želim da te ubijem sada.
- Kupiću ti malo.
627
00:33:50,403 --> 00:33:51,738
ja sam dobro.
(smeje se)
628
00:33:52,071 --> 00:33:54,073
Jedite. Ne volim jagode.
629
00:33:58,619 --> 00:33:59,996
(žvaka)
630
00:34:03,499 --> 00:34:05,168
Oprao sam ruke. Jedite.
631
00:34:16,804 --> 00:34:17,638
(uzdahne)
632
00:34:17,722 --> 00:34:18,598
(zveckanje predmeta)
633
00:34:35,156 --> 00:34:36,074
(stenje)
634
00:34:36,449 --> 00:34:38,159
Bože, boli me cijelo tijelo.
635
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
(želudac grči)
636
00:34:46,042 --> 00:34:46,876
(pročišćava grlo)
637
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
(psi laju)
638
00:34:51,881 --> 00:34:55,927
SAMGEORI STORE
639
00:34:56,010 --> 00:34:56,886
(smeje se)
640
00:35:00,431 --> 00:35:02,308
Jedna sekunda. Ja sam na svom...
641
00:35:02,391 --> 00:35:03,810
Ja sam sada na putu.
642
00:35:03,893 --> 00:35:06,354
Skoro sam tamo. Sad vidim.
643
00:35:06,687 --> 00:35:08,689
ŠKOLSKI NASILNIK 1: Hej, nabacio si nas,
zar ne?
644
00:35:09,148 --> 00:35:11,234
YOONKIJEV BRAT: Ne. Zaista nisam.
645
00:35:11,859 --> 00:35:14,195
ŠKOLSKI NASILNIK 1: Kako onda
učiteljica zna da smo pušili?
646
00:35:16,864 --> 00:35:18,324
Sada znaju naše skrovište
i uzeo sve naše dimove.
647
00:35:18,407 --> 00:35:20,827
-Sve je to zbog tebe.
- Zaista nisam ništa rekao.
648
00:35:20,910 --> 00:35:22,620
Momci. Hajde da ubijemo malo razuma u njega.
649
00:35:22,703 --> 00:35:24,580
-ŠKOLSKI NAsilnik 2: Prokletstvo.
-Drži ga.
650
00:35:26,666 --> 00:35:28,167
DAEIL: Šta radiš?!
651
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
(mačka mjauče)
652
00:35:31,754 --> 00:35:34,549
Vi mala derišta.
653
00:35:35,091 --> 00:35:36,092
Hej.
654
00:35:36,175 --> 00:35:39,762
Trebao bi biti dobar prema svom prijatelju.
655
00:35:40,138 --> 00:35:41,264
sta do...
656
00:35:41,722 --> 00:35:43,641
-Ko si ti?
-Prestani da me gledaš tako.
657
00:35:44,433 --> 00:35:47,520
DAEIL: Ovo govorim
jer ste kao moja mala braća.
658
00:35:47,603 --> 00:35:48,938
Zažalit ćeš zbog ovoga.
659
00:35:49,856 --> 00:35:51,691
Nikad se ne zna
šta će se desiti u budućnosti.
660
00:35:51,774 --> 00:35:54,527
Ako postanete glumci u budućnosti,
661
00:35:55,486 --> 00:35:59,448
drama u kojoj glumiš
morat će biti otkazan zbog vas.
662
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
- Misli na budućnost!
- Bože! Glasan si.
663
00:36:05,454 --> 00:36:07,290
Jesam li bio glasan?
664
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
Djeca. Smiri se.
665
00:36:11,460 --> 00:36:15,006
Morate kontrolisati svoj temperament
da postanu veliki ljudi. Razumiješ?
666
00:36:15,339 --> 00:36:16,507
Idem sada.
667
00:36:18,718 --> 00:36:19,969
Čekajte, djeco.
668
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
U stvari, ja sam policajac.
669
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Moji prijatelji su gotovi...
670
00:36:25,808 --> 00:36:27,476
Moje kolege me čekaju.
671
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
(smeje se)
Ljudi, on kaže da je policajac.
672
00:36:30,229 --> 00:36:31,647
(djeca se smiju)
673
00:36:32,190 --> 00:36:34,442
Policajci ne bi trebali lagati. Pa uzmi ovo.
674
00:36:34,525 --> 00:36:36,360
(Daeil uzvikuje)
(zavija policijska sirena)
675
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
sta je to
676
00:36:37,361 --> 00:36:38,487
-ŠKOLSKI NAsilnik 2: Šta da radimo?
-ŠKOLSKI NAsilnik 3: Prokletstvo.
677
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
ŠKOLSKI NAsilnik 2: Šta da radimo?
678
00:36:39,822 --> 00:36:42,158
(djeca galame)
(zavija policijska sirena)
679
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
DAEIL: Smatraj se sretnikom, u redu?
680
00:36:47,580 --> 00:36:49,373
Policija je stigla na vreme.
681
00:36:49,665 --> 00:36:50,917
Odakle su došli?
682
00:36:51,417 --> 00:36:52,543
Ovo je strašno.
683
00:36:54,128 --> 00:36:57,089
(policijska sirena zavija na telefonu)
684
00:36:59,300 --> 00:37:00,134
Isuse.
685
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
(na engleskom) Dobar posao.
(na korejskom) "Dobar posao", moja noga.
686
00:37:02,470 --> 00:37:04,388
Da li ste zbog toga tako dugo čekali?
687
00:37:04,472 --> 00:37:07,850
Nisam mogao samo
zatvoriti oči pred školskim nasilnicima.
