1 00:00:02,400 --> 00:00:05,920 És öt, négy múlva élőben leszünk 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,800 - Három� - Kettő 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,600 Cenzúrázatlan. 4 00:00:10,680 --> 00:00:11,760 CENZÚRÁZATLAN 5 00:00:11,840 --> 00:00:15,000 Üdvözöljük a tévé legpiszkosabb műsorára. 6 00:00:15,080 --> 00:00:17,640 Élőben a Corinium stúdióból. 7 00:00:18,360 --> 00:00:19,480 Cenzúrázatlan. 8 00:00:19,560 --> 00:00:23,280 Ma este történeteket mesélünk el nektek hogy nem akarják, hogy tudd. 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,200 Eláruljuk az előadó nevét 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,480 aki az éjszakákat tölti érdekes társaságban. 11 00:00:27,560 --> 00:00:31,200 És miközben pletykák keringenek a homoszexualitásról egy híres popsztárról, 12 00:00:31,280 --> 00:00:35,400 szakértőink felteszik maguknak a kérdést: – Kik a pop melegei? 13 00:00:35,480 --> 00:00:40,040 De először mindannyian a Coriniumnál szeretetünk üzenetét szeretnénk küldeni 14 00:00:40,120 --> 00:00:42,960 szeretett vezetőnknek, Lord Baddinghamnek. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,200 Bassza meg! 16 00:00:45,880 --> 00:00:49,640 Mindannyian megdöbbentünk és szomorúak vagyunk az átélt tragikus balesetből. 17 00:00:55,400 --> 00:00:58,760 Lord Baddingham� Tony, nem csak a főnökünk volt. 18 00:00:58,840 --> 00:01:00,200 A mi családunk volt. 19 00:01:21,840 --> 00:01:22,840 Mi történt? 20 00:01:22,920 --> 00:01:25,000 De ehhez több kell, mint egy koppintás a fejen 21 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 hogy megállítsák Tony Baddinghamet. 22 00:01:33,600 --> 00:01:34,720 Segítsen. 23 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 AZ engedmények csatája 24 00:02:21,840 --> 00:02:23,840 A "RUTSHIRE CHRONICLES"-ból írta Jilly Cooper 25 00:02:45,880 --> 00:02:48,280 - Hagyd abba! - Nyisd ki, gyerünk. 26 00:02:48,360 --> 00:02:50,160 - Hátra teszem. - Csak tartsd meg. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,240 - Nézd - Várj. 28 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 De meddig van még? 29 00:03:32,920 --> 00:03:34,640 Ó, istenem! 30 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 Nézd, mekkora ez a hely. 31 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Üdvözöljük a Bella Vistában. 32 00:03:46,000 --> 00:03:48,760 Val rajta tartotta a szemét mióta a Green Lawns-ban vagyunk. 33 00:03:48,840 --> 00:03:52,480 Élni azonban jó közel Ruperthez és hozzád. 34 00:03:52,560 --> 00:03:53,720 Jelmezeket hoztunk. 35 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 Nos, Val megszabott néhány szabályt. 36 00:03:56,400 --> 00:04:00,680 Nem futsz, nem maradsz a medence mellett, nincs bombamerülés vagy meztelen fürdő. 37 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 És a simogatás? 38 00:04:02,920 --> 00:04:05,080 Saját felelősségre, de tartsd meg a jelmezedet. 39 00:04:07,720 --> 00:04:08,840 Drágáim! 40 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Menj így! 41 00:04:12,440 --> 00:04:13,680 - Gyerünk! - Megérkeztek. 42 00:04:13,760 --> 00:04:16,400 Meghívtam a pólócsapatot egy úszásra. 43 00:04:17,560 --> 00:04:19,520 Val összerakott egy cirkuszt. 44 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 Jól vagytok srácok? 45 00:04:21,520 --> 00:04:22,640 Menj ki. 46 00:04:25,280 --> 00:04:26,400 - Freddie! - Freddie! 47 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Sebbie és Dommie Carlisle. Ők "mennyei ikreknek" hívják őket. 48 00:04:29,200 --> 00:04:30,680 - De nem egyformák. - Gyerünk! 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Sebbie magasabb és Dommie-nak van a legnagyobb farka. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Micsoda cucc! 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,800 Hol van az uszoda, Mr. Jones? 52 00:04:38,360 --> 00:04:39,560 Kövess engem. 53 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 SZIA. 54 00:04:47,000 --> 00:04:48,960 Üdvözöllek a Bella Vistában! 55 00:04:49,600 --> 00:04:54,160 "Bella Vista"-nak hívtuk mert innen gyönyörű kilátás nyílik. 56 00:04:55,200 --> 00:04:57,440 Csodálatos menni 57 00:04:57,520 --> 00:05:00,360 a felhajtó végén és nem látni más házakat. 58 00:05:01,120 --> 00:05:04,760 Kérem, elmehet. Vedd le a cipődet, kérlek! 59 00:05:05,360 --> 00:05:06,960 Merüljünk be, menjünk. 60 00:05:07,040 --> 00:05:08,720 Ki az égi lány? 61 00:05:08,800 --> 00:05:10,440 Bas egyik barátnője. 62 00:05:10,520 --> 00:05:13,000 Elárulok egy titkot: csak a jóképűek pólóznak. 63 00:05:13,080 --> 00:05:14,520 Akkor miért kényszerítenek rád játszani? 64 00:05:14,600 --> 00:05:17,000 Én vagyok a Jones Jets szponzora. 65 00:05:17,080 --> 00:05:19,320 - Szponzor? - Ezt mondják az iparban. 66 00:05:19,400 --> 00:05:21,440 Sok pénzt fektetek a csapatba, 67 00:05:21,520 --> 00:05:22,680 pónira ültettek, 68 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 they make me score goals and make me look good. 69 00:05:25,720 --> 00:05:27,920 We're finally where we belong, aren't we? 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 Menjünk? 71 00:06:28,160 --> 00:06:30,280 Taggie. Te készítetted őket? 72 00:06:31,520 --> 00:06:32,520 Igen. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,800 Álmodoznak. Jó. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,600 Hát uraim. 75 00:06:42,200 --> 00:06:43,920 Vállalkozói találkozó. jakuzzi. 76 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Beszéljünk a pólóról. 77 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 Fantasztikus! 78 00:06:49,160 --> 00:06:51,040 It's our first chance to make TV. 79 00:06:51,120 --> 00:06:54,400 A meccset forgatjuk, we will present the footage to the BBC 80 00:06:54,480 --> 00:06:56,840 és bemutatjuk that Venturer can deal with sports. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,680 De szeretik az emberek a pólót? 82 00:06:58,760 --> 00:07:00,720 I love watching polo matches. 83 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 It's the Rutshire Cup, West. 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 1874 óta tartják a birtokon. 85 00:07:04,080 --> 00:07:07,280 - Biztos, hogy lovon akarsz szerepelni a tévében? - Egy póni. 86 00:07:07,360 --> 00:07:08,640 - Mit? - Egyébként 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,480 Rupert nélkül hiányzik egy játékos. 