1
00:00:28,896 --> 00:00:30,964
(ULULATO DEL VENTO)

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,122
(ANIMAL PANTING)

3
00:02:35,289 --> 00:02:38,292
(CANE CHE ABBAIA)

4
00:02:38,326 --> 00:02:40,761
(CANE CHE PIUMA)

5
00:03:27,841 --> 00:03:29,677
UOMO: Premi il rilascio!
Premi il rilascio!

6
00:03:29,710 --> 00:03:32,913
Quello che è successo?
UOMO 2: Cristo,
Non sono riuscito a trovare la versione!

7
00:03:32,946 --> 00:03:34,715
Cristo, non l'ho mai visto
lo fanno prima.

8
00:03:34,748 --> 00:03:37,184
Qualunque cosa stiano cercando
dev'essere giù in quel burrone.

9
00:03:37,217 --> 00:03:39,653
Se è laggiù,
deve essere un uomo morto.

10
00:03:39,687 --> 00:03:42,856
Non tirano così
per nessun morto.
(GRUGNI)

11
00:03:45,926 --> 00:03:48,662
(Ghioglio)

12
00:03:49,863 --> 00:03:51,098
Ehi!

13
00:03:51,131 --> 00:03:53,434
Lon, Lon, dacci una mano.

14
00:03:54,668 --> 00:03:56,370
(CRITTURA)

15
00:03:58,739 --> 00:04:00,140
(GRUGNI)

16
00:04:05,746 --> 00:04:06,914
(SUSSURO) Se n'è andato.

17
00:04:06,947 --> 00:04:08,782
Non l'ho sentito colpire.

18
00:04:08,816 --> 00:04:11,285
Scendiamo dietro a lui.

19
00:04:17,090 --> 00:04:19,026
(CANE CHE PIAGORA)

20
00:04:47,488 --> 00:04:49,623
Jim?

21
00:04:49,657 --> 00:04:51,258
JIM: Ehi, Bill!
(CANE CHE PIUMA)

22
00:04:52,493 --> 00:04:55,195
(UOMO CHE URLA)

23
00:05:20,488 --> 00:05:21,689
(URLANDO)

24
00:05:30,831 --> 00:05:33,200
(CREATURA RUGGENTE)

25
00:05:34,134 --> 00:05:36,537
(URLANDO)

26
00:06:43,571 --> 00:06:45,906
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

27
00:07:42,763 --> 00:07:45,332
UOMO: John, salva il
rimbombi sul palco sinistro.

28
00:07:52,673 --> 00:07:54,107
Grazie.

29
00:07:55,843 --> 00:07:59,146
Non so perché tu
non dirglielo e basta.

30
00:07:59,179 --> 00:08:01,515
Perché lo so
cosa dirà.

31
00:08:01,549 --> 00:08:04,417
Il mondo è così
un disastro, è ingiusto
portaci dentro un bambino,

32
00:08:04,451 --> 00:08:06,319
Che ci sono
tre milioni
figli non desiderati.

33
00:08:06,353 --> 00:08:09,422
Ma il fatto è che
Maggie,
sei incinta,

34
00:08:09,456 --> 00:08:11,592
Ed è il tuo corpo,
ed è una tua scelta.

35
00:08:11,625 --> 00:08:14,294
E se cosa tu
voglio fare in questo mondo
è fare un bel bambino,

36
00:08:14,327 --> 00:08:16,830
Allora nessuno
compreso un marito cinico,

37
00:08:16,864 --> 00:08:18,498
Ha il diritto di
ostacolarti.

38
00:08:18,532 --> 00:08:20,033
Non è cinico.
Ossessionato.

39
00:08:20,067 --> 00:08:21,301
È dedito.

40
00:08:21,334 --> 00:08:22,536
Dedicato, ossessionato,

41
00:08:22,570 --> 00:08:24,104
Chiamalo come preferisci,

42
00:08:24,137 --> 00:08:26,506
Ma se ti fai parlare
in un aborto
non vuoi,

43
00:08:26,540 --> 00:08:28,542
Non lo farai mai
perdona te stesso.

44
00:08:28,576 --> 00:08:33,046
Perché tu no?
farla finita?
Vai a casa e diglielo.

45
00:08:33,080 --> 00:08:35,415
Devo scegliere
il momento giusto.

46
00:08:35,448 --> 00:08:37,450
(SIRENA A SUONO)

47
00:08:39,653 --> 00:08:41,722
UOMO: (ALL'ALTOPARLANTE)
deve parlare
in una sola voce.

48
00:08:41,755 --> 00:08:43,957
Ascolteranno!

49
00:08:43,991 --> 00:08:48,562
Lo abbiamo sentito
l'indiano deve combattere
per conservare ciò che è suo,

50
00:08:48,596 --> 00:08:50,964
E quel momento è arrivato di nuovo.

51
00:08:50,998 --> 00:08:54,101
Lotteremo per
mantieni le nostre foreste!

52
00:08:54,134 --> 00:08:56,970
(SIRENA PIANTANTE)

53
00:09:04,678 --> 00:09:07,180
Ehi, posso?
porti la borsa?

54
00:09:07,214 --> 00:09:08,582
(FISCHIO)

55
00:09:10,183 --> 00:09:11,451
Proprio lassù, signore.

56
00:09:11,484 --> 00:09:12,853
Va bene.

57
00:09:12,886 --> 00:09:14,254
Ehi, prendi questo
per me e mostra
io dove, va bene?

58
00:09:14,287 --> 00:09:15,756
Va bene.

59
00:09:15,789 --> 00:09:18,025
(DONNA CHE CANTA ALLA RADIO)

60
00:09:23,363 --> 00:09:24,832
(BAMBINO CHE PIANGE)

61
00:09:24,865 --> 00:09:26,433
Ok, grazie.

62
00:09:26,466 --> 00:09:28,201
Da questa parte, per favore.

63
00:09:33,106 --> 00:09:36,844
Ok, va tutto bene.
Andrà tutto bene.

64
00:09:36,877 --> 00:09:40,614
L'ho mostrato a quell'uomo.
Dice che era varicella.

65
00:09:40,648 --> 00:09:43,717
Gli dico,
"Ci sono dei topi qui."

66
00:09:43,751 --> 00:09:47,454
Ha detto,
"Questa è varicella."

67
00:09:47,487 --> 00:09:50,123
Gli ho detto,
"Non ci sono polli
qui.

68
00:09:50,157 --> 00:09:53,994
"Ci sono topi qui,
e quei topi hanno morso il mio bambino."

69
00:09:55,295 --> 00:09:57,631
Sai cosa
mi ha detto?

70
00:09:58,766 --> 00:10:00,400
Ha detto,

71
00:10:00,433 --> 00:10:04,204
"I topi devono avere
spazio anche per vivere."

72
00:10:04,237 --> 00:10:07,240
Vive?
in questo edificio,
il tuo padrone di casa?

73
00:10:07,274 --> 00:10:10,811
(Sniffando) No, signore.
Vive a Georgetown.

74
00:10:10,844 --> 00:10:13,781
Vive con il
topi ricchi lassù.

75
00:10:13,814 --> 00:10:16,650
Lo avrò
per mettere il tuo bambino
in un ospedale,

76
00:10:16,684 --> 00:10:18,786
E mi metterò in contatto
con il tuo padrone di casa.

77
00:10:18,819 --> 00:10:21,288
Che ne dici di mettere
il mio padrone di casa
in ospedale?

78
00:10:21,321 --> 00:10:24,424
Ecco cosa
mi piacerebbe fare.

79
00:10:24,457 --> 00:10:28,528
Anch'io,
ma facciamo attenzione
prima del tuo bambino, ok?

80
00:10:38,305 --> 00:10:40,407
(BAMBINO CHE PIANGE)

81
00:10:45,278 --> 00:10:46,680
Rubare?

82
00:10:46,714 --> 00:10:48,181
Vic, cosa sono
fai qui?

83
00:10:48,215 --> 00:10:52,152
Ti sto cercando.
Tornerai con me?

84
00:10:52,185 --> 00:10:54,688
Sì, prendilo
all'emergenza.

85
00:11:04,197 --> 00:11:05,665
Sembri davvero stanco.
(SIRENA DELL'AMBULANZA A SUONO)

86
00:11:05,699 --> 00:11:07,634
Oh, sì?

87
00:11:07,667 --> 00:11:10,170
Le ore ti stanno dando fastidio?

88
00:11:10,203 --> 00:11:13,206
Non sono le ore.
È una dannata inutilità.

89
00:11:16,509 --> 00:11:18,445
Dio.

90
00:11:18,478 --> 00:11:22,382
Sai, scriverò
un rapporto qui quello
nessuno leggerà.

91
00:11:23,216 --> 00:11:25,252
Farò causa
contro un padrone di casa

92
00:11:25,285 --> 00:11:28,288
Sarà così
risolto in via stragiudiziale.

93
00:11:28,321 --> 00:11:30,223
Manda quel bambino all'ospedale
per un paio di giorni,

94
00:11:30,257 --> 00:11:33,861
Quindi può tornare qui
ed essere nuovamente mangiato dai topi.

