1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,542 --> 00:00:24,707
("VOCÊ AINDA ME AMARÁ
AMANHÃ" POR AMY WINEHOUSE)

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,874
<i>♪ Esta noite
Você é meu ♪</i>

5
00:00:28,875 --> 00:00:32,082
<i>♪ Completamente ♪</i>

6
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
(EXPLOSÃO)

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
<i>♪ Você dá seu amor ♪</i>

8
00:00:39,208 --> 00:00:42,291
<i>♪ Tão doce ♪</i>

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,458
(EXPLOSÃO, QUEBRA DE VIDRO)

10
00:00:44,958 --> 00:00:47,707
<i>♪ Esta noite ♪</i>

11
00:00:47,708 --> 00:00:54,667
<i>♪ A luz do amor
Está nos seus olhos ♪</i>

12
00:00:56,167 --> 00:01:02,707
<i>♪ Você ainda vai me amar?
Amanhã? ♪</i>

13
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

14
00:01:06,625 --> 00:01:07,916
<i>♪ Isso é duradouro ♪</i>

15
00:01:07,917 --> 00:01:11,166
(BAQUE, RUGE DE FOGO)

16
00:01:11,167 --> 00:01:13,167
<i>♪ Tesouro? ♪</i>

17
00:01:16,208 --> 00:01:19,582
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (MÚSICA DESAPARECE)

18
00:01:19,583 --> 00:01:24,750
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

19
00:01:27,583 --> 00:01:30,457
OFICIAL 1: Senhora, você está bem?
Você pode me ouvir?

20
00:01:30,458 --> 00:01:31,707
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,291
OFICIAL 1: Eu tenho alguém
no gramado sul.

22
00:01:33,292 --> 00:01:35,042
Precisamos de paramédicos aqui
imediatamente.

23
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
- DISPATCH: <i>Copie isso.</i>
- (BIPS DE RÁDIO)

24
00:01:37,667 --> 00:01:40,291
OFICIAL 1: Jesus Cristo.
O que aconteceu com você?

25
00:01:40,292 --> 00:01:43,166
- (SIRENES LAMENTANDO)
- (FOGO RUINDO)

26
00:01:43,167 --> 00:01:45,124
- Sogros.
- (EXPLOSÃO)

27
00:01:45,125 --> 00:01:46,666
OFICIAL 2:
Ela disse "sogros"?

28
00:01:46,667 --> 00:01:47,624
(SIRENES CONTINUAM)

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,624
OFICIAL 1:
E os seus sogros, senhora?

30
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
- (PESSOAS GRITANDO)
- (respira trêmulo, suspiros)

31
00:01:52,333 --> 00:01:54,082
OFICIAL 2:
Ei, ei, ei, fique conosco.

32
00:01:54,083 --> 00:01:55,500
- (ofegante)
- Apenas mantenha seus olhos em mim.

33
00:01:56,667 --> 00:01:59,083
OFICIAL 2: Vá com calma.
Respirações lentas e constantes.

34
00:02:00,250 --> 00:02:01,666
OFICIAL 2:
Uau!

35
00:02:01,667 --> 00:02:04,041
OFICIAL 1: Ela caiu!
Traga essa maca aqui!

36
00:02:04,042 --> 00:02:06,332
(RETOMAS DE MÚSICA)

37
00:02:06,333 --> 00:02:07,499
PARAMÉDICO: Deixe-a carregada

38
00:02:07,500 --> 00:02:08,999
e diga ao condado
temos um de entrada.

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,332
Condição crítica.

40
00:02:10,333 --> 00:02:13,124
- Preparar? Um dois três.
- (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

41
00:02:13,125 --> 00:02:17,708
<i>♪ Você diz isso
Eu sou o único ♪</i>

42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
PARAMÉDICO: Um, dois, para cima.

43
00:02:22,042 --> 00:02:25,207
<i>♪ Mas será que meu coração ♪</i>

44
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
PARAMÉDICO: Fique conosco.

45
00:02:26,292 --> 00:02:30,124
<i>♪ Estar quebrado? ♪</i>

46
00:02:30,125 --> 00:02:32,582
- (GRITAR)
- (SIRENES LAMENTANDO)

47
00:02:32,583 --> 00:02:34,416
<i>♪ Quando a noite ♪</i>

48
00:02:34,417 --> 00:02:36,457
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
<i>♪ Encontra o sol da manhã? ♪</i>

50
00:02:39,375 --> 00:02:40,875
- PARAMÉDICO 1: Ela está?
- PARAMÉDICO 2: Sim.

51
00:02:43,208 --> 00:02:45,499
Vamos pegar
um conjunto de sinais vitais nela.

52
00:02:45,500 --> 00:02:46,958
Vou colocar oxigênio.

53
00:02:47,542 --> 00:02:48,458
PARAMÉDICO 2: A algema está colocada.

54
00:02:49,458 --> 00:02:50,625
PARAMÉDICO 1:
Vou verificar os alunos.

55
00:02:51,333 --> 00:02:52,333
PARAMÉDICO 2: Auscultando.

56
00:02:53,208 --> 00:02:55,208
- (SIRENA LAMENTANDO)
- (NO RÁDIO) <i>10-4, Transporte.</i>

57
00:02:57,750 --> 00:02:58,791
PARAMÉDICO 2:
Eu não tenho pressão.

58
00:02:58,792 --> 00:03:00,792
PARAMÉDICO 1: Nenhuma resposta da pupila.
Vamos verificar o pulso.

59
00:03:01,417 --> 00:03:03,457
PARAMÉDICO 2: Sem pulso.
Ela está com parada cardíaca.

60
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
PARAMÉDICO 1:
Iniciando compressões.

61
00:03:05,292 --> 00:03:06,207
(AED GRITANDO)

62
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
PARAMÉDICO 2:
Carregando. Duzentos.

63
00:03:08,292 --> 00:03:10,499
- Preparar. Claro!
- (BAQUES DO DESFIBRILADOR)

64
00:03:10,500 --> 00:03:12,291
- (RUMBLO)
- (Aplausos)

65
00:03:12,292 --> 00:03:13,707
(A MÚSICA CONTINUA DISTANTE)

66
00:03:13,708 --> 00:03:15,124
PARAMÉDICO 1:
Hospital, estamos chegando

67
00:03:15,125 --> 00:03:16,291
com uma mulher caucasiana.

68
00:03:16,292 --> 00:03:19,542
20 e poucos anos, em estado grave
choque, múltiplas lacerações,

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,749
possível ferimento à bala
para a mão esquerda,

70
00:03:21,750 --> 00:03:23,292
por completo.

71
00:03:23,792 --> 00:03:25,832
PARAMÉDICO 2: Pulso. Sem pulso.

72
00:03:25,833 --> 00:03:26,916
PARAMÉDICO 1:
Vou fazer compressões novamente.

73
00:03:26,917 --> 00:03:28,124
- (AED GRITANDO)
- PARAMÉDICO 2: Carregando.

74
00:03:28,125 --> 00:03:29,667
Duzentos. Claro!

75
00:03:30,417 --> 00:03:31,999
- (BAQUES DO DESFIBRILADOR)
- "Esconde-esconde".

76
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
- Ela está aqui!
- (GRITOS)

77
00:03:35,375 --> 00:03:36,417
(VOZES, abafadas)

78
00:03:39,333 --> 00:03:40,457
PARAMÉDICO 2:
Tudo bem. Tem pulso?

79
00:03:40,458 --> 00:03:41,333
PARAMÉDICO 1: Verificação de pulso.

80
00:03:42,042 --> 00:03:43,166
PARAMÉDICO 1:
Ainda sem pulso.

81
00:03:43,167 --> 00:03:46,333
PARAMÉDICO 2: Carregando.
Em três, dois, um, claro.

82
00:03:46,625 --> 00:03:48,416
- ALEX: Salve Satanás!
- (GRITOS)

83
00:03:48,417 --> 00:03:50,124
- (BAQUE)
- (gaspas)

84
00:03:50,125 --> 00:03:53,832
<i>♪ Você ainda vai me amar ♪</i>

85
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
<i>♪ Amanhã? ♪</i>

86
00:04:00,917 --> 00:04:03,082
(A MÚSICA PARA)

87
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
(MONITOR BIPANDO)

88
00:04:10,750 --> 00:04:12,292
(CHOCALHO METÁLICO)

89
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Que porra é essa?

90
00:04:15,667 --> 00:04:16,917
BASSETT: Sra. Le Domas?

91
00:04:17,667 --> 00:04:18,500
Onde estou?

92
00:04:19,417 --> 00:04:22,625
Você está em Woolbury, Connecticut.
Hospital São João.

93
00:04:23,375 --> 00:04:24,875
Por que estou algemado?

94
00:04:25,375 --> 00:04:26,582
Sra.

95
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
É a senhorita MacCaullay.

96
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Isto-- Diz aqui que você se casou
Alex Le Domas.

97
00:04:32,542 --> 00:04:33,875
(Sussurrando) Não deu certo.

98
00:04:35,042 --> 00:04:36,832
Sou o detetive Roger Bassett.

99
00:04:36,833 --> 00:04:38,874
Você está com algum problema,
Senhorita MacCaullay.

100
00:04:38,875 --> 00:04:40,957
Você está sendo detido por
o Departamento de Polícia de Woolbury,

101
00:04:40,958 --> 00:04:43,249
sob suspeita
de incêndio criminoso e assassinato.

102
00:04:43,250 --> 00:04:44,166
(Ri ironicamente)

103
00:04:44,167 --> 00:04:46,291
Eles encontraram os restos
de duas pessoas na casa...

104
00:04:46,292 --> 00:04:48,874
- 'Ok.
- ...depois que apagaram o fogo.

105
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
E suas roupas
estavam encharcados de sangue.

106
00:04:52,708 --> 00:04:54,208
Não foi seu.

107
00:04:54,625 --> 00:04:57,917
Agora, você se importa em
fazer uma declaração?

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,083
Você poderia me passar um cigarro?

109
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
Isso não vai dar certo
para você, senhorita MacCaullay.

110
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
(Suspiros)

111
00:05:09,875 --> 00:05:11,417
(ELEVADOR BIPA)

112
00:05:16,583 --> 00:05:17,874
BASSET:
As coisas seriam muito mais fáceis

113
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
se você apenas cooperasse.

114
00:05:19,542 --> 00:05:22,042
- Ela tem uma visita.
- Você está esperando alguém?

115
00:05:23,333 --> 00:05:24,707
(BAQUES)

116
00:05:24,708 --> 00:05:26,917
Ah, merda. Olhe para você.

117
00:05:27,625 --> 00:05:29,624
- (Suspiros)
- O que você está fazendo aqui?

118
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
Bem, eu ainda estou
seu contato de emergência.

119
00:05:32,083 --> 00:05:33,999
Então, obrigado por isso.

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,792
- Quem é você?
- Faith MacCaullay. Quem é você?

121
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
Ah, família?

122
00:05:40,250 --> 00:05:42,207
Biologicamente falando,
sim, somos irmãs,

123
00:05:42,208 --> 00:05:43,874
mas não somos uma família.

124
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
(Expira, ri)

125
00:05:46,333 --> 00:05:47,291
Ok.

126
00:05:47,292 --> 00:05:48,874
BASSETT: Eu vou te dar
alguns minutos,

127
00:05:48,875 --> 00:05:52,500
e então eu vou te levar para
a estação, pegue essa declaração.

128
00:05:54,833 --> 00:05:56,708
(PORTA FECHA)

129
00:05:57,792 --> 00:05:59,000
O que aconteceu?

130
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Você não acreditaria em mim.

131
00:06:01,417 --> 00:06:02,666
Isso provavelmente é verdade,

132
00:06:02,667 --> 00:06:05,249
mas eu dirigi todo o caminho
para foder Connecticut, então...

133
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
De onde você veio?

134
00:06:06,917 --> 00:06:08,000
Você quer dizer, onde eu moro?

135
00:06:08,542 --> 00:06:09,458
Claro.

136
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Colina Murray.

137
00:06:14,042 --> 00:06:14,875
Estou em Chelsea.

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,792
(Suspiros) Sim, legal.

139
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
Quanto tempo você viveu
em Nova York?

140
00:06:19,667 --> 00:06:21,375
Mudei-me para lá quando tinha 18 anos.

141
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Assim como você.

142
00:06:25,125 --> 00:06:27,916
- E você nunca pensou em--
-Graça, vamos.

143
00:06:27,917 --> 00:06:29,957
Você deixou isso muito claro
há muito tempo

144
00:06:29,958 --> 00:06:32,707
que você não está interessado
em ser minha irmã.

145
00:06:32,708 --> 00:06:34,457
- OK. Claro.
- OK? E o sentimento é mútuo.

146
00:06:34,458 --> 00:06:35,666
Não estou aqui para uma reunião.

147
00:06:35,667 --> 00:06:37,541
Sim, é bom ver você também.
Como vai você?

148
00:06:37,542 --> 00:06:38,541
Eu sou incrível.

149
00:06:38,542 --> 00:06:39,999
- Sim? Bom.
- Sim, muito bom.

150
00:06:40,000 --> 00:06:42,124
- Sou coordenador de mídia social.
- Hum-hmm.

151
00:06:42,125 --> 00:06:43,457
Eu moro em um arraso
um quarto,

152
00:06:43,458 --> 00:06:45,500
e eu tenho uma gostosa pra caralho
namorado chamado Derek.

153
00:06:46,208 --> 00:06:49,332
E eu não tive que foder
Alex Le Domas para consegui-lo.

154
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Eu fiz tudo sozinho.

155
00:06:52,333 --> 00:06:53,792
Como você sabe sobre Alex?

156
00:06:54,958 --> 00:06:57,958
Eu vi vocês juntos uma vez
o Whole Foods nos dias 25 e 7.

157
00:06:59,792 --> 00:07:00,625
Ele é alto.

158
00:07:02,292 --> 00:07:03,625
Você poderia ter dito alguma coisa.

159
00:07:04,125 --> 00:07:06,083
Por que? Estou em um bom lugar.

160
00:07:06,750 --> 00:07:09,291
- Você é uma pessoa negativa.
- Não sou uma pessoa negativa.

161
00:07:09,292 --> 00:07:10,749
E mesmo que
você me abandonou...

162
00:07:10,750 --> 00:07:12,207
Eu não te abandonei!

163
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
...eu ainda acredito em
a bondade fundamental

164
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
da humanidade.

165
00:07:15,167 --> 00:07:17,375
Oh, meu Deus, se você soubesse
o que eu tinha acabado de passar.

166
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Então me diga.

167
00:07:18,917 --> 00:07:20,583
Eu te disse,
você não acreditaria em mim.

168
00:07:22,667 --> 00:07:23,500
Tudo bem.

169
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Estou feliz que você esteja bem.
Mas você não mudou.

170
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
Eu simplesmente vou embora.

171
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
Hum, Faith, espere.

172
00:07:36,625 --> 00:07:39,500
Após o casamento, Alex
me diz que tenho que puxar um cartão.

173
00:07:40,958 --> 00:07:42,249
Jogue qualquer jogo que diga.

174
00:07:42,250 --> 00:07:43,375
Algum tipo de...

175
00:07:45,250 --> 00:07:46,625
...ritual de iniciação.

176
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
O que eu achei estranho.

177
00:07:49,667 --> 00:07:52,207
Mas eu queria que eles gostassem de mim,

178
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
porque eles iriam
seja minha nova família.

179
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
(SCOFFS) De qualquer forma...

180
00:08:03,167 --> 00:08:07,583
Eu puxo "esconde-esconde",
e fica bem quieto.

181
00:08:09,042 --> 00:08:10,374
Porque aparentemente...

182
00:08:10,375 --> 00:08:11,750
(RISOS)

183
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
(SNIFFLES)
...essa é a carta ruim.

184
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
E eles acham que têm que tentar
para me sacrificar ao diabo.

185
00:08:24,583 --> 00:08:28,207
Eles me disseram que eu poderia vencer
se eu ficasse escondido até o amanhecer.

186
00:08:28,208 --> 00:08:31,458
Mas eles pensaram que se eu ganhasse...

187
00:08:32,833 --> 00:08:35,083
...eles morreriam. (SCOFFS)

188
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
Então eles me caçaram.

189
00:08:40,875 --> 00:08:46,792
Levei um tiro na mão,
espancado até a merda por um mordomo.

190
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
E meu...

191
00:08:53,542 --> 00:08:55,667
Meu marido me esfaqueou.

192
00:08:58,375 --> 00:09:00,208
Mas consegui até o amanhecer.

193
00:09:02,542 --> 00:09:03,708
Eu ganhei, porra.

194
00:09:08,042 --> 00:09:09,042
Então...

195
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
...eles caíram mortos?

196
00:09:12,292 --> 00:09:13,125
Não.

197
00:09:15,583 --> 00:09:16,708
Eles explodiram.

198
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
Eles explodiram?

199
00:09:20,458 --> 00:09:23,750
E então, depois que eles explodiram,
havia um cara em uma cadeira.

200
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
E ele acenou para mim.

201
00:09:29,042 --> 00:09:32,292
Quem era o cara na cadeira?

202
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Não sei.

203
00:09:35,958 --> 00:09:38,583
Mas ele era transparente
então tenho certeza que ele estava...

204
00:09:39,792 --> 00:09:41,000
... você sabe.

205
00:09:47,500 --> 00:09:48,874
(INALES)

206
00:09:48,875 --> 00:09:50,542
Você vai para a cadeia.

207
00:09:52,833 --> 00:09:53,708
Sim.

208
00:09:55,792 --> 00:09:57,416
(BIP)

209
00:09:57,417 --> 00:10:00,708
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)

210
00:10:06,542 --> 00:10:09,792
(Expira)

211
00:10:14,583 --> 00:10:16,624
(TELEFONE TOCANDO)

212
00:10:16,625 --> 00:10:18,624
(Suspiros)

213
00:10:18,625 --> 00:10:20,499
Aprove o cessar-fogo.

214
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
(A MÚSICA CONTINUA)

215
00:10:29,917 --> 00:10:31,875
ADVOGADO:
Bom dia, Sr. Danforth.

216
00:10:37,500 --> 00:10:39,042
Já faz muito tempo.

217
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Eu tenho algumas novidades.

218
00:10:44,333 --> 00:10:47,250
- (BIP)
- (limpa a garganta)

219
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
Deixe-nos.

220
00:10:55,083 --> 00:10:57,125
Os Le Domases não existem mais.

221
00:10:58,625 --> 00:10:59,833
(GEME BAIXO)

222
00:11:03,917 --> 00:11:05,042
Pernilha.

223
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
Você pode encontrar meus filhos?

224
00:11:14,625 --> 00:11:15,750
PERNILA: Claro.

225
00:11:19,208 --> 00:11:21,042
Vou informar os outros.

226
00:11:33,000 --> 00:11:34,958
(DINGS)

227
00:11:40,708 --> 00:11:43,291
(LINHA TRILHANDO)

228
00:11:43,292 --> 00:11:44,624
(O HOMEM FALA CHINÊS)

229
00:11:44,625 --> 00:11:47,416
(EM CHINÊS)
Reúna meus advogados imediatamente.

230
00:11:47,417 --> 00:11:48,875
(O HOMEM FALA CHINÊS)

231
00:11:50,333 --> 00:11:52,499
(TOQUES DE ALARME)

232
00:11:52,500 --> 00:11:56,124
"Coleção de casas desgastadas
desordenar a costa--"

233
00:11:56,125 --> 00:11:57,916
(FALA ESPANHOL)
<i>Deixe o puto pelo, Carmen, coño.</i>

234
00:11:57,917 --> 00:11:59,374
Quem escreveu essa merda?

235
00:11:59,375 --> 00:12:03,082
Não, eu vou improvisar. eu farei
minha própria coisa. Como sempre.

236
00:12:03,083 --> 00:12:06,207
(MULHER FALANDO ESPANHOL)
<i>Um, dois, três.</i>

237
00:12:06,208 --> 00:12:08,957
(Aplausos da multidão)

238
00:12:08,958 --> 00:12:10,541
(FALA ESPANHOL) <i>Ostia.</i>

239
00:12:10,542 --> 00:12:12,499
<i>Puta mãe.</i>

240
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
<i>Me cago en la ostia, puta!</i>

241
00:12:14,917 --> 00:12:15,999
<i>Ven acá, tia.</i>

242
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
<i>Sim, Deus.</i>

243
00:12:17,292 --> 00:12:19,082
Tudo bem, diga ao William
para abastecer o jato.

244
00:12:19,083 --> 00:12:22,750
("Escavador de Sepultura: PARTE 2"
POR ICE NOVE MATA JOGOS)

245
00:12:25,292 --> 00:12:29,749
(rosnados, suspiros)

246
00:12:29,750 --> 00:12:31,582
Chegou a minha hora, filho da puta.

247
00:12:31,583 --> 00:12:33,166
(INALA AFIADAMENTE)

248
00:12:33,167 --> 00:12:36,166
Betsy! Traga-me minhas facas!

249
00:12:36,167 --> 00:12:38,583
(MÚSICA DE DANÇA)

250
00:12:45,375 --> 00:12:48,333
(MÚSICA DE DANÇA
CONTINUA BATENDO)

251
00:12:49,417 --> 00:12:53,416
Esta é a nossa chance!
Esta é a nossa chance!