688
00:37:08,226 --> 00:37:10,269
Jer sam policajac do kostiju.
689
00:37:11,312 --> 00:37:12,355
U redu.
690
00:37:13,439 --> 00:37:15,107
Hej. jesi li dobro?
691
00:37:15,566 --> 00:37:16,567
Hvala ti.
692
00:37:16,651 --> 00:37:19,028
Hej, trebalo bi da odeš kod doktora.
693
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
U redu je. Imam lekove kod kuće.
694
00:37:21,822 --> 00:37:24,492
-Ustani. Dozvolite da vas otpratimo kući.
-Da.
695
00:37:28,621 --> 00:37:29,914
(tmurna muzika)
696
00:37:32,917 --> 00:37:36,087
-Yoonki.
-Šta se dogodilo? Rekao sam ti da me ne zoveš.
697
00:37:36,879 --> 00:37:39,006
-Pa...
-G. Hong Yoonki.
698
00:37:46,514 --> 00:37:49,892
-Mi smo studenti KNPU.
-Prokletstvo.
699
00:37:50,184 --> 00:37:51,310
(uzbudljiva muzika)
700
00:37:51,769 --> 00:37:53,229
DAEIL: Ne! Zaustavite ga!
701
00:37:58,943 --> 00:37:59,860
Hej!
702
00:38:01,779 --> 00:38:02,738
(psi laju)
703
00:38:09,745 --> 00:38:11,372
(Daeil uzvikuje nervozno)
Hej! Eunkang!
704
00:38:11,455 --> 00:38:13,499
Eunkang! Hej, idi pozadi!
705
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
(zveckanje predmeta)
706
00:38:26,721 --> 00:38:27,888
Hej! Eunkang!
707
00:38:27,972 --> 00:38:29,056
kuda ideš?
708
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
(uzbudljiva muzika se nastavlja)
709
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
(grunta)
710
00:38:48,617 --> 00:38:50,578
(gruntanje)
711
00:39:03,716 --> 00:39:05,092
(uzbudljiva muzika se nastavlja)
712
00:39:18,105 --> 00:39:18,939
(Eunkang grca)
713
00:39:21,150 --> 00:39:22,818
(uzbudljiva muzika se nastavlja)
714
00:39:29,784 --> 00:39:30,701
(uzdahne)
715
00:39:35,664 --> 00:39:36,624
(Eunkang grca)
716
00:39:38,167 --> 00:39:39,335
Prokletstvo.
717
00:39:42,171 --> 00:39:44,590
(bori se)
718
00:39:45,216 --> 00:39:46,634
(zadihano)
719
00:39:47,134 --> 00:39:49,512
EUNKANG: Čekaj... neću te uhvatiti...
720
00:39:50,513 --> 00:39:51,597
Ovo...
721
00:39:52,223 --> 00:39:53,057
(pročišćava grlo)
722
00:39:53,265 --> 00:39:55,184
...je od Seunghyuna...
(zadihano)
723
00:39:55,518 --> 00:39:57,770
-...tebi.
-A ko je on?
724
00:39:58,187 --> 00:40:00,815
Onaj koji bolje izgleda...
(teško diše)
725
00:40:01,148 --> 00:40:02,983
...sa svetlijom kožom.
726
00:40:03,609 --> 00:40:05,111
(Eunkang pantalone)
727
00:40:07,405 --> 00:40:08,280
(zvonci vjetra zveckaju)
728
00:40:13,536 --> 00:40:15,496
(teško diše)
729
00:40:15,913 --> 00:40:17,164
Ne treba mi ovo.
730
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
(Eungkang dahće, grca)
731
00:40:22,253 --> 00:40:23,087
(grunta)
732
00:40:26,340 --> 00:40:27,508
(gunđa)
733
00:40:28,509 --> 00:40:32,596
Mislio sam, ne bih koristio svoje ruke
da te uhvatim.
734
00:40:34,098 --> 00:40:37,476
Šta želite?
Zašto si došao kod mene?
735
00:40:37,560 --> 00:40:40,396
Zašto nas izbegavaš?
Kao da si uradio nešto loše.
736
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
(vikanje)
Šta želiš da uradim?
737
00:40:42,898 --> 00:40:44,400
Idi reci istinu.
738
00:40:44,483 --> 00:40:47,027
-Ili će momci biti izbačeni.
-I?
739
00:40:47,111 --> 00:40:49,738
Šta mislite da će se desiti
nakon što kažem istinu?
740
00:40:50,448 --> 00:40:53,367
Znaš šta?
I meni je muka od svega.
741
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
(tmurna muzika)
742
00:40:55,578 --> 00:40:57,663
Muka mi je od maltretiranja
i tučen sve vreme.
743
00:40:59,582 --> 00:41:01,167
Nisam tražio njihovu pomoć.
744
00:41:01,709 --> 00:41:02,751
(Yoonki se drhti)
745
00:41:02,835 --> 00:41:04,920
Samo su mi ovo otežali!
746
00:41:06,046 --> 00:41:06,922
(šmrcne)
747
00:41:07,673 --> 00:41:10,426
za razliku od tebe,
nemamo roditelje da nas štite.
748
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
Nemamo ništa.
749
00:41:12,720 --> 00:41:14,847
Zovi nas kukavicama ako hoćeš.
Nemam izbora.
750
00:41:16,223 --> 00:41:17,558
Prestani da nam smetaš.
751
00:41:26,233 --> 00:41:28,194
Želiš li znati moj životni moto?