95
00:11:34,294 --> 00:11:35,662
(SBUFFI)

96
00:11:35,695 --> 00:11:39,699
Mi sento come se lo fossi
sbattendomi la testa
contro un muro.

97
00:11:39,733 --> 00:11:42,035
Non penso
qualcuno sta ascoltando.

98
00:11:42,069 --> 00:11:43,370
Vuoi
sai qualcosa?

99
00:11:43,403 --> 00:11:46,639
Se avessi potuto
pianificato la tua parte
di questa conversazione,

100
00:11:46,673 --> 00:11:48,675
Non avrei potuto
fatto meglio.

101
00:11:48,708 --> 00:11:51,478
Ricordatelo
sentendoti ti ho chiesto
venire stamattina?

102
00:11:51,511 --> 00:11:52,813
Scusa, scusa.

103
00:11:52,846 --> 00:11:54,081
Era l'Ufficio di presidenza
degli affari indiani.

104
00:11:54,114 --> 00:11:55,548
Stanno ascoltando
alle denunce

105
00:11:55,582 --> 00:11:57,217
Di un paio di
tribù del Maine.

106
00:11:57,250 --> 00:12:00,087
Stanno per arrivare
spremuto il modo in cui la gente
in questi caseggiati sono.

107
00:12:00,120 --> 00:12:02,055
Come sono queste persone?
Sei pazzo, Vic?

108
00:12:02,089 --> 00:12:03,390
Ho visto i manifestanti
questa mattina.

109
00:12:03,423 --> 00:12:05,158
Va bene,
va bene, va bene.
Ascoltami, ascoltami.

110
00:12:05,192 --> 00:12:07,861
Questa azienda cartaria,
Pitney Mills Cartiera,

111
00:12:07,895 --> 00:12:11,531
Comprato i diritti sul legname
a 100.000 acri
della foresta nel Maine.

112
00:12:11,564 --> 00:12:13,700
Lo sostengono gli indiani
la terra è loro,

113
00:12:13,733 --> 00:12:17,838
E hanno bloccato
accesso alla foresta,
tenendo lontani i taglialegna.

114
00:12:17,871 --> 00:12:20,373
Quella della Corte Suprema
ha presentato una istanza restrittiva
ordine contro il blocco.

115
00:12:20,407 --> 00:12:22,175
Sono tutti pronti
per uccidersi a vicenda,

116
00:12:22,209 --> 00:12:27,080
E il tutto lo è
tenendo per un ambientale
Rapporto sulla protezione.

117
00:12:27,114 --> 00:12:28,982
Cosa significa l'Ambiente
Agenzia di protezione

118
00:12:29,016 --> 00:12:30,283
Avere a che fare con
una disputa fondiaria?

119
00:12:30,317 --> 00:12:33,887
Nessuno vuole governare
sulla legalità di
chi possiede la terra.

120
00:12:33,921 --> 00:12:36,523
Quindi ci stanno provando
per sbloccare la situazione
per motivi ambientali.

121
00:12:36,556 --> 00:12:37,891
Se presentiamo a
rapporto negativo,

122
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
Poi il legname
la società non avrà
molti motivi per procedere.

123
00:12:41,128 --> 00:12:43,997
Compila una relazione positiva,
gli indiani probabilmente lo faranno
dover cedere il passo.

124
00:12:44,631 --> 00:12:46,699
Un altro calcio politico?

125
00:12:46,733 --> 00:12:50,370
Se stai cercando un lavoro
ha un impatto permanente,

126
00:12:50,403 --> 00:12:52,239
Questo è quello.

127
00:12:52,272 --> 00:12:54,942
Voglio dire, lo farai
creerà un precedente che lo farà
essere molto difficile da rompere.

128
00:12:54,975 --> 00:12:58,979
Vic, non è il mio gioco.
Sono rigorosamente un ratto
uomo che morde e perde gas.

129
00:12:59,012 --> 00:13:00,313
Posso insegnarti
quello che devi sapere

130
00:13:00,347 --> 00:13:02,215
Posso darti i libri
per stare con te.

131
00:13:02,249 --> 00:13:04,584
Mi occupo della sanità pubblica.
Sono un dottore.

132
00:13:04,617 --> 00:13:08,155
E tu sai come farlo
trattare con gli esseri umani.

133
00:13:08,188 --> 00:13:10,457
Gli indiani sono arrabbiati,
e lo stesso vale per l'azienda di legname.

134
00:13:10,490 --> 00:13:12,792
Se non otteniamo
piena collaborazione
da entrambi,

135
00:13:12,826 --> 00:13:14,794
Avremo
molti problemi
ottenere abbastanza informazioni

136
00:13:14,828 --> 00:13:16,329
Per un resoconto approfondito.

137
00:13:16,363 --> 00:13:18,731
Ho tutto
esperti di alberi di cui ho bisogno.

138
00:13:18,765 --> 00:13:21,668
Ho bisogno di qualcuno
che sa trattare con le persone.

139
00:13:24,471 --> 00:13:27,807
Andiamo, andiamo.
Sono due settimane del tuo tempo.

140
00:13:27,841 --> 00:13:31,879
Porta con te Maggie.
Sarà buono per
andate via tutti e due.

141
00:14:10,884 --> 00:14:12,585
È bellissimo.

142
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
È così tranquillo.

143
00:14:17,024 --> 00:14:19,859
Me ne ero dimenticato
il mondo potrebbe
assomiglia a questo.

144
00:14:19,893 --> 00:14:21,461
Forse è uno
dei nostri problemi.

145
00:14:21,494 --> 00:14:23,830
Non possiamo vedere
la foresta per gli alberi.

146
00:14:25,065 --> 00:14:26,566
E' uno scherzo.

147
00:14:56,096 --> 00:14:58,298
(RONO DI AEREO)

148
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Ecco, prendilo.

149
00:15:18,218 --> 00:15:19,919
Vai in campeggio?

150
00:15:19,953 --> 00:15:22,122
Beh, non esattamente.

151
00:15:22,155 --> 00:15:23,523
Saremo in una cabina.

152
00:15:23,556 --> 00:15:24,891
Saremo fuori,

153
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
Vicino a un fiume.

154
00:15:26,293 --> 00:15:27,727
Ehi, fantastico.

155
00:15:27,760 --> 00:15:30,097
E lo farà
impiegare tre giorni per
cammina laggiù.

156
00:15:30,130 --> 00:15:31,431
Sembra difficile.

157
00:15:31,464 --> 00:15:33,066
Sì, ma questo è il divertimento.

158
00:15:34,501 --> 00:15:37,170
Che cos'è?
Aspetto!

159
00:15:54,121 --> 00:15:55,922
Questo è il più dannato
cosa che abbia mai visto!

160
00:15:55,955 --> 00:15:57,557
Cosa fai?
pensi che vada bene?

161
00:15:57,590 --> 00:15:59,759
Mi batte.
Signor Verne.

162
00:15:59,792 --> 00:16:01,761
Betel Isely,
Pitney Lumber Company.
Come va?

163
00:16:01,794 --> 00:16:02,996
Buon volo?

164
00:16:03,030 --> 00:16:04,597
Infatti. Mia moglie,
Maggie. Il signor Isely.

165
00:16:04,631 --> 00:16:05,999
Benvenuti nel
stato del Maine,
La signora Verne.

166
00:16:06,033 --> 00:16:08,235
Ciao.
Kelso!

167
00:16:08,268 --> 00:16:10,237
Ho una macchina per te,
come voleva il tuo ufficio.

168
00:16:10,270 --> 00:16:12,205
Qualcuno che lo guidi,
così puoi salire
al lago con me.

169
00:16:12,239 --> 00:16:13,406
Bene.

170
00:16:13,440 --> 00:16:15,542
Quello è un Ruggieri?

171
00:16:15,575 --> 00:16:17,577
Montagnana.
Conosci i violoncelli.

172
00:16:17,610 --> 00:16:19,712
Beh, conosco il legno.

173
00:16:19,746 --> 00:16:23,416
Questo ha un balsamo indietro
e una pancia di abete rosso
e un ponte in acero.

174
00:16:23,450 --> 00:16:24,917
Ce ne sono tre diversi
tipi di alberi lì dentro.

175
00:16:24,951 --> 00:16:26,253
Molto impressionante.

176
00:16:26,286 --> 00:16:28,621
Non riesco a portare una melodia
in un secchio, però.
Hollis!

177
00:16:29,489 --> 00:16:30,590
Mi scusi.

178
00:16:30,623 --> 00:16:32,859
Ecco qui.
È il più grande
violino che tu abbia mai visto.

179
00:16:32,892 --> 00:16:35,795
Sì, signore.
Cos'è quel cane?
fare in aria?

180
00:16:35,828 --> 00:16:38,198
Oh, questo è ciò che resta
della nostra squadra di ricerca e salvataggio.

181
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
Assicuratelo bene!

182
00:16:41,168 --> 00:16:43,203
Chiedo scusa?
Non lo so
capire.

183
00:16:43,236 --> 00:16:45,538
Oh, un paio di uomini
ci siamo persi
le montagne.

184
00:16:45,572 --> 00:16:47,474
Uomini della nostra azienda,
come dato di fatto.

