1
00:00:00,917 --> 00:00:03,211
(vojna marš muzika)
2
00:00:12,303 --> 00:00:15,473
EUNKANG: Ljudska emocija
to je najvjerovatnije preuveličano
3
00:00:16,307 --> 00:00:17,434
je prva ljubav.
4
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
(reflektirajuća muzika)
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,521
U filmovima,
opisan je kao tako dragocen osećaj,
6
00:00:21,604 --> 00:00:24,607
ali u stvari,
to je samo trenutna zaljubljenost
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,151
kad si mlad i naivan.
8
00:00:26,359 --> 00:00:27,819
Pažnja!
9
00:00:28,278 --> 00:00:30,447
studentski odred,
izveštavanje za studentski marš.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,448
WOOYONG: Pozdrav!
11
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
EUNKANG: Dakle, nisam tužan niti depresivan.
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,162
To je za idiote.
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
Studentski odred jedan. 88 prisutnih.
Spremni za marš!
14
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
Studentski odred dva. 88 prisutnih.
Spremni za marš!
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
Studentski odred tri. 88 prisutnih.
Spremni za marš!
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
Studentski odred 4. 88 prisutnih.
Spremni za marš!
17
00:00:47,714 --> 00:00:49,716
Studentski odred 5. 48 prisutnih.
Spremni za marš!
18
00:00:49,799 --> 00:00:50,842
STUDENTSKI ODREDI: Pozdrav!
19
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
Salute!
20
00:00:53,053 --> 00:00:56,556
Muškarac definitivno nije
šta mi treba upravo sada.
21
00:00:56,931 --> 00:00:58,433
Šefe obrazovnog korpusa, istupite.
22
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
Honor Pledge.
23
00:01:03,730 --> 00:01:05,398
STUDENTI: Zakletva časti.
24
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
Potvrđujem da ću biti iskren...
25
00:01:07,358 --> 00:01:09,736
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti iskren...
26
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
SUNYU: ...i poštovani student KNPU...
27
00:01:11,404 --> 00:01:13,198
STUDENTI: ...i poštovani student KNPU...
28
00:01:13,281 --> 00:01:14,699
SUNYU: ...ko neće popustiti
do nepravde.
29
00:01:14,783 --> 00:01:16,576
STUDENTI: ...koji neće popustiti
do nepravde.
30
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
EUNKANG: Želim postati
samouvjerena moderna žena
31
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
sa velikim profesionalnim znanjem.
32
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
INSIK: Jedan.
33
00:01:25,710 --> 00:01:26,628
Dva.
34
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
Tri.
35
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Četiri.
36
00:01:32,175 --> 00:01:35,261
Jedan, dva, tri, četiri.
37
00:01:35,845 --> 00:01:39,766
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.
38
00:01:39,849 --> 00:01:40,809
Jedan.
39
00:01:41,601 --> 00:01:42,560
Dva.
40
00:01:44,437 --> 00:01:45,522
EUNKANG: Ja, Ko Eunkang,
41
00:01:46,356 --> 00:01:48,525
Potpuno ću preći sa moje prve ljubavi
42
00:01:48,608 --> 00:01:51,236
i postati potpuno nova osoba.
43
00:01:52,153 --> 00:01:54,989
Iako sam možda počeo od dna,
44
00:01:55,073 --> 00:01:56,658
Doći ću do vrha.
45
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
Nastavit ću ići naprijed.
46
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
(uzbudjuća muzika)
47
00:02:08,211 --> 00:02:10,505
(tematska muzika)
48
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
EPIZODA 5
49
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
EUNKANG: Kako dalje
od tvoje prve zaljubljenosti.
50
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
Broj jedan.
51
00:02:20,390 --> 00:02:22,976
Izvan vidokruga, van pameti.
52
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
Napusti klub u koji si se pridružio da ga vidiš.
53
00:02:27,188 --> 00:02:28,148
pa...
54
00:02:29,065 --> 00:02:32,110
I ja se osećam loše.
55
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
Ali mislio sam da bih se radije fokusirao
na mojim studijama.
56
00:02:36,489 --> 00:02:39,117
EUNKANG: Vratit ću se sljedeće godine
ako mogu.
57
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
Žao mi je.
58
00:02:40,410 --> 00:02:41,369
JUCHAN: Eunkang.
59
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
(pročišćava grlo)
60
00:02:46,791 --> 00:02:48,501
Zdravo, Juchan.
(smeje se)
61
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
Poranio si.
62
00:02:49,502 --> 00:02:51,045
da, stvar je u tome,
63
00:02:51,129 --> 00:02:53,173
Imam nešto da ti kažem. ja...
64
00:02:53,840 --> 00:02:56,009
-Hvala ti, Eunkang.
-Šta?
65
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
Da budem iskren, bio sam malo zabrinut.
66
00:02:58,303 --> 00:03:00,930
Mislio sam da bi mogao napustiti klub
jer se osećaš neprijatno u mojoj blizini.
67
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
JUCHAN: Ali valjda
Nisam morao da brinem uopšte.
68
00:03:04,434 --> 00:03:07,061
Mislim, ti si prvi koji se pojavio,
i čak si me pozdravio.
69
00:03:07,604 --> 00:03:09,772
- Tako si kul, Eunkang.
-Pa...
70
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
-ja...
-JUCHAN: Ne brini.
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,695
Ponašaću se prema tebi isto kao i pre.
Ne morate da se osećate neprijatno.
72
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
Nisam tako bezobziran.
73
00:03:18,531 --> 00:03:19,365
(nespretno se nasmeje)
74
00:03:19,449 --> 00:03:21,451
Naravno da nisi. ali ja...
75
00:03:21,534 --> 00:03:22,368
Hajdemo unutra.
76
00:03:22,452 --> 00:03:23,286
uh...
77
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
(čudna muzika)
78
00:03:30,293 --> 00:03:31,628
U redu.
(smeje se)
79
00:03:36,549 --> 00:03:38,593
KNPU JUJITSU KLUB
80
00:03:40,720 --> 00:03:42,388
(udaranje)
81
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
(udarci)
(gruca)
82
00:03:52,106 --> 00:03:54,150
(muzika iz snova)
83
00:04:00,114 --> 00:04:01,407
(gruntanje)
84
00:04:05,536 --> 00:04:08,164
STARI UČENIK 1: Gospodine, zar ne mislite
malo si upadljiv danas?
85
00:04:08,539 --> 00:04:11,251
STARI UČENIK 2: Mora da se trudiš
da impresionira pridošlice.
86
00:04:11,334 --> 00:04:12,835
JUCHAN: Samo sam to radio kao i obično.
87
00:04:12,919 --> 00:04:15,463
-STARIJI STUDENTI: Nema šanse.
-STARIJI UČENIK 2: Ne, nisi.
88
00:04:16,297 --> 00:04:17,131
(pročišćava grlo)
89
00:04:17,465 --> 00:04:18,383
u svakom slučaju,
90
00:04:18,675 --> 00:04:21,678
pridružilo se osam brucoša
naš jujitsu klub ove godine.
91
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
Prošle godine nismo imali
sve nove ženske članice,
92
00:04:25,765 --> 00:04:27,892
-ali imamo dva ove godine.
- STARIJI UČENIK 3: Da!
93
00:04:27,976 --> 00:04:29,352
(aplauz)
94
00:04:30,395 --> 00:04:34,399
Molim vas budite posebno ljubazni prema njima
tako da se ne osjećaju isključeno. Razumijete?
95
00:04:34,482 --> 00:04:35,400
STUDENTI: Da!
96
00:04:35,483 --> 00:04:36,859
STUDENTI: Dobro došli, juniori!
97
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
STUDENTI: Volimo vas, juniori!
98
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
STUDENTI: Nadamo se da ćemo se slagati.
99
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
U redu. Najbolja stvar kod jujitsua.
100
00:04:46,327 --> 00:04:49,789
je da nekoga možeš nadjačati
veći od vas upotrebom tehnika.
101
00:04:49,872 --> 00:04:52,041
JUCHAN: Za žene,
to može biti odlična vještina samoodbrane.
102
00:04:52,125 --> 00:04:53,710
Također vam može pomoći
103
00:04:53,793 --> 00:04:56,296
nadjačati nasilne ili pijane ljude
kasnije kada budete na terenu.
104
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
(Juyoung pjevuši)
105
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
(Juyoung žvaće)
106
00:05:06,180 --> 00:05:07,348
(zvona mobitela)
107
00:05:10,977 --> 00:05:11,894
(ruga se)
108
00:05:13,771 --> 00:05:15,732
Hej, Juyoung.
Šta radiš za vikend?
109
00:05:15,815 --> 00:05:18,484
JUYOUNG: Idem u Mokpo. Moj veliki brat
dolazi na posljednje vojno odsustvo.
110
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Oh, moraš li ići?
111
00:05:19,902 --> 00:05:22,405
Nisam ga vidio
dvije godine otkako se prijavio.
112
00:05:22,488 --> 00:05:25,241
Mislim, on mi je brat.
Trebao bih barem vidjeti da li je još živ.
113
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
(uzdahne)
je li tako?
114
00:05:27,076 --> 00:05:27,910
(klikne jezikom)
115
00:05:28,286 --> 00:05:29,662
To je šteta.
116
00:05:30,747 --> 00:05:31,581
JUYOUNG: Zašto?
117
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
To je prijatelj
Upoznao sam se na akademiji u srednjoj školi,
118
00:05:35,209 --> 00:05:37,045
i pitao me da li bih želeo da idem
na spoju na slijepo ovog vikenda.
119
00:05:37,128 --> 00:05:38,254
Bože moj!
120
00:05:38,338 --> 00:05:39,964
Oh, moj. Gđice Shin!
121
00:05:40,048 --> 00:05:44,552
To je tako slatko od tebe!
Hej, ti si pravi prijatelj. Pravi prijatelj.
122
00:05:44,635 --> 00:05:46,721
-Rekao si da ideš kući.
(sisa zube)
123
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Prvo prvo.
124
00:05:49,265 --> 00:05:51,684
Kada je porodica u pitanju,
nema vijesti je dobra vijest.
125
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
(obojica se smiju)
126
00:05:53,686 --> 00:05:55,021
Ipak je malo star.
127
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
- On je četiri godine stariji od nas.
-Moj bože.
128
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
Kažu da je četiri godine najveća razlika u godinama.
129
00:05:59,692 --> 00:06:02,111
Tako nam je suđeno.
Već to osjećam.
130
00:06:02,278 --> 00:06:03,154
(smijeh)
131
00:06:03,279 --> 00:06:05,114
U redu. Onda ću reći da.
132
00:06:05,198 --> 00:06:06,282
U redu. Dobro.
133
00:06:06,908 --> 00:06:10,703
Trebao bih reći Eunkangu
o ovim dobrim vijestima.
134
00:06:12,288 --> 00:06:13,706
JUCHAN: Kada izvodite bacanje ramena,
135
00:06:13,790 --> 00:06:16,167
držite kragne prekrštenih ruku,
onda odmah...
136
00:06:17,877 --> 00:06:19,170
(učenik starijih razreda 1 stenje)
137
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
Izvedite tehnike
138
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
tako da vaš protivnik ne može izaći.
Ovo je važan dio.
139
00:06:24,842 --> 00:06:26,344
Juchan je tako dobar, zar ne?
140
00:06:27,011 --> 00:06:28,262
Sve je koreografirano.
141
00:06:28,721 --> 00:06:31,557
Ne, nije. Pogledaj. On zapravo boli.
142
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
(gruca)
(lupanje)
143
00:06:39,607 --> 00:06:41,651
JUCHAN (naglo izdahne):
Da li neko želi da proba?
144
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
Što više vježbate,
brže ćete se poboljšati.
145
00:06:44,695 --> 00:06:46,364
Zato probajte dok imate priliku.
146
00:06:48,074 --> 00:06:49,033
nikog?
147
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
Niko to ne želi
jer su uplašeni.
148
00:06:51,911 --> 00:06:52,787
(smeje se)
149
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
-Šta?
- Voleo bih da probam.
150
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
(vesela muzika)
151
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
GRABANJE KRAJNICE, RASTE LJUBAVI
KNPU JUJITSU KLUB
152
00:07:01,462 --> 00:07:03,005
U redu. Izađi, Seunghyun.
153
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
Hej.
154
00:07:07,093 --> 00:07:09,345
(vesela muzika se nastavlja)
155
00:07:10,263 --> 00:07:13,641
Prvo ću demonstrirati.
Gledajte me i kopirajte moje poteze. U redu?
156
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
U redu.
157
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
(razred mrmlja)
158
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
-Šta on radi?
(Juchan grca)
159
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
(ruga se)
160
00:07:34,871 --> 00:07:36,998
(vesela muzika)
161
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
(obojica grcaju)
162
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
(stenje)
163
00:07:46,299 --> 00:07:47,133
(grunta)
164
00:07:47,216 --> 00:07:48,843
(šapuće)
Hej, tapkaj.
165
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
(Seunghyun grca)
166
00:07:53,014 --> 00:07:54,223
Tap out!