252
00:12:53,417 --> 00:12:54,999
Le Bail seja louvado!

253
00:12:55,000 --> 00:12:56,374
Sim!

254
00:12:56,375 --> 00:12:57,916
Tiros!

255
00:12:57,917 --> 00:13:00,207
- Tiros!
- (Aplausos da multidão)

256
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
Tiros!

257
00:13:08,417 --> 00:13:10,083
(PORTAS ABERTAS)

258
00:13:14,792 --> 00:13:17,583
- (MONITOR BIPANDO)
- (Suspiros)

259
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
(PORTAS FECHADAS)

260
00:13:33,667 --> 00:13:34,500
Pai?

261
00:13:36,125 --> 00:13:38,083
Os Le Domases falharam.

262
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
A noiva sobreviveu.

263
00:13:42,458 --> 00:13:44,042
A bola está em jogo.

264
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
Não. Isso não é justo. É--

265
00:13:51,083 --> 00:13:51,999
É nosso.

266
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Não importa.
Está nas regras.

267
00:13:55,458 --> 00:13:56,957
Você sabe o que tem que fazer.

268
00:13:56,958 --> 00:13:59,457
(MONITOR BIPANDO)

269
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
Papai. (ofegante)

270
00:14:01,542 --> 00:14:02,791
(FRACAMENTE) Por favor.

271
00:14:02,792 --> 00:14:03,833
Seja um homem de merda!

272
00:14:06,417 --> 00:14:07,500
Você é um Danforth.

273
00:14:09,667 --> 00:14:10,500
(Suspiros)

274
00:14:12,375 --> 00:14:16,082
Isso nunca deve sair
nossa família.

275
00:14:16,083 --> 00:14:17,833
Você deve reconquistar o assento.

276
00:14:19,667 --> 00:14:20,625
Vamos.

277
00:14:22,167 --> 00:14:23,375
Você tem minha palavra.

278
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
(Expira)

279
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
Bem...

280
00:14:35,458 --> 00:14:36,374
Vá em frente.

281
00:14:36,375 --> 00:14:38,708
(MONITOR CONTINUA BIPANDO)

282
00:14:42,917 --> 00:14:44,958
(Expira)

283
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
(Suspiros)

284
00:14:57,458 --> 00:14:59,917
(ESFORÇADO SUAVEMENTE)

285
00:15:01,500 --> 00:15:03,667
- (grunhidos abafados)
- ÚRSULA: (grunhidos)

286
00:15:06,125 --> 00:15:10,208
(TODOS GRUNINDO)

287
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
(gritos abafados)

288
00:15:14,917 --> 00:15:17,458
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)

289
00:15:20,625 --> 00:15:23,250
- (tom sustentado)
- (gaspas)

290
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
(grunhidos)

291
00:15:25,167 --> 00:15:27,250
- Tito.
- (grunhe com força)

292
00:15:29,042 --> 00:15:29,917
Acabou.

293
00:15:31,458 --> 00:15:34,124
(ofegante)

294
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
(TOM SUSTENTADO CONTINUA)

295
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
(Sussurros) Não para a noiva.

296
00:15:46,042 --> 00:15:48,082
BASSET:
Tudo bem, senhorita MacCaullay.

297
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Vamos pegar algumas roupas para você,

298
00:15:50,250 --> 00:15:52,749
então continue nossa conversa
na estação.

299
00:15:52,750 --> 00:15:54,124
(RISOS)

300
00:15:54,125 --> 00:15:56,707
Mal posso esperar por você
para me contar sobre aquele poço de cabra--

301
00:15:56,708 --> 00:15:58,333
- (GAGS)
- (MULHERES GASP)

302
00:16:01,000 --> 00:16:04,958
(TODOS GRITANDO, OFEGANDO)

303
00:16:07,542 --> 00:16:09,332
(GRITANDO)

304
00:16:09,333 --> 00:16:10,417
O quê? Não!

305
00:16:11,000 --> 00:16:12,249
Cale-se! Cale-se!

306
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
- FÉ: (SOLUÇANDO, CHAMANDO)
- (GAGANDO)

307
00:16:17,958 --> 00:16:21,750
Tudo será seu!
Bem, foda-se as regras!

308
00:16:24,958 --> 00:16:29,291
Bill: (respirando pesadamente)

309
00:16:29,292 --> 00:16:31,250
(BAQUES)

310
00:16:36,958 --> 00:16:38,833
(LEVE CHAMAMENTO)

311
00:16:41,583 --> 00:16:43,250
(rosna suavemente)

312
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
(A CHAMADA CONTINUA)

313
00:16:46,917 --> 00:16:48,666
(respirando pesadamente)

314
00:16:48,667 --> 00:16:49,624
(gritos)

315
00:16:49,625 --> 00:16:51,207
(gritos)
Por favor. Por favor. Por favor.

316
00:16:51,208 --> 00:16:52,792
(RISOS)

317
00:16:55,917 --> 00:16:58,125
Sra.

318
00:16:58,917 --> 00:17:01,208
(respirando trêmulo)

319
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
(MULHERES GASP)

320
00:17:04,750 --> 00:17:06,624
BILL: Onde você está?

321
00:17:06,625 --> 00:17:08,583
(Sussurros)
Que porra está acontecendo?

322
00:17:08,917 --> 00:17:10,624
Isso não pode estar acontecendo de novo.

323
00:17:10,625 --> 00:17:13,166
(respirando trêmulo)

324
00:17:13,167 --> 00:17:14,208
FÉ: Não, não.

325
00:17:22,958 --> 00:17:26,249
Ouça, preciso de uma arma.
Vou voltar para a polícia.

326
00:17:26,250 --> 00:17:30,332
(Suspiros, Sussurros)
Não! Não me deixe.

327
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
OK. OK. OK. OK.

328
00:17:36,167 --> 00:17:37,000
OK.

329
00:17:38,333 --> 00:17:40,250
(PORTA ABRE)

330
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
(GRUNIDO SUAVE)

331
00:17:48,417 --> 00:17:49,750
(SNIFFS)

332
00:17:50,958 --> 00:17:52,042
(Suspiros)

333
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
(CACKLES)

334
00:18:00,958 --> 00:18:03,042
- (PORTA FECHA)
- Sra. Le Domas!

335
00:18:04,083 --> 00:18:06,416
Onde você está, doce Cachinhos Dourados?

336
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
(CHORAMOS)

337
00:18:09,667 --> 00:18:11,457
(ofegando baixinho)

338
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
(PORTA FECHA DISTANTE)

339
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
(PORTA FECHA MAIS PERTO)

340
00:18:17,958 --> 00:18:19,832
(Ambos gritam)

341
00:18:19,833 --> 00:18:20,999
(Tiro de tiro)

342
00:18:21,000 --> 00:18:22,125
Jesus!

343
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
Graça!

344
00:18:24,917 --> 00:18:26,749
Não é tão bom
no esconde-esconde agora.

345
00:18:26,750 --> 00:18:28,167
Não, não, não!

346
00:18:28,750 --> 00:18:30,499
(gritos)

347
00:18:30,500 --> 00:18:33,582
FÉ: (GRITANDO)

348
00:18:33,583 --> 00:18:35,499
- (respirando trêmulo)
- (CHORAMANDO)

349
00:18:35,500 --> 00:18:37,042
(GRITOS)

350
00:18:38,000 --> 00:18:40,458
Que porra é essa?

351
00:18:41,542 --> 00:18:44,332
(ofegante)

352
00:18:44,333 --> 00:18:45,332
Você está bem.

353
00:18:45,333 --> 00:18:46,666
Poderia haver mais vindo.

354
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
Tenho que me livrar dessas algemas, ok?

355
00:18:49,083 --> 00:18:50,500
FÉ: Que porra é essa?

356
00:18:51,208 --> 00:18:52,417
Que porra é essa?

357
00:18:53,125 --> 00:18:54,042
(Suspiros)

358
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
(Ambos ofegantes)

359
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
GRAÇA: Precisamos sair daqui
e desaparecer.

360
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Que porra você está fazendo?

361
00:19:04,792 --> 00:19:07,166
Talvez eu tenha que lutar.
Não posso lutar com este vestido.

362
00:19:07,167 --> 00:19:08,750
Não há tempo para procurar roupas novas.

363
00:19:09,500 --> 00:19:10,708
Você tem que lutar?

364
00:19:14,875 --> 00:19:16,541
OK. OK.

365
00:19:16,542 --> 00:19:18,208
Hum.

366
00:19:20,333 --> 00:19:21,667
(ZIP)

367
00:19:26,708 --> 00:19:28,874
(ofegante)

368
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
Vamos, temos que ir.

369
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
(DINGS DO ELEVADOR)

370
00:19:37,333 --> 00:19:41,249
(SIVOS)

371
00:19:41,250 --> 00:19:45,000
(TOSSE, OFEGANDO)

372
00:19:45,667 --> 00:19:46,875
ADVOGADO: Que bagunça.

373
00:19:47,708 --> 00:19:50,082
Parece o Sr. Wilkinson
tentou matar a garota

374
00:19:50,083 --> 00:19:51,542
antes que o jogo pudesse começar.

375
00:19:52,083 --> 00:19:55,833
E condenou todo o seu
linhagem a um fim prematuro.

376
00:19:56,167 --> 00:19:57,499
Mas é isso que acontece

377
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
quando você quebra
uma das regras do Sr. Le Bail.

378
00:20:01,250 --> 00:20:02,083
Olá.

379
00:20:08,250 --> 00:20:10,042
E quem você pode ser?

380
00:20:11,083 --> 00:20:14,957
E naquele momento eu soube que
nós dois iríamos conseguir.

381
00:20:14,958 --> 00:20:16,249
(TOCA MÚSICA DE FLAUTA LEVE)

382
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Porque tivemos esse momento
para viver.

383
00:20:19,625 --> 00:20:21,250
E aqui estamos.

384
00:20:21,792 --> 00:20:23,292
Nós conseguimos.

385
00:20:23,708 --> 00:20:25,542
Eu te amo muito.

386
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Marca.

387
00:20:28,292 --> 00:20:30,541
Quando nos conhecemos naquele dia
na enfermaria de quimioterapia--

388
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
Senhoras e senhores.

389
00:20:32,292 --> 00:20:34,416
Sinto muito em dizer a você

390
00:20:34,417 --> 00:20:37,416
mas vou ter que perguntar
todos vocês para desocupar o local.

391
00:20:37,417 --> 00:20:39,874
Infelizmente,
temos um vazamento de gás.

392
00:20:39,875 --> 00:20:41,041
(LUZ SUGOS, CONVERSA)

393
00:20:41,042 --> 00:20:43,624
Você está brincando comigo?

394
00:20:43,625 --> 00:20:45,082
(MULTIDÃO GASPS)

395
00:20:45,083 --> 00:20:47,374
Ela não é.
Por favor, dê o fora.

396
00:20:47,375 --> 00:20:49,249
Além disso, você poderia fazer
muito melhor.

397
00:20:49,250 --> 00:20:50,957
(risadas dispersas)

398
00:20:50,958 --> 00:20:52,832
CONCIERGE:
<i>Atenção, senhoras e senhores.</i>

399
00:20:52,833 --> 00:20:54,707
<i>Devido a imprevistos
circunstâncias,</i>

400
00:20:54,708 --> 00:20:57,832
<i>o resort está fechado.
Por favor, mantenha a calma...</i>

401
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
- Essas pessoas precisam ir para casa.
- (BEBÊS CHORANDO)

402
00:21:00,083 --> 00:21:02,832
Dê o fora.
Dê o fora.

403
00:21:02,833 --> 00:21:04,041
(A CONVERSA CONTINUA)

404
00:21:04,042 --> 00:21:06,791
Por que você sempre sente a necessidade
ser tão idiota?

405
00:21:06,792 --> 00:21:08,332
Um pouco de graça ajuda muito.

406
00:21:08,333 --> 00:21:09,249
MULHER: (GRITAR)
Onde está o gerente?

407
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Achei engraçado.

408
00:21:11,042 --> 00:21:12,541
Hoje não é dia para piadas.

409
00:21:12,542 --> 00:21:13,541
(GRITOS INDISTINTOS)

410
00:21:13,542 --> 00:21:16,583
Papai nos deu uma missão,
e não vou decepcioná-lo.

411
00:21:17,125 --> 00:21:19,166
Ei, primos.

412
00:21:19,167 --> 00:21:20,791
Quanto tempo faz?

413
00:21:20,792 --> 00:21:22,124
Vou fazer uma sauna.

414
00:21:22,125 --> 00:21:23,874
Venha me pegar
quando os fogos de artifício começarem.

415
00:21:23,875 --> 00:21:25,333
- Dick toca.
- (grunhidos)

416
00:21:26,125 --> 00:21:28,082
Você não precisa falar com ele.

417
00:21:28,083 --> 00:21:30,042
Só não comece nada, ok?

418
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
- Hoje não.
- Hum.

419
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
- (sussurra) Maldito Kip.
- (Suspiros)

420
00:21:44,083 --> 00:21:45,833
Isso tinha que ser feito.

421
00:21:50,167 --> 00:21:51,792
(GEMIDOS, CHEGADOS)

422
00:21:54,042 --> 00:21:56,125
Você se parece com ele
quando você está triste.

423
00:21:58,292 --> 00:21:59,457
(CONCIERGE)
<i>Por favor, mantenha a calma</i>

424
00:21:59,458 --> 00:22:00,749
<i>e prossiga
uma moda ordenada</i>

425
00:22:00,750 --> 00:22:02,082
<i>para as saídas.</i>

426
00:22:02,083 --> 00:22:04,082
<i>Repito, por favor, mantenha a calma</i>

427
00:22:04,083 --> 00:22:06,499
<i>e prossiga para as saídas
de maneira ordenada.</i>

428
00:22:06,500 --> 00:22:07,999
Senhoras e senhores,

429
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
Arrume suas coisas
e dê o fora, por favor.

430
00:22:11,500 --> 00:22:13,499
(MULTIDÃO GASPS)

431
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

432
00:22:18,000 --> 00:22:19,207
Quando foi a última vez

433
00:22:19,208 --> 00:22:21,333
O Conselho, na verdade,
convocado pessoalmente?

434
00:22:21,875 --> 00:22:23,874
Outubro de 1963.

435
00:22:23,875 --> 00:22:25,957
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

436
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
Eu pesquisei.

437
00:22:29,042 --> 00:22:31,124
TITUS: Bem, eles estão
a caminho do The Lodge agora.

438
00:22:31,125 --> 00:22:37,000
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)

439
00:22:45,167 --> 00:22:47,500
(A MÚSICA CONTINUA)

440
00:23:11,625 --> 00:23:13,292
E assim começa.

441
00:23:13,875 --> 00:23:16,541
- (A MÚSICA CONTINUA)
- (SCOFFS)

442
00:23:16,542 --> 00:23:17,624
(FALA ESPANHOL) <i>Joder.</i>

443
00:23:17,625 --> 00:23:19,874
- Sim.
- ÚRSULA: Ignácio.

444
00:23:19,875 --> 00:23:20,792
Felipe.

445
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
(FALA ESPANHOL) <i>Buenos Dias,
Señora Danforth.</i>

446
00:23:22,833 --> 00:23:24,042
Você não envelheceu um dia.

447
00:23:25,042 --> 00:23:26,042
Hum.

448
00:23:26,500 --> 00:23:27,457
Não, Francesca?

449
00:23:27,458 --> 00:23:29,416
Eu pensei com certeza
ela gostaria de estar aqui para isso.

450
00:23:29,417 --> 00:23:30,457
Ela vai junto, acredite.

451
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
Não, ela não sentiria falta disso
para o mundo. Não.

452
00:23:32,542 --> 00:23:34,082
É emocionante. É--

453
00:23:34,083 --> 00:23:38,374
Bem, é emocionante para mim.
É assustador para você, sim.

454
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
E você.

455
00:23:40,083 --> 00:23:42,166
(A MÚSICA CONTINUA)

456
00:23:42,167 --> 00:23:43,625
(FALA ESPANHOL)
<i>Bom, vamos, Felipe.</i>

457
00:23:45,000 --> 00:23:46,042
(grunhidos)

458
00:23:46,750 --> 00:23:47,667
Úrsula.

459
00:23:48,208 --> 00:23:49,042
CHEN XING: Tito.

460
00:23:49,625 --> 00:23:52,416
Você se lembra do meu filho, Cheng Fu?

461
00:23:52,417 --> 00:23:53,832
Chen Xing, Cheng Fu.

462
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
(FALA CHINÊS)

463
00:23:57,875 --> 00:23:59,333
Qual é a senha do Wi-Fi?

464
00:23:59,625 --> 00:24:02,292
(BATES DE MÚSICA POP)

465
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
("LOUCO" POR JOGOS DE 4 MINUTOS)

466
00:24:09,000 --> 00:24:09,833
Seja legal.

467
00:24:12,167 --> 00:24:14,333
(A MÚSICA CONTINUA)

468
00:24:16,625 --> 00:24:18,749
Madhu, Viraj.

469
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
ÚRSULA: Martina. Bem-vindo.

470
00:24:21,125 --> 00:24:22,417
Então, como essa merda funciona?

471
00:24:23,000 --> 00:24:24,499
Nosso convidado chegará em breve,

472
00:24:24,500 --> 00:24:26,541
e depois O Advogado
explicará tudo.

473
00:24:26,542 --> 00:24:27,999
Ah, advogado!

474
00:24:28,000 --> 00:24:30,332
Fale devagar por essa linda
idiota aqui.

475
00:24:30,333 --> 00:24:31,874
- Palavras de uma sílaba.
- (risos)

476
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
(RESUMOS DE MÚSICA CLÁSSICA)

477
00:24:34,417 --> 00:24:35,374
(GEMIDO DE DOR)

478
00:24:35,375 --> 00:24:37,291
Aparece nosso convidado de honra
está chegando.

479
00:24:37,292 --> 00:24:39,333
(WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO)

480
00:24:44,875 --> 00:24:46,583
- (MÚSICA TERMINA)
- (gaspas)

481
00:24:51,375 --> 00:24:52,875
(GASPS)

482
00:24:59,500 --> 00:25:00,417
Olá, Graça.

483
00:25:00,833 --> 00:25:04,208
Sou Ursula Danforth.
Este é meu irmão, Titus.

484
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Bem-vindo à nossa casa.

485
00:25:05,917 --> 00:25:07,749
(ofegante)

486
00:25:07,750 --> 00:25:09,499
(ENGASGANDO)

487
00:25:09,500 --> 00:25:10,749
Posso falar sobre isso, padre?

488
00:25:10,750 --> 00:25:11,832
(FALA ESPANHOL) <i>Sí, sí. Dale.</i>

489
00:25:11,833 --> 00:25:13,250
Felipe, isso não pode te machucar.

490
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
Você viu o Sr. Le Bail?

491
00:25:16,167 --> 00:25:17,832
(ofegante)

492
00:25:17,833 --> 00:25:19,874
Um segundo.
Eu só preciso tirar uma selfie rápida

493
00:25:19,875 --> 00:25:20,958
antes de começarmos.

494
00:25:21,375 --> 00:25:22,374
Ei!

495
00:25:22,375 --> 00:25:23,707
(RISOS)

496
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
Chen Xing:
Essa garota superou os Le Domases.

497
00:25:26,125 --> 00:25:27,374
E Bill Wilkinson.

498
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
Podemos começar isso, por favor?

499
00:25:28,542 --> 00:25:30,167
E onde diabos está Chester?

500
00:25:31,417 --> 00:25:32,333
Nosso pai...

501
00:25:33,083 --> 00:25:33,999
... passou.

502
00:25:34,000 --> 00:25:34,957
- Que porra é essa?
- O que?

503
00:25:34,958 --> 00:25:35,792
O que?

504
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
Noite passada.

505
00:25:37,958 --> 00:25:39,083
Em seu sono.

506
00:25:39,458 --> 00:25:41,124
- (Suspiros)
- Espere, espere, espere.

507
00:25:41,125 --> 00:25:42,332
Então isso significa
que você está jogando agora?

508
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
Como somos gêmeos, vamos
ambos entrarão em campo, sim.

509
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
- (GRUPO GEMENDO)
- MADHU: Que porra é essa? Não.

510
00:25:46,667 --> 00:25:48,291
- Não!
- CHEN XING: Que conveniente.

511
00:25:48,292 --> 00:25:50,624
(EM ESPANHOL)
Eu lhe disse que os Danforths eram cobras.

512
00:25:50,625 --> 00:25:52,207
E que eles iriam trapacear de alguma forma.

513
00:25:52,208 --> 00:25:53,124
IGNACIO: (FALA ESPANHOL)
<i>Não se preocupe.</i>

514
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
Graça, eu percebo
isso deve ser assustador para você.

515
00:25:55,792 --> 00:25:56,791
(SCOFFS)

516
00:25:56,792 --> 00:25:59,916
Mas você está aqui há muito
motivo especial e muito emocionante.

517
00:25:59,917 --> 00:26:01,999
- (gaspas)
- (PORTA ABRE)

518
00:26:02,000 --> 00:26:03,666
(PORTAS PESADAS ABREM)

519
00:26:03,667 --> 00:26:05,292
(GEMIDO abafado)

520
00:26:07,000 --> 00:26:08,625
(grunhidos)

521
00:26:11,792 --> 00:26:15,917
(MÚSICA DRAMÁTICA, CANTO)

522
00:26:16,542 --> 00:26:17,458
Madhu.