88 00:07:10,560 --> 00:07:12,360 Még mindig nincs hír tőle vagy Camerontól? 89 00:07:12,440 --> 00:07:13,760 Még telefonhívást sem. 90 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 Zavar van a Coriniumban. 91 00:07:15,480 --> 00:07:18,280 Cameron nincs ott és Tony nem tért vissza a balesetből. 92 00:07:18,360 --> 00:07:19,680 Mindenért én vagyok a felelős. 93 00:07:19,760 --> 00:07:21,080 De te Venturert képviseled. 94 00:07:21,160 --> 00:07:23,320 Kettős ügynök vagyok, Henry, emlékszel? 95 00:07:23,840 --> 00:07:25,280 Persze, bocsánat, Charles. 96 00:07:25,360 --> 00:07:27,040 Utálom beismerni, de hittem 97 00:07:27,120 --> 00:07:29,120 hogy már elnyertük a koncessziót, igaz? 98 00:07:29,200 --> 00:07:31,840 Elnyertük a jogot hogy versenyezzen a Coriniummal. 99 00:07:31,920 --> 00:07:32,920 Jézusom, Henry. 100 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Még jó, hogy felveszek. 101 00:07:35,080 --> 00:07:36,760 A miniszterelnök nagyon dühös. 102 00:07:36,840 --> 00:07:39,400 Mindjárt vége a választásoknak és senki sem hallott róla. 103 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Amikor Rupert tette a szexmaraton 104 00:07:41,760 --> 00:07:43,480 Egy hónapig nem jelent meg. 105 00:07:48,680 --> 00:07:50,240 Ördögi tojás, szentséged? 106 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Köszönöm. 107 00:07:53,040 --> 00:07:54,240 Lady Hampshire? 108 00:07:54,320 --> 00:07:56,040 - Köszönöm, Mrs. Jones. - Nem, 109 00:07:56,120 --> 00:07:58,360 kérlek hívj Mousie-nak. 110 00:07:59,040 --> 00:08:03,280 Elmondtuk hogy Wayne szeptemberben Etonba megy? 111 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Nagyon büszkék vagyunk. 112 00:08:07,400 --> 00:08:10,120 Véletlenül Freddie adományozott számítógépes labor? 113 00:08:11,120 --> 00:08:12,320 Hagyd abba. 114 00:08:12,400 --> 00:08:13,720 Sikerült a vizsgán. 115 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 Nem! 116 00:08:22,560 --> 00:08:24,480 Felszállásra készen! 117 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 Vízilabda! 118 00:08:31,560 --> 00:08:34,040 - Borsó! - Fred, csinálj valamit. 119 00:08:34,800 --> 00:08:35,800 Patrick! 120 00:08:41,400 --> 00:08:42,880 Neil Kinnock. 121 00:08:44,400 --> 00:08:45,840 Geronimo! 122 00:08:47,920 --> 00:08:51,240 Azt mondtam, nem sovány merítés! 123 00:08:56,760 --> 00:09:00,440 Nem akartam meztelenül látni a bátyámat, 124 00:09:00,520 --> 00:09:03,720 de láttam a privát részeket az ikrek közül még mindig győzelem. 125 00:09:04,760 --> 00:09:06,200 Csalódott voltam Sebbie-ben. 126 00:09:07,520 --> 00:09:09,680 Még nem hallottál a Sebedről? 127 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Soha nem volt az én Sebem. 128 00:09:11,360 --> 00:09:13,800 Gyönyörű levelet írt és szép munkája van. 129 00:09:13,880 --> 00:09:15,800 Ledobott egy levéllel? 130 00:09:15,880 --> 00:09:19,880 Hallottad Cameront mióta bassza meg Rupertet? Idióta. 131 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Címkék? Mi történik? 132 00:09:33,120 --> 00:09:34,400 Rupert megcsókolt. 133 00:09:34,480 --> 00:09:36,280 - Bassza meg! - Mit? 134 00:09:37,160 --> 00:09:39,160 - Hol? - A konyhában. 135 00:09:39,240 --> 00:09:41,160 Nem, úgy értettem, hol csókolt meg? 136 00:09:41,240 --> 00:09:42,240 A szájon. 137 00:09:42,840 --> 00:09:44,200 Szép dolgokat mondott 138 00:09:44,280 --> 00:09:46,080 majd másnap eltűnt. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,120 Címkék. 140 00:09:48,720 --> 00:09:50,720 Azt mondta, hogy nem tud levegőt venni nélkülem. 141 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 Nem hiszem el, hogy ezt mondta majd eltűnt. 142 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 Nincs értelme. 143 00:10:00,760 --> 00:10:02,400 Biztos történt valami. 144 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 Köszönöm. 145 00:10:40,120 --> 00:10:41,840 Vannak még ilyeneim. 146 00:10:41,920 --> 00:10:45,120 Nem, amiért idehoztál, hogy biztonságban legyek. 147 00:10:45,200 --> 00:10:46,680 Ez csak jó modor. 148 00:10:47,400 --> 00:10:49,800 Rupert, légy egy pillanatra komoly. 149 00:10:51,560 --> 00:10:55,120 Megígértem, hogy megvédelek és megteszem. 150 00:10:56,560 --> 00:10:57,920 Örökre itt fogsz rejtegetni? 151 00:10:58,440 --> 00:11:00,520 Nem kell Devonban maradnunk. 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 Vannak barátaim a világ minden tájáról. 153 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 Tovább fogunk mozogni. 154 00:11:05,880 --> 00:11:07,200 Előre maradni. 155 00:11:07,280 --> 00:11:09,080 Előre maradni. 156 00:11:56,640 --> 00:11:59,760 Remek formában vagy. De lassan menj. Bravó. 157 00:12:01,720 --> 00:12:03,360 Nagyon jól csinálod, apa. 158 00:12:03,880 --> 00:12:06,200 - Azt hittük, meghaltál. - Ne hülyéskedj. 159 00:12:06,280 --> 00:12:08,600 - Apa legyőzhetetlen. - Köszönöm, Beatrice. 160 00:12:08,680 --> 00:12:10,320 Összepakoltad a csomagjaidat az iskolába? 161 00:12:10,400 --> 00:12:12,440 Egy autó érkezik, hogy visszavigye. 162 00:12:12,520 --> 00:12:13,800 Archie, te vonattal mész. 163 00:12:14,400 --> 00:12:15,880 Hallgass anyádra. 164 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 - Autóval kellene mennem. - Köszönöm. 165 00:12:18,760 --> 00:12:20,480 Te vetted a múltkor. 166 00:12:20,560 --> 00:12:22,240 Tényleg nem emlékszel semmire? 167 00:12:25,200 --> 00:12:27,440 Ahogy mondtam a rendőrségnek, Teljes űr van bennem. 168 00:12:28,520 --> 00:12:29,840 Hihetetlen, nem? 169 00:12:31,800 --> 00:12:33,880 - Ezek a mezők - Nagyon kedves tőled. 170 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 - Vérfoltok lesznek - Köszönöm. 171 00:12:35,720 --> 00:12:38,600 Mielőtt újra kaszál. 172 00:12:38,680 --> 00:12:41,160 Nagyon jó itthon lenni. 173 00:12:42,520 --> 00:12:45,080 Tudom, tudom, tudom. Szép függőben lévő befejezés. 174 00:12:45,160 --> 00:12:48,000 Négy férfi vidéken ősszel visszatér. 175 00:12:48,080 --> 00:12:49,760 ügyvezető producer TONY BADDINGHAM 176 00:12:50,720 --> 00:12:51,760 Köszönöm. 177 00:12:52,760 --> 00:12:53,760 Ezer köszönet. 178 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Igen, csodálatos annak lenni haza a családdal. 179 00:12:56,560 --> 00:12:59,240 Hasonlóképpen, Lady Gosling. Köszönöm. Jó éjszakát. 180 00:13:03,840 --> 00:13:07,320 Fel kellene menned a lépcsőn és menj Lettországba, Tony. 181 00:13:07,400 --> 00:13:09,000 Kicserélem a kötést. 