185
00:16:47,507 --> 00:16:50,477
Taglialegna.
Hanno mandato una squadra di ricerca
da Androscoggin

186
00:16:50,510 --> 00:16:51,711
Per andare a cercarli.

187
00:16:51,744 --> 00:16:54,081
Un paio di giorni dopo,
una delle ricerche
i cani si presentano

188
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
Alla stazione dei ranger.

189
00:16:55,448 --> 00:16:57,117
Nessun segno delle persone
che l'ha portata lì.

190
00:16:57,150 --> 00:16:58,551
Cosa ne pensi?
è successo a loro?

191
00:16:59,752 --> 00:17:01,454
Beh, immagino
si sono persi anche loro.

192
00:17:01,488 --> 00:17:03,956
Squadra di soccorso?
È possibile?

193
00:17:03,990 --> 00:17:05,758
Aspetto. Lo sarò
sincero con te.

194
00:17:05,792 --> 00:17:07,294
Questa particolare foresta
non è troppo sicuro in questo momento.

195
00:17:07,327 --> 00:17:08,595
Perché?

196
00:17:08,628 --> 00:17:10,430
Scusami, Rob.
Vorremmo legare la tua borsa.

197
00:17:10,463 --> 00:17:11,664
Va bene.

198
00:17:11,698 --> 00:17:13,300
Ebbene, gli indiani,
sono arrabbiati lì dentro.

199
00:17:13,333 --> 00:17:16,269
Ci stanno provando
per conservare il legname
compagnia in ogni modo possibile.

200
00:17:16,303 --> 00:17:19,406
Le persone iniziano a scomparire
e gli indiani
diffondere la parola

201
00:17:19,439 --> 00:17:22,242
Che lo erano
preso da Katahdin.

202
00:17:22,275 --> 00:17:25,678
Questa è una delle loro leggende.
Lo chiamano Katahdin.
(Ridacchiando)

203
00:17:25,712 --> 00:17:29,116
Sì, è una specie di cosa
un Bigfoot, immagino,
solo che è più brutto.

204
00:17:29,149 --> 00:17:32,285
Sì, è più grande
di un drago e
ha gli occhi di un gatto.

205
00:17:32,319 --> 00:17:35,922
Sì, hanno lanciato
in tutto ma
il lavello della cucina.

206
00:17:35,955 --> 00:17:39,526
Oh, sì, mia moglie
mettere insieme una scatola
di generi alimentari per te.

207
00:17:39,559 --> 00:17:40,960
Sì, grazie.
L'ho visto.

208
00:17:40,993 --> 00:17:43,663
Immagino che tu lo sia
avrò tutto
ne avrai bisogno.

209
00:17:43,696 --> 00:17:45,098
Tu mi segui
lì dentro, Kelso.

210
00:17:45,132 --> 00:17:46,666
Giusto, signore.

211
00:17:46,699 --> 00:17:48,868
vedi,
l'idea di questa leggenda

212
00:17:48,901 --> 00:17:51,104
È spaventare
fuori i taglialegna.

213
00:17:51,138 --> 00:17:53,273
Sono quasi
come superstizioso
come gli Opies.

214
00:17:53,306 --> 00:17:54,507
Opie?

215
00:17:54,541 --> 00:17:56,476
O.P.O.P.
Persone originali.

216
00:17:56,509 --> 00:17:58,778
Sì, ecco cosa
si chiamano adesso.

217
00:17:58,811 --> 00:18:01,281
Gli Anishinaabeg,
Passamaquoddy,

218
00:18:01,314 --> 00:18:03,350
Wampanoag
e gli Yurok,

219
00:18:03,383 --> 00:18:06,386
Si sono uniti tutti insieme.
Si chiamano gli Opies.

220
00:18:06,419 --> 00:18:07,887
Signor Verne.

221
00:18:07,920 --> 00:18:10,990
Che dire di quelle persone,
quelli che sono scomparsi?

222
00:18:11,023 --> 00:18:12,859
Beh, te lo dirò
qualcosa.

223
00:18:12,892 --> 00:18:15,828
Se me lo chiedi,
Non avrei inviato
una squadra di ricerca lì dentro.

224
00:18:15,862 --> 00:18:16,996
Avrei mandato una squadra.

225
00:18:17,029 --> 00:18:20,066
Perché?
Pensi che il
Gli indiani lo hanno fatto?

226
00:18:20,099 --> 00:18:22,269
Nessun dubbio nella mia mente.

227
00:18:29,942 --> 00:18:31,344
BETHEL: Ecco il
emporio generale

228
00:18:31,378 --> 00:18:34,381
E ufficio postale
e lavanderia a gettoni, signora Verne.

229
00:18:34,414 --> 00:18:37,650
Puoi lasciare i tuoi soldi
in quella banca lì,
se vuoi.

230
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
Sai, tutto questo
cose sulla carta
aziende che rovinano le foreste,

231
00:18:40,253 --> 00:18:42,155
Questo è puro mito.

232
00:18:42,189 --> 00:18:44,924
Stiamo correndo
un'operazione di polpa in corso
l'Espee superiore qui

233
00:18:44,957 --> 00:18:46,359
Da 20 anni ormai.

234
00:18:46,393 --> 00:18:49,095
Piantiamo piantine
ogni volta che raccogliamo.

235
00:18:49,128 --> 00:18:52,299
Quella terra è più stabile
oggi rispetto a quando
Dio stesso lo ha fatto.

236
00:18:54,534 --> 00:18:55,768
Beh, per dargli ciò che gli è dovuto,

237
00:18:55,802 --> 00:18:57,770
Non l'aveva fatto
scienza moderna
per aiutarlo.

238
00:18:57,804 --> 00:19:00,072
Non aveva la coltura idroponica
e tecniche selvicolturali.

239
00:19:00,106 --> 00:19:02,442
Direi che se l'è cavata abbastanza bene
date le circostanze.

240
00:19:02,475 --> 00:19:05,111
E con il suo?
istruzione limitata.
(Tutti ridono)

241
00:19:06,246 --> 00:19:07,547
Sì.

242
00:20:21,454 --> 00:20:23,356
Che cos'è questo?

243
00:20:27,327 --> 00:20:28,328
Signor Hawks.

244
00:20:40,273 --> 00:20:43,910
Queste persone provengono da
l'Ambiente
Agenzia di protezione.

245
00:20:43,943 --> 00:20:46,613
Lo apprezzerei
essere lasciato passare.

246
00:20:51,017 --> 00:20:53,252
Nessuna macchina da
azienda di legname
passa di qui.

247
00:20:56,556 --> 00:20:58,558
Questo è contro
la legge, Giovanni.

248
00:20:59,759 --> 00:21:01,361
La legge no
portato giustizia.

249
00:21:03,630 --> 00:21:08,401
La Corte Suprema ha
ha emesso un ordine restrittivo
contro questo blocco.

250
00:21:08,435 --> 00:21:11,237
E quale Corte Suprema
è questo, signor Isely?

251
00:21:11,270 --> 00:21:13,640
La Corte Suprema
degli Stati Uniti.

252
00:21:15,408 --> 00:21:18,044
Sì, ci abbiamo provato
quella Corte Suprema.

253
00:21:18,911 --> 00:21:20,913
Adesso lo faremo
uno più alto.

254
00:21:23,750 --> 00:21:26,218
Ne fai parte, Ramona?

255
00:21:26,252 --> 00:21:27,587
Per nascita, signor Isely.

256
00:21:28,120 --> 00:21:30,222
Possiamo entrare?

257
00:21:31,458 --> 00:21:33,360
Sono 10 miglia.

258
00:21:33,393 --> 00:21:35,428
C'è un'altra strada?

259
00:21:36,262 --> 00:21:38,531
No, signora Verne,
non c'è.

260
00:21:38,565 --> 00:21:40,667
John, dillo alla tua gente
per toglierti di mezzo.

261
00:22:00,487 --> 00:22:01,588
Kelso!

262
00:22:02,789 --> 00:22:05,492
Tagliateli
due alberi, per favore.

263
00:22:14,967 --> 00:22:16,603
Signor Isely...
Non capisco il punto.

264
00:22:16,636 --> 00:22:18,505
Cosa stai cercando di dimostrare?
Nessuno si farà male.

265
00:22:18,538 --> 00:22:20,873
Il punto non è
essere intimidito.

266
00:22:23,342 --> 00:22:24,577
Tagliateli.

267
00:22:24,611 --> 00:22:26,813
(Ronzio della motosega)

268
00:22:27,880 --> 00:22:29,416
Non lasciare che ciò accada!

269
00:22:29,449 --> 00:22:31,984
BETHEL: Lo farai?
fatti da parte, Hawks?

270
00:22:34,320 --> 00:22:37,089
Lo dirò
tu adesso!

271
00:22:37,123 --> 00:22:39,859
Mi hai tagliato la testa
prima di te
taglia questi alberi!

272
00:22:42,294 --> 00:22:43,963
Oh, andiamo!

273
00:22:44,564 --> 00:22:45,732
Abbattili!

274
00:22:47,534 --> 00:22:49,035
Apetta un minuto.
Apetta un minuto!

275
00:23:28,074 --> 00:23:30,810
Smettila! Smettila, per favore!

