1
00:00:04,462 --> 00:00:05,672
Hvala ti.
2
00:00:06,798 --> 00:00:07,841
(muzika iz snova)
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,522
-Jesi li...
(ruga se)
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,357
(ruga se)
5
00:00:25,316 --> 00:00:28,486
sta radis ovde?
Ovo mjesto nije ni za koga...
6
00:00:30,697 --> 00:00:33,491
EUNKANG: Šta? Je li on ovdje student?
7
00:00:34,451 --> 00:00:35,452
Ne, čekaj.
8
00:00:36,119 --> 00:00:38,580
Ako je Minyongov prijatelj, mora biti...
9
00:00:38,788 --> 00:00:39,622
(dahće)
10
00:00:40,206 --> 00:00:43,793
Izvinite, ali jeste li vi moj stariji?
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
Prokletstvo.
12
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Vau. Zdravo.
13
00:00:50,759 --> 00:00:51,968
kako si?
14
00:00:52,260 --> 00:00:55,513
Smiješno je što smo se ponovo sreli ovdje.
(smijeh)
15
00:00:55,597 --> 00:00:56,890
Kakav mali svet.
16
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
Znam. I ja sam iznenađen.
17
00:00:59,184 --> 00:01:02,062
Jeste li bezbedno stigli kući te noći?
18
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
U jednom komadu?
19
00:01:03,772 --> 00:01:07,609
Pa, zahvaljujući tebi,
moja sestra i ja smo stigle kuci bezbedne.
20
00:01:07,692 --> 00:01:08,526
(Eunkang se nespretno smije)
21
00:01:08,818 --> 00:01:11,488
Moj. Ne mogu ti dovoljno zahvaliti.
22
00:01:13,573 --> 00:01:16,785
Znao sam. Još uvek se ljuti.
23
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
Je li neugodan problem riješen?
24
00:01:21,414 --> 00:01:24,793
Poslali smo mu torbu. Jeste li čuli
bilo šta o tome, kojim slučajem?
25
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
-Pa šta?
-Izvini?
26
00:01:26,169 --> 00:01:29,714
Da li ste mislili da ga pošaljete nazad
da li bi mu bilo bolje?
27
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
(Seunghyun teško diše)
28
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
Ne shvatate poentu, zar ne?
29
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Razlog zašto je spomenuo torbu
30
00:01:37,430 --> 00:01:41,434
nije zato što je to želio nazad,
već zato što je želio njeno izvinjenje.
31
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
Htio je da se izvini
za igru sa srcem.
32
00:01:44,062 --> 00:01:47,023
Izvini, šta? Igrati se njegovim srcem?
33
00:01:47,107 --> 00:01:49,651
Moja sestra je rekla da je zapravo tugovala
za njenu vezu
34
00:01:49,734 --> 00:01:53,363
sa tvojim prijateljem nakon raskida,
iako je to bilo na kratko.
35
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
Počela je da izlazi sa drugim tipom
nakon toga.
36
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
Kažem da ga nije udvarala.
37
00:01:57,325 --> 00:01:58,701
Mislim da to treba da razjasnimo...
38
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
(podsmijeh, ruganje)
39
00:02:01,454 --> 00:02:02,956
EUNKANG: Šta je to bilo? To je bilo tako nepristojno.
40
00:02:05,166 --> 00:02:06,251
SUNYU: Gospođo Ko Eunkang.
41
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
Da. Odmah dolazim, gospođo.
42
00:02:08,503 --> 00:02:10,672
oprostite,
ali možemo li o tome kasnije?
43
00:02:10,755 --> 00:02:12,340
Bojim se da sada moram da idem. Ćao onda.
44
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
cekaj...
45
00:02:16,261 --> 00:02:17,095
(ruga se)
46
00:02:18,680 --> 00:02:19,514
(zvoni budilnik)
47
00:02:19,973 --> 00:02:20,849
ROOKIE COPS
48
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
(tematska muzika)
49
00:03:02,932 --> 00:03:05,268
Ovo je Ko Eunkang, tvoj novi cimer.
50
00:03:06,978 --> 00:03:08,396
SUNYU: Trebali biste se predstaviti.
51
00:03:09,063 --> 00:03:12,984
Reci joj o osnovnim pravilima
u studentskom domu posle ručka.
52
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
SVI: Da, gospođo!
53
00:03:24,037 --> 00:03:24,871
Zdravo.
54
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
(zveckanje posuđa)
55
00:03:27,290 --> 00:03:29,000
EUNKANG: Bio sam tako uzrujan.
56
00:03:29,125 --> 00:03:31,211
Onda mi je rečeno
Dobio sam dodatno mjesto.
57
00:03:31,294 --> 00:03:33,087
Bože. Bilo je ludo.
(smeje se)
58
00:03:33,546 --> 00:03:35,798
Čoveče. Voleo bih da imam dodatno mesto.
59
00:03:35,882 --> 00:03:39,344
-Zvuči tako uzbudljivo.
-Ne za mene. Mrzim tremu.
60
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
Pa si došao ovamo
odmah nakon jučerašnjeg poziva?
61
00:03:42,222 --> 00:03:44,307
Da, nisam mogao ni namignuti.
62
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
Ali nisam čak ni umoran.
63
00:03:46,267 --> 00:03:48,895
sada kada sam ovde,
Mogu reći da pripadam ovdje.
64
00:03:49,395 --> 00:03:50,772
-Hmm.
-Mm-hmm.
65
00:03:51,147 --> 00:03:55,944
Dobro. Uživajte dok traje
prije nego što iskopatiš oči.
66
00:03:56,319 --> 00:03:58,780
Nadam se da će ovo uzbuđenje dugo trajati.
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,156
Sretno.
68
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
-Završio sam.
-Oh, ok.
69
00:04:06,079 --> 00:04:07,830
U redu. Vidimo se kasnije.
70
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
(nerazgovjetno brbljanje)
71
00:04:12,043 --> 00:04:13,419
(zveckanje posuđa)
72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
ARI: Ne družiš se tako.
73
00:04:16,422 --> 00:04:18,925
Kada ste u velikoj grupi,
morate biti ljubazni i kooperativni.
74
00:04:19,008 --> 00:04:19,926
Ali ona nije ni jedno ni drugo.
75
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
Ona je tako mokro ćebe.
Ona stalno kvari raspoloženje.
76
00:04:23,471 --> 00:04:24,764
Bila je takva i pre nego što si ti došao.
77
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Možda je zauzeta.
78
00:04:26,516 --> 00:04:28,977
Ne, nije.
Svi imamo isti raspored.
79
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Jedva čekam da se ovaj trening završi.
Jer ću tada imati nove cimere.
80
00:04:32,522 --> 00:04:34,565
Čekaj. Oni će se promijeniti
naši cimeri, zar ne?
81
00:04:34,649 --> 00:04:37,694
Nikad se ne zna.
Ali ima samo 12 djevojaka.
82
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
Postoji dobra šansa
ona će opet biti tvoja cimerka.
83
00:04:39,904 --> 00:04:42,699
Nema šanse! Ja ću
zameni je bez obzira na sve.
84
00:04:42,991 --> 00:04:43,950
(brzo povlačenje koraka)
85
00:04:44,701 --> 00:04:45,535
(ruga se)
86
00:04:47,537 --> 00:04:48,788
Ja sam Bang Heesun.
87
00:04:49,080 --> 00:04:53,084
Diplomirao sam psihologiju
i predajem kriminalističku psihologiju.
88
00:04:54,002 --> 00:04:56,421
Kao što nisi
zvanični studenti KNPU-a
89
00:04:56,504 --> 00:04:58,673
a ovo je orijentacija,
90
00:04:58,756 --> 00:05:03,303
danas ću pričati o školi
i šta ćeš ovde učiti.
91
00:05:06,222 --> 00:05:07,849
(šapuće)
Ona svakako ima harizmu.
92
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
KOREJSKI NACIONALNI POLICIJSKI UNIVERZITET
UVOD
93
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
Da li neko zna šta je ovo?
94
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
To je amblem naše škole.
95
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
HEESUN: Dobro.
96
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
Ptica na hibiskusu je morski orao.
97
00:05:21,112 --> 00:05:23,281
Šta mislite da to znači?
98
00:05:26,409 --> 00:05:27,785
Morski orao simbolizira policiju
99
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
a hibiskus simbolizira
zemlje i njenih ljudi.
100
00:05:30,163 --> 00:05:32,415
To je slika policije
štiteći narod
101
00:05:32,498 --> 00:05:34,584
i diže se u nebo,
sa hibiskusom u kandžama.
102
00:05:34,667 --> 00:05:35,835
(razred mrmlja)
103
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Pogledaj je, tako očajnički traži pažnju.
104
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Hej.
105
00:05:49,182 --> 00:05:50,016
(pročišćava grlo)
106
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
(vrata se zatvaraju)
107
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
(šapuće)
ko je on?
108
00:05:57,815 --> 00:05:59,025
(škrabanje)
109
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
GLAVNI TRENER
HELL
110
00:06:02,653 --> 00:06:05,531
U naredne četiri godine,
ti ćeš učiti
111
00:06:05,615 --> 00:06:09,327
specijalizovane teorije
i kako ih staviti u praktičnu upotrebu.
112
00:06:09,952 --> 00:06:11,913
HEESUN: Uključujući opšte studije
poput humanističkih nauka, sociologije,
113
00:06:11,996 --> 00:06:13,039
i prirodne nauke,
114
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
počevši od druge godine,
učit ćeš o policijskoj nauci,
115
00:06:16,417 --> 00:06:17,710
koji uključuje predmete poput prava
116
00:06:17,794 --> 00:06:20,004
i javna uprava,
u zavisnosti od vašeg smjera.
117
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
Vaš cilj je naučiti
trenutne bezbednosne politike
118
00:06:24,717 --> 00:06:28,846
i na kraju,
razvijati kreativne politike.
119
00:06:29,806 --> 00:06:30,681
U redu.
120
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
To je to za danas.
121
00:06:33,559 --> 00:06:35,395
Na sledećem času, reći ću vam
122
00:06:35,478 --> 00:06:38,481
o Vašoj karijeri nakon diplomiranja.
123
00:06:38,689 --> 00:06:41,192
Ako imate pitanja, zapišite ih
i pitaj me na sledećem času.
124
00:06:41,275 --> 00:06:42,819
-Da, gospođo.
-Hvala.
125
00:06:42,902 --> 00:06:44,654
-KLASA: Hvala.
(aplauz)
126
00:06:47,698 --> 00:06:50,701
Bože, to je bilo tako dosadno.
127
00:06:51,202 --> 00:06:53,246
Nisu li časovi nakon ručka samo užasni?
128
00:06:53,579 --> 00:06:54,914
Radije bih trčao.
129
00:06:56,666 --> 00:06:59,961
šta pišeš? šta je to? Pokaži mi.
130
00:07:00,044 --> 00:07:02,296
-SUNYU: Svi nazad na svoja mjesta!
-ARI: Bože.
131
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
(napeta muzika)
132
00:07:17,478 --> 00:07:20,606
Oni koji su drijemali tokom nastave
može sada ustati.