182 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Hadd maradjak itt. 183 00:13:12,720 --> 00:13:13,800 Nincs szivar. 184 00:13:17,600 --> 00:13:18,600 Menjünk, kutyusok. 185 00:13:54,120 --> 00:13:55,200 Nem takarítottam ki. 186 00:14:01,000 --> 00:14:02,880 Szerinted visszament Amerikába? 187 00:14:04,240 --> 00:14:06,840 Rupert Campbell-Blackhez ment. 188 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 Vadássza le. 189 00:14:15,080 --> 00:14:17,840 Mióta megismerkedett Mauddal most először volt szerelmes belé. 190 00:14:17,920 --> 00:14:20,120 A szavak folyója kezdett ömleni a szívéből. 191 00:14:20,200 --> 00:14:22,320 Minden, amit írt, neki szól. 192 00:14:22,400 --> 00:14:26,520 Hihetetlenül mágneses nő aki továbbra is visszautasította őt. 193 00:14:26,600 --> 00:14:28,840 Úgy tűnik, ez a te életed, Declan. 194 00:14:28,920 --> 00:14:32,280 Ezért kell, hogy én legyek hogy elmesélje Yeats történetét. 195 00:14:32,360 --> 00:14:35,200 Általában a dokumentumfilmek olyan unalmasak. 196 00:14:35,280 --> 00:14:37,160 - Ne sértődj meg, Mike. - Nah. 197 00:14:37,240 --> 00:14:41,160 Maud Gonne valaki máshoz ment feleségül csak hogy lássam Yeats reakcióját. 198 00:14:41,240 --> 00:14:42,560 Szóval mit csinál Yeats? 199 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Megpróbálja elcsábítani a lányát. 200 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Olyan érzés, mint EastEnders. 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,880 EastEnders igen 28 millió néző múlt hónapban. 202 00:14:54,080 --> 00:14:56,600 A dokumentumfilmeket nem mesélik el hírességek által. 203 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Mi van még? 204 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 Joanna Lumley a vízvezetékről? 205 00:15:00,480 --> 00:15:04,200 Figyelj, nagyon szeretnénk visszavezetni a BBC-be. 206 00:15:04,280 --> 00:15:07,320 Szeretnél bemutatkozni Reggeli ideje? 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,840 - Frank Bough elmegy. - Reggel nem dolgozom. 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Jeremy, 209 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 Pontosan ez az, amit az osztály BBC dokumentumfilmek keresik. 210 00:15:17,320 --> 00:15:20,320 Új megjelenítési formátumok a világ csodáit több embernek. 211 00:15:20,400 --> 00:15:24,560 Declan O'Hara, ír isten és a brit nemzeti örökség 212 00:15:24,640 --> 00:15:27,360 Megvolt a nagy esélye a BBC-nél. 213 00:15:27,440 --> 00:15:31,760 Fontos, hangos, informatív. 214 00:15:31,840 --> 00:15:35,160 - De meggyőző. - A házi feladat szórakozássá válik. 215 00:15:35,240 --> 00:15:37,760 Egy kis cukorral csökken a tabletta. 216 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 Minden fényesebben fog ragyogni. 217 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 - Nathalie! Nathalie! - Köszönöm. 218 00:15:44,600 --> 00:15:45,920 Nathalie! Nézz ide. 219 00:15:46,000 --> 00:15:49,440 Merci. Olyan kedves vagy. Ezer köszönet. 220 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Elnézést. 221 00:15:50,600 --> 00:15:52,760 Nagyon édes. Köszönöm. 222 00:16:06,960 --> 00:16:08,760 - Te jöttél. - Megjöttem. 223 00:16:12,120 --> 00:16:13,320 � Declan O'Hara! 224 00:16:13,400 --> 00:16:15,080 Declan, ezt nézd! 225 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Caitlin elaludt, 226 00:16:28,440 --> 00:16:31,480 Patricknek van néhány megjegyzése Ibsenhez 227 00:16:31,560 --> 00:16:34,600 és Taggie nem értett semmit. Az az idióta. 228 00:16:34,680 --> 00:16:37,560 Imádom a műsort, Ez egy kis rész. 229 00:16:37,640 --> 00:16:40,000 Csak pislogjon egy pillanatra és már elmentem. 230 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 - Úgy értem - Nem kell kedvesnek lenned, Declan. 231 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 ennyi 232 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Nagyra értékelem, hogy eljöttél. 233 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 A ház szétesik nélkülem, nem? 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,760 Halkabb. 235 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Hé! 236 00:16:59,080 --> 00:17:02,080 - A gyerekek jól vannak? - Persze, miért ne tennék? 237 00:17:02,160 --> 00:17:05,000 Szerezz műsort. Mindannyian nagyon örülünk neked. 238 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Felajánlották a túrát. 239 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 Jól. 240 00:17:11,200 --> 00:17:12,200 ȅ 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 jó hír? 242 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Nagyon szeretnék hazamenni, miután befejeztem Londonban. 243 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Hála istennek. 244 00:17:24,720 --> 00:17:28,440 De komolyan gondoltam, Declan. tovább kell dolgoznom. 245 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Megértve. 246 00:17:34,160 --> 00:17:35,160 Akarsz táncolni? 247 00:17:35,760 --> 00:17:37,320 komolyan gondolod? 248 00:17:39,520 --> 00:17:40,720 Senki sem táncol. 249 00:17:41,680 --> 00:17:43,280 Ez soha nem állított meg minket. 250 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Eredményes utazás volt. 251 00:18:57,400 --> 00:18:59,720 Először Jeremy Bonningtonnal találkoztam. 252 00:19:00,840 --> 00:19:05,080 A BBC meg akarja változtatni az életrajzomat írta Yeats egy dokumentumfilmben. 253 00:19:07,160 --> 00:19:09,840 - Hát. - They want to film it in Sligo. 254 00:19:09,920 --> 00:19:12,040 And I play Maud Gonne, right? 255 00:19:14,360 --> 00:19:16,640 Now you're a West End star. Nincs költségvetésem. 256 00:19:16,720 --> 00:19:18,600 The train drivers work harder than me. 257 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 Ó, istenem. A karácsonyfa. 258 00:19:25,600 --> 00:19:27,160 I like the Christmas tree. 259 00:19:31,400 --> 00:19:33,480 What do you think of the new ending? 260 00:19:37,240 --> 00:19:38,360 Nos� 261 00:19:39,360 --> 00:19:43,360 Szentségtörés volt, but it gave it a new meaning 262 00:19:43,960 --> 00:19:46,960 Kibaszott hazug! 263 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 The only thing they haven't changed Ez a finálé. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,960 Férjét és gyermekeit azonban hátrahagyja hogy jobb élete legyen. 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 But you don't know this, 266 00:19:55,760 --> 00:19:58,800 ahogy te sem tudod that the Christmas tree fell tonight 267 00:19:58,880 --> 00:20:02,040 because you haven't seen the show. 268 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 - Maud� - Menj el. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 Hallgat. The meeting lasted longer. 270 00:20:06,200 --> 00:20:08,880 - Jönni akartam. könyörgöm. - Menj a francba! 271 00:20:08,960 --> 00:20:11,440 - Kelj fel! Erő! - Kérlek, ne! 272 00:20:11,520 --> 00:20:13,680 Menj el! Csak menj el! 273 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 Csíkos útitakaró! 274 00:20:18,440 --> 00:20:19,560 Csíkos útitakaró! 275 00:20:31,760 --> 00:20:32,760 Úriember. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,920 Terry Wogan volt az? 277 00:21:58,800 --> 00:22:02,440 Sorry for the delay, darling. I had a terrible headache. 278 00:22:19,720 --> 00:22:20,800 Cameron! 279 00:22:52,440 --> 00:22:53,440 Leül. 280 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Mi a fasz folyik itt? 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 választási lehetőséget adok neked. 282 00:23:08,200 --> 00:23:09,400 Egy választás? 283 00:23:11,720 --> 00:23:13,320 I tried to kill you, Tony. 284 00:23:13,400 --> 00:23:16,440 Mert megbántottalak, védekeztél. 285 00:23:16,520 --> 00:23:18,440 Elragadtattuk magunkat. 286 00:23:18,520 --> 00:23:24,320 Amikor a kórházban voltam, azon tűnődtem mit jelentett a kapcsolatunk számára. 287 00:23:25,480 --> 00:23:29,120 Fizetni tudtam volna, börtönbe küldeni. 288 00:23:29,840 --> 00:23:32,240 Nem hiszem, hogy Amerika vissza akarna kapni. 289 00:23:33,640 --> 00:23:35,320 De aztán gondoltam egy alternatívára. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,080 És az lenne? 291 00:23:38,720 --> 00:23:39,720 Megbocsátás. 292 00:23:42,800 --> 00:23:45,000 Már szóltam a rendőrségnek hogy nem emlékszem semmire. 293 00:23:45,080 --> 00:23:48,880 Ha a Coriniumban maradsz, ha velem maradsz, 294 00:23:50,640 --> 00:23:52,840 számomra egyszerű baleset lett volna. 295 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Szeretlek, Cameron. 296 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 Nem, nem szeretsz. 297 00:24:05,360 --> 00:24:07,160 Csak Rupertet akarod legyőzni. 298 00:24:09,360 --> 00:24:11,000 Nem kaphatnád meg az egészet? 299 00:24:45,880 --> 00:24:48,600 A pletykák a halálomról eltúlozták őket. 300 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Ki viaszolta a lépcsőket a bejáratnál? 301 00:24:52,800 --> 00:24:56,360 Nem, komolyan, légy óvatos amikor be- és kilép az épületből. 302 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 A cédulám lehetett volna sokkal rosszabb lesz. 303 00:24:59,680 --> 00:25:01,560 Hála istennek, Miss Madden itt van. 304 00:25:01,640 --> 00:25:04,920 Joyce, mindig tudok számolni rád, amikor elesek. 305 00:25:05,680 --> 00:25:09,200 Szeretném újra üdvözölni Cameron Cookot! 306 00:25:09,280 --> 00:25:12,680 rászánta az időt tanulmányozni a versenyt. 307 00:25:13,640 --> 00:25:18,760 Munkájának köszönhetően most ismerjük Venturer terveit 308 00:25:18,840 --> 00:25:21,520 és készek vagyunk megszüntetni őket a versenyből. 309 00:25:21,600 --> 00:25:22,840 Köszönöm, Miss Cook. 310 00:25:22,920 --> 00:25:27,440 Semmi sem állíthatja meg őt a Corinium védelmétől, 311 00:25:27,520 --> 00:25:31,240 ezt az engedményt és minden megélhetésünket. 312 00:25:39,200 --> 00:25:42,440 De ne tévedjünk, támadás alatt állunk. 313 00:25:44,440 --> 00:25:49,760 A Venturer, hajtott írta: Rupert Campbell-Black és Declan O'Hara, 314 00:25:49,840 --> 00:25:53,240 továbbra is megpróbálja megtéveszteni munkatársainkat 315 00:25:53,320 --> 00:25:55,520 bizalmas információk megszerzéséhez. 316 00:25:55,600 --> 00:26:02,480 Azok a Venturer bűnözők nem skrupulusok, úgyhogy légy éber. 317 00:26:03,160 --> 00:26:05,240 Ne bízz senkiben. 318 00:26:07,080 --> 00:26:09,400 Károly. Hol van Charles Fairburn? 319 00:26:09,480 --> 00:26:10,680 Tessék, Tony. 320 00:26:10,760 --> 00:26:13,520 Charles nagyszerű munkát végzett Cameron szerepét takarja 321 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 távollétében. Szóval köszönöm, Charles. 322 00:26:16,560 --> 00:26:21,240 Beattie és Sarah cenzúrázatlan lerombolja a versenyt. 323 00:26:21,880 --> 00:26:24,400 A stábok készülnek forgatni a harmadik évadot 324 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 négy férfi vidéken szeptemberben. 325 00:26:27,280 --> 00:26:31,920 Kutya mester visszatér, nagyobb és ugatóbb, mint valaha, 326 00:26:32,000 --> 00:26:34,560 James Verekerrel műsorvezetőként. 327 00:26:34,640 --> 00:26:35,680 Szövet. 328 00:26:36,360 --> 00:26:39,680 1987 nagyszerű év lesz, hölgyeim és uraim, 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,240 és háborúban állunk! 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,400 Igen! így! 331 00:26:43,480 --> 00:26:45,160 Szemet szemért. 332 00:26:45,240 --> 00:26:47,920 Levesszük a fejét! 333 00:27:24,280 --> 00:27:25,640 Rupert? 334 00:27:25,720 --> 00:27:27,120 Bocs, Tag, most nem. 335 00:27:28,560 --> 00:27:30,800 Baddingham szerzett tudomást rólam és Cameronról. 336 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Azt hitte, meg akarja ölni, hát megverte. 337 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 Kár, hogy nem ütötte ki. 338 00:27:35,760 --> 00:27:37,720 Ezért kellett menekülnünk. 339 00:27:37,800 --> 00:27:38,960 Veszélyben volt. 340 00:27:39,040 --> 00:27:40,320 Meg kellett védenem őt. 341 00:27:40,400 --> 00:27:41,520 De megtalált minket. 342 00:27:42,160 --> 00:27:43,600 Akkor miért ment vissza hozzá? 343 00:27:43,680 --> 00:27:46,120 nem tudom. Most szállt fel a helikopterre. 344 00:27:46,200 --> 00:27:47,680 Nem olyan, mint Cameron. 345 00:27:47,760 --> 00:27:50,280 - Kemény lány. - Félt tőle. 346 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 muszáj 347 00:27:52,200 --> 00:27:54,000 Ki kell vinnünk onnan. 348 00:27:54,080 --> 00:27:55,720 Rupert, ő már felnőtt és beoltott. 349 00:27:55,800 --> 00:27:58,440 Ha visszatér hozzá, talán el kell fogadnunk. 350 00:27:58,520 --> 00:28:01,200 Nem, ez nem olyan, mint ő. Biztosan valami más is történik. 351 00:28:01,280 --> 00:28:04,160 Tévedsz, Rupert. A Corinium csapatához került. 352 00:28:04,240 --> 00:28:06,720 Újra Tony oldalán áll mintha mi sem történt volna. 353 00:28:07,400 --> 00:28:08,800 És van még több is. 354 00:28:10,000 --> 00:28:12,600 Tony azt mondja, fedezzük a vasárnapi pólómeccs. 