167
00:07:54,307 --> 00:07:55,516
Šta nije u redu s njim?
168
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
(vesela muzika)
169
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
Hej.
170
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
Hej!
171
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
(cvrčci škripe)
172
00:08:12,617 --> 00:08:15,578
Vidiš? Evo šta se dešava
kada se tako ponašaš.
173
00:08:15,661 --> 00:08:18,956
Da Juchan nije bio blag prema tebi,
mogao si biti u velikoj nevolji.
174
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Lako? I on se prilično mučio.
175
00:08:21,000 --> 00:08:22,251
Bori se?
(smijeh)
176
00:08:22,335 --> 00:08:24,504
Hej! Nisi mu bio dostojan.
177
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Juchan je zaista dobar u sportu.
178
00:08:26,881 --> 00:08:28,341
On je bukvalno dobar u svim sportovima.
179
00:08:28,424 --> 00:08:30,801
Borilačke veštine, kendo, tenis...
180
00:08:30,885 --> 00:08:33,554
Trči polumaraton
i svake godine radi triatlon.
181
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
Dobar sam i u sportu.
182
00:08:35,556 --> 00:08:37,350
Fudbal, plivanje...
183
00:08:37,433 --> 00:08:40,436
Mogu plivati slobodnim stilom, prsno,
leđno i leptir hod.
184
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
Mogu da radim i tekvondo. Osvojio sam prvo mjesto
na takmičenju kad sam bio klinac.
185
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
-Ahri nam je dogovorio grupni sastanak na slijepo
-I ja mogu da se bavim košarkom.
186
00:08:45,358 --> 00:08:46,651
Stvarno? Kada je?
187
00:08:46,734 --> 00:08:48,486
-Kada je košarka u pitanju,
-Ovog vikenda. Jeste li slobodni?
188
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
-SEUNGHYUN: Mogao bih postati profesionalac.
-U redu.
189
00:08:49,737 --> 00:08:51,697
Morao sam da izbegavam trenera godinu dana...
190
00:08:52,156 --> 00:08:53,699
-Šta to radiš?
-Šta?
191
00:08:54,367 --> 00:08:56,035
U redu. Kojim ste se sportom bavili?
192
00:08:56,118 --> 00:08:56,994
Nema veze.
193
00:08:57,411 --> 00:08:59,121
-Šta si uradio? Reci mi ponovo.
-Zaboravi.
194
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
-Hajde. Reci mi.
- Rekao sam zaboravi.
195
00:09:01,207 --> 00:09:02,625
-Hajde i reci mi.
-Nema veze.
196
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
(emotivna muzika)
-Pa...
197
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
jesi li došao sebi?
198
00:09:08,256 --> 00:09:11,717
Pa, ako pitaš
ako odlucim da ostanem u skoli...
199
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
Ali ako pitaš
ako želim da budem policajac, nisam siguran.
200
00:09:16,847 --> 00:09:19,058
-Još uvek?
-Šta misliš pod "još"?
201
00:09:19,141 --> 00:09:22,895
Prije nego što dobijete operaciju dvostrukog kapka,
ima toliko toga za razmišljanje.
202
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
"Da li bi mi odgovaralo? Da ga uzmem?"
203
00:09:25,439 --> 00:09:29,110
Proveo bi cijelu noć listajući
Vaši kapci se ponavljaju naopako.
204
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
I pročitali biste najmanje 100 recenzija
na hirurge.
205
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
- Nisam to uradio, pa...
-Ni ja nisam.
206
00:09:35,575 --> 00:09:38,619
U svakom slučaju, čak i operaciju dvostrukog kapka
nije lako donijeti odluku.
207
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
Da ne spominjem
ovakva velika životna odluka.
208
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
Uzeću svoje vreme da razmislim o tome
dok studiram ovde.
209
00:09:50,673 --> 00:09:52,049
Zašto ništa ne kažeš?
210
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
-Šta?
-Znaš, prigovaranje.
211
00:09:55,845 --> 00:09:59,181
Stvari kao, da sam takav oportunista,
nisam kvalifikovan ovde,
212
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
ili bih već mogao odustati.
213
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
To nije istina.
214
00:10:03,936 --> 00:10:06,397
Mislim da si ovde kvalifikovaniji
nego bilo ko drugi.
215
00:10:07,398 --> 00:10:08,983
Znate kako da se zaštitite.
216
00:10:09,692 --> 00:10:12,445
Zato ne odustajete
ili se lako pokvari.
217
00:10:14,071 --> 00:10:16,949
Samo ljudi to vole
može zaštititi druge ljude.
218
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
(emotivna muzika se nastavlja)
219
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
Uzmite svo vrijeme koje vam treba.
220
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
Koga briga šta drugi govore?
221
00:10:23,164 --> 00:10:26,000
To je tvoj život. Ti si taj
ko treba da brine o tome.
222
00:10:27,168 --> 00:10:28,127
(tiho se smije)
223
00:10:29,920 --> 00:10:32,256
(cvrčci škripe)
224
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Vau, cveće cveta.
225
00:10:35,968 --> 00:10:38,846
EUNKANG (dahće):
Valjda je proleće zaista došlo.
226
00:10:40,056 --> 00:10:41,098
Znaš šta?
227
00:10:41,599 --> 00:10:44,560
Kažu magnolija
je najočajniji cvijet od svih.
228
00:10:46,103 --> 00:10:50,149
Jer ostaje na grani
dok mu sve latice ne uvenu.
229
00:10:51,317 --> 00:10:52,360
To je nekako...
230
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
(duboko diše)
231
00:10:53,944 --> 00:10:55,112
...dirljivo.
232
00:10:56,739 --> 00:10:59,408
-Hej, možeš li me slikati?
-Šta?
233
00:11:03,996 --> 00:11:07,166
(sanjarska ritmička muzika)
234
00:11:12,880 --> 00:11:15,383
-Gotovo?
-Šta? Sačekaj.
235
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
(škljocne kamera mobilnog telefona)
236
00:11:18,594 --> 00:11:19,720
EUNKANG: Da vidim.
237
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
sta je ovo
238
00:11:25,059 --> 00:11:27,395
Moje noge izgledaju tako kratke.
239
00:11:28,270 --> 00:11:31,440
Moji prsti bi trebali biti
na dnu fotografije.
240
00:11:31,524 --> 00:11:33,025
Tako da mi noge izgledaju duže.
241
00:11:33,109 --> 00:11:34,402
Zar to ne znaš?
242
00:11:35,152 --> 00:11:36,070
Stvarno?
243
00:11:36,153 --> 00:11:38,322
(uzdahne)
To je zdrav razum.
244
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
Proporcija tela je veoma važna za žene.
245
00:11:40,741 --> 00:11:42,660
Nikad nisi slikao
za tvoju devojku?
246
00:11:42,743 --> 00:11:43,744
br.
247
00:11:44,704 --> 00:11:45,788
(na engleskom) Izvinite.
248
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
(na korejskom)
Nisam znao da nikad nisi imao devojku.
249
00:11:49,166 --> 00:11:50,835
To ne znači da ga nikad nisam imao.
250
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
-Imao si jedan?
(na engleskom) Bez komentara.
251
00:11:54,171 --> 00:11:57,174
(na korejskom)
Moj. Pretpostavljam da si bio kul štreber.
252
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
-Daj. Da uzmem još jednu.
-Zaboravi.
253
00:11:59,885 --> 00:12:01,721
-Hajde. Uzeću još jednu.
-EUNKANG: U redu je.
254
00:12:01,804 --> 00:12:03,764
-SEUNGHYUN: Ovaj put mogu bolje.
-EUNKANG: Nema veze.
255
00:12:05,891 --> 00:12:07,852
STUDENTKA (gruca): Znaš šta?
256
00:12:07,935 --> 00:12:09,979
Gi Hanna je razgovarala sa mnom
u kafeteriji ranije.
257
00:12:10,062 --> 00:12:11,063
UČENICA 2: Stvarno?
258
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
- Pitala me da li može da sedne pored mene.
-UČENICA 2: Nema šanse! I?
259
00:12:13,190 --> 00:12:16,861
-Rekao sam da može. Onda sam napustio sto.
-Zašto si to uradio?
260
00:12:16,944 --> 00:12:18,571
Verovatno je htela
da budem prijatelj sa tobom.
261
00:12:18,654 --> 00:12:20,614
Kako god. Ona se samo ponaša prijateljski
jer ona nema nikoga
262
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
-raditi timski projekat sa.
-Mrzim je.
263
00:12:22,908 --> 00:12:24,410
UČENICA 1: Tako je dosadna.
264
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
(zujanje mobitela)
265
00:12:30,416 --> 00:12:33,711
Biće četiri tipa.
Koga još da povedemo?
266
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
Jesi li lud?
267
00:12:37,798 --> 00:12:41,802
Pa, rekao si da nam treba još jedna devojka.
Moramo spojiti parove.
268
00:12:41,886 --> 00:12:45,222
Ali ne možemo dovesti Gi Hannu.
I ti je mrziš.
269
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
To je istina.
270
00:12:47,808 --> 00:12:52,271
Ali ne možemo biti ovakvi zauvijek.
Ovde nema mnogo devojaka.
271
00:12:52,354 --> 00:12:54,565
(udahne)
Osim toga, u posljednje vrijeme izgleda tako loše.
272
00:12:54,648 --> 00:12:57,985
Ona je u pravu. Ona je jela sama
već mjesec dana. Malo mi je žao zbog nje.
273
00:12:58,068 --> 00:12:59,987
Ipak, ne mogu je dovesti. Ne želim.
274
00:13:00,070 --> 00:13:03,532
- Pa ko drugi?
-Eno Semi. A tu je i Soojung.
275
00:13:04,074 --> 00:13:05,993
Mislim da je Soojung zauzet ovog vikenda.
276
00:13:06,076 --> 00:13:07,620
Ona ide na sestrino venčanje.
277
00:13:07,703 --> 00:13:08,746
A Semi ima dečka.
278
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
onda...
279
00:13:11,123 --> 00:13:13,959
Youngji. znaš,
visoka devojka sa naočarima.
280
00:13:14,043 --> 00:13:16,128
-Možda da je pitam.
-Lee Youngji?
281
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Nikada ranije nisam razgovarao s njom.
282
00:13:18,506 --> 00:13:19,381
Ni ja.
283
00:13:19,465 --> 00:13:22,051
Ne želim da idem na sastanak na slepo
sa nekim koga zaista ne poznajem.
284
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
-Biće tako nezgodno.
-Tako je.
285
00:13:25,137 --> 00:13:27,598
Barem smo jednom dijelili sobu sa Hanom.
286
00:13:28,182 --> 00:13:29,809
Ali Hana je...
287
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
(neugodan muzički ubod)
288
00:13:33,896 --> 00:13:34,980
Kako god!
289
00:13:35,147 --> 00:13:36,148
(gunđa)
290
00:13:37,316 --> 00:13:38,567
(Eunkang se smije)
-ARI: Hmph!
291
00:13:39,235 --> 00:13:40,694
Ona je kao veliki crv.
(smeje se)
292
00:13:44,198 --> 00:13:45,157
(zvona na vratima)
293
00:13:55,000 --> 00:13:57,795
(čudna muzika)
294
00:13:58,546 --> 00:13:59,755
Jeste li zauzeti?
295
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
Pitao sam se
ako ste slobodni ovog vikenda.
296
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Zašto?
297
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
ako nisi zauzet,
želiš li na grupni spoj na slijepo?
298
00:14:12,142 --> 00:14:14,812
Pa, Ari, Juyoung i ja jesmo
299
00:14:14,895 --> 00:14:17,314
odlazak na grupni spoj na slijepo,
i trebalo bi da nas bude četvoro.
300
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
ako nemas sta da radis,
možete nam se pridružiti.
301
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
-Možemo jesti zajedno i...
-Dobro sam.
302
00:14:22,570 --> 00:14:23,696
(točkovi zveckaju)
303
00:14:25,531 --> 00:14:26,699
(udahne)
vidis,
304
00:14:27,324 --> 00:14:30,244
morate jesti sa drugim ljudima
i idemo zajedno na sastanke na slijepo
305
00:14:30,327 --> 00:14:31,996
ako želiš da budeš prijatelj sa njima.
306
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
Ne možeš zauvijek biti sam.
307
00:14:34,540 --> 00:14:36,625
Nemam nikakve namere
da budem prijatelj sa tobom.
308
00:14:37,001 --> 00:14:38,002
sta?
309
00:14:41,130 --> 00:14:42,590
Ne želim da budem prijatelj sa tobom.
310
00:14:43,007 --> 00:14:43,966
(ruga se)
311
00:14:44,049 --> 00:14:45,968
Kako si to mogao reći?
312
00:14:46,051 --> 00:14:47,511
Samo sam se brinuo za tebe.
313
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Zašto bi?
314
00:14:49,638 --> 00:14:51,098
-Šta misliš ko si?
-Šta?
315
00:14:51,181 --> 00:14:52,391
HANA: Preboli se.
316
00:14:52,474 --> 00:14:55,603
Čini se da se osjećaš superiorno u odnosu na mene
nakon što me je spriječio da budem izbačen.