523
00:26:21,292 --> 00:26:23,625
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

524
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
(BAQUE ECOA)

525
00:26:34,583 --> 00:26:37,207
Você causou um grande rebuliço,
Sra.

526
00:26:37,208 --> 00:26:39,416
GRAÇA:
(ofegante) MacCaullay.

527
00:26:39,417 --> 00:26:41,874
Eu sou o único advogado
para o Sr.

528
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
e a Organização Le Bail.

529
00:26:43,917 --> 00:26:45,541
A Organização é liderada
por um Conselho

530
00:26:45,542 --> 00:26:47,582
composto pelas cabeças
de seis famílias,

531
00:26:47,583 --> 00:26:49,457
- incluindo seus sogros.
- (gaspas)

532
00:26:49,458 --> 00:26:51,416
Agora que o Le Domas
e famílias Wilkinson

533
00:26:51,417 --> 00:26:52,332
foram exterminados,

534
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
O Conselho das Seis Famílias
atualmente está reduzido a quatro.

535
00:26:56,167 --> 00:26:57,457
A razão pela qual você está aqui,

536
00:26:57,458 --> 00:27:00,832
é que ao sobreviver ao ataque de Le Domas
jogo de “esconde-esconde”,

537
00:27:00,833 --> 00:27:03,457
você acionou
uma cláusula muito raramente usada

538
00:27:03,458 --> 00:27:05,083
no estatuto da nossa organização.

539
00:27:05,917 --> 00:27:07,416
Você vê, no Conselho,

540
00:27:07,417 --> 00:27:09,625
há um assento
com mais poder que os outros.

541
00:27:10,083 --> 00:27:11,374
O Assento Alto.

542
00:27:11,375 --> 00:27:14,708
E isso vem
com este sigilo de poder.

543
00:27:17,667 --> 00:27:21,208
Até agora, esse assento era
ocupada por Chester Danforth.

544
00:27:22,375 --> 00:27:24,582
Presumo que você já tenha ouvido falar dele.

545
00:27:24,583 --> 00:27:26,499
Porque você acionou
essa cláusula,

546
00:27:26,500 --> 00:27:28,541
o assento principal agora está vago

547
00:27:28,542 --> 00:27:31,332
pela primeira vez
em muitos e muitos anos.

548
00:27:31,333 --> 00:27:33,624
E acredite ou não,

549
00:27:33,625 --> 00:27:36,041
você recebeu uma oportunidade
para ganhar o assento principal.

550
00:27:36,042 --> 00:27:37,249
Não.

551
00:27:37,250 --> 00:27:39,541
É muito raro
que alguém sobrevive a um jogo,

552
00:27:39,542 --> 00:27:40,958
então vem com essa recompensa.

553
00:27:41,458 --> 00:27:43,249
E os chefes de
as restantes famílias do Conselho

554
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
tentará ganhar a vaga
para si mesmos.

555
00:27:45,167 --> 00:27:47,666
Ou no nosso caso, retire
o que ainda deveria ser nosso.

556
00:27:47,667 --> 00:27:49,457
Esta cláusula
é tão estúpido.

557
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Ah. Você tem medo que um de nós esteja
vai tomar o lugar do papai, hein?

558
00:27:53,042 --> 00:27:56,041
Você nunca sabe,
A Sra. Le Domas poderia vencer.

559
00:27:56,042 --> 00:27:58,416
(Rindo)

560
00:27:58,417 --> 00:28:03,000
Então, como disse a Sra. Danforth,
tudo isso é realmente uma boa notícia.

561
00:28:03,500 --> 00:28:05,667
Le Bail sorriu
sobre você.

562
00:28:06,667 --> 00:28:07,583
Salve Satanás.

563
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Salve Satanás.

564
00:28:11,292 --> 00:28:12,417
(Ambos ofegantes)

565
00:28:13,458 --> 00:28:14,958
Você tem alguma dúvida?

566
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
(abafado)
Uh-huh. Sim.

567
00:28:24,875 --> 00:28:28,583
(respirando pesadamente)

568
00:28:30,083 --> 00:28:31,417
Posso fumar um cigarro?

569
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
Não.

570
00:28:33,625 --> 00:28:35,083
- (SCOFFS)
- (CLIQUES MAIS LEVES)

571
00:28:38,333 --> 00:28:41,208
A existência da sua irmã
foi uma grande surpresa.

572
00:28:41,917 --> 00:28:43,916
Você disse ao Le Domases
que você não tinha família.

573
00:28:43,917 --> 00:28:46,208
E ainda assim, aqui está a Fé.

574
00:28:48,250 --> 00:28:51,708
Graça e Fé.
Malditos católicos irlandeses.

575
00:28:53,458 --> 00:28:56,832
(Sussurros) Bem, ouça,
podemos fazer isso bem rápido

576
00:28:56,833 --> 00:28:59,917
porque eu não quero
sua maldita cadeira!

577
00:29:00,917 --> 00:29:02,292
Suponho que não fui claro.

578
00:29:02,792 --> 00:29:05,082
O Assento Alto
controla O Conselho,

579
00:29:05,083 --> 00:29:06,625
e O Conselho controla...

580
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
... bem, tudo.

581
00:29:10,667 --> 00:29:11,542
Tudo?

582
00:29:12,917 --> 00:29:13,792
O mundo.

583
00:29:19,042 --> 00:29:21,541
Então, o que, eu só tenho que puxar
outro cartão ou algo assim?

584
00:29:21,542 --> 00:29:22,791
O ADVOGADO:
Isso não será necessário.

585
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
Pense nisso como
"Duplo ou nada."

586
00:29:25,042 --> 00:29:26,874
Porque você sobreviveu
o jogo dos Le Domases

587
00:29:26,875 --> 00:29:28,124
de "esconde-esconde",

588
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
você jogará esse jogo novamente.

589
00:29:29,542 --> 00:29:30,749
(gritos) Não!

590
00:29:30,750 --> 00:29:33,499
Desta vez,
com os membros do Conselho.

591
00:29:33,500 --> 00:29:35,124
Merda de bebê, cara.

592
00:29:35,125 --> 00:29:36,917
Então para eu ganhar o lugar...

593
00:29:37,417 --> 00:29:38,708
Sobreviva até o amanhecer.

594
00:29:39,792 --> 00:29:41,250
E o resto deles?

595
00:29:41,875 --> 00:29:43,333
Esta parte será familiar.

596
00:29:44,167 --> 00:29:45,667
Eles vão tentar matar você.

597
00:29:46,417 --> 00:29:48,957
Quem fizer isso ganha a vaga.

598
00:29:48,958 --> 00:29:49,999
(Choramingando)

599
00:29:50,000 --> 00:29:52,124
Agora, devemos preencher o lugar
ao amanhecer,

600
00:29:52,125 --> 00:29:53,292
ou o Sr. Le Bail será...

601
00:29:54,708 --> 00:29:55,833
...muito chateado.

602
00:29:56,875 --> 00:29:57,832
O vencedor c--

603
00:29:57,833 --> 00:29:59,333
- Ah! Foda-se, sim!
- (YELPS)

604
00:29:59,917 --> 00:30:01,625
(GASPS)

605
00:30:02,000 --> 00:30:03,957
(FALA CHINÊS)

606
00:30:03,958 --> 00:30:05,707
- Salve Satanás.
- (risos)

607
00:30:05,708 --> 00:30:08,291
O vencedor será coroado
em uma cerimônia especial

608
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
em O Templo Negro.

609
00:30:09,750 --> 00:30:12,707
O <i>crème de la crème</i>
dos fiéis do Sr. Le Bail

610
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
estará presente.

611
00:30:13,917 --> 00:30:15,750
É uma coisa toda.

612
00:30:17,042 --> 00:30:18,208
Eu não estou jogando.

613
00:30:18,917 --> 00:30:20,249
Ah, me desculpe.

614
00:30:20,250 --> 00:30:22,875
- Essa é a outra coisa.
- Eu não estou brincando!

615
00:30:23,667 --> 00:30:24,625
Você tem que competir.

616
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
(Sussurros)
Ainda não estou jogando.

617
00:30:28,792 --> 00:30:29,750
OK.

618
00:30:30,167 --> 00:30:31,249
Pernilla, mate a irmã.

619
00:30:31,250 --> 00:30:35,666
- GRAÇA: (gaspas)
- FÉ: (GRITOS)

620
00:30:35,667 --> 00:30:36,624
Não, não, não!

621
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
Porra! Não a machuque!

622
00:30:38,917 --> 00:30:42,667
FÉ: (Gritando, ofegante)

623
00:30:43,708 --> 00:30:44,916
Você pode tirar isso.

624
00:30:44,917 --> 00:30:49,042
- (SOBS)
- (ofegante)

625
00:30:50,958 --> 00:30:54,041
Ouça, vocês parecem
como boas pessoas,

626
00:30:54,042 --> 00:30:56,624
e eu nem sei
por que estou aqui.

627
00:30:56,625 --> 00:30:59,958
Nós não nos vimos
em, tipo, sete anos.

628
00:31:00,417 --> 00:31:01,250
Por que não?

629
00:31:02,875 --> 00:31:04,167
É complicado.

630
00:31:04,667 --> 00:31:05,916
Bela vantagem, idiota.

631
00:31:05,917 --> 00:31:07,750
Essa coisa nem se importa
sobre a outra coisa.

632
00:31:08,208 --> 00:31:09,917
Vocês dois não se dão bem?

633
00:31:10,792 --> 00:31:11,958
Tivemos uma briga.

634
00:31:12,833 --> 00:31:13,667
Sobre o quê?

635
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
- Ela é uma idiota.
- Ela sendo uma idiota.

636
00:31:16,417 --> 00:31:17,667
Permita-me encerrar.

637
00:31:18,208 --> 00:31:21,207
O jogo começará
exatamente às 14h31,

638
00:31:21,208 --> 00:31:23,374
em observância da hora exata
O Sr. Le Bail era...

639
00:31:23,375 --> 00:31:25,250
- (SLAMS)
- (Suspiros)

640
00:31:25,542 --> 00:31:26,375
Papai?

641
00:31:27,167 --> 00:31:28,083
(FALA ESPANHOL)
<i>Meu amor.</i>

642
00:31:30,417 --> 00:31:32,000
- (FALA ESPANHOL) <i>¿Como estás?</i>
- (BEIJOS DUAS VEZES)

643
00:31:33,417 --> 00:31:35,375
Bem, puta merda. Olha Você aqui.

644
00:31:35,750 --> 00:31:36,583
OK.

645
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Francesca El Caído,
sua vagabunda burra.

646
00:31:40,667 --> 00:31:41,750
OK.

647
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
Ex-noivo de Alex.

648
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
Onde diabos está meu anel, vadia?

649
00:31:47,833 --> 00:31:50,292
Ele comprou para mim
antes de você roubá-lo.

650
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
(INALES)

651
00:31:53,042 --> 00:31:56,042
Eu joguei nele
logo antes de ele explodir.

652
00:31:56,375 --> 00:31:57,333
(SCOFFS)

653
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
(Sussurros) Você não é nada
mas uma prostituta caçadora de ouro.

654
00:32:01,583 --> 00:32:03,416
Você vê, Alex não era estúpido,

655
00:32:03,417 --> 00:32:05,332
mas ele com certeza estava
caralho ingênuo.

656
00:32:05,333 --> 00:32:08,875
- (risos)
- Você arruinou minha vida!

657
00:32:10,917 --> 00:32:13,457
E eu nem sei
quem diabos você é.

658
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
Ok, ok. Não, não, não.

659
00:32:14,667 --> 00:32:15,874
Papai--
Eu vou matá-la.

660
00:32:15,875 --> 00:32:17,417
O ADVOGADO: Senhoras e
Senhores, devíamos avançar.

661
00:32:17,792 --> 00:32:18,708
Pernilha?

662
00:32:19,292 --> 00:32:20,125
Espere.

663
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
Eu quero fazer isso.

664
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
GRACE: (ofegante) Não.

665
00:32:29,292 --> 00:32:30,667
Não, não, não!

666
00:32:31,375 --> 00:32:33,041
Eu só quero que você saiba,

667
00:32:33,042 --> 00:32:36,666
vou ser eu
quem te pega, ok?

668
00:32:36,667 --> 00:32:38,374
Não! Não! Não!

669
00:32:38,375 --> 00:32:39,333
Não!

670
00:32:40,708 --> 00:32:42,624
(Choramingando)

671
00:32:42,625 --> 00:32:45,458
Não, não, não!
Sou apenas o contato de emergência dela!

672
00:32:50,500 --> 00:32:52,374
O ADVOGADO: Os membros do Conselho
deve usar uma arma

673
00:32:52,375 --> 00:32:54,832
<i>que existia durante o período
em que seu ancestral</i>

674
00:32:54,833 --> 00:32:57,625
<i>fez seu acordo
com o Sr. Le Bail.</i>

675
00:32:59,000 --> 00:33:01,417
Os membros do Conselho são
não é permitido matar uns aos outros.

676
00:33:02,500 --> 00:33:06,582
Se o fizerem, mesmo que por acidente,
O Sr. Le Bail ficará zangado.

677
00:33:06,583 --> 00:33:08,916
<i>E a família infratora
linhagem inteira</i>

678
00:33:08,917 --> 00:33:10,042
<i>será punido.</i>

679
00:33:10,875 --> 00:33:13,125
Além disso, vale tudo.

680
00:33:26,792 --> 00:33:28,333
eu não quero usar
a caneta de sangue.

681
00:33:30,708 --> 00:33:32,042
Bem, você pode pelo menos
esterilizá-lo?

682
00:33:33,750 --> 00:33:34,792
Pelo amor de Deus.

683
00:33:35,542 --> 00:33:36,375
(GEMIDOS)

684
00:33:44,542 --> 00:33:46,624
O ADVOGADO: <i>As famílias podem
observar os procedimentos</i>

685
00:33:46,625 --> 00:33:47,542
<i>da sala do clube.</i>

686
00:33:48,000 --> 00:33:51,457
<i>No caso improvável de qualquer
dos caçadores deveria morrer,</i>

687
00:33:51,458 --> 00:33:54,499
a próxima pessoa daquela família
linha de sucessão

688
00:33:54,500 --> 00:33:56,625
deve tomar o seu lugar
no campo.

689
00:33:57,833 --> 00:33:58,917
<i>Boa sorte para todos vocês.</i>

690
00:33:59,542 --> 00:34:00,792
Você não vai mudar, mano?

691
00:34:01,875 --> 00:34:02,792
Por que?

692
00:34:03,208 --> 00:34:04,499
Nenhum de nós vai
tem que sair por aí.

693
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Chester treinou seus filhos
já que eles podiam andar

694
00:34:06,292 --> 00:34:07,416
caso esse dia chegue.

695
00:34:07,417 --> 00:34:09,374
Isso vai acabar
em cinco minutos.

696
00:34:09,375 --> 00:34:11,542
É melhor que seja.
Tenho uma massagem em uma hora.

697
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
O ADVOGADO:
<i>A garota começará o jogo</i>

698
00:34:15,417 --> 00:34:17,082
<i>no green do nono buraco.</i>

699
00:34:17,083 --> 00:34:18,750
Caçadores, tomem seus lugares.

700
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
O jogo começará em dez...

701
00:34:27,333 --> 00:34:28,167
...nove...

702
00:34:28,542 --> 00:34:29,375
...oito...

703
00:34:29,750 --> 00:34:30,583
...sete...

704
00:34:30,917 --> 00:34:31,750
...seis...

705
00:34:32,208 --> 00:34:33,166
...cinco...

706
00:34:33,167 --> 00:34:34,000
...quatro...

707
00:34:34,542 --> 00:34:35,375
...três...

708
00:34:35,833 --> 00:34:36,667
<i>...dois...</i>

709
00:34:37,083 --> 00:34:37,999
<i>...um.</i>

710
00:34:38,000 --> 00:34:41,082
(CRANQUE METÁLICO)

711
00:34:41,083 --> 00:34:44,500
(Sons de buzina profundos)

712
00:34:48,417 --> 00:34:49,666
VIRAJ: Existem
sem porra de chaves.

713
00:34:49,667 --> 00:34:51,499
Ah, eu esqueci de
colocar as chaves lá?

714
00:34:51,500 --> 00:34:52,917
Malditos trapaceiros!

715
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
ÚRSULA: Vá!

716
00:34:54,542 --> 00:34:58,333
(gritos, ofegantes)

717
00:34:58,625 --> 00:34:59,458
Idiotas.

718
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
Comam merda, otários!

719
00:35:10,167 --> 00:35:11,500
(CHORAMOS)

720
00:35:13,333 --> 00:35:14,542
Que porra é essa?

721
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
(ofegante)

722
00:35:21,542 --> 00:35:22,583
Que porra é essa?

723
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
(GASPS)

724
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
- Fé?
- Sim?

725
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
Fé, acorde.

726
00:35:28,292 --> 00:35:29,207
Ah!

727
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
-Graça, pare com isso.
- Temos que ir.

728
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Levantar. Temos que ir.

729
00:35:32,583 --> 00:35:34,249
- Temos que levantar. Temos que nos mudar.
- Ah Merda.

730
00:35:34,250 --> 00:35:35,249
Temos que nos levantar.

731
00:35:35,250 --> 00:35:36,832
- Merda!
- Temos que levantar.

732
00:35:36,833 --> 00:35:37,749
- Vamos, levante-se.
- Ah, porra!

733
00:35:37,750 --> 00:35:39,332
- Porra! Eles estão vindo.
- Ah, Deus.

734
00:35:39,333 --> 00:35:40,417
- Eles estão vindo.
- Oh meu Deus.

735
00:35:41,250 --> 00:35:42,457
Por que eles querem me machucar?

736
00:35:42,458 --> 00:35:43,832
Eles não dão a mínima
sobre você.

737
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
Você está aqui para me atrasar.

738
00:35:45,042 --> 00:35:47,166
Se você não fizer exatamente
o que eu digo, vamos morrer.

739
00:35:47,167 --> 00:35:48,332
Você entende?

740
00:35:48,333 --> 00:35:50,916
Então, obviamente, dividimos o assento
quando o recuperarmos,

741
00:35:50,917 --> 00:35:52,750
mas quem pode usar o anel?

742
00:35:53,625 --> 00:35:56,167
Bem, papai me queria
ser o responsável, então...

743
00:35:56,750 --> 00:35:57,583
Besteira.

744
00:35:58,292 --> 00:35:59,167
Ele me contou.

745
00:35:59,875 --> 00:36:02,707
Sim, bem, ele me disse
deveria ser eu.

746
00:36:02,708 --> 00:36:05,292
(CACKLES) Não, ele não fez isso.

747
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
(BIP)

748
00:36:11,958 --> 00:36:13,832
Nós vamos para a floresta.
Nós vamos para a floresta.

749
00:36:13,833 --> 00:36:14,791
Espere, espere, espere.

750
00:36:14,792 --> 00:36:16,374
Espere, e se houver pessoas
esperando por nós

751
00:36:16,375 --> 00:36:17,457
na porra da floresta?

752
00:36:17,458 --> 00:36:19,749
Pare com isso. Isto não é um debate.
Eu estou no comando!

753
00:36:19,750 --> 00:36:21,082
Ah, você está no comando?

754
00:36:21,083 --> 00:36:22,749
A culpa é sua, porra
Estou aqui.

755
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
Tudo o que fiz foi esquecer
remover você

756
00:36:24,417 --> 00:36:25,499
como meu contato de emergência.

757
00:36:25,500 --> 00:36:28,082
Já se passaram sete anos!
Você não conhece mais ninguém?

758
00:36:28,083 --> 00:36:30,374
Multar. Quem quer que a mate
pode usar o anel.

759
00:36:30,375 --> 00:36:31,624
Eu não estou concordando com isso.

760
00:36:31,625 --> 00:36:33,166
(DRONE WHIRS)

761
00:36:33,167 --> 00:36:34,208
Que porra é essa?

762
00:36:37,000 --> 00:36:37,916
Deus!

763
00:36:37,917 --> 00:36:40,667
Puta merda! O que é aquilo?

764
00:36:42,708 --> 00:36:43,666
(GRITOS)

765
00:36:43,667 --> 00:36:45,499
-CHEN XING: <i>Espere! Ouça!</i>
- Pegue!

766
00:36:45,500 --> 00:36:46,457
- Pegue!
<i>- Aqui é Wan Chen Xing.</i>

767
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
<i>Nos conhecemos mais cedo.</i>

768
00:36:48,167 --> 00:36:49,416
Uau! Aguentar!

769
00:36:49,417 --> 00:36:51,000
Há uma saída para isso.

770
00:36:51,458 --> 00:36:53,249
<i>Mandei meus advogados vasculhar
o estatuto social,</i>

771
00:36:53,250 --> 00:36:54,749
<i>e encontramos uma brecha.</i>

772
00:36:54,750 --> 00:36:56,291
<i>- Tudo o que precisamos fazer é--</i>
- (Tiro)

773
00:36:56,292 --> 00:36:57,875
(Suspiros) Oh, meu Deus!

