1
00:00:00,959 --> 00:00:01,960
(zvoni budilnik)
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,169
ROOKIE COPS
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
(tematska muzika)
4
00:00:39,581 --> 00:00:43,668
ROOKIE COPS
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,672
EPIZODA 3
6
00:00:50,842 --> 00:00:52,927
(napeta muzika)
7
00:00:58,725 --> 00:00:59,768
(uzdahne)
8
00:00:59,851 --> 00:01:01,561
Ako je kamera radila,
9
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
negdje mora postojati punjač.
10
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
Gdje ga je stavila?
11
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
(bip mobilnog telefona)
(telefonska linija zvoni)
12
00:01:18,536 --> 00:01:19,370
(teško diše)
13
00:01:19,829 --> 00:01:21,331
Mora biti ovdje negdje.
14
00:01:26,503 --> 00:01:27,462
(zveckanje predmeta)
15
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
(napeta muzika se nastavlja)
16
00:01:44,771 --> 00:01:45,605
(zveckanje vrata)
17
00:01:46,773 --> 00:01:50,819
(kvaka polako škripi)
18
00:02:01,579 --> 00:02:02,664
(vrata se otvaraju)
19
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
UŠTEDI ENERGIJU
20
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
Hej. Nešto sam zaboravio.
21
00:02:16,928 --> 00:02:19,806
Bože, gdje je?
22
00:02:33,194 --> 00:02:35,280
(muzika slutnje)
23
00:02:38,825 --> 00:02:41,077
(uzbudljiva muzika)
24
00:03:00,763 --> 00:03:03,057
(napeta muzika)
25
00:03:10,398 --> 00:03:11,566
EUNKANG: Tražite ovo?
26
00:03:15,862 --> 00:03:18,948
Možete li objasniti šta je ovo?
27
00:03:20,241 --> 00:03:22,702
Meni izgleda kao punjač za špijunske kamere.
Zašto imaš ovo?
28
00:03:23,786 --> 00:03:26,372
-Daj.
-Ti si taj koji je to uradio, zar ne?
29
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
-Daj mi to.
-Odgovori mi. Jeste li ga snimili?
30
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Odgovori mi! Ti si ga snimio, zar ne?
31
00:03:32,128 --> 00:03:33,171
(vrištanje)
Skidaj se sa mene!
32
00:03:35,340 --> 00:03:36,507
(ječe)
Pusti!
33
00:03:36,716 --> 00:03:37,967
(Eunkang vrišti)
34
00:03:38,259 --> 00:03:39,135
šta oni rade?
35
00:03:43,056 --> 00:03:44,098
(obojica dahću)
36
00:03:44,390 --> 00:03:45,850
-Daj!
-Pusti!
37
00:03:46,351 --> 00:03:47,560
Rekao sam pusti me!
38
00:03:48,144 --> 00:03:49,729
(učenici galame)
39
00:03:53,816 --> 00:03:56,110
Mi, korpus za obuku,
svi su se složili da je treba izbaciti.
40
00:03:56,194 --> 00:03:57,695
Kakvo je mišljenje Vijeća učenika?
41
00:03:58,112 --> 00:03:59,697
Prikupljamo mišljenja iz svake godine.
42
00:03:59,781 --> 00:04:01,616
To će potrajati
jer smo sada na pauzi.
43
00:04:02,033 --> 00:04:04,827
Budite oprezni
ovo ne izlazi.
44
00:04:05,954 --> 00:04:06,788
(Insik uzdiše)
45
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
INSIK: Zašto moramo da imamo
brucoš kao ona?
46
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
Znao sam da će biti problema
47
00:04:10,917 --> 00:04:13,544
kada je rekla,
"Nisam drijemao" Sunyu.
48
00:04:13,628 --> 00:04:15,755
Skoro sam je udario kada je to rekla.
49
00:04:16,256 --> 00:04:18,007
-Šta to znači?
-Nema veze.
50
00:04:18,132 --> 00:04:19,384
(približava se brzim koracima)
(vrata se otvaraju)
51
00:04:19,467 --> 00:04:21,094
(obojica dahću)
52
00:04:21,177 --> 00:04:23,930
-Šta se dešava?
-Špijunska kamera. mislim...
53
00:04:25,515 --> 00:04:28,017
Saznao sam čija je špijunska kamera.
(zadihano)
54
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
HANA: Ne.
55
00:04:32,230 --> 00:04:33,314
Nisam ja.
56
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
(dramska muzika)
57
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
JUGON: Zašto onda imaš ovaj punjač?
58
00:04:38,903 --> 00:04:39,862
to je...
59
00:04:42,407 --> 00:04:43,616
punjač za telefon.
60
00:04:43,700 --> 00:04:46,119
Nije vam dozvoljeno da zadržite telefon
tokom perioda obuke.
61
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
izvinjavam se.
62
00:04:48,913 --> 00:04:50,331
Moja mama je bolesna.
63
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
Ja sam njena jedina porodica,
64
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
pa sam zadržao telefon
i punjač u slučaju nužde.
65
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
(dramska muzika)
66
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
IME: GI HANNA
NAPOMENA: SAMORODITELJSKA PORODICA
67
00:05:10,476 --> 00:05:11,644
(teško diše)
68
00:05:12,312 --> 00:05:14,480
Izvinite nas?
69
00:05:14,731 --> 00:05:16,065
Da, gospodine.
70
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
(vrata se otvaraju)
71
00:05:22,613 --> 00:05:23,448
(vrata se zatvaraju)
72
00:05:24,073 --> 00:05:25,033
Sjednite.
73
00:05:30,705 --> 00:05:32,373
JUCHAN: Tvoja mama je zvala.
74
00:05:32,457 --> 00:05:35,501
Zvao sam te ponovo, ali tvoj telefon je bio isključen,
pa sam mislio da si na treningu.
75
00:05:35,585 --> 00:05:37,628
Znam da je kasno, ali čestitam.
76
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Hvala.
(smeje se)
77
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
(gutlja)
78
00:05:46,429 --> 00:05:47,472
Mora da je bilo teško.
79
00:05:50,224 --> 00:05:54,062
Bilo je. Nemate pojma koliko je bilo teško.
80
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
(gunđa)
Nemoj me ni poticati.
81
00:05:57,648 --> 00:06:00,276
Prošlo je samo nekoliko dana,
ali osjećam se kao da sam godinama stariji.
82
00:06:01,110 --> 00:06:01,944
(srkne)
83
00:06:02,028 --> 00:06:04,030
Nije šala.
84
00:06:04,113 --> 00:06:07,158
Zašto mi nisi rekao
ovo mjesto je bilo ovakvo?
85
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
Stalno nas kažnjavaju.
86
00:06:10,161 --> 00:06:12,121
Osećam se kao da sam u vojsci.
87
00:06:12,205 --> 00:06:14,874
Čak i provjeravaju
ako zadremamo ili ne za vrijeme nastave.
88
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- I uhvatili su te kako drijemaš.
-Ne, nisam drijemao.
89
00:06:18,544 --> 00:06:20,254
Pogrešno je videla.
90
00:06:20,838 --> 00:06:23,132
Ona uvek ima svoju kapu
povučen sve do njenih očiju,
91
00:06:23,216 --> 00:06:25,968
škiljeći oči ovako.
Siguran sam da ne vidi ništa kako treba.
92
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
(dahće)
93
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
Kako si znao?
94
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
Jeste li to čuli od te djevojke?
95
00:06:31,516 --> 00:06:33,267
Ona nije "ta devojka". Ona je tvoj stariji.
96
00:06:33,434 --> 00:06:34,268
(pročišćava grlo)
97
00:06:34,435 --> 00:06:36,312
U svakom slučaju, čuli ste se s njom.
98
00:06:37,188 --> 00:06:41,359
Čovječe, to je tako zlobno od nje.
Nisam imao pojma da je takva.
99
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
Ona je malo čudna.
100
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
Eunkang.
101
00:06:46,280 --> 00:06:48,324
-Ona nije osoba za koju mislite da jeste.
-Šta?
102
00:06:48,616 --> 00:06:50,785
-Mislim...
-Niko ne može biti u korpusu za obuku.
103
00:06:51,035 --> 00:06:54,038
Oni dobijaju posebnu obuku za više
šest mjeseci prije Cheongram obrazovanja.
104
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
Ovo je poslednji test da vidimo da li
brucoši će ovdje preživjeti četiri godine.
105
00:06:56,582 --> 00:06:58,042
Zato shvatite to ozbiljno.
106
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
U redu.
107
00:07:02,088 --> 00:07:04,173
I trebali biste me zvati gospodine u školi.
108
00:07:05,174 --> 00:07:06,259
U redu.
109
00:07:07,009 --> 00:07:09,345
(emotivna muzika)
110
00:07:11,472 --> 00:07:13,724
Ipak, ne treba da se plašite.
111
00:07:14,892 --> 00:07:16,310
(obojica se smiju)
112
00:07:18,020 --> 00:07:19,272
Usput, Juchan...
113
00:07:20,815 --> 00:07:22,859
Mislim, gospodine.
114
00:07:23,693 --> 00:07:28,823
Kada ste čuli za špijunsku kameru,
jesi li mislio da sam i ja to uradio?
115
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
Naravno da ne.
116
00:07:32,076 --> 00:07:33,077
Znam te.
117
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
(uzbudjuća muzika)
118
00:07:34,912 --> 00:07:36,038
(smijeh)
119
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Idemo.
120
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
-Bio si sjajan.
-Hvala.
121
00:07:46,174 --> 00:07:47,175
JUCHAN: Budite oprezni.
122
00:07:52,388 --> 00:07:54,015
(domarica se smije)
123
00:07:55,183 --> 00:07:57,602
DOMAČICA: U svakom slučaju, ne brini.
124
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
Samo mi pošalji sve
otišli ste tamo.
125
00:08:00,730 --> 00:08:04,192
Unuci mi pomažu,
tako da neće dugo trajati.
126
00:08:05,568 --> 00:08:06,861
OK, ćao.
127
00:08:07,236 --> 00:08:08,112
(smijeh)
128
00:08:08,696 --> 00:08:09,739
(domarica pjevuši)
129
00:08:09,822 --> 00:08:11,032
Hej! Bože moj.
130
00:08:11,574 --> 00:08:13,618
Presavijte ga lepo.
131
00:08:13,743 --> 00:08:16,412
Cijena neispravnih
se odbija od plate.
132
00:08:17,371 --> 00:08:18,956
-U redu.
-Izvoli, dobro.
133
00:08:20,791 --> 00:08:22,960
Ali gospođo, zaista jesmo
platicu za njih...
134
00:08:23,836 --> 00:08:25,004
kasnije.
135
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
Videli ste dopis, zar ne?
136
00:08:27,590 --> 00:08:29,509
Oh, ne. Nisam.
137
00:08:30,384 --> 00:08:33,221
Ali kako da ti verujem?