317
00:14:56,270 --> 00:14:58,022
Ali znaš šta? Zaista je neugodno.
318
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
Mogu se pobrinuti za svoj društveni život.
319
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Zato gledaj svoja posla.
320
00:15:07,489 --> 00:15:09,783
(dramska muzika)
321
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
(papirne puške)
322
00:15:12,953 --> 00:15:14,830
(uzdahne)
Rekao sam ti!
323
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Hanna je beznadežna!
324
00:15:16,999 --> 00:15:20,336
Zaista mi je drago da je ovako ispalo.
Možemo to, samo nas troje.
325
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
u redu je...
326
00:15:23,839 --> 00:15:25,549
(šapuće)
Nazvat ću te kasnije.
327
00:15:25,633 --> 00:15:28,177
(telefon zvoni)
(vrata se zatvaraju)
328
00:15:29,136 --> 00:15:31,013
-Zdravo, gospodine.
-Hej, Shin Ari.
329
00:15:32,973 --> 00:15:34,975
Jeste li smjestili
da li su školski suveniri ispravno naručeni?
330
00:15:35,059 --> 00:15:39,605
Da. Narucio sam kape, znacke,
i majice. po 200...
331
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
-Jeste li sigurni?
-Izvini?
332
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
Da li uopće provjeravate račun?
333
00:15:45,694 --> 00:15:46,737
sta?
334
00:15:47,696 --> 00:15:49,323
RECEPT
RAČUN ZA MS. SHIN ARI
335
00:15:49,406 --> 00:15:51,116
ŠEŠIR: 200, BEDŽ: 200, MAJICA: 20
336
00:15:51,241 --> 00:15:52,076
(dahće)
337
00:15:52,868 --> 00:15:54,370
Tako mi je žao.
(dahće)
338
00:15:54,453 --> 00:15:56,246
Odmah ću pozvati kompaniju.
339
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
WOOYONG: Nema veze. Samo ostavi.
340
00:15:58,540 --> 00:16:00,918
Hyunseok se pobrinuo za to,
pa samo ostavi.
341
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
(uzdahne)
Žao mi je.
342
00:16:04,463 --> 00:16:07,716
Sutra će biti 40 posjetilaca
dolazi na izlet.
343
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
Dajemo li majice
samo za polovinu njih?
344
00:16:09,802 --> 00:16:12,513
A nisi ni odgovorila na moj poziv
nakon što smo sve ovo zabrljali.
345
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
WOOYONG: Mislite li da je ovo šala?
346
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
Žao mi je, gospodine.
347
00:16:15,557 --> 00:16:18,352
Wooyong, možeš li ići
u kancelariju Savjeta učenika?
348
00:16:19,019 --> 00:16:20,020
Pardon?
349
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
Snimaju QandA video
za YouTube o fakultetskom životu,
350
00:16:22,731 --> 00:16:24,400
i pitaju da li imamo neku ideju.
351
00:16:24,483 --> 00:16:26,735
- Idi provjeri.
-Da, hoću.
352
00:16:35,661 --> 00:16:36,537
(vrata se otvaraju)
353
00:16:39,039 --> 00:16:39,957
(vrata se zatvaraju)
354
00:16:43,794 --> 00:16:45,337
Hoćeš li i dalje stajati tamo?
355
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
(uzdahne)
356
00:16:53,929 --> 00:16:57,016
Razlog zašto je Wooyong ljut
nije zato što te mrzi.
357
00:16:57,266 --> 00:17:00,019
To je zato što vaša greška može biti
smatra se greškom škole.
358
00:17:00,811 --> 00:17:03,063
Promotivni korpus predstavlja
škola. Zato treba da budemo oprezni.
359
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
Biću pažljiviji, gospodine.
360
00:17:05,399 --> 00:17:07,985
Razvedri se. Ne iznevjeri ga.
361
00:17:09,361 --> 00:17:10,237
U redu.
362
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
(zveckanje tastature)
363
00:17:14,533 --> 00:17:16,994
(klikanje mišem)
(zveckanje tastature)
364
00:17:19,496 --> 00:17:21,123
ŠEŠIR: 200, BEDŽ: 200, MAJICA: 200
365
00:17:21,206 --> 00:17:23,125
sta? Naredba je ispravna.
366
00:17:25,377 --> 00:17:27,629
Mislim da je to bila greška kompanije.
367
00:17:27,713 --> 00:17:30,549
Narucio sam po 200.
Trebao bih provjeriti šta se dogodilo.
368
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Ne trudi se. Već sam ga ponovo naručio.
369
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
Ali treba da bude jasno
čija je greška bila.
370
00:17:34,511 --> 00:17:35,763
Tako da se to ne ponovi.
371
00:17:35,846 --> 00:17:37,890
HYUNSEOK: Završili smo posao
sa njima dugo vremena.
372
00:17:37,973 --> 00:17:40,893
Nemojmo komplikovati stvari.
Razgovaraću sa njima.
373
00:17:42,770 --> 00:17:43,729
Idemo na ručak.
374
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
(napeta muzika)
375
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
U redu.
376
00:17:50,694 --> 00:17:51,779
(vrata se otvaraju)
377
00:17:57,284 --> 00:17:59,286
-Ugon.
-Hej.
378
00:18:04,249 --> 00:18:06,460
(na engleskom) Hvala. Hvala ti.
379
00:18:07,544 --> 00:18:10,089
(na korejskom) Nismo se sreli godinama,
i to je ono što tražite?
380
00:18:10,172 --> 00:18:11,882
Čovječe, trebao bih prekinuti veze s tobom.
381
00:18:11,965 --> 00:18:13,050
Žao mi je zbog toga.
382
00:18:13,801 --> 00:18:15,677
Ti si jedini
Stvarno mogu razgovarati sa.
383
00:18:15,761 --> 00:18:16,970
Samo kad ti trebam.
384
00:18:18,013 --> 00:18:20,641
Trebalo bi da vratimo špijunske kamere
kada izađe novi model,
385
00:18:20,724 --> 00:18:22,059
ali neki od nas nisu.
386
00:18:22,476 --> 00:18:25,145
-Zašto?
-Ko zna? Možda su ih prodali.
387
00:18:25,521 --> 00:18:27,272
(smijeh)
388
00:18:28,857 --> 00:18:30,734
Mnogi od njih su izgubljeni na dužnosti.
389
00:18:30,818 --> 00:18:33,737
I nikoga nije briga
osim ako su najnoviji modeli.
390
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
Iako bi trebali.
391
00:18:36,115 --> 00:18:37,366
LISTA POVRATAKA RUSKE ŠPIJUNSKE KAMERE 2010
392
00:18:37,449 --> 00:18:38,575
OH JOON, IZGUBLJEN NA DUŽNOSTI
KIM SANGWOO, Slomljena dok je bila na dužnosti
393
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
(nerazgovjetno brbljanje)
394
00:18:41,578 --> 00:18:42,663
"Kang Namgi"?
395
00:18:42,746 --> 00:18:44,206
(napeta muzika)
396
00:18:44,289 --> 00:18:47,000
Dozvolite mi da ga predstavim. On će
pomozite nam u ovoj operaciji.
397
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
On je detektiv Kang Namgi
iz policijske stanice Gangeun.
398
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Čuo sam puno o tebi.
399
00:18:51,922 --> 00:18:54,633
Ja sam inspektor Cha Ugon,
Jedinica za istraživanje droga.
400
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
NAMGI: I ja sam čuo za tebe.
401
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
(napeta muzika se nastavlja)
402
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
U redu. Ja sam Kim Hyunsoo.
403
00:19:11,400 --> 00:19:12,651
Ovo je tip.
404
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
Želim da ih daš
sve informacije
405
00:19:16,071 --> 00:19:17,781
skupljao si o klubu.
406
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Da, gospodine.
407
00:19:21,785 --> 00:19:24,413
GIYONG: U redu. Hajde da razgovaramo o detaljima
preko hrane.
408
00:19:25,789 --> 00:19:26,915
MUŠKARAC: Poznajete li ga?
409
00:19:27,291 --> 00:19:30,377
sta? br.
Piše da njegova špijunska kamera nije vraćena.
410
00:19:30,460 --> 00:19:31,920
Razlog je tu napisan.
411
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
MUŠKARAC: "Izgubljeno tokom preseljenja."
412
00:19:37,551 --> 00:19:40,304
STANICA JUŽNI GANGNEUNG
413
00:19:42,681 --> 00:19:44,141
IME: GI HANNA
414
00:19:44,308 --> 00:19:46,268
ADRESA: GANGNEUNG, PROVINCIJA GANGWON
415
00:19:46,768 --> 00:19:48,812
(napeta muzika se nastavlja)
416
00:19:56,028 --> 00:19:58,405
MUŠKARAC: Prebačen je
tu i tamo od degradiranja.
417
00:19:58,488 --> 00:20:00,324
Čuo sam da je sada u Gangneungu.
Zašto pitaš?
418
00:20:04,119 --> 00:20:06,538
(napeta muzika)
419
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Zašto Hana ima...
420
00:20:11,710 --> 00:20:12,836
Špijunska kamera detektiva Kanga?
421
00:20:14,379 --> 00:20:17,424
GIMNAZIJA
422
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
(na zvučniku svira živahna muzika)
423
00:20:22,304 --> 00:20:24,264
(zadihano)
424
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
(zveckanje)
425
00:20:37,486 --> 00:20:38,612
(uzdahne)
426
00:20:39,321 --> 00:20:40,948
(dahće, gunđa)
427
00:20:42,199 --> 00:20:43,992
(teško diše)
428
00:20:45,285 --> 00:20:48,664
KNPU, KOLJEVKA GLOBALNIH TALENTA
429
00:20:48,747 --> 00:20:51,083
(nerazgovjetno brbljanje)
430
00:20:54,503 --> 00:20:56,838
Tako sam nervozan.
Nikada ranije nisam bila na spoju naslijepo.
431
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
Bože. Samo računaj na mene.
432
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
-JUYOUNG: Jesi li ovo radio ranije?
-ARI: Naravno.
433
00:21:00,133 --> 00:21:01,927
-Hej. sta...
-JUYOUNG: Tako si divlja.
434
00:21:03,011 --> 00:21:04,263
Jedva čekam.
435
00:21:09,351 --> 00:21:10,686
ko si ti
436
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
-Da li vas poznajem?
-Odjebi.
437
00:21:17,567 --> 00:21:18,610
Znam te.
438
00:21:19,152 --> 00:21:20,612
Šta se dešava danas?
439
00:21:20,696 --> 00:21:23,115
Zašto si tako dotjerana?
kuda ideš...
440
00:21:24,408 --> 00:21:25,617
Šta se dešava danas?
441
00:21:26,285 --> 00:21:27,327
Izvinite momci!
442
00:21:29,204 --> 00:21:30,372
(brzi koraci)
443
00:21:32,958 --> 00:21:35,043
(muzika iz snova)
444
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
(sanjiva muzika se nastavlja)
445
00:21:47,806 --> 00:21:49,182
EUNKANG: Izvinite.
446
00:21:49,933 --> 00:21:51,226
Morao sam da promenim čarape.
447
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
(neobičan muzički ubod)
448
00:21:53,353 --> 00:21:54,521
JUYOUNG: Hej.
449
00:21:54,604 --> 00:21:56,023
Prestani buljiti.
450
00:21:56,106 --> 00:21:58,191
-Idemo.
-U redu.
451
00:21:58,275 --> 00:21:59,484
ARI: Idemo.
452
00:22:01,445 --> 00:22:03,488
(čudna muzika se nastavlja)
453
00:22:10,537 --> 00:22:11,705
sta je to bilo?
454
00:22:13,165 --> 00:22:14,624
-SEUNGHYUN: Grupni spoj na slijepo?
-BUMJU: Da.
455
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
BUMJU: Sastaju se u Apgujeongu.
456
00:22:16,251 --> 00:22:17,586
Juyoung je tako rekla.
457
00:22:17,669 --> 00:22:19,796
Zato su izgledali tako uzbuđeno.
458
00:22:20,172 --> 00:22:21,173
s kim?
459
00:22:21,590 --> 00:22:24,509
-Ne znam.
-DAEIL: Znaš šta? Pusti ih.
460
00:22:24,593 --> 00:22:26,970
Trebalo bi da upoznaju i druge momke.
Tako da mogu da shvate...
461
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
(izdiše)
462
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
...kako šarmantno i dobro izgleda
njihove kolege su.
463
00:22:30,849 --> 00:22:31,725
(Daeil se smije)
464
00:22:31,892 --> 00:22:35,896
Usput, zar se nisu činile drugačije
svi tako obučeni?
465
00:22:36,480 --> 00:22:38,732
Mislim, samo sam ih vidio
u konjske repove sa mrkim očima.
466
00:22:38,815 --> 00:22:39,858
Bio sam zaista iznenađen.
467
00:22:40,567 --> 00:22:41,943
Čak stavljaju i parfem.
468
00:22:42,027 --> 00:22:45,280
-Nisam siguran. Nisam mogao stvarno reći.
-DAEIL: Mora da imaš loš sinus.