276
00:23:32,712 --> 00:23:34,814
Fagli smettere!

277
00:23:35,582 --> 00:23:37,249
Apri la catena, John.

278
00:23:37,283 --> 00:23:38,951
Non lo aprirò!

279
00:23:38,985 --> 00:23:41,454
Aprilo, dannazione!
Che diavolo fa?
questa prova, comunque?

280
00:23:41,488 --> 00:23:42,755
RAMONA:
Che sono assassini.

281
00:23:42,789 --> 00:23:44,591
No, non è così
dimostrare una dannata cosa!
Adesso aprilo!

282
00:23:44,624 --> 00:23:45,792
NO!

283
00:23:49,095 --> 00:23:50,597
Aprilo!

284
00:23:54,501 --> 00:23:56,002
Non!

285
00:24:02,174 --> 00:24:04,143
(La motosega smette di ronzare)

286
00:24:10,683 --> 00:24:12,685
Queste sono persone violente,
Signor Verne.

287
00:24:12,719 --> 00:24:14,854
Si ubriacano e
diventano violenti.

288
00:24:14,887 --> 00:24:17,924
Devi mostrarglielo
quando intendi affari.

289
00:25:51,350 --> 00:25:53,319
(SUONARE IL VIOLONCELLO)

290
00:27:26,679 --> 00:27:28,848
(SQUAWKING DELL'ANATRA)

291
00:27:47,099 --> 00:27:48,801
ROB: Lo giuro, Maggie,
quello deve avere
stato un record mondiale.

292
00:27:48,835 --> 00:27:51,738
Non ne ho mai sentito parlare
un salmone così grande.

293
00:27:51,771 --> 00:27:56,042
Bene, questo è il
terra di Paul Bunyan
e il suo bue gigante, Babe.

294
00:27:56,075 --> 00:27:57,143
Era il Maine?

295
00:27:57,176 --> 00:27:58,477
Certo che lo era.

296
00:27:58,510 --> 00:28:01,047
Beh, potrebbe
essere qualcosa in merito.
Quel pesce era un gigante.

297
00:28:01,080 --> 00:28:03,716
Forse andrai
a casa con un trofeo.

298
00:28:04,550 --> 00:28:06,652
Non riesco a superarlo.

299
00:28:06,685 --> 00:28:10,189
Dio sa cosa succederebbe
se mi sono agganciato.

300
00:28:10,222 --> 00:28:12,324
Hmm, assaggia questo.

301
00:28:14,226 --> 00:28:15,361
Afrodisia.

302
00:28:15,394 --> 00:28:16,662
Tu pensi di te
potresti catturarne altri?

303
00:28:16,695 --> 00:28:19,365
Stai scherzando?
Sono uno del mondo
grandi pescatori.

304
00:28:19,398 --> 00:28:22,068
Bene, tu peschi e io mangio.

305
00:28:23,369 --> 00:28:24,570
(Ridacchia)

306
00:28:25,905 --> 00:28:28,107
Questa è una relazione.

307
00:28:30,442 --> 00:28:31,610
(Crire dei grilli)

308
00:29:03,009 --> 00:29:05,544
(GRUGNITO DI ANIMALI)

309
00:29:17,389 --> 00:29:21,160
Vuoi sapere una cosa?
Ero così orgoglioso di te oggi.

310
00:29:25,965 --> 00:29:29,735
Ciò ha creato il ghetto
sembrare all'improvviso
molto tranquillo per me.

311
00:29:32,404 --> 00:29:36,442
Conosci qualcos'altro?
Ero geloso di
quella donna indiana.

312
00:29:37,977 --> 00:29:42,014
Ha avuto così tanto coraggio
essere così forte quando
era spaventata,

313
00:29:42,048 --> 00:29:44,616
Per pretendere la sua strada.

314
00:29:44,650 --> 00:29:47,686
È una specie di coraggio
Non ne ho molto.

315
00:29:47,719 --> 00:29:48,855
Oh, non lo so.

316
00:29:48,888 --> 00:29:52,091
Penso che ci voglia
molto coraggio
sopportarmi.

317
00:29:52,124 --> 00:29:54,393
Ti amo.

318
00:29:54,426 --> 00:29:57,763
ti amo così tanto,
Vorrei lì
eri più di te.

319
00:29:58,664 --> 00:30:02,034
Beh, potrei facilmente
messo su 20 sterline.

320
00:30:02,068 --> 00:30:04,904
Voglio dire, lo vorrei lì
eravamo più di noi.

321
00:30:08,740 --> 00:30:10,309
Mi dispiace.

322
00:30:11,577 --> 00:30:13,779
È qualcosa
Voglio discutere.

323
00:30:13,812 --> 00:30:15,147
Ora?

324
00:30:15,181 --> 00:30:17,850
Perché non adesso?
E' tutto così perfetto.

325
00:30:19,285 --> 00:30:21,353
Sai come mi sento.

326
00:30:25,457 --> 00:30:26,893
Quando ero bambino,
me lo ha detto mia madre

327
00:30:26,926 --> 00:30:28,327
dovevo mangiare
tutto nel mio piatto

328
00:30:28,360 --> 00:30:30,662
Perché c'erano
bambini affamati
nel mondo.

329
00:30:30,696 --> 00:30:33,065
Non ha funzionato
alcun senso per me.

330
00:30:33,099 --> 00:30:34,500
Ora dimmelo tu
Non devo rimanere incinta

331
00:30:34,533 --> 00:30:36,035
Perché ci sono
bambini affamati

332
00:30:36,068 --> 00:30:39,005
Nel mondo,
e questo non rende
ha senso neanche per me.

333
00:30:39,038 --> 00:30:40,772
A me lo fa.

334
00:30:43,976 --> 00:30:46,212
Hai paura, vero?

335
00:30:49,515 --> 00:30:51,617
Non lo so.

336
00:30:55,287 --> 00:30:58,290
Non lo so
molte più cose.

337
00:31:02,561 --> 00:31:04,496
mi sento come se

338
00:31:05,464 --> 00:31:07,366
Ci sono andato
intorno e intorno

339
00:31:07,399 --> 00:31:09,768
Una pista a
100 miglia all'ora,

340
00:31:12,171 --> 00:31:14,673
E ho finito
dove ho iniziato.

341
00:31:18,877 --> 00:31:21,347
Nessun altro
era in gara.

342
00:31:22,714 --> 00:31:24,150
Ti amo.

343
00:31:25,952 --> 00:31:27,453
Ti amo.

344
00:31:33,692 --> 00:31:35,161
Ti amo.

345
00:31:42,768 --> 00:31:44,470
(GRIDIO DI ANIMALI)

346
00:31:48,607 --> 00:31:50,376
(GRIDIO DI ANIMALI)

347
00:32:04,823 --> 00:32:06,925
(GRIDIO DI PROCONE)

348
00:32:06,959 --> 00:32:09,028
(URLANDO)

349
00:32:44,063 --> 00:32:45,764
(PIANTO)

350
00:32:51,170 --> 00:32:53,105
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

351
00:33:01,480 --> 00:33:02,948
(Musica riprodotta debolmente)

352
00:33:25,337 --> 00:33:27,539
Cosa c'è che non va, papà?

353
00:33:29,608 --> 00:33:31,643
Spegni quella cosa.

354
00:33:31,677 --> 00:33:33,179
Ma hai detto
Potrei giocarmela
altri 10 minuti.

355
00:33:34,513 --> 00:33:36,315
Spegnilo e basta.

356
00:33:36,348 --> 00:33:38,217
(SPEGNERE IL WALKMAN)

357
00:33:48,427 --> 00:33:49,628
Cos'è?

358
00:33:54,300 --> 00:33:55,401
Niente.

359
00:33:55,434 --> 00:33:56,535
Posso riaccenderlo?

360
00:33:56,568 --> 00:33:57,769
Sì.

361
00:33:58,837 --> 00:34:00,139
(ACCENDE IL WALKMAN)

362
00:34:16,054 --> 00:34:18,390
(GRUGNITO DI ANIMALI)

363
00:34:32,738 --> 00:34:35,040
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

364
00:34:39,345 --> 00:34:42,881
Il terreno è a base argillosa.
Sto inviando
campioni domani.

365
00:34:42,914 --> 00:34:44,816
Sì. Oh, ascolta, Vic.

366
00:34:44,850 --> 00:34:47,819
Ne includo un paio
di campioni di tessuto
dal procione.

367
00:34:47,853 --> 00:34:49,755
Controllali
per me, vuoi?

368
00:34:49,788 --> 00:34:52,791
No, li ho esaminati, ma...
No, non era rabbia.

369
00:34:52,824 --> 00:34:56,094
Non so cosa sia,
ma c'è sicuramente
qualcosa di sbagliato.

370
00:34:57,163 --> 00:34:58,964
Sì. Va bene.

371
00:34:59,765 --> 00:35:01,767
Sì, dovresti esserlo.

372
00:35:01,800 --> 00:35:03,502
Oh, sta bene.

373
00:35:04,270 --> 00:35:06,438
Ci sentiamo martedì.

374
00:35:20,819 --> 00:35:22,321
Signor Verne.

375
00:35:28,360 --> 00:35:29,895
Il mio nome è John Hawks.