138
00:08:34,388 --> 00:08:35,640
DOMARA: U svakom slučaju,
139
00:08:37,266 --> 00:08:40,269
pobrinite se da ih sve zalijepite
140
00:08:40,353 --> 00:08:42,480
dok se vratim. U redu?
141
00:08:42,563 --> 00:08:46,692
Ili ću ja reći
korpus za obuku sve.
142
00:08:47,068 --> 00:08:48,110
U redu?
143
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
SVI: Da, gospođo.
144
00:08:50,655 --> 00:08:54,116
♪ Sviđa mi se ♪
145
00:08:54,200 --> 00:08:56,786
♪ Ti ♪
146
00:08:56,869 --> 00:08:57,828
(obojica uzdahnu)
147
00:08:57,912 --> 00:08:59,330
-Domar: Jedan, dva.
(vrata se zatvaraju)
148
00:08:59,747 --> 00:09:01,499
Ovo će trajati zauvijek.
149
00:09:02,375 --> 00:09:04,752
(uzdahne)
Nećemo spavati večeras.
150
00:09:04,835 --> 00:09:05,920
Prokletstvo!
151
00:09:06,462 --> 00:09:08,381
Gdje je nestao taj gad Seunghyun?
152
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
(uzdahne)
153
00:09:12,760 --> 00:09:14,554
Šta joj je toliko dugo?
154
00:09:18,432 --> 00:09:20,142
(koraci se približavaju)
155
00:09:24,063 --> 00:09:25,815
Odlično ti ide. Vidimo se.
156
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
EUNKANG: Ćao.
157
00:09:29,318 --> 00:09:31,195
(koraci se povlače)
158
00:09:33,364 --> 00:09:34,448
-SEUNGHYUN: Hej.
(dahće)
159
00:09:34,532 --> 00:09:36,367
-Uplašio si me.
-Šta je s tobom?
160
00:09:37,201 --> 00:09:39,161
-Čuo sam da si pronašao ko je to uradio.
-Kako si znao?
161
00:09:39,245 --> 00:09:41,414
Vi ste se svađali.
Svi znaju za to.
162
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
Ali kako si znao
punjač je bio tamo?
163
00:09:44,875 --> 00:09:47,712
Pa, očigledno,
bilo mi je pred nosom.
164
00:09:47,795 --> 00:09:51,757
Postojalo je samo jedno mjesto za skrivanje.
Pa sam prvo pretražio našu sobu.
165
00:09:51,841 --> 00:09:52,675
(smijeh)
166
00:09:53,259 --> 00:09:56,012
U svakom slučaju, jesi
dati doprinos tome.
167
00:09:56,262 --> 00:09:57,305
Moram to priznati.
168
00:09:58,764 --> 00:10:01,350
Ali zašto bi to uradila?
169
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
Ne znam.
Trebali bi to uskoro shvatiti.
170
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
HANA: Molim?
171
00:10:05,896 --> 00:10:07,189
Rekao sam probaj da ga napuniš.
172
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
(napeta muzika)
173
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
U redu.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
JUGON: Ne pristaje, zar ne?
175
00:10:24,624 --> 00:10:26,459
Jer to nije punjač za telefon.
176
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
(napeta muzika se nastavlja)
177
00:10:38,554 --> 00:10:39,388
(kamera pišta)
178
00:10:43,934 --> 00:10:45,019
Ko ti ga je dao?
179
00:10:49,398 --> 00:10:52,443
Ovo nije nešto
studenti lako mogu dobiti.
180
00:10:56,781 --> 00:10:59,992
MAN: To je ruski model. Korišćen je
prije otprilike sedam do osam godina.
181
00:11:00,076 --> 00:11:03,079
I mi smo ga koristili, ali više ne.
Baterija mu je prekratka.
182
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
Može li neko samo kupiti ovo?
183
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
MUŠKARAC: Nisam siguran. Neće biti nemoguće
da ga nađem, ali neće se isplatiti.
184
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Zašto? Treba ti špijunska kamera?
185
00:11:09,752 --> 00:11:10,670
br.
186
00:11:11,921 --> 00:11:14,090
Samo sam postao radoznao
dok se priprema za čas.
187
00:11:14,465 --> 00:11:15,299
(duboko diše)
188
00:11:15,424 --> 00:11:17,677
Znam da je bilo nasumično.
Kolege iz KNPU-a su najbolje.
189
00:11:17,760 --> 00:11:20,763
-Hvala, čovječe.
-Da. Zašto mi se ne zahvališ lično?
190
00:11:20,846 --> 00:11:23,432
Bio si zatvoren u školi
otkad si se vratio u Koreju.
191
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
Zvuči dobro. Nazvat ću te.
192
00:11:28,437 --> 00:11:29,271
(mobilni zvučni signali)
193
00:11:32,775 --> 00:11:35,319
Reci mi. Ko ti ga je dao?
194
00:11:37,321 --> 00:11:38,239
(uzdahne)
195
00:11:38,864 --> 00:11:39,699
(zveckanje predmeta)
196
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
(zveckanje tastature)
197
00:11:43,828 --> 00:11:45,162
(napeta napeta muzika)
198
00:11:45,996 --> 00:11:47,081
JUGON: Otključaj.
199
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
-Izvini?
-Hajde.
200
00:11:55,089 --> 00:11:57,758
(zveckanje tastature, zvučni signali)
201
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
To je telefon za hitne slučajeve,
pa to mora da je broj tvoje majke.
202
00:12:04,807 --> 00:12:07,309
NEDAVNI POZIVI
203
00:12:07,977 --> 00:12:11,313
SPEAKER
204
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
(telefonska linija zvoni)
205
00:12:13,858 --> 00:12:18,529
(telefonska linija zvoni)
206
00:12:19,989 --> 00:12:24,577
(telefonska linija zvoni i dalje)
207
00:12:25,911 --> 00:12:27,538
(telefonska linija zvoni)
208
00:12:28,038 --> 00:12:30,541
ŽENA OPERATERICA: Osoba
koji ste pozvali nije dostupan.
209
00:12:30,624 --> 00:12:32,251
-Molim vas nazovite ponovo...
(bip mobilnog telefona)
210
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
HANA: Moja mama rano ide na spavanje
211
00:12:38,299 --> 00:12:39,717
zbog lekova.
212
00:12:40,926 --> 00:12:42,970
(muzika slutnje)
213
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
(vrata se otvaraju)
214
00:12:47,057 --> 00:12:51,187
CHA YUGON
215
00:12:53,439 --> 00:12:55,232
JUGON: Na disciplinskom
komitet sutra,
216
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
morat ćete to jasno objasniti
zašto si ovo uradio.
217
00:13:04,116 --> 00:13:05,201
Špijunska kamera?
218
00:13:06,869 --> 00:13:08,704
NAMGI: Treba ga napuniti
svakih osam sati.
219
00:13:08,788 --> 00:13:09,872
Evo punjača.
220
00:13:10,748 --> 00:13:13,709
URED ZA UPRAVU
221
00:13:14,877 --> 00:13:17,004
I iskoristi ovo ako me trebaš nazvati.
222
00:13:21,717 --> 00:13:25,429
Šta ako me uhvate?
U spavaonici su sigurnosne kamere.
223
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
Sutra će biti popravka plafona.
224
00:13:27,890 --> 00:13:30,309
Sve sigurnosne kamere tamo
će biti oduzeto. Ne brini.
225
00:13:30,392 --> 00:13:31,811
Sve sam provjerio.
226
00:13:32,436 --> 00:13:34,522
(zloslutna muzika)
227
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
(mašina zuji)
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
(uzbudljiva muzika)
229
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
HANNA: Ali zašto ti...
230
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
Kasnije ću vam reći zašto.
231
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
Molim te, učini mi ovu uslugu.
232
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
(uzbudljiva muzika se nastavlja)
233
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
DJEVOJKA U PAUKOVOJ MREŽI
234
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
BUMJU: Znači samo se igrala nevina?
235
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
Nisam imao pojma da je takva.
236
00:14:38,002 --> 00:14:40,880
Znao sam da postoji
nešto sumnjivo u vezi s njom.
237
00:14:40,963 --> 00:14:44,425
Ona ima one iskošene oči,
a obrve su joj uvijek napete.
238
00:14:44,633 --> 00:14:46,302
Što znači da je ona anksiozna osoba.
239
00:14:46,844 --> 00:14:49,346
Vidite, fizionomija je nauka.
240
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
-Znaš li fizionomiju?
-Hoćeš li da ti pročitam i lice?
241
00:14:55,019 --> 00:14:56,103
Da vidim.
242
00:14:56,770 --> 00:15:00,900
-"Je li ovo lice budućeg kralja?"
-Prestani!
243
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Prestanite da brbljate i fokusirajte se na posao.
Moramo ovo završiti do danas.
244
00:15:03,819 --> 00:15:07,031
Žao mi je. Trebali bi tako nastaviti.
245
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Požurite!
246
00:15:09,450 --> 00:15:11,160
(šmrcava usnama, uzdiše)
247
00:15:11,869 --> 00:15:15,372
Hej, Seunghyun, stavi malo pljuvačke na to
tako da je lepo zalepljeno.
248
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Tako si neuredan, čoveče.
249
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
Hej, Bumju. sta je ovo
250
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
-Uradi to ponovo.
-Šta to radiš?
251
00:15:22,254 --> 00:15:23,255
Ja? Nadgledanje.
252
00:15:23,339 --> 00:15:25,841
Ko ti je rekao da nadgledaš?
Zar ne vidite da nam trebaju dodatne ruke ovdje?
253
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Bože, ti...
254
00:15:27,676 --> 00:15:29,261
Ti ne znaš ništa.
255
00:15:29,929 --> 00:15:33,432
Slušaj. Kada radite nešto kao grupa,
256
00:15:33,891 --> 00:15:37,937
treba ti kondukter
da sistem radi.
257
00:15:38,312 --> 00:15:41,690
Provjeravam šta nas usporava
i kontrolu brzine.
258
00:15:43,108 --> 00:15:44,860
Provjeravam i kvalitet.
259
00:15:45,986 --> 00:15:46,946
Začepi.
260
00:15:48,405 --> 00:15:50,658
-Ko bi onda trebao da nadgleda...
-Samo sedi.
261
00:15:55,996 --> 00:15:56,914
(uzdahne)
262
00:15:58,540 --> 00:16:01,210
U redu. Supervizori
ponekad rade i na terenu.
263
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
DAEIL: Dozvoli da ti pomognem.
264
00:16:07,007 --> 00:16:07,883
(Daeil uzdiše)
265
00:16:08,676 --> 00:16:09,927
SEUNGHYUN: Ovo traje godinama.
266
00:16:10,719 --> 00:16:12,346
Uskoro će ugasiti svjetla.
267
00:16:13,180 --> 00:16:14,264
BUMJU: Tako je.
268
00:16:17,893 --> 00:16:20,104
STUDENTSKI DOM
269
00:16:21,355 --> 00:16:22,356
(škripa vrata)
270
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
INSIK: Pogledaj ovo i...