133
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
Kako se usuđuješ da zadremaš tokom časa
kada ti se školarina plaća od poreza!
134
00:07:28,406 --> 00:07:31,159
Nemojte sebe nazivati studentom KNPU!
135
00:07:31,534 --> 00:07:32,743
(uzbudljiva muzika)
136
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
Ako se ne uspraviš,
bićeš u većoj nevolji.
137
00:07:51,429 --> 00:07:52,597
Ovo je upozorenje.
138
00:07:53,097 --> 00:07:54,599
Budite časni.
139
00:07:56,726 --> 00:07:57,643
(uzdahne)
140
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
Vi. Zašto sjediš?
141
00:08:14,660 --> 00:08:17,371
Ja? Nisam drijemao.
142
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Video sam te kako drijemaš.
143
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
ko je ona? Nisam vidio to lice.
144
00:08:21,959 --> 00:08:24,212
-Mora da je dobila dodatno mesto.
-EUNKANG: Ne, nisam.
145
00:08:24,420 --> 00:08:26,797
Bio sam prilično pospan
jer nisam puno spavao,
146
00:08:27,798 --> 00:08:30,885
ali sam se uštipnuo za ruku
da ne zadremam. Pogledaj.
147
00:08:31,677 --> 00:08:35,181
Hej. Mislite li da je ovo šala?
148
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
Ne, to nije ono što ja...
149
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
Ustani!
150
00:08:41,938 --> 00:08:44,148
-Žao mi je, gospođo.
-Bolje da letiš u pravu.
151
00:08:44,565 --> 00:08:47,068
- Držaću te na oku.
-Da, gospođo.
152
00:08:47,151 --> 00:08:50,738
Oni koji su ustali
dobiće dodatnu obuku.
153
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
Okupite se u salonu
nakon nastave. Razumijete?
154
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
STUDENTI: Da, gospođo!
155
00:09:14,762 --> 00:09:19,350
DJEVOJKA U PAUKOVOJ MREŽI
ROMANSA TRI KRALJEVSTVA
156
00:09:19,433 --> 00:09:22,436
DJEVOJKA U PAUKOVOJ MREŽI
157
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
(pišta skrivena kamera)
158
00:09:26,440 --> 00:09:27,358
(udarci)
(gruca)
159
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Žao mi je!
(stenje)
160
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
EUNKANG: Žao mi je!
161
00:09:31,112 --> 00:09:31,988
Žao mi je!
162
00:09:32,071 --> 00:09:33,656
-SUNYU: Ne čujem te.
-EUNKANG: Žao mi je!
163
00:09:33,739 --> 00:09:35,866
DAEIL: Žao mi je!
(grunta)
164
00:09:36,284 --> 00:09:38,786
-EUNKANG: Žao mi je!
(Daeil teško diše)
165
00:09:39,620 --> 00:09:40,871
(glasan udarac)
(gruca)
166
00:09:41,330 --> 00:09:42,623
Žao mi je!
167
00:09:43,165 --> 00:09:44,000
(stenje)
168
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
(metalni zveket)
169
00:09:51,048 --> 00:09:53,092
Ustanite svi.
170
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
-Ti.
-Da, gospodine. Brucoš Ko Eunkang, gospodine.
171
00:10:06,105 --> 00:10:08,149
Znate li zašto
dobijaš li ovu dodatnu obuku?
172
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
Još uvijek ne razumiješ
šta si pogrešio?
173
00:10:12,528 --> 00:10:14,989
Iskreno, ne, gospodine.
174
00:10:15,364 --> 00:10:16,532
(muzika slutnje)
175
00:10:17,366 --> 00:10:19,118
Zaista nisam drijemao.
176
00:10:19,660 --> 00:10:22,163
Ne mogu reći da jesam kada nisam.
177
00:10:23,789 --> 00:10:26,792
Da li to kažeš
to je nesporazum vašeg starijeg?
178
00:10:27,126 --> 00:10:28,210
Da, gospodine.
179
00:10:29,378 --> 00:10:32,381
Izvinjavam se ako sam zvučao nepristojno
ranije popodne,
180
00:10:33,674 --> 00:10:34,842
Ali ne mislim...
181
00:10:35,760 --> 00:10:39,013
Uradio sam sve što sam zaslužio
premlaćivanje bejzbol palicom.
182
00:10:42,725 --> 00:10:43,559
U redu.
183
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
recimo
to je bio nesporazum vašeg starijeg.
184
00:10:46,145 --> 00:10:47,938
Ipak, dobijate dodatnu obuku.
185
00:10:48,939 --> 00:10:50,149
Mogu li pitati zašto, gospodine?
186
00:10:50,232 --> 00:10:52,902
Dozvolite mi da vam kažem zašto. Slušaj pažljivo.
187
00:10:52,985 --> 00:10:56,197
HYUK: Prvo, vaši postupci su bili obmanjujući.
188
00:10:56,614 --> 00:11:00,618
Drugo, vi ste odgovorili na
početno upozorenje vašeg seniora zaigrano.
189
00:11:01,410 --> 00:11:02,578
treće,
190
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
prkosio si svom senioru.
191
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
-Ali...
-Ne možete oglušiti o naređenja svojih starijih.
192
00:11:08,751 --> 00:11:11,962
To je pravilo u ovoj školi i
osnova policijske organizacije.
193
00:11:13,339 --> 00:11:16,092
-Imate li problem sa tim?
-Ali...
194
00:11:27,687 --> 00:11:31,941
DJEVOJKA U PAUKOVOJ MREŽI
195
00:11:32,149 --> 00:11:33,734
(prestaje tekuća voda)
(Eunkang uzdiše)
196
00:11:34,110 --> 00:11:34,944
(šmrcne)
197
00:11:39,657 --> 00:11:40,908
(puhanje nosa)
198
00:11:42,660 --> 00:11:43,536
(šmrcne)
199
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
(uzdahne)
200
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
Ne smem ni da kažem da je to nepravedno?
201
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
Samo izdrži.
202
00:11:49,542 --> 00:11:51,794
U suprotnom, proći ćeš
njihova pogrešna strana.
203
00:11:51,877 --> 00:11:54,171
Bili su oštriji prema tebi
jer si im uzvratio.
204
00:11:54,255 --> 00:11:56,048
JUYOUNG: Ona je u pravu. „Nokat
koji strši, biva zabijen."
205
00:11:56,132 --> 00:11:59,051
Pokušajte da se ne ističete. Samo reci "Da, gospodine",
206
00:11:59,135 --> 00:12:01,804
"Izvinite, gospodine", "Srediću to kako treba, gospodine."
To je sve što imaš da kažeš.
207
00:12:01,887 --> 00:12:03,639
EUNKANG: Nisam se udala za to
porodica iz Joseon ere.
208
00:12:03,723 --> 00:12:05,558
Ne mogu samo tako da ćutim.
209
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Šta onda, hoćeš li se s njima zabijati?
210
00:12:07,143 --> 00:12:09,645
Mogu barem reći
šta nije u redu, nije u redu.
211
00:12:10,354 --> 00:12:12,231
-Jednostavno ne razumem. to je...
(vrata se otvaraju)
212
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
(curi voda)
213
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
(predmeti zveckaju)
214
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
Bože!
215
00:12:50,686 --> 00:12:52,855
DAEIL: Ne mogu spavati
jer sam tako gladan.
216
00:12:52,938 --> 00:12:55,900
Ne mogu da idem u kantinu ili napolje.
217
00:12:56,650 --> 00:12:58,611
Kao da ovo ide
da me učini strpljivom osobom.
218
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
Želim da jedem instant rezance.
219
00:13:06,368 --> 00:13:07,912
Želim jjajangmyeon.
220
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
Hoću hamburger.
221
00:13:09,413 --> 00:13:10,623
Hoću malo pržene piletine.
222
00:13:11,207 --> 00:13:13,042
Pola ljuto, pola redovno.
223
00:13:13,209 --> 00:13:15,169
(svi uzdišu)
224
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
Znam gdje su instant rezanci.
225
00:13:28,724 --> 00:13:29,642
(vrata se otvaraju)
226
00:13:33,562 --> 00:13:34,438
(vrata škripe)
227
00:13:46,075 --> 00:13:48,744
Vidite li ostavu tamo?
228
00:13:56,877 --> 00:13:59,421
TASTY NOODLE
229
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
(žena tiho pjeva)
230
00:14:06,554 --> 00:14:08,180
BUMJU: Prolazio sam pored ostave
danas popodne,
231
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
i unutra sam video rezance.
232
00:14:10,808 --> 00:14:12,852
Mislim da je za osoblje ovdje.
233
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
Znači hoćeš da ih ukradeš?
234
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
-Pretpostavljam da ne bi trebali.
-Ne bismo trebali.
235
00:14:17,064 --> 00:14:18,482
Krađa nije u redu.
236
00:14:20,693 --> 00:14:23,612
Osim ako ne ostavimo poruku.
237
00:14:25,865 --> 00:14:26,907
(napeta muzika)
238
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
(vrata se otvaraju)
239
00:14:48,053 --> 00:14:49,430
(koraci se približavaju)
240
00:14:50,139 --> 00:14:53,642
(šapuće)
Hej, dođi. Požuri.
241
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
(svi teško dišu)
242
00:15:17,708 --> 00:15:19,418
(Daeil uzdiše)
Možda sljedeći put.
243
00:15:20,085 --> 00:15:21,879
-Sledeći put.
-Da. Sledeći put.
244
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
Sledeći put.
245
00:15:25,466 --> 00:15:26,759
(svi teško dišu)
246
00:15:27,635 --> 00:15:31,138
MUŠKARAC TRENER 1: Vičite pet sekundi!
247
00:15:31,555 --> 00:15:34,767
(učenici viču)
248
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
SEUNGHYUN: Jutarnji izvještaj o prozivci!
249
00:15:41,649 --> 00:15:44,109
Ukupno 100. Bez povreda.
250
00:15:44,193 --> 00:15:45,152
Nema odsutnih.
251
00:15:45,235 --> 00:15:48,405
Trenutno 100 prisutnih. Nema problema. Salute!
252
00:15:50,991 --> 00:15:54,244
Recite zakletvu časti!
253
00:15:54,328 --> 00:15:56,830
STUDENTI: Potvrđujem
da ću biti pošten
254
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
i počasni student KNPU
255
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
koji neće popustiti pred nepravdom.
256
00:16:02,586 --> 00:16:05,005
INSTRUKTOR BORILAČKIH VEŠTINA: Svi učenici
ove škole
257
00:16:05,214 --> 00:16:10,594
su obavezni da vežbaju
kendo, hapkido, tekwondo ili džudo.
258
00:16:10,678 --> 00:16:12,763
Danas uzimaš
tvoj prvi čas džudoa.
259
00:16:12,846 --> 00:16:14,807
Pokazaću ti
neki od praktičnih poteza
260
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
to bi moglo dobro doći
u stvarnim životnim situacijama.
261
00:16:18,560 --> 00:16:19,478
(vesela ritmička muzika)
262
00:16:24,525 --> 00:16:25,484
(uzdahne)
263
00:16:28,487 --> 00:16:31,407
Prvo bacanje ramena,
što je najosnovnija vještina.