355 00:28:13,240 --> 00:28:16,200 Nem, mi gondoskodunk róla. 356 00:28:16,280 --> 00:28:18,240 Sajnálom, Declan. Minden készen áll. 357 00:28:18,320 --> 00:28:20,760 A Corinium is megteszi. 358 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 Jól, 359 00:28:24,480 --> 00:28:25,800 készüljünk fel a harcra. 360 00:28:34,360 --> 00:28:35,880 Jó reggelt. Üdvözlet. 361 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 Rupert Campbell-Black. Üdvözöljük. 362 00:28:38,800 --> 00:28:40,160 Mike Maples. 363 00:28:40,240 --> 00:28:41,920 - Örülök, hogy itt lehetek. - Készen állsz? 364 00:28:42,000 --> 00:28:45,520 Elhagytam a rendes menetrendet és a BBC nyugdíja 365 00:28:45,600 --> 00:28:49,360 a produkciós cégnél dolgozni televíziós hősöm renegátja. 366 00:28:50,120 --> 00:28:52,720 Soha nem voltam még ilyen szegény, vagy olyan boldog. 367 00:28:59,480 --> 00:29:00,640 Pont időben. 368 00:29:15,120 --> 00:29:17,800 Minden rendben? Győződjön meg róla, hogy azonnal elkészül. 369 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Cameron. 370 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 Ez egy gyönyörű nap. 371 00:29:26,080 --> 00:29:27,400 Harcoljunk tisztességesen. 372 00:29:28,680 --> 00:29:29,880 Győzzön a legjobb. 373 00:29:33,720 --> 00:29:36,360 Tudsz tévézni without being an asshole, Tony. 374 00:29:36,960 --> 00:29:38,920 But it wouldn't be so funny, right? 375 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 Come on, Cameron. 376 00:29:43,480 --> 00:29:45,720 - Mit csinálsz? - Még mindig előrébb vagyok. 377 00:29:48,000 --> 00:29:52,000 Gyerünk srácok. itt az ideje Let David kick Goliath's ass. 378 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 RUTSHIRE KUPA 379 00:31:33,440 --> 00:31:35,560 - Szexi. - Hogyan? 380 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 - Mit? - It's my new favorite sport. 381 00:31:39,520 --> 00:31:43,080 Senki nincs itt pólóért. They came to check themselves. 382 00:31:46,920 --> 00:31:48,480 Did Rupert say something? 383 00:31:49,840 --> 00:31:51,840 I hear he wants Cameron back. 384 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 There are less complicated men beleszeretni. 385 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Polo, polo, the sport of kings. 386 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Csapatonként négy játékos, játékonként négy chukka, 387 00:32:08,160 --> 00:32:09,640 hét perc chukánként. 388 00:32:09,720 --> 00:32:11,280 Nézd meg ezeket a gyönyörű lovakat. 389 00:32:11,360 --> 00:32:12,440 Lovagoljunk egy kicsit. 390 00:32:12,520 --> 00:32:14,120 Szórakozzunk. 391 00:32:14,200 --> 00:32:15,960 - Lovas cucc. - Pónik. 392 00:32:16,040 --> 00:32:17,320 Kaphatok egy kis vizet? 393 00:32:17,400 --> 00:32:19,760 - Mit? - Póniknak hívják őket, James! 394 00:32:19,840 --> 00:32:22,280 - Hát nem kis lovak? - Úgy látszik, nem. 395 00:32:22,360 --> 00:32:23,760 Milyen hülye játék. 396 00:32:23,840 --> 00:32:25,080 Felvételre kész! 397 00:32:26,480 --> 00:32:27,840 Tekerésre kész. 398 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Szinte szabad keretezés. Kész? 399 00:32:29,560 --> 00:32:31,640 Chukka, chukka. Chukka Khan, Chukka Khan. 400 00:32:31,720 --> 00:32:33,920 Oké, első szoba. És akció! 401 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 James, tudtad, hogy a póló az? a világ legrégebbi labdasportja 402 00:32:37,960 --> 00:32:40,120 és melyiket Kr.e. 600-ban találták fel? 403 00:32:40,200 --> 00:32:41,840 Igen, Sarah, tudtam. 404 00:32:41,920 --> 00:32:44,360 A nézők kíváncsiak lehetnek miért viseled 405 00:32:44,440 --> 00:32:46,080 ez a jumpsuit annyira vonzó. 406 00:32:46,160 --> 00:32:48,200 Meghallgatásra készülsz a Kincsvadászatra? 407 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 - Nem! Milyen undorító! - Istenem 408 00:32:54,800 --> 00:32:57,280 - Sajnálom, istenem. - Ez a Polo Ralph Laurentől van! 409 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 - Deirdre! - Beattie készen áll az irányításra. 410 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Érzem magamon. - Ó, nem. 411 00:33:01,360 --> 00:33:04,280 - Deirdre, vetkőztesd le Jamest. - Már csinálja. 412 00:33:05,600 --> 00:33:07,520 Nincs a nadrágomon. 413 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Menjünk a traileremhez. 414 00:33:11,160 --> 00:33:14,680 Hölgyeim és uraim, üdvözöljük a Rutshire Kupa döntőjén 415 00:33:14,760 --> 00:33:16,640 Lord és Lady Hampshire birtokán. 416 00:33:16,720 --> 00:33:19,360 Megvannak a négyszeres győztesek és bajnokok, 417 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 a Remington Steelers 418 00:33:21,040 --> 00:33:24,280 az újoncok, a Jones Jets ellen. 419 00:33:27,360 --> 00:33:29,640 - Mindjárt kezdődik a mérkőzés. - Függőben. 420 00:33:30,280 --> 00:33:32,760 Menjünk bele! 421 00:33:40,800 --> 00:33:42,520 És elmentek! 422 00:33:49,480 --> 00:33:52,240 Gyönyörű volt az a kereszt Baddinghamtől Campbell-Blackig. 423 00:33:54,280 --> 00:33:55,560 Hé! 424 00:33:56,360 --> 00:33:57,360 Rupert! 425 00:33:57,440 --> 00:34:00,640 Menj, Rupert! Végig! Menjünk! 426 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 Campbell-Black csatlakozik Hampshire-hez. 427 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Vannak! 428 00:34:05,040 --> 00:34:06,360 Igen! 429 00:34:06,440 --> 00:34:08,200 - Hampshire Jonesra készül. - Menj! 430 00:34:08,280 --> 00:34:09,760 Menj, Freddie! így! 431 00:34:09,840 --> 00:34:13,120 - Fantasztikus gól Freddie Jonestól! - Igen, Freddie! 432 00:34:14,680 --> 00:34:15,680 Egy nulla. 433 00:34:21,160 --> 00:34:23,280 Gyerünk, Fred-Fred! 434 00:34:33,760 --> 00:34:35,760 Mi a fenét csinál ez a nő? 435 00:34:36,400 --> 00:34:39,000 A magassarkú belesüllyed a sárba, Gwendolyn. 436 00:34:39,080 --> 00:34:41,600 Úgy tűnik, ki kell mennem a mosdóba. 437 00:34:44,880 --> 00:34:46,520 Hozok egy kis pezsgőt. 438 00:34:48,000 --> 00:34:50,560 Örülök, hogy újra itt vagy, Monica. 439 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 Biztos kemény volt Tony balesete után. 440 00:34:55,760 --> 00:34:58,360 Nos, mindannyian kitartunk. 441 00:34:59,320 --> 00:35:02,280 Tudasd velünk, hogy én vagyok az, vagy Hermione tehetünk érted valamit. 442 00:35:02,920 --> 00:35:05,680 Mi a Wycombe Abbeyben segítenünk kell egymást. 443 00:35:07,040 --> 00:35:08,320 Valójában 444 00:35:08,400 --> 00:35:11,240 Mrs. Stratton késznek tűnik akcióba az öltönyével. 