271
00:16:26,819 --> 00:16:28,904
(čudna muzika)
272
00:16:35,160 --> 00:16:37,204
Ja ću PRVI
273
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
MISLITE LI DA ĆE BITI U redu?
274
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
SAMO SU SE PROMJENILI DA NE ZNA
275
00:16:42,084 --> 00:16:44,420
OK. Sustići ću se uskoro
276
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
(čudna muzika se nastavlja)
277
00:16:59,018 --> 00:17:02,604
Ja... Moram u kupatilo.
278
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
(vrata se zatvaraju)
279
00:17:34,803 --> 00:17:36,972
(šapuće)
Orao je stigao. Uđi, Kite.
280
00:17:38,098 --> 00:17:38,974
(klikovi na zaključavanje)
281
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
(uzdahne)
282
00:17:42,686 --> 00:17:44,730
-Šta ti je trebalo toliko dugo?
- Upravo su se zamenili.
283
00:17:44,813 --> 00:17:46,190
Zar mu to nije bilo sumnjivo?
284
00:17:46,273 --> 00:17:48,692
Moj metod glume je vrhunski,
znaš.
285
00:17:48,942 --> 00:17:49,818
(smeje se)
286
00:17:50,778 --> 00:17:53,989
Požuri. Uradili smo mnogo.
287
00:17:54,656 --> 00:17:55,741
Gdje je Tak?
288
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
U redu.
289
00:18:01,914 --> 00:18:04,041
(čudna muzika)
290
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
(Daeil uzdiše)
291
00:18:14,134 --> 00:18:16,678
Pogledaj šta radimo
zbog nekih rezanaca.
292
00:18:16,762 --> 00:18:18,347
Traumatizirat će me rezanci.
293
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
TAK: To je zato što si ti doneo
previše odjednom.
294
00:18:21,183 --> 00:18:23,060
Trebao si to učiniti suptilnim.
295
00:18:23,143 --> 00:18:25,604
sta? Hoćeš da kažeš da sam ja kriv?
296
00:18:26,063 --> 00:18:26,897
(ruga se)
297
00:18:27,064 --> 00:18:28,649
Ti si taj koji je najviše jeo.
298
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
Imate li amneziju ili šta?
299
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
Svi smo ga ravnomjerno jeli.
300
00:18:32,194 --> 00:18:33,612
(ruga se)
"Ravnomerno"?
301
00:18:33,695 --> 00:18:36,323
Video sam da si pokupio puno rezanaca
odjednom. Imaj malo manira.
302
00:18:36,406 --> 00:18:38,450
TAK: Hej. Izađi napolje. Hajde!
303
00:18:38,534 --> 00:18:40,077
Izađi napolje!
304
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
SEUNGHYUN: Možemo li samo ovo završiti
i ići u krevet? Tako sam pospana.
305
00:18:43,163 --> 00:18:44,706
(Seunghyun zijeva)
306
00:18:45,707 --> 00:18:48,335
Izvini. Nisam trebao da vam kažem
o rezancima.
307
00:18:48,418 --> 00:18:51,463
Zaboravi. Svi smo se složili da je pojedemo.
308
00:18:52,339 --> 00:18:53,173
(uzdahne)
309
00:18:53,382 --> 00:18:55,592
Ovo nije ono što sam očekivao da ću uraditi ovdje.
310
00:18:57,803 --> 00:18:58,846
(imitira radio šum)
311
00:18:59,596 --> 00:19:00,472
(imitira radio šum)
312
00:19:03,851 --> 00:19:05,394
Detektiv Lee Jaehan.
313
00:19:07,271 --> 00:19:08,689
Da li i vi ovo radite?
314
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
(dramska muzika)
315
00:19:11,358 --> 00:19:13,569
(grmljavina tutnjava)
(šaptanje kiše)
316
00:19:14,319 --> 00:19:16,071
(grmljavina tutnjava)
317
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
(dramska muzika se nastavlja)
318
00:19:21,577 --> 00:19:22,661
Je li isto tamo?
319
00:19:22,786 --> 00:19:26,790
(Daeil cvili)
Je li... isto tamo?
320
00:19:26,874 --> 00:19:27,791
Ako imate novca...
321
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Ako imate novca...
322
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
-...i veze...
-...i veze...
323
00:19:31,753 --> 00:19:35,132
...možete li imati dobar život
bez obzira koliko si đubre?
324
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
(Daeil plače)
325
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
(drhteći)
326
00:19:51,356 --> 00:19:53,275
Ali prošlo je 20 godina.
327
00:19:54,401 --> 00:19:55,944
Mora da se nešto promijenilo.
328
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
Je li tako?
329
00:19:58,739 --> 00:20:00,240
(Daeil jeca)
330
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Ne. Ne, nije.
331
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
Detektive
332
00:20:08,123 --> 00:20:09,291
Lee Jaehan.
333
00:20:12,711 --> 00:20:13,921
mozes li...
334
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
čuješ me?
335
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
(grmljavina puca, tutnjava)
336
00:20:19,718 --> 00:20:21,053
Jesi li upravo odgovorio?
337
00:20:21,261 --> 00:20:22,763
Zaista si odgovorio...
338
00:20:23,055 --> 00:20:25,140
(cvileći)
339
00:20:26,433 --> 00:20:27,392
(grmljavina puca)
340
00:20:27,601 --> 00:20:29,770
DAEIL: Detektive Lee!
341
00:20:30,562 --> 00:20:32,606
-TAK: Ko je zaboga Lee Jaehan?
-DAEIL: Očigledno,
342
00:20:33,649 --> 00:20:35,108
on je razlog zašto sam ovde.
343
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
Znaš šta?
344
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
Ako postanem policajac
i baci se na posao na starim hladnim slučajevima,
345
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
Verujem da ću jednog dana moći da radim sa njim...
346
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Ali to je TV emisija.
347
00:20:45,160 --> 00:20:46,536
-Kako ga možeš upoznati?
(smijeh)
348
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
Čovječe, treba ti mašta.
349
00:20:48,705 --> 00:20:51,500
Bože, čudače. Prestani.
350
00:20:51,583 --> 00:20:55,712
-Bila je samo munja.
-Vi uopšte niste sentimentalni.
351
00:20:55,796 --> 00:21:00,133
Kako ćeš
komunicirati sa ljudima?
352
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
ha?
353
00:21:04,513 --> 00:21:05,347
(stenje)
354
00:21:05,430 --> 00:21:07,266
DAEIL: Šta mirišem?
355
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
Osjetim nešto loše.
356
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
(Tak uzdahne)
357
00:21:11,561 --> 00:21:12,521
(bljesne)
358
00:21:13,021 --> 00:21:15,232
Kim Tak!
359
00:21:15,315 --> 00:21:17,359
-BUMJU: Dovraga,
-DAEIL: Ti si, zar ne? Kim Tak!
360
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
DAEIL: Prokletstvo, Kim Tak! Detektive!
361
00:21:20,445 --> 00:21:22,864
Kim Tak, tako si mrtva. Hej!
362
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
(stenje)
363
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
KOREJSKI NACIONALNI POLICIJSKI UNIVERZITET
364
00:21:25,909 --> 00:21:28,912
Pa ti kažeš
hteli ste da obavestite ljude
365
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
da je tvoj cimer dao otkaz bio nepravedan.
366
00:21:31,206 --> 00:21:32,958
-Jesam li u pravu?
-Da, gospođo.
367
00:21:33,250 --> 00:21:36,086
Jedan od mojih cimera je ispao
samo tri dana nakon kazne.
368
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
HANA: Mislila sam da se to ne smije ponavljati,
369
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
pa sam odlučio da otkrijem
šta se desilo tokom Cheongrama...
370
00:21:41,466 --> 00:21:43,802
Trebao si prvo razgovarati sa školom
371
00:21:44,303 --> 00:21:46,221
ako ste imali problema
sa Korpusom za obuku.
372
00:21:47,055 --> 00:21:48,098
HEESUN: Zar ne misliš?
373
00:21:48,181 --> 00:21:49,891
(dramska muzika)
374
00:21:49,975 --> 00:21:53,729
Nisam mogao da izrazim svoju žalbu
pod pritiskom.
375
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
da sam to uradio,
Bio bih kažnjen.
376
00:21:57,274 --> 00:21:59,985
Tako da si htela
pustiti to u javnost?
377
00:22:00,277 --> 00:22:02,404
Samo sam mislio
Dobro bi mi došao neki vanjski pritisak.
378
00:22:02,487 --> 00:22:06,116
Shvatam da sam bio nepromišljen,
ali nadam se da vjerujete da sam dobro mislio.
379
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
HEESUN: Policijski posao
se radi na osnovu zakona.
380
00:22:11,371 --> 00:22:15,000
To znači nezakonite radnje
ne može se opravdati dobrim namerama.
381
00:22:15,667 --> 00:22:17,044
Pored svega ostalog,
382
00:22:17,794 --> 00:22:20,422
kako biste uhapsili kriminalce s špijunskih kamera
kada postaneš policajac
383
00:22:21,131 --> 00:22:22,924
kada si to sam uradio?
384
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
Nema potrebe dalje raspravljati o tome.
Prema školskim propisima,
385
00:22:27,763 --> 00:22:29,014
izbačen si.
386
00:22:30,015 --> 00:22:32,726
Možete uložiti prigovor,
ali će to biti gubljenje vremena.
387
00:22:32,809 --> 00:22:34,519
Jer to neće promijeniti ishod.
388
00:22:35,020 --> 00:22:37,606
Disciplinska komisija je sada zatvorena.
389
00:22:38,857 --> 00:22:41,943
Mogu li da stavim svoje prigovore na neko drugo mjesto?
390
00:22:42,027 --> 00:22:44,196
(uzbudljiva muzika)
391
00:22:44,279 --> 00:22:47,324
Mogu li objaviti na društvenim mrežama
ili podnesite peticiju zbog nasilja...
392
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
počinjeno ovdje?
393
00:22:52,287 --> 00:22:54,790
(uzbudljiva muzika se nastavlja)
394
00:22:56,583 --> 00:22:58,126
Ako nisam student ovdje,
395
00:22:59,127 --> 00:23:00,879
nema razloga za mene
396
00:23:02,714 --> 00:23:03,757
da to pokrije.
397
00:23:12,015 --> 00:23:14,226
SOONYOUNG: Ovo nije
više o špijunskoj kameri.
398
00:23:14,309 --> 00:23:16,228
Sada se radi o nasilju u školi.
399
00:23:18,688 --> 00:23:22,484
Razgovaraću sa studentom ponovo.
400
00:23:22,567 --> 00:23:24,361
JUGON: Činilo se da nije lako nositi se s njom.
401
00:23:24,903 --> 00:23:27,155
Čak i miš može ugristi mačku
kada je saterano.
402
00:23:27,864 --> 00:23:30,909
A ta devojka je htela da te ugrize.