774
00:36:59,333 --> 00:37:00,332
(ofegante)

775
00:37:00,333 --> 00:37:01,542
Belo tiro.

776
00:37:02,250 --> 00:37:04,125
Aí está ela. Pegue ela!

777
00:37:04,917 --> 00:37:06,333
(Ambos choramingando)

778
00:37:07,958 --> 00:37:10,583
- (Tiro)
- Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

779
00:37:14,958 --> 00:37:16,000
Caramba!

780
00:37:17,042 --> 00:37:18,707
Skippy, telas.

781
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
Eles não deveriam conseguir
fora do verde.

782
00:37:21,667 --> 00:37:22,957
Dê-me a porra da coisa.

783
00:37:22,958 --> 00:37:24,583
FÉ: (gaspas)

784
00:37:31,792 --> 00:37:32,707
GRAÇA: Caramba!

785
00:37:32,708 --> 00:37:34,083
Não há como
estamos superando isso.

786
00:37:35,292 --> 00:37:37,291
Deve haver uma árvore
poderíamos escalar.

787
00:37:37,292 --> 00:37:39,000
Ah, vamos escalar
com algemas?

788
00:37:39,375 --> 00:37:40,292
OK.

789
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
Ok, ok. Porra!

790
00:37:43,917 --> 00:37:45,125
OK. Ligue-o.

791
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
Que porra é essa?
Não, basta pressionar "Input One".

792
00:37:49,500 --> 00:37:50,957
- Sim, não, está bem aí.
- Mostre-me a porra do "Input One".

793
00:37:50,958 --> 00:37:52,124
MADU:
Vá pressionar "Menu"...

794
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
- (limpa a garganta)
- ...e então vá--

795
00:37:53,167 --> 00:37:54,082
(FALA CROATA)
<i>Naje.</i>

796
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
Idiotas estúpidos.

797
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
MADHU: Onde diabos eles estão?

798
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
(Suspiros)

799
00:38:05,958 --> 00:38:08,374
Grace, estamos correndo
para sempre.

800
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
Porra! Ai! Porra!

801
00:38:09,292 --> 00:38:10,666
Você pode apenas ir mais devagar, por favor?

802
00:38:10,667 --> 00:38:12,000
- Porra!
- O que... Ah.

803
00:38:12,333 --> 00:38:13,916
Desculpe. OK.

804
00:38:13,917 --> 00:38:15,749
Eu não posso acreditar que você me arrastou
nessa merda.

805
00:38:15,750 --> 00:38:16,832
Como isso acontece?

806
00:38:16,833 --> 00:38:18,291
Você está me dizendo
você não sabia

807
00:38:18,292 --> 00:38:20,583
seu noivo estava em um culto ao diabo?

808
00:38:21,792 --> 00:38:22,999
Parece meio difícil de perder.

809
00:38:23,000 --> 00:38:26,832
Quero dizer, sua atenção deve
estive com todo esse dinheiro.

810
00:38:26,833 --> 00:38:27,667
O que?

811
00:38:28,042 --> 00:38:29,249
O que isso significa?

812
00:38:29,250 --> 00:38:31,041
Nada. Só estou dizendo
que eu trabalho pela minha merda

813
00:38:31,042 --> 00:38:33,333
e eu não preciso de pau rico
para resolver meus problemas.

814
00:38:33,917 --> 00:38:36,749
- Eca. Foda-se.
- Foda-se.

815
00:38:36,750 --> 00:38:37,791
- Foda-se!
- Foda-se!

816
00:38:37,792 --> 00:38:39,042
Ok, o que Derek faz?

817
00:38:40,167 --> 00:38:41,000
Financiar.

818
00:38:41,792 --> 00:38:43,083
Ah, e estou perseguindo um pau rico?

819
00:38:43,958 --> 00:38:46,249
Ele era um ator faminto
quando nos conhecemos.

820
00:38:46,250 --> 00:38:48,417
Ator faminto
com um MBA alternativo?

821
00:38:52,750 --> 00:38:54,124
Você acha que eu inventei Derek.

822
00:38:54,125 --> 00:38:55,624
Mais ou menos agora. Sim.

823
00:38:55,625 --> 00:38:56,957
Você acha que sou patético.

824
00:38:56,958 --> 00:38:59,166
Você simplesmente não consegue lidar
que eu consegui e você não.

825
00:38:59,167 --> 00:39:01,000
- GRAÇA: (gaspas)
-FÉ: Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

826
00:39:01,333 --> 00:39:02,375
ÚRSULA: Graça...

827
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
Não adianta se esconder.

828
00:39:08,750 --> 00:39:10,917
Eu sei que você pensa
nós somos os bandidos aqui.

829
00:39:13,208 --> 00:39:15,667
Mas não existem mocinhos
ou bandidos.

830
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
Existe apenas o sistema.

831
00:39:21,708 --> 00:39:25,750
Quer você perceba ou não,
você também faz parte disso.

832
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
Você contribui para isso.
Inferno, você habilita isso.

833
00:39:32,042 --> 00:39:33,917
Não sou mais malvado do que você.

834
00:39:35,792 --> 00:39:37,457
Somos apenas uma pequena parte
de algo

835
00:39:37,458 --> 00:39:39,625
isso é muito maior do que nós.

836
00:39:40,667 --> 00:39:41,957
- Não é melhor apenas...
- O que você vai fazer com isso?

837
00:39:41,958 --> 00:39:43,958
- Nós podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
- ÚRSULA: ...aceite seu destino...

838
00:39:44,750 --> 00:39:46,250
...e morrer
com um pouco de dignidade?

839
00:39:46,917 --> 00:39:49,375
- (gaspas)
- (gritos)

840
00:39:53,375 --> 00:39:55,583
- TITO: (grunhidos)
- MULHERES: (YELP)

841
00:39:58,667 --> 00:40:00,833
(TODO ESFORÇO, GRUNINDO)

842
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
FÉ: Não!

843
00:40:05,125 --> 00:40:05,958
Vamos!

844
00:40:06,333 --> 00:40:07,167
GRAÇA: Algemas.

845
00:40:09,375 --> 00:40:11,082
- GRAÇA: Vai, vai, vai!
- FÉ: Ah, merda!

846
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
FÉ:
Vá, vá, vá! Corra, corra, corra!

847
00:40:15,417 --> 00:40:17,167
(ofegante)

848
00:40:18,125 --> 00:40:19,417
(grunhidos)

849
00:40:20,000 --> 00:40:21,667
(Suspiros) Levante-se.

850
00:40:23,542 --> 00:40:24,542
Oh meu Deus.

851
00:40:25,208 --> 00:40:26,917
Você não pode foder assim.

852
00:40:27,958 --> 00:40:30,124
A única maneira de fazer o que
fizemos com o papai significa alguma coisa,

853
00:40:30,125 --> 00:40:31,792
é vencer
aquela porra do encosto do banco.

854
00:40:33,042 --> 00:40:34,458
- Tito!
- (grunhidos)

855
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
Você entende?

856
00:40:39,750 --> 00:40:41,292
Essa é a única maneira que importa.

857
00:40:48,958 --> 00:40:50,292
(Suspiros)

858
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
Vamos para aquele prédio
e procure um telefone.

859
00:41:00,167 --> 00:41:01,374
Quanto mais tempo
estamos nesta propriedade,

860
00:41:01,375 --> 00:41:02,707
melhores serão suas chances
de nos encontrar.

861
00:41:02,708 --> 00:41:04,541
Precisamos descobrir uma maneira
para passar por cima daquele muro.

862
00:41:04,542 --> 00:41:06,207
Vamos fugir.

863
00:41:06,208 --> 00:41:08,207
Está completamente exposto.

864
00:41:08,208 --> 00:41:10,457
Você é muito impulsivo.
Você nunca pensa nas coisas.

865
00:41:10,458 --> 00:41:11,874
Eles não têm lugar nenhum
para esconder também.

866
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Você vai fazer com que nós dois morramos.

867
00:41:13,917 --> 00:41:17,416
(FALA ESPANHOL, CANTA)
<i>E agora me toque, toque em mim.</i>

868
00:41:17,417 --> 00:41:20,500
<i>A los Danforth ya los jodí.</i>

869
00:41:21,625 --> 00:41:25,082
<i>O que você vai ganhar, tia?
Não pollas em vinagre.</i>

870
00:41:25,083 --> 00:41:26,707
(CHOCALHOS)

871
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
(EXCLAMANDO EM ESPANHOL)
<i>Joder, que gilipollas.</i>

872
00:41:31,875 --> 00:41:33,582
É muito arriscado. É muito arriscado.

873
00:41:33,583 --> 00:41:35,292
Ok, deixe-me
pense nisso.

874
00:41:35,583 --> 00:41:37,042
Às vezes você tem que correr um risco.

875
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
(GASPS)

876
00:41:42,417 --> 00:41:43,500
Isso foi um tiro?

877
00:41:43,875 --> 00:41:45,750
- (Tiro)
- FÉ: (GRITA)

878
00:41:46,750 --> 00:41:49,000
(FALA ESPANHOL) <i>Por fin.
Sim, sim, sim. Por fim.</i>

879
00:41:49,542 --> 00:41:52,000
AMBOS: (gritando)

880
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
- Encontrei-os.
- Quem está atirando neles?

881
00:41:58,333 --> 00:41:59,292
Oh!

882
00:42:01,792 --> 00:42:02,750
(INAUDÍVEL)

883
00:42:03,125 --> 00:42:04,249
- Papai!
- Sim!

884
00:42:04,250 --> 00:42:06,958
- (Tiros)
- (Gritando)

885
00:42:10,458 --> 00:42:12,416
(OS TIROS CONTINUAM)

886
00:42:12,417 --> 00:42:13,917
- (AMBOS GRITANDO)
- (QUEBRA DE VIDRO)

887
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
- Seu pai é uma merda.
- (Rindo)

888
00:42:17,083 --> 00:42:18,624
- MADHU: Merda.
- Ele nunca pratica.

889
00:42:18,625 --> 00:42:21,292
Se ela fugir,
Juro por Deus.

890
00:42:25,458 --> 00:42:26,999
(CLICANDO)

891
00:42:27,000 --> 00:42:28,041
Você tem certeza
você quer fazer isso?

892
00:42:28,042 --> 00:42:29,042
(GASPS) Eu estava ju--

893
00:42:32,542 --> 00:42:33,375
Não.

894
00:42:39,417 --> 00:42:41,541
- Ai! Porra! Merda!
- (Tiros)

895
00:42:41,542 --> 00:42:44,541
(OS TIROS CONTINUAM)

896
00:42:44,542 --> 00:42:45,708
Ele está melhorando.

897
00:42:47,625 --> 00:42:49,542
(ofegante)

898
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
GRACE: Chega de riscos, porra!

899
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Eu tenho uma ideia.

900
00:42:55,292 --> 00:42:56,750
(FALA ESPANHOL)
<i>Joder.</i>

901
00:42:59,917 --> 00:43:00,792
Ah, sim.

902
00:43:01,667 --> 00:43:03,250
(FALA ESPANHOL) <i>La verdad
que sim, que me toque em mim.</i>

903
00:43:09,375 --> 00:43:10,958
(FALA ESPANHOL)
<i>O que diabos é...</i>

904
00:43:11,542 --> 00:43:13,667
(TOSSE)

905
00:43:15,833 --> 00:43:17,375
(EXCLAMANDO EM ESPANHOL)
<i>¡Mierda, mierda, mierda!</i>

906
00:43:22,667 --> 00:43:23,958
(GRITANDO)

907
00:43:24,458 --> 00:43:26,332
- (CLANG)
- VIRAJ: (grita)

908
00:43:26,333 --> 00:43:27,457
(GRITOS)

909
00:43:27,458 --> 00:43:28,917
(EXCLAMA EM ESPANHOL)
<i>¡Coño!</i>

910
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
GRAÇA: (GRITA)

911
00:43:35,708 --> 00:43:36,542
Não!

912
00:43:37,292 --> 00:43:40,332
(ofegante)

913
00:43:40,333 --> 00:43:42,708
GRACE: (gritando de dor)

914
00:43:43,792 --> 00:43:45,666
Ah, meu Deus!

915
00:43:45,667 --> 00:43:48,166
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Idiota!

916
00:43:48,167 --> 00:43:49,457
- Oh meu Deus!
- Porra, não olhe para isso!

917
00:43:49,458 --> 00:43:50,292
Não olhe para isso!

918
00:43:51,667 --> 00:43:53,083
Não, não, não, não, não.

919
00:43:54,500 --> 00:43:56,874
Oh. Oh. Louvado seja Le Bail.

920
00:43:56,875 --> 00:43:58,707
(ofegante)

921
00:43:58,708 --> 00:44:01,082
OK. OK.

922
00:44:01,083 --> 00:44:02,583
(FALA ESPANHOL)
<i>Filho da puta.</i>

923
00:44:07,458 --> 00:44:09,499
Porra!

924
00:44:09,500 --> 00:44:12,583
(Ambos ofegantes)

925
00:44:25,458 --> 00:44:27,291
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

926
00:44:27,292 --> 00:44:30,291
GRAÇA: Ok. OK. OK.

927
00:44:30,292 --> 00:44:31,667
Precisamos encontrar um telefone.

928
00:44:32,875 --> 00:44:34,374
FÉ: Você está indo embora
um rastro de sangue atrás.

929
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
Precisamos nos sentar.

930
00:44:36,875 --> 00:44:38,457
Vamos. Sente-se aqui.

931
00:44:38,458 --> 00:44:40,625
GRAÇA: Ok. Porra.
(ofegante)

932
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
Sentar.

933
00:44:42,417 --> 00:44:44,250
OK. Porra.

934
00:44:45,667 --> 00:44:47,082
(GEMINDO)

935
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
Oh...

936
00:44:48,750 --> 00:44:50,166
Tudo bem.
Vamos fazer o pequeno.

937
00:44:50,167 --> 00:44:51,500
Um, dois...

938
00:44:53,417 --> 00:44:54,875
- ...três.
- (ofegante)

939
00:44:55,667 --> 00:44:58,041
Apenas se concentre em mim. Preparar?

940
00:44:58,042 --> 00:44:59,916
OK. O que você está,
uma enfermeira de meio período também?

941
00:44:59,917 --> 00:45:01,457
Não sei. Talvez eu esteja.

942
00:45:01,458 --> 00:45:02,707
(Grito de dor)

943
00:45:02,708 --> 00:45:06,083
Então, o que você fez
depois que você se formou?

944
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
(YELPS)

945
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
(respirando trêmulo)

946
00:45:11,958 --> 00:45:13,957
Eu, hum... eu não terminei.

947
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
Eu tive que desistir.
(Gaspo de dor)

948
00:45:16,042 --> 00:45:18,541
- Sério?
- Sim. Depois esperei mesas.

949
00:45:18,542 --> 00:45:20,082
Depois de tudo isso
merda de "siga seus sonhos"?

950
00:45:20,083 --> 00:45:22,208
Sim, bem, às vezes sonhos
não dê certo.

951
00:45:22,625 --> 00:45:23,582
(GASPS)

952
00:45:23,583 --> 00:45:25,124
E então conheci Alex.

953
00:45:25,125 --> 00:45:26,583
E esse sonho
também não deu certo.

954
00:45:30,833 --> 00:45:32,833
OK. Isso vai queimar.

955
00:45:33,458 --> 00:45:34,874
(ofegante)

956
00:45:34,875 --> 00:45:35,875
(YELPS)

957
00:45:36,417 --> 00:45:37,333
FÉ: Tudo bem.

958
00:45:37,667 --> 00:45:38,500
(GASPS)

959
00:45:41,583 --> 00:45:43,208
Eu tentei te encontrar, você sabe.

960
00:45:44,417 --> 00:45:46,333
eu queria te convidar
para o casamento.

961
00:45:50,375 --> 00:45:51,582
Eu não teria vindo.

962
00:45:51,583 --> 00:45:52,417
Sim.

963
00:45:53,708 --> 00:45:56,332
Eu sei. Mas eu queria que você soubesse
que eu queria você lá.

964
00:45:56,333 --> 00:45:58,125
(ofegando, gritando)

965
00:45:58,458 --> 00:46:00,292
(ofegante)

966
00:46:01,250 --> 00:46:03,457
Bem, não há nenhuma maneira
você teria me pegado

967
00:46:03,458 --> 00:46:06,332
em um daqueles feios
vestidos de damas de honra, então...

968
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
- (gaspas)
- Tudo bem, tudo bem.

969
00:46:08,917 --> 00:46:10,541
- Tiro para a dor?
- Sim.

970
00:46:10,542 --> 00:46:11,583
- Sim.
- Sim.

971
00:46:12,792 --> 00:46:14,916
(ofegante)

972
00:46:14,917 --> 00:46:18,292
Embora nada vá entorpecer
a dor de estar com você.

973
00:46:20,708 --> 00:46:22,042
Para sobreviver até o amanhecer.

974
00:46:22,792 --> 00:46:23,917
De novo.

975
00:46:25,500 --> 00:46:26,832
(PORTA ABRE)

976
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
(ofegante)

977
00:46:31,750 --> 00:46:33,875
(RANGOS DA PORTA, BATIDOS)

978
00:46:38,958 --> 00:46:43,708
(respirando profundamente)

979
00:46:50,542 --> 00:46:52,292
- (SQUEAKS)
- (gaspas)

980
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
GRAÇA: Vamos, por aqui.

981
00:47:05,458 --> 00:47:06,292
(Sussurros) Porra.

982
00:47:07,542 --> 00:47:09,583
(Rindo)

983
00:47:10,375 --> 00:47:11,208
(Sussurros) Aqui.

984
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
GRAÇA: Ok. Escute-me.

985
00:47:14,208 --> 00:47:15,624
Teremos que lutar com ele.
Acho que podemos levá-lo.

986
00:47:15,625 --> 00:47:17,207
- Lutar com ele?
- Nós vamos ter que... Shh.

987
00:47:17,208 --> 00:47:18,374
Tudo bem. Podemos levá-lo.

988
00:47:18,375 --> 00:47:20,832
Nós sempre tivemos um ao outro
costas em uma briga. OK?

989
00:47:20,833 --> 00:47:22,457
(ofegante)

990
00:47:22,458 --> 00:47:23,542
Nós podemos fazer isso.

991
00:47:25,500 --> 00:47:27,207
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

992
00:47:27,208 --> 00:47:28,582
Isso vai fazer
muito barulho.

993
00:47:28,583 --> 00:47:29,792
Eu sei. É agora ou nunca.

994
00:47:30,167 --> 00:47:31,749
(ZUMBIDO)

995
00:47:31,750 --> 00:47:32,832
Ok. Você consegue ficar parado?

996
00:47:32,833 --> 00:47:34,167
Você fica quieto.

997
00:47:35,542 --> 00:47:37,042
(zumbido da lâmina de serra)

998
00:47:40,292 --> 00:47:42,292
(AFAFADAS)

999
00:47:52,792 --> 00:47:55,042
(VIU ZUMBIDO)

1000
00:47:56,833 --> 00:47:58,458
(ZUMBIDO LENTO)

1001
00:48:02,958 --> 00:48:05,667
- Você não pode se esconder de...
- (GRITANDO)

1002
00:48:06,958 --> 00:48:08,582
- (CLINKS DE METAL)
- (MULHERES GRITAM)

1003
00:48:08,583 --> 00:48:09,749
(grunhidos)

1004
00:48:09,750 --> 00:48:10,792
(GRITOS)

1005
00:48:11,333 --> 00:48:12,708
(CLIQUE DA ESPADA)

1006
00:48:14,167 --> 00:48:16,042
- (BAQUE)
- (gritos)

1007
00:48:18,042 --> 00:48:19,417
- (gritos)
- (RUÍDOS DE METAL)

1008
00:48:20,125 --> 00:48:21,457
Foda-se!

1009
00:48:21,458 --> 00:48:24,166
Oh meu Deus! Se fosse eu
lá fora, ela estaria morta.

1010
00:48:24,167 --> 00:48:25,541
Sim, claro, querido.

1011
00:48:25,542 --> 00:48:26,667
MADU:
Vamos, vamos, vamos.

1012
00:48:27,708 --> 00:48:29,207
- Ir!
- (gritos)

1013
00:48:29,208 --> 00:48:30,458
(rosna) Pegue aquela vadia.

1014
00:48:31,167 --> 00:48:33,000
MULHERES: (gritando)

1015
00:48:33,667 --> 00:48:35,499
- (ATIDO DE ESPADA)
- (GEMIDOS)

1016
00:48:35,500 --> 00:48:36,333
Ah!

1017
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
Fé!

1018
00:48:39,958 --> 00:48:41,958
- (grunhidos)
- (gaspas)

1019
00:48:43,333 --> 00:48:46,041
Você. Nós vamos precisar
alguns óculos,

1020
00:48:46,042 --> 00:48:47,583
porque estamos prestes a
faça um brinde.

1021
00:48:48,000 --> 00:48:49,250
(GASPS)

1022
00:48:51,708 --> 00:48:53,917
(grunhindo, choramingando)

1023
00:48:55,375 --> 00:48:56,457
(CACKLES)

1024
00:48:56,458 --> 00:48:57,292
(gritos)

1025
00:48:59,333 --> 00:49:00,417
Ah...