376
00:35:29,928 --> 00:35:30,929
Mi ricordo.

377
00:35:36,802 --> 00:35:37,969
Mi piacerebbe che lo facessi
vieni con noi,
se lo faresti.

378
00:35:39,104 --> 00:35:40,105
Per che cosa?

379
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
Voglio parlare con te.

380
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Proprio qui andrà bene.

381
00:35:49,781 --> 00:35:51,783
Hai paura di noi?

382
00:35:53,352 --> 00:35:54,386
Un po'.

383
00:35:55,754 --> 00:35:58,390
A causa di cosa
hai sentito?

384
00:35:58,424 --> 00:36:00,125
No, non lo è
quello che ho sentito,
ma quello che ho visto.

385
00:36:00,158 --> 00:36:03,128
Hai sentito che siamo ubriachi,
siamo violenti,

386
00:36:04,196 --> 00:36:06,232
E che siamo assassini.

387
00:36:07,533 --> 00:36:09,368
Ed è quello che dicono
su di noi a Washington,

388
00:36:09,401 --> 00:36:11,570
Perché stanno scontando
i nostri diritti con queste bugie.

389
00:36:13,472 --> 00:36:15,374
Posso capire
come devi sentirti,

390
00:36:15,407 --> 00:36:17,876
Ma il mio lavoro qui
non ha niente a che fare...
Sei sordo?

391
00:36:19,978 --> 00:36:21,580
Come il resto?

392
00:36:24,182 --> 00:36:27,018
Sono abbastanza
persona istruita,
Signor Verne.

393
00:36:27,052 --> 00:36:29,621
Sono stato istruito
nelle vostre scuole

394
00:36:29,655 --> 00:36:33,825
Ho studiato le tue leggi.
Ho perfezionato la tua lingua.

395
00:36:33,859 --> 00:36:37,329
Certo, le tue leggi
non ho mai veramente
applicato a noi,

396
00:36:37,363 --> 00:36:38,864
Ma la tua lingua,
sembra di avere

397
00:36:38,897 --> 00:36:40,699
Sono stato sprecato
la bocca dell'indiano,

398
00:36:40,732 --> 00:36:43,869
Perché, beh,
ti rifiuti di ascoltare.

399
00:36:47,306 --> 00:36:48,840
Perché sei tu?
rifiutarsi di ascoltare?

400
00:36:48,874 --> 00:36:50,509
Oh, posso sentire.

401
00:36:50,542 --> 00:36:52,478
Ma posso anche vedere.

402
00:36:52,511 --> 00:36:54,580
Sembri sorpreso
quella gente
pensi di essere violento.

403
00:36:55,781 --> 00:36:57,983
La violenza è
sempre provocato.
Da chi?

404
00:36:59,385 --> 00:37:00,752
Era necessario.

405
00:37:00,786 --> 00:37:02,187
È stato un suicidio.

406
00:37:05,090 --> 00:37:08,460
Dimmi,
per ciò in cui credi,

407
00:37:10,629 --> 00:37:11,697
Sei disposto a morire?

408
00:37:12,964 --> 00:37:14,700
Guarda, sono qui per
studiare l'ambiente.

409
00:37:17,269 --> 00:37:19,671
Sono curioso.
Qual è il tuo concetto di?
l'ambiente, signor Verne?

410
00:37:19,705 --> 00:37:20,839
Sono rocce?

411
00:37:20,872 --> 00:37:23,108
Oh, andiamo! Questo...
Perché l'ambiente siamo noi

412
00:37:25,311 --> 00:37:27,413
E viene mutilato.

413
00:37:29,315 --> 00:37:30,982
Lo farò
qualcosa di chiaro per te.

414
00:37:33,452 --> 00:37:36,121
La mia gente lo è
violentemente malato.

415
00:37:36,154 --> 00:37:38,290
Stanno iniziando
perdere le proprie facoltà.

416
00:37:38,324 --> 00:37:40,025
Barcollano
e cadono,

417
00:37:40,058 --> 00:37:43,261
E questo non ha nulla
a che fare con l'alcol,
come sostengono questi abitanti del villaggio.

418
00:37:43,295 --> 00:37:45,464
La mia gente sono pescatori.
Le loro vite sono pulite.

419
00:37:45,497 --> 00:37:48,967
sono un'ostetrica,
e ho visto bambini
nato morto, nato deforme.

420
00:37:49,000 --> 00:37:51,603
Alcuni lo hanno fatto così male
dovette essere messo a morte.

421
00:37:51,637 --> 00:37:53,405
Ci siamo stati tre volte
al governo,

422
00:37:53,439 --> 00:37:55,040
E tre volte
ci hanno allontanato.

423
00:37:55,073 --> 00:37:59,277
vedi,
la fine di questa foresta
è la fine del mio popolo.

424
00:37:59,311 --> 00:38:00,579
Non parlarne
l'ambiente

425
00:38:00,612 --> 00:38:02,247
Come se fosse così
niente a che fare con noi.

426
00:38:08,987 --> 00:38:11,857
Queste persone vogliono
andiamo con loro.

427
00:38:11,890 --> 00:38:15,894
Hanno alcune cose
vogliono mostrarci.

428
00:38:18,764 --> 00:38:20,098
Penso che dovremmo andare.

429
00:38:44,456 --> 00:38:46,758
È questo il tuo villaggio?
No.

430
00:38:46,792 --> 00:38:48,460
Questa è la casa
di Hector M'Rai.

431
00:38:48,494 --> 00:38:50,161
Mio nonno.

432
00:38:50,195 --> 00:38:53,298
JOHN: Questo è l'ultimo residuo
di come viveva una volta la mia gente.

433
00:38:53,331 --> 00:38:55,133
Ti volevo
per vederlo prima di te

434
00:38:56,167 --> 00:38:58,937
Guarda cosa siamo diventati.

435
00:38:58,970 --> 00:39:03,041
Mio nonno ha costruito
questo posto e a lui
è molto sacro.

436
00:39:06,878 --> 00:39:09,314
Queste sono le persone
dal governo.

437
00:39:09,915 --> 00:39:11,483
Quanti?

438
00:39:11,517 --> 00:39:13,485
Bene, ci sono
siamo in due, signore.

439
00:39:14,420 --> 00:39:15,521
È abbastanza?

440
00:39:16,755 --> 00:39:19,558
Beh, lo siamo
lavorando molto duramente.

441
00:39:19,591 --> 00:39:21,026
Che bello.

442
00:39:23,995 --> 00:39:25,964
La tua casa
è molto bello

443
00:39:25,997 --> 00:39:27,699
Grazie.

444
00:39:28,667 --> 00:39:32,137
Non confonderli
tende per la sua casa.

445
00:39:32,170 --> 00:39:34,473
La sua casa è
tutta questa foresta.

446
00:39:35,874 --> 00:39:38,477
Sai, solo tre giorni fa
Stavo visitando un posto

447
00:39:38,510 --> 00:39:41,713
Dove c'erano 11 persone
vivere in una stanza singola.

448
00:39:41,747 --> 00:39:43,148
Ah sì?

449
00:39:43,181 --> 00:39:44,783
Ho solo pensato
dovresti saperlo.

450
00:39:44,816 --> 00:39:46,785
Cosa, quello siamo
chiedere troppo?

451
00:39:46,818 --> 00:39:47,853
Che ci sono
persone in questo mondo

452
00:39:47,886 --> 00:39:49,855
Lottare per un singolo
pollice di spazio vitale.

453
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
Sì, perché
hanno combattuto troppo tardi.

454
00:39:52,123 --> 00:39:55,594
Il vecchio Questo campo è così
lo hanno fatto i vecchi.

455
00:39:57,195 --> 00:39:59,565
Sto insegnando
questi giovani

456
00:39:59,598 --> 00:40:02,233
Quindi quel qualcuno
qui ricorderò.

457
00:40:04,369 --> 00:40:08,039
Ci sono
tunnel sotterranei
sotto la linea del gelo

458
00:40:08,740 --> 00:40:11,943
Per conservare prodotti deperibili.

459
00:40:11,977 --> 00:40:16,448
La foresta fornisce
più cibo di un uomo
potrebbe aver bisogno.

460
00:40:18,584 --> 00:40:21,987
Ecco, tutto
diventa grande.

461
00:40:23,288 --> 00:40:25,390
Davvero grande.

462
00:40:25,423 --> 00:40:29,461
Beh, ho visto un salmone
che mi ha tolto il fiato.

463
00:40:29,495 --> 00:40:31,997
È il Giardino dell'Eden.

464
00:40:35,000 --> 00:40:37,235
Non ho lasciato che nessuno venisse qui.

465
00:40:37,268 --> 00:40:39,538
Sei il primo a vederlo.

466
00:40:41,006 --> 00:40:42,608
È magico.

467
00:40:43,675 --> 00:40:45,977
Lo eravamo una volta
un popolo magico.

468
00:40:46,011 --> 00:40:49,748
E' vero. Quando ero
un bambino, ogni roccia,
ogni albero aveva una storia.

469
00:40:49,781 --> 00:40:52,651
L'intera foresta lo era
pieno di leggende.

