1
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
Je li u redu ako uđem?

2
00:00:50,560 --> 00:00:51,560
Naravno, tata.

3
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Hej.

4
00:00:57,120 --> 00:00:58,140
Samo te provjeravam.

5
00:00:58,980 --> 00:00:59,980
ja sam dobro.

6
00:01:00,220 --> 00:01:01,220
Znam.

7
00:01:02,340 --> 00:01:03,340
Danas je teško.

8
00:01:04,220 --> 00:01:05,220
Da.

9
00:01:05,720 --> 00:01:07,800
Gledao sam neke mamine slike
upravo sada.

10
00:01:10,500 --> 00:01:13,980
Znate, prije deset godina, na današnji dan
majka i ja smo stajali ispred

11
00:01:13,980 --> 00:01:17,520
naši prijatelji i porodica recituju naše
neugodni vjenčani zavjeti jedno drugom.

12
00:01:20,270 --> 00:01:21,270
To je bilo nezgodno.

13
00:01:21,290 --> 00:01:24,870
Tvoja majka je bila... Tvoja majka je bila
predivno.

14
00:01:25,810 --> 00:01:27,390
Da, sjećam se.

15
00:01:27,690 --> 00:01:31,370
Mama je izgledala tako lepo u svojoj haljini,
i bio si zaista nezgodan.

16
00:01:32,130 --> 00:01:36,370
Ali to je bio dan kada si postao moj
očuh, i bio sam tako srećan.

17
00:01:38,490 --> 00:01:41,470
Ponekad se jednostavno ne čini pravim.

18
00:01:42,090 --> 00:01:47,570
Rekla je da kamion može izaći
nigde, ugasi semafor i vodi je

19
00:01:48,730 --> 00:01:50,760
Da. To je stvarno teško.

20
00:01:51,780 --> 00:01:55,560
Znaš, još je šest mjeseci kasnije.
Još uvijek očekujem da prođe

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,458
ta vrata.

22
00:01:56,460 --> 00:01:57,460
Mm -hmm.

23
00:01:58,020 --> 00:01:59,600
Zaista je teško, pogotovo danas.

24
00:02:00,580 --> 00:02:01,580
Da, jeste.

25
00:02:03,920 --> 00:02:05,180
Hej, žao mi je.

26
00:02:06,020 --> 00:02:09,360
Ne bih trebao da se ponašam ovako ispred
od tebe. Imaš samo 19 godina. I

27
00:02:09,360 --> 00:02:12,120
trebao bi biti onaj koji vas podržava
ovo, a ne obrnuto.

28
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Žao mi je.

29
00:02:14,060 --> 00:02:14,939
Ne, tata.

30
00:02:14,940 --> 00:02:15,899
U redu je.

31
00:02:15,900 --> 00:02:17,360
Ne morate da prolazite kroz ovo sami.

32
00:02:18,730 --> 00:02:19,910
I ja želim biti tu za tebe.

33
00:02:21,870 --> 00:02:23,370
Tvoja majka bi bila tako ponosna na tebe.

34
00:02:25,070 --> 00:02:29,030
Hej, pošto je danas težak dan, ja
želite provesti neko kvalitetno vrijeme sa

35
00:02:29,090 --> 00:02:30,090
ok?

36
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
Dakle, posebna večera.

37
00:02:32,310 --> 00:02:34,890
Ne morate brinuti ni o čemu.
Ja ću sve kuhati i sve

38
00:02:34,890 --> 00:02:37,830
ostalo. Samo budite u trpezariji u
šest sati, ok?

39
00:02:38,490 --> 00:02:39,490
Naravno.

40
00:02:39,630 --> 00:02:40,710
To zvuči jako lijepo.

41
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
To je moja devojka.

42
00:02:50,480 --> 00:02:51,780
Hej. Skoro zaboravljen.

43
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Mamina omiljena ogrlica.

44
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Vidi šta sam našao.

45
00:02:59,500 --> 00:03:00,920
Uvek si to nosio.

46
00:03:02,400 --> 00:03:03,480
Da, jeste.