403
00:23:31,493 --> 00:23:33,328
-Profesore Cha.
-JUGON: Izvini ako te vređam.
404
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Samo sam pokušavao reći
ne možemo riješiti ovaj problem
405
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
nagovaranjem devojke.
406
00:23:39,209 --> 00:23:40,627
SOONYOUNG: Koje je tvoje mišljenje,
Profesore Cha?
407
00:23:40,710 --> 00:23:42,462
Da li mislite
da poništimo isključenje?
408
00:23:43,130 --> 00:23:44,423
Ako je to potrebno, da.
409
00:23:45,298 --> 00:23:47,551
(duboko diše)
Ovo će se na kraju dogoditi.
410
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
Mi treniramo ovu decu
na isti način na koji sam ja bio obučen.
411
00:23:51,096 --> 00:23:52,305
Naravno da bi se usprotivili.
412
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
U ovim okolnostima,
413
00:23:54,182 --> 00:23:56,893
možemo i reformisati
Cheongram obrazovanje radikalno.
414
00:23:56,977 --> 00:23:58,103
Profesore Cha!
415
00:23:58,186 --> 00:24:00,689
Osim toga, korpus za obuku
verbalno zlostavljanje i kazne
416
00:24:01,148 --> 00:24:02,941
biće veći problem u budućnosti.
417
00:24:03,024 --> 00:24:04,609
Kazna je dio obrazovanja.
418
00:24:04,693 --> 00:24:06,403
Te stvari se rade s razlogom.
419
00:24:06,486 --> 00:24:08,655
Ova deca o kojima govoriš
ne znam ništa
420
00:24:08,738 --> 00:24:11,158
o strpljenju,
duh samopožrtvovanja i jedinstva.
421
00:24:11,241 --> 00:24:15,871
Ta razmažena djeca neće slušati
ako smo tihi i fini prema njima.
422
00:24:15,954 --> 00:24:18,999
Oni će. Oni nisu deca.
Imaju preko 20 godina. Oni su odrasli.
423
00:24:19,082 --> 00:24:20,917
Ova škola ima svoju tradiciju.
424
00:24:21,001 --> 00:24:23,628
Ovde je sve urađeno na naš način.
425
00:24:23,712 --> 00:24:24,754
Tradicija?
426
00:24:24,838 --> 00:24:26,089
Reci mi. Šta je to tačno?
427
00:24:29,593 --> 00:24:31,845
Zašto, zaboga, uvek...
428
00:24:32,596 --> 00:24:34,139
tuca u mojoj kancelariji?
429
00:24:34,222 --> 00:24:37,350
Da li ovo mjesto pokreće vaše brbljavce?
Da li se zbog toga osjećate borbenije?
430
00:24:37,434 --> 00:24:38,393
izvinjavam se.
431
00:24:38,477 --> 00:24:39,561
izvinjavam se.
432
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
Razumijem
šta govoriš, profesore Ča,
433
00:24:42,814 --> 00:24:44,441
i razumem šta hoces da kazes,
Profesore Bang.
434
00:24:45,192 --> 00:24:47,068
Ovaj put, hajde da uradimo
šta kaže profesor Ča.
435
00:24:47,569 --> 00:24:48,612
Gospođo.
436
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
KONTROVERZIJA ZAVRŠENA
NASTAJE UKIDANJE KNPU
437
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
Očigledno, većina
438
00:24:52,949 --> 00:24:54,993
prošlogodišnji prvaci pravnog fakulteta
bili su diplomci KNPU.
439
00:24:55,619 --> 00:24:59,664
Ljudi su uznemireni zbog poreza na dolare
troše se praveći advokate umjesto policajaca.
440
00:24:59,748 --> 00:25:02,000
Kažu da je to tehnički krađa.
441
00:25:03,335 --> 00:25:04,836
Javnost nije na našoj strani.
442
00:25:05,629 --> 00:25:08,381
Zato nemojmo praviti veliku stvar od toga.
443
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
(vrata se otvaraju)
444
00:25:12,928 --> 00:25:14,137
Žao mi je.
445
00:25:14,221 --> 00:25:16,681
Voleo bih da mogu bilo šta da kažem
da se osećate bolje.
446
00:25:18,934 --> 00:25:19,768
(pročišćava grlo)
447
00:25:21,895 --> 00:25:24,022
Hoćeš li me nastaviti ignorisati?
448
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
(klikne jezikom)
449
00:25:25,732 --> 00:25:29,569
Pa, znam da si se samo uplašio.
I pošto se izvinjavaš,
450
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Biću veća osoba
i prihvatite vaše izvinjenje.
451
00:25:32,864 --> 00:25:35,158
Mada, to ne znači
Nisam više uznemiren.
452
00:25:36,159 --> 00:25:37,118
(cvili)
453
00:25:37,410 --> 00:25:38,537
U redu!
454
00:25:39,079 --> 00:25:41,122
Obećavam da ću biti bolji.
455
00:25:41,206 --> 00:25:44,543
Ew. Reci to svom dečku.
456
00:25:44,626 --> 00:25:47,963
-Hajde. Ne budi takav.
- Bože, šta radiš?
457
00:25:48,046 --> 00:25:50,215
-Pusti.
-Hej, najavili su kaznu.
458
00:25:50,590 --> 00:25:52,133
(učenici galame)
459
00:25:52,634 --> 00:25:54,135
NAJAVA
460
00:25:54,219 --> 00:25:56,429
PREDMET: BRUCOŠ GI HANNA
DISCIPLINSKA MJERA: 3 MJESECA PROBIRNO
461
00:25:56,513 --> 00:25:57,430
ARI: Probacija?
462
00:25:58,056 --> 00:25:59,140
To je glupost.
463
00:25:59,224 --> 00:26:01,268
Probacija takođe nije laka kazna.
464
00:26:01,351 --> 00:26:03,478
Ne može napustiti školu
za tri mjeseca.
465
00:26:03,979 --> 00:26:06,731
Ali ovo jednostavno nije u redu. Nije fer.
466
00:26:06,815 --> 00:26:08,275
Eunkang je bio skoro izbačen.
467
00:26:08,358 --> 00:26:10,944
To ostavlja i loš ukus u mojim ustima.
468
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
ARI: Ima li ona veze ovdje?
469
00:26:14,739 --> 00:26:15,907
(pročišćava grlo)
470
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
JUYOUNG: Hej. sta ima
471
00:26:21,204 --> 00:26:23,540
-Voda.
-Oh, voda. Naravno.
472
00:26:24,541 --> 00:26:26,626
-Šta radiš ovdje?
-Oh, ništa.
473
00:26:27,586 --> 00:26:28,753
sta si uradio
474
00:26:31,298 --> 00:26:32,132
(uzdahne)
475
00:26:32,215 --> 00:26:33,049
U redu.
476
00:26:33,967 --> 00:26:37,512
ne znam šta si uradio,
ali duguješ mi izvinjenje.
477
00:26:37,596 --> 00:26:39,306
Još mi se nisi izvinio.
478
00:26:40,140 --> 00:26:41,683
Izviniti se za šta?
479
00:26:41,766 --> 00:26:43,935
Oh, misliš
za špijunsku kameru iz tvoje jakne?
480
00:26:44,561 --> 00:26:46,187
Nisam to uradio.
481
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
Mora da si mi greškom uzeo jaknu.
482
00:26:51,484 --> 00:26:54,321
Znači, ne moraš da mi se izvinjavaš?
483
00:26:55,280 --> 00:26:58,617
Zar ne znaš svoju špijunsku kameru
zamalo me izbacili?
484
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Je li to tako uznemirujuće?
485
00:27:02,329 --> 00:27:04,497
-Šta?
-Nisi ni bio prihvaćen u početku.
486
00:27:04,789 --> 00:27:07,042
Ušao si srećom.
Nemate zbog čega da se ljutite.
487
00:27:07,500 --> 00:27:09,836
Ako imate problem sa
moja kazna, razgovaraj sa skolom,
488
00:27:10,420 --> 00:27:11,463
ne meni.
489
00:27:13,048 --> 00:27:13,882
(papirne puške)
490
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
(dahće)
491
00:27:15,091 --> 00:27:15,925
(ruga se)
492
00:27:20,805 --> 00:27:22,766
Da li želite da vaš kolega bude isključen?
493
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Ne govorim to, gospodine.
samo se pitam...
494
00:27:24,809 --> 00:27:25,935
HYUK: Ako ne,
495
00:27:27,103 --> 00:27:28,480
prestani da praviš probleme.
496
00:27:28,980 --> 00:27:30,440
Ovo je period orijentacije.
497
00:27:30,523 --> 00:27:32,317
Zato prestanite da ometate druge učenike.
498
00:27:32,400 --> 00:27:34,277
Da li vam je to ikada palo na pamet
taj vaš stav
499
00:27:34,361 --> 00:27:36,613
ometa druge učenike
od učenja?
500
00:27:38,490 --> 00:27:40,659
-Ali...
-Ako nemaš ništa drugo, idi.
501
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
To je kukavički.
502
00:27:49,125 --> 00:27:52,253
Nije fer što impliciraš
da želim da moj kolega bude isključen.
503
00:27:52,337 --> 00:27:53,380
Samo sam htela da znam
504
00:27:53,838 --> 00:27:56,883
zašto je dobila samo uslovnu kaznu
kada sam bio skoro izbačen.
505
00:27:57,300 --> 00:27:59,803
Hteo sam da znam
šta je promenilo princip.
506
00:28:01,304 --> 00:28:03,640
(dramska muzika)
507
00:28:05,350 --> 00:28:06,434
(vrata se zatvaraju)
508
00:28:12,691 --> 00:28:15,777
Mislim da joj moramo objasniti
o kazni gospođe Gi.
509
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Ona je samo brucoš.
Ne moramo sve objašnjavati.
510
00:28:18,780 --> 00:28:21,157
Sve što treba da uradimo je
slijedite upute škole.
511
00:28:22,909 --> 00:28:24,327
(papirne puške)
512
00:28:26,204 --> 00:28:27,163
Nema šanse.
513
00:28:27,747 --> 00:28:29,374
-Čuo sam da nisu ni blizu.
-Stvarno?
514
00:28:30,166 --> 00:28:31,376
To je tako strašno.
515
00:28:32,877 --> 00:28:34,295
(učenici nerazgovijetno šapuću)
516
00:28:38,842 --> 00:28:40,844
(nerazgovjetno brbljanje)
517
00:28:41,511 --> 00:28:43,596
(dramska muzika se nastavlja)
518
00:28:52,897 --> 00:28:54,899
(nerazgovjetno brbljanje)
519
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
Toliko toga se dešava u poslednje vreme.
Trening je težak, zar ne?
520
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
Izvinjavam se zbog poremećaja.
521
00:29:10,498 --> 00:29:11,416
Za sve sam ja kriva.
522
00:29:11,499 --> 00:29:12,667
Ne, u redu je.
523
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
Nisam te pozvao da te krivim.