752
00:41:31,405 --> 00:41:32,698
EUNKANG: "Vratite."
753
00:41:34,033 --> 00:41:36,744
Bilo da je u pitanju dobrota ili mržnja,
754
00:41:36,827 --> 00:41:38,287
Uvek to vratim.
755
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
Vi možete učiniti isto.
756
00:41:43,667 --> 00:41:46,212
Odužite Seunghyunovu ljubaznost
757
00:41:46,295 --> 00:41:48,464
i vrati se tim nasilnicima.
758
00:41:48,964 --> 00:41:50,424
Mi ćemo vam pomoći.
759
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
Kakva šala.
760
00:41:58,641 --> 00:42:00,142
Lako ti je to reći.
761
00:42:04,230 --> 00:42:05,606
(povlačeći se koracima)
762
00:42:07,107 --> 00:42:10,319
(teško diše)
763
00:42:16,700 --> 00:42:17,743
(Eunkang uzdiše)
764
00:42:19,453 --> 00:42:21,914
(studenti treniraju na daljinu)
765
00:42:22,748 --> 00:42:24,250
JUNGSIM TIMES
766
00:42:26,460 --> 00:42:30,673
(zujanje mobitela)
767
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
Da?
768
00:42:33,217 --> 00:42:36,053
Škola želi da vidim neki video.
769
00:42:36,387 --> 00:42:38,806
Da. Provjerit ću i javiti ti se.
770
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
OK, ćao.
771
00:42:39,974 --> 00:42:42,726
KOREJSKI NACIONALNI POLICIJSKI UNIVERZITET
772
00:42:45,938 --> 00:42:50,818
Mnogi novinari ovih dana
čuti samo jednu stranu priče.
773
00:42:51,694 --> 00:42:53,112
Ali vi ste drugačiji, g. Kim.
774
00:42:53,737 --> 00:42:55,364
Ti si pravi novinar.
775
00:42:55,823 --> 00:42:57,449
Pravo na odgovor je osnovno pravo.
776
00:42:58,450 --> 00:43:00,369
Dakle, koji su dokazi koje ste našli?
777
00:43:00,786 --> 00:43:02,204
Bože, ti si nestrpljiv.
778
00:43:02,288 --> 00:43:04,623
Prvo popijte šolju čaja.
Na putu je ovamo.
779
00:43:06,834 --> 00:43:07,876
usput...
780
00:43:10,254 --> 00:43:11,964
kako si dobio video?
781
00:43:12,548 --> 00:43:13,591
Bio je doušnik.
782
00:43:14,341 --> 00:43:15,509
-Ko...
(smeje se)
783
00:43:16,051 --> 00:43:17,595
Želite li znati moj izvor?
784
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
Ne, nisam na to mislio.
785
00:43:20,598 --> 00:43:22,516
Radi se o budućnosti dvojice mladića.
786
00:43:23,267 --> 00:43:27,062
Samo se pitamo zašto iko
poslao bi vam video
787
00:43:28,314 --> 00:43:30,399
koji je namjerno uređen
da izgledaju loše.
788
00:43:30,649 --> 00:43:31,817
sta ti mislis
789
00:43:31,984 --> 00:43:32,818
(uzdahne)
790
00:43:34,320 --> 00:43:38,365
I ja sam mislio da nešto nije u redu,
pa sam tražio svedoka.
791
00:43:38,449 --> 00:43:39,575
Vidim.
792
00:43:40,075 --> 00:43:41,201
To je super.
793
00:43:41,702 --> 00:43:42,786
(smijeh)
794
00:43:44,580 --> 00:43:45,914
Da. Uđi.
795
00:43:54,506 --> 00:43:56,592
Ovo je originalni video
uzeta od strane same žrtve.
796
00:43:56,675 --> 00:43:58,594
To pokazuje šta se dogodilo prije napada.
797
00:43:59,261 --> 00:44:00,304
UGON: I...
798
00:44:02,598 --> 00:44:04,224
Da. Uđi.
799
00:44:05,726 --> 00:44:06,894
Molim vas uđite.
800
00:44:07,394 --> 00:44:08,812
(tmurna muzika)
801
00:44:10,689 --> 00:44:11,565
(vrata se zatvaraju)
802
00:44:12,524 --> 00:44:16,236
On je prava žrtva
i svjedok ovog incidenta.
803
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
(zvuci blagajne)
804
00:44:21,700 --> 00:44:23,869
Ne. Moj šef će mi platiti za gubitak.
805
00:44:24,078 --> 00:44:24,912
uh...
806
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
DŽIHUN: Onda zovi policiju.
807
00:44:27,998 --> 00:44:30,084
Znaš šta će se dogoditi
svom bratu, zar ne?
808
00:44:31,627 --> 00:44:32,461
(smikanje)
809
00:44:37,007 --> 00:44:40,511
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
810
00:44:41,303 --> 00:44:45,015
Prvo ću o tome obavijestiti desk
i javiti ti se.
811
00:44:45,099 --> 00:44:47,935
U redu. Pozovite nas
ako imate pitanja.
812
00:44:48,102 --> 00:44:50,938
I više je nego spreman pomoći.
Možete ga direktno pozvati ako želite.
813
00:44:51,021 --> 00:44:51,855
U redu.
814
00:44:51,980 --> 00:44:53,065
U redu.
815
00:44:53,982 --> 00:44:55,442
-Pa onda.
-U redu.
816
00:44:59,488 --> 00:45:00,489
KIM: Ćao.