47
00:03:03,960 --> 00:03:07,380
I siguran sam da bi ona željela
da ga imate.

48
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
Stvarno? Da.

49
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Hvala, tata.

50
00:03:11,260 --> 00:03:12,680
Obećavam da ću ga čuvati.

51
00:03:17,070 --> 00:03:19,390
Znaš kad dižeš kosu
to, izgleda stvarno lijepo?

52
00:03:20,310 --> 00:03:21,590
Zašto ne staviš kosu u punđu
večeras?

53
00:03:22,210 --> 00:03:24,590
Misliš kako je mama nosila
njena kosa?

54
00:03:24,990 --> 00:03:25,990
Da.

55
00:03:26,370 --> 00:03:28,650
Mnogo ličite.

56
00:03:29,430 --> 00:03:32,270
Ako joj izgledaš odlično, izgledat će
neverovatno na tebi.

57
00:03:32,850 --> 00:03:33,850
To je stvarno dobra poenta.

58
00:03:34,530 --> 00:03:35,530
Probaću.

59
00:03:36,330 --> 00:03:38,290
Takvu ću nositi za večeru
večeras.

60
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
To bi bilo savršeno.

61
00:03:41,990 --> 00:03:42,990
Vidimo se za malo.

62
00:04:29,300 --> 00:04:31,200
Vau. Izgledaš kao ona.

63
00:04:36,300 --> 00:04:38,640
Lepo ide pečenje.

64
00:04:39,120 --> 00:04:41,640
Apsolutno će ti se svidjeti, moj
najdraži.

65
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Najdraži?

66
00:04:43,720 --> 00:04:46,340
Nikad me ne zoveš najdražim. To je ono
zvao si mamu.

67
00:04:47,260 --> 00:04:48,920
Ozbiljno, tata, šta se ovde dešava?

68
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
pa,

69
00:04:52,780 --> 00:04:56,360
Nadao sam se ovom razgovoru
na kraju večere, ali evo nas.

70
00:04:57,230 --> 00:04:58,570
Tvoja majka i ja smo imali želju.

71
00:04:59,510 --> 00:05:04,590
I žalosno je što nismo bili u mogućnosti
ispuni tu želju prije nego što je umrla.

72
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
Želja?

73
00:05:06,550 --> 00:05:07,930
Kakva želja?

74
00:05:08,650 --> 00:05:10,110
Željeli smo povećati našu porodicu.

75
00:05:10,590 --> 00:05:12,450
Htjeli smo dodati još jedan snop radosti.

76
00:05:14,010 --> 00:05:18,690
Uh, žao mi je, tata, ali šta to znači
ima veze sa svim ovim?

77
00:05:19,470 --> 00:05:22,430
Pa, tu želju još možemo ispuniti.

78
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Kako to misliš?

79
00:05:27,340 --> 00:05:33,800
Ono što ja kažem je, ako mi pomognete, sve
morate da uradite ovo

80
00:05:33,800 --> 00:05:35,460
snop radosti sa tobom.

81
00:05:36,980 --> 00:05:39,920
Hoćeš da kažeš da želiš da me uhvatiš?
trudna?

82
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Da, jesam.

83
00:05:42,700 --> 00:05:45,180
Ja sam tvoja pastorka. Jesi li lud?

84
00:05:46,140 --> 00:05:47,840
Tacno. Ti si moja pastorka.

85
00:05:48,060 --> 00:05:49,640
Nisi u srodstvu sa mnom.

86
00:05:49,880 --> 00:05:52,280
Ali ste u srodstvu sa svojom majkom.

87
00:05:52,680 --> 00:05:55,920
I izgledaš kao ona. What does
koji imaju veze sa bilo čim?

88
00:05:56,260 --> 00:05:58,000
Možeš pokupiti tamo gdje je otišla
off.

89
00:05:58,220 --> 00:05:59,540
Nastaviti gdje je stala?

90
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
Imaš li pojma koliko si lud
sound right now?

91
00:06:02,200 --> 00:06:07,900
To je bila posljednja želja tvoje majke da ima
snop radosti, a to je najviše

92
00:06:07,900 --> 00:06:10,580
important thing to me. Does it not mean
anything to you?