469
00:22:45,364 --> 00:22:48,658
Tako si nepažljiv.
Zbog toga te devojke ne vole.
470
00:22:48,742 --> 00:22:53,580
Morate uočiti transformaciju djevojke
da mogu da izlazim sa jednim.
471
00:22:53,663 --> 00:22:56,583
Brini se za sebe.
On ide mnogo bolje od tebe.
472
00:22:56,666 --> 00:22:58,877
On ide bolje od mene?
473
00:22:59,878 --> 00:23:01,588
Je li to zbog teksta?
474
00:23:02,255 --> 00:23:05,258
Rekao sam ti. Poslato mi je.
475
00:23:06,009 --> 00:23:07,344
Bože. Ne mogu vjerovati.
476
00:23:07,427 --> 00:23:09,221
Hej, Bumju. Pogledaj ovo.
477
00:23:09,304 --> 00:23:10,972
Pogledaj ovo. Evo.
478
00:23:11,848 --> 00:23:13,809
(Daeil pročišćava grlo)
-Nadam se da si dobro.
479
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
Proljeće je i vrijeme je tako lijepo.
480
00:23:15,977 --> 00:23:17,437
Podsjetilo me na tebe.
481
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Kada ćeš me pozvati u svoju školu?
482
00:23:20,857 --> 00:23:21,983
Ona me poziva da izađemo, zar ne?
483
00:23:22,067 --> 00:23:23,944
-Je li ovo djevojka koju si sreo prošli put?
-Da.
484
00:23:24,027 --> 00:23:25,529
Ispod toga ima još.
485
00:23:26,655 --> 00:23:27,697
(duboko diše)
486
00:23:28,031 --> 00:23:30,075
P.S. Nadam se da je i Seunghyun dobro.
487
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
Pratio sam ga.
Pitam se da li će me pratiti nazad.
488
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
Hajde da popijemo jedno piće zajedno.
489
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
Ona je samo ljubazna ovde.
490
00:23:37,082 --> 00:23:40,293
Čuo sam da djevojke koriste P.S.
da pokažu šta zaista žele da kažu.
491
00:23:40,377 --> 00:23:42,087
Ko... Ko je to rekao?
492
00:23:42,921 --> 00:23:44,089
Moje sestre.
493
00:23:44,714 --> 00:23:46,091
Bože. Ovo je frustrirajuće.
494
00:23:46,174 --> 00:23:48,093
Ona samo pokušava da bude pristojna.
495
00:23:48,176 --> 00:23:50,303
Ako je zainteresovana za Seunghyuna,
zašto bi mi poslala poruku?
496
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
I ona ima njegov broj.
497
00:23:52,305 --> 00:23:53,890
-Jeste li dobili njenu poruku?
-Ne.
498
00:23:54,057 --> 00:23:54,975
(udari stolom)
499
00:23:55,851 --> 00:23:58,937
Bože! ti...
Ti ne znaš ništa, zar ne?
500
00:23:59,271 --> 00:24:01,648
Čak i Bumju i ja znamo. Zašto ne?
501
00:24:01,731 --> 00:24:04,234
Devojke pričaju sa momcima
502
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
pored momaka
oni su zapravo zainteresovani.
503
00:24:06,820 --> 00:24:08,822
Ti si samo odskočna daska.
504
00:24:08,905 --> 00:24:10,991
sta? Odskočna daska?
505
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
Jesi li ozbiljan?
506
00:24:13,702 --> 00:24:14,578
(uzdahne)
507
00:24:14,661 --> 00:24:16,371
Vidimo se kasnije. Moram da idem.
508
00:24:16,455 --> 00:24:17,497
Već?
509
00:24:18,415 --> 00:24:19,958
DAEIL (vrišteći): Gdje ćeš?
510
00:24:20,876 --> 00:24:22,002
Za pranje veša.
511
00:24:25,005 --> 00:24:27,299
-Zašto?
-Srećno s tim.
512
00:24:27,716 --> 00:24:28,592
(sisa zube)
513
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
(posuđe zvecka)
514
00:24:31,595 --> 00:24:34,014
Izgradio je sve te mišiće
samo da operem veš.
515
00:24:34,097 --> 00:24:35,974
Kakva debela lobanja. Ozbiljno.
516
00:24:38,477 --> 00:24:40,437
Za to koristite svoje mišiće.
517
00:24:40,520 --> 00:24:41,938
-Tako je.
-Naravno.
518
00:24:42,022 --> 00:24:43,982
(misteriozna muzika)
519
00:24:47,694 --> 00:24:50,197
DAEIL: Bože,
Ubiću ga jednog dana.
520
00:24:50,280 --> 00:24:52,449
Šta ću s njim?
Čak sam i stariji od njega.
521
00:24:52,532 --> 00:24:53,658
Jedite.
522
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
Ja sam onaj koga je pozvala da izađe.
523
00:24:56,661 --> 00:24:57,954
BUMJU: Mislim da nije.
524
00:25:00,832 --> 00:25:02,959
(čudna muzika)
525
00:25:07,923 --> 00:25:09,799
(grupa se smije)
526
00:25:10,133 --> 00:25:12,761
MOMAK 1: Vau, to zvuči teško.
To je praktično vojska.
527
00:25:12,844 --> 00:25:16,306
Jedan od mojih juniora se pridružio ROTC-u,
ali ovo zvuči mnogo ekstremnije.
528
00:25:16,389 --> 00:25:20,143
Ali mislim da je naša hrana bolja.
Naša kafeterija ima zaista dobru hranu.
529
00:25:20,227 --> 00:25:22,437
To je istina. Ugojio sam se 3 kg
od kada sam ušao u školu.
530
00:25:22,521 --> 00:25:24,356
I mnogo trčimo.
(smeje se)
531
00:25:24,439 --> 00:25:27,234
Ako su pravila tako stroga, pretpostavljam
ne možete ići na mesta kao što su klubovi.
532
00:25:27,317 --> 00:25:29,486
Pa, radimo tajno.
533
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
U redu je dokle god
klonimo se nevolja.
534
00:25:31,988 --> 00:25:32,864
"Nevolje"?
535
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Pa, ulazak u tuču
i prebiti nekoga ili...
536
00:25:36,201 --> 00:25:38,286
-Vožnja u pijanom stanju.
-Da, tako nešto.
537
00:25:38,370 --> 00:25:40,956
Ako završimo u policijskoj stanici,
naša škola to odmah saznaje.
538
00:25:41,039 --> 00:25:42,082
Kroz provjeru prošlosti.
539
00:25:42,165 --> 00:25:45,877
Prije dvije godine čuo sam jednog našeg seniora
uhvaćen zbog vožnje u pijanom stanju,
540
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
i on je izbačen
samo dva mjeseca prije diplomiranja.
541
00:25:48,171 --> 00:25:50,257
Pretpostavljam da ne možemo piti danas.
542
00:25:50,340 --> 00:25:52,008
-Ne brini.
-Da, možemo.
543
00:25:52,092 --> 00:25:53,802
-Ne brini o tome.
(grupe se smiju)
544
00:25:54,928 --> 00:25:57,889
(smijeh grupe se nastavlja)
545
00:26:00,725 --> 00:26:02,018
(meko cerekanje)
546
00:26:10,527 --> 00:26:12,988
(škljoca jezikom, teško diše)
547
00:26:21,371 --> 00:26:23,290
(svira romantična muzika)
548
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
Ovo mjesto je stvarno lijepo.
(smeje se)
549
00:26:27,502 --> 00:26:28,628
Drago mi je da ti se sviđa.
550
00:26:29,087 --> 00:26:31,590
To je bila preporuka mog prijatelja.
Poznaje mnogo lijepih mjesta.
551
00:26:31,673 --> 00:26:34,259
Rekao je da mogu napraviti bilo koju djevojku
zavoli me ovde.
552
00:26:34,342 --> 00:26:36,177
(smijeh)
553
00:26:38,555 --> 00:26:39,514
(zvecka staklo)
554
00:26:42,809 --> 00:26:44,436
(zujanje)
555
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
WI SEUNGHYUN, KO EUNKANG
556
00:26:48,565 --> 00:26:49,399
(uzdahne)
557
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
DAEIL: Šta radiš?
558
00:26:56,531 --> 00:26:59,534
Ovo je Eunkang.
Misliš li da ga mogu dobiti?
559
00:27:00,744 --> 00:27:01,703
(izdiše)
560
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
Zašto me pitaš?
561
00:27:03,997 --> 00:27:05,373
Trebalo bi pitati vlasnika.
562
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Misliš?
563
00:27:08,960 --> 00:27:10,587
- Onda bih je trebao nazvati.
-U redu.
564
00:27:12,756 --> 00:27:17,093
Nisi pričao mnogo ranije,
pa sam mislio da si loše volje.
565
00:27:17,677 --> 00:27:18,511
Ja?
566
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
Izgledao si malo potišteno
pošto smo se poklapali.
567
00:27:22,140 --> 00:27:25,268
To nije istina. Stalno sam te gledao
jer sam htela da ti budem partner.
568
00:27:25,352 --> 00:27:27,187
(smeje se)
Stvarno?
569
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
(Eunkang pročišćava grlo)
570
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
(zujanje mobitela)
571
00:27:31,983 --> 00:27:34,110
(predmeti zveckaju)
(zujanje mobitela se nastavlja)
572
00:27:35,445 --> 00:27:37,113
WI SEUNGHYUN
573
00:27:38,239 --> 00:27:40,325
-Možeš uzeti.
-Ok, onda...
574
00:27:41,076 --> 00:27:42,494
-SEUNGHYUN: Halo?
-Hej. šta je to?
575
00:27:42,577 --> 00:27:45,038
Mogu li da popijem tvoje mleko?
576
00:27:45,497 --> 00:27:47,707
(uzdahne)
Naravno. Možeš popiti sve. Je li to to?
577
00:27:47,791 --> 00:27:50,168
Je li još dobro? Možda se pokvarilo.
578
00:27:51,836 --> 00:27:54,255
To je tamo zapisano. Zar ne vidiš?
579
00:27:54,339 --> 00:27:55,298
Gdje?
580
00:27:56,383 --> 00:27:57,592
Oh, ovdje je.
581
00:27:58,259 --> 00:28:00,887
I dalje je dobro. Valjda mogu da ga popijem.
582
00:28:00,970 --> 00:28:02,972
Nema
prave banane unutra, zar ne?
583
00:28:03,515 --> 00:28:05,433
-SEUNGHYUN: To je samo ukus...
(bip mobilnog telefona)
584
00:28:05,517 --> 00:28:06,726
(Eunkang se nespretno nasmeje)
585
00:28:06,810 --> 00:28:08,395
halo? Eunkang?
586
00:28:10,980 --> 00:28:12,649
(ruga se)
-To je bio moj kolega.
587
00:28:12,732 --> 00:28:13,775
Nije bilo ništa ozbiljno.
588
00:28:14,818 --> 00:28:16,528
Siguran sam da postoje
mnogo dečaka u školi.
589
00:28:16,986 --> 00:28:19,239
nema mnogo devojaka,
pa mora da su svi fini prema tebi.
590
00:28:19,322 --> 00:28:20,532
Nikako.
591
00:28:20,949 --> 00:28:23,993
Ne vide nas na romantičan način.
A nemamo ni mi.
592
00:28:24,577 --> 00:28:28,415
Znamo previše jedno o drugom.
Mi smo samo kolege. To je to.
593
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
je li tako?
594
00:28:31,292 --> 00:28:32,293
Vidim.
595
00:28:33,962 --> 00:28:35,255
Evo, probaj ovo.
596
00:28:37,382 --> 00:28:38,216
(smeje se)
597
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
(čudna muzika)
598
00:28:44,681 --> 00:28:45,974
Ukusno je, zar ne?
599
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
(žvakanje)
600
00:28:54,399 --> 00:28:55,525
kuda ideš?
601
00:28:55,692 --> 00:28:58,695
-U kafeteriju.
-Hajde da jedemo napolju. Osjećam se loše.
602
00:29:01,239 --> 00:29:02,115
(motor radi)
603
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
(tako žvakanje)
604
00:29:10,707 --> 00:29:12,709
-TAK: Ima li problema?
-SEUNGHYUN: Ne.
605
00:29:13,293 --> 00:29:14,252
TAK: Da, znaš.
606
00:29:14,961 --> 00:29:16,004
Ne, ne znam.
607
00:29:17,130 --> 00:29:18,715
(tako žvakanje)
608
00:29:19,340 --> 00:29:21,718
(zalupi stolom)
-SEUNGHYUN: Vidi. šta to znači
609
00:29:21,801 --> 00:29:24,345
kada te devojka pita
ako si prije imao djevojku
610
00:29:24,763 --> 00:29:26,347
i uznemiri se kad ne odgovoriš?
611
00:29:27,223 --> 00:29:28,433
Šta to znači?
612
00:29:29,476 --> 00:29:31,728
-Šta?
-Zar to ne znači da je zainteresovana?
613
00:29:33,188 --> 00:29:34,898
-Mislim da jesam.
-Ali zašto...