817
00:45:02,116 --> 00:45:04,034
-UGON: Čuvaj se.
-KIM: I tebi.
818
00:45:07,538 --> 00:45:08,414
(smeje se)
819
00:45:10,249 --> 00:45:11,542
Cijenimo vašu hrabrost.
820
00:45:11,625 --> 00:45:14,002
Trebao sam reći istinu
na prvom mjestu.
821
00:45:14,628 --> 00:45:17,214
-Žao mi je.
-Ali kako ti je palo na pamet...
822
00:45:17,297 --> 00:45:20,008
...da bi to trebao snimiti
u tako hitnoj situaciji?
823
00:45:20,092 --> 00:45:24,930
Često su me ucenjivali,
tako da sam prikupljao dokaze za svaki slučaj.
824
00:45:25,931 --> 00:45:27,057
(zujanje mobitela)
825
00:45:30,269 --> 00:45:31,854
(muca)
U redu. pa...
826
00:45:32,312 --> 00:45:35,774
Kasnije ćemo večerati sa gospodinom Hongom.
827
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
-Je li tako?
-EUNKANG: Da.
828
00:45:37,860 --> 00:45:39,403
U redu onda. Idemo.
829
00:45:39,486 --> 00:45:41,363
Da li nam se pridružujete?
830
00:45:45,617 --> 00:45:46,493
Ahh...
831
00:45:47,286 --> 00:45:48,412
U redu.
832
00:45:48,996 --> 00:45:51,749
Zaboravio sam da imam nešto
prijaviti dekanu.
833
00:45:51,957 --> 00:45:52,791
(Ugon se nespretno smije)
834
00:45:52,875 --> 00:45:54,418
Totalno sam zaboravio. Da.
835
00:45:55,169 --> 00:45:56,920
-Idi.
-U redu. Idem, gospodine.
836
00:45:57,004 --> 00:45:58,213
Naravno. Idi.
837
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
U redu. ćao.
838
00:46:06,054 --> 00:46:06,889
(vrata se zatvaraju)
839
00:46:11,310 --> 00:46:13,645
-Šta misliš kako će proći?
-Ne znam.
840
00:46:16,231 --> 00:46:17,149
(približavajući se koracima)
841
00:46:17,316 --> 00:46:18,525
Hej, Eunkang!
842
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
Hvala ti.
Moja kazna je otkazana zahvaljujući vama.
843
00:46:25,699 --> 00:46:27,993
Ne, zapravo dugujem ti izvinjenje.
(smeje se)
844
00:46:28,744 --> 00:46:30,788
Mora da ste imali puno
da brinem zbog mene.
845
00:46:30,871 --> 00:46:32,039
Tako je.
846
00:46:36,752 --> 00:46:37,669
(smeje se)
847
00:46:37,753 --> 00:46:38,670
Samo se šalim.
848
00:46:39,129 --> 00:46:39,963
(vesela muzika)
849
00:46:40,339 --> 00:46:41,173
(smeje se)
850
00:46:41,548 --> 00:46:43,091
Hej, zašto tako pričaš?
851
00:46:43,175 --> 00:46:46,762
Svi smo se složili da smo sada prijatelji,
zato budi ležeran. Ili nismo prijatelji.
852
00:46:46,845 --> 00:46:48,847
Ona je u pravu. Samo budi ležeran.
Svi smo mi prijatelji.
853
00:46:49,681 --> 00:46:50,808
Trebamo li?
854
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Uradimo to, prijatelju.
855
00:46:59,149 --> 00:47:01,860
U redu. Dosta izmišljanja.
gladan sam. Idemo jesti.
856
00:47:02,653 --> 00:47:05,405
DAEIL: Jeste li probali hranu iz KNPU kafeterije?
857
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Ovdje je dobro pržena svinjetina.
858
00:47:08,700 --> 00:47:10,828
-BUMJU: To nije današnji meni.
-JUYOUNG: Zar nisi provjerio?
859
00:47:15,165 --> 00:47:17,084
Tako brzo mogu biti prijatelji.
860
00:47:17,459 --> 00:47:18,293
(smeje se)
861
00:47:19,545 --> 00:47:20,963
Mladost je svakako odlična.
862
00:47:22,840 --> 00:47:24,341
STUDENTSKI CENTAR
STUDENTSKI DOM
863
00:47:25,759 --> 00:47:27,511
(nerazgovjetno brbljanje)
864
00:47:29,137 --> 00:47:31,223
Šta vam je odjednom promijenilo mišljenje?
865
00:47:31,306 --> 00:47:32,641
Bio si tako tvrdoglav juče.
866
00:47:33,392 --> 00:47:35,477
Pa, video sam poruku.
867
00:47:39,064 --> 00:47:39,898
(smeje se)
868
00:47:39,982 --> 00:47:41,692
(emotivna muzika)
869
00:48:11,305 --> 00:48:12,389
(naglo izdahne)
870
00:48:21,982 --> 00:48:26,361
SEUNGHYUN: G. Hong, nisi sam.
Prijatelji koje sam poslao će ti pomoći.
871
00:48:27,237 --> 00:48:28,697
(vrata se otvaraju)
872
00:48:37,414 --> 00:48:38,540
Yoonki.
873
00:48:38,624 --> 00:48:41,376
Mislim da ti momci pokušavaju da nam pomognu.
874
00:48:45,422 --> 00:48:47,382
NISI SAM
875
00:48:49,760 --> 00:48:52,304
Ako vam opet smetaju, samo nas pozovite.