524
00:29:16,838 --> 00:29:18,757
O kazni gospođe Gi.
525
00:29:18,840 --> 00:29:20,759
To je bila najbolja odluka
naša škola bi mogla da napravi.
526
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
Ono što je uradila nije bilo u redu, naravno,
527
00:29:23,928 --> 00:29:26,306
ali korpus za obuku
bio je također djelimično kriv.
528
00:29:26,931 --> 00:29:29,559
Ako djeca koja odustanu podnose žalbe
u vezi sa kaznama,
529
00:29:29,642 --> 00:29:31,144
škola će zapasti u veće probleme.
530
00:29:32,562 --> 00:29:34,522
Trebali smo razmotriti
sve te okolnosti.
531
00:29:34,898 --> 00:29:35,899
Nadam se da razumete.
532
00:29:36,149 --> 00:29:41,070
Ali postoji šansa da studenti
neće prihvatiti gospođu Gi kao svoju juniorku.
533
00:29:41,362 --> 00:29:44,866
Pa, to će zavisiti od gospođe Gi.
534
00:29:45,200 --> 00:29:48,536
Pokušajte da ostanete nepristrasni
i pazi na nju.
535
00:29:56,503 --> 00:29:58,838
(zloslutna muzika)
536
00:30:05,386 --> 00:30:11,226
KNPU, KOLJEVKA GLOBALNIH TALENTA
537
00:30:13,728 --> 00:30:17,607
...sedamdeset dva, sedamdeset tri,
sedamdeset četiri.
538
00:30:17,690 --> 00:30:18,650
Hej.
539
00:30:22,779 --> 00:30:23,988
Baci ga već.
540
00:30:26,491 --> 00:30:28,284
Imao si srece. Znaš to?
541
00:30:29,536 --> 00:30:33,248
Zahvaljujući problemu špijunske kamere,
Gđa Gi je privukla svu pažnju.
542
00:30:34,249 --> 00:30:37,710
da se to nije desilo,
svi bismo umrli.
543
00:30:38,586 --> 00:30:40,713
od sada,
moraš se dobro ponašati.
544
00:30:42,549 --> 00:30:45,927
Mnoge naše kolege
okrenuo se od tebe,
545
00:30:46,010 --> 00:30:48,263
ali nisam te napustio.
546
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
Jer smo prijatelji.
547
00:30:50,890 --> 00:30:54,018
Kakva sramota. Mogao sam da završim
biti prijatelj sa tobom.
548
00:30:54,102 --> 00:30:56,020
(smeje se)
Znaš li šta ja mislim?
549
00:30:56,396 --> 00:31:00,066
Trebali bismo živjeti zajedno i umrijeti zajedno
pošto smo u ovoj prostoriji.
550
00:31:00,692 --> 00:31:03,403
Jednom cimer uvek cimer.
551
00:31:03,736 --> 00:31:06,489
Bumju! Seunghyun!
552
00:31:09,117 --> 00:31:10,201
(žvakanje)
553
00:31:11,703 --> 00:31:13,496
-Šta?
-Ti si jeziv.
554
00:31:15,415 --> 00:31:16,624
Vidim.
555
00:31:16,708 --> 00:31:19,085
Mislim da ti izmet smrdi jezivije.
556
00:31:19,168 --> 00:31:21,504
Kako si to mogao tako tiho?
557
00:31:22,338 --> 00:31:23,756
Ti pantalone.
558
00:31:23,840 --> 00:31:25,133
-Prestani.
- Šta prestati?
559
00:31:25,216 --> 00:31:26,426
-Dođi ovamo.
-Dođi ovamo.
560
00:31:26,509 --> 00:31:30,013
-Sad idem dole.
-Dođi! Siđi dole!
561
00:31:30,597 --> 00:31:31,681
TAK: Dođi ovamo!
562
00:31:32,974 --> 00:31:34,225
Hej.
563
00:31:35,476 --> 00:31:37,687
(razigrana muzika)
564
00:31:37,770 --> 00:31:39,522
(obojica grcaju)
565
00:31:44,694 --> 00:31:46,404
(smijeh)
566
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
Ja, Yoo Daeil, sam najveći.
567
00:31:54,078 --> 00:31:54,913
(Insik uzdiše)
568
00:31:55,872 --> 00:31:57,373
Šta fali ovogodišnjim brucošima?
569
00:31:58,583 --> 00:31:59,417
(uzdahne)
570
00:31:59,626 --> 00:32:01,210
Nemaju poštovanja.
571
00:32:01,294 --> 00:32:03,671
(ruga se)
Nikada ne bismo bili takvi.
572
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Mislim da treba da pobedimo
neki smisao za njih.
573
00:32:06,424 --> 00:32:09,385
Mislim da to nije dobra ideja.
Šta ako to neko prijavi?
574
00:32:09,886 --> 00:32:12,513
Osim toga, jedan od brucoša je
sin izvršnog službenika.
575
00:32:13,222 --> 00:32:14,766
MYUNGHOON: Ne bismo se trebali petljati s njim.
576
00:32:18,895 --> 00:32:20,897
(nerazgovjetno brbljanje)
577
00:32:21,731 --> 00:32:24,776
Momci! Moramo se okupiti
u teretani nakon čišćenja.
578
00:32:24,859 --> 00:32:27,570
-Šta?
-Ne sada.
579
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
Zovemo nas u teretanu
nakon što počistimo.
580
00:32:29,948 --> 00:32:32,533
Požuri. Za sada se fokusirajte na čišćenje.
581
00:32:36,245 --> 00:32:38,498
(čudna muzika)
582
00:32:48,675 --> 00:32:53,304
TO GI HANNA
SVI SE OKUPLJAJU U TERETANI DO 21 h
583
00:32:53,388 --> 00:32:54,806
(vjetar šušti)
584
00:33:01,980 --> 00:33:02,814
(ječe)
585
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
-Ti mali...
(smijeh)
586
00:33:08,236 --> 00:33:10,446
(čudna muzika se nastavlja)
587
00:33:34,762 --> 00:33:37,098
Prokletstvo. Ali nisam
bilo šta nije u redu danas.
588
00:33:37,807 --> 00:33:41,269
Zajednička odgovornost, znate.
"Imaš 100, ali ti si jedan."
589
00:33:42,103 --> 00:33:44,772
Momci, morate požuriti. Požuri.
590
00:33:56,576 --> 00:33:58,786
(dramska muzika)
591
00:34:08,046 --> 00:34:11,215
TO GI HANNA
SVI SE OKUPLJAJU U TERETANI DO 21 h
592
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
GIMNAZIJA
593
00:34:12,258 --> 00:34:14,385
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
594
00:34:14,469 --> 00:34:16,637
i počasni student KNPU
595
00:34:16,721 --> 00:34:19,432
koji neće popustiti pred nepravdom.
596
00:34:20,850 --> 00:34:23,352
Pošten i častan student?
597
00:34:23,853 --> 00:34:25,980
Posjedovanje zabranjenih predmeta,
oblačenje neuredno,
598
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
gubitak školskog pribora, loše ponašanje.
599
00:34:28,524 --> 00:34:29,776
Da li je to časno?
600
00:34:30,318 --> 00:34:31,778
STUDENTI: Ne, gospodine.
601
00:34:32,278 --> 00:34:34,030
(vrištanje)
Odgovarajte glasno, idioti!
602
00:34:34,489 --> 00:34:35,782
STUDENTI: Ne, gospodine.
603
00:34:36,741 --> 00:34:41,496
Oni koji nisu ispoštovali tako laka pravila
govoreći da si umoran i da si zaboravio.
604
00:34:42,246 --> 00:34:43,748
HYUK: Ustani sada.
605
00:34:44,332 --> 00:34:45,958
Požurite i ustanite!
606
00:34:50,129 --> 00:34:52,590
Izgubio sam rukavice tokom treninga.
607
00:34:54,258 --> 00:34:56,594
Zadremao sam tokom specijalnog predavanja.
608
00:34:57,261 --> 00:35:01,057
Zakasnio sam na čišćenje zajedničkog prostora.
609
00:35:03,768 --> 00:35:05,812
(dramska muzika)
610
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
(gruntanje)
611
00:35:15,571 --> 00:35:16,739
Je li to to?
612
00:35:28,543 --> 00:35:30,586
(muzika slutnje)
613
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
Zašto ima samo 11 devojaka?
614
00:35:42,181 --> 00:35:43,349
Ko nije ovdje?
615
00:35:45,852 --> 00:35:47,395
(vrištanje)
Odgovori mi! Ko nije ovdje?
616
00:35:47,979 --> 00:35:50,356
Mislim da je Gi Hanna.
617
00:35:53,067 --> 00:35:54,026
(kuca na vrata)
618
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
(kuca na vrata)
619
00:35:59,490 --> 00:36:01,200
sta radis ovde?
620
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
-Izvini?
-Zar niste znali za skupštinu?
621
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
Nisam čuo ništa o tome.
622
00:36:11,669 --> 00:36:12,712
HANA: Nisam vidjela.
623
00:36:12,795 --> 00:36:16,674
Poruka je bila tačno na vratima.
624
00:36:17,633 --> 00:36:18,885
I nisi ga vidio?
625
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Zaista nisam video.
626
00:36:24,515 --> 00:36:26,601
HYUK: Da li ga je neko snimao tajno?
627
00:36:27,935 --> 00:36:29,604
Hajde da vidimo šta se desilo.
628
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
Ovoga puta niste snimili?
629
00:36:34,942 --> 00:36:37,904
Napravite 30 krugova oko teretane.
630
00:36:38,321 --> 00:36:39,197
Sada.
631
00:36:39,780 --> 00:36:40,948
Da, gospodine.
632
00:36:43,367 --> 00:36:45,411
(uzbudljiva muzika)
633
00:36:58,382 --> 00:36:59,300
(gruntanje)
634
00:37:00,426 --> 00:37:02,011
(teško diše)
635
00:37:08,684 --> 00:37:09,560
(pantalone)
636
00:37:09,727 --> 00:37:11,771
(teško diše)
637
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
(Hana zadihana)
638
00:37:24,992 --> 00:37:27,203
(dramska muzika)
639
00:37:33,376 --> 00:37:34,377
(gruntanje)
640
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
(Hana zadihana)
641
00:37:41,175 --> 00:37:42,593
Uradi to brže!
642
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
(gruntanje)
643
00:37:57,900 --> 00:37:59,110
HYUK: Drži glave dole.
644
00:38:00,027 --> 00:38:01,362
Držite glave dole!
645
00:38:04,699 --> 00:38:06,993
(Hana zadihana)
646
00:38:17,378 --> 00:38:19,463
(dramska muzika se nastavlja)
647
00:38:21,048 --> 00:38:22,842
(teško diše)
648
00:38:28,306 --> 00:38:30,224
(dramska muzika se nastavlja)
649
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
(teško diše)
650
00:38:47,867 --> 00:38:49,243
Vratite se na svoju poziciju.