614
00:29:36,065 --> 00:29:36,983
(uzdahne)
615
00:29:37,650 --> 00:29:39,569
Ko je ova devojka koja te je uznemirila?
616
00:29:39,694 --> 00:29:41,279
(naglo izdahne)
Nema veze.
617
00:29:41,362 --> 00:29:42,238
(uzdahne)
618
00:29:42,322 --> 00:29:44,365
(čudna muzika)
619
00:29:47,494 --> 00:29:48,745
TAK: Zdravo!
620
00:29:48,828 --> 00:29:49,704
SEUNGHYUN: Zdravo!
621
00:29:50,538 --> 00:29:52,290
-Ko su oni?
-Ja sam brucoš KNPU-a Wi Seunghyun.
622
00:29:52,373 --> 00:29:53,875
Ja sam brucošica KNPU-a Kim Tak.
623
00:29:54,334 --> 00:29:56,669
WOOYONG: Je li ovo u redu?
Nadam se da vam neće biti neprijatno.
624
00:29:56,753 --> 00:29:58,004
-SEUNGHYUN: Niste, gospodine.
-TAK: U redu je, gospodine.
625
00:29:58,087 --> 00:30:00,173
HYUNSEOK: Hej. Naravno
rekli bi da je u redu.
626
00:30:00,757 --> 00:30:04,052
Zamislite ovo kao besplatnu večeru.
627
00:30:04,385 --> 00:30:05,720
I slobodno naručite bilo šta.
628
00:30:05,804 --> 00:30:07,639
U redu je, gospodine. Završili smo.
629
00:30:08,181 --> 00:30:09,474
Hej, Seunghyun.
630
00:30:09,557 --> 00:30:11,851
Kada ti stariji kupuje hranu,
trebali biste ga jesti čak i ako ste siti.
631
00:30:11,935 --> 00:30:14,354
-Žao mi je.
-Hej, nemoj ih terati.
632
00:30:15,355 --> 00:30:18,149
Kako bi bilo da uzmemo piće?
633
00:30:18,691 --> 00:30:19,984
-Zvuči dobro.
-Dobro.
634
00:30:22,028 --> 00:30:23,655
- Pusti me da ti napunim čašu.
-Hvala.
635
00:30:24,197 --> 00:30:26,699
Hej, ostavi formalnosti.
636
00:30:27,283 --> 00:30:29,702
Evo, možeš me nazvati opušteno.
637
00:30:29,786 --> 00:30:32,747
Budimo opušteni.
I meni će biti prijatno. U redu?
638
00:30:33,414 --> 00:30:35,416
(čudna muzika)
639
00:30:36,626 --> 00:30:38,461
WOOYONG: Ovo je sve zbog tebe.
640
00:30:38,545 --> 00:30:40,964
Mora da si bio tako zao
brucošima tokom Cheongrama.
641
00:30:41,047 --> 00:30:43,007
Hej. Bio sam najfiniji.
642
00:30:43,466 --> 00:30:45,927
Sunyu je bila tako zabrinuta za mene
rekavši da sam previše mekan.
643
00:30:46,010 --> 00:30:47,470
sta? On misli da je mekan.
(smeje se)
644
00:30:47,554 --> 00:30:49,722
HYUNSEOK: To je najsmješnija šala
Čuo sam se od tebe.
645
00:30:49,806 --> 00:30:51,766
- Bože, ali to je istina.
(smijeh)
646
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
(nespretno se smije)
647
00:30:53,726 --> 00:30:55,270
INSIK: Dobro. Hajde da pijemo.
648
00:30:58,439 --> 00:31:00,525
(obojica se nespretno smiju)
649
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
-INSIK: Hajde da nazdravimo.
-Hvala.
650
00:31:03,278 --> 00:31:05,488
-HYUNSEOK: Čekaj. Moja čaša je prazna.
-O, dobro.
651
00:31:06,781 --> 00:31:08,825
(čudna muzika se nastavlja)
652
00:31:10,618 --> 00:31:12,412
-Ovo pile je malo...
-Znam, zar ne?
653
00:31:13,329 --> 00:31:14,998
OBOJE: Hvala na hrani.
654
00:31:15,081 --> 00:31:16,958
U redu. Lepo se odmorite.
655
00:31:17,500 --> 00:31:18,835
-Ćao.
-Vidimo se kasnije.
656
00:31:22,005 --> 00:31:24,215
(čudna muzika)
657
00:31:27,343 --> 00:31:29,512
- Bože! Čija je bila ideja da dođem ovdje?
-Izvini.
658
00:31:29,596 --> 00:31:31,347
Nisam mogao ni soju da progutam.
659
00:31:31,931 --> 00:31:33,224
(obojica uzdahnu)
660
00:31:34,851 --> 00:31:36,394
Hajde da probavimo hranu pre nego što krenemo.
661
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
BILJARD HALL
662
00:31:39,022 --> 00:31:39,856
Idemo.
663
00:31:40,273 --> 00:31:41,107
(uzdahne)
664
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
Čekaj. Ostavio sam telefon.
665
00:31:44,110 --> 00:31:45,445
-Šta?
-Prokletstvo. Samo napred.
666
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Stići ću te za minut.
667
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
(uzdahne)
668
00:31:48,781 --> 00:31:50,325
TAK: Ne želim da se vraćam unutra.
669
00:31:51,784 --> 00:31:52,869
NASILJAČ 1: Ovo izgleda lijepo.
670
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
(vrata se otvaraju)
(zvonce vjetra zveckaju)
671
00:31:54,245 --> 00:31:55,413
(nasilnik 2 uzdaha)
672
00:31:56,414 --> 00:31:57,790
(vrata se zatvaraju)
(zvonce vjetra zveckaju)
673
00:32:00,627 --> 00:32:02,587
(muzika slutnje)
674
00:32:02,670 --> 00:32:04,505
Bože. Ovo je patetično.
675
00:32:05,048 --> 00:32:06,257
(zvuči na kasi)
676
00:32:07,926 --> 00:32:10,511
Ne. Moj šef će mi platiti za gubitak.
677
00:32:10,595 --> 00:32:11,554
Hm.
678
00:32:12,347 --> 00:32:14,057
NASILJAČ 1: Onda zovi policiju.
679
00:32:15,099 --> 00:32:17,226
Znaš šta će se dogoditi
svom bratu, zar ne?
680
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
(smikanje)
681
00:32:19,187 --> 00:32:21,189
(muzika slutnje se nastavlja)
682
00:32:22,482 --> 00:32:23,524
(nasilnik 1 oštro izdahne)
683
00:32:24,567 --> 00:32:25,777
da vidimo...
684
00:32:28,196 --> 00:32:29,405
(zvonci vjetra zveckaju)
685
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
(napeta napeta muzika)
686
00:32:33,534 --> 00:32:35,578
Oh. Zatvoreni smo.
687
00:32:37,205 --> 00:32:38,915
-Već?
- Rekao je da smo zatvoreni.
688
00:32:42,502 --> 00:32:43,711
Kakav čudak.
689
00:32:44,295 --> 00:32:45,838
(vrata se zatvaraju)
(zvonce vjetra zveckaju)
690
00:32:46,172 --> 00:32:47,423
(zveckanje)
691
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
(napeta muzika se nastavlja)
692
00:32:54,514 --> 00:32:55,640
(zvonci vjetra zveckaju)
693
00:32:56,307 --> 00:32:57,433
SEUNGHYUN: Izvinite.
694
00:32:57,517 --> 00:32:59,686
-NASILJAČ 2: Isuse...
-Šta je on?
695
00:33:03,231 --> 00:33:04,607
Rekli smo da smo zatvoreni.
696
00:33:06,901 --> 00:33:08,069
Jesi li me upravo gurnuo?
697
00:33:08,152 --> 00:33:09,028
Da, jesam.
698
00:33:09,529 --> 00:33:10,947
-Pa šta?
(uzdahne)
699
00:33:11,155 --> 00:33:12,448
Nemojmo koristiti nasilje.
700
00:33:12,991 --> 00:33:14,784
Vidim da prijetiš
honorarni ovde.
701
00:33:14,867 --> 00:33:15,827
Pozvaću policiju.
702
00:33:19,580 --> 00:33:20,415
(ruga se)
703
00:33:20,540 --> 00:33:21,916
Hajde, šefe.
704
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
Ne bi trebalo
da odmah upotrebim nasilje.
705
00:33:26,796 --> 00:33:29,215
(uzbudljiva muzika)
706
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
(gruntanje)
707
00:33:31,884 --> 00:33:32,844
NASILJAČ 1: Hej.
708
00:33:33,344 --> 00:33:34,679
ko si ti
709
00:33:35,346 --> 00:33:37,306
-Tak. Ne diraj ih.
-Hej.
710
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
Ti propalice!
711
00:33:40,560 --> 00:33:42,103
-NASILJAČ 2: Ti mali...
(vrištanje)
712
00:33:44,731 --> 00:33:46,482
NASILJAČ 3: Ti kopile!
713
00:33:47,150 --> 00:33:49,277
(napeta muzika)
714
00:33:49,694 --> 00:33:51,279
(gruntanje)
715
00:33:56,701 --> 00:33:59,245
(stenje)
716
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
NASILJAČ 2: Prokletstvo!
717
00:34:06,794 --> 00:34:09,130
(nerazgovjetno vrišti)
718
00:34:15,136 --> 00:34:16,304
TAK: Ti mali...
719
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
(grunta)
720
00:34:19,390 --> 00:34:21,434
(napeta muzika se nastavlja)
721
00:34:24,979 --> 00:34:25,938
(grunta)
722
00:34:27,273 --> 00:34:28,232
(grunta)
723
00:34:29,275 --> 00:34:30,234
(stenje)
724
00:34:31,360 --> 00:34:33,404
(napeta muzika se nastavlja)
725
00:34:35,239 --> 00:34:36,240
(gunđa)
726
00:34:37,700 --> 00:34:39,410
(gruntanje)
727
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
(vrištanje)
(Tak grunting)
728
00:34:49,921 --> 00:34:51,798
Hej. Prestani.
729
00:34:52,465 --> 00:34:53,508
Rekao sam, stani!
730
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
(nasilnici galame)
731
00:34:56,260 --> 00:34:57,553
NASILJAČ 1: Hajdemo odavde.
732
00:34:59,305 --> 00:35:00,515
-Hajde!
(gruca)
733
00:35:03,768 --> 00:35:06,020
-Kopile!
-Nećeš se izvući sa ovim!
734
00:35:06,687 --> 00:35:08,564
(tmurna muzika)
735
00:35:08,648 --> 00:35:10,650
(obojica dahću)
736
00:35:11,526 --> 00:35:12,360
(gunđa)
737
00:35:12,443 --> 00:35:13,903
(ljutito grca)
(udari na stolu)
738
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
(teško diše)
739
00:35:18,074 --> 00:35:20,368
Kako ti je ruka? Jesi li ozlijeđen?
740
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
TAK: Dobro sam.
741
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
(zveckanje)
742
00:35:28,501 --> 00:35:30,545
(tmurna muzika se nastavlja)
743
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
(napeta napeta muzika)
744
00:35:48,020 --> 00:35:49,522
-Jesi li se povredio?
-Izvini?
745
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
Dobro sam, gospodine.
746
00:35:55,027 --> 00:35:56,154
I ja sam dobro, gospodine.
747
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
-Trebalo bi da odeš.
-Izvini?
748
00:36:00,491 --> 00:36:01,784
Trebao bi otići odavde odmah.
749
00:36:04,412 --> 00:36:08,082
Neće samo tako otići.
Uskoro će se vratiti sa svojom bandom.
750
00:36:10,168 --> 00:36:11,961
Otiđite prije nego što ovo postane velika svađa.
751
00:36:12,587 --> 00:36:13,754
Ja ću se pobrinuti za to.
752
00:36:13,838 --> 00:36:14,714
ali...
753
00:36:15,298 --> 00:36:17,800
Ne brini. Nisam ništa video.
754
00:36:19,051 --> 00:36:21,053
Izgleda da su oni ovde nasilnici.
755
00:36:21,721 --> 00:36:23,806
Siguran sam da si ovo uradio sa razlogom.
756
00:36:25,558 --> 00:36:26,475
Izvinite, gospodine.
757
00:36:26,767 --> 00:36:27,643
Izvinite, gospodine.
758
00:36:27,894 --> 00:36:29,437
Hajde. Idi.
759
00:36:34,066 --> 00:36:35,318
(zveckanje)
760
00:36:45,620 --> 00:36:47,663
(bip mobilnog telefona)
(telefonska linija zvoni)
761
00:36:49,415 --> 00:36:51,083
Vi idioti.
762
00:36:51,834 --> 00:36:54,545
Saberi se, u redu?
763
00:36:54,629 --> 00:36:56,130
SEUN BILJAR HALA
764
00:36:56,214 --> 00:36:58,049
Rekao sam da treba da se držiš tiho
765
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
u ovom naselju.
766
00:37:01,177 --> 00:37:02,053
Sjećaš se?
767
00:37:03,221 --> 00:37:06,057
Nismo znali da su studenti KNPU-a.