876
00:48:52,888 --> 00:48:54,097
Mi smo prijatelji.
877
00:48:54,348 --> 00:48:55,182
(smeje se)
878
00:48:55,432 --> 00:48:56,558
Hvala ti.
879
00:48:58,352 --> 00:49:00,729
Ali od sada ih neću izbegavati.
880
00:49:01,271 --> 00:49:03,106
YOONKI: Mislim da ih to samo čini
maltretiraj me više.
881
00:49:04,191 --> 00:49:06,193
Ali je sigurno imati prijatelje.
882
00:49:07,486 --> 00:49:08,320
(Eunkang se smije)
883
00:49:10,739 --> 00:49:12,157
U redu. Jedna sekunda.
884
00:49:12,783 --> 00:49:15,827
Ljudi, kada ste slobodni?
885
00:49:15,911 --> 00:49:17,496
EUNKANG: Hyunseok želi da nas časti večerom.
886
00:49:18,163 --> 00:49:19,289
-DAEIL: Stvarno?
-EUNKANG: Da.
887
00:49:19,957 --> 00:49:20,874
DAEIL: Kakav je meni?
888
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
-EUNKANG: Verovatno roštilj.
- Video sam tamo restoran sa roštiljem.
889
00:49:23,543 --> 00:49:25,504
-TAK: Kakav roštilj?
-DAEIL: Ako je roštilj, dolazim.
890
00:49:25,587 --> 00:49:26,797
BUMJU: Govedina?
891
00:49:29,675 --> 00:49:31,843
-Šta je bilo?
-Jesi li...
892
00:49:33,136 --> 00:49:34,221
bliski sa njim?
893
00:49:57,703 --> 00:50:00,539
Da li ste to zaista morali da uradite?
894
00:50:00,622 --> 00:50:01,665
Želim da te pitam isto.
895
00:50:02,708 --> 00:50:04,167
Jeste li to zaista morali prijaviti?
896
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Nisam.
897
00:50:05,544 --> 00:50:06,378
(ruga se)
898
00:50:08,255 --> 00:50:09,339
da nisi ti,
899
00:50:10,507 --> 00:50:11,633
ko je to bio?
900
00:50:11,717 --> 00:50:12,676
Ne znam.
901
00:50:12,759 --> 00:50:14,803
Ali mislim da to nije važno.
902
00:50:15,387 --> 00:50:17,556
Nisi to trebao uraditi
na prvom mjestu.
903
00:50:19,766 --> 00:50:22,894
Pogledaj. Vidio sam i varanje starijih.
904
00:50:23,311 --> 00:50:25,772
Ali sam zatvorio oko na to,
kako bi mogli dobiti dobre ocjene.
905
00:50:26,106 --> 00:50:27,899
Ako ne pazimo jedno na drugo,
ko bi...
906
00:50:27,983 --> 00:50:28,984
zato...
907
00:50:29,693 --> 00:50:31,319
ovo se desilo danas.
908
00:50:32,195 --> 00:50:33,697
Jer tada nisi mogao.
909
00:50:34,531 --> 00:50:37,576
Da si priznao svoju krivicu
i preuzeo odgovornost za to,
910
00:50:37,909 --> 00:50:39,828
stvari ne bi došle ovako daleko.
911
00:50:42,080 --> 00:50:45,625
Želim da preuzmeš odgovornost
za ono što si uradio.
912
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Prokletstvo.
913
00:51:06,313 --> 00:51:07,147
JIHOON: Hej, novčiću.
914
00:51:07,230 --> 00:51:09,024
SEUNGHYUN: Nemam tvoje novčiće.
Koristi svoje.
915
00:51:09,524 --> 00:51:10,734
Šta dođavola?
916
00:51:11,651 --> 00:51:12,736
Šta je tako iznenađujuće?
917
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
Vi se družite ovdje
nakon što su izbačeni iz škole?
918
00:51:20,744 --> 00:51:21,578
(smikanje)
919
00:51:21,661 --> 00:51:23,205
Zar nisi čuo?
920
00:51:23,789 --> 00:51:25,040
Prošli smo.
921
00:51:26,249 --> 00:51:29,419
Imamo originalni video
cjelokupne situacije.
922
00:51:31,129 --> 00:51:33,381
Da li želite da znate
šta će ti se sada dogoditi?
923
00:51:33,465 --> 00:51:35,884
Uzimamo ovo
odmah u policijsku stanicu.
924
00:51:35,967 --> 00:51:38,178
Onda ćete biti naplaćeni
sa napadom na honorarca,
925
00:51:38,261 --> 00:51:40,722
ucjene, krađe i...
926
00:51:41,598 --> 00:51:45,018
Zavera da se nekome naudi, falsifikovanje
dokaze i širenje lažnih informacija.
927
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
Bolje da budeš spreman.
928
00:51:49,648 --> 00:51:50,649
Došli smo da vam to kažemo.
929
00:51:51,024 --> 00:51:51,942
U redu.
930
00:51:52,317 --> 00:51:53,193
(zveket novčića)
931
00:51:55,737 --> 00:51:58,240
Uživajte. Nećeš biti
mogu igrati neko vrijeme.
932
00:52:00,575 --> 00:52:01,493
TAK: Odlazimo.
933
00:52:01,576 --> 00:52:03,870
SEUNGHYUN: Srećno.
I prestani da praviš probleme.
934
00:52:06,373 --> 00:52:09,501
o čemu oni pričaju?
Koji je originalni video?