651
00:39:10,639 --> 00:39:12,433
(Eunkang vrišti)
(učenici galame)
652
00:39:16,145 --> 00:39:17,396
ARI: Hej, Hana.
653
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
(zavijanje sirene hitne pomoći)
654
00:39:23,611 --> 00:39:25,071
(studenti mrmljaju)
655
00:39:29,742 --> 00:39:32,495
HITNA SLUŽBA
AMBULANTA
656
00:39:33,579 --> 00:39:35,456
-MYUNGHOON: Vrati se unutra!
-INSIK: Vrati se unutra!
657
00:39:35,539 --> 00:39:37,833
-SUNYU: Požuri i vrati se unutra!
-MYUNGHOON: Vrati se unutra!
658
00:39:40,544 --> 00:39:42,171
(muzika blijedi)
659
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
(emotivna muzika)
660
00:39:57,603 --> 00:39:59,647
Mogla je to zaista propustiti.
661
00:40:05,152 --> 00:40:07,071
(učenici galame)
662
00:40:10,366 --> 00:40:12,076
(teško diše)
663
00:40:17,998 --> 00:40:19,625
Izgleda da bi se mogla onesvijestiti.
664
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
INSIK: Pusti to.
665
00:40:21,377 --> 00:40:22,837
To joj je trebalo.
666
00:40:23,421 --> 00:40:24,839
Moramo je naučiti lekciju.
667
00:40:26,382 --> 00:40:27,299
(uzdahne)
668
00:40:27,842 --> 00:40:29,468
Bože, lekcija?
669
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
Koja lekcija?
670
00:40:37,560 --> 00:40:39,186
-Stvarno ideš?
-Da.
671
00:40:40,146 --> 00:40:41,730
Postoji procedura za podnošenje žalbi.
672
00:40:41,814 --> 00:40:43,649
Ne možeš samo hodati
u dekanat.
673
00:40:44,233 --> 00:40:45,734
Podnesite žalbu
prvo sa korpusom za obuku...
674
00:40:45,818 --> 00:40:48,446
Ne mogu razgovarati sa korpusom za obuku.
Oni su problem.
675
00:40:49,280 --> 00:40:51,866
Moram razgovarati
najvišem autoritetu, dekanu.
676
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
Ako ne ideš sa mnom, miči se.
677
00:40:53,534 --> 00:40:54,493
(uzdahne)
678
00:40:58,205 --> 00:41:02,460
KOREJSKI NACIONALNI POLICIJSKI UNIVERZITET
679
00:41:10,176 --> 00:41:11,677
SOONYOUNG: Dakle, hteli ste da razgovarate sa mnom.
680
00:41:11,760 --> 00:41:13,596
Voleo bih da čujem šta je to.
681
00:41:14,763 --> 00:41:18,684
Gospođo Kim. da li znate
šta se desilo sinoć?
682
00:41:22,771 --> 00:41:25,983
Prijavljeno je jutros
da se dogodila mala nesreća.
683
00:41:26,066 --> 00:41:27,234
Mala nezgoda?
684
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
Student je odveden u bolnicu
dok prima kaznu.
685
00:41:30,404 --> 00:41:34,200
-Kako je to mala nesreća?
-To se dešava tokom treninga.
686
00:41:34,533 --> 00:41:36,535
Ali to nije bio normalan trening.
687
00:41:37,286 --> 00:41:39,288
(Heesun uzdahne)
-Šta to znači?
688
00:41:39,580 --> 00:41:42,875
Ona je kažnjena iz inata
zbog špijunske kamere.
689
00:41:43,375 --> 00:41:45,002
Svi to znaju.
690
00:41:45,085 --> 00:41:45,920
gospođo Ko.
691
00:41:58,182 --> 00:42:01,727
Takođe mislim da je ono što je uradila pogrešno.
692
00:42:02,311 --> 00:42:04,855
Ali ona je već kažnjena
za ono što je uradila.
693
00:42:05,439 --> 00:42:08,108
Mislim da je pogrešno dati joj
dodatna kazna
694
00:42:09,068 --> 00:42:10,528
iz lične ljutnje.
695
00:42:12,947 --> 00:42:13,822
USKORO MLADI: Hm...
696
00:42:15,699 --> 00:42:16,700
U redu.
697
00:42:17,284 --> 00:42:18,577
Vidim.
698
00:42:19,495 --> 00:42:20,996
Želiš li još nešto reći?
699
00:42:21,956 --> 00:42:23,541
-Onda možete...
-EUNKANG: Da, postoji.
700
00:42:25,084 --> 00:42:28,170
Ne koristi špijunsku kameru
trebalo da rezultira izbacivanjem?
701
00:42:28,254 --> 00:42:31,465
kada su mi podmetnuli,
Rečeno mi je da ću biti izbačen.
702
00:42:32,174 --> 00:42:34,552
Ali dobila je blagu kaznu.
703
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
Da budem iskren, izgleda nepravedno.
704
00:42:36,220 --> 00:42:38,097
Ali sada kada razmislim o tome,
705
00:42:39,181 --> 00:42:40,975
to je nekako nepravedno i prema njoj.
706
00:42:41,559 --> 00:42:43,852
Snimanje tajnih video zapisa je loše,
707
00:42:43,936 --> 00:42:47,106
ali udaranje i prebijanje ljudi je gore.
708
00:42:47,439 --> 00:42:49,858
Ali niko od tih ljudi
bivaju kažnjeni.
709
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
Mora da je prilično uznemirena.
710
00:42:51,610 --> 00:42:54,154
Batine nas ne čine
u odlične policajce.
711
00:42:54,238 --> 00:42:57,908
To nas samo čini buntovnim.
U to vas mogu uvjeriti.
712
00:43:00,494 --> 00:43:04,582
-Da li smatrate da je korpus za obuku nepravedan?
-Da, znam.
713
00:43:05,165 --> 00:43:06,792
Ali društvo je još nepravednije.
714
00:43:06,959 --> 00:43:07,960
(emotivna muzika)
715
00:43:08,085 --> 00:43:09,795
Videćete još više uznemiravanja
716
00:43:09,878 --> 00:43:12,673
i još nepravednije stvari
dešava se stalno.
717
00:43:13,424 --> 00:43:16,802
Hoćete li odjednom vikati svoje žalbe
ovako kad god se to desi?
718
00:43:17,511 --> 00:43:19,888
SOONYOUNG: Vidim da si uznemiren
jer je tvoj kolega povrijeđen,
719
00:43:19,972 --> 00:43:21,348
ali video sam
720
00:43:21,432 --> 00:43:23,934
kolega izboden od strane kriminalca
721
00:43:24,893 --> 00:43:28,856
i isjeckan na smrt od strane psa
pred mojim ocima.
722
00:43:28,939 --> 00:43:32,026
U poređenju sa bavljenjem prestupnicima
i takve psihopate,
723
00:43:32,610 --> 00:43:35,321
trening za koji mislite da je tako težak
je samo...
724
00:43:35,446 --> 00:43:36,405
(smijeh)
725
00:43:37,656 --> 00:43:38,824
...dječja igra.
726
00:43:40,451 --> 00:43:42,036
Biti strpljiv je dio treninga.
727
00:43:42,578 --> 00:43:45,456
Vaš prijatelj će biti dobro tretiran,
zato ne brini,
728
00:43:46,123 --> 00:43:49,335
i nastavi vredno raditi
dok se obuka ne završi.
729
00:43:49,418 --> 00:43:51,295
-Ali...
-HEESUN: Trebao bi ići sada.
730
00:43:59,261 --> 00:44:01,347
(tmurna muzika)
731
00:44:15,277 --> 00:44:17,363
(tmurna muzika se nastavlja)
732
00:44:20,741 --> 00:44:21,825
Kako je prošlo?
733
00:44:25,079 --> 00:44:27,539
Rekao sam ti. To je kao lupanje
glavu o zid.
734
00:44:27,623 --> 00:44:30,125
Na kraju ćeš samo povrijediti sebe.
735
00:44:30,542 --> 00:44:32,753
Možda nećete moći
da srušim zid,
736
00:44:32,836 --> 00:44:34,338
ali možete napraviti barem neke ocjene.
737
00:44:34,755 --> 00:44:35,881
Čak i ako se ništa ne promeni,
738
00:44:35,964 --> 00:44:38,425
Samo sam želeo da ih obavestim
nešto nije u redu. ali...
739
00:44:39,635 --> 00:44:40,928
(uzdahne)
740
00:44:41,762 --> 00:44:43,639
Ako zaista želite da ga promenite,
741
00:44:43,722 --> 00:44:46,934
trebali biste razgovarati sa osobom koja je uključena.
Nemojte to izbjegavati.
742
00:44:47,768 --> 00:44:50,396
Sve dok ta osoba
ne shvata da je to problem,
743
00:44:50,479 --> 00:44:51,855
ništa se neće promijeniti.
744
00:45:00,030 --> 00:45:02,032
HYUK: Ko je to otišao?
u dekanat?
745
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
Izađi!
746
00:45:12,376 --> 00:45:14,253
Jesam, gospodine.
747
00:45:20,759 --> 00:45:23,137
(približava se brzim koracima)
748
00:45:29,017 --> 00:45:30,352
(udarci)
(gruca)
749
00:45:33,939 --> 00:45:34,940
(stenje)
750
00:45:35,315 --> 00:45:37,943
HYUK: Ti malo derište. Jesam li ti ja šala?
751
00:45:39,111 --> 00:45:40,821
-Ustani.
(teško diše)
752
00:45:46,785 --> 00:45:47,911
ne...
753
00:45:49,079 --> 00:45:50,205
Ti nisi.
754
00:45:50,998 --> 00:45:53,959
-Bojim te se.
-Šta si tamo rekao?
755
00:45:55,252 --> 00:45:56,545
Odgovori mi!
756
00:45:56,962 --> 00:45:59,381
Rekao sam da nije u redu
da pobedim ovakve studente.
757
00:46:00,132 --> 00:46:01,925
(dramska muzika)
758
00:46:02,009 --> 00:46:04,803
HYUK: Dobićete batine
jer se ne snalazite!
759
00:46:05,471 --> 00:46:08,932
Čak i ako to uradimo,
uvek nas nekako kažnjavaš.
760
00:46:15,314 --> 00:46:18,650
-Šta?
-Nismo došli da budemo kažnjeni.
761
00:46:19,026 --> 00:46:23,447
Molimo prestanite sa verbalnim i fizičkim zlostavljanjem
tako da možemo da te poštujemo.
762
00:46:23,530 --> 00:46:25,032
ti mali...
763
00:46:27,826 --> 00:46:30,204
(napeta muzika)
764
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
Prestani.
765
00:46:42,257 --> 00:46:44,134
Vas dvoje. Lezite na glave.
766
00:46:45,594 --> 00:46:46,762
Zar me nisi čuo?
767
00:46:50,432 --> 00:46:53,602
Ne ustaješ
dok ova dvojica ne siđu.