1026
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
- (CLANKS)
- (gritos tensos)

1027
00:49:05,917 --> 00:49:07,167
(grunhido tenso)

1028
00:49:08,625 --> 00:49:10,250
VIRAJ: (GEMINDO, GRUNINDO)

1029
00:49:11,792 --> 00:49:12,707
- (BAQUES)
- (gritos)

1030
00:49:12,708 --> 00:49:14,249
FÉ: Graça! A rampa! Ajuda!

1031
00:49:14,250 --> 00:49:15,832
(ZUMBIDO)

1032
00:49:15,833 --> 00:49:17,583
VIRAJ: Não, não, não, não, não, não!

1033
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
(gritos)

1034
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
Que porra é essa?

1035
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
Abrir a porta!

1036
00:49:23,917 --> 00:49:24,792
Hora do banho.

1037
00:49:26,667 --> 00:49:27,833
Não, não. Ei, ei, ei.

1038
00:49:28,542 --> 00:49:31,750
- (GRITANDO)
- (BAQUEDO)

1039
00:49:37,167 --> 00:49:40,542
(OS GRITOS CONTINUAM)

1040
00:49:45,000 --> 00:49:48,292
- (O BAQUE CONTINUA)
- (GRITOS PARA)

1041
00:49:49,708 --> 00:49:50,625
O que você está fazendo?

1042
00:49:51,250 --> 00:49:52,499
Ele pode ter um telefone.

1043
00:49:52,500 --> 00:49:55,875
(GRITOS RESUMO)

1044
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
(GRITOS PARA)

1045
00:49:59,042 --> 00:50:02,125
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

1046
00:50:05,625 --> 00:50:10,750
- (ZUMBIDO LENTO)
- (BAQUE METÁLICO)

1047
00:50:17,750 --> 00:50:18,999
- (GRITOS)
- FÉ: (GRITOS)

1048
00:50:19,000 --> 00:50:20,042
Meu Deus, porra!

1049
00:50:20,333 --> 00:50:21,332
GRAÇA: Ah, meu Deus.

1050
00:50:21,333 --> 00:50:22,167
FÉ: Merda!

1051
00:50:22,583 --> 00:50:24,083
(GORGULHO)

1052
00:50:26,333 --> 00:50:27,542
(Expira trêmulo)

1053
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
(Sussurros) Viraj.

1054
00:50:35,083 --> 00:50:36,292
(TREMO)

1055
00:50:46,417 --> 00:50:47,292
(GARÇOM) Hum...

1056
00:50:47,583 --> 00:50:49,458
Ah, por favor, vá se foder.

1057
00:50:50,292 --> 00:50:53,875
(Suspiros, gemidos)

1058
00:50:54,542 --> 00:50:56,082
- (GAGS)
- (TREME)

1059
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Está tudo bem. OK.

1060
00:50:57,792 --> 00:50:59,707
(grunhidos)
Você pode me ajudar, por favor?

1061
00:50:59,708 --> 00:51:01,374
Não. Você consegue.
Você está indo muito bem.

1062
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
Eu não estou--
Eu só vou atrapalhar.

1063
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
- (ESQUELCHE)
- Eca!

1064
00:51:07,917 --> 00:51:10,292
(ENGASGANDO)

1065
00:51:10,708 --> 00:51:11,666
(grunhidos)

1066
00:51:11,667 --> 00:51:14,166
Ah, olhe. Você fez isso.

1067
00:51:14,167 --> 00:51:16,083
(zomba trêmulo)
Obrigado pela ajuda.

1068
00:51:17,792 --> 00:51:19,167
Ele se foi.

1069
00:51:20,042 --> 00:51:21,500
(FATAMENTE)
Sinto muito pela sua perda.

1070
00:51:21,958 --> 00:51:23,750
(CLIQUE A LÍNGUA) Sr. Rajan?

1071
00:51:24,125 --> 00:51:25,292
Ele se foi.

1072
00:51:26,292 --> 00:51:27,957
(limpa a garganta)

1073
00:51:27,958 --> 00:51:29,000
Sr. Rajan.

1074
00:51:29,667 --> 00:51:31,875
Como seu irmão
deixou este plano mortal,

1075
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
você pode entrar em campo.

1076
00:51:34,583 --> 00:51:35,542
(INALES)

1077
00:51:36,333 --> 00:51:37,499
Eu preciso?

1078
00:51:37,500 --> 00:51:38,582
(SCOFFS)

1079
00:51:38,583 --> 00:51:41,916
Sua família deve estar representada
pelo membro mais velho

1080
00:51:41,917 --> 00:51:43,749
ou legalmente nomeado
Chefe de família

1081
00:51:43,750 --> 00:51:44,958
em todos os Julgamentos de Sucessão.

1082
00:51:45,375 --> 00:51:48,625
De acordo com o Artigo II, seção 3,
subseção C.

1083
00:51:49,042 --> 00:51:51,082
Não fazer isso
significaria confisco

1084
00:51:51,083 --> 00:51:52,666
em favor do Sr. Le Bail.

1085
00:51:52,667 --> 00:51:54,083
(GASPS)

1086
00:51:55,250 --> 00:51:56,458
Você quer dizer, hum...

1087
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
(Sussurros) Receio que sim.

1088
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
(Suspiros) E minha esposa?

1089
00:52:04,750 --> 00:52:07,041
Você está dizendo que quer
abdicar do seu status

1090
00:52:07,042 --> 00:52:08,499
como chefe da família Rajan?

1091
00:52:08,500 --> 00:52:09,958
E fazer minha esposa caçar.

1092
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Sim.

1093
00:52:14,042 --> 00:52:15,332
(FALA CROATA)
<i>Jebem ti mater da ti jebem.</i>

1094
00:52:15,333 --> 00:52:16,249
KIP: Ah, merda.

1095
00:52:16,250 --> 00:52:17,374
(GRITAR EM CROATA)
<i>Idi u pičku materinu!</i>

1096
00:52:17,375 --> 00:52:18,916
<i>Eu vou escolher a mãe!</i>

1097
00:52:18,917 --> 00:52:21,291
<i>Gade jedan!
Crko da Bog da!</i>

1098
00:52:21,292 --> 00:52:22,500
Filho da puta!

1099
00:52:23,333 --> 00:52:24,624
Eu só vou precisar de você
para assinar lá.

1100
00:52:24,625 --> 00:52:26,667
Madhu, se você assinar isso,

1101
00:52:28,083 --> 00:52:30,042
Eu vou deixar você muito morto.

1102
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
Isso também é difícil para mim.

1103
00:52:36,708 --> 00:52:37,542
Foda-se.

1104
00:52:42,125 --> 00:52:42,958
Ok, ok.

1105
00:52:44,667 --> 00:52:46,750
Senhora, por favor?

1106
00:52:48,042 --> 00:52:49,208
(SCOFF)

1107
00:52:51,167 --> 00:52:52,167
Ok, ok.

1108
00:52:55,625 --> 00:52:57,207
(TOCANDO)

1109
00:52:57,208 --> 00:52:58,999
EXPEDIDORA FEMININA:
<i>9-1-1, qual é a sua emergência?</i>

1110
00:52:59,000 --> 00:53:00,125
(SILENCIOSAMENTE) Ok. Hum...

1111
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
Eu preciso de ajuda. Minha irmã e eu
estão sendo mantidos prisioneiros

1112
00:53:03,292 --> 00:53:06,832
no Cassino Danforth
Campo de golfe...

1113
00:53:06,833 --> 00:53:08,082
qualquer composto.

1114
00:53:08,083 --> 00:53:09,124
As pessoas estão tentando nos matar.

1115
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
EXPEDIDORA FEMININA:
<i>Sinto muito, senhora.</i>

1116
00:53:10,167 --> 00:53:11,957
Você poderia desacelerar
e se repetir?

1117
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
GRACE: <i>Eu disse
Estou sendo mantido prisioneiro...</i>

1118
00:53:13,042 --> 00:53:13,957
(TELEFONE BIPS)

1119
00:53:13,958 --> 00:53:15,957
Eu decidi capturar todos os
chamadas de saída no complexo

1120
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
apenas no caso de eles conseguirem
para colocar as mãos em um telefone.

1121
00:53:18,042 --> 00:53:18,875
(Sussurros) Como?

1122
00:53:19,417 --> 00:53:21,499
Somos donos da companhia telefônica.

1123
00:53:21,500 --> 00:53:23,999
GRACE: <i>...e são todos
adoradores do diabo.</i>

1124
00:53:24,000 --> 00:53:27,166
Eu sei que parece loucura,
mas precisamos de ajuda.

1125
00:53:27,167 --> 00:53:29,499
Estamos no Danforth Resort.

1126
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
(Sussurrando)
Por favor, envie alguém!

1127
00:53:31,208 --> 00:53:34,249
Sim, eu entendo.
Enviaremos ajuda imediatamente.

1128
00:53:34,250 --> 00:53:36,000
<i>Você consegue
para o portão principal?</i>

1129
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
Sim, estaremos lá.

1130
00:53:37,667 --> 00:53:39,167
OK. OK.

1131
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
OK.

1132
00:53:46,583 --> 00:53:48,333
(Porta rangendo)

1133
00:53:53,875 --> 00:53:55,707
(A MÚSICA JAZZ CONTINUA)

1134
00:53:55,708 --> 00:53:56,749
Você tem certeza disso?

1135
00:53:56,750 --> 00:53:57,667
Sim, tenho certeza.

1136
00:53:58,833 --> 00:54:00,125
Não estou aqui para te machucar.

1137
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Oh. Você ouviu isso, Fé?
A senhora com a espada

1138
00:54:03,292 --> 00:54:04,666
- não está aqui para nos machucar.
- Certo.

1139
00:54:04,667 --> 00:54:07,666
Eu não tenho vontade de conseguir
em algum

1140
00:54:07,667 --> 00:54:09,667
situação difícil com você.

1141
00:54:10,750 --> 00:54:12,292
Há uma saída para isso.

1142
00:54:13,958 --> 00:54:15,042
Não estou aqui para matar você.

1143
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
Estou aqui...

1144
00:54:21,958 --> 00:54:23,167
...para lhe oferecer um acordo.

1145
00:54:27,042 --> 00:54:27,957
Tudo bem, o que é isso?

1146
00:54:27,958 --> 00:54:29,791
Eu tive meus advogados
vasculhar o estatuto.

1147
00:54:29,792 --> 00:54:31,707
Eu não acho que o outro
os vereadores sabem disso,

1148
00:54:31,708 --> 00:54:34,124
mas se você se casar
em uma família do Alto Conselho,

1149
00:54:34,125 --> 00:54:35,707
se você se casar com meu filho,

1150
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
nós pegamos o assento,
e você consegue viver.

1151
00:54:38,875 --> 00:54:39,791
- Besteira.
- Besteira.

1152
00:54:39,792 --> 00:54:42,292
Juro pelo Sr. Le Bail.

1153
00:54:43,208 --> 00:54:45,124
Ela diz que sim, chega de caça.

1154
00:54:45,125 --> 00:54:47,041
Não há mais caça. E olha...

1155
00:54:47,042 --> 00:54:48,833
Eu conheço seu primeiro casamento
não terminou bem.

1156
00:54:49,208 --> 00:54:51,707
Mas meu Cheng Fu não é como Alex.

1157
00:54:51,708 --> 00:54:53,916
Ele é um idiota, mas é gentil.

1158
00:54:53,917 --> 00:54:55,749
E o mundo será
muito melhor

1159
00:54:55,750 --> 00:54:58,124
sem os Danforths
puxando as cordas.

1160
00:54:58,125 --> 00:55:00,624
- Graça.
- Titus é um psicopata.

1161
00:55:00,625 --> 00:55:02,249
Sua irmã
não será capaz de controlá-lo.

1162
00:55:02,250 --> 00:55:05,042
E o mundo irá para o inferno
mais rápido do que já é.

1163
00:55:06,167 --> 00:55:07,458
Mas você é uma boa pessoa?

1164
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
Claro que não.

1165
00:55:09,375 --> 00:55:10,582
Mas é uma questão de graus.

1166
00:55:10,583 --> 00:55:13,458
Certo, ok, então sou recém-casado
para algum estranho.

1167
00:55:13,833 --> 00:55:15,249
- Sim. Mas--
- Ótimo.

1168
00:55:15,250 --> 00:55:16,499
Você não precisa viver
como um casal.

1169
00:55:16,500 --> 00:55:17,458
Você pode fazer o que quiser.

1170
00:55:18,000 --> 00:55:19,458
- Sim, ela fará isso.
- Não.

1171
00:55:20,000 --> 00:55:20,916
- Não.
- O quê?

1172
00:55:20,917 --> 00:55:22,249
Não, isso parece muito fácil.

1173
00:55:22,250 --> 00:55:24,000
O que, eu não precisaria
fazer alguma coisa?

1174
00:55:25,250 --> 00:55:26,125
Bem...

1175
00:55:27,333 --> 00:55:28,707
Ok, bem, o que seria
ela tem que fazer?

1176
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Tecnicamente, ela faria parte
da Organização.

1177
00:55:31,042 --> 00:55:32,374
Mas ela simplesmente teria que fazer

1178
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
as coisas de sempre
todos nós temos que fazer.

1179
00:55:34,042 --> 00:55:35,582
- Não é tão ruim.
- O que é isso?

1180
00:55:35,583 --> 00:55:36,417
Quais são as coisas habituais?

1181
00:55:36,792 --> 00:55:37,832
- Quero dizer--
- Você quer dizer

1182
00:55:37,833 --> 00:55:39,749
sacrificando cabras e essas merdas?

1183
00:55:39,750 --> 00:55:42,125
E porra matando
pessoas inocentes?

1184
00:55:42,792 --> 00:55:45,125
Vendendo a porra da minha alma?

1185
00:55:49,167 --> 00:55:50,582
Sim, isso vai ser um não.

1186
00:55:50,583 --> 00:55:51,708
- (ARMAS DE DISPARO)
- (YELPS)

1187
00:55:52,167 --> 00:55:53,167
(EXCLAMA EM ESPANHOL)
<i>Puta mãe.</i>

1188
00:55:56,167 --> 00:55:58,541
Vá se foder, Ignácio,
seu maldito esquisito!

1189
00:55:58,542 --> 00:56:00,124
Você sabe que não pode me matar!

1190
00:56:00,125 --> 00:56:01,291
IGNACIO: (FALA ESPANHOL)
<i>Vete a tomar por culo.</i>

1191
00:56:01,292 --> 00:56:02,666
- Diga sim. Agora mesmo.
- Mover!

1192
00:56:02,667 --> 00:56:04,332
Se você não fizer isso, eu tenho que te matar
antes que ele o faça.

1193
00:56:04,333 --> 00:56:07,250
Jesus Cristo! Eu farei isso!
Vou me casar com a porra do seu filho.

1194
00:56:07,542 --> 00:56:09,666
-Chen! <i>Joder!</i> Mova-se!
- Grace, apenas diga sim!

1195
00:56:09,667 --> 00:56:11,666
Jesus, ela dirá sim!

1196
00:56:11,667 --> 00:56:14,041
- Apenas faça! Por favor!
- (CLIQUES DA ARMA)

1197
00:56:14,042 --> 00:56:15,207
-Chen!
- Ela vai fazer isso!

1198
00:56:15,208 --> 00:56:16,916
Ela vai se casar com a porra do seu filho!

1199
00:56:16,917 --> 00:56:18,541
Ela tem que dizer isso.

1200
00:56:18,542 --> 00:56:19,499
Você tem que dizer isso.

1201
00:56:19,500 --> 00:56:20,582
Caramba!

1202
00:56:20,583 --> 00:56:21,541
Tente se esquivar disso!

1203
00:56:21,542 --> 00:56:23,083
(TODOS GRUNINDO)

1204
00:56:25,750 --> 00:56:27,042
(GASPS)

1205
00:56:27,958 --> 00:56:29,458
(respirando trêmulo)

1206
00:56:30,042 --> 00:56:31,708
(GORGULHO)

1207
00:56:33,000 --> 00:56:34,958
- (RASPA METÁLICA)
- (BAQUES)

1208
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
(GASPS)

1209
00:56:39,708 --> 00:56:41,457
(respirando trêmulo)

1210
00:56:41,458 --> 00:56:42,292
Ah, não--

1211
00:56:48,917 --> 00:56:50,750
(PORTA RANGE, FECHA)

1212
00:56:56,083 --> 00:56:57,333
(cheirando)

1213
00:57:03,167 --> 00:57:05,042
Por que todo mundo está olhando para m--

1214
00:57:07,000 --> 00:57:08,208
(grunhidos)

1215
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
(GASPS)

1216
00:57:16,792 --> 00:57:21,666
(Suspiros) Ok, bem, vou precisar
um novo desses, stat.

1217
00:57:21,667 --> 00:57:24,249
E... me dê um poncho
ou algo assim.

1218
00:57:24,250 --> 00:57:25,083
Obrigado, campeão.

1219
00:57:25,583 --> 00:57:26,458
Sim.

1220
00:57:29,875 --> 00:57:33,457
- (A MÚSICA JAZZ CONTINUA)
- (Ambos respirando trêmulos)

1221
00:57:33,458 --> 00:57:34,333
Ok.

1222
00:57:38,250 --> 00:57:42,000
Eu realmente não estou acostumado com as pessoas
queimando em cima de mim.

1223
00:57:44,417 --> 00:57:45,250
Sim.

1224
00:57:45,667 --> 00:57:48,417
Não. É sempre surpreendente.

1225
00:58:01,583 --> 00:58:02,417
Oh. (GASPS)

1226
00:58:05,667 --> 00:58:06,500
Foda-se!

1227
00:58:19,708 --> 00:58:21,250
(CLINK METÁLICO, TOCANDO)

1228
00:58:33,875 --> 00:58:35,417
Por que você disse não?

1229
00:58:36,875 --> 00:58:38,167
Você poderia ter nos salvado.

1230
00:58:39,917 --> 00:58:42,166
Uh, porque eu não quero
passar o resto da minha vida

1231
00:58:42,167 --> 00:58:43,916
porra matando pessoas.

1232
00:58:43,917 --> 00:58:44,792
OK.

1233
00:58:45,375 --> 00:58:48,207
Aquela senhora vendeu sua alma.
Não vou vender o meu.

1234
00:58:48,208 --> 00:58:50,250
Eu preferiria estar morto
do que viver assim.

1235
00:58:50,917 --> 00:58:52,624
Você quer saber
por que não corro riscos?

1236
00:58:52,625 --> 00:58:54,457
É porque a única vez que fiz isso,

1237
00:58:54,458 --> 00:58:56,791
Eu fui fodido e me mudei
para Nova York e eu...

1238
00:58:56,792 --> 00:58:57,874
E eu perdi você.

1239
00:58:57,875 --> 00:59:00,041
Você não se mudou para Nova York.
Você me deixou.

1240
00:59:00,042 --> 00:59:01,666
Fé, não podemos
faça isso agora mesmo.

1241
00:59:01,667 --> 00:59:02,999
Você poderia ter
me levou com você.

1242
00:59:03,000 --> 00:59:04,417
Eu tinha 18 anos!

1243
00:59:05,208 --> 00:59:07,541
Foi uma vez na vida
bolsa de estudos.

1244
00:59:07,542 --> 00:59:09,417
- Como você não--
- Éramos uma equipe.

1245
00:59:11,708 --> 00:59:13,374
Você poderia ter se tornado
meu tutor legal.

1246
00:59:13,375 --> 00:59:14,957
Você tinha 15 anos.

1247
00:59:14,958 --> 00:59:16,791
Eu não poderia--
Eu não pude cuidar de você!

1248
00:59:16,792 --> 00:59:18,625
- Eu poderia ter ajudado com o aluguel.
- Como?

1249
00:59:19,167 --> 00:59:21,207
Foi Nova York. Você era uma criança.

1250
00:59:21,208 --> 00:59:22,707
Sim, sua irmã mais nova.

1251
00:59:22,708 --> 00:59:24,541
Eu disse que tinha um plano.

1252
00:59:24,542 --> 00:59:27,124
Eu ia ter uma vida melhor
para nós dois.

1253
00:59:27,125 --> 00:59:28,457
Eu ia trazer você para fora
assim que me formei.

1254
00:59:28,458 --> 00:59:30,499
Você sabe quanto tempo
três anos é essa idade?

1255
00:59:30,500 --> 00:59:32,958
Fé, você estava bem.
Você estava seguro.

1256
00:59:33,333 --> 00:59:35,207
- Graça...
- Tínhamos pais adotivos decentes.

1257
00:59:35,208 --> 00:59:36,666
Você tinha um teto sobre sua cabeça.

1258
00:59:36,667 --> 00:59:37,500
Graça.

1259
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Você me deixou.

1260
00:59:43,167 --> 00:59:46,374
Liguei para você há anos!

1261
00:59:46,375 --> 00:59:48,250
Você não queria falar comigo!

1262
00:59:49,083 --> 00:59:52,457
- Eu estava bravo.
- Isso partiu meu maldito coração.

1263
00:59:52,458 --> 00:59:53,667
Depois que você quebrou o meu.

1264
00:59:55,125 --> 00:59:57,332
Hum. Deus.