935
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
-Blefiraju.
-Šta ako ga stvarno imaju?
936
00:52:12,712 --> 00:52:13,755
da li mislite...
937
00:52:14,506 --> 00:52:16,675
Hyunseok im je to možda dao?
938
00:52:16,758 --> 00:52:18,135
To je glupost.
939
00:52:18,218 --> 00:52:20,887
On je taj koji je htio da ih izbaci.
940
00:52:20,971 --> 00:52:23,014
Možda nas prevari.
941
00:52:24,516 --> 00:52:25,600
Čekaj.
942
00:52:27,894 --> 00:52:30,480
(bip mobilnog telefona)
(telefonska linija zvoni)
943
00:52:30,564 --> 00:52:32,566
(uzdahne)
(telefonska linija zvoni i dalje)
944
00:52:32,732 --> 00:52:34,234
Zdravo. Da li ste slobodni da pričate?
945
00:52:34,401 --> 00:52:35,235
(smeje se)
946
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
To je samo taj Seunghyun
upravo došao u arkadu
947
00:52:39,614 --> 00:52:41,700
i rekao stvari o nekom videu
i USB fleš disk.
948
00:52:41,783 --> 00:52:43,660
Ali ne razumijem
o čemu priča.
949
00:52:43,743 --> 00:52:45,245
JIHOON: Da li slučajno nešto znaš?
950
00:52:46,246 --> 00:52:47,330
o cemu pricas?
951
00:52:47,414 --> 00:52:48,748
Hyunseok, vidi.
952
00:52:49,207 --> 00:52:51,751
Ne možete nam to učiniti.
953
00:52:52,002 --> 00:52:54,546
Reći ćemo im da su to bila vaša naređenja.
954
00:52:54,629 --> 00:52:56,173
Prijetiš li mi sada?
955
00:52:56,464 --> 00:52:57,299
(ruga se)
956
00:52:58,550 --> 00:53:00,260
Šta misliš ko si?
957
00:53:00,760 --> 00:53:02,470
Odjebite, mala derišta.
958
00:53:03,013 --> 00:53:04,431
(vikanje)
Hej. Hej!
959
00:53:04,931 --> 00:53:06,558
Misliš da si naš šef ili tako nešto
960
00:53:06,641 --> 00:53:08,643
jer vas slušamo? zar ne?
961
00:53:08,727 --> 00:53:11,396
Ako nam se nešto desi,
ni ti nisi siguran!
962
00:53:11,479 --> 00:53:13,064
-Hej! Hej!
(linijski bipovi)
963
00:53:13,565 --> 00:53:14,691
Šta je rekao?
964
00:53:15,358 --> 00:53:16,443
DŽIHUN: Sačekaj malo.
965
00:53:19,362 --> 00:53:20,363
(svi dahnu)
966
00:53:23,408 --> 00:53:25,368
Ostavio sam telefon, pa...
967
00:53:34,502 --> 00:53:35,503
Idemo.
968
00:53:36,504 --> 00:53:37,756
TAK: Idemo.
969
00:53:51,811 --> 00:53:53,897
HYUK: Hyunseok, moram nešto provjeriti.
970
00:53:53,980 --> 00:53:55,649
Vidimo se
u uredu počasnog komiteta.
971
00:53:59,778 --> 00:54:01,529
(koraci se približavaju)
972
00:54:09,079 --> 00:54:10,163
Da li Wi Seunghyun...
973
00:54:11,706 --> 00:54:13,708
- reći nešto?
-Nije bio Wi Seunghyun.
974
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
Bio je to neko drugi.
975
00:54:17,837 --> 00:54:21,591
JIHOON (na telefonu): Zapravo, mi nekako
napao ih prvi.
976
00:54:21,675 --> 00:54:22,592
HYUNSEOK (na telefonu): Ne brini.
977
00:54:22,676 --> 00:54:24,552
Samo sam napustio ulogu
gde su te tukli.
978
00:54:24,636 --> 00:54:26,096
U svakom slučaju, vi ste žrtve.
979
00:54:26,179 --> 00:54:28,932
Reci im da se nećeš nagoditi
osim ako ne budu izbačeni.
980
00:54:29,266 --> 00:54:31,059
JIHOON (na telefonu): Šta ako
oni rade nešto protiv...
981
00:54:31,142 --> 00:54:33,478
HYUNSEOK (na telefonu): Hej, zar ne želiš
nastaviti raditi za našu školu?
982
00:54:35,272 --> 00:54:37,482
-Hyuk, stvar je u tome...
- Momci...
983
00:54:38,191 --> 00:54:41,528
koji su objavili video upravo su bili ovdje.
Molili su za moju milost.
984
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
(dramska muzika)
985
00:54:44,614 --> 00:54:46,157
Ispostavilo se da u poslednje tri godine,
986
00:54:46,241 --> 00:54:48,827
Promotivni korpus je bio
nabavka materijala i suvenira
987
00:54:48,910 --> 00:54:51,997
od jedne štamparije
i jednu internet prodavnicu koju vode ovi ljudi.
988
00:54:52,497 --> 00:54:54,332
I druge škole se bave tom firmom.
989
00:54:54,416 --> 00:54:57,877
Tačno, ali sam shvatio
naša škola je dodatno plaćala...
990
00:54:59,296 --> 00:55:01,381
i bili su
dijeleći profit sa vama.
991
00:55:02,465 --> 00:55:05,218
Pa... to se koristi za večeru korpusa.
992
00:55:06,094 --> 00:55:08,722
Nije čak ni puno.