768
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
Rekao sam ti da ne maltretiraš ljude
ovdje.
769
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
Ne želim da ličim
Družim se sa nekim pankerima.
770
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
Žao mi je.
Izvinite nas samo ovaj put.
771
00:37:16,609 --> 00:37:17,735
NASILJAČI: Žao mi je.
772
00:37:19,237 --> 00:37:20,071
(Hyunseok uzdahne)
773
00:37:20,154 --> 00:37:21,572
Uradi ovo ponovo,
774
00:37:22,531 --> 00:37:23,824
i naš dogovor je otkazan.
775
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
Razumijete?
776
00:37:25,785 --> 00:37:27,286
Hajde. Ne budi takav.
777
00:37:27,370 --> 00:37:29,455
sve ovo vrijeme,
radili smo zajedno...
778
00:37:29,872 --> 00:37:31,791
Zato leti desno.
779
00:37:32,291 --> 00:37:33,417
Da, gospodine.
780
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
Bićemo oprezniji.
781
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
NASILJAČI: Bit ćemo oprezniji.
782
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
(napeta muzika)
783
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
(nasilnik 1 uzdasi)
Šta ćemo sada?
784
00:37:48,307 --> 00:37:49,517
STUDENTSKI DOM
785
00:37:49,600 --> 00:37:51,018
JUYOUNG: Šta? 100.000 vona?
786
00:37:51,102 --> 00:37:54,063
Da. Bilo je to vino iz doline Napa.
787
00:37:54,146 --> 00:37:57,358
Je li se zvao Cabernet Sauvignon?
788
00:37:57,441 --> 00:38:00,820
U svakom slučaju, bilo je super fensi.
Bilo je tako dobro u mojim ustima.
789
00:38:00,903 --> 00:38:02,363
Vau, to je ludo.
790
00:38:02,446 --> 00:38:04,782
Koliko boca sojua
je li to sa 10.000 vona?
791
00:38:05,366 --> 00:38:06,242
Čekaj.
792
00:38:06,325 --> 00:38:08,911
Zato su tvoje usne tako ljubičaste.
793
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
-JUYOUNG: Da vidim.
-Šta to radiš? Ti si lud.
794
00:38:11,956 --> 00:38:14,083
-Moj bože.
-O čemu je sva ova frka?
795
00:38:14,166 --> 00:38:15,918
Zar nisi ranije pio vino?
796
00:38:17,128 --> 00:38:18,129
Bio mi je to prvi put.
797
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Nisam još.
798
00:38:19,297 --> 00:38:20,506
(uzdahne)
799
00:38:20,965 --> 00:38:21,799
(pročišćava grlo)
800
00:38:21,882 --> 00:38:25,594
Pa, ne kažem
Svidjelo mi se jer je skupo.
801
00:38:25,678 --> 00:38:28,681
Znate, radi se o manirima.
802
00:38:28,764 --> 00:38:31,434
On ima etiketu "Prvo dame".
803
00:38:31,517 --> 00:38:34,103
Znate, stvari poput
otvaranje vrata i povlačenje stolica za vas.
804
00:38:34,186 --> 00:38:35,771
-Znaš na šta mislim.
-Da.
805
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
EUNKANG (uzdahne): To me je impresioniralo.
806
00:38:38,399 --> 00:38:41,694
Mislim, iskreno, momci u ovoj školi
ne znam ništa o "Dame prve."
807
00:38:41,777 --> 00:38:43,070
Kada se kafeterija otvori,
808
00:38:43,154 --> 00:38:46,032
samo gurnu u stranu sve devojke
tako da mogu prvi da jedu.
809
00:38:46,115 --> 00:38:48,034
(uzdah)
Ta jada kopilad.
810
00:38:48,909 --> 00:38:52,455
Zato bi se trebali sresti
van ljudi što je više moguće.
811
00:38:52,538 --> 00:38:54,040
Ako samo ostanemo ovde...
812
00:38:54,707 --> 00:38:55,541
(stenje)
813
00:38:56,083 --> 00:38:58,085
-...naši standardi će biti niži.
-Mm-hm.
814
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
U svakom slučaju, zvuči kao
taj tip je zainteresovan za tebe.
815
00:39:01,172 --> 00:39:03,341
Momci troše novac samo na devojke koje vole.
816
00:39:03,424 --> 00:39:04,675
je li tako?
817
00:39:05,426 --> 00:39:06,802
-ARI: Baš si srećna!
(kiko se)
818
00:39:07,053 --> 00:39:08,804
JUYOUNG: To kopile.
819
00:39:09,722 --> 00:39:10,556
Zašto?
820
00:39:11,349 --> 00:39:12,391
Jesi li platio?
821
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Pa, morao sam,
jer nije poneo novčanik.
822
00:39:15,269 --> 00:39:17,396
Pa sam platio večeru i kafu.
823
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
Ali sada kada razmislim o tome,
824
00:39:20,316 --> 00:39:23,069
-Možda je lagao.
-Naravno da jeste.
825
00:39:23,486 --> 00:39:25,863
Sigurno nisi bio njegov tip.
826
00:39:25,946 --> 00:39:28,908
Većina momaka plaća račune
kada su sa mlađim devojkama.
827
00:39:29,867 --> 00:39:32,078
(čudna muzika)
828
00:39:35,414 --> 00:39:37,208
To je samo šala.
(nespretno se nasmeje)
829
00:39:38,250 --> 00:39:40,086
Boli me stomak. Izvinite me na sekund.
830
00:39:40,711 --> 00:39:43,047
Ne ideš nigde.
Kako se usuđuješ da mi slomiš srce!
831
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
Žao mi je.
832
00:39:44,423 --> 00:39:46,926
-Tako si mrtav! Jesi li ti uopće moj prijatelj?
-ARI: Tako mi je žao!
833
00:39:47,009 --> 00:39:49,178
- Trebalo bi da idem u krevet.
-JUYOUNG: Jesi li ti moj prijatelj?
834
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
ARI: Tako mi je žao.
835
00:39:50,471 --> 00:39:51,639
(muzika prestaje)
836
00:39:55,101 --> 00:39:57,311
(stenje, udahne)
837
00:39:59,563 --> 00:40:01,190
-Hej, Seunghyun.
-Da?
838
00:40:01,273 --> 00:40:02,691
Mislite li da bi nas mogao izdati?
839
00:40:02,775 --> 00:40:05,027
Nema šanse. Delovao je fino.
840
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
zar ne? Ostali seniori
ne bi to uradio za nas.
841
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
(teško diše)
842
00:40:09,740 --> 00:40:10,825
U redu. Gotovo!
843
00:40:11,075 --> 00:40:12,159
(grunta)
844
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
IZJAVE OPTUŽENOG
I ODLUKA SUDA
845
00:40:14,161 --> 00:40:16,539
Šta je uvjerilo policiju
da je muž krivac
846
00:40:18,290 --> 00:40:20,584
bili su tragovi noktiju na njegovoj ruci.
847
00:40:21,210 --> 00:40:22,753
HEESUN: Detektivi su zaključili
848
00:40:23,337 --> 00:40:25,214
da su te oznake napravljene
849
00:40:25,297 --> 00:40:28,592
dok ga je uhvatila za ruku
kada ju je davio.
850
00:40:29,718 --> 00:40:31,554
Ali muž je to negirao.
851
00:40:32,263 --> 00:40:34,432
Rekao je da se samopovredio
852
00:40:34,515 --> 00:40:37,268
jer je bio šokiran
smrću njegove žene.
853
00:40:38,436 --> 00:40:40,229
Tri traga nokta.
854
00:40:41,021 --> 00:40:45,985
Ako vidite muža kao osumnjičenog,
oni su jasan dokaz samoodbrane.
855
00:40:46,318 --> 00:40:50,322
Ali, ako ga vidite
kao žrtva ovog incidenta,
856
00:40:50,406 --> 00:40:53,409
to je dokaz borbe jednog čoveka.
857
00:40:53,993 --> 00:40:56,829
Kako bi detektivi to trebali protumačiti?
858
00:40:57,830 --> 00:41:00,749
-Moramo istražiti obje mogućnosti.
-HEESUN: Tačno.
859
00:41:00,833 --> 00:41:04,462
Ali nije praktično staviti
svo vrijeme i ljude koje imamo
860
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
u istragu.
861
00:41:06,338 --> 00:41:09,383
Zato postavljamo hipotezu
862
00:41:09,467 --> 00:41:13,512
i u skladu s tim istražiti slučaj.
863
00:41:13,596 --> 00:41:16,474
Ali radeći ovo ponekad promašimo
864
00:41:16,557 --> 00:41:19,477
veoma važan dokaz ili svedok.
865
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
To je to za danas.
866
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Sljedeće sedmice je srednji termin.
Znaš to, zar ne?
867
00:41:26,567 --> 00:41:27,693
RAZRED: Da, gospođo.
868
00:41:27,776 --> 00:41:29,195
Zelim ti srecu na ispitu.
869
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
RAZRED: Hvala.
870
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
(vrata se otvaraju pa se zatvaraju)
(Ari uzdahne)
871
00:41:35,826 --> 00:41:37,578
Počevši od ove sedmice,
Ne spavam.
872
00:41:38,037 --> 00:41:39,747
Sledeće nedelje imam tri ispita.
873
00:41:40,331 --> 00:41:41,415
I ja.
874
00:41:42,124 --> 00:41:44,668
Čuo sam da je profesor Bang stvarno škrt
kada je u pitanju ocjenjivanje.
875
00:41:46,462 --> 00:41:49,173
I idemo na ovaj kurs
sa seniorima. To je nepravedno za nas.
876
00:41:49,256 --> 00:41:50,299
Pričaj mi o tome.
877
00:41:50,382 --> 00:41:52,801
- Hajdemo da nađemo mesta u biblioteci.
-U redu.
878
00:42:00,017 --> 00:42:02,311
(škrabanje olovkama)
879
00:42:11,695 --> 00:42:13,781
(čudna muzika)
880
00:42:17,034 --> 00:42:18,118
DAEIL: Bumju.
881
00:42:19,370 --> 00:42:20,913
IZAĐI
882
00:42:24,833 --> 00:42:26,835
(čudna muzika se nastavlja)
883
00:42:36,679 --> 00:42:37,888
(zveckanje)
884
00:42:39,515 --> 00:42:40,474
(grunta)
885
00:42:41,141 --> 00:42:42,351
(zveckanje)
886
00:42:47,398 --> 00:42:48,440
Hmm?
887
00:42:49,275 --> 00:42:51,360
Zašto tri? Za koga je?
888
00:42:51,443 --> 00:42:52,861
Ko drugi?
889
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
-Želiš li dobiti dobre ocjene?
-Naravno.
890
00:43:00,494 --> 00:43:02,663
Idemo. Izvadite ih.
891
00:43:03,706 --> 00:43:07,001
OCCUPIED
892
00:43:07,084 --> 00:43:11,046
VACANT
893
00:43:14,174 --> 00:43:16,468
(šapuće)
Mislio sam da bi ti trebalo malo šećera.
894
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
(zveckanje predmeta)
895
00:43:21,223 --> 00:43:22,433
Kako obzirno.
896
00:43:22,933 --> 00:43:23,892
(metalni zveket)
897
00:43:24,518 --> 00:43:25,394
(srkne)
898
00:43:26,395 --> 00:43:27,229
(izdiše)
899
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
Savršeno je slatko.
900
00:43:29,356 --> 00:43:30,899
Zapravo sam postajao gladan.
901
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
DAEIL: Evo i junećeg mesa.
902
00:43:34,987 --> 00:43:37,364
Napravljen je od okruglog korejskog goveđeg oka.
903
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
Žvakanje će
oslobodite se stresa od učenja.
904
00:43:40,159 --> 00:43:41,452
Veoma ste pažljivi.
905
00:43:42,786 --> 00:43:43,704
Yoo Daeil, je li?
906
00:43:43,787 --> 00:43:45,039
Da, to je moje ime.
907
00:43:45,456 --> 00:43:47,708
To je velika čast
908
00:43:48,375 --> 00:43:49,668
da se sećaš mog imena.
909
00:43:50,169 --> 00:43:53,047
-Hvala na hrani u svakom slučaju.
-DAEIL: Zadovoljstvo mi je.
910
00:43:53,547 --> 00:43:54,965
Idem onda.
911
00:43:59,219 --> 00:44:02,139
Gospodine, ima li još nešto
želiš da mi kažeš?
912
00:44:02,431 --> 00:44:03,349
Oh, dobro.
913
00:44:05,434 --> 00:44:07,728
PRAVI STUDENT: Uvjerite se
da ga koristite samo za sebe.
914
00:44:10,981 --> 00:44:12,816
Hvala, gospodine!
915
00:44:13,942 --> 00:44:15,194
Znate li ko je to?
916
00:44:15,861 --> 00:44:18,989
On je legendarni direktan student.
917
00:44:19,073 --> 00:44:20,824
- Dakle, ovo je legendarni...
(šuti)
918
00:44:21,533 --> 00:44:23,535
DAEIL: Ne dijelimo to
sa bilo kim drugim. Jasno?