264
00:16:31,490 --> 00:16:33,450
SHOULDER THROW
265
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
KNPU
266
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
Prvo zgrabite protivnika
ovako pored revera.
267
00:16:39,999 --> 00:16:42,960
Onda ga izbacite iz ravnoteže
a u isto vreme...
268
00:16:43,961 --> 00:16:45,546
(glasan udarac)
(razredno mrmljanje)
269
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
(grunta)
270
00:16:52,720 --> 00:16:53,762
Možeš sjesti.
271
00:16:55,889 --> 00:16:59,351
Judo je sport koji zahtijeva
fizička snaga, ali ima još toga.
272
00:16:59,435 --> 00:17:02,855
Lako možete savladati protivnika
čak i ako je on ili ona veći od tebe.
273
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
(izdiše)
274
00:17:12,281 --> 00:17:16,035
Kada vaš protivnik ima veliku građu
kao i on, biće mu teško prići.
275
00:17:16,744 --> 00:17:17,953
u tom slučaju,
276
00:17:18,537 --> 00:17:22,499
prodreti u protivnički prostor
i lagano se okreni.
277
00:17:24,835 --> 00:17:25,669
(gruntanje)
278
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
(dahćući)
279
00:17:27,755 --> 00:17:28,589
(grunta)
280
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
(uzdahne)
281
00:17:30,049 --> 00:17:33,469
U redu. ponekad,
tvoji protivnici su prilično atletski.
282
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
U tom slučaju...
283
00:17:38,724 --> 00:17:39,558
(stenje)
284
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
(razred mrmlja)
285
00:17:43,228 --> 00:17:44,354
(obojica grcaju)
286
00:17:44,563 --> 00:17:48,567
Sagnite se i udarite protivničku nogu
i pritisni ga svom snagom.
287
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
(vrišti)
288
00:17:51,945 --> 00:17:53,113
(razred mrmlja)
289
00:17:55,783 --> 00:17:56,617
(obojica grcaju)
290
00:18:06,543 --> 00:18:07,669
(obojica dahću)
291
00:18:10,714 --> 00:18:11,799
(razred se smije)
292
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
(cvileći)
293
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
(tapkanje)
294
00:18:15,761 --> 00:18:17,387
(obojica zadihana)
(razredno mrmljanje)
295
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
(razred se smije)
296
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
(instruktor pročisti grlo)
297
00:18:38,075 --> 00:18:39,076
(djevojke se kikoću)
298
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
-Bila sam laka prema njemu.
(smijeh)
299
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
Hej.
300
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
MUŠKA svlačionica
301
00:19:02,850 --> 00:19:04,643
Skoro si me uhvatio.
302
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
Da li je zabavno lagati druge?
303
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
Zašto bi rekao tako očiglednu laž?
304
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
Lažeš?
305
00:19:11,483 --> 00:19:12,526
Nisam lagao.
306
00:19:13,026 --> 00:19:15,487
Bože! Kad sam te pitao
da si moj stariji,
307
00:19:15,571 --> 00:19:17,698
juče ste rekli da u hodniku.
308
00:19:17,781 --> 00:19:19,283
Nikad to nisam rekao.
309
00:19:19,366 --> 00:19:21,827
Ti si taj koji se uvjerio
da verujem u to.
310
00:19:21,910 --> 00:19:24,413
-Uvjerio sam sebe?
-Da. Jesi.
311
00:19:25,247 --> 00:19:28,876
Izvinite, ali jeste li vi moj stariji?
312
00:19:31,170 --> 00:19:34,631
Ti zapravo nisi rekao
bio si moj stariji,
313
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
ali ni ti to nisi negirao.
I to je da.
314
00:19:39,219 --> 00:19:41,513
Bila sam tako uznemirena
Nisam znao šta da kažem.
315
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
Vau! Niste znali šta da kažete?
316
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
Kakav sjajan izgovor!
317
00:19:46,518 --> 00:19:47,769
Trebao bi se pridružiti Mensi
za tako brzu pamet.
318
00:19:47,853 --> 00:19:49,771
Lažeš kao tepih. Daj da vidim tvoj tepih.
319
00:19:49,855 --> 00:19:51,106
Znaš šta?
320
00:19:51,190 --> 00:19:53,567
SEUNGHYUN: Ako je to zato
stidiš se sopstvenom glupošću,
321
00:19:54,151 --> 00:19:56,111
u redu je. Već sam zaboravio na to.
322
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
sta?
323
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
Hej.
324
00:20:00,490 --> 00:20:03,827
Čekaj. Stani. Izbjegavaš li me sada?
325
00:20:06,288 --> 00:20:07,664
Bože!
326
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
-On je heroj?
-Da.
327
00:20:11,835 --> 00:20:15,088
„Molim te prestani. Kako može reći da
pod ovim pritiskom?"
328
00:20:16,465 --> 00:20:17,799
Bio je tako kul.
329
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
Vau. Ponaša se kao
ovde druga osoba.
330
00:20:20,552 --> 00:20:23,972
Ne dozvoli mu da te prevari.
On je zapravo proračunat i sitan.
331
00:20:24,056 --> 00:20:25,432
On je jedan od onih koji žele
332
00:20:25,515 --> 00:20:27,809
sve poklone kojima su dali
njihove devojke su se vratile nakon raskida.
333
00:20:27,893 --> 00:20:29,228
Ne! Stvarno?
334
00:20:29,311 --> 00:20:30,479
Da.
335
00:20:30,896 --> 00:20:33,690
Ali kako to znaš?
Da li se poznajete?
336
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Ne, nemamo.
Ne želim više da pričam o ovome.
337
00:20:36,151 --> 00:20:39,571
Samo sam htela da to znaš
on nije tip za koga mislite da jeste.
338
00:20:40,155 --> 00:20:40,989
(uzdahne)
339
00:20:41,531 --> 00:20:44,201
Vidim. Mislio sam da je najslađi ovdje.
340
00:20:44,785 --> 00:20:47,788
Hajde.
Zar taj drugi dečko nije bio sladak?
341
00:20:47,871 --> 00:20:50,624
Je li on bio Kim Tak? Onaj koji je prošao
poseban ulaz za sportiste.
342
00:20:50,707 --> 00:20:53,752
Ima tako široka ramena.
Izgleda tako snažno.
343
00:20:53,835 --> 00:20:55,587
(gunđa)
On nije moj tip.
344
00:20:56,088 --> 00:20:58,131
Nekako izgleda glupo.
345
00:20:58,423 --> 00:20:59,258
(teče voda)
346
00:21:02,177 --> 00:21:03,595
sta je sa tobom?
347
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
Ne zanima me.
348
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
Nije nam dozvoljeno
ionako izlaziti sa drugim studentima.
349
00:21:10,477 --> 00:21:11,311
(lupaju vrata ormarića)
350
00:21:16,441 --> 00:21:18,026
ARI: To je bilo samo hipotetičko pitanje.
351
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Ona je tako dosadna.
352
00:21:20,195 --> 00:21:21,863
JUYOUNG: Hajde. Ostavi je na miru.
353
00:21:21,947 --> 00:21:23,782
Barem je iskrena.
354
00:21:23,865 --> 00:21:25,075
Nije me briga!
355
00:21:29,538 --> 00:21:30,455
(ups)
356
00:21:41,091 --> 00:21:41,925
(pročišćava grlo)
357
00:21:42,551 --> 00:21:47,222
Čuo sam da si sportista.
sta si uradio Fudbal? Judo? Rvanje?
358
00:21:47,306 --> 00:21:48,140
Judo.
359
00:21:48,223 --> 00:21:49,057
Aha.
360
00:21:49,725 --> 00:21:52,102
I ja sam se bavio nekim sportom kad sam bio mali.
361
00:21:53,687 --> 00:21:56,982
(glasno vikanje imitira udaranje)
362
00:21:59,985 --> 00:22:03,363
Želeo sam da postanem klizač na kratkim stazama
kada sam bio u osnovnoj školi.
363
00:22:03,780 --> 00:22:04,614
(naglo izdahne)
364
00:22:04,906 --> 00:22:06,158
DAEIL: U redu.
365
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Od sada si u timu Yoo.
366
00:22:10,871 --> 00:22:12,122
Tim Yoo.
367
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
Pomoći ću ti da rasteš. Možeš računati na mene.
368
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
(čudna muzika)
369
00:22:22,674 --> 00:22:24,301
Ali ja sam veći od tebe.
370
00:22:25,927 --> 00:22:26,845
ha?
371
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
(Daeil uzdiše)
372
00:22:31,183 --> 00:22:34,269
Hej, tvoja tjelesna građa nije sve.
373
00:22:34,728 --> 00:22:37,856
Mozak. Morate imati pametan mozak.
Moj mozak sa tvojim...
374
00:22:39,649 --> 00:22:40,776
tijelo.
375
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
Bićemo nepobedivi.
376
00:22:43,487 --> 00:22:44,821
Budimo dobri prijatelji.
377
00:22:51,828 --> 00:22:52,746
Hej.
378
00:22:57,209 --> 00:22:58,293
Bolje pripazi.
379
00:23:01,004 --> 00:23:03,965
Hej! Pazi na sta?
380
00:23:04,049 --> 00:23:05,258
-To gori!
-Oh, ne. Žao mi je.
381
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
DAEIL: Gori!
382
00:23:09,221 --> 00:23:10,430
BUMJU: Voda!
383
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
(Daeil vrišti)
Stani! Hladno je!
384
00:23:13,975 --> 00:23:16,728
(viče)
Hladno je!
385
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Hladno! Tako je hladno!
386
00:23:20,482 --> 00:23:22,442
-DAEIL: Hladno je!
(smijeh)
387
00:23:26,029 --> 00:23:29,366
Usput, zar nam nije dozvoljeno
izlaziti sa drugim studentima?
388
00:23:29,449 --> 00:23:32,577
U redu. Čuo sam da je to neizgovoreno pravilo.
389
00:23:32,661 --> 00:23:35,664
Čuo sam da će ti studentski savjet dati
upozorenje ako se družiš sa dečkom.
390
00:23:35,747 --> 00:23:37,249
Zato što odvlači pažnju učenika
sa studija.
391
00:23:37,332 --> 00:23:39,960
To je tako zlobno.
Ne daju nam ni da izlazimo?
392
00:23:40,043 --> 00:23:41,253
Mislim da je to odlično pravilo.
393
00:23:41,378 --> 00:23:44,005
Šta ako raskinu?
Biće tako nezgodno.
394
00:23:44,089 --> 00:23:45,882
To je mala škola. Nema šanse.
395
00:23:46,258 --> 00:23:47,509
(nerazgovjetno brbljanje)
396
00:23:48,593 --> 00:23:50,345
Imaš li dečka ovde?
397
00:23:50,429 --> 00:23:52,180
sta? br.
398
00:23:53,932 --> 00:23:56,685
-Da, znaš.
-Ne. Ne još.
399
00:23:56,893 --> 00:23:58,019
"Još ne"?
400
00:23:58,103 --> 00:23:59,020
(Ari duboko diše)
401
00:23:59,771 --> 00:24:01,815
-Ko je to?