Mogu sve vratiti.
993
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
Sve ću vratiti. U redu?
994
00:55:13,727 --> 00:55:17,063
Hyuk, znaš koliko teško
Radio sam za ovu školu.
995
00:55:17,647 --> 00:55:18,940
Ne možeš mi to učiniti.
996
00:55:21,443 --> 00:55:22,444
Hyuk.
997
00:55:24,362 --> 00:55:27,365
Samo ovaj put.
Molim vas, pustite da ovo jednom prođe.
998
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
Molim te.
999
00:55:30,076 --> 00:55:31,036
HYUK: Hyunseok.
1000
00:55:31,453 --> 00:55:34,372
Takvi su ljudi
moramo da uhapsimo kasnije.
1001
00:55:34,456 --> 00:55:36,124
Ljudi koji koriste svoju moć
1002
00:55:36,207 --> 00:55:38,793
za vlastitu korist
i ometaju fer konkurenciju.
1003
00:55:40,587 --> 00:55:42,422
Želim da napraviš
sami častan izbor.
1004
00:55:43,381 --> 00:55:46,676
To je zadnja stvar
Mogu da uradim za tebe kao tvoj kolega,
1005
00:55:48,011 --> 00:55:49,971
ko je bio
proveo najviše vremena ovde sa tobom.
1006
00:55:59,147 --> 00:56:01,274
SENGHYUIN: Hej, šta ima?
Zašto ste nas pozvali?
1007
00:56:03,777 --> 00:56:05,945
ARI: Iznenađenje! Za tebe je.
1008
00:56:07,072 --> 00:56:08,073
Ja sam dobro.
1009
00:56:08,156 --> 00:56:10,700
Moraš to pojesti.
To će sprečiti nesreću.
1010
00:56:10,867 --> 00:56:12,285
-ARI: Jedi.
- Rekao sam da sam dobro.
1011
00:56:16,831 --> 00:56:17,707
(žvaka)
1012
00:56:19,084 --> 00:56:19,918
(smeje se)
1013
00:56:22,504 --> 00:56:24,464
(Ari dahće, navija)
(žvaka)
1014
00:56:24,672 --> 00:56:27,509
Čestitam. Sada počinješ ispočetka.
1015
00:56:29,386 --> 00:56:31,304
DAEIL: Šta jedeš sam?
Daj mi malo.
1016
00:56:31,388 --> 00:56:33,723
Hej, prestani se stalno upadati.
1017
00:56:33,807 --> 00:56:35,433
Zašto si uvijek tako zao prema meni?
1018
00:56:35,809 --> 00:56:38,561
Pripremili smo za vas žurku dobrodošlice.
Hajde.
1019
00:56:42,941 --> 00:56:43,775
ARI: Hej!
1020
00:56:44,734 --> 00:56:45,610
SEUNGHYUN: Idemo.
1021
00:56:46,444 --> 00:56:47,946
(djevojke se smiju u daljini)
1022
00:56:49,489 --> 00:56:50,490
(Eunkang uzvikuje)
1023
00:56:50,865 --> 00:56:52,409
Kakvo divno vrijeme.
1024
00:56:52,492 --> 00:56:54,619
Ovo je život na fakultetu
Sanjao sam.
1025
00:56:54,702 --> 00:56:57,038
Hej, Eunkang.
Jesi li prestala da se viđaš s tim tipom?
1026
00:56:57,122 --> 00:56:58,623
Niste pričali o njemu u poslednje vreme.
1027
00:56:58,873 --> 00:57:01,084
-Raskinuli su.
-JUYOUNG: Kada?
1028
00:57:02,168 --> 00:57:05,797
Oh, hajde.
Nismo čak ni bili u vezi.
1029
00:57:06,631 --> 00:57:09,467
ARI: U redu. Nije bilo fizičkog kontakta,
tako da to ne možemo nazvati vezom.
1030
00:57:09,968 --> 00:57:12,720
U svakom slučaju, čestitam
ponovo sam!
1031
00:57:12,804 --> 00:57:15,682
Ova devojka. Ona je samo sretna
da si samac.
1032
00:57:17,350 --> 00:57:18,518
DAEIL: Hej, Ari.
1033
00:57:18,601 --> 00:57:20,437
Kako stoje stvari
ovih dana u Promotivnom korpusu?
1034
00:57:20,520 --> 00:57:23,481
Nije dobro, očigledno.
Svi znamo da ne možemo u potpunosti vjerovati drugima,
1035
00:57:23,565 --> 00:57:25,608
ali ko bi pomislio
Hyunseok bi uradio tako nešto.
1036
00:57:25,817 --> 00:57:26,734
(Daeil uzdiše)
1037
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
napustio je skolu,
tako da je sada sve u redu, zar ne?
1038
00:57:28,820 --> 00:57:30,864
JUYOUNG: Ne možeš napraviti sve
opet dobro pobjeći.
1039
00:57:30,947 --> 00:57:33,116
Svi znaju da je dobio mito
iz kompanije.
1040
00:57:33,575 --> 00:57:36,327
Neće čak ni moći
da se pojavljuju na okupljanjima.
1041
00:57:38,246 --> 00:57:39,622
BUMJU: Čuo sam da ima još.
1042
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
(žvakanje)
1043
00:57:44,294 --> 00:57:48,423
Čuo sam da je varao
na svakom ispitu koji je polagao.
1044
00:57:49,007 --> 00:57:51,509
On je to nekako uspio
a da te ne uhvate,
1045
00:57:51,843 --> 00:57:55,221
ali ovaj put, neko ga je uhvatio.