1265
00:59:57,333 --> 00:59:59,167
Você se lembra da última coisa
você me disse?

1266
01:00:01,375 --> 01:00:05,000
Eu disse: “Por favor, não vá”.
E você disse:

1267
01:00:06,833 --> 01:00:10,042
"Eu preciso.
Não há outro jeito."

1268
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Sinto muito.

1269
01:00:17,542 --> 01:00:18,708
Estou feliz por você.

1270
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
Estou muito feliz por você
e sua vida perfeita.

1271
01:00:28,250 --> 01:00:30,708
(Cheira) Eu inventei o Derek.
(SOLUÇANDO)

1272
01:00:33,167 --> 01:00:35,167
(GEMIDO) Eu moro em Bushwick.

1273
01:00:35,708 --> 01:00:37,999
E eu não estou
um gerente de mídia social.

1274
01:00:38,000 --> 01:00:39,083
(SNIFFLES)

1275
01:00:40,250 --> 01:00:41,583
O que... O que você faz?

1276
01:00:42,917 --> 01:00:43,875
Eu sou uma anfitriã.

1277
01:00:47,417 --> 01:00:49,167
Tecnicamente,
como garçonete, eu sou superior a você.

1278
01:00:51,792 --> 01:00:54,499
Me fez uma anfitriã
porque disseram que sou tão bonita.

1279
01:00:54,500 --> 01:00:55,792
Sim, mas você não
receba alguma dica.

1280
01:00:56,500 --> 01:00:58,082
Recebo muitas dicas,
porque sou muito bonita.

1281
01:00:58,083 --> 01:00:59,291
Bem, eu não preciso de dicas,

1282
01:00:59,292 --> 01:01:01,832
porque meu falso namorado Derek
faz banco, então...

1283
01:01:01,833 --> 01:01:03,667
Certo. Certo, certo, certo.

1284
01:01:05,042 --> 01:01:06,958
Deus abençoe Derek.
(RISOS)

1285
01:01:07,625 --> 01:01:08,625
Vamos.

1286
01:01:08,958 --> 01:01:10,957
(Insetos cantando)

1287
01:01:10,958 --> 01:01:11,917
TITO: Onde eles estão?

1288
01:01:16,292 --> 01:01:17,416
(TELEFONE TOCA)

1289
01:01:17,417 --> 01:01:18,458
Merda. Você consegue isso?

1290
01:01:19,042 --> 01:01:20,042
Podem ser eles.

1291
01:01:20,542 --> 01:01:22,666
(TOQUE CONTINUA)

1292
01:01:22,667 --> 01:01:24,582
- O quê? Responda.
- Eu não quero responder.

1293
01:01:24,583 --> 01:01:26,749
Eles não conseguem
o mesmo operador do 9-1-1 duas vezes.

1294
01:01:26,750 --> 01:01:28,041
Que porra eu digo?

1295
01:01:28,042 --> 01:01:29,458
Apenas responda, porra.

1296
01:01:29,875 --> 01:01:30,917
(Suspiros)

1297
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
9-1-1...

1298
01:01:35,042 --> 01:01:36,083
Qual é a sua emergência?

1299
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
GRAÇA:
<i>Estamos aqui. Onde estão os policiais?</i>

1300
01:01:39,583 --> 01:01:41,167
(SCOFFS)

1301
01:01:41,833 --> 01:01:43,124
Onde você está?

1302
01:01:43,125 --> 01:01:45,124
<i>Estamos seguindo uma parede
para o portão principal.</i>

1303
01:01:45,125 --> 01:01:46,208
<i>Não vejo nenhum carro da polícia.</i>

1304
01:01:48,708 --> 01:01:51,207
A, uh, unidade está... perto.

1305
01:01:51,208 --> 01:01:54,667
Apenas espere lá no portão
e eles verão você.

1306
01:01:55,375 --> 01:01:57,417
- (gritos)
- (gaspas)

1307
01:01:58,208 --> 01:01:59,333
TITUS: Sua vadia.

1308
01:02:00,583 --> 01:02:02,666
- Você viu isso?
- Legal.

1309
01:02:02,667 --> 01:02:05,207
Então, sabíamos que era a sua voz
no telefone, idiota.

1310
01:02:05,208 --> 01:02:06,707
Sim. Idiotas.

1311
01:02:06,708 --> 01:02:07,916
Estávamos observando você.

1312
01:02:07,917 --> 01:02:08,957
Bom para você.

1313
01:02:08,958 --> 01:02:10,541
Tudo bem, diga-nos
como abrir o portão.

1314
01:02:10,542 --> 01:02:12,667
Bem, você só pode fazer isso
da sala de controle.

1315
01:02:13,167 --> 01:02:14,250
Como chegamos lá?

1316
01:02:14,542 --> 01:02:15,457
Sim.

1317
01:02:15,458 --> 01:02:16,708
TITUS: (exala) Bem...

1318
01:02:17,958 --> 01:02:20,499
Você volta para dentro
e você vira à esquerda.

1319
01:02:20,500 --> 01:02:22,249
O elevador na extrema direita

1320
01:02:22,250 --> 01:02:25,291
é o único que desce
para o subsolo.

1321
01:02:25,292 --> 01:02:27,208
Você vira à direita.
Você entra na sala de controle.

1322
01:02:28,250 --> 01:02:29,542
Quando você está dentro...

1323
01:02:31,125 --> 01:02:32,916
... vocês se fodam!

1324
01:02:32,917 --> 01:02:33,833
(GASPS)

1325
01:02:34,250 --> 01:02:36,207
- (grunhidos)
- Diga-nos como abri-lo!

1326
01:02:36,208 --> 01:02:38,958
Eu não estou com vontade.

1327
01:02:43,042 --> 01:02:46,542
Diga-nos como abrir o portão ou
vamos matar seu irmão.

1328
01:02:48,042 --> 01:02:48,875
Multar.

1329
01:02:49,958 --> 01:02:50,792
Mate-o.

1330
01:02:53,417 --> 01:02:54,582
Eu não estou brincando.

1331
01:02:54,583 --> 01:02:55,749
Sim, eu também não.

1332
01:02:55,750 --> 01:02:57,625
Ele fora do caminho,
o assento é todo meu.

1333
01:02:59,042 --> 01:03:00,375
Bem, isso é algum
merda de sangue frio.

1334
01:03:04,167 --> 01:03:06,083
Então, quem abandonou quem? Hum?

1335
01:03:07,292 --> 01:03:09,083
- Antigamente.
- Cale-se.

1336
01:03:09,875 --> 01:03:11,166
Você, certo? Você é mais velho.

1337
01:03:11,167 --> 01:03:13,374
Ela acabou de ser
segurando você o dia todo.

1338
01:03:13,375 --> 01:03:15,124
Você sabe
ela vai te deixar de novo.

1339
01:03:15,125 --> 01:03:16,500
- Cale a boca!
- (GRICO DE PNEUS)

1340
01:03:17,417 --> 01:03:19,291
(grunhidos, gritos)

1341
01:03:19,292 --> 01:03:20,375
- TITUS: Porra, me bateu?
- (Tiro)

1342
01:03:21,375 --> 01:03:22,792
(GRUNINDO)

1343
01:03:23,833 --> 01:03:26,166
(Ri MANIACAMENTE)

1344
01:03:26,167 --> 01:03:27,541
- Graça!
- Mover!

1345
01:03:27,542 --> 01:03:30,125
Sim, sim! Acabe com ela!
Essa é minha vadia!

1346
01:03:30,583 --> 01:03:31,832
TITO: Saia da estrada!

1347
01:03:31,833 --> 01:03:33,791
- (GRITOS)
- (GRITOS)

1348
01:03:33,792 --> 01:03:35,292
(guincho dos pneus)

1349
01:03:36,583 --> 01:03:38,499
(GRITOS)

1350
01:03:38,500 --> 01:03:39,582
O quê?

1351
01:03:39,583 --> 01:03:40,666
(A risada continua)

1352
01:03:40,667 --> 01:03:41,958
Acho que ela está indo embora, chefe.

1353
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
(rosnados)

1354
01:03:44,583 --> 01:03:45,417
(Sussurros) Porra!

1355
01:03:47,417 --> 01:03:48,458
Graça!

1356
01:03:48,958 --> 01:03:50,292
(Ambos grunhindo)

1357
01:03:51,167 --> 01:03:52,624
- (SOPRO TERRAS)
- (GEMIDO) Porra!

1358
01:03:52,625 --> 01:03:53,792
Fé, vá!

1359
01:03:58,542 --> 01:03:59,875
O que você está fazendo?

1360
01:04:00,375 --> 01:04:01,791
Obtenha ajuda!

1361
01:04:01,792 --> 01:04:02,916
Correr!

1362
01:04:02,917 --> 01:04:04,333
(GEMIDOS)

1363
01:04:06,750 --> 01:04:09,124
(Ambos grunhindo)

1364
01:04:09,125 --> 01:04:10,666
(RASGANDO)

1365
01:04:10,667 --> 01:04:11,750
(RASPA METÁLICA)

1366
01:04:12,333 --> 01:04:14,333
(GRITOS)

1367
01:04:15,875 --> 01:04:16,792
(GEMIDOS)

1368
01:04:17,667 --> 01:04:21,249
Desista, Graça.
Isto é o melhor.

1369
01:04:21,250 --> 01:04:22,750
(GASTOS DE DOR)

1370
01:04:23,792 --> 01:04:25,792
(Ambos os esforços)

1371
01:04:27,083 --> 01:04:28,625
FÉ: Dê o fora dela!

1372
01:04:29,708 --> 01:04:31,167
(ofegante)

1373
01:04:32,750 --> 01:04:33,875
Vamos lá.

1374
01:04:34,833 --> 01:04:36,583
Para cima, um, dois, três. Apenas--

1375
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
Ok. Tudo bem.

1376
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
- (GEMIDOS)
- GRAÇA: (grunhindo)

1377
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
FÉ: Oh, meu Deus!

1378
01:04:42,292 --> 01:04:43,583
GRACE: Precisamos ir
para o carrinho de golfe.

1379
01:04:47,292 --> 01:04:48,292
FÉ: Vamos.

1380
01:04:52,792 --> 01:04:54,542
GRAÇA:
Vamos, vamos, vamos!

1381
01:04:57,042 --> 01:04:58,333
(Suspiros)

1382
01:05:00,833 --> 01:05:03,417
"Mate-o. Eu não me importo."

1383
01:05:04,000 --> 01:05:05,667
Eu estava enrolando, seu idiota.

1384
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
(GRUNTS) Ela realmente fez um número
em você. Deixe-me ver isso--

1385
01:05:12,125 --> 01:05:14,667
Pare de me tratar
como se eu fosse uma maldita criança.

1386
01:05:37,333 --> 01:05:38,374
(SMACKS, INALES)

1387
01:05:38,375 --> 01:05:41,542
Ok. estou pronto
para entrar em campo.

1388
01:05:42,125 --> 01:05:45,582
Hum. Você não tem permissão, na verdade.

1389
01:05:45,583 --> 01:05:47,000
Você abdicou.

1390
01:05:47,625 --> 01:05:49,916
Você não está mais
o chefe de sua família,

1391
01:05:49,917 --> 01:05:52,042
e sua esposa controla
todos os seus bens.

1392
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
Mesmo que
ela escolheu não caçar,

1393
01:05:54,292 --> 01:05:56,125
ela ainda representa
sua família.

1394
01:05:57,667 --> 01:05:58,500
Perdão?

1395
01:05:59,292 --> 01:06:00,542
Você não possui nada.

1396
01:06:08,542 --> 01:06:10,707
Eu acho, uh... (INHALAS)

1397
01:06:10,708 --> 01:06:12,666
Acho que preciso me deitar.

1398
01:06:12,667 --> 01:06:14,374
Para onde devo enviar
os restos mortais do seu irmão?

1399
01:06:14,375 --> 01:06:18,500
Para o idiota da sua mãe,
você é foda.

1400
01:06:19,042 --> 01:06:20,000
Bem, tenha uma boa soneca.

1401
01:06:23,000 --> 01:06:25,957
Foda-se!

1402
01:06:25,958 --> 01:06:28,666
E vá se foder,
seu filho da puta assustador.

1403
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
- (risos)
- Eu odeio todos vocês!

1404
01:06:35,458 --> 01:06:36,458
Foda-se você também.

1405
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
KIP: Ok.

1406
01:06:41,167 --> 01:06:42,583
Isso não é nada triste.

1407
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Estou pronto.

1408
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
Dê-me a porra da caneta.

1409
01:06:48,500 --> 01:06:50,583
(ZUMBIDO)

1410
01:06:51,583 --> 01:06:52,957
(ofegante)

1411
01:06:52,958 --> 01:06:53,792
Vamos.

1412
01:06:54,333 --> 01:06:55,833
- Ah.
- Vamos. Vamos. Vamos.

1413
01:06:57,750 --> 01:07:00,667
(GRUNINDO)

1414
01:07:02,042 --> 01:07:05,375
- (ofegante)
- (grunhindo)

1415
01:07:11,000 --> 01:07:12,374
- GRAÇA: Humm.
-FÉ: Vamos.

1416
01:07:12,375 --> 01:07:13,958
Eu disse para você correr, porra.

1417
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
(Suspiros) Apenas sente-se.

1418
01:07:16,542 --> 01:07:18,374
(ofegante)

1419
01:07:18,375 --> 01:07:19,332
Deixe-me, deixe-me...

1420
01:07:19,333 --> 01:07:20,582
- Deixe-me ajudar a puxá-lo.
- Não. Não. Não! Não!

1421
01:07:20,583 --> 01:07:21,999
- Tem que sair!
- (gritos) Não!

1422
01:07:22,000 --> 01:07:24,291
(ofegante)

1423
01:07:24,292 --> 01:07:26,625
(CHORAMOS, RESPIRA RAPIDAMENTE)

1424
01:07:28,542 --> 01:07:29,625
(Suspiros)

1425
01:07:32,250 --> 01:07:33,917
(GRITOS)

1426
01:07:35,042 --> 01:07:36,791
(GRITOS)

1427
01:07:36,792 --> 01:07:38,667
(ESQUELCHE DE CARNE)

1428
01:07:39,958 --> 01:07:43,500
(GEMIDOS)

1429
01:07:44,083 --> 01:07:45,124
Hum!

1430
01:07:45,125 --> 01:07:46,999
Eu vou encontrar algo para você
para a dor.

1431
01:07:47,000 --> 01:07:48,042
Sim.

1432
01:07:50,250 --> 01:07:52,417
Oh! Tem spray de pimenta.

1433
01:07:53,125 --> 01:07:56,208
Você não pensa.
Você não escuta.

1434
01:07:57,417 --> 01:07:59,291
De todas as opções
na sua frente,

1435
01:07:59,292 --> 01:08:01,541
você sempre gerencia
para escolher o mais idiota.

1436
01:08:01,542 --> 01:08:03,749
Na verdade, é impressionante.
Como... Como você faz isso?

1437
01:08:03,750 --> 01:08:04,666
Eu salvei você.

1438
01:08:04,667 --> 01:08:07,041
Você poderia ter se salvado.

1439
01:08:07,042 --> 01:08:08,957
- Você poderia ter conseguido ajuda.
- (Suspiros)

1440
01:08:08,958 --> 01:08:11,749
Não posso cuidar de nós dois.
Eu ca-- eu não posso fazer isso.

1441
01:08:11,750 --> 01:08:13,207
É tudo culpa minha.
Eu sei, sou um fardo.

1442
01:08:13,208 --> 01:08:14,207
Você é uma maldita criança!

1443
01:08:14,208 --> 01:08:16,124
A única razão pela qual estou fodendo aqui
é por sua causa,

1444
01:08:16,125 --> 01:08:18,374
e agora eu vou
morra aqui por sua causa.

1445
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
Você teria morrido horas atrás
se não fosse por mim.

1446
01:08:20,708 --> 01:08:23,041
Me desculpe, eu não fugi
e te abandonar,

1447
01:08:23,042 --> 01:08:24,667
mas isso é mais sua praia.

1448
01:08:25,792 --> 01:08:29,124
Eu estava certo em ir embora.

1449
01:08:29,125 --> 01:08:31,667
E eu desejo que você nunca
Caramba, me encontrou.

1450
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
Uau.

1451
01:08:41,042 --> 01:08:41,875
(Suspiros)

1452
01:08:43,250 --> 01:08:44,375
Você está certo.

1453
01:08:45,167 --> 01:08:46,458
Eu deveria ter corrido.

1454
01:08:49,542 --> 01:08:51,875
Boa sorte. E vá se foder.

1455
01:08:57,667 --> 01:08:59,917
(GEMINDO)

1456
01:09:03,125 --> 01:09:04,417
(ofegante)

1457
01:09:10,083 --> 01:09:11,958
(grunhidos)

1458
01:09:16,125 --> 01:09:17,292
(grunhidos)

1459
01:09:19,833 --> 01:09:20,917
Foda-se.

1460
01:09:22,583 --> 01:09:23,417
Porra!

1461
01:09:25,542 --> 01:09:26,708
(SNIFFLES)

1462
01:09:35,417 --> 01:09:36,749
Fé, espere.

1463
01:09:36,750 --> 01:09:38,292
- FRANCESCA: Oi, boceta.
- (gaspas)

1464
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Ah.

1465
01:09:44,250 --> 01:09:45,875
- Tchau, boceta.
- Porra.

1466
01:09:52,292 --> 01:09:55,582
- Porra.
- (gritos)

1467
01:09:55,583 --> 01:09:57,332
- (SPRAY ASSOBIANDO)
- (gritos)

1468
01:09:57,333 --> 01:09:59,375
(CONTINUA GRITANDO)

1469
01:10:01,417 --> 01:10:02,499
(Ambos grunhindo)

1470
01:10:02,500 --> 01:10:05,167
(GRITOS)

1471
01:10:06,417 --> 01:10:07,250
(GRITOS)

1472
01:10:07,958 --> 01:10:08,792
- (SOPRO TERRAS)
- (grunhidos)

1473
01:10:10,250 --> 01:10:12,500
(ofegante)

1474
01:10:22,375 --> 01:10:23,917
(BAQUE) Ah!

1475
01:10:25,708 --> 01:10:27,833
- FÉ: (ofegante)
- Sozinho de novo?

1476
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
Huh?

1477
01:10:30,958 --> 01:10:32,874
Pensei que você poderia foder comigo?

1478
01:10:32,875 --> 01:10:34,292
(Suspiros, gritos)

1479
01:10:34,875 --> 01:10:36,249
(CHOROS DE DOR)

1480
01:10:36,250 --> 01:10:37,374
Onde está sua irmã?

1481
01:10:37,375 --> 01:10:38,791
Ela se foi!

1482
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Ela provavelmente está trazendo a polícia
agora mesmo!

1483
01:10:41,917 --> 01:10:43,917
(AMBOS GRITANDO)

1484
01:10:45,833 --> 01:10:47,500
(ofegante)

1485
01:10:48,167 --> 01:10:49,417
(grunhindo, gemendo)

1486
01:10:50,792 --> 01:10:52,667
Nós somos os donos da polícia.

1487
01:10:53,000 --> 01:10:54,208
Oh!

1488
01:10:55,958 --> 01:10:58,000
(ofegante)

1489
01:10:58,833 --> 01:11:01,125
- (grunhidos)
- (grunhidos)

1490
01:11:02,000 --> 01:11:03,124
(ofegante)

1491
01:11:03,125 --> 01:11:05,583
(AMBOS GRUNHANDO E GRITANDO)

1492
01:11:07,917 --> 01:11:09,749
("ECLIPSE TOTAL DO CORAÇÃO"
POR BONNIE TYLER PLAYS)

1493
01:11:09,750 --> 01:11:11,667
- Ah, merda!
- Caramba.

1494
01:11:12,167 --> 01:11:13,499
(GRITOS)

1495
01:11:13,500 --> 01:11:15,541
Onde diabos você está, puta?

1496
01:11:15,542 --> 01:11:16,791
(A MÚSICA CONTINUA)

1497
01:11:16,792 --> 01:11:18,832
FRANCESA:
Eu vou acabar com você!

1498
01:11:18,833 --> 01:11:20,792
- (rosna)
- (SOPRO TERRAS)

1499
01:11:28,000 --> 01:11:29,957
(A MÚSICA CONTINUA)

1500
01:11:29,958 --> 01:11:31,041
(EXCLAMA EM ESPANHOL)
<i>Hija de puta.</i>

1501
01:11:31,042 --> 01:11:32,417
(GRITOS)

1502
01:11:34,833 --> 01:11:36,292
(GRITOS)

1503
01:11:37,417 --> 01:11:38,624
(A MÚSICA CONTINUA)

1504
01:11:38,625 --> 01:11:39,957
(Choramingando)

1505
01:11:39,958 --> 01:11:41,249
Atrasando sua irmã

1506
01:11:41,250 --> 01:11:42,708
é a única coisa significativa
você já fez.

1507
01:11:43,208 --> 01:11:44,375
E sempre fará!