919
00:44:23,619 --> 00:44:24,536
U redu.
920
00:44:24,620 --> 00:44:26,580
Bitni su rezultati,
i šta odlučuje?
921
00:44:26,664 --> 00:44:27,581
Gdje ćemo raditi.
922
00:44:27,665 --> 00:44:30,542
Naše ocjene će odlučiti
gde ćemo kasnije biti raspoređeni.
923
00:44:30,626 --> 00:44:32,878
Trebaju ti dobre ocjene
i za program razmjene u inostranstvu.
924
00:44:33,629 --> 00:44:34,880
Ja ću biti na prvom mjestu.
925
00:44:36,090 --> 00:44:38,258
A ti drugi. Da li treba da se prijavim
u američku školu?
926
00:44:38,342 --> 00:44:40,469
-I ja.
-Ne možemo se prijaviti za istu zemlju.
927
00:44:40,552 --> 00:44:42,888
-Idi na istok. Idem na zapad.
(obojica se smiju)
928
00:44:42,971 --> 00:44:44,306
-Šta to radiš?
(dahće)
929
00:44:44,640 --> 00:44:45,474
(kašlja)
930
00:44:46,100 --> 00:44:47,768
-Šta je to?
-Šta? Hoćeš kafu?
931
00:44:47,851 --> 00:44:49,144
-JUYOUNG: Šta je bilo?
(Daeil se nespretno smije)
932
00:44:49,228 --> 00:44:50,479
-JUYOUNG: Hej.
(Daeil stenje)
933
00:44:51,188 --> 00:44:53,941
-JUYOUNG: Šta je bilo?
-Oh, moj Bože. Moje noge.
934
00:44:54,566 --> 00:44:56,610
Bole me stopala.
Moja krv ne sme da kruži.
935
00:44:56,694 --> 00:44:58,320
Verovatno od tako dugog sedenja.
936
00:44:58,404 --> 00:45:01,448
U pravu si. Vrijeme je lijepo.
Trebali bismo malo vježbati.
937
00:45:01,532 --> 00:45:03,450
(obojica duboko dišu)
938
00:45:03,784 --> 00:45:05,369
Nivo fine prašine danas je super visok.
939
00:45:05,452 --> 00:45:06,870
(obojica kašlju)
940
00:45:06,995 --> 00:45:09,957
Nevjerovatno. Znaš da nije u redu.
941
00:45:10,999 --> 00:45:12,042
sta?
942
00:45:12,126 --> 00:45:13,377
Ne bi trebalo
943
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
zadrži to za sebe. Podijeli to sa mnom.
944
00:45:16,880 --> 00:45:19,550
JUYOUNG: Bože.
I mislio sam da smo prijatelji.
945
00:45:19,883 --> 00:45:21,260
(duboko diše, siše zube)
946
00:45:21,343 --> 00:45:23,929
-Stvar je u tome, Juyoung...
-Vidiš, savladao sam
947
00:45:24,012 --> 00:45:26,640
stripove za odrasle kad sam imao devet godina.
948
00:45:26,724 --> 00:45:30,352
JUYOUNG: Video sam većinu vrsta pornića
i stripove za odrasle.
949
00:45:31,729 --> 00:45:34,773
(uzdahne)
Ne znam koliko je to prljavo,
950
00:45:35,232 --> 00:45:37,317
ali zadrži to za sebe. Sebična kopilad.
951
00:45:37,818 --> 00:45:38,986
(obojica stenju)
952
00:45:39,194 --> 00:45:41,905
Pa, ovaj je stvarno hardcore.
953
00:45:43,323 --> 00:45:46,201
Ne mogu da ga otvorim usred bela dana.
954
00:45:47,035 --> 00:45:48,162
Pokazaću ti kasnije.
955
00:45:48,245 --> 00:45:49,371
Kad je mrak.
956
00:45:50,080 --> 00:45:51,039
onda...
957
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
-pozovi me.
-Hoću.
958
00:45:57,129 --> 00:45:58,046
JUYOUNG: Hej.
959
00:45:59,131 --> 00:46:01,133
-Moraš me nazvati, ok?
-Hoću.
960
00:46:05,137 --> 00:46:06,472
(obojica uzdahnu s olakšanjem)
961
00:46:08,056 --> 00:46:09,266
(smeje se)
962
00:46:09,349 --> 00:46:11,268
(obojica dahnu)
-Tako prljavo.
963
00:46:11,852 --> 00:46:13,562
-Tako je prljavo.
(obojica se kikoću)
964
00:46:14,605 --> 00:46:15,564
(duboko diše)
965
00:46:15,647 --> 00:46:16,565
Idemo u Ameriku.
966
00:46:17,816 --> 00:46:19,026
HYUNSEOK: Zakletva časti.
967
00:46:19,568 --> 00:46:23,030
STUDENTI: Kao ponosni student KNPU,
968
00:46:23,113 --> 00:46:26,742
Potvrđujem da ću poštovati pravila
tokom ispitnog roka,
969
00:46:26,825 --> 00:46:29,536
i da će sav posao biti moj.
970
00:46:29,620 --> 00:46:31,038
ZALET ZA ČAS ZA ISPIT
971
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
ISPIT: ANALIZA PREHLADNIH SLUČAJEVA
972
00:46:36,293 --> 00:46:39,671
HEESUN: Sada ćemo početi sa ispitom na polugodištu.
973
00:46:40,172 --> 00:46:43,717
Neće biti nadzornika,
ali pošto ste dali zakletvu časti,
974
00:46:44,134 --> 00:46:47,596
oni koji varaju
ili počiniti bilo kakvu nezakonitu radnju
975
00:46:47,971 --> 00:46:50,015
će biti data nula
prema školskim propisima
976
00:46:50,098 --> 00:46:52,392
i biće izbačen
ili podliježu strogoj kazni.
977
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
-HEESUN: Znaš to, zar ne?
-KLASA: Da, gospođo.
978
00:46:54,853 --> 00:46:55,813
U redu onda.
979
00:46:56,563 --> 00:46:57,648
Počni.
980
00:46:58,023 --> 00:46:58,941
(kompjuter pišta)
981
00:47:00,192 --> 00:47:01,109
(naglo izdahne)
982
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
ANALIZA PREHLADNOG ISPITA
983
00:47:05,364 --> 00:47:07,324
(škrabanje olovkom)
984
00:47:10,702 --> 00:47:11,954
ovo je...
985
00:47:16,208 --> 00:47:18,210
(vesela muzika)
986
00:47:28,095 --> 00:47:29,680
SHIN ARI
987
00:47:32,307 --> 00:47:34,017
KO EUNKANG
988
00:47:40,232 --> 00:47:42,317
(vesela muzika se nastavlja)
989
00:47:49,449 --> 00:47:52,119
WI SEUNGHYUN
990
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
(muzika slutnje)
991
00:48:19,897 --> 00:48:21,982
(muzika slutnje se nastavlja)
992
00:48:26,862 --> 00:48:28,864
(učenici galame)
993
00:48:35,871 --> 00:48:36,788
(naglo izdahne)
994
00:48:40,083 --> 00:48:41,335
Hej, kako je prošao ispit?
995
00:48:41,418 --> 00:48:43,879
-Izvini?
-Hoćeš li na šoljicu kafe?
996
00:48:45,297 --> 00:48:46,715
(uzdahne)
-Hajde. Idemo.
997
00:48:48,884 --> 00:48:50,177
HYUNSEOK: Hajde da sednemo tamo.
998
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
(grunta)
999
00:48:57,809 --> 00:48:59,227
Ispit profesora Banga je težak.
1000
00:49:00,103 --> 00:49:03,148
Uvek nam postavlja škakljiva pitanja.
Nikada nemam dovoljno vremena za njene ispite.
1001
00:49:03,231 --> 00:49:05,108
U redu. Takođe sam stalno trošio.
1002
00:49:05,192 --> 00:49:06,151
Vidim.
1003
00:49:07,235 --> 00:49:11,114
Čoveče, morao sam da požurim,
ali Wooyong mi je nastavio slati poruke.
1004
00:49:13,951 --> 00:49:14,993
pa...
1005
00:49:15,410 --> 00:49:18,413
Videli ste, zar ne?
Da sam koristio svoj telefon.
1006
00:49:20,123 --> 00:49:20,958
Da.
1007
00:49:21,792 --> 00:49:25,045
Wooyong mi je stalno slao poruke
sa stvarima Promotivnog korpusa.
1008
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
HYUNSEOK: Vraćao sam mu poruku
do poslednjeg trenutka,
1009
00:49:27,422 --> 00:49:28,924
Nisam mogao ni da predam telefon.
1010
00:49:30,175 --> 00:49:32,177
(napeta muzika)
1011
00:49:33,053 --> 00:49:35,263
Zašto? Ne verujete mi?
1012
00:49:36,014 --> 00:49:38,809
Želite li vidjeti tekstove?
Pokazaću ti ih.
1013
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Čekaj.
1014
00:49:44,815 --> 00:49:47,192
Zapravo, nisam siguran da li vam mogu pokazati.
Upravo sam to shvatio
1015
00:49:47,859 --> 00:49:51,154
ne radi se samo o poslu.
Razgovarali smo i o nečem privatnom.
1016
00:49:52,280 --> 00:49:53,115
(uzdahne)
1017
00:49:54,533 --> 00:49:55,659
Sačekaj malo.
1018
00:49:56,243 --> 00:49:58,787
Ne moram to da vidim.
1019
00:50:00,080 --> 00:50:01,498
vjerujem...
1020
00:50:03,208 --> 00:50:05,502
- šta kažeš.
-Dobro.
1021
00:50:06,086 --> 00:50:07,671
Ne brini. samo...
1022
00:50:08,255 --> 00:50:10,173
-Samo mi veruj. U redu?
-U redu.
1023
00:50:14,928 --> 00:50:15,762
(srkne)
1024
00:50:16,346 --> 00:50:17,556
(zvecka staklo)
1025
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
Ja sam osuđen na propast.
1026
00:50:20,600 --> 00:50:21,518
(duboko diše)
1027
00:50:22,102 --> 00:50:23,311
Tako sam osuđen na propast.
1028
00:50:23,603 --> 00:50:24,438
(sipanje tečnosti)
1029
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
(Bumju gunđa)
1030
00:50:26,523 --> 00:50:28,984
Rekao sam ti da mu ne trebamo vjerovati.
1031
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
(drhteći)
1032
00:50:31,028 --> 00:50:31,862
(uzdahne)
1033
00:50:31,945 --> 00:50:33,655
Bila je to lažna nada.
1034
00:50:34,990 --> 00:50:36,241
(sipanje tečnosti)
1035
00:50:37,159 --> 00:50:37,993
(čudna muzika)
1036
00:50:38,076 --> 00:50:39,745
(prskanje vode)
(voda curi)
1037
00:50:46,668 --> 00:50:48,837
(čudna muzika se nastavlja)
1038
00:50:56,636 --> 00:50:58,221
(nespretno se smije)
1039
00:50:58,638 --> 00:50:59,514
(dahće)
1040
00:50:59,765 --> 00:51:00,599
DAEIL: Gospodine.
1041
00:51:01,099 --> 00:51:03,393
-Problem koji ste nam zadali...
-RASNO-UČENIK: O, da.
1042
00:51:03,727 --> 00:51:05,228
Dao sam ti pogrešan.
1043
00:51:06,229 --> 00:51:09,191
Ali vi ste dobri.
Siguran sam da si dobro uradio.
1044
00:51:10,942 --> 00:51:11,943
(mucanje)
Čekajte, gospodine...
1045
00:51:12,027 --> 00:51:13,653
-Gospodine.
-Ne.
1046
00:51:13,737 --> 00:51:14,780
BUMJU i DAEIL: Gospodine.
1047
00:51:14,863 --> 00:51:16,406
-BUMJU: Gospodine?
-DAEIL: Gospodine!
1048
00:51:16,907 --> 00:51:17,949
DAEIL: Hej!
1049
00:51:20,786 --> 00:51:22,788
BEZ TRČANJA, BEZ ronjenja
1050
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
(cvili)
1051
00:51:26,666 --> 00:51:29,252
To je bilo tako sebično od tebe.
Zaslužio si to, moronu.
1052
00:51:32,672 --> 00:51:34,424
(vrištanje)
Vi!
1053
00:51:35,425 --> 00:51:36,301
sta do...
1054
00:51:39,471 --> 00:51:40,305
(naglo izdahne)
1055
00:51:40,597 --> 00:51:43,725
Moja situacija je gora.
Predao sam prazan rad.
1056
00:51:44,684 --> 00:51:45,602
(Tak uzdahne)
1057
00:51:48,105 --> 00:51:49,147
DAEIL: U pravu si.
1058
00:51:50,190 --> 00:51:52,400
Koja je svrha borbe
među nama na dnu?
1059
00:51:57,155 --> 00:51:59,199
(srkne)
-Šta ćemo sada?
1060
00:51:59,491 --> 00:52:00,575
(naglo izdahne)
1061
00:52:01,535 --> 00:52:03,036
Nemamo drugu opciju.