445 00:35:12,000 --> 00:35:15,040 Sarah meg fog minket lepni az utolsó chukka után, Penney tiszteletes. 446 00:35:15,120 --> 00:35:17,280 - Tetszeni fog. - Milyen meglepetés? 447 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Nem lenne meglepetés ha én mondtam, igaz? 448 00:35:20,240 --> 00:35:22,160 Élvezzük, hogy ezek az idióták megverik magukat. 449 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 Steelers vissza a játékba. Nyomkodnak. 450 00:35:26,800 --> 00:35:28,040 Gyönyörű akció az ikrektől. 451 00:35:28,120 --> 00:35:30,040 Dommie és Sebbie továbbra is kiadják. 452 00:35:32,480 --> 00:35:34,840 Átjárás Jasperbe. Jasper elviszi. 453 00:35:34,920 --> 00:35:37,920 És ez egy cél! Csodálatos. 454 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 Bassza meg! 455 00:35:40,720 --> 00:35:42,120 Ez most póló. 456 00:35:42,200 --> 00:35:43,240 Gyerünk, a fenébe! 457 00:35:43,920 --> 00:35:45,400 - A fenébe is. - És ezzel a ponttal 458 00:35:45,480 --> 00:35:46,720 egy-egy gólnál vagyunk 459 00:35:46,800 --> 00:35:50,920 és ezért döntetlenre a második chukka végén. 460 00:35:51,680 --> 00:35:56,520 Uraim, hölgyeim és uraim! megjavíthatod a rögöket. 461 00:35:59,960 --> 00:36:01,480 Elnézést, elnézést! 462 00:36:01,560 --> 00:36:03,640 Gyere ide! elnézést kérek! 463 00:36:03,720 --> 00:36:05,120 Szereti a tévét. 464 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 Melyik oldalon állsz? 465 00:36:07,600 --> 00:36:08,840 Corinium. 466 00:36:08,920 --> 00:36:09,920 Coriniumból származom. 467 00:36:12,480 --> 00:36:13,880 Kutya mester visszatért? 468 00:36:13,960 --> 00:36:15,320 Bizonyos! 469 00:36:15,400 --> 00:36:17,720 - Gondolkozol a részvételen? - Nem. 470 00:36:17,800 --> 00:36:19,480 David nem szereti a reflektorfényt. 471 00:36:19,560 --> 00:36:22,120 „Szeretem, ha elkényeztetik Kaliforniára nézve." 472 00:36:22,200 --> 00:36:23,400 Nem tetszik mindenkinek, David? 473 00:36:24,160 --> 00:36:25,840 David Bau-wie, kérlek. 474 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Megnéznéd velem a felvételt? 475 00:36:31,080 --> 00:36:33,240 Tudunk? Ez nagyon kedves tőled. 476 00:36:33,840 --> 00:36:35,680 Charles Fairburn. 477 00:36:35,760 --> 00:36:37,480 Muffy, a Caroline rövidítése. 478 00:36:43,960 --> 00:36:45,360 Milyen izzadt. 479 00:36:47,240 --> 00:36:48,720 Már majdnem hazamegyek és... 480 00:36:49,520 --> 00:36:50,880 hosszan zuhanyozok. 481 00:36:50,960 --> 00:36:52,440 kivel? 482 00:36:52,520 --> 00:36:54,160 Velem vagy a bátyámmal? 483 00:36:54,240 --> 00:36:56,240 Tudjuk, hogy mindkettőnket kibassz. 484 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 Ne játszd a hülyét. 485 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 Ez olyan, mint a West Side Story. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 Két különböző rész, ami összeér. 487 00:37:11,120 --> 00:37:13,240 Azt hiszem, igen. 488 00:37:14,920 --> 00:37:21,520 - Mindkettőt szereted? - Szeretem a szexet. 489 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Nagyon. 490 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 még nem tettem meg. 491 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 De nagyon szeretném. 492 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Készen állsz a nagy meglepetésre, csapat? 493 00:37:39,760 --> 00:37:41,440 Készen állsz a nagy fináléra? 494 00:37:45,360 --> 00:37:47,360 Alig várom, hogy lássalak ma este. 495 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Alig várom a ma estét. 496 00:37:57,520 --> 00:38:01,560 A Jones Jets ismét a reflektorfénybe került és nagyot tesznek érte! 497 00:38:04,960 --> 00:38:07,920 - Képes lesz onnan gólt szerezni? itt vagyok! - Igen! 498 00:38:08,000 --> 00:38:09,360 Igen! 499 00:38:19,520 --> 00:38:21,240 Ki az apa, Rupert vagy James? 500 00:38:24,080 --> 00:38:26,080 Egész héten mosdóba jártál. 501 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 Lehet, hogy nem értették, de férfiak. 502 00:38:30,280 --> 00:38:31,600 - Nos! - Nem 503 00:38:31,680 --> 00:38:35,320 - Készen áll az indulásra? - Sarah nagyon izgatott. 504 00:38:35,400 --> 00:38:36,760 És mosolyogj! 505 00:38:36,840 --> 00:38:38,880 A Tatlerben leszünk. 506 00:38:38,960 --> 00:38:40,440 - Rendben köszönöm. - Bátorság. 507 00:38:40,520 --> 00:38:42,040 Mosoly. Szórakoztok. 508 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 - Most a törzstől felfelé. - Elég volt. 509 00:38:44,360 --> 00:38:46,200 - Bassza meg. - Felküldünk, Sarah. 510 00:38:48,120 --> 00:38:49,760 Megbeszéltük, nagyon könnyű. 511 00:38:50,520 --> 00:38:52,720 Kiugrik a gépből, kinyílik az ejtőernyő 512 00:38:52,800 --> 00:38:54,880 és pillangóként repkedsz 513 00:38:54,960 --> 00:38:56,640 - Felvillanyozó. - A pályán. 514 00:38:56,720 --> 00:38:58,720 Mindenki tapsol. Imádni való. 515 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 - Van valami probléma? - Nem. 516 00:39:02,680 --> 00:39:03,840 Bátorság. 517 00:39:06,800 --> 00:39:08,280 - Óvatosak leszünk. - Sok sikert. 518 00:39:10,720 --> 00:39:12,720 Tony. terhes vagyok. 519 00:39:13,680 --> 00:39:15,040 Emelje fel a hangját, asszony. 520 00:39:15,120 --> 00:39:16,360 terhes vagyok. 521 00:39:18,960 --> 00:39:21,480 Két televíziós sorozat arca vagy kora este. 522 00:39:21,560 --> 00:39:25,800 Ez mindenképpen probléma. Csere után kell néznünk 523 00:39:25,880 --> 00:39:28,480 akkor hétfőre, Deirdre. 524 00:39:28,560 --> 00:39:30,360 Itt vagyunk. Készülj fel a repülőre. 525 00:39:30,440 --> 00:39:33,600 Nem. Nem tudok. Tony, nem tehetem. 526 00:39:35,240 --> 00:39:37,400 Négy stábom van, 12 fotósom, 527 00:39:37,480 --> 00:39:40,040 egész Rutshire kibaszott meglepetésre vár. 528 00:39:40,120 --> 00:39:42,400 Ki fog kipattanni abból az átkozott repülőből? 529 00:39:51,200 --> 00:39:54,160 Már nincs sok idő hátra, az utolsó chukánál vagyunk. 530 00:39:54,240 --> 00:39:57,160 A Jones Jets verni fog a Remington Steelers? 531 00:39:57,240 --> 00:39:59,400 - Campbell-Black les. - Gyerünk, Rupert! 532 00:39:59,480 --> 00:40:01,640 - Támadd meg Rupertet! - Szép akció. 533 00:40:01,720 --> 00:40:03,600 - Menj így! - Nem tudnak túllépni rajta. 534 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Nem tudják, nem tudják megállítani. Még mindig ott van. 535 00:40:07,840 --> 00:40:10,960 Campbell-Black remekül teljesít. Képes lesz lőni! 536 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 - Menj, menj, menj! - Gyerünk! 