-Ne.
402
00:24:01,898 --> 00:24:04,401
Je li on naš stariji? Koje godine?
Hajde. Samo mi reci.
403
00:24:04,484 --> 00:24:05,610
Ja ne.
404
00:24:07,028 --> 00:24:08,530
Da, znaš.
405
00:24:08,780 --> 00:24:09,614
(chomps)
406
00:24:14,953 --> 00:24:16,580
(muzika iz snova)
407
00:24:18,081 --> 00:24:19,791
Idem. Vidimo se.
408
00:24:19,875 --> 00:24:21,460
-Jesi li već završio?
-EUNKANG: Da.
409
00:24:37,309 --> 00:24:38,226
(uzdahne)
410
00:24:39,019 --> 00:24:41,480
Nikada mu nisam morao reći da sam prihvaćen.
411
00:24:45,942 --> 00:24:48,153
Gdje je otišla?
Nije čak ni uzela jaknu.
412
00:24:52,657 --> 00:24:54,242
-U redu. Vidimo se.
-TAK: Ćao.
413
00:24:55,035 --> 00:24:55,869
(Ari grca)
414
00:24:56,161 --> 00:24:58,163
-SEUNGHYUN: Izvini.
-ARI: U redu je.
415
00:25:02,834 --> 00:25:03,668
(zveckanje predmeta)
416
00:25:11,593 --> 00:25:12,719
Je li Eunkangova?
417
00:25:12,802 --> 00:25:13,970
(napeta muzika)
418
00:25:20,310 --> 00:25:21,686
Koji je moj?
419
00:25:23,939 --> 00:25:25,315
HYUK: Lijevo, lice.
420
00:25:27,317 --> 00:25:28,777
Naprijed, marš.
421
00:25:28,860 --> 00:25:32,781
Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo,
422
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
lijevo, lijevo.
423
00:25:35,408 --> 00:25:37,285
Lijevi bok, marš.
424
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
STUDENTI: Jedan, dva.
425
00:25:38,537 --> 00:25:39,746
SUNYU: Zadrži formaciju!
426
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
MUŠKI TRENER 1: Sinhronizirajte se!
427
00:25:41,414 --> 00:25:44,417
HYUK: Lijevo, lijevo, lijevo.
428
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Pozadi, marš.
429
00:25:47,963 --> 00:25:49,589
STUDENTI: Jedan, dva. tri.
430
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
MUŠKI TRENER 1: Vodite računa o osobi
pored tebe!
431
00:25:51,967 --> 00:25:53,593
HYUK: Promijeni korak, marš.
432
00:25:53,677 --> 00:25:54,636
UČENICI: Jedan, dva.
433
00:25:54,719 --> 00:25:56,429
HYUK: Lijevo, lijevo.
434
00:25:57,722 --> 00:25:59,516
SUNYU: Držite distancu!
435
00:26:01,059 --> 00:26:02,352
MUŠKI TRENER 2: Fokusiraj se!
436
00:26:07,941 --> 00:26:10,402
(jugon na kompjuteru)
To pokazuje da je počinitelj bio
437
00:26:11,069 --> 00:26:15,865
kontinuirano ubadanje nožem u žrtvu
dok ga juriš.
438
00:26:15,949 --> 00:26:16,783
(žvakanje)
439
00:26:16,866 --> 00:26:17,742
Upotrebom logičkog zaključivanja,
440
00:26:17,826 --> 00:26:22,205
pretpostavlja se da je to tako
zločin sa predumišljajem motivisan zlobom.
441
00:26:22,664 --> 00:26:26,334
međutim,
još uvijek postoji neriješeno pitanje.
442
00:26:27,043 --> 00:26:30,255
Zločin je počinjen
u prometnoj stanici metroa
443
00:26:30,338 --> 00:26:32,465
na praznično popodne.
444
00:26:32,799 --> 00:26:36,052
Kako je krivac mogao biti tako hrabar?
445
00:26:36,261 --> 00:26:37,095
(klavijatura)
446
00:26:37,178 --> 00:26:38,221
To je bilo lijepo.
(njuši)
447
00:26:38,305 --> 00:26:39,931
Sigurno sam povećao gledanost emisije.
(žvakanje)
448
00:26:41,933 --> 00:26:44,019
Hajde da vidimo koliko je visoko.
449
00:26:44,102 --> 00:26:46,855
YUGON (pjesmom):
Hajde da pogledamo-vidimo.
450
00:26:48,732 --> 00:26:50,275
SARANG
OCJENE, PRETRAGA
451
00:26:50,734 --> 00:26:52,402
(zveckanje tastature)
452
00:26:53,236 --> 00:26:55,405
KONGRESMAN SEO KICHUL
453
00:26:57,699 --> 00:27:01,995
KONGRESMAN SEO KICHUL
PREDLAŽE PRIJEDLOG ZAKONA O UKIDAJU KNPU
454
00:27:02,871 --> 00:27:05,707
JUGON: Jeste li vidjeli novine?
(gutlja)
455
00:27:05,790 --> 00:27:08,710
Naravno da jesam.
To je sada osma tema po popularnosti.
456
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
(učenici viču u daljini)
457
00:27:10,670 --> 00:27:12,422
Boli me glava.
458
00:27:12,505 --> 00:27:14,382
USKORO MLADI: Uzeo sam neke tablete protiv glavobolje
na prazan stomak
459
00:27:15,175 --> 00:27:16,301
i sad mi je muka.
460
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
Zašto nam to radi?
461
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
Šta smo mu uradili?
462
00:27:21,681 --> 00:27:23,391
Postoji mnogo razloga.
463
00:27:24,559 --> 00:27:25,393
On misli da je to apsurdno
464
00:27:25,477 --> 00:27:28,938
da nedavno diplomci vode pandure
jer im nedostaje praktično iskustvo.
465
00:27:29,022 --> 00:27:30,982
Isto je i sa tužilaštvom.
466
00:27:31,191 --> 00:27:33,234
Ti mladi tužioci
još su mokri iza ušiju,
467
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
pa ipak oni šefuju oko starijih policajaca.
468
00:27:35,612 --> 00:27:36,863
Budimo iskreni.
469
00:27:36,946 --> 00:27:39,991
To je zato što policajci imaju
problemi sa unapređenjem, zar ne?
470
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
(viče u daljini)
(zviždaljka se slabo začuje)
471
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
(dahće, smije se)
472
00:27:45,872 --> 00:27:47,082
U redu je.
473
00:27:47,791 --> 00:27:49,918
nisam iz ove skole,
474
00:27:50,001 --> 00:27:52,629
ali ja sam sada osoba KNPU.
475
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
Šta mislite, profesore Ča?
476
00:27:55,965 --> 00:27:56,883
(duboko diše)
477
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
Pa, oni to uvijek pominju
svako malo.
478
00:27:59,678 --> 00:28:02,514
Ne, ali izgleda
ovaj put malo ozbiljnije.
479
00:28:02,597 --> 00:28:05,225
- Čak se i saslušava o tome.
-Onda...
480
00:28:06,351 --> 00:28:08,937
škola bi zapravo mogla
ovaj put biti ukinut.
481
00:28:09,020 --> 00:28:10,438
Profesor Cha.
482
00:28:11,940 --> 00:28:13,274
pa, da budem iskren,
483
00:28:13,358 --> 00:28:16,444
preko 40% policijskih rukovodilaca
su diplomci KNPU.
484
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
Naravno, ostali se osjećaju isključeno.
485
00:28:19,072 --> 00:28:21,074
To je ono što uzrokuje
kontinuirani unutrašnji sukob.
486
00:28:21,157 --> 00:28:23,034
o cemu pricas?
487
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Ne postaješ tek tako
izvršni službenik.
488
00:28:25,495 --> 00:28:28,373
Morate proći obuku
i položi ispit za unapređenje.
489
00:28:28,998 --> 00:28:31,084
Kako si mogao banalizirati
490
00:28:31,167 --> 00:28:33,962
napori vaših seniora i juniora
kada ste i sami diplomirani KNPU?
491
00:28:34,045 --> 00:28:35,380
Ne banaliziram ništa.
492
00:28:36,423 --> 00:28:39,676
-Tako to izgleda strancima...
-Prestani.
493
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Nisi ovdje da se svađaš.
494
00:28:42,178 --> 00:28:44,139
Zvao sam te da ti kažem da budeš siguran
495
00:28:44,222 --> 00:28:46,683
da se dodatno brine o učenicima
pošto izgleda ozbiljno.
496
00:28:46,975 --> 00:28:49,686
Profesor Cha će biti
zadužena za brucoše ove godine.
497
00:28:50,395 --> 00:28:53,106
I profesor Bang,
ti si savjetnik.
498
00:28:53,189 --> 00:28:55,692
Znaš šta će se desiti
ako učenici prave probleme u ovom trenutku.
499
00:28:56,109 --> 00:28:57,694
To će samo pomoći abolicionistima.
500
00:28:59,320 --> 00:29:00,947
Pad u četiri reda!
501
00:29:01,030 --> 00:29:02,157
-BUMJU: Mark. Jedan!
-Dva!
502
00:29:02,240 --> 00:29:03,992
-Tri!
-Četiri! Kraj narudžbe!
503
00:29:05,160 --> 00:29:06,578
-JUYOUNG: Upadaj.
-TAK: Upadaj.
504
00:29:06,661 --> 00:29:07,787
Upadni!
505
00:29:07,871 --> 00:29:08,705
(vrištanje)
Izađi!
506
00:29:10,582 --> 00:29:12,125
-TAK: Trči.
-MUŠKI TRENER 1: Jedan.
507
00:29:12,792 --> 00:29:13,752
Dva.
508
00:29:14,377 --> 00:29:15,462
Tri.
509
00:29:16,171 --> 00:29:17,130
Četiri.
510
00:29:17,672 --> 00:29:19,841
Jedan, dva, tri, četiri.
511
00:29:19,924 --> 00:29:24,345
-HYUK: Mnogo si me razočarao.
-MUŠKI TRENER 1: Jedan, dva, tri, četiri.
512
00:29:24,429 --> 00:29:26,681
- Uopšte se ne popravljaš.
-MUŠKI TRENER 1: Jedan, dva.
513
00:29:26,973 --> 00:29:28,558
HYUK: Misliš da je ovo mjesto šala?
514
00:29:29,017 --> 00:29:30,643
STUDENTI: Izvinite gospodine!
515
00:29:31,269 --> 00:29:32,145
Ustani.
516
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
(gruntanje)
517
00:29:35,273 --> 00:29:36,316
-HYUK: Dole.
(uzdahne)
518
00:29:37,984 --> 00:29:39,569
-HYUK: Ustani.
(Daeil grca)
519
00:29:41,446 --> 00:29:44,741
Radite burpi
dok vaše kolege ne završe sa trčanjem.
520
00:29:45,325 --> 00:29:46,743
STUDENTI: Da, gospodine!
521
00:29:49,120 --> 00:29:50,371
STUDENTI: Jedan.
522
00:29:51,831 --> 00:29:53,041
Dva.
523
00:29:54,459 --> 00:29:55,668
STUDENTI: Tri.