470
00:40:52,684 --> 00:40:54,820
Ne abbiamo sentito parlare
uno di loro.
RAMONA: Sì?

471
00:40:55,487 --> 00:40:57,222
"Katydah" qualcosa.

472
00:40:57,255 --> 00:40:58,323
Katahdin.

473
00:40:58,356 --> 00:41:00,191
Katahdin non è una leggenda.

474
00:41:01,893 --> 00:41:05,430
Mio nonno lo è
la persona più anziana
nella nostra tribù.

475
00:41:05,463 --> 00:41:08,266
E' suo dovere
per promuovere queste convinzioni.

476
00:41:08,900 --> 00:41:10,536
L'ho visto.

477
00:41:10,569 --> 00:41:12,370
E che aspetto ha?

478
00:41:12,403 --> 00:41:16,975
Lui è parte
di tutte le cose create,

479
00:41:17,008 --> 00:41:18,877
E porta un segno

480
00:41:19,745 --> 00:41:22,413
Di ciascuna delle creature di Dio.

481
00:41:22,447 --> 00:41:24,650
Lo dici con
grande affetto.

482
00:41:24,683 --> 00:41:27,118
Si è svegliato per proteggerci.

483
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Perché questi log sono qui?

484
00:41:31,356 --> 00:41:35,460
Vengono due volte all'anno,
poi scompaiono.

485
00:41:37,095 --> 00:41:38,263
Che cos'è?

486
00:41:41,967 --> 00:41:43,869
(PARLANTE LINGUA NATALE)

487
00:41:53,612 --> 00:41:57,082
RAMONA: Dice che lo farà
mostrarti perché lo chiama
il Giardino dell'Eden.

488
00:42:25,243 --> 00:42:28,246
Rob. Cosa c'è che non va?

489
00:42:30,181 --> 00:42:31,917
Queste sono le radici dell'alimentatore.
Dovrebbero essere sottoterra.

490
00:42:31,950 --> 00:42:33,251
GIOVANNI: Ecco.

491
00:42:36,121 --> 00:42:38,256
(IL VECCHIO PARLA
IN LINGUA MADRE)

492
00:42:49,801 --> 00:42:51,102
È un girino.

493
00:42:51,136 --> 00:42:53,538
Te l'ho detto
le cose diventano grandi qui.

494
00:42:54,305 --> 00:42:55,741
L'hai già visto prima?

495
00:42:55,774 --> 00:42:56,908
No.

496
00:42:56,942 --> 00:43:00,478
Nessuno li ha visti.
Sono solo in questo stagno.

497
00:43:06,718 --> 00:43:08,453
Cosa significa questo stagno?
alimentare?

498
00:43:08,486 --> 00:43:10,155
Il fiume Espee.

499
00:43:11,990 --> 00:43:14,492
Ecco dove
la cartiera è.

500
00:44:10,481 --> 00:44:12,751
BETHEL: Questo è il canale d'acqua.

501
00:44:12,784 --> 00:44:15,721
Tutto il legno che c'è
inadatto ai depositi di legname
è tagliato in sezioni,

502
00:44:15,754 --> 00:44:18,589
Alimentato questo canale
nella rettificatrice.

503
00:44:18,623 --> 00:44:21,526
È molto semplice
processo in un modo molto
industria convenzionale.

504
00:44:21,559 --> 00:44:25,130
Usiamo anche molatrici a pietra
per trasformare i tronchi in poltiglia.

505
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
Oh, lascia che te lo dia
una mano qui, signora Verne.

506
00:44:32,470 --> 00:44:34,205
(REttificatrice a macchina)

507
00:45:15,981 --> 00:45:18,316
Una volta qui,
la polpa è sbiancata.

508
00:45:18,349 --> 00:45:19,751
Con l'eccezione
dei sacchetti della spesa,

509
00:45:19,785 --> 00:45:21,686
A nessuno piace la carta
quello non è bianco.

510
00:45:21,719 --> 00:45:23,154
Cosa usi?
con cui sbiancarlo?

511
00:45:23,188 --> 00:45:24,589
Cloro.

512
00:45:24,622 --> 00:45:27,692
Ma rimane giusto
qui nello stabilimento.

513
00:45:27,725 --> 00:45:29,294
Niente di tutto ciò va
fuori in acqua?

514
00:45:29,327 --> 00:45:31,863
No, signore, nemmeno una goccia.

515
00:45:31,897 --> 00:45:33,264
Mi piacerebbe vedere di più.

516
00:45:33,298 --> 00:45:34,565
Da questa parte.

517
00:45:48,479 --> 00:45:50,548
Tutto bene?
Sto bene.

518
00:45:50,581 --> 00:45:52,784
Vedi ora,
quando la polpa
scende qui,

519
00:45:52,818 --> 00:45:54,953
È pressato in fogli
e asciugato in carta.

520
00:45:54,986 --> 00:45:56,354
Ti senti bene?

521
00:45:56,387 --> 00:45:57,856
Faresti meglio ad alzarti
qui, signora Verne.

522
00:45:57,889 --> 00:46:00,591
Quel foglio sta viaggiando
3.000 piedi al minuto.

523
00:46:00,625 --> 00:46:03,328
Ora, vedi,
la polpa è fibrosa.

524
00:46:03,361 --> 00:46:06,497
Quando è asciutto,
quelle fibre si collegano,
formando un solido.

525
00:46:06,531 --> 00:46:09,134
E l'unico prodotto chimico
usi in questo
l'impianto è cloro?

526
00:46:09,167 --> 00:46:10,768
SÌ. Oh, no, scusami.

527
00:46:10,802 --> 00:46:13,972
C'è una caustica
soluzione utilizzata in
il processo di macinazione,

528
00:46:14,005 --> 00:46:16,474
Ma è biodegradabile
approvato dall’EPA,

529
00:46:16,507 --> 00:46:17,642
E non va
nello spartiacque.

530
00:46:36,127 --> 00:46:38,263
(ROSSO DELLA MACCHINA)

531
00:47:01,419 --> 00:47:04,222
Beh, immagino che sia tutto,
La signora Verne.

532
00:47:04,255 --> 00:47:06,925
Grazie.
Bene, pulito come
un fischio, eh?

533
00:47:06,958 --> 00:47:08,559
Grazie, signore.

534
00:47:09,394 --> 00:47:11,662
Dimmi qualcosa.
BETEL: Sì.

535
00:47:11,696 --> 00:47:13,999
Cosa succede agli alberi
prima che arrivino qui?

536
00:47:14,032 --> 00:47:17,035
Vengono fatti galleggiare
il fiume alla pianta qui.

537
00:47:17,068 --> 00:47:18,870
Questo è tutto? Tu no
tenerli ovunque?

538
00:47:18,904 --> 00:47:21,339
Sì, se ci ammassiamo.
Dove li tieni?

539
00:47:21,372 --> 00:47:23,674
Oh, vari posti.
Stagni?

540
00:47:23,708 --> 00:47:24,910
Li tieni negli stagni?

541
00:47:24,943 --> 00:47:27,778
Probabilmente, li ammorbidisce
fino ad inzupparli.

542
00:47:28,914 --> 00:47:32,083
Ti immergi
li nei prodotti chimici?

543
00:47:32,117 --> 00:47:34,119
Beh, stai diventando
fuori dalla mia zona qui.

544
00:47:34,152 --> 00:47:36,087
Si è occupato del trasporto
da un appaltatore privato.

545
00:47:36,121 --> 00:47:38,389
Ti ho fatto una domanda.

546
00:47:38,423 --> 00:47:39,925
Bene, sto rispondendo
la tua domanda.

547
00:47:39,958 --> 00:47:43,261
Sei responsabile
per qualunque effluente
esce da questa pianta.

548
00:47:43,294 --> 00:47:45,796
Assumi gli appaltatori.
Vendi il prodotto.

549
00:47:45,830 --> 00:47:47,765
Sei responsabile
per qualunque cosa accada qui.

550
00:47:47,798 --> 00:47:49,467
Rob, smettila.
Ora, semplicemente...

551
00:47:49,500 --> 00:47:52,737
Quante pagine
in questo rapporto
scriverai?

552
00:47:52,770 --> 00:47:54,239
Ti ho fatto una domanda.

553
00:47:54,272 --> 00:47:56,041
Ora lasciami chiedere
una domanda.

554
00:47:56,074 --> 00:47:59,210
Quante pagine, 100?
Quante copie,
1.000, forse?

555
00:47:59,244 --> 00:48:01,412
Voglio sapere
quali sostanze chimiche
stai utilizzando.

556
00:48:01,446 --> 00:48:04,249
Stiamo parlando di
100.000 pezzi di carta
solo per il tuo rapporto.

557
00:48:04,282 --> 00:48:06,717
Sono lontano? Eh?

558
00:48:06,751 --> 00:48:08,786
E quanti
fogli di carta

559
00:48:08,819 --> 00:48:10,421
Sono in tutti quelli
schedari
a Washington?

560
00:48:10,455 --> 00:48:12,890
Non mi stai rispondendo.
ti rispondo!

561
00:48:12,924 --> 00:48:14,993
Adesso fornisco
quello che richiedi.

562
00:48:15,026 --> 00:48:16,995
Anche tu sei responsabile.