Čuo sam da je bilo dojava o tome.
1046
00:57:55,305 --> 00:57:56,598
-EUNKANG: Šta?
-DAEIL: Stvarno?
1047
00:57:56,681 --> 00:57:59,267
-JUYOUNG: Ko je to uradio?
-BUMJU: Ne znam.
1048
00:58:00,101 --> 00:58:01,102
(napeta muzika)
1049
00:58:03,980 --> 00:58:04,939
ČETVRTAK
1050
00:58:05,023 --> 00:58:06,274
ISPIT: ANALIZA PREHLADNIH SLUČAJEVA
1051
00:58:27,045 --> 00:58:28,630
(napeta muzika se nastavlja)
1052
00:58:54,822 --> 00:58:55,740
(žvaka)
1053
00:59:11,756 --> 00:59:14,092
Kada si raskinula sa likovnim momkom?
1054
00:59:14,592 --> 00:59:15,426
sta?
1055
00:59:17,845 --> 00:59:18,680
Ahh...
1056
00:59:20,390 --> 00:59:21,808
pa...
(smeje se)
1057
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
SLEPA MRAK: Eunkang.
1058
00:59:24,936 --> 00:59:27,605
Mislim da se nismo dobro slagali.
Žao mi je.
1059
00:59:28,565 --> 00:59:30,066
Ipak, nisam bio ostavljen.
1060
00:59:31,276 --> 00:59:34,362
Takođe sam mislio da nismo dobar meč.
1061
00:59:34,654 --> 00:59:35,488
Ah...
1062
00:59:36,614 --> 00:59:40,034
To je bio jedini put
imali smo sastanak sami.
1063
00:59:40,118 --> 00:59:41,953
Ništa drugo nismo radili zajedno.
1064
00:59:44,038 --> 00:59:45,498
I nikad ga nisam prvi kontaktirao.
1065
00:59:45,957 --> 00:59:46,791
(smeje se)
1066
00:59:47,000 --> 00:59:48,042
(muzika iz snova)
1067
00:59:48,626 --> 00:59:51,045
Govoriš kao da varaš.
(smeje se)
1068
00:59:51,546 --> 00:59:52,797
Zašto se pravdaš?
1069
00:59:53,381 --> 00:59:54,382
(smijeh)
pa...
1070
00:59:54,966 --> 00:59:58,428
EUNKANG: Jednostavno ne želim
bilo kakvih nesporazuma.
1071
00:59:58,511 --> 01:00:00,972
Ne želim da drugi misle
Izlazila sam s njim kad nisam.
1072
01:00:01,514 --> 01:00:02,682
Zato.
1073
01:00:03,266 --> 01:00:04,392
U redu.
(smeje se)
1074
01:00:07,770 --> 01:00:10,023
Hej, kada ćeš me častiti večerom?
1075
01:00:10,857 --> 01:00:13,610
-Večera?
-Spasio sam ti život.
1076
01:00:14,360 --> 01:00:17,447
-Zato što sam bio odličan snajperist.
-Vi to nazivate odličnim?
1077
01:00:21,034 --> 01:00:21,868
(pucanj)
1078
01:00:23,745 --> 01:00:24,579
(pucanj)
1079
01:00:28,583 --> 01:00:30,126
(pucnji)
1080
01:00:35,632 --> 01:00:36,758
(pucnji)
1081
01:00:38,885 --> 01:00:39,802
(pištolji pijetlovi)
1082
01:00:40,261 --> 01:00:42,096
(pucnji)
1083
01:00:48,561 --> 01:00:50,188
(mašina zuji)
1084
01:00:54,400 --> 01:00:55,985
KNPU ZATVORENO STRELJE
1085
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
(smeje se)
1086
01:01:13,211 --> 01:01:15,046
EUNKANG: Prvi put mi je
koristeći prave metke.
1087
01:01:18,758 --> 01:01:19,634
(uzvikuje)
1088
01:01:20,009 --> 01:01:21,177
Uradimo to ponovo.
1089
01:01:21,928 --> 01:01:23,680
Ovog puta, pokazaću vam zaista.
1090
01:01:24,889 --> 01:01:26,391
(mašina zuji)
1091
01:01:30,770 --> 01:01:31,813
(zveckanje pištolja)
1092
01:01:35,358 --> 01:01:37,568
(zveckanje pištolja)
1093
01:01:40,905 --> 01:01:42,281
(emotivna muzika)
1094
01:01:43,241 --> 01:01:44,659
Zatvori lijevo oko.
1095
01:01:48,830 --> 01:01:50,289
Koristite desno oko
1096
01:01:50,748 --> 01:01:53,626
za poravnavanje nišana.
1097
01:02:06,180 --> 01:02:07,223
Prestani disati.
1098
01:02:08,099 --> 01:02:08,933
(srčana funta)
1099
01:02:09,016 --> 01:02:12,353
EUNKANG: Šta se događa?
Zapravo ne mogu da dišem.
1100
01:02:12,603 --> 01:02:15,022
Zatim ciljajte u centar mete.
1101
01:02:27,618 --> 01:02:28,661
(pucanj)
1102
01:02:29,996 --> 01:02:30,997
(šušta metak)
1103
01:02:34,333 --> 01:02:36,085
(dahće)
Da!
1104
01:02:45,928 --> 01:02:48,556
(lupanje srca)
1105
01:03:06,741 --> 01:03:09,076
(završna tema muzika)