524
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
STUDENTI: Četiri.
525
00:30:00,423 --> 00:30:01,508
STUDENTI: Pet.
526
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
STUDENTI: Šest.
527
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
(napeta muzika)
528
00:30:09,390 --> 00:30:10,391
STUDENTI: Osam.
529
00:30:12,310 --> 00:30:13,520
STUDENTI: Devet.
530
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
STUDENTI: Deset.
531
00:30:17,565 --> 00:30:18,858
UČENICI: Jedanaest.
532
00:30:19,984 --> 00:30:21,277
UČENICI: Dvanaest.
533
00:30:24,280 --> 00:30:25,740
STUDENTI: Trinaest.
534
00:30:28,451 --> 00:30:29,494
STUDENTI: Četrnaest.
535
00:30:31,746 --> 00:30:32,997
STUDENTI: Petnaest.
536
00:30:35,083 --> 00:30:36,251
STUDENTI: Šesnaest.
537
00:30:38,336 --> 00:30:39,504
STUDENTI: Sedamnaest.
538
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
STUDENTI: Osamnaest.
539
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
Vi. Stani.
540
00:30:43,049 --> 00:30:44,133
STUDENTI: Devetnaest.
541
00:30:44,217 --> 00:30:45,385
Zar me ne čuješ?!
542
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
STUDENTI: Dvadeset.
543
00:30:48,346 --> 00:30:49,889
-Dvadeset jedan.
-Je li ovo tvoje?
544
00:30:49,973 --> 00:30:51,140
pa...
545
00:30:51,224 --> 00:30:52,517
-STUDENTI: Dvadeset dva.
-Odgovori mi.
546
00:30:53,184 --> 00:30:55,019
Da, gospodine. Brucoš Ko Eunkang, gospodine.
547
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
Počevši od sada, izlazite iz treninga.
548
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
da...
549
00:30:58,940 --> 00:31:01,484
-Izvini?
-Sačekaj u svojoj sobi dok ne bude naređenja.
550
00:31:01,818 --> 00:31:02,819
sta?
551
00:31:09,784 --> 00:31:11,160
ovo je...
552
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
Zašto ste ovo snimali u tajnosti?
553
00:31:17,083 --> 00:31:18,585
Nisam to snimio.
554
00:31:18,668 --> 00:31:19,836
Hoćeš li to i dalje poricati?
555
00:31:20,587 --> 00:31:24,090
Ja, tvoj stariji, vidio sam to
ispasti iz jakne!
556
00:31:25,258 --> 00:31:29,679
Ne znam ni ja
zašto je bio u mojoj jakni.
557
00:31:30,263 --> 00:31:32,348
Ako se ne izjasniš o tome,
kao glavni trener,
558
00:31:32,432 --> 00:31:36,269
Reći ću vlastima da treba
razmislite o otkazivanju prijema,
559
00:31:36,352 --> 00:31:38,521
-jer ste osramotili ime škole.
-Šta?
560
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
Zakon o studentskom životu,
Odjeljak četvrti, član 45.
561
00:31:40,648 --> 00:31:42,984
„Školsko obrazovanje i objekti
trebalo bi da budu poverljivi.
562
00:31:43,067 --> 00:31:43,985
Otkrivanje informacija
563
00:31:44,068 --> 00:31:47,447
ili posjedovanje i distribucija
bilo kakvih dokumenata, fotografija ili video zapisa
564
00:31:47,530 --> 00:31:49,198
koje mogu oštetiti tuđu čast i dostojanstvo
565
00:31:50,074 --> 00:31:51,826
može biti dobar razlog
za otkazivanje prijema."
566
00:31:52,368 --> 00:31:55,121
Zaista to nisam uradio. Molim te vjeruj mi.
567
00:31:55,204 --> 00:31:57,332
Studentska disciplinska komisija
uskoro će biti postavljeno.
568
00:31:58,207 --> 00:31:59,375
Sačuvaj dah do tada.
569
00:32:12,931 --> 00:32:15,892
HYUK: Ostaćeš u pritvorskoj sobi
dok se ne kaže drugačije.
570
00:32:16,893 --> 00:32:18,353
(tmurna muzika)
571
00:32:26,027 --> 00:32:26,903
(uzdahne)
572
00:32:35,370 --> 00:32:36,996
(Yangchul pjevuši)
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,583
(telefon zvoni)
(pjevušenje se nastavlja)
574
00:32:42,335 --> 00:32:43,419
Da.
575
00:32:43,878 --> 00:32:46,172
Zdravo, ujače. kako se osecas
576
00:32:46,714 --> 00:32:48,800
Oh, dobro. Jesam li ti rekao
577
00:32:49,217 --> 00:32:52,762
da je Eunkang ušao u školu?
578
00:32:53,221 --> 00:32:54,847
Znate, KNPU.
(smeje se)
579
00:32:55,974 --> 00:32:58,810
Univerzitet korejske nacionalne policije!
(smijeh)
580
00:32:58,893 --> 00:33:02,188
Kada završi školu,
ona će odmah biti poručnik.
581
00:33:02,271 --> 00:33:05,358
Poručnik je visok
kao glavni policajac.
582
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Oh, hajde. Ne tako visoko.
583
00:33:08,695 --> 00:33:11,322
Zašto ne digne slušalicu? Hajde!
584
00:33:12,156 --> 00:33:13,074
Bože.
585
00:33:13,157 --> 00:33:16,202
Hej, ujače. Ja sam, Yangchul.
586
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
Tvoj nećak živi u Seulu.
587
00:33:19,163 --> 00:33:25,294
U svakom slučaju, sada se osećam tako sigurno
imati policajca u porodici.
588
00:33:25,670 --> 00:33:29,298
Zapravo, ako ikad jeste
da odeš u policijsku stanicu, pozovi me.
589
00:33:29,382 --> 00:33:30,842
Ne ustručavajte se pitati.
(smijeh)
590
00:33:30,925 --> 00:33:33,302
I molim te pozdravi tetku.
591
00:33:33,386 --> 00:33:35,513
U redu. Nema potrebe da dolazite.
592
00:33:35,596 --> 00:33:36,806
ćao.
593
00:33:37,515 --> 00:33:38,558
(smijeh)
594
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
Zašto bi rekao tako nešto?
595
00:33:41,769 --> 00:33:43,896
Šta ako te zaista pozove?
596
00:33:43,980 --> 00:33:46,482
Samo pokušavam da budem fin. Ne brini.
597
00:33:46,566 --> 00:33:47,984
Znaš mog ujaka.
598
00:33:48,067 --> 00:33:51,446
Nikada nije posetio Koreju
otkako se preselio u inostranstvo.
599
00:33:51,529 --> 00:33:54,449
Jer nije hteo da troši
novac za avionske karte. Ne brini.
600
00:33:54,532 --> 00:33:55,658
JANGČUL: Ujače, provjeri.
601
00:33:55,742 --> 00:33:58,327
Hej, jesi li zvao i svog prijatelja?
602
00:33:58,619 --> 00:33:59,495
Moj prijatelj?
603
00:33:59,954 --> 00:34:01,664
Znaš, tvoj prijatelj
iz osnovne skole
604
00:34:01,748 --> 00:34:04,417
koji živi u Hannam-dongu
i uvijek vozi strane automobile.
605
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
(ječe)
Misliš Miran.
606
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
-Ne mogu je nazvati.
-Zašto ne?
607
00:34:09,422 --> 00:34:10,631
(smijeh)
608
00:34:11,174 --> 00:34:12,425
šta je to?
(smeje se)
609
00:34:12,550 --> 00:34:13,760
(smijeh)
610
00:34:15,011 --> 00:34:16,596
Šta je tako smiješno?
611
00:34:17,055 --> 00:34:18,514
Znate, njena ćerka se spremala
612
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
-ponovo za prijemni ispit.
-Da.
613
00:34:20,683 --> 00:34:22,810
-Čuo sam da nije prihvaćena.
-Opet?
614
00:34:22,894 --> 00:34:25,646
Da, i potpuno sam čuo Mirana
izgubila je razum i u bedi je
615
00:34:25,730 --> 00:34:30,109
jer je praktički sipala novac
u školarinu svoje kćeri.
616
00:34:30,818 --> 00:34:33,696
Uvek je govorila
djeci trebaju skupi privatni učitelji.
617
00:34:34,447 --> 00:34:37,283
(ruga se)
Nikada nismo imali našu ćerku nikakvog učitelja,
618
00:34:37,366 --> 00:34:38,868
ali je ipak ušla.
619
00:34:39,035 --> 00:34:40,036
(Yangchul škrabanje)
620
00:34:40,161 --> 00:34:43,915
To dokazuje da novac nije sve.
621
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
(obojica se smiju)
622
00:34:46,250 --> 00:34:47,919
Pogledaj se, sav uzbuđen.
623
00:34:48,336 --> 00:34:49,796
Sačekaj.
624
00:34:50,088 --> 00:34:51,089
Da vidim.
625
00:34:51,172 --> 00:34:54,217
Jesi li tako sretan što čuješ
da je miran u bedi?
626
00:34:54,300 --> 00:34:55,468
jesi li ti?
627
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
Ne, nisam!
628
00:34:57,386 --> 00:34:59,222
-Prestani!
(obojica se smiju)
629
00:35:02,391 --> 00:35:05,353
Ali zašto je to bilo ovdje?
630
00:35:06,354 --> 00:35:09,440
Bože! Ne mogu da verujem!
631
00:35:27,166 --> 00:35:28,876
Hej, jesi li čuo?
632
00:35:29,377 --> 00:35:33,172
Eunkang nas je tajno snimao
dobijanje obuke i kazne.
633
00:35:34,257 --> 00:35:36,926
Mislim da je ozbiljno.
Čuo sam da će biti izbačena.
634
00:35:39,846 --> 00:35:41,055
ARI: Je li Eunkangova?
635
00:35:45,810 --> 00:35:46,936
Koji je moj?
636
00:35:47,770 --> 00:35:48,604
(klikne jezikom)
637
00:35:49,105 --> 00:35:50,356
Oh, dobro.
638
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
To je bila špijunska kamera?
639
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
(uzdahne)
640
00:35:58,114 --> 00:35:59,699
Kako god. Nije moje.
641
00:36:00,449 --> 00:36:02,493
Nije moj, pa mora biti njen.
642
00:36:04,829 --> 00:36:05,663
(naglo izdahne)
643
00:36:32,523 --> 00:36:33,858
(čudna muzika)
644
00:36:35,401 --> 00:36:36,235
(vrata se otvaraju)
645
00:36:52,126 --> 00:36:53,961
(stenje)
646
00:36:54,045 --> 00:36:55,129
Volim ovo.
647
00:36:58,007 --> 00:36:59,717
(srkne)
(proguta)
648
00:36:59,800 --> 00:37:00,843
(uzdahne)
649
00:37:01,344 --> 00:37:04,972
Sol je okrepljujuća
sve moje ćelije. zar ne?
650
00:37:05,598 --> 00:37:07,266
DAEIL: Zbog toga je sol neophodna.
651
00:37:07,350 --> 00:37:10,895
Čak je i Napoleon rekao svojim podređenima
da donesu so pre nego što imaju bitku.