1508
01:11:44,708 --> 01:11:46,417
Oh! (CHORAMOS)

1509
01:11:47,000 --> 01:11:48,791
- Você nem é uma pessoa.
- (GEMIDOS)

1510
01:11:48,792 --> 01:11:50,374
TITO:
Apenas uma coleção de órgãos

1511
01:11:50,375 --> 01:11:54,541
e opiniões sem sentido
aproximando uma personalidade -

1512
01:11:54,542 --> 01:11:55,542
AMBOS: (grunhido)

1513
01:11:55,792 --> 01:11:56,833
(GEMIDOS)

1514
01:12:02,458 --> 01:12:04,332
("ECLIPSE TOTAL DO CORAÇÃO"
POR BONNIE TYLER CONTINUA)

1515
01:12:04,333 --> 01:12:06,083
(GRUNINDO)

1516
01:12:07,667 --> 01:12:09,750
(gemidos, suspiros)

1517
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
(Ambos gritam)

1518
01:12:14,750 --> 01:12:17,292
(A MÚSICA CONTINUA)

1519
01:12:21,083 --> 01:12:22,708
(ofegante)

1520
01:12:24,750 --> 01:12:25,832
(SOLUÇANDO)

1521
01:12:25,833 --> 01:12:29,500
(GRITOS)

1522
01:12:30,417 --> 01:12:32,582
(A MÚSICA CONTINUA)

1523
01:12:32,583 --> 01:12:33,833
(grunhidos)

1524
01:12:34,833 --> 01:12:36,417
(grunhidos)

1525
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
(SOPRO TERRAS)

1526
01:12:41,917 --> 01:12:42,917
(GRITOS)

1527
01:12:45,750 --> 01:12:47,582
(ROSCANDO)

1528
01:12:47,583 --> 01:12:49,500
(A MÚSICA CONTINUA)

1529
01:12:51,750 --> 01:12:54,417
Eu estive sonhando
sobre este momento.

1530
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
Você obviamente não sabe
onde você está.

1531
01:12:57,167 --> 01:12:58,666
Esta é a minha casa.

1532
01:12:58,667 --> 01:12:59,999
(gritos)

1533
01:13:00,000 --> 01:13:01,541
E a casa sempre ganha.

1534
01:13:01,542 --> 01:13:02,833
- (grunhidos)
- (RESPINGAMENTO DE SANGUE)

1535
01:13:10,042 --> 01:13:11,207
(RISOS, SUGOS)

1536
01:13:11,208 --> 01:13:13,291
Há quanto tempo você está
guardando aquele para,

1537
01:13:13,292 --> 01:13:15,042
seu maldito... (gaspas)
... idiota?

1538
01:13:18,167 --> 01:13:20,167
(RISOS)

1539
01:13:20,750 --> 01:13:21,916
(Ambos grunhidos)

1540
01:13:21,917 --> 01:13:23,042
FRANCESCA: (rosna)

1541
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Este era o vestido da minha mãe.

1542
01:13:26,167 --> 01:13:28,791
Tudo o que ela sempre quis
era para eu ser feliz.

1543
01:13:28,792 --> 01:13:31,041
E Alex me fez feliz.

1544
01:13:31,042 --> 01:13:33,832
(A MÚSICA CONTINUA)

1545
01:13:33,833 --> 01:13:35,416
GRAÇA: Você é maluco.

1546
01:13:35,417 --> 01:13:37,292
(ofegante)

1547
01:13:38,708 --> 01:13:39,958
TITO: (risos)

1548
01:13:41,167 --> 01:13:44,124
(A MÚSICA CONTINUA, ABAFADA)

1549
01:13:44,125 --> 01:13:45,375
(GASPS)

1550
01:13:48,833 --> 01:13:49,916
(GASPS)

1551
01:13:49,917 --> 01:13:51,292
TITUS: Eu vou te matar agora.

1552
01:13:52,750 --> 01:13:53,666
(grunhidos)

1553
01:13:53,667 --> 01:13:55,124
(A MÚSICA CONTINUA)

1554
01:13:55,125 --> 01:13:57,292
(GASPS)
Você o roubou.

1555
01:13:58,000 --> 01:13:59,124
Você o mudou.

1556
01:13:59,125 --> 01:14:01,875
Cara,
ele não te amava, porra.

1557
01:14:03,167 --> 01:14:04,332
(grito fraco)

1558
01:14:04,333 --> 01:14:05,749
(gritando) Eu te odeio!

1559
01:14:05,750 --> 01:14:07,792
- (GRITOS)
- (CRASHES DE CÍMBAL)

1560
01:14:17,708 --> 01:14:20,417
(A MÚSICA CONTINUA)

1561
01:14:22,917 --> 01:14:23,958
(GRITOS)

1562
01:14:26,708 --> 01:14:29,667
(GRITOS)

1563
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
(GEMIDOS)

1564
01:14:39,917 --> 01:14:42,249
("ECLIPSE TOTAL DO CORAÇÃO"
DESAPARECIMENTO)

1565
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
(GRUNINDO)

1566
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
(GRUNINDO)

1567
01:14:49,958 --> 01:14:51,624
(Ambos grunhidos)

1568
01:14:51,625 --> 01:14:52,916
ÚRSULA: Tito.

1569
01:14:52,917 --> 01:14:54,666
- Tito, pare.
- (CHUTES ATERRANDO)

1570
01:14:54,667 --> 01:14:56,499
Tito, que porra é essa
você está fazendo?

1571
01:14:56,500 --> 01:14:57,457
Matando essa garota.

1572
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Jesus Cristo, Tito.
Não temos tempo para...

1573
01:14:59,875 --> 01:15:01,167
Ah!

1574
01:15:02,292 --> 01:15:04,292
(ofegante)

1575
01:15:07,292 --> 01:15:08,957
(Suspiros)

1576
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
(Expira)

1577
01:15:12,167 --> 01:15:13,500
(GEMINDO)

1578
01:15:14,708 --> 01:15:16,000
(GEMINDO)

1579
01:15:16,875 --> 01:15:17,875
- FÉ: (grunhidos)
- Tito, espere.

1580
01:15:18,750 --> 01:15:20,500
(ofegante)

1581
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
Podemos usá-la.

1582
01:15:26,375 --> 01:15:27,208
GRAÇA: Fé.

1583
01:15:29,083 --> 01:15:29,917
(Sussurros) Fé.

1584
01:15:31,875 --> 01:15:32,750
Fé!

1585
01:15:33,750 --> 01:15:35,957
- (FEEDBACK DO ALTO-FALANTE)
- TITO: <i>Graça.</i>

1586
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
<i>Eu sei que você está aí.</i>

1587
01:15:38,333 --> 01:15:41,333
Eu tenho sua irmã, Grace.

1588
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
<i>Não se preocupe. Ela está fazendo...</i>

1589
01:15:45,417 --> 01:15:46,875
Bem, ela está ótima.

1590
01:15:50,250 --> 01:15:51,125
Prossiga.

1591
01:15:52,083 --> 01:15:52,917
Graça.

1592
01:15:54,917 --> 01:15:55,999
<i>Graça?</i>

1593
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
TITO: <i>Sim.</i>

1594
01:15:57,375 --> 01:15:58,999
Se você não retornar ao lobby

1595
01:15:59,000 --> 01:16:01,916
nos próximos dez minutos,
ela morre.

1596
01:16:01,917 --> 01:16:03,833
Grace, apenas me deixe.

1597
01:16:04,167 --> 01:16:06,582
Depois que ela morrer,
Eu vou te encontrar, Grace,

1598
01:16:06,583 --> 01:16:08,666
<i>onde quer que você esteja,
e eu vou matar você.</i>

1599
01:16:08,667 --> 01:16:11,249
<i>Então, se você quiser
salve sua irmã,</i>

1600
01:16:11,250 --> 01:16:14,333
vá para o saguão.

1601
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
Ei.

1602
01:16:23,750 --> 01:16:25,417
Depois que eu matar sua irmã,

1603
01:16:26,917 --> 01:16:28,917
você e eu vamos
divirta-se mais.

1604
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
Leve-a para o The Lodge.

1605
01:16:39,250 --> 01:16:40,083
(Sussurrando) Porra.

1606
01:16:40,542 --> 01:16:41,375
Porra.

1607
01:16:41,875 --> 01:16:42,708
Porra.

1608
01:16:44,042 --> 01:16:45,042
(GASPS)

1609
01:17:26,625 --> 01:17:28,874
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

1610
01:17:28,875 --> 01:17:31,166
<i>♪ Hora de correr e se esconder ♪</i>

1611
01:17:31,167 --> 01:17:33,166
<i>♪ Corra, corra, corra ♪</i>

1612
01:17:33,167 --> 01:17:34,999
<i>♪ Agora vou encontrar ♪</i>

1613
01:17:35,000 --> 01:17:40,000
(CORO VOCALIZANDO)

1614
01:17:45,125 --> 01:17:47,083
- De volta para o segundo round, vadia?
- Sim.

1615
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Diga oi para Alex por mim.

1616
01:17:51,667 --> 01:17:53,333
(grunhidos)

1617
01:17:56,125 --> 01:17:57,167
Ela está aqui, porra.

1618
01:17:58,125 --> 01:17:59,542
- Ah, Cristo!
- (Suspiros)

1619
01:18:00,083 --> 01:18:01,458
Me ajude, seu idiota!

1620
01:18:06,625 --> 01:18:07,542
Fé!

1621
01:18:08,958 --> 01:18:09,917
Graça?

1622
01:18:12,583 --> 01:18:14,832
(GRUNINDO)

1623
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
(ofegante)

1624
01:18:21,333 --> 01:18:22,458
Onde está minha irmã?

1625
01:18:24,333 --> 01:18:25,916
(abafado) Não sei.

1626
01:18:25,917 --> 01:18:27,250
Não estou mais jogando.

1627
01:18:28,292 --> 01:18:29,666
Sou um espectador inocente.

1628
01:18:29,667 --> 01:18:32,541
- (grunhidos)
- Ah, merda, merda, merda!

1629
01:18:32,542 --> 01:18:34,624
(CHORAMOS) Porra!

1630
01:18:34,625 --> 01:18:35,458
FÉ: Graça!

1631
01:18:37,542 --> 01:18:38,791
Graça!

1632
01:18:38,792 --> 01:18:40,667
Fé! (ofegante)

1633
01:18:41,708 --> 01:18:43,249
(baque abafado)

1634
01:18:43,250 --> 01:18:44,125
Fé!

1635
01:18:46,250 --> 01:18:47,750
(grunhidos)

1636
01:18:55,500 --> 01:18:56,583
Fé!

1637
01:18:57,792 --> 01:18:58,707
Onde ela está?

1638
01:18:58,708 --> 01:19:00,374
Eu-eu não sei! Não sei.

1639
01:19:00,375 --> 01:19:02,082
Diga-me onde ela está!

1640
01:19:02,083 --> 01:19:04,541
Eu não-- (ofegante)

1641
01:19:04,542 --> 01:19:07,292
- Diga-me onde ela está.
-Ah!

1642
01:19:08,167 --> 01:19:09,292
KIP: (grita)

1643
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
- Vamos dançar, <i>puta.</i>
- Merda.

1644
01:19:16,417 --> 01:19:18,167
(GRITOS)

1645
01:19:24,708 --> 01:19:26,708
(ofegante)

1646
01:19:29,167 --> 01:19:31,167
(GRUNINDO)

1647
01:19:32,542 --> 01:19:34,291
(ofegante)
Ok.

1648
01:19:34,292 --> 01:19:35,874
(CLIQUES DE ESPINGARDA)

1649
01:19:35,875 --> 01:19:37,125
Ah, porra.

1650
01:19:37,458 --> 01:19:39,167
OK. OK. OK.

1651
01:19:43,750 --> 01:19:44,583
(ofegante)

1652
01:19:47,917 --> 01:19:49,167
(grunhidos, calças)

1653
01:19:52,667 --> 01:19:55,958
(ofegante)

1654
01:19:57,750 --> 01:19:58,749
- (SLAMS)
- Ah!

1655
01:19:58,750 --> 01:19:59,874
Fé, não!

1656
01:19:59,875 --> 01:20:01,707
- Não a machuque!
- Saia daí, Grace.

1657
01:20:01,708 --> 01:20:02,832
-FÉ: Graça!
- GRAÇA: Vai se foder!

1658
01:20:02,833 --> 01:20:04,249
TITUS: Esse vidro pode ser
duas polegadas de espessura

1659
01:20:04,250 --> 01:20:05,916
mas ainda posso explodir
o cérebro da sua irmã

1660
01:20:05,917 --> 01:20:06,832
por toda esta janela.

1661
01:20:06,833 --> 01:20:08,082
- Graça!
- Você só tem três segundos.

1662
01:20:08,083 --> 01:20:09,124
- Não.
- Três.

1663
01:20:09,125 --> 01:20:10,750
- Não faça isso.
- Dois.

1664
01:20:11,167 --> 01:20:12,833
Não dê ouvidos a ele.

1665
01:20:14,292 --> 01:20:15,874
- GRAÇA: (SOBS)
- Um.

1666
01:20:15,875 --> 01:20:18,083
Ok, ok! Pare, pare!
Eu vou sair. Eu vou sair.

1667
01:20:18,458 --> 01:20:21,000
Ah, não! Graça, não.

1668
01:20:21,375 --> 01:20:22,292
Graça.

1669
01:20:23,000 --> 01:20:23,957
Se você se casar comigo.

1670
01:20:23,958 --> 01:20:25,833
Graça, não!

1671
01:20:26,833 --> 01:20:27,791
FÉ: Olhe para mim.

1672
01:20:27,792 --> 01:20:31,000
Eu preferiria morrer
do que você perde sua alma.

1673
01:20:32,833 --> 01:20:36,124
Aquela mulher. Ela disse
há uma lacuna em tudo isso.

1674
01:20:36,125 --> 01:20:38,082
FÉ: (CHORAMOS)

1675
01:20:38,083 --> 01:20:39,583
Ela disse que se nos casarmos,

1676
01:20:42,125 --> 01:20:43,667
você conseguirá seu lugar.

1677
01:20:45,083 --> 01:20:46,667
E eu posso viver.

1678
01:20:47,750 --> 01:20:49,500
FÉ: (ofegante)

1679
01:20:54,000 --> 01:20:56,541
Bem... não sei
se conseguirmos

1680
01:20:56,542 --> 01:20:59,042
para tirá-la antes do amanhecer.

1681
01:21:02,125 --> 01:21:04,542
Foda-se. Aceito sua proposta.

1682
01:21:08,375 --> 01:21:10,749
- FÉ: Não.
- GRAÇA: (Expira)

1683
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
Ok.

1684
01:21:12,667 --> 01:21:14,833
OK, bom. Bom.

1685
01:21:16,500 --> 01:21:18,374
eu vou precisar
algumas garantias primeiro,

1686
01:21:18,375 --> 01:21:21,042
então eu sei que você não vai apenas
matar nós dois quando eu sair.

1687
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
- Eu juro para você.
- Não me jure,

1688
01:21:23,458 --> 01:21:26,250
seu idiota de merda!
Juro pelo Sr. Le Bail!

1689
01:21:29,750 --> 01:21:31,832
Juro pelo Sr. Le Bail
que nenhum dano

1690
01:21:31,833 --> 01:21:33,917
virá até você
ou sua irmã.

1691
01:21:37,208 --> 01:21:40,417
OK. OK. OK.

1692
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
(grunhidos)

1693
01:21:45,583 --> 01:21:47,083
(AMBOS GASP)

1694
01:21:47,875 --> 01:21:48,750
Você está bem.

1695
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Você voltou.

1696
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
Claro que sim.

1697
01:21:55,917 --> 01:21:57,333
Eu sinto muito.

1698
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Eu terei tudo que você precisa
trazido.

1699
01:22:23,292 --> 01:22:25,333
Hum, prepare-se.

1700
01:22:27,125 --> 01:22:29,417
Os convidados já estão
chegando para a coroação.

1701
01:22:44,583 --> 01:22:47,125
(PORTAS FECHADAS)

1702
01:23:43,625 --> 01:23:45,417
Eu pensei que talvez
poderíamos fazer um brinde.

1703
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
Estamos prestes a nos tornar uma família.

1704
01:24:04,292 --> 01:24:05,792
Graça,
Eu nunca quis te machucar.

1705
01:24:07,042 --> 01:24:08,750
Mas eu tive que seguir as regras.

1706
01:24:09,625 --> 01:24:11,750
Ouvir,
não temos muito tempo,

1707
01:24:12,792 --> 01:24:14,333
então vou apenas dizer.

1708
01:24:17,542 --> 01:24:18,375
Estou com medo.

1709
01:24:19,708 --> 01:24:20,792
É meu irmão.

1710
01:24:22,875 --> 01:24:27,000
eu não entendi
quem ele realmente é.

1711
01:24:29,042 --> 01:24:32,917
Passei minha vida inteira
procurando o que há de bom nele.

1712
01:24:34,958 --> 01:24:36,083
Você sabe o que eu encontrei?

1713
01:24:39,083 --> 01:24:39,917
Nada.

1714
01:24:41,125 --> 01:24:44,583
(SCOFFS)
Absolutamente nada.

1715
01:24:45,208 --> 01:24:49,542
Eu pensei que poderia mantê-lo
em xeque, mas ele perdeu o controle.

1716
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Grace, preciso da sua ajuda.

1717
01:24:53,958 --> 01:24:56,457
Temos que tentar
para controlá-lo juntos.

1718
01:24:56,458 --> 01:24:59,417
Tendo o assento
não precisa ser ruim.

1719
01:24:59,917 --> 01:25:02,000
Pense em tudo de bom
poderíamos fazer com esse poder.

1720
01:25:03,000 --> 01:25:05,083
Mas eu preciso de você ao meu lado.

1721
01:25:05,917 --> 01:25:08,875
Grace, você não é como nós.

1722
01:25:10,667 --> 01:25:12,292
Você tem esperança.

1723
01:25:17,583 --> 01:25:19,000
Eu não, no entanto.

1724
01:25:23,125 --> 01:25:24,667
Você tirou isso de mim.

1725
01:25:29,625 --> 01:25:30,583
Sim.

1726
01:25:33,000 --> 01:25:34,667
Somos bons nisso.

1727
01:25:41,792 --> 01:25:42,917
(GASPS)

1728
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
Hora de uma garotinha?

1729
01:25:59,250 --> 01:26:02,083
Obrigado por me mostrar
quem você realmente é.

1730
01:26:02,542 --> 01:26:03,375
Titus, não é o que você--

1731
01:26:03,792 --> 01:26:05,374
(GAGS, grunhidos)

1732
01:26:05,375 --> 01:26:09,874
(FRACAMENTE) Titus, pare!
(engasgando, tossindo)

1733
01:26:09,875 --> 01:26:10,957
Você quer me controlar.

1734
01:26:10,958 --> 01:26:12,166
ÚRSULA: Não, não.

1735
01:26:12,167 --> 01:26:13,374
Você quer todo o poder
para você mesmo, hein?

1736
01:26:13,375 --> 01:26:16,082
- Não. Não. Não.
- Você faz. Você faz. Você sempre fez isso.

1737
01:26:16,083 --> 01:26:17,082
- ÚRSULA: Não.
- Você sempre fez isso.

1738
01:26:17,083 --> 01:26:18,374
Tito! Pare, por favor!

1739
01:26:18,375 --> 01:26:19,874
- Olhe para mim, Graça.
- ÚRSULA: Não.

1740
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
-Graça, olhe para mim!
- Não consigo respirar.

1741
01:26:21,750 --> 01:26:23,166
Pernilla, faça-a olhar para mim.

1742
01:26:23,167 --> 01:26:24,916
- ÚRSULA: Ah, Tito, pare.
- Quero que você veja isso, Grace.

1743
01:26:24,917 --> 01:26:26,625
(GRUNINDO)
Quero que você veja isso, Grace.

1744
01:26:26,958 --> 01:26:28,041
- GRAÇA: (grunhidos)
- ÚRSULA: Não!

1745
01:26:28,042 --> 01:26:29,582
Quero que você veja quem eu sou.

1746
01:26:29,583 --> 01:26:33,666
Eu quero que você veja que eu não sou
um homem que pode ser controlado.

1747
01:26:33,667 --> 01:26:34,874
(grunhidos)

1748
01:26:34,875 --> 01:26:36,375
TITUS: Você mencionou as regras.

1749
01:26:36,750 --> 01:26:39,083
Não há nada nas regras
sobre matar um membro da família.

1750
01:26:41,083 --> 01:26:42,333
Eu te amo.

1751
01:26:43,042 --> 01:26:45,457
TITUS: (grunhidos tensos)

1752
01:26:45,458 --> 01:26:46,707
(SNAP DE OSSOS)

1753
01:26:46,708 --> 01:26:47,750
(GASPS)

1754
01:26:49,625 --> 01:26:50,458
(GASPS)

1755
01:26:53,000 --> 01:26:54,042
(BAQUES DO CORPO)

1756
01:26:55,458 --> 01:26:57,083
(ofegante)

1757
01:26:58,292 --> 01:27:00,083
Tente me manter sob controle agora.

1758
01:27:01,375 --> 01:27:02,667
Apenas tente.

1759
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
(Expira)

1760
01:27:17,250 --> 01:27:19,667
Eu disse que seria eu
quem pegou você.

1761
01:27:27,583 --> 01:27:29,167
Te vejo no altar.