768
00:46:55,395 --> 00:46:56,480
HYUK: Jesam li razumio?
769
00:47:00,901 --> 00:47:01,985
(stenje)
770
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
(napeta muzika se nastavlja)
771
00:47:24,383 --> 00:47:26,093
(učenici stenju)
772
00:47:31,640 --> 00:47:33,725
(učenici grcaju)
773
00:47:48,073 --> 00:47:49,032
(udarci)
774
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Potvrđujem
775
00:48:01,795 --> 00:48:03,297
da ću biti pošten
776
00:48:03,380 --> 00:48:05,924
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
777
00:48:06,925 --> 00:48:09,177
Potvrđujem da ću biti pošten
778
00:48:09,511 --> 00:48:12,347
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
779
00:48:13,140 --> 00:48:15,517
- Potvrđujem da ću biti pošten
-Biću iskren
780
00:48:15,601 --> 00:48:18,353
OBA: i časni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
781
00:48:19,271 --> 00:48:22,482
Potvrđujem da ću biti pošten
i počasni student KNPU
782
00:48:22,566 --> 00:48:23,692
koji neće popustiti pred nepravdom.
783
00:48:23,775 --> 00:48:27,195
...i časni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
784
00:48:27,696 --> 00:48:29,823
- Potvrđujem da ću biti iskren...
-Biću iskren
785
00:48:29,907 --> 00:48:33,076
OBA: i časni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
786
00:48:33,994 --> 00:48:36,330
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
787
00:48:36,413 --> 00:48:39,458
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
788
00:48:39,541 --> 00:48:41,460
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
789
00:48:41,543 --> 00:48:44,504
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
790
00:48:44,588 --> 00:48:47,382
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
791
00:48:47,466 --> 00:48:49,843
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
792
00:48:50,218 --> 00:48:51,345
Sedi.
793
00:48:51,762 --> 00:48:55,182
STUDENTI: ...i časni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
794
00:48:55,474 --> 00:48:57,684
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
795
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
796
00:49:00,270 --> 00:49:01,229
Sedi!
797
00:49:01,313 --> 00:49:04,274
-Zar ga ne čuješ?
- Potvrđujem da ću biti pošten
798
00:49:04,358 --> 00:49:06,318
-i poštovani student KNPU-a...
-Sedi! Svi vi!
799
00:49:06,401 --> 00:49:08,070
-...ko neće da se preda nepravdi...
-Tišina!
800
00:49:08,153 --> 00:49:09,279
-Šta to radiš?
-...i časni student KNPU
801
00:49:09,363 --> 00:49:10,614
koji neće popustiti pred nepravdom.
802
00:49:10,697 --> 00:49:12,991
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
803
00:49:13,075 --> 00:49:16,244
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
804
00:49:16,328 --> 00:49:18,288
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
805
00:49:18,372 --> 00:49:21,208
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
806
00:49:21,291 --> 00:49:23,377
(napeta muzika)
807
00:49:37,766 --> 00:49:40,519
Tako da odbijaju obuku
dva dana.
808
00:49:42,187 --> 00:49:43,063
Da.
809
00:49:43,230 --> 00:49:44,314
(duboko diše)
810
00:49:45,065 --> 00:49:47,150
Ovo je pismeni protest
potpisali svi brucoši.
811
00:49:47,234 --> 00:49:48,110
PROTESTNO PISMO
812
00:49:48,402 --> 00:49:51,613
Oni će odbiti obuku
dok se njihovi zahtevi ne ispune.
813
00:49:51,697 --> 00:49:52,656
23. FEBRUARA 2017
KNPU brucošica, WI SEUNGHYUN
814
00:49:52,739 --> 00:49:54,157
Služba za odnose s javnošću...
815
00:49:56,368 --> 00:49:58,495
dobio telefonski poziv
od jutros novinara.
816
00:49:59,246 --> 00:50:03,083
Nisam siguran kako su saznali za to,
ali su hteli da vas intervjuišu.
817
00:50:07,921 --> 00:50:09,047
Šta da radimo?
818
00:50:10,549 --> 00:50:11,967
Mi se reformišemo...
819
00:50:13,969 --> 00:50:15,095
Cheongram Education.
820
00:50:17,180 --> 00:50:19,558
Moramo da izbegavamo...
821
00:50:22,477 --> 00:50:23,812
kiša za sada.
822
00:50:26,148 --> 00:50:28,483
U ovoj novoj eri ljudskih prava,
823
00:50:28,984 --> 00:50:32,571
Vjerujem da je i KNPU potrebna promjena.
824
00:50:33,572 --> 00:50:36,616
od sada,
izbegavaćemo obuku u vojnom stilu
825
00:50:37,200 --> 00:50:42,789
i više se fokusirati na stvaranje okruženja
gdje naši učenici mogu razviti kreativnost
826
00:50:43,373 --> 00:50:44,541
i prakticirati profesionalizam.
827
00:50:44,624 --> 00:50:45,667
(škljocanje zatvarača kamere)
828
00:50:45,959 --> 00:50:48,295
NOVI CILJ KNPU-a JE PROIZVODNJA
KREATIVNI I PROFESIONALNI RADNICI
829
00:50:48,378 --> 00:50:49,963
CILJ JE PROIZVODNJA LJUDSKIH OFICIRA
830
00:50:50,047 --> 00:50:51,506
U OVOJ NOVOJ ERI LJUDSKIH PRAVA,
TREBA DA SE PROMIJENI I POLICIJA
831
00:50:51,590 --> 00:50:53,633
KNPU POČINJE REFORMU U PISNOM SISTEMU
832
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
NOVI CILJ JE PROIZVODNJA
KREATIVNI I STRUČNI POLICIJSKI IZVRŠITELJI
833
00:50:56,094 --> 00:50:57,554
NOVI CILJ KNPU-a ZA PROIZVODNJU
CREATIVE OFFICES
834
00:50:57,637 --> 00:50:59,264
KNPU NAJAVA REFORMU U SISTEMU
835
00:50:59,347 --> 00:51:00,724
KNPU ODLUČUJE NA PROMJENU
CHEONGRAM EDUCATION
836
00:51:02,309 --> 00:51:04,019
(učenici galame, aplaudiraju)
837
00:51:08,482 --> 00:51:10,567
(vesela muzika)
838
00:51:13,070 --> 00:51:16,990
UČENICI: Ko Eunkang!
Ko Eunkang! Ko Eunkang!
839
00:51:17,074 --> 00:51:22,454
Ko Eunkang! Ko Eunkang!
Ko Eunkang! Ko Eunkang!
840
00:51:22,788 --> 00:51:26,625
UČENICI: Ko Eunkang!
Ko Eunkang! Ko Eunkang!
841
00:51:26,958 --> 00:51:30,712
MYUNGHOON: Jedan, dva, tri, četiri.
Naprijed, marš.
842
00:51:30,962 --> 00:51:31,963
Jedan.
843
00:51:32,798 --> 00:51:33,840
Dva.
844
00:51:34,925 --> 00:51:35,801
Tri.
845
00:51:35,884 --> 00:51:36,718
(učenici navijaju)
846
00:51:36,885 --> 00:51:37,886
Četiri.
847
00:51:39,096 --> 00:51:42,599
Jedan, dva, tri, četiri.
848
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
Jedan, dva, tri, četiri.
849
00:51:45,352 --> 00:51:47,395
Jedan, dva, tri, četiri.
850
00:51:47,479 --> 00:51:48,730
lijevo.
851
00:51:49,523 --> 00:51:50,607
lijevo.
852
00:51:51,566 --> 00:51:52,776
lijevo.
853
00:51:53,235 --> 00:51:55,112
Jedan, dva, tri, četiri.
854
00:51:55,195 --> 00:51:56,530
Označite vrijeme, marš.
855
00:51:57,155 --> 00:51:59,032
Jedan, dva, tri, četiri.
856
00:51:59,116 --> 00:52:01,159
Stani. Jedan, dva.
857
00:52:02,202 --> 00:52:04,162
HYUK: Parada, odmori se!
858
00:52:04,579 --> 00:52:05,705
Pažnja!
859
00:52:06,623 --> 00:52:08,250
Pozdrav za predsednika
vijeća učenika!
860
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
STUDENTI: Pozdrav!
861
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
Salute!
862
00:52:14,131 --> 00:52:16,550
JUCHAN: Studentsko vijeće. Prisutni, oružje.
863
00:52:17,843 --> 00:52:19,386
Pozdrav naprijed.
864
00:52:20,011 --> 00:52:21,555
STUDENTI: Pozdrav!
865
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
Salute!
866
00:52:26,017 --> 00:52:27,102
Naručite oružje.
867
00:52:27,185 --> 00:52:28,103
Naručite oružje.
868
00:52:29,896 --> 00:52:31,022
Naručite oružje.
869
00:52:32,941 --> 00:52:35,277
Ovo prijavljujem
svi članovi Cheongram Training Corps,
870
00:52:35,360 --> 00:52:37,696
uključujući glavnog trenera, Um Hyuk,
871
00:52:37,779 --> 00:52:40,574
služio za 47. Cheongram edukaciju
između 13.02.2017
872
00:52:40,657 --> 00:52:42,784
i 27. februara 2017. godine
873
00:52:42,868 --> 00:52:47,205
i 100 prvašića 47 razreda
prenose se na Vijeće učenika.
874
00:52:49,583 --> 00:52:51,501
Pozdrav za predsednika
vijeća učenika!
875
00:52:51,585 --> 00:52:52,919
STUDENTI: Pozdrav!
876
00:52:54,754 --> 00:52:55,839
Salute!
877
00:52:56,423 --> 00:52:57,340
Naručite oružje.
878
00:52:59,467 --> 00:53:00,510
HYUK: Naruči oružje.
879
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Training Corps. Desno i lijevo, lice.
880
00:53:03,805 --> 00:53:05,390
Naprijed, marš.
881
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
(učenici plješću)
882
00:53:08,268 --> 00:53:10,437
(emotivna muzika)
883
00:53:13,106 --> 00:53:14,065
JUCHAN: Zdravo.
884
00:53:14,524 --> 00:53:17,652
Ja sam Jang Juchan,
predsjednik Vijeća učenika KNPU-a.
885
00:53:18,195 --> 00:53:20,864
Kad god vidim brucoše
u ovo doba godine,
886
00:53:21,072 --> 00:53:22,449
Drago mi je što imam nove kolege
887
00:53:22,657 --> 00:53:25,619
ko će podeliti
slični problemi, slični životi,
888
00:53:25,702 --> 00:53:28,371
i slicna iskustva sa mnom.
889
00:53:34,127 --> 00:53:35,253
Wi Seunghyun.
890
00:53:35,337 --> 00:53:37,631
-Momci, ne dozvolite da vas uplaše.
-Ljudi se mogu prilagoditi svakom okruženju.
891
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
Sve je isto tamo gdje ljudi žive.
892
00:53:40,050 --> 00:53:41,384
Umirem.