652
00:37:11,520 --> 00:37:13,356
Zaustavi to i daj.
653
00:37:14,732 --> 00:37:15,858
TAK: Ostavi malo.
654
00:37:16,609 --> 00:37:18,319
Znam da ćeš sve završiti.
655
00:37:19,570 --> 00:37:22,198
(duva, gutlja)
656
00:37:22,448 --> 00:37:24,075
(guckanje, žvakanje)
657
00:37:24,450 --> 00:37:25,409
(izdiše)
658
00:37:26,911 --> 00:37:28,704
Jeste li ostavili poruku?
659
00:37:29,163 --> 00:37:30,248
Naravno.
660
00:37:42,885 --> 00:37:45,513
TASTY NOODLE
661
00:37:50,476 --> 00:37:51,644
BUMJU: Da pozajmimo
neke od tvojih rezanaca.
662
00:37:51,727 --> 00:37:53,312
Isti smo kao Jean Valjean,
663
00:37:53,396 --> 00:37:55,314
čovek koji je ukrao hleb iz gladi.
664
00:37:55,398 --> 00:37:58,859
Obećavamo da ćemo vam dati novac
kada se završi period obuke.
665
00:38:00,236 --> 00:38:02,571
SEUNGHYUN: Pitam se zašto taj tip
noćnog dežurstva danas nije bilo.
666
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
DAEIL: Mislim da je otišao na sastanak.
667
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
U ovo vrijeme?
668
00:38:06,784 --> 00:38:09,704
Pa, hitno je. Vjerovatno jesu
održati hitan sastanak.
669
00:38:11,330 --> 00:38:12,581
(guckanje)
670
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Mislite li da će Ko Eunkang biti izbačen?
671
00:38:16,460 --> 00:38:19,005
Naravno. Definitivno će je kazniti.
672
00:38:19,088 --> 00:38:21,215
-Ali nije li previše da je izbacim?
-BUMJU: Znam.
673
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
DAEIL: Vi stvarno nemate pojma
šta ovo znači.
674
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Ovo je zapravo ozbiljna stvar.
675
00:38:28,723 --> 00:38:32,059
Ako je video kako smo kažnjeni
i uznemiravani širi na internetu,
676
00:38:32,768 --> 00:38:36,564
u najgorem slučaju dekan može dobiti otkaz.
677
00:38:36,647 --> 00:38:38,774
Mislim da joj to nije bila namjera.
678
00:38:39,692 --> 00:38:42,320
Pokušavala je
šraf preko glavnog trenera.
679
00:38:43,070 --> 00:38:45,531
U svakom slučaju, samo je pitanje vremena
dok je ne izbace.
680
00:38:46,324 --> 00:38:48,242
Ona je sada u pritvorskoj sobi,
zato budi oprezan.
681
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
- Nije nam dozvoljeno da razgovaramo sa njom.
-Zašto?
682
00:38:50,661 --> 00:38:52,121
Jeste li zadremali na orijentaciji?
683
00:38:52,663 --> 00:38:55,041
Prema školskim propisima,
ne možemo razgovarati sa studentima
684
00:38:55,124 --> 00:38:56,959
koji su kažnjeni.
685
00:38:59,003 --> 00:39:01,255
-Ali da li je zaista to uradila?
(Daeil srkanje)
686
00:39:01,839 --> 00:39:03,257
Naravno!
687
00:39:03,341 --> 00:39:05,217
Dokaz su pronašli na licu mjesta.
688
00:39:06,385 --> 00:39:07,928
TAK: Hej, dosta ti je.
689
00:39:08,012 --> 00:39:10,056
Hej, prestani da jedeš. Ostavi malo za mene.
690
00:39:11,057 --> 00:39:12,224
UČENIK 1: To je Ko Eunkang.
691
00:39:12,641 --> 00:39:14,310
(učenici galame)
692
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
UČENIK 2: Eunkang?
693
00:39:23,027 --> 00:39:24,862
Kako ona uopšte ima apetit?
694
00:39:29,241 --> 00:39:31,160
DAEIL: Ona je jedan težak kolačić. zar ne?
695
00:39:33,621 --> 00:39:35,039
šta si jeo?
696
00:39:35,122 --> 00:39:36,874
Ne znam. Boli me stomak.
697
00:39:36,957 --> 00:39:39,377
-Opet?
-Hej, moram da idem.
698
00:39:39,794 --> 00:39:41,337
-Hej.
-EUNKANG: Ari.
699
00:39:41,879 --> 00:39:42,963
Ari.
700
00:39:50,930 --> 00:39:53,224
Izvini. Znam da nisi
dozvoljeno da razgovara sa mnom sada,
701
00:39:53,307 --> 00:39:55,851
-ali imam pitanje za tebe.
-Šta je to?
702
00:39:56,769 --> 00:39:59,939
Tražim osobu
ko je snimio video, ali sam izgubljen.
703
00:40:00,398 --> 00:40:03,734
Koliko se sjećam, poletio sam
moja jakna jučer tačno dva puta.
704
00:40:03,818 --> 00:40:05,861
Na času borilačkih vještina
i u kafeteriji.
705
00:40:05,945 --> 00:40:06,779
I?
706
00:40:06,862 --> 00:40:10,074
I uzeo si moju jaknu
kada ste izašli iz kafeterije.
707
00:40:10,408 --> 00:40:13,577
-Jesi li...
-Hej, sumnjaš li na mene?
708
00:40:13,911 --> 00:40:17,164
Ne. Samo se pitam
ako si vidio da mi neko dira jaknu.
709
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
Ne znam. Nisam nikoga video.
710
00:40:18,791 --> 00:40:21,168
Molimo pokušajte zapamtiti.
Ovo mi je veoma važno.
711
00:40:21,252 --> 00:40:22,336
Ne znam.
712
00:40:22,420 --> 00:40:25,297
ostavio si svoju jaknu,
pa sam ti ga doneo. To je sve.
713
00:40:26,757 --> 00:40:27,591
(vrata se otvaraju)
714
00:40:33,305 --> 00:40:34,473
(uzdahne)
(vrata se zatvaraju)
715
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
(napeta muzika)
716
00:40:48,112 --> 00:40:51,490
KANCELARIJA ŠPAČA
717
00:41:01,250 --> 00:41:02,877
JUGON: Ona to poriče?
718
00:41:02,960 --> 00:41:04,003
Da, gospodine.
719
00:41:04,670 --> 00:41:06,172
Jeste li provjerili sigurnosne kamere?
720
00:41:06,255 --> 00:41:08,674
Kamere na prvom i drugom spratu
u spavaonici su uzeti način
721
00:41:08,757 --> 00:41:10,342
za sada
zbog sanacije hidroizolacije.
722
00:41:10,426 --> 00:41:12,094
Tako da nisi mogao provjeriti kamere.
723
00:41:12,178 --> 00:41:13,971
-Ne, gospodine.
-Onda kako si tako siguran?
724
00:41:14,054 --> 00:41:15,681
da je gospođa Ko Eunkang to uradila?
725
00:41:15,764 --> 00:41:17,933
Prije svega, ona je bila ta
noseći dokaze.
726
00:41:18,017 --> 00:41:21,437
Video klip je snimljen
nakon što je gospođa Ko ušla u školu.
727
00:41:21,979 --> 00:41:23,981
Prije toga ništa nije snimano.
728
00:41:25,024 --> 00:41:25,900
(uzdahne)
729
00:41:26,525 --> 00:41:27,443
(duboko diše)
730
00:41:28,194 --> 00:41:31,197
Ne možemo otkazati prijem
samo zato što je to mogla učiniti.
731
00:41:31,655 --> 00:41:35,951
Kao što ne možemo nekoga uhapsiti
jer ima oružje u jakni.
732
00:41:36,327 --> 00:41:37,828
Plus, rekli ste da ona to poriče.
733
00:41:37,912 --> 00:41:40,789
Ali ona je pokazala loš stav
takođe tokom treninga.
734
00:41:41,832 --> 00:41:44,919
ovo je ozbiljan problem,
pa moramo biti diskretni.
735
00:41:45,753 --> 00:41:48,339
Pazi da ovo ne izađe.
736
00:41:48,422 --> 00:41:50,174
Jeste li to prijavili profesoru Bangu?
737
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
-Ne još.
-JUGON: Ja ću.
738
00:41:53,219 --> 00:41:55,596
Moramo se postaviti
ionako studentska disciplinska komisija.
739
00:41:56,180 --> 00:41:58,015
-Da, gospodine.
-Možeš ići sada.
740
00:42:03,646 --> 00:42:04,522
(vrata se otvaraju)
741
00:42:05,564 --> 00:42:06,857
(duboko diše)
(vrata se zatvaraju)
742
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
(Jugon oštro izdahne)
743
00:42:11,570 --> 00:42:14,365
Dok su sigurnosne kamere
odvedeni su...
744
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
(diše)
745
00:42:16,867 --> 00:42:19,495
To znači da ova osoba zna
pa o tome šta se ovde dešava.
746
00:42:28,337 --> 00:42:30,589
NAMGI: Slučaj Gangneung Poseo-dong
je slučaj
747
00:42:31,131 --> 00:42:34,385
gde perverzan čovek
provalio u preko 40 praznih stanova
748
00:42:34,468 --> 00:42:36,220
gde su živele neudate žene
749
00:42:36,303 --> 00:42:38,889
i ukrali njihov novac, dragocjenosti,
i donje rublje.
750
00:42:38,973 --> 00:42:41,308
Počinilac je uhapšen.
751
00:42:41,892 --> 00:42:44,645
Korišten je poseban fluorescentni materijal
da riješim ovaj slučaj,
752
00:42:44,728 --> 00:42:46,605
koja nije vidljiva golim okom.
753
00:42:46,689 --> 00:42:48,524
Nanosite ga na mjesta
gdje će kriminalac vjerovatno dodirnuti
754
00:42:48,607 --> 00:42:50,401
kada on ili ona uđu u kuću.
755
00:42:50,484 --> 00:42:52,236
Zatim, pod UV svjetlom,
756
00:42:53,153 --> 00:42:55,864
-kao što vidite, izgleda ovako.
(razredno mrmljanje)
757
00:42:58,075 --> 00:43:01,662
Ovaj materijal je razvijen u Velikoj Britaniji,
ali sada se proizvodi i u Koreji.
758
00:43:01,745 --> 00:43:04,039
Tako da je lako kupiti online.
759
00:43:05,124 --> 00:43:06,625
Dalje, luminol.
760
00:43:07,585 --> 00:43:09,461
Koristi se za otkrivanje mrlja od krvi.
761
00:43:10,045 --> 00:43:12,131
Reaguje na oksidanse ili metale...
762
00:43:13,173 --> 00:43:14,633
Bilo je tako uznemirujuće.
763
00:43:14,717 --> 00:43:16,760
Voleo bih da mogu da držim predavanja
ovako svaki dan.
764
00:43:18,554 --> 00:43:21,307
(uzdahne)
Voleo bih da svaki dan imamo posebna predavanja.