1762
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
(grunhidos)

1763
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
(HIPERVENTILANDO)

1764
01:27:44,542 --> 01:27:47,875
(CLIQUE METÁLICO)

1765
01:27:54,375 --> 01:27:56,375
- (CLIQUES DE TRAVA)
- (RANGOS DA PORTA)

1766
01:28:06,583 --> 01:28:08,417
(CANTO DISTANTE)

1767
01:28:29,042 --> 01:28:31,875
- (CANTANDO)
- (CLIQUES DE TRAVA)

1768
01:28:35,500 --> 01:28:36,792
(PORTAS PESADAS BATER)

1769
01:28:37,083 --> 01:28:38,875
(SILÊNCIO)

1770
01:28:51,250 --> 01:28:55,875
(PORTAS RANGINDO, BATIDA)

1771
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
(GASPS)

1772
01:29:30,792 --> 01:29:33,583
(respirando trêmulo)

1773
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
(Sussurros) Você não pode fazer isso.

1774
01:29:43,917 --> 01:29:46,167
Eu tenho que fazer isso. Não há outro jeito.

1775
01:29:50,167 --> 01:29:51,708
(SNIFFLES)

1776
01:29:52,208 --> 01:29:53,250
Está tudo bem.

1777
01:29:55,917 --> 01:29:56,958
(Suspiros)

1778
01:30:06,208 --> 01:30:09,082
Shemhamforash.

1779
01:30:09,083 --> 01:30:10,875
Eu não consigo ver merda nenhuma. Mover.

1780
01:30:11,750 --> 01:30:14,749
(fala latim)
<i>Nomine Satani Lúcifer excelsis.</i>

1781
01:30:14,750 --> 01:30:17,249
Em nome do nosso
grande e eterno benfeitor,

1782
01:30:17,250 --> 01:30:21,457
venha e conceda
sua bênção sobre estes.

1783
01:30:21,458 --> 01:30:25,208
Em nomes de Satanás, Lúcifer,
Belial, Leviatã.

1784
01:30:25,792 --> 01:30:27,750
Venha e dê testemunho.

1785
01:30:28,583 --> 01:30:31,542
Salve Satanás.

1786
01:30:32,042 --> 01:30:34,082
Bem-vindos, pessoal.

1787
01:30:34,083 --> 01:30:36,208
Estou satisfeito com muitos de vocês
poderia conseguir.

1788
01:30:37,208 --> 01:30:40,874
Não só temos o nosso
coroação nesta bela manhã,

1789
01:30:40,875 --> 01:30:42,417
nós também temos um casamento.

1790
01:30:42,875 --> 01:30:44,667
Nosso copo transborda.

1791
01:30:50,250 --> 01:30:52,125
(RUMBLO)

1792
01:30:53,917 --> 01:30:58,000
(RUMBLO)

1793
01:31:08,708 --> 01:31:09,917
(PORTAS BATER)

1794
01:31:12,750 --> 01:31:14,125
(BARIDOS DE CABRA)

1795
01:31:15,167 --> 01:31:16,000
Tito.

1796
01:31:32,333 --> 01:31:33,375
Sua mão, por favor.

1797
01:31:58,042 --> 01:32:01,957
Seus votos sendo feitos intencionalmente,
pelo poder de Satanás,

1798
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
Eu agora confiro a posse
um do outro sobre você.

1799
01:32:05,667 --> 01:32:08,999
Titus Chester Danforth,
você leva essa mulher,

1800
01:32:09,000 --> 01:32:11,916
neste mundo e no próximo,
até o fogo do Inferno?

1801
01:32:11,917 --> 01:32:12,833
Eu faço.

1802
01:32:21,167 --> 01:32:24,832
E você, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas,

1803
01:32:24,833 --> 01:32:28,249
tome este homem para ser seu,
em carne e espírito,

1804
01:32:28,250 --> 01:32:31,792
neste mundo e no próximo,
até o fogo do Inferno?

1805
01:32:34,042 --> 01:32:35,042
Eu faço.

1806
01:32:38,042 --> 01:32:38,917
Deus.

1807
01:32:51,125 --> 01:32:55,457
O que ele forjou no Inferno,
que nenhum mortal se separe.

1808
01:32:55,458 --> 01:32:58,083
Pedimos isso em teu nome,
ah, Senhor.

1809
01:32:59,250 --> 01:33:02,125
Eu agora te declaro
homem e esposa.

1810
01:33:04,292 --> 01:33:05,292
Você pode beijar a noiva.

1811
01:33:17,917 --> 01:33:19,417
(INALA COM FORÇA)

1812
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
GRAÇA: (grunhidos)

1813
01:33:36,083 --> 01:33:37,041
(SCOFFS)

1814
01:33:37,042 --> 01:33:39,207
Titus Danforth é concedido

1815
01:33:39,208 --> 01:33:41,792
o Assento Alto
do Conselho de Le Bail.

1816
01:33:42,708 --> 01:33:45,542
(RUÍDO METÁLICO)

1817
01:33:47,458 --> 01:33:48,750
(APLAUSOS)

1818
01:33:49,083 --> 01:33:50,041
Salve Satanás.

1819
01:33:50,042 --> 01:33:51,458
MULTIDÃO: Salve Satanás.

1820
01:33:51,792 --> 01:33:52,707
Salve Satanás.

1821
01:33:52,708 --> 01:33:54,166
MULTIDÃO: Salve Satanás.

1822
01:33:54,167 --> 01:33:55,249
O ADVOGADO: Salve Satanás.

1823
01:33:55,250 --> 01:33:56,249
MULTIDÃO: Salve Satanás.

1824
01:33:56,250 --> 01:33:58,582
Salve Satanás.

1825
01:33:58,583 --> 01:33:59,500
- MULTIDÃO: Salve Satanás!
- (BARIDOS DE CABRA)

1826
01:33:59,792 --> 01:34:00,625
(CANTOS DA MULTIDÃO)

1827
01:34:00,958 --> 01:34:02,417
- Salve Satanás.
- (CABRA CHORA)

1828
01:34:02,792 --> 01:34:03,708
Salve Satanás!

1829
01:34:04,125 --> 01:34:05,499
(gritos)

1830
01:34:05,500 --> 01:34:07,125
- (CANTANDO CALMAS)
- MULTIDÃO: (gaspas)

1831
01:34:07,750 --> 01:34:10,582
- (ofegante)
- MULTIDÃO: (gaspas)

1832
01:34:10,583 --> 01:34:11,417
Que porra é essa?

1833
01:34:12,208 --> 01:34:13,417
Hum-mm.

1834
01:34:14,750 --> 01:34:16,750
(grunhidos)

1835
01:34:19,167 --> 01:34:20,791
(GRITOS)

1836
01:34:20,792 --> 01:34:21,917
Foda-se, sim!

1837
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
GRAÇA: (gritando)

1838
01:34:25,375 --> 01:34:26,999
(rosnados)

1839
01:34:27,000 --> 01:34:29,249
(GEMINDO COM IRRITAÇÃO)

1840
01:34:29,250 --> 01:34:30,917
- (GORGULHO)
- MULTIDÃO: (GEMINDO)

1841
01:34:34,917 --> 01:34:36,707
(Sussurros)
Não é contra as regras

1842
01:34:36,708 --> 01:34:38,708
matar um membro da família.

1843
01:34:39,417 --> 01:34:40,458
Obrigado por isso.

1844
01:34:43,375 --> 01:34:47,292
Fui eu quem pegou você.

1845
01:34:49,417 --> 01:34:50,250
(FRACAMENTE) Me ajude.

1846
01:34:54,083 --> 01:34:54,917
(ofegante)

1847
01:35:03,792 --> 01:35:04,833
(GEMIDOS)

1848
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
Que porra está acontecendo?

1849
01:35:34,167 --> 01:35:35,583
Fique de joelhos!

1850
01:35:41,333 --> 01:35:42,917
Shemhamforash.

1851
01:35:43,833 --> 01:35:45,124
O ADVOGADO: Shemhamforash.

1852
01:35:45,125 --> 01:35:46,917
MULTIDÃO: Shemhamforash.

1853
01:35:47,875 --> 01:35:49,249
Shemhamforash.

1854
01:35:49,250 --> 01:35:50,874
Sem... Shemhamforash.

1855
01:35:50,875 --> 01:35:52,375
(BARIDOS DE CABRA)

1856
01:35:58,917 --> 01:36:00,707
Isso significa que posso fazer
o que eu quiser, certo?

1857
01:36:00,708 --> 01:36:01,750
Isso está correto.

1858
01:36:04,000 --> 01:36:05,500
Huh.

1859
01:36:15,708 --> 01:36:16,958
Eu poderia liderar esta operação.

1860
01:36:19,000 --> 01:36:20,500
Eu poderia mudar o mundo.

1861
01:36:26,125 --> 01:36:29,083
Então, como meu primeiro ato,

1862
01:36:29,500 --> 01:36:32,583
como a cabeça
do seu Alto Conselho...

1863
01:36:34,292 --> 01:36:38,916
...eu, por meio deste, me removo
do Conselho

1864
01:36:38,917 --> 01:36:41,833
e tudo isso
porra da Organização!

1865
01:36:44,958 --> 01:36:46,125
Mano, ela pode fazer isso?

1866
01:36:46,667 --> 01:36:48,332
Há surpreendentemente
pouca linguagem sobre isso

1867
01:36:48,333 --> 01:36:49,249
no estatuto,

1868
01:36:49,250 --> 01:36:50,957
já que ninguém
acreditava que qualquer um faria

1869
01:36:50,958 --> 01:36:52,457
sempre doar de boa vontade
tanto poder.

1870
01:36:52,458 --> 01:36:55,124
Ok, mas então
quem fica com a porra do assento?

1871
01:36:55,125 --> 01:36:56,833
Quem está usando o anel
ao amanhecer.

1872
01:36:57,167 --> 01:36:58,333
Quando é o amanhecer?

1873
01:37:00,208 --> 01:37:02,667
Em três minutos. Mais ou menos.

1874
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
Mas apenas as famílias do Conselho
ou...?

1875
01:37:07,833 --> 01:37:08,875
Literalmente qualquer um.

1876
01:37:10,667 --> 01:37:12,749
E você disse que se ninguém estiver
usando o anel ao amanhecer,

1877
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
O Sr. Le Bail seria...

1878
01:37:14,917 --> 01:37:16,292
Muito chateado.

1879
01:37:17,208 --> 01:37:19,042
"Muito chateado."

1880
01:37:23,500 --> 01:37:24,833
(Suspiros) Você--

1881
01:37:31,875 --> 01:37:35,625
Engasguem-se, seus malditos consanguíneos!

1882
01:37:37,458 --> 01:37:38,542
(GASPS)

1883
01:37:40,958 --> 01:37:44,333
- (RUMBLO)
- (CLIQUE METÁLICO)

1884
01:37:45,417 --> 01:37:46,917
(ofegante)

1885
01:37:49,000 --> 01:37:50,124
(TODOS ofegantes)

1886
01:37:50,125 --> 01:37:51,332
Estou indo, meu amor!

1887
01:37:51,333 --> 01:37:53,375
-Shemhamforash!
- MULTIDÃO: (gaspas)

1888
01:37:54,083 --> 01:37:55,125
Salve Satanás!

1889
01:37:55,750 --> 01:37:58,208
(PESSOAS GRITANDO)

1890
01:37:58,958 --> 01:38:00,499
KIP: Ah, porra. Ah, porra!

1891
01:38:00,500 --> 01:38:01,499
(GRITOS)

1892
01:38:01,500 --> 01:38:02,749
Ah, uau.

1893
01:38:02,750 --> 01:38:04,041
(GRITOS)

1894
01:38:04,042 --> 01:38:06,499
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)

1895
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
(GRITOS)

1896
01:38:08,208 --> 01:38:09,457
(GRUNINDO)

1897
01:38:09,458 --> 01:38:10,832
(GRITOS INDISTINTOS)

1898
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
(GRITANDO)

1899
01:38:13,417 --> 01:38:15,207
Alguém teve que queimar tudo.

1900
01:38:15,208 --> 01:38:17,124
(gritos indistintos, gritos)

1901
01:38:17,125 --> 01:38:19,250
Você é bom
em destruir coisas.

1902
01:38:20,250 --> 01:38:22,125
(GRITOS)

1903
01:38:23,167 --> 01:38:25,166
- (GRITOS)
- (GRITANDO)

1904
01:38:25,167 --> 01:38:26,125
Ah!

1905
01:38:28,167 --> 01:38:30,958
(A GRITAÇÃO CONTINUA DISTANTE)

1906
01:38:31,375 --> 01:38:34,374
(MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA)

1907
01:38:34,375 --> 01:38:35,208
Você está livre.

1908
01:38:35,833 --> 01:38:37,999
MULHER:
Estou indo atrás de você, Satanás!

1909
01:38:38,000 --> 01:38:39,042
Hum-hmm.

1910
01:38:39,375 --> 01:38:41,041
FÉ: Até mais. Tchau.

1911
01:38:41,042 --> 01:38:42,707
- (gritando, gemendo)
- CABRA: (BLEATS)

1912
01:38:42,708 --> 01:38:43,833
(LEVEMENTE) Olá. Sim.

1913
01:38:45,792 --> 01:38:46,999
Ei, sim, não olhe aí.

1914
01:38:47,000 --> 01:38:48,458
TODOS: (GRITANDO)

1915
01:38:51,458 --> 01:38:53,082
- (Expira)
- (A GRITAÇÃO CONTINUA À DISTÂNCIA)

1916
01:38:53,083 --> 01:38:54,208
- (CLANKS DE METAL)
- Opa.

1917
01:38:56,125 --> 01:38:58,667
(gritos, grunhidos)

1918
01:39:01,833 --> 01:39:02,916
(MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA)

1919
01:39:02,917 --> 01:39:04,083
(GRITOS)

1920
01:39:07,083 --> 01:39:08,457
(Rindo)

1921
01:39:08,458 --> 01:39:12,417
- (ESQUELCHES DE CARNE)
- (gritos)

1922
01:39:21,000 --> 01:39:26,916
(GRITOS)

1923
01:39:26,917 --> 01:39:28,917
- (QUEBRANDO)
- (GRITOS)

1924
01:39:29,500 --> 01:39:30,417
(GRITOS)

1925
01:39:36,083 --> 01:39:37,999
- (CLINKS DE FACA)
- (GEMIDOS)

1926
01:39:38,000 --> 01:39:39,874
HOMEM: Meu! Meu!

1927
01:39:39,875 --> 01:39:42,749
(CANTANDO EM LATINO CONTINUA)

1928
01:39:42,750 --> 01:39:45,666
- (Clanking)
- (A GRITAÇÃO CONTINUA)

1929
01:39:45,667 --> 01:39:52,667
(MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA)

1930
01:39:59,333 --> 01:40:03,208
(CRANQUE METÁLICO)

1931
01:40:04,625 --> 01:40:08,375
(SOPROS DE CHIFRE)

1932
01:40:10,958 --> 01:40:15,042
(EXPLOSÕES ABAFADAS, GRITOS)

1933
01:40:18,125 --> 01:40:21,042
(OS GRITOS CONTINUAM)

1934
01:40:27,708 --> 01:40:31,958
(GOTEAMENTO)

1935
01:40:36,917 --> 01:40:38,791
- Porra, sim! (RISOS)
- AMBOS: (YELP)

1936
01:40:38,792 --> 01:40:41,582
Estou vivo, vadias! (GASPS)

1937
01:40:41,583 --> 01:40:44,457
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

1938
01:40:44,458 --> 01:40:46,624
Puta merda. (RISOS)

1939
01:40:46,625 --> 01:40:49,291
Sim, eu renunciei ao meu pacto,
então também fui poupado.

1940
01:40:49,292 --> 01:40:50,625
Vamos festejar--

1941
01:40:52,167 --> 01:40:53,458
Jesus Cristo!

1942
01:40:56,042 --> 01:40:57,083
(GASPS)

1943
01:41:01,667 --> 01:41:03,333
(GEMIDOS, SPUTTERS)

1944
01:41:09,042 --> 01:41:13,458
(ROSCADO PROFUNDO)

1945
01:41:16,167 --> 01:41:17,250
(Sussurros) Isso foi...?

1946
01:41:18,667 --> 01:41:19,500
(FATAMENTE) Sim.

1947
01:41:21,375 --> 01:41:22,375
Podemos ir?

1948
01:41:23,500 --> 01:41:24,916
- (FATAMENTE) Sim.
- OK.

1949
01:41:24,917 --> 01:41:26,917
("VOCÊ AINDA ME AMARÁ
AMANHÃ" DE BRIAN FALLON PLAYS)

1950
01:41:49,750 --> 01:41:53,749
<i>♪ Esta noite você é meu
Completamente ♪</i>

1951
01:41:53,750 --> 01:41:54,875
Lançador de foguetes.

1952
01:41:58,500 --> 01:42:02,249
<i>♪ Você dá seu amor
Tão docemente ♪</i>

1953
01:42:02,250 --> 01:42:03,458
Vamos. Vamos.

1954
01:42:03,917 --> 01:42:06,332
(TOCAÇÕES DE GUITARRA ACÚSTICA)

1955
01:42:06,333 --> 01:42:10,417
<i>♪ Esta noite
A luz ♪</i>

1956
01:42:11,083 --> 01:42:14,917
<i>♪ Do amor está em seus olhos ♪</i>

1957
01:42:16,667 --> 01:42:22,542
<i>♪ Mas você vai me amar
Amanhã? ♪</i>

1958
01:42:24,833 --> 01:42:25,791
(Suspiros)

1959
01:42:25,792 --> 01:42:31,917
<i>♪ Este é um tesouro duradouro? ♪</i>

1960
01:42:34,125 --> 01:42:35,041
Eu te amo.

1961
01:42:35,042 --> 01:42:37,042
<i>♪ Ou só um momento ♪</i>

1962
01:42:38,500 --> 01:42:39,707
Eu também te amo.

1963
01:42:39,708 --> 01:42:41,458
<i>♪ De prazer? ♪</i>

1964
01:42:43,375 --> 01:42:44,332
Eu senti sua falta.

1965
01:42:44,333 --> 01:42:46,332
<i>♪ Posso acreditar
A magia dos seus suspiros? ♪</i>

1966
01:42:46,333 --> 01:42:49,041
Sim, bem, você sabe,
não vou precisar mais.

1967
01:42:49,042 --> 01:42:50,833
Você vai conseguir
realmente farto de mim.

1968
01:42:52,250 --> 01:42:54,249
<i>♪ Você ainda vai me amar ♪</i>

1969
01:42:54,250 --> 01:42:55,125
Promete?

1970
01:42:56,125 --> 01:42:58,833
<i>♪ Amanhã? ♪</i>

1971
01:43:00,125 --> 01:43:01,042
Eu sim.

1972
01:43:01,833 --> 01:43:07,458
<i>♪ Esta noite
Com palavras não ditas ♪</i>

1973
01:43:10,750 --> 01:43:15,708
<i>♪ Você diz que eu sou o único ♪</i>

1974
01:43:19,125 --> 01:43:20,207
FÉ: O que você vai fazer
com a cabra?

1975
01:43:20,208 --> 01:43:21,166
GRAÇA: Não sei.

1976
01:43:21,167 --> 01:43:23,625
FÉ: Quantas vezes
você vai se casar esta semana?

1977
01:43:24,250 --> 01:43:25,499
GRAÇA: É muito cedo.

1978
01:43:25,500 --> 01:43:26,582
FAITH: Tem que ser um disco.

1979
01:43:26,583 --> 01:43:28,708
GRAÇA: Ah.
Quero ir para um hospital.

1980
01:43:29,625 --> 01:43:30,583
FÉ: Preciso de um banho.

1981
01:43:31,083 --> 01:43:32,166
GRAÇA: Eu preciso de comida.

1982
01:43:32,167 --> 01:43:36,042
<i>♪ ...encontra o sol da manhã ♪</i>

1983
01:43:38,333 --> 01:43:44,125
<i>♪ eu gostaria de saber
Esse é o seu amor ♪</i>

1984
01:43:47,417 --> 01:43:53,583
<i>♪ Posso ter certeza do amor ♪</i>

1985
01:43:55,000 --> 01:43:59,207
<i>♪ Então me diga agora ♪</i>

1986
01:43:59,208 --> 01:44:03,292
<i>♪ E não vou perguntar de novo ♪</i>

1987
01:44:05,333 --> 01:44:11,042
<i>♪ Você ainda vai me amar?
Amanhã? ♪</i>

1988
01:44:13,375 --> 01:44:14,457
<i>♪ Hmm ♪</i>

1989
01:44:14,458 --> 01:44:20,167
<i>♪ Você ainda vai me amar?
Amanhã? ♪</i>

1990
01:44:20,708 --> 01:44:21,875
<i>♪ Ah ♪</i>

1991
01:44:23,625 --> 01:44:26,624
<i>♪ Você ainda vai me amar ♪</i>

1992
01:44:26,625 --> 01:44:32,125
<i>♪ Amanhã? ♪</i>

1993
01:44:32,500 --> 01:44:39,083
<i>♪ Você ainda vai me amar?
Amanhã? ♪</i>

1994
01:46:59,792 --> 01:47:06,333
("Escavador de Sepultura: PARTE 2"
POR ICE NOVE MATA JOGOS)