537 00:40:12,320 --> 00:40:15,320 onnan fogok számot vetni és megnyerik a Rutshire Kupát 538 00:40:15,400 --> 00:40:17,600 És ez egy cél! 539 00:40:19,840 --> 00:40:23,160 - Gyönyörű gól Ruperttől. - Igen! 540 00:40:25,120 --> 00:40:28,600 A Jones Jets megnyeri a Rutshire Kupát. 541 00:40:31,560 --> 00:40:32,760 Igen! 542 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Szép volt, szerelmeim. Gratulálok. Gratulálok. 543 00:40:38,560 --> 00:40:41,160 - Milyen örülök, hogy látlak. - Szép volt, Freddie. 544 00:40:41,240 --> 00:40:43,120 - Köszönöm. - Akarsz még valamit? 545 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 A lager for Mr Jones, please. 546 00:40:49,120 --> 00:40:50,200 Szomjasnak tűnik. 547 00:40:51,320 --> 00:40:52,440 Ott tudod tartani? 548 00:40:57,960 --> 00:40:59,760 Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak. 549 00:41:02,920 --> 00:41:04,080 Én sem. 550 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 It's like living a beautiful dream. 551 00:41:25,440 --> 00:41:27,080 Fred-Fred! 552 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 - Nem volt jó? - Csodálatos volt. 553 00:41:30,960 --> 00:41:32,160 Remek munka, Freddie. 554 00:41:32,880 --> 00:41:36,520 I was afraid he was too chubby a pózna számára. Poor horse! 555 00:41:37,880 --> 00:41:39,360 Tudsz rólunk fényképet készíteni? 556 00:41:39,440 --> 00:41:41,280 - Give it to Mrs. Vereker. - Ó, nem. 557 00:41:41,360 --> 00:41:44,120 - I'm not good with these. - Állj középre. 558 00:41:44,200 --> 00:41:45,800 - Ide kell nyomnom? - Stand up straight, Sharon. 559 00:41:45,880 --> 00:41:48,560 - Mondd, hogy "sajt". - "Sajt". 560 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Imádni való. 561 00:41:51,040 --> 00:41:52,400 Gyerünk, megvan 562 00:41:52,480 --> 00:41:55,760 Sharon, vékonyabbnak látszol, ha egyenesen állsz. 563 00:41:55,840 --> 00:41:58,840 Tökéletes. Shall we have another drink? 564 00:42:04,320 --> 00:42:06,480 - Lizzie. - Nem, Freddie. 565 00:42:06,560 --> 00:42:08,280 You still have Val's camera. 566 00:42:08,800 --> 00:42:10,000 Gyűlölet. Elnézést. 567 00:42:17,120 --> 00:42:19,280 I think it's better if we stay away. 568 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 Nehéz lesz, now that we are neighbors. 569 00:42:29,360 --> 00:42:30,600 Fáj a szívem. 570 00:42:43,080 --> 00:42:44,960 My lords, ladies and gentlemen. 571 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 A little silence, please. 572 00:42:47,120 --> 00:42:53,120 We are happy, as always, to host you szerény otthonunkban. 573 00:42:53,200 --> 00:42:55,960 Idén pedig meg is tesszük még nagyobb örömmel 574 00:42:56,040 --> 00:42:57,640 miért 575 00:42:57,720 --> 00:42:59,680 The day we have been waiting for so long 576 00:42:59,760 --> 00:43:01,520 - Nem. - Végre jön. 577 00:43:01,600 --> 00:43:04,640 After working for spastics 578 00:43:04,720 --> 00:43:06,960 and having rebuilt schools in Ghana? 579 00:43:07,040 --> 00:43:09,280 - Ghána. - A mi szeretett Caroline-unk 580 00:43:09,360 --> 00:43:10,920 férjhez megy. 581 00:43:11,000 --> 00:43:12,400 Jó! 582 00:43:13,400 --> 00:43:15,760 We are pleased to announce the engagement 583 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 of our daughter, Caroline Margaret� 584 00:43:20,920 --> 00:43:21,920 Igen. 585 00:43:22,480 --> 00:43:25,360 It's with Mr. Gerald Middleton. 586 00:43:25,440 --> 00:43:26,640 Gyere, Gerald. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Geraldnak és Muffynak. 588 00:43:34,040 --> 00:43:36,360 Here's to Gerald and Muffy! 589 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Ez csodálatos. 590 00:43:44,600 --> 00:43:47,200 Have a great afternoon everyone. 591 00:43:50,840 --> 00:43:52,680 It was a great day for Corinium. 592 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 Mondhatom, fantasztikus 593 00:43:54,800 --> 00:43:57,120 - have you back at the helm again? - Erősebben, mint valaha. 594 00:43:57,200 --> 00:43:58,760 A kalandom ellenére. 595 00:43:58,840 --> 00:43:59,920 Igen. 596 00:44:00,000 --> 00:44:02,720 Before revealing yourself a Corinium meglepetés, 597 00:44:02,800 --> 00:44:06,120 Csak megnyugtatni akarok the spectators who were concerned 598 00:44:06,200 --> 00:44:08,360 che si � trattato di un incidente. 599 00:44:08,440 --> 00:44:10,960 Nem volt bűn? 600 00:44:11,040 --> 00:44:13,920 I slipped out of Corinium. Minden az én hibám. 601 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 el kellene kezdenem hordani tornacipő. 602 00:44:17,240 --> 00:44:19,360 Thanks for reassuring us. 603 00:44:19,440 --> 00:44:20,880 - Kérem. - És állj meg. 604 00:44:20,960 --> 00:44:23,240 - Kiváló, Tony. Mint mindig. - Szép volt, James. 605 00:44:23,320 --> 00:44:24,400 Köszönöm, Tony. 606 00:44:25,480 --> 00:44:27,480 I'm happy to have shared the truth. 607 00:44:29,360 --> 00:44:32,800 Nekem nincs rendőrség, nincs botrány neked. 608 00:44:32,880 --> 00:44:34,160 Mindketten nyerünk, nem? 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 - Gratulálok. - Várjatok, srácok. 610 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Köszönöm. 611 00:44:58,880 --> 00:45:00,320 Egy lépéssel előrébb jártál. 612 00:45:00,880 --> 00:45:02,080 Igen. 613 00:45:07,080 --> 00:45:08,400 Ott van. 614 00:45:10,960 --> 00:45:13,120 I should have gone there. 615 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Mikey, vedd vissza az egészet. 616 00:45:17,360 --> 00:45:18,360 Minden rendben! 617 00:45:18,440 --> 00:45:20,600 Vidd vissza az ejtőernyőt. 618 00:45:24,400 --> 00:45:25,920 Nagyon jó! 619 00:45:59,640 --> 00:46:01,960 Let's move on to the Rutshire Cup, ma tartották 620 00:46:02,040 --> 00:46:03,200 Hampshire-ben 621 00:46:03,280 --> 00:46:06,400 with this exclusive service a Venturer Television által. 622 00:46:13,320 --> 00:46:15,840 A játékot megnyerték a "műhold" iparmágnástól 623 00:46:15,920 --> 00:46:18,000 Freddie Jones, köszönhetően a Jones Jets-nek. 624 00:46:18,080 --> 00:46:22,160 Campbell-Black sportminiszter Újra akcióba lendült 625 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 és segített gólt szerezni a győztes gólt. 626 00:46:24,320 --> 00:46:28,280 Itt is a fiaskó amit Baddingham nem akart, hogy láss: 627 00:46:28,360 --> 00:46:31,680 a Corinium alkalmazottja megalázta magát 628 00:46:31,760 --> 00:46:35,200 ejtőernyővel lezuhan egy fának. 629 00:46:35,720 --> 00:46:37,040 Szegényke. 