893
00:53:42,093 --> 00:53:42,969
STUDENTI: Kolege!
894
00:53:43,053 --> 00:53:44,512
STUDENTI: Skupite se!
895
00:53:44,596 --> 00:53:45,555
STUDENTI: Kolege!
896
00:53:45,639 --> 00:53:47,390
STUDENTI: Skupite se!
897
00:53:47,474 --> 00:53:48,767
STUDENTI: Kolege!
898
00:53:48,850 --> 00:53:50,435
SUNYU (na PA):
Ovo je najava za brucoše.
899
00:53:51,019 --> 00:53:53,480
Uskoro će biti prozivka
u 22:00 h
900
00:53:54,064 --> 00:53:55,899
SUNYU: Ta korpa za otpatke.
Treba li biti tamo?
901
00:54:04,616 --> 00:54:06,618
-ARI: Trebao bi da se okreneš.
-Tako je. Izvini.
902
00:54:08,620 --> 00:54:09,454
(srkne)
903
00:54:09,537 --> 00:54:11,039
DAEIL: Bit ću traumatiziran
rezancima.
904
00:54:11,122 --> 00:54:13,333
TAK: To je zato
doneo si previše odjednom.
905
00:54:13,416 --> 00:54:14,668
Trebao si to učiniti suptilnim.
906
00:54:14,876 --> 00:54:17,671
BUMJU: Izvini. Nisam trebao
Rekao sam vam za rezance.
907
00:54:25,053 --> 00:54:26,471
DJEVOJKA U PAUKOVOJ MREŽI
908
00:54:31,810 --> 00:54:33,311
Ti si taj koji je to uradio, zar ne?
909
00:54:34,312 --> 00:54:35,272
(vrištanje)
910
00:54:36,064 --> 00:54:37,941
HYUK: Da li je neko tajno snimao?
911
00:54:38,566 --> 00:54:39,943
Napravi 30 krugova oko teretane.
912
00:54:40,485 --> 00:54:43,071
EUNKANG: Nismo došli ovamo
biti kažnjen.
913
00:54:43,154 --> 00:54:44,823
Prestanite sa verbalnim i fizičkim zlostavljanjem.
914
00:54:44,906 --> 00:54:45,740
ti mali...
915
00:54:49,411 --> 00:54:51,579
Potvrđujem da ću biti pošten
916
00:54:52,080 --> 00:54:54,541
i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
917
00:54:55,709 --> 00:54:57,752
SEUNGHYUN: Potvrđujem
da ću biti pošten
918
00:54:58,378 --> 00:55:00,797
i časni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
919
00:55:01,339 --> 00:55:03,842
- Potvrđujem da ću biti pošten
- Potvrđujem da ću biti pošten
920
00:55:03,925 --> 00:55:05,260
-i počasni student KNPU
-i počasni student KNPU
921
00:55:05,343 --> 00:55:07,304
-koji neće popustiti pred nepravdom.
- Potvrđujem da ću biti pošten
922
00:55:07,387 --> 00:55:10,473
STUDENTI: i časni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
923
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
924
00:55:11,933 --> 00:55:15,687
STUDENTI: i počasni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
925
00:55:15,770 --> 00:55:17,981
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
926
00:55:18,064 --> 00:55:21,109
STUDENTI: i časni student KNPU
koji neće popustiti pred nepravdom.
927
00:55:22,444 --> 00:55:24,362
JUCHAN: Vi ste sada studenti KNPU-a.
928
00:55:24,571 --> 00:55:27,699
Vjerujemo da ćete uspjeti
929
00:55:27,866 --> 00:55:29,326
odličan posao ovdje.
930
00:55:29,617 --> 00:55:30,827
brucoši,
931
00:55:31,828 --> 00:55:33,163
dobrodošli u KNPU.
932
00:55:34,456 --> 00:55:35,749
(aplaudiranje)
933
00:55:38,710 --> 00:55:39,878
(učenici navijaju)
934
00:55:52,599 --> 00:55:54,434
(učenici navijaju, aplaudiraju)
935
00:55:54,517 --> 00:55:56,728
(vesela muzika)
936
00:56:06,112 --> 00:56:07,864
(navijanje se nastavlja)
937
00:56:22,212 --> 00:56:23,922
JUCHAN: Danas ste uradili odličan posao.
938
00:56:24,005 --> 00:56:25,423
Sada ćemo imati
939
00:56:25,507 --> 00:56:27,759
ležerna sesija pitanja i odgovora
o školskom životu.
940
00:56:28,259 --> 00:56:30,095
ako imate bilo kakvih pitanja,
941
00:56:31,471 --> 00:56:34,557
članovi za odnose s javnošću ovdje
i rado ću odgovoriti.
942
00:56:36,976 --> 00:56:39,562
UČENIK: Kakve bi vam trebale biti ocjene
za program razmjene studenata?
943
00:56:39,646 --> 00:56:41,481
Pa, zavisi od programa svake godine,
944
00:56:41,564 --> 00:56:44,442
ali mislim da bi trebao biti
barem jedan od prvih deset.
945
00:56:44,526 --> 00:56:45,360
(učenici galame)
946
00:56:45,443 --> 00:56:46,778
Ima li mjesta za druženje
blizu škole?
947
00:56:46,945 --> 00:56:48,029
(učenici se smiju)
948
00:56:48,113 --> 00:56:50,156
Ako volite video igrice,
možete ići u internet kafiće.
949
00:56:50,240 --> 00:56:52,826
JUCHAN: Ako ne, možete se družiti
u bilijar salama i kuglanama.
950
00:56:52,909 --> 00:56:55,328
Čuo sam da nam nije dozvoljeno da izlazimo
drugim studentima. Je li to istina?
951
00:56:55,412 --> 00:56:56,371
(svi se smiju)
952
00:56:56,454 --> 00:56:58,248
Ako misliš da možeš prevariti školu,
pokušajte.
953
00:56:58,331 --> 00:57:00,625
(učenici galame)
954
00:57:01,334 --> 00:57:02,961
(emotivna muzika)
955
00:57:03,044 --> 00:57:05,505
KOREJSKI NACIONALNI POLICIJSKI UNIVERZITET
956
00:57:07,590 --> 00:57:08,508
(grunta)
957
00:57:20,145 --> 00:57:24,149
RADNA SVESKA ZA PRIJEMNI ISPIT KNPU 2017
ENGLESKI
958
00:57:26,443 --> 00:57:28,945
JUCHAN: Eunkang,
ti si moj prvi i jedini učenik.
959
00:57:29,320 --> 00:57:30,363
Vjerujem u tebe.
960
00:57:30,864 --> 00:57:33,616
Vaš naporan rad će se isplatiti.
Možeš ti to.
961
00:57:33,700 --> 00:57:35,827
Ako dođete u našu školu,
Kupujem ti hranu svaki dan.
962
00:57:35,910 --> 00:57:38,246
Kao da sam to tražio.
963
00:57:38,955 --> 00:57:40,623
pa...
964
00:57:40,707 --> 00:57:42,959
ko zna Ako jedemo zajedno...
965
00:57:45,336 --> 00:57:46,171
(gazi nogama)
966
00:57:46,588 --> 00:57:47,464
(kiko se)
967
00:57:47,922 --> 00:57:49,048
(smeje se)
968
00:57:50,341 --> 00:57:51,718
Smiri se.
969
00:57:52,051 --> 00:57:54,554
(pročišćava grlo)
Hajdemo prvi.
970
00:57:57,640 --> 00:57:59,350
Reći ću to s povjerenjem.
971
00:57:59,893 --> 00:58:01,436
-Reci šta?
-Nema veze.
972
00:58:01,519 --> 00:58:02,812
JUCHAN: Ima li još pitanja?
973
00:58:03,396 --> 00:58:05,482
Samo želiš već da počneš da piješ,
zar ne?
974
00:58:05,565 --> 00:58:08,151
Hej, nije li taj predsjednik sladak?
975
00:58:08,902 --> 00:58:10,361
Čuo sam da nema devojku.
976
00:58:10,987 --> 00:58:12,113
Možda bih ga trebao udariti.
977
00:58:12,780 --> 00:58:15,909
Bože. Već imate novu simpatiju?
978
00:58:16,409 --> 00:58:18,828
Probudi se. On je definitivno super popularan.
979
00:58:18,912 --> 00:58:21,164
Mora da ima mnogo devojaka
koji se zaljubljuju u njega.
980
00:58:21,247 --> 00:58:24,834
je li tako?
To me čini konkurentnijim.
981
00:58:26,127 --> 00:58:27,212
Bože.
982
00:58:28,254 --> 00:58:29,255
(Juyoung pročisti grlo)
983
00:58:29,422 --> 00:58:30,673
STUDENTI: Živjeli!
(navijanje)
984
00:58:32,884 --> 00:58:34,052
Do dna gore!
985
00:58:34,135 --> 00:58:36,596
-Popij.
- Trebalo bi da popijete sve odjednom.
986
00:58:38,056 --> 00:58:39,599
(navijanje, aplaudiranje)
987
00:58:41,184 --> 00:58:43,478
(emotivna muzika se nastavlja)
988
00:58:48,816 --> 00:58:50,860
(nerazgovjetno brbljanje)
989
00:59:00,954 --> 00:59:02,664
BUMJU: Čovječe, ovo je super.
990
00:59:03,581 --> 00:59:05,208
Volim batake.
991
00:59:06,125 --> 00:59:07,460
Evo batak.
992
00:59:08,086 --> 00:59:10,380
Čekaj. Jesi li jeo?
993
00:59:17,804 --> 00:59:19,180
BUDITE UPOZORENJE LJUDIMA
994
00:59:19,264 --> 00:59:20,265
Ukusno je.
995
00:59:20,765 --> 00:59:22,892
-Momci.
-Šta?
996
00:59:24,519 --> 00:59:26,563
(emotivna muzika)
997
00:59:57,927 --> 01:00:00,263
(emotivna muzika se nastavlja)
998
01:00:15,987 --> 01:00:17,030
(smeje se)
999
01:00:34,922 --> 01:00:35,882
(muzika prestaje)
1000
01:00:37,592 --> 01:00:38,843
(nerazgovjetno brbljanje)
1001
01:00:40,970 --> 01:00:43,389
(reflektirajuća muzika)
1002
01:00:45,975 --> 01:00:47,143
Nadam se da ćemo se slagati.
1003
01:00:48,269 --> 01:00:50,938
Nadam se da ces poloziti ispit.
Tako da možemo učiti zajedno.
1004
01:00:51,022 --> 01:00:52,148
proučite...
1005
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
zajedno?
1006
01:01:02,992 --> 01:01:04,911
(tmurna muzika)
1007
01:01:14,671 --> 01:01:15,588
(dahće)
1008
01:01:16,714 --> 01:01:19,300
(diže se mračna muzika)
1009
01:01:24,764 --> 01:01:25,640
(uzdahne)
1010
01:01:31,521 --> 01:01:33,940
(završna tema muzika)