765
00:43:21,390 --> 00:43:22,975
Današnje predavanje je bilo zaista zanimljivo.
zar ne?
766
00:43:23,058 --> 00:43:24,685
sta? U redu.
767
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
Shin Ari.
768
00:43:27,479 --> 00:43:28,814
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
769
00:43:28,897 --> 00:43:29,982
(usta)
Ja?
770
00:43:30,441 --> 00:43:31,567
Vidimo se.
771
00:43:37,114 --> 00:43:38,157
ARI: Šta je to?
772
00:43:38,449 --> 00:43:39,908
Da li želiš da ja to kažem ili ti?
773
00:43:41,660 --> 00:43:43,787
Video sam te ispred kafeterije
tog dana.
774
00:43:44,246 --> 00:43:45,247
SEUNGHYUN: U redu. Vidimo se.
775
00:43:46,248 --> 00:43:47,082
Izvini.
776
00:43:51,086 --> 00:43:51,920
(zveckanje predmeta)
777
00:43:52,755 --> 00:43:53,589
(Ari grca)
778
00:43:57,551 --> 00:43:58,636
Je li Eunkangova?
779
00:44:05,976 --> 00:44:08,312
Nisam siguran o čemu pričaš?
sta ste videli?
780
00:44:08,395 --> 00:44:09,396
Znaš na šta mislim.
781
00:44:10,356 --> 00:44:12,691
Je li to to? Onda ću krenuti.
782
00:44:13,108 --> 00:44:14,485
Dao sam ti šansu.
783
00:44:15,194 --> 00:44:17,946
Prilika da budem iskren. I uprskao si.
784
00:44:31,293 --> 00:44:32,711
Ari!
785
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
Tako sam sretna zbog tebe.
Šta je rekao? Da li vas je pozvao da izađete?
786
00:44:35,673 --> 00:44:36,757
Skidaj se sa mene.
787
00:44:48,310 --> 00:44:49,353
JUYOUNG: Šta joj je?
788
00:44:49,770 --> 00:44:52,731
MUŠKI TRENERI: Jedan, dva, tri, četiri.
789
00:44:52,815 --> 00:44:53,857
MUŠKI TRENERI: Jedan.
790
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
MUŠKI TRENERI: Dva.
791
00:44:55,859 --> 00:44:56,902
MUŠKI TRENERI: Tri.
792
00:44:57,403 --> 00:44:58,529
MUŠKI TRENERI: Četiri.
793
00:44:59,071 --> 00:45:02,116
MUŠKI TRENERI: Jedan, dva, tri, četiri.
794
00:45:02,199 --> 00:45:05,119
MUŠKI TRENERI: Jedan, dva, tri, četiri.
795
00:45:05,202 --> 00:45:06,662
(zviždanje)
796
00:45:12,251 --> 00:45:13,460
(napeta muzika)
797
00:45:18,424 --> 00:45:19,633
MUŠKARAC TRENER 1: Jedan.
798
00:45:19,967 --> 00:45:20,884
Dva.
799
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Tri.
800
00:45:22,386 --> 00:45:23,595
Četiri.
801
00:45:24,096 --> 00:45:25,097
Jedan.
802
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Dva.
803
00:45:27,182 --> 00:45:28,058
Tri.
804
00:45:28,434 --> 00:45:29,268
Četiri.
805
00:45:29,727 --> 00:45:30,644
Jedan.
806
00:45:31,103 --> 00:45:31,937
Dva.
807
00:45:32,354 --> 00:45:33,397
Tri.
808
00:45:34,231 --> 00:45:35,649
(napeta muzika se nastavlja)
809
00:45:37,276 --> 00:45:38,819
(zveckanje posuđa)
810
00:45:48,203 --> 00:45:52,416
EUNKANG: Kafeterija, teretana,
kafeterija, toalet.
811
00:45:53,000 --> 00:45:55,919
Dom, školsko dvorište.
812
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
(uzdahne)
813
00:45:57,921 --> 00:45:58,756
(duboko diše)
814
00:45:59,715 --> 00:46:01,300
Mora biti ovdje.
815
00:46:04,303 --> 00:46:06,305
(izdiše)
Trebao bih ponovo pitati Arija.
816
00:46:10,392 --> 00:46:11,351
(dahće)
Bože.
817
00:46:16,148 --> 00:46:18,984
Da li ti je Wi Seunghyun nešto rekao?
818
00:46:19,067 --> 00:46:20,986
Wi Seunghyun? Šta mi reci?
819
00:46:21,236 --> 00:46:22,070
Ah...
820
00:46:22,738 --> 00:46:23,781
pa...
821
00:46:27,451 --> 00:46:28,368
Ja sam to uradio.
822
00:46:29,495 --> 00:46:30,788
Špijunska kamera.
823
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Stavio sam ti to u jaknu.
824
00:46:32,581 --> 00:46:34,291
-Šta?
-ARI: Žao mi je.
825
00:46:34,374 --> 00:46:36,710
Nisam znao da je to špijunska kamera.
826
00:46:36,794 --> 00:46:39,046
-Mislio sam da ti je ispalo iz jakne.
-Hej!
827
00:46:39,129 --> 00:46:42,716
Zašto to sada govoriš?
Zbog tebe sam...
828
00:46:43,258 --> 00:46:44,092
(uzdahne)
829
00:46:44,510 --> 00:46:46,011
Upravo ću biti izbačen.
830
00:46:46,094 --> 00:46:50,015
Ali nije ni moje. vjeruj mi.
831
00:46:51,475 --> 00:46:53,310
-Idemo.
-Gde?
832
00:46:53,393 --> 00:46:55,354
Ured za obuku, naravno.
833
00:46:55,437 --> 00:46:56,563
br.
834
00:46:56,647 --> 00:46:59,942
Eunkang, pomoći ću ti da nađeš ko je to uradio.
835
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
Zato, molim te, nemoj im pričati o meni.
836
00:47:01,610 --> 00:47:03,362
Ako otkrijemo ko je to uradio,
sve će biti u redu.
837
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
-Šta?
- Jednom kada ovo izađe,
838
00:47:05,906 --> 00:47:08,200
Neću moći ovdje da učim.
(jecajući)
839
00:47:08,283 --> 00:47:10,577
Kako god. To se mene ne tiče.
840
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
Moram da obrišem svoje ime.
841
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
Eunkang.
842
00:47:20,128 --> 00:47:20,963
(sentimentalna muzika)
843
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
(uzdahne)
844
00:47:25,133 --> 00:47:28,804
ARI: Ali nije ni moj.
Vjerujte mi.
845
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
Ja nisam svetac. Ovo nije vrijeme
da brinem o drugima.
846
00:47:35,561 --> 00:47:38,272
(duboko diše)
847
00:47:41,275 --> 00:47:45,195
Jednom kada ovo izađe,
Neću moći ovdje da učim.
848
00:48:02,796 --> 00:48:03,672
(pročišćava grlo)
849
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
-Kako si to mogao?
-Šta?
850
00:48:06,216 --> 00:48:08,385
razumem da ti se ne sviđam,
851
00:48:08,468 --> 00:48:11,597
ali kako ne bi uradio ništa
kada se tvom kolegi podmetnu?
852
00:48:11,680 --> 00:48:13,807
Ne mogu lagati samo da obrišem tvoje ime.
853
00:48:13,891 --> 00:48:15,559
Čuo sam da si video kako Ari stavlja
špijunska kamera u mojoj jakni.
854
00:48:15,642 --> 00:48:17,978
Ne, nisam. Nemam super vid.
855
00:48:18,061 --> 00:48:20,355
-Kako sam to mogao vidjeti?
-Šta?
856
00:48:20,439 --> 00:48:22,107
Da li si tada lagao Ariju?
857
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Rekao sam da sam je vidio kako nešto stavlja
u jakni,
858
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
ali nikad nisam rekao da je to špijunska kamera.
859
00:48:26,320 --> 00:48:27,779
Pretpostavljam da se osećala krivom.
860
00:48:27,863 --> 00:48:28,697
(ruga se)
861
00:48:29,781 --> 00:48:31,533
Jesi li sada sretan? Idem onda.
862
00:48:31,617 --> 00:48:32,743
Ari je rekao da to nije ona.
863
00:48:33,952 --> 00:48:35,704
Samo se plašila
bila bi optužena za to.
864
00:48:35,787 --> 00:48:37,247
Ona nije snimila video.
865
00:48:37,915 --> 00:48:40,208
Što znači da je to uradio neko drugi.
866
00:48:40,292 --> 00:48:41,418
Moramo pronaći tu osobu.
867
00:48:41,501 --> 00:48:44,338
-Hoćeš li pronaći tu osobu?
-Naravno da treba.
868
00:48:45,547 --> 00:48:47,007
To jednostavno nije fer
869
00:48:47,090 --> 00:48:49,718
da se nevini Ari i ja moramo boriti
zbog te osobe.
870
00:48:49,801 --> 00:48:51,553
Jednostavno ne mogu dozvoliti da se to desi.
871
00:48:52,387 --> 00:48:54,765
Odličan stav. Sretno.
872
00:48:55,223 --> 00:48:56,475
Samo tako odlaziš?
873
00:48:57,476 --> 00:48:58,644
Pomozi mi.
874
00:48:59,102 --> 00:49:01,563
Ne mogu ovo sam.
sad sam u pritvoru,
875
00:49:01,647 --> 00:49:03,732
pa mi nije dozvoljeno da pričam
drugoj deci.
876
00:49:03,815 --> 00:49:06,568
Moram prije pronaći ovu osobu
formira se disciplinska komisija.
877
00:49:07,152 --> 00:49:09,279
U suprotnom, biću izbačen.
(cvileći)
878
00:49:10,948 --> 00:49:12,366
To nije tvoja stvar.
879
00:49:14,034 --> 00:49:14,993
(pročišćava grlo)
880
00:49:15,077 --> 00:49:17,371
Žao mi je, ali moraćete to da uradite
na svoju ruku.
881
00:49:17,454 --> 00:49:19,456
Mrzim da se mešam
u tuđim poslovima.
882
00:49:20,040 --> 00:49:22,125
To nije istina. Sviđa ti se.
883
00:49:22,209 --> 00:49:25,462
Devojke su rekle da si kao heroj.
I ti si se petljao u poslove moje sestre.
884
00:49:25,545 --> 00:49:28,298
- Tada nisam imao izbora. Ali sada...
-Ja sam...
885
00:49:28,715 --> 00:49:30,050
nedužni građanin.
886
00:49:30,634 --> 00:49:35,806
Hoćeš li se samo zavaliti i gledati
nevin građanin ovako pati?
887
00:49:35,931 --> 00:49:36,807
(čudna muzika)
888
00:49:36,890 --> 00:49:39,101
Ne bi trebao biti takav.
889
00:49:39,184 --> 00:49:43,188
Ako želiš da budeš policajac,
treba zaštititi nevine građane.
890
00:49:43,271 --> 00:49:45,941
Može li postojati bolji razlog
zašto bi mi trebao pomoći?