93
00:06:11,200 --> 00:06:15,620
Naravno da jeste, ali... Ali, ali, ali,
ali, ali, ako si volio svoju majku, ti

94
00:06:15,620 --> 00:06:16,620
would do this.

95
00:06:16,780 --> 00:06:20,080
To nema nikakvog smisla. Of course I
volim svoju mamu, ali to ne znači da ja

96
00:06:20,080 --> 00:06:21,440
treba da uradim ovako nešto.

97
00:06:22,410 --> 00:06:25,810
puno drugih žena koje bi bile a
snop radosti sa tobom. That don't look

98
00:06:25,810 --> 00:06:27,110
bilo šta kao tvoja majka.

99
00:06:28,130 --> 00:06:32,850
Prije nego što je prošla, sve što bi pričala
otprilike je kako bi jedan mali sladak

100
00:06:32,850 --> 00:06:35,170
sa našim genima koji su bili isprepleteni.

101
00:06:35,630 --> 00:06:41,390
Možete li zamisliti malu s njom
smile, with her eyes?

102
00:06:42,450 --> 00:06:44,970
Ti si jedini koji još uvijek može napraviti
that happen.

103
00:06:46,330 --> 00:06:49,650
Shvatam šta kažeš, ali jednostavno
feels wrong.

104
00:06:51,530 --> 00:06:52,770
I know, it's unusual.

105
00:06:53,570 --> 00:06:55,190
Ovo je neobična okolnost.

106
00:06:56,350 --> 00:06:59,270
Ali u idealnom slučaju, tvoja majka bi i dalje bila
ovde, ali ona nije.

107
00:06:59,850 --> 00:07:01,310
Zato moramo da uradimo šta možemo.

108
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
Ne znam.

109
00:07:07,890 --> 00:07:08,890
Gledaj na to ovako.

110
00:07:09,830 --> 00:07:16,730
Kuća je mnogo usamljenija i tužnija
otkad tvoja majka nema.

111
00:07:17,430 --> 00:07:18,430
Jesam li u pravu?

112
00:07:21,599 --> 00:07:28,320
Da. Šta je onda loše u pokušaju
dodati toj porodici

113
00:07:28,320 --> 00:07:33,360
and bring the happiness back into the
kuća?

114
00:07:34,700 --> 00:07:36,680
Ali tako što sam zatrudnjela?

115
00:07:37,760 --> 00:07:43,420
To je prilika da date svoje
mamina posljednja želja i da bude sretna

116
00:07:44,380 --> 00:07:48,660
Čudo je da samo ti možeš
ispuniti.

117
00:07:51,820 --> 00:07:53,040
Tvoja majka bi ovo htela.

118
00:07:54,620 --> 00:07:57,060
Šta bi mama htela?

119
00:07:57,820 --> 00:07:58,920
Da, jeste.

120
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Jeste li sigurni?

121
00:08:01,840 --> 00:08:03,940
Time bi se njeni snovi ostvarili.

122
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
Molim vas pomozite mi.

123
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
U redu.

124
00:08:12,740 --> 00:08:14,380
Hajde da ispunimo maminu želju.

125
00:08:30,600 --> 00:08:32,320
Jesi li siguran da se trebamo poljubiti?

126
00:08:33,140 --> 00:08:38,120
Stvaranje snopa radosti trebalo bi da bude a
ljubavno i lijepo iskustvo.

127
00:08:39,340 --> 00:08:40,559
U pravu si.

128
00:08:40,840 --> 00:08:42,640
To ima smisla.

129
00:10:22,190 --> 00:10:23,190
Radiš li ovo u redu?

130
00:10:23,430 --> 00:10:24,550
Dobro ti ide.

131
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
Baš kao što je tvoja majka radila.

132
00:10:51,020 --> 00:10:52,020
Da.

133
00:11:14,620 --> 00:11:16,700
Tako je. Igraj se sa svojim sisama, Will
ti? Oh, moj Bože.

134
00:11:28,810 --> 00:11:29,810
Izvoli.