563
00:48:17,028 --> 00:48:19,564
Ora, a meno che tu non voglia
per iniziare a riempire il tuo
schedari con sassi

564
00:48:19,597 --> 00:48:20,966
E asciugandoti il tuo
naso con cactus...

565
00:48:20,999 --> 00:48:23,468
Voglio sapere cosa
immergi i log.
Quale sostanza chimica?

566
00:48:23,501 --> 00:48:25,636
Nessuno.
Non ci credo!

567
00:48:25,670 --> 00:48:29,907
Bene, allora prendi
campioni d'acqua.
Questo è ciò che facciamo.

568
00:48:29,941 --> 00:48:33,078
Sì, signore.
Ora, guarda, se quei registri
erano imbevuti di sostanze chimiche,

569
00:48:33,111 --> 00:48:35,446
Si spremerebbe
nel processo di spappolamento

570
00:48:35,480 --> 00:48:37,748
Proprio nello spartiacque
davanti a questa pianta.

571
00:48:37,782 --> 00:48:39,617
Ora lo testiamo
acqua ogni 10 giorni,

572
00:48:39,650 --> 00:48:41,252
E non c'è
una dannata cosa
fluttuando là fuori

573
00:48:41,286 --> 00:48:42,320
Questo non lo facciamo
sapere,

574
00:48:42,353 --> 00:48:44,089
O qualunque cosa sia
dannoso per il
ambiente.

575
00:48:44,122 --> 00:48:45,690
Ora, scusami,
La signora Verne.
Va bene.

576
00:48:45,723 --> 00:48:49,160
Vai avanti! Vai a testare l'acqua!
Non abbiamo niente da nascondere!

577
00:48:49,194 --> 00:48:50,962
(Ronzio della gru)

578
00:48:53,898 --> 00:48:56,434
Lascialo giù.
Portalo lì.

579
00:48:56,467 --> 00:48:59,204
Te l'avevo detto
guarda la marea.
Sì.

580
00:49:00,071 --> 00:49:01,572
Stai bene?

581
00:49:01,606 --> 00:49:06,144
Tieni la barca.
Portiamoli lì.
Portateli fuori di qui.

582
00:49:06,177 --> 00:49:08,713
Mi dispiace.
Non mi ero reso conto.
Abbiamo provato a dirtelo.

583
00:49:08,746 --> 00:49:10,015
Lo so.
È colpa mia.

584
00:49:10,048 --> 00:49:11,382
Ok, andiamo, ragazzi.

585
00:49:11,416 --> 00:49:13,051
Spostalo fuori.

586
00:49:38,476 --> 00:49:41,146
Gli credo.
Perché?

587
00:49:41,179 --> 00:49:43,348
Perché avrebbe dovuto offrirsi?
per farti testare l'acqua?

588
00:49:45,716 --> 00:49:47,285
Forse non lo era
nell'acqua.

589
00:49:48,386 --> 00:49:50,821
Eh?
Forse è più pesante
dell'acqua.

590
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
Quello argentato
roba sul tuo stivale.

591
00:49:54,925 --> 00:49:56,327
È asciutto?

592
00:49:56,361 --> 00:49:58,196
SÌ.

593
00:50:00,931 --> 00:50:03,968
Ci hanno dato un trucco
domanda alla facoltà di medicina.

594
00:50:04,001 --> 00:50:06,637
"Qual è l'unico liquido
nel mondo che non sia bagnato?"

595
00:50:07,705 --> 00:50:08,939
Qual è stata la risposta?

596
00:50:10,541 --> 00:50:11,842
Mercurio.

597
00:50:14,279 --> 00:50:18,015
ROB: "Metilmercurio inorganico,
noto come PMT."

598
00:50:18,049 --> 00:50:20,385
"Utilizzato come agente disfangante
che raccoglie le alghe"

599
00:50:20,418 --> 00:50:24,122
"E ne impedisce la formazione
sul legname prelavorato."

600
00:50:25,523 --> 00:50:28,426
"Il suo uso diffuso
interrotto nel 1956"

601
00:50:28,459 --> 00:50:31,196
"Quando le prove
dei suoi effetti fatali"

602
00:50:33,198 --> 00:50:37,268
"Sono stati visti tra i morti
di 100.000 persone
a Minamata, in Giappone."

603
00:50:58,956 --> 00:51:00,691
Rob, cosa c'è?

604
00:51:02,059 --> 00:51:05,296
E' metilmercurio
avvelenamento,
ecco cos'è.

605
00:51:06,297 --> 00:51:08,966
Tutto questo posto
è stato contaminato.

606
00:51:08,999 --> 00:51:10,701
Come fai a sapere?

607
00:51:14,239 --> 00:51:16,307
Gli indiani mangiano il pesce,

608
00:51:17,742 --> 00:51:19,110
E si comportano bene
come se fossero ubriachi

609
00:51:19,144 --> 00:51:20,878
Quando non l'hanno fatto
bevuto un goccio di liquore.

610
00:51:23,080 --> 00:51:25,082
Quel procione ha le convulsioni
e diventando crudele,

611
00:51:25,116 --> 00:51:27,218
Il suo cervello si ridusse in poltiglia.

612
00:51:29,220 --> 00:51:30,355
Anche quel vecchio,
quell'indiano.

613
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
Hai visto le ustioni
sulle sue dita.

614
00:51:31,989 --> 00:51:34,192
Viene dal mercurio?

615
00:51:34,225 --> 00:51:37,528
Viene dalle sigarette.
Il motivo per cui non l'ha fatto
sento che proviene dal mercurio.

616
00:51:38,996 --> 00:51:41,899
Vedi, agisce
il sistema nervoso.

617
00:51:41,932 --> 00:51:43,834
Distrugge il cervello.

618
00:51:44,469 --> 00:51:46,471
Perché lo stanno usando?

619
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
Perché?

620
00:51:50,275 --> 00:51:51,842
Ascolta questo.

621
00:51:57,848 --> 00:51:59,450
ROB: (SUL NASTRO)
descritto come il più
potente neurotossina

622
00:51:59,484 --> 00:52:01,085
Dell'epoca del secondo dopoguerra.

623
00:52:01,118 --> 00:52:04,422
Ascoltare.
Utilizzato dal 1948 al 1956

624
00:52:04,455 --> 00:52:07,858
Nei processi di spappolamento
come economico e
agente caustico efficace...

625
00:52:07,892 --> 00:52:09,394
Ecco perché lo usano,
perchè costa poco!

626
00:52:09,427 --> 00:52:11,362
ROB: (SUL NASTRO)
dalla formazione in poi
legname impregnato d'acqua.

627
00:52:11,396 --> 00:52:15,032
È anche noto
per le sue proprietà mutagene,

628
00:52:15,065 --> 00:52:18,236
Concentrarsi nel
corpi di pesci e
crostacei mangiatori di plancton,

629
00:52:18,269 --> 00:52:20,438
Colpisce il feto
sviluppo di tutto
che lo ingerisce.

630
00:52:20,471 --> 00:52:22,373
Per 20 anni,
sta diluviando
in quest'acqua.

631
00:52:22,407 --> 00:52:23,741
Il rapporto tra tossine
a livello del sangue...

632
00:52:23,774 --> 00:52:25,075
È nel pesce
è così?

633
00:52:25,109 --> 00:52:27,612
E tutto
che mangia il pesce.

634
00:52:27,645 --> 00:52:30,114
È stato scoperto
dopo test approfonditi

635
00:52:30,147 --> 00:52:33,951
Questo è l'unico
mutageno che salta
la barriera placentare,

636
00:52:33,984 --> 00:52:36,787
Concentrarsi
cellule del sangue fetale,
dove aderisce al DNA

637
00:52:36,821 --> 00:52:38,523
E corrompe i cromosomi.

638
00:52:49,500 --> 00:52:51,802
ROB: (SUL NASTRO) Il rapporto
di tossina a livello del sangue

639
00:52:51,836 --> 00:52:56,006
È superiore del 30%.
nel feto in via di sviluppo
che nell'ospite.

640
00:52:59,544 --> 00:53:01,912
È stato scoperto
dopo test approfonditi

641
00:53:01,946 --> 00:53:05,750
Questo è l'unico
mutageno che salta
la barriera placentare,

642
00:53:05,783 --> 00:53:07,352
Concentrarsi
cellule del sangue fetale,

643
00:53:07,385 --> 00:53:10,087
Dove aderisce al DNA
e corrompe i cromosomi.

644
00:53:14,525 --> 00:53:16,427
"Salta la barriera placentare."
Che cosa significa?

645
00:53:16,461 --> 00:53:18,429
E' un mutageno.

646
00:53:18,463 --> 00:53:19,997
Un mutageno.
Che cos'è?

647
00:53:20,030 --> 00:53:22,066
Freakismo!

648
00:53:22,099 --> 00:53:23,668
Freakismo.
Questo è quello che è stato
succedendo là fuori.

649
00:53:23,701 --> 00:53:25,536
Ecco perché c'è
un maledetto salmone
cinque piedi di lunghezza

650
00:53:25,570 --> 00:53:28,506
E un girino
la dimensione di ciò che a
dovrebbe essere la rana toro.