630 00:46:37,120 --> 00:46:38,680 Remélem jól van. 631 00:46:38,760 --> 00:46:42,880 Az ITV csatájában a titán Corinium között 632 00:46:42,960 --> 00:46:44,960 és az új Venturer Televízió, 633 00:46:45,040 --> 00:46:47,360 Venturer nyert ma. 634 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Mi? 635 00:46:50,600 --> 00:46:52,120 Beszélhetek veled, Tony? 636 00:46:52,640 --> 00:46:55,160 Kezdesz untatni, Sarah. 637 00:46:55,240 --> 00:46:59,400 Ha nem akarja elveszíteni az állását, kis kellemetlenségeit meg kell szüntetni. 638 00:46:59,480 --> 00:47:00,760 a tiéd. 639 00:47:04,880 --> 00:47:06,200 A te babád, Tony. 640 00:47:16,480 --> 00:47:17,480 Menjünk. 641 00:47:21,600 --> 00:47:22,920 Hosszú nap, drágám. 642 00:47:23,840 --> 00:47:24,880 Mi van vacsorára? 643 00:47:28,520 --> 00:47:31,160 A mai nap tényleg kínos volt. 644 00:47:31,240 --> 00:47:34,640 - Sajnálom, édesem. - Nem, nem nekem. Neked. 645 00:47:35,560 --> 00:47:40,280 Hagytad, hogy megalázzon barátaink előtt. 646 00:47:40,360 --> 00:47:42,160 A gyerekeid előtt. 647 00:47:44,240 --> 00:47:47,320 Kihívtam apámat és az egész családom 648 00:47:47,400 --> 00:47:51,240 amikor beleegyeztem a házcserébe a vezetéknevedért, Tony. 649 00:47:51,320 --> 00:47:52,720 Nem lesz több hazugság. 650 00:47:54,280 --> 00:47:58,520 Vagy jobban fog fájni mint amit egy szerető valaha is tehetne rólad. 651 00:48:01,200 --> 00:48:03,400 Annyira meg akarod nyerni ezt a háborút 652 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 hogy könnyű célponttá válsz. 653 00:48:10,480 --> 00:48:11,520 Menjünk, drágáim. 654 00:48:12,560 --> 00:48:13,560 Menjünk. 655 00:48:17,880 --> 00:48:20,040 Miért nem mondtad el? 656 00:48:21,840 --> 00:48:24,080 Miért nem mondtad el hogy barátok voltál Gerryvel? 657 00:48:24,160 --> 00:48:26,040 Nem hiszem el. 658 00:48:26,120 --> 00:48:29,200 Igazi banda leszünk hárman. 659 00:48:29,280 --> 00:48:30,800 Nos, mi négyen. 660 00:48:30,880 --> 00:48:32,440 Ezt teszi a szeretkezés. 661 00:48:32,520 --> 00:48:33,920 Megfeledkeztem Davidről. 662 00:48:34,000 --> 00:48:36,960 Csak remélem, hogy nem csatlakozik Gertrude a kertben. 663 00:48:38,440 --> 00:48:39,440 Elnézést. 664 00:48:43,560 --> 00:48:45,560 El kellett volna mondanod, hogy Henry lánya. 665 00:48:45,640 --> 00:48:47,880 Sajnálom, Charles. Először veled akartam beszélni. 666 00:48:47,960 --> 00:48:49,480 Mondd, hogy szereted Muffyt? 667 00:48:52,560 --> 00:48:53,560 szeretem. 668 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Szerinted működni fog? 669 00:48:57,280 --> 00:48:58,600 A tervünk? 670 00:48:58,680 --> 00:48:59,800 Egy próbát megér, nem? 671 00:49:00,480 --> 00:49:02,720 Izgalmasak voltak az utolsó két chukka. 672 00:49:02,800 --> 00:49:04,760 Valamikor chukát játszottam� 673 00:49:05,960 --> 00:49:07,080 Köszönöm, kedvesem. 674 00:49:09,640 --> 00:49:11,080 Megcsináltuk. 675 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Megcsináltad. 676 00:49:13,600 --> 00:49:15,200 Hogyan kezelted az idegességet? 677 00:49:17,040 --> 00:49:18,480 Rupertre bíztam magam. 678 00:49:18,560 --> 00:49:21,320 És vártam, míg Tony felment nyilvánosan. 679 00:49:21,400 --> 00:49:23,760 Ha a rendőrségre menne, idiótának tűnik. 680 00:49:23,840 --> 00:49:26,520 - Tony soha nem engedné meg. - Óvatosnak kell lennünk. 681 00:49:26,600 --> 00:49:28,040 Vérszomjas lesz. 682 00:49:28,720 --> 00:49:30,040 Örülök, hogy élsz. 683 00:49:30,640 --> 00:49:33,800 Élve kijutottam, de autó és lakás nélkül. 684 00:49:35,320 --> 00:49:37,800 Nos, hozzám jössz lakni. 685 00:49:39,200 --> 00:49:40,600 A Penscombe Courtban. 686 00:49:41,400 --> 00:49:42,800 komolyan gondolod? 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,960 Bizonyos. 688 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 Tudod, mit mondok neked? Egy pillanat múlva visszajövök. 689 00:50:20,720 --> 00:50:23,040 Taggie. el kell magyaráznom neked. 690 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Cameron segítségért jött hozzám. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,880 Gyorsan el kellett vinnem, védje meg Tonytól. 692 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Tedd a helyes dolgot. 693 00:50:41,800 --> 00:50:43,640 próbálok viselkedni. 694 00:50:46,680 --> 00:50:48,200 Azonnal lefeküdtél vele 695 00:50:48,280 --> 00:50:50,240 vagy vártál legalább egy éjszakát? 696 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Már lefeküdtem Cameronnal mielőtt megcsókollak. 697 00:50:52,680 --> 00:50:55,880 - Akkor nem kellett volna megcsókolnod. - Nem, sőt. 698 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 Amit rólad mondanak, az igaz. 699 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Nem vagy képes a szerelemre. 700 00:51:13,000 --> 00:51:15,600 - Címkék. - Kérlek, menj ki a konyhámból. 701 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 Az emberek azt mondják hogy az élet nem mese. 702 00:51:41,480 --> 00:51:43,760 Hogy happy end nem létezik. 703 00:51:44,920 --> 00:51:47,080 De mi van, ha még mindig nem találtam meg az illetőt 704 00:51:47,160 --> 00:51:48,800 ki adja neked a happy endet? 705 00:51:49,920 --> 00:51:53,880 Rajtad múlik, hogy megadod-e magadnak azt a happy endet, amit megérdemelsz. 706 00:51:57,760 --> 00:51:59,920 Mindenesetre készen kell állnia. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,040 A szerelem háborút is hozhat 708 00:52:02,760 --> 00:52:05,720 és minden háborúnak vannak áldozatai. 709 00:52:08,880 --> 00:52:09,960 Isten hozott itthon. 710 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Milyen furcsa. 711 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 Gyönyörű, hol vagy? 712 00:52:33,720 --> 00:52:37,440 Azonnal menj ki a házamból. 713 00:52:38,680 --> 00:52:41,480 Csak idő kérdése mielőtt kidoblak, Cameron. 714 00:52:42,080 --> 00:52:43,920 Hat nap, hat hét. 715 00:52:45,360 --> 00:52:46,800 Akár hat hónapig is megtarthat téged, 716 00:52:46,880 --> 00:52:49,360 amíg Venturer nem kapja meg az engedményt. 717 00:52:49,440 --> 00:52:51,080 Akkor elküldelek. 718 00:52:51,160 --> 00:52:52,920 Miért vagy itt, Tony? 719 00:52:57,520 --> 00:52:59,160 I brought you a gift for the house. 720 00:53:03,800 --> 00:53:06,040 Nincs szükségem bizonyítékra hogy fizessenek. 721 00:53:08,160 --> 00:53:10,880 What I have in mind will be sokkal fájdalmasabb. 722 00:53:16,440 --> 00:53:17,840 jól fogunk szórakozni. 723 00:54:05,840 --> 00:54:07,840 Subtitles: Claudia Munaf