135
00:11:30,890 --> 00:11:32,230
Oh, moj Bože.

136
00:11:34,650 --> 00:11:36,970
Pusti me da ponovo osetim ta usta.

137
00:11:46,930 --> 00:11:51,910
Izvoli.

138
00:12:44,959 --> 00:12:46,060
Oh, Bože.

139
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Oh, da.

140
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
Oh,

141
00:12:54,800 --> 00:12:55,800
evo nas.

142
00:13:00,540 --> 00:13:07,460
Volim da ga gledam kako klizi

143
00:13:07,460 --> 00:13:08,460
na gore. Da?

144
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Mislio sam da je tvoja majka.

145
00:13:23,939 --> 00:13:25,600
Oh, jebi se.

146
00:13:27,320 --> 00:13:28,880
Oh, tvoje sise su nevjerovatne.

147
00:13:31,040 --> 00:13:32,400
Oh, vrati ga u usta.

148
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Izvoli.

149
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Oh,

150
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
pusti ga da pljune.

151
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
Izvoli.

152
00:13:42,740 --> 00:13:43,740
Izvoli.

153
00:13:44,560 --> 00:13:48,040
Savršeno. Dobra devojka.

154
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
Da.

155
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
Možeš li da me jebeš, čoveče?

156
00:19:22,280 --> 00:19:23,119
Mnogo jezika.

157
00:19:23,120 --> 00:19:24,120
Probao sam to.

158
00:19:24,320 --> 00:19:25,340
To je dobra devojka.

159
00:19:26,580 --> 00:19:27,980
Oh, jebote da.

160
00:19:30,000 --> 00:19:35,740
Postajem u neredu.

161
00:19:58,130 --> 00:19:59,230
Oh, tako je.

162
00:19:59,910 --> 00:20:00,910
Izvoli.

163
00:20:01,450 --> 00:20:02,570
To je bilo posebno.

164
00:20:03,570 --> 00:20:04,570
Izvoli.

165
00:20:05,310 --> 00:20:07,130
Oh, jebote da.

166
00:20:08,110 --> 00:20:09,110
Vrati se unutra.

167
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
Vrati se unutra.

168
00:20:16,150 --> 00:20:17,150
Oh,

169
00:20:18,510 --> 00:20:19,810
fuck.

170
00:20:21,550 --> 00:20:25,770
Izvoli. Zabavite se s tim.

171
00:20:30,600 --> 00:20:31,840
i predivno iskustvo.

172
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
To će biti dovoljno ako želiš.

173
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
samo ovako.

174
00:30:21,740 --> 00:30:22,740
Mm hmm.

175
00:31:50,410 --> 00:31:51,610
Mogu li da se igram sa tvojim jajima, tata?

176
00:31:51,850 --> 00:31:53,570
Volim da se igram sa svojim jajima.

177
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
zapamti,

178
00:31:57,090 --> 00:31:58,090
nastavi koristiti taj jezik.

179
00:31:59,450 --> 00:32:01,150
Baš kao mama.

180
00:32:48,440 --> 00:32:50,360
Pogledaj kako praviš nered.

181
00:32:50,900 --> 00:32:55,140
Da. Izvoli.

182
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
Oh,

183
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
da.

184
00:33:06,160 --> 00:33:07,460
Oh, moj Bože.

185
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Oh.

186
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
Oh, ti si...

187
00:33:35,770 --> 00:33:38,350
Oh, radiš tako dobar posao
taj jezik.

188
00:33:47,850 --> 00:33:49,550
Tako? Samo tako.

189
00:34:23,359 --> 00:34:28,360
o moj bože

190
00:34:28,360 --> 00:34:32,300
oh

191
00:34:32,300 --> 00:34:39,679
moj

192
00:34:39,679 --> 00:34:47,100
god

193
00:34:47,100 --> 00:34:48,100
tjeraš me da se trzam

194
00:35:33,069 --> 00:35:34,290
Bože. Ljut sam ovdje.

195
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
Baš kao što sam i mislio.

196
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
On je kao mama.

197
00:35:58,740 --> 00:35:59,740
Hvala, tata.

198
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Tako je.