891
00:49:46,817 --> 00:49:47,651
(ruga se)
892
00:49:51,405 --> 00:49:52,239
(rajsferšlusi)
893
00:50:03,542 --> 00:50:04,376
(obojica dahću)
894
00:50:04,793 --> 00:50:06,378
(obojica grcaju)
895
00:50:06,878 --> 00:50:08,922
(teško diše)
896
00:50:09,589 --> 00:50:10,424
(grunta)
897
00:50:13,468 --> 00:50:14,761
(teško diše)
898
00:50:14,845 --> 00:50:17,806
-TAK: Jeste li uhvaćeni?
- Bože, skoro smo bili uhvaćeni.
899
00:50:20,600 --> 00:50:24,062
- Toliko ih je.
- Po jedan za svakog od nas.
900
00:50:26,064 --> 00:50:27,649
Šta ako to primjete?
901
00:50:27,733 --> 00:50:30,235
Čak i ako to urade,
ne bi znali da smo to mi.
902
00:50:30,360 --> 00:50:31,194
(obojica se smiju)
903
00:50:31,278 --> 00:50:32,154
(kuca na vrata)
904
00:50:34,114 --> 00:50:37,451
DAEIL: Ali ne postoji takva stvar
kao savršen zločin.
905
00:50:41,538 --> 00:50:42,831
(kuca na vrata)
906
00:50:46,501 --> 00:50:48,086
(kucanje na vrata se nastavlja)
907
00:50:49,504 --> 00:50:50,505
Mogu li pomoći...
908
00:50:51,590 --> 00:50:52,424
(grunta)
909
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
U redu.
910
00:50:55,093 --> 00:50:56,553
Bože, ti si jedan zgodan dečko.
911
00:50:57,804 --> 00:51:01,725
To si bio ti, zar ne?
Oni koji su mi ukrali rezance.
912
00:51:03,810 --> 00:51:05,020
DAEIL: Bila je...
913
00:51:05,812 --> 00:51:08,023
Mrs. Sherlock.
914
00:51:09,066 --> 00:51:11,693
TRI DANA PRIJE HAPŠENJA
915
00:51:15,781 --> 00:51:18,158
Jedan, dva, tri, četiri,
916
00:51:18,742 --> 00:51:21,745
pet, šest...
917
00:51:22,496 --> 00:51:23,580
šest...
918
00:51:25,957 --> 00:51:27,334
Oh, momče.
919
00:51:27,417 --> 00:51:29,211
POZAJDIMO NEKO VAŠIH REZANKA...
920
00:51:48,146 --> 00:51:52,526
DVA DANA PRIJE HAPŠENJA
921
00:51:54,152 --> 00:51:55,946
(domarica oštro izdahne)
922
00:51:59,449 --> 00:52:02,160
DAEIL: Shvatila je rezanci u šalici
u smočnici su nestajali,
923
00:52:02,244 --> 00:52:04,913
pa je počela da posmatra
ljudi po sobi.
924
00:52:12,671 --> 00:52:16,842
♪ Osoba ♪
925
00:52:18,844 --> 00:52:22,430
♪ U žutoj košulji... ♪
926
00:52:25,058 --> 00:52:26,309
Je li to ona?
927
00:52:32,315 --> 00:52:34,734
NAMGI: Specijalni fluorescentni materijal
korišten je za rješavanje ovog slučaja,
928
00:52:34,818 --> 00:52:36,236
koja nije vidljiva golim okom.
929
00:52:36,695 --> 00:52:38,238
DAEIL: Dobila je
specijalni fluorescentni materijal.
930
00:52:38,864 --> 00:52:40,448
Onda kada je pod UV svjetlom,
931
00:52:40,574 --> 00:52:42,659
i nanijela na rezance.
932
00:53:06,933 --> 00:53:07,851
(vrata se zatvaraju)
933
00:53:25,243 --> 00:53:26,369
(napeta muzika)
934
00:53:31,833 --> 00:53:32,667
(dahće)
935
00:53:32,876 --> 00:53:34,044
(smijeh)
936
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
Imam vas, propalice.
937
00:53:39,966 --> 00:53:43,220
DAEIL: Ukrali smo rezance za šolju,
nemajući pojma da smo upali u njenu zamku.
938
00:53:44,721 --> 00:53:46,223
- Mogu li pomoći...
-DAEIL: I...
939
00:53:47,265 --> 00:53:50,310
-uhvatila nas je na djelu.
-SOBAR: To si bio ti, zar ne?
940
00:53:50,393 --> 00:53:52,020
DOMARA: Oni koji su krali
moja šolja rezanci.
941
00:53:52,771 --> 00:53:55,398
Biće kratak pregled.
942
00:53:55,857 --> 00:53:57,734
Daj da ti vidim ruke.
943
00:53:58,360 --> 00:53:59,486
Dobro. Mogu to vrlo dobro vidjeti.
944
00:54:00,070 --> 00:54:02,489
Bože moj.
945
00:54:03,782 --> 00:54:04,991
Vi propalice.
946
00:54:05,575 --> 00:54:09,120
Kažu vrabac
u blizini škole pjeva bukvar.
947
00:54:09,871 --> 00:54:13,458
Čistio sam u ovoj školi
već 30 godina. U redu?
948
00:54:13,541 --> 00:54:17,629
Slušao sam ova predavanja
godinama krivične istrage.
949
00:54:18,505 --> 00:54:21,132
Sada kleknite!
950
00:54:21,591 --> 00:54:23,510
Pokret. Pokret!
951
00:54:24,552 --> 00:54:26,012
Ruke gore. Hajde.
952
00:54:26,096 --> 00:54:28,181
-Ruke...
-To mora da boli.
953
00:54:28,265 --> 00:54:29,933
Polako sada.
(smeje se)
954
00:54:32,227 --> 00:54:36,773
EUNKANG: Ari je rekla da je našla špijunsku kameru
ispred kafeterije.
955
00:54:37,315 --> 00:54:39,651
Što znači da je već bio u jakni.
956
00:54:40,151 --> 00:54:41,695
(duboko diše)
957
00:54:43,488 --> 00:54:44,489
(napeta muzika)
958
00:54:44,656 --> 00:54:46,199
Možda je podmetnuta u kafeteriji.
959
00:54:53,123 --> 00:54:56,126
Ne, to nije to.
Onda ga je Ari sigurno vidio.
960
00:54:56,209 --> 00:54:57,085
hmm...
961
00:54:58,211 --> 00:55:00,338
Imali smo čas borilačkih vještina
ujutro, zar ne?
962
00:55:00,755 --> 00:55:01,673
Nije tamo.
963
00:55:02,340 --> 00:55:04,634
Svi stavljamo jakne u ormare
i zaključao ih.
964
00:55:06,428 --> 00:55:07,554
(metalni zveket)
965
00:55:08,096 --> 00:55:10,265
EUNKANG: I opet sam ga obukao
odmah nakon časa.
966
00:55:10,348 --> 00:55:12,475
Niko ne bi mogao
da staviš bilo šta unutra.
967
00:55:14,311 --> 00:55:16,688
-Možda je jakna zamenjena.
-Šta?
968
00:55:16,771 --> 00:55:19,024
Možda to nije bilo to
neko ti ga je stavio u jaknu
969
00:55:19,107 --> 00:55:20,483
ali ti je jakna zamijenjena.
970
00:55:21,359 --> 00:55:23,737
Prebacili? kada...
971
00:55:25,530 --> 00:55:27,240
To je bilo samo hipotetičko pitanje.
972
00:55:28,074 --> 00:55:29,284
Ona je tako dosadna
973
00:55:37,000 --> 00:55:39,878
EUNKANG: Tako je. Da nije Arijev...
974
00:55:41,796 --> 00:55:42,672
Čiji je?
975
00:55:44,591 --> 00:55:46,676
-Šta da radim sada?
-NAMGI: Ne brini.
976
00:55:46,760 --> 00:55:49,429
Tamo nije bilo sigurnosnih kamera,
tako da niko ne bi znao da si to bio ti.
977
00:55:49,512 --> 00:55:51,264
Možda sam u nevolji.
978
00:55:52,515 --> 00:55:53,350
(uzdahne)
979
00:55:53,725 --> 00:55:55,685
Šta god, ne znam.
980
00:55:55,769 --> 00:55:58,438
Samo sam radio kako si rekao.
Čak i ako neko sazna, ja nisam...
981
00:56:00,023 --> 00:56:01,608
POLICIJA
982
00:56:05,111 --> 00:56:06,863
Hej. ko je tamo?
983
00:56:06,946 --> 00:56:09,991
Mislim da sam se izgubio.
Tražim spavaonicu.
984
00:56:10,075 --> 00:56:12,577
Dom je onuda.
985
00:56:12,660 --> 00:56:13,578
(smeje se)
986
00:56:13,661 --> 00:56:14,829
Požuri i idi.
987
00:56:14,913 --> 00:56:17,999
Uskoro je vrijeme za prozivku.
Ne bi trebalo da lutaš ovde.
988
00:56:18,083 --> 00:56:19,250
Da, gospodine.
989
00:56:20,126 --> 00:56:21,586
(zloslutna muzika)
990
00:56:24,839 --> 00:56:25,965
(uzbudljiva muzika)
991
00:56:36,267 --> 00:56:38,520
EUNKANG: Ako je Ari uzeo jaknu
jer je mislila da je njeno,
992
00:56:38,895 --> 00:56:40,855
to mora biti neko
koji je koristio orman u blizini.
993
00:56:41,898 --> 00:56:43,191
Ne zanima me.
994
00:56:43,775 --> 00:56:45,735
Nije nam dozvoljeno
ionako izlaziti sa drugim studentima.
995
00:56:47,529 --> 00:56:50,657
EUNKANG: Osoba koja je ostavila jaknu
odmah pored nje je bio...
996
00:56:52,200 --> 00:56:53,410
Završio sam.
997
00:56:53,993 --> 00:56:55,286
EUNKANG: Možda je zauzeta.
998
00:56:55,370 --> 00:56:57,872
Ne, nije.
Svi imamo isti raspored.
999
00:57:04,421 --> 00:57:05,380
(uzdahne)
1000
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
PRIJENOSNA SVJETLJICA
1001
00:57:09,300 --> 00:57:10,844
(napeta muzika)
1002
00:57:20,854 --> 00:57:22,564
Da je kamera radila...
1003
00:57:22,647 --> 00:57:24,816
-Izvinite, gospodine!
-Izvinite, gospodine!
1004
00:57:24,899 --> 00:57:25,775
DJEVOJKA U PAUKOVOJ MREŽI
1005
00:57:25,859 --> 00:57:27,819
EUNKANG: Mora biti
punjač negde.
1006
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
Gdje ga je stavila?
1007
00:57:32,574 --> 00:57:34,284
(napeta napeta muzika)
1008
00:57:51,050 --> 00:57:51,926
(zveckanje predmeta)
1009
00:58:09,944 --> 00:58:11,779
(napeta napeta muzika se nastavlja)
1010
00:58:52,278 --> 00:58:53,863
(muzika se pojačava)
1011
00:59:02,080 --> 00:59:03,081
(škljocanje kvake)
1012
00:59:13,049 --> 00:59:14,300
(vrata se otvaraju)
1013
00:59:20,598 --> 00:59:22,850
(završna tema muzika)