1062
00:52:07,332 --> 00:52:09,084
Stavite sve što imamo u posebne aktivnosti.
1063
00:52:11,044 --> 00:52:12,462
To je također dio naših ocjena.
1064
00:52:13,588 --> 00:52:15,632
(razigrana muzika)
1065
00:52:16,466 --> 00:52:19,845
TRANSIT BUS
ASAN 08
1066
00:52:19,928 --> 00:52:22,013
ASAN 08
1067
00:52:28,478 --> 00:52:29,813
SUNYU: Gdje je ovo sirotište
1068
00:52:29,896 --> 00:52:32,149
Studenti KNPU su bili
volontiranjem 15 godina.
1069
00:52:32,774 --> 00:52:35,360
Znam da verovatno želiš da uživaš
prvi vikend nakon ispita,
1070
00:52:35,443 --> 00:52:37,195
ali mi smo tu da pomognemo ljudima u nevolji,
1071
00:52:37,279 --> 00:52:39,197
pa se nadam da ćete uživati ovdje.
1072
00:52:39,281 --> 00:52:40,282
STUDENTI: Da, gospođo.
1073
00:52:40,365 --> 00:52:43,368
Ja ću ih liječiti i voljeti
kao da su mi porodica!
1074
00:52:43,451 --> 00:52:44,744
Daću sve od sebe, gospođo!
1075
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Imam ovo!
1076
00:52:51,585 --> 00:52:53,420
(gruntanje)
1077
00:52:55,172 --> 00:52:56,673
Bože!
1078
00:52:58,216 --> 00:53:01,094
(razigrana muzika se nastavlja)
1079
00:53:08,560 --> 00:53:10,353
KNPU
1080
00:53:15,358 --> 00:53:16,193
JUYOUNG: Ta-da!
1081
00:53:16,276 --> 00:53:17,110
(uzbudjuća muzika)
1082
00:53:17,194 --> 00:53:18,028
To je tako kul.
1083
00:53:18,111 --> 00:53:19,404
-JUYOUNG: Zar nije super?
-Da.
1084
00:53:19,487 --> 00:53:21,072
I ti bi trebao probati napraviti nešto.
1085
00:53:21,781 --> 00:53:23,074
-JUYOUNG: Prati me.
-U redu.
1086
00:53:24,701 --> 00:53:25,535
(curi voda)
1087
00:53:28,288 --> 00:53:30,415
(uzbudljiva muzika se nastavlja)
1088
00:53:40,258 --> 00:53:41,218
(vakuumsko zujanje)
1089
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
(uzbudljiva muzika se nastavlja)
1090
00:53:48,183 --> 00:53:49,017
(Eunkang grca)
1091
00:53:53,104 --> 00:53:54,814
-Dečak 1: Izvinite, gospođo!
-Oh, ne.
1092
00:54:00,070 --> 00:54:00,987
Hvala.
1093
00:54:01,071 --> 00:54:02,113
Da li je to izvodljivo?
1094
00:54:02,239 --> 00:54:05,325
Da. ne čistim kod kuće,
ali ja to mogu da uradim ovde.
1095
00:54:05,408 --> 00:54:07,244
Moja mama će se osećati tako izdano.
(smeje se)
1096
00:54:07,327 --> 00:54:09,537
(djevojka plače)
1097
00:54:11,164 --> 00:54:12,457
sta je bilo?
1098
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
(plače)
1099
00:54:14,960 --> 00:54:16,169
Da li te je neko udario?
1100
00:54:16,378 --> 00:54:19,589
(jeca)
Uzeo je moju svesku.
1101
00:54:19,673 --> 00:54:21,716
Gdje je on? Pusti me da ga izgrdim.
1102
00:54:22,300 --> 00:54:24,302
(djeca viču u daljini)
1103
00:54:25,720 --> 00:54:28,390
Samo ću pogledati
i da ti ga vratim odmah.
1104
00:54:28,473 --> 00:54:31,142
Yerin je rekla da je napisala svoje ime na njemu.
Samo želim to provjeriti.
1105
00:54:31,434 --> 00:54:33,812
Ne. Moje je.
1106
00:54:33,895 --> 00:54:35,063
(duboko diše)
1107
00:54:35,230 --> 00:54:37,190
EUNKANG: Bićeš u nevolji
ako lažeš.
1108
00:54:37,274 --> 00:54:38,775
Znaš ko sam ja.
1109
00:54:39,317 --> 00:54:41,152
Ja sam policajac. Policajac.
1110
00:54:41,987 --> 00:54:43,530
Ne još.
1111
00:54:44,072 --> 00:54:45,490
Biću uskoro. u svakom slučaju,
1112
00:54:46,074 --> 00:54:48,910
deluje veoma sumnjivo
da ne želiš da mi to pokažeš.
1113
00:54:48,994 --> 00:54:50,453
Ako si nevin, pokaži mi to.
1114
00:54:52,289 --> 00:54:53,164
Mm-hm?
1115
00:54:58,586 --> 00:55:00,797
Zašto? Da li vam je neugodno to reći?
1116
00:55:04,676 --> 00:55:06,678
(vesela muzika)
1117
00:55:10,265 --> 00:55:12,392
EUNKANG: Yerin, provjerio sam svesku,
1118
00:55:12,475 --> 00:55:14,644
i nije tvoje. To je Jiwoongova.
1119
00:55:15,770 --> 00:55:17,188
JERIN: Ne, moje je.
1120
00:55:18,565 --> 00:55:20,400
DJEVOJKA 2: Yerin. Evo.
1121
00:55:22,068 --> 00:55:23,737
-Zar nije tvoje?
-Ha?
1122
00:55:24,237 --> 00:55:26,990
Našao sam ga tamo na zemlji.
1123
00:55:28,283 --> 00:55:29,826
LEE YERIN
1124
00:55:29,909 --> 00:55:31,369
Oh. Moje je.
1125
00:55:31,453 --> 00:55:32,912
Hvala. Idemo.
1126
00:55:34,456 --> 00:55:36,624
(na engleskom, korejskom) Uh, stani. Stani.
Vrati se ovamo.
1127
00:55:38,043 --> 00:55:39,336
EUNKANG: Ne možeš tek tako.
1128
00:55:39,419 --> 00:55:42,213
Trebao bi da se izvini Jiwoongu
zbog sumnje na njega.
1129
00:55:44,132 --> 00:55:45,175
Izvini.
1130
00:55:47,052 --> 00:55:48,136
Glasnije.
1131
00:55:50,889 --> 00:55:52,474
Žao mi je, Jiwoong.
1132
00:55:56,978 --> 00:55:59,397
EUNKANG: Bože, skoro smo smestili
nevin dečak.
1133
00:55:59,856 --> 00:56:00,774
SEUNGHYUN: Znam.
1134
00:56:00,857 --> 00:56:02,442
(djeca nerazgovijetno brbljaju)
1135
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
Zar nije bio sladak?
1136
00:56:06,154 --> 00:56:06,988
Mm-hm.
1137
00:56:09,574 --> 00:56:11,868
(čudna muzika)
1138
00:56:15,372 --> 00:56:17,332
SREĆAN ROĐENDAN JIWOONG, SUJIN
1139
00:56:21,669 --> 00:56:23,254
Dobio sam ga od moje devojke.
1140
00:56:23,630 --> 00:56:27,258
I ostala djeca
ne znam da se zabavljamo.
1141
00:56:31,137 --> 00:56:32,931
EUNKANG: Umalo mu je nametnut kao lopov,
1142
00:56:33,014 --> 00:56:34,933
ali nam to nije htio pokazati
do kraja.
1143
00:56:35,016 --> 00:56:37,227
Kakav covek.
1144
00:56:38,520 --> 00:56:40,230
(nejasno brbljanje u daljini)
1145
00:56:42,941 --> 00:56:44,317
HYUNSEOK: Ne vjeruješ mi?
1146
00:56:45,068 --> 00:56:48,321
Želite li vidjeti tekstove?
Pokazaću ti ih.
1147
00:56:49,489 --> 00:56:50,407
Čekaj.
1148
00:56:51,032 --> 00:56:53,701
Zapravo, nisam siguran da li vam mogu pokazati.
Upravo sam to shvatio
1149
00:56:54,202 --> 00:56:57,539
ne radi se samo o poslu.
Razgovarali smo i o nečem privatnom.
1150
00:57:00,041 --> 00:57:01,084
(pijuckanje)
1151
00:57:03,628 --> 00:57:05,422
-DJECA: Zbogom!
-UČENIK: Ćao.
1152
00:57:05,505 --> 00:57:06,756
Vidimo se kasnije.
1153
00:57:06,840 --> 00:57:08,466
Posjetite nas ponovo!
1154
00:57:09,217 --> 00:57:10,135
ćao!
1155
00:57:10,844 --> 00:57:12,220
(djeca se opraštaju)
1156
00:57:12,387 --> 00:57:14,097
Dođi ponovo!
1157
00:57:14,180 --> 00:57:15,432
Doci cemo ponovo.
1158
00:57:15,515 --> 00:57:17,350
-Ćao.
-Idemo.
1159
00:57:18,393 --> 00:57:20,103
(djeca se opraštaju)
1160
00:57:29,571 --> 00:57:31,197
(motor radi)
1161
00:57:37,787 --> 00:57:39,789
(motor tutnja)
1162
00:57:45,420 --> 00:57:46,504
Gospodine.
1163
00:57:49,966 --> 00:57:51,634
Jesi li još ljuta na mene?
1164
00:57:53,219 --> 00:57:54,179
(pročišćava grlo)
1165
00:57:54,345 --> 00:57:56,306
Ispravno sam naručio.
1166
00:57:57,182 --> 00:57:59,017
To je bila greška kompanije.
1167
00:57:59,726 --> 00:58:00,685
(uzdahne)
1168
00:58:00,768 --> 00:58:02,228
Opet to rade.
1169
00:58:04,522 --> 00:58:07,817
Trebali ste još jednom provjeriti
nakon slanja emaila. U redu?
1170
00:58:09,110 --> 00:58:10,153
U redu.
1171
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
Biću bolji sledeći put.
Zato, molim te, nemoj se ljutiti na mene.
1172
00:58:15,325 --> 00:58:16,284
(smeje se)
1173
00:58:16,618 --> 00:58:18,203
Nisam bio ljut na tebe.
1174
00:58:18,286 --> 00:58:20,455
Zašto si onda ignorisao moju poruku?
1175
00:58:20,955 --> 00:58:22,916
Poslala sam ti poruku da mi je žao.
1176
00:58:23,458 --> 00:58:25,168
Message? kada?
1177
00:58:25,293 --> 00:58:26,586
(zveckanje tastature mobilnog telefona)
1178
00:58:26,711 --> 00:58:27,712
U četvrtak.
1179
00:58:28,880 --> 00:58:29,714
uh...
1180
00:58:31,132 --> 00:58:34,636
Izvini. Taj dan mi se pokvario telefon,
i odneo sam ga u radionicu.
1181
00:58:34,719 --> 00:58:35,678
(muzika slutnje)
1182
00:58:35,762 --> 00:58:38,223
WOOYONG: Vratio sam ga sinoć,
pa nisam vidio poruku.
1183
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
ARI: Shvatam.
1184
00:58:40,725 --> 00:58:41,976
ISPIT: ANALIZA PREHLADNIH SLUČAJEVA
1185
00:58:42,060 --> 00:58:45,605
DATUM ISPITA: 13:00 - 15:00,
ČETVRTAK, 27. 4. 2017
1186
00:58:46,439 --> 00:58:48,983
Wooyong mi je stalno slao poruke
sa stvarima Promotivnog korpusa.
1187
00:58:52,237 --> 00:58:53,655
Izvinite, gospodine.
1188
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(lišće šušti)
1189
00:59:00,745 --> 00:59:02,914
HYUNSEOK: Rekao sam ti.
To je privatna stvar sa Wooyongom.
1190
00:59:02,997 --> 00:59:04,332
Wooyong je rekao...
1191
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
nikada nije poslao poruku tog dana.
1192
00:59:06,709 --> 00:59:08,586
(napeta napeta muzika)
1193
00:59:08,670 --> 00:59:12,006
Tog dana, njegov telefon je bio u radionici.
1194
00:59:15,093 --> 00:59:17,136
ne znam zašto si lagao,
1195
00:59:18,763 --> 00:59:20,598
ali mislim da bi se trebao predati.
1196
00:59:22,141 --> 00:59:24,227
(napeta muzika se nastavlja)
1197
00:59:28,189 --> 00:59:30,149
Bože. Veoma si dosadan.
1198
00:59:35,989 --> 00:59:38,283
(muzika slutnje)
1199
00:59:55,883 --> 00:59:57,844
SEUNGHYUN (na telefonu) Hej. Prestani.
1200
00:59:57,927 --> 00:59:59,387
Rekao sam, stani!
1201
00:59:59,554 --> 01:00:01,598
(uzbudljiva muzika)
1202
01:00:02,640 --> 01:00:05,143
Hajde da ne komplikujemo stvari, ok?
1203
01:00:27,457 --> 01:00:29,500
(završna tema muzika)