651
00:53:28,539 --> 00:53:29,607
E nati morti.

652
00:53:29,640 --> 00:53:31,242
Che cosa?

653
00:53:31,276 --> 00:53:35,480
Ecco cosa
La donna indiana ha detto:
e bambini deformi.

654
00:53:35,513 --> 00:53:37,682
Dio sa cosa
altro è stato
succedendo là fuori.

655
00:53:40,551 --> 00:53:43,988
Quindi, se un animale incinta
mangiato del pesce, potrebbe...

656
00:53:44,255 --> 00:53:45,356
Sì.

657
00:53:46,491 --> 00:53:47,725
Mio Dio.

658
00:53:51,028 --> 00:53:52,630
È possibile?

659
00:53:52,897 --> 00:53:54,465
SÌ.

660
00:53:54,499 --> 00:53:56,367
La dimensione di un drago.

661
00:53:56,901 --> 00:53:59,504
Che cosa?

662
00:53:59,537 --> 00:54:01,706
La dimensione di un drago,
non è questo quello che Isely?
detto all'aeroporto?

663
00:54:01,739 --> 00:54:03,207
E qualcosa a riguardo
occhi, occhi di gatto.

664
00:54:03,240 --> 00:54:05,042
E il vecchio,
l'indiano,

665
00:54:05,075 --> 00:54:08,012
Non l'ha descritto?
quella creatura come essere

666
00:54:08,045 --> 00:54:11,015
Una parte di tutto
nella creazione di Dio?
Non è quello che ha detto?

667
00:54:11,048 --> 00:54:12,249
SÌ.

668
00:54:13,884 --> 00:54:16,387
Fammi provare e
mettilo insieme.

669
00:54:19,424 --> 00:54:22,527
Un feto in via di sviluppo se ne va
attraverso alcuni distinti...

670
00:54:24,962 --> 00:54:27,965
Un feto in via di sviluppo
passa attraverso certi
fasi distinte.

671
00:54:27,998 --> 00:54:30,901
Ogni fase
rappresenta uno specifico
stadio dell'evoluzione.

672
00:54:31,769 --> 00:54:34,004
Un feto umano,
per esempio,

673
00:54:34,038 --> 00:54:36,006
Ad un certo punto,
è un pesce.

674
00:54:36,040 --> 00:54:38,943
Sembra un pesce.
Ha pinne e branchie.

675
00:54:38,976 --> 00:54:40,811
In un altro,
è anfibio,
mani palmate,

676
00:54:40,845 --> 00:54:43,213
In un altro, rettile,
in un altro, è felino,

677
00:54:43,247 --> 00:54:45,883
Sviluppo verso l'alto
nel distinto
forme e fasi

678
00:54:45,916 --> 00:54:48,152
Della scala evolutiva.

679
00:54:48,185 --> 00:54:50,254
Se questa sostanza chimica,

680
00:54:50,287 --> 00:54:53,123
Metilmercurio,
aderisce al DNA...

681
00:54:54,759 --> 00:54:57,027
Il DNA è un cromosoma
fissativo.

682
00:54:58,563 --> 00:55:03,167
Beh, potrebbe congelare
alcune parti allo stesso tempo
fase evolutiva,

683
00:55:04,569 --> 00:55:06,604
Mentre l'altro
le parti continuano a crescere.
Segui?

684
00:55:07,605 --> 00:55:08,606
SÌ.

685
00:55:11,576 --> 00:55:15,946
Uh, un animale gravido
ingerisce il pesce,
e corrompe il feto

686
00:55:15,980 --> 00:55:19,149
Al punto
dove partorisce
ad un mostro.

687
00:55:22,086 --> 00:55:23,087
(SI RIAVVOLGE IL NASTRO)

688
00:55:26,457 --> 00:55:29,794
Corrompe il feto
fino al punto in cui
partorisce un mostro.

689
00:55:30,795 --> 00:55:32,763
Quanto pesce
ci vorrebbe per...

690
00:55:32,797 --> 00:55:35,199
Si concentra in
le cellule del sangue fetale.

691
00:55:35,232 --> 00:55:36,501
Quanto?
Molto poco.

692
00:55:38,235 --> 00:55:39,904
Mi serviranno delle prove.

693
00:55:40,538 --> 00:55:41,739
Non sei sicuro?

694
00:55:42,673 --> 00:55:44,442
Beh, devo farlo
ottenere campioni di sangue.

695
00:55:44,475 --> 00:55:46,677
La nostra prima priorità
sono queste persone.

696
00:55:47,612 --> 00:55:51,248
Quanto ci vorrà prima che tu lo sappia?

697
00:55:52,182 --> 00:55:54,118
Una settimana, 10 giorni.

698
00:55:59,424 --> 00:56:00,625
(fruscio)

699
00:56:49,339 --> 00:56:51,742
(MOSTRO RUGGENTE)
(RAGAZZA CHE URLA)

700
00:56:52,376 --> 00:56:53,978
(URLANDO)

701
00:57:01,318 --> 00:57:02,753
(URLA)

702
00:57:07,424 --> 00:57:10,327
(CRITTURA)

703
00:57:41,025 --> 00:57:43,060
(PARLANDO IN LINGUA MADRE)

704
00:57:46,797 --> 00:57:48,165
Grazie.

705
00:57:49,967 --> 00:57:50,968
Microfono?

706
00:57:52,703 --> 00:57:54,371
Mike Greenbriar.

707
00:57:55,773 --> 00:57:57,775
Quanti anni hai?
Ventotto.

708
00:58:07,918 --> 00:58:09,419
(CANE CHE ABBAIA)

709
00:58:23,634 --> 00:58:24,802
Cosa sta succedendo qui?

710
00:58:24,835 --> 00:58:26,403
Ce n'erano altri
omicidi nel
foresta ieri sera,

711
00:58:26,436 --> 00:58:28,272
E non lo siamo
aspettando altro.
Chi è stato ucciso?

712
00:58:28,305 --> 00:58:29,807
Una famiglia fino a
La curva di Maria.

713
00:58:29,840 --> 00:58:31,441
Cosa ti fa pensare
queste persone avevano
c'entra qualcosa?

714
00:58:31,475 --> 00:58:32,610
Sono colpevoli
dannatamente, Verne.

715
00:58:32,643 --> 00:58:34,645
Voglio quanto segue
le persone a farsi avanti

716
00:58:34,679 --> 00:58:36,113
Come loro
si leggono i nomi

717
00:58:36,146 --> 00:58:37,347
John Hawks.

718
00:58:37,381 --> 00:58:38,783
ROB: Dove sono le prove?

719
00:58:38,816 --> 00:58:42,820
La prova è
all'ospedale.
È nei cestini.

720
00:58:42,853 --> 00:58:44,388
Signor Hawks, vero?
farete un passo avanti?

721
00:58:46,190 --> 00:58:48,525
Ebbene, Hawks,
farai un passo
avanti come indicato?

722
00:58:55,299 --> 00:58:57,134
Fermare! Ferma quell'uomo.

723
00:59:00,771 --> 00:59:03,273
(ROTTURA VETRO)

724
00:59:05,409 --> 00:59:08,979
Lascialo andare, Charlie.
Lo prenderemo più tardi.
Prendi questi altri Opies.

725
00:59:11,315 --> 00:59:13,450
BETHEL: Mi dispiace, signor Verne.

726
00:59:13,483 --> 00:59:16,286
Mi dispiace, signora Verne.
Dobbiamo farlo e basta.

727
00:59:18,288 --> 00:59:20,324
La curva di Maria.
Sai dov'è?

728
00:59:20,357 --> 00:59:21,692
Sì.

729
00:59:21,726 --> 00:59:23,293
Voglio andare lì.

730
00:59:24,461 --> 00:59:27,064
Seguici e basta
direttamente alla macchina.

731
00:59:28,065 --> 00:59:29,233
Va bene?

732
00:59:30,567 --> 00:59:32,002
POLIZIOTTO: Steven Sky.

733
00:59:33,738 --> 00:59:35,840
(Ronzio)

734
00:59:47,885 --> 00:59:50,320
Dov'è la curva?
Intorno a quella cresta.

735
00:59:50,354 --> 00:59:51,956
C'è un'entrata.

736
00:59:51,989 --> 00:59:54,024
Possiamo scendere?

737
00:59:54,058 --> 00:59:56,994
PILOTA: Solo per un minuto.
Non mi piace
l'aspetto di quel cielo.

738
00:59:57,027 --> 00:59:59,864
Questo è un elicottero
Ray-Zebra-2-3-Yankee alla base.

739
00:59:59,897 --> 01:00:02,900
Interruzione del contatto radio.
Copi?

740
01:00:02,933 --> 01:00:05,002
UOMO: Ti leggo cinque per cinque.

741
01:00:20,751 --> 01:00:22,887
(SCORPO DI TUONO)

742
01:00:25,555 --> 01:00:27,024
Resta qui fuori dalla pioggia.

743
01:00:27,057 --> 01:00:30,194
Ora guarda, ne abbiamo circa cinque
o 10 minuti al massimo!

744
01:00:30,227 --> 01:00:32,096
Va bene.
Da questa parte.

745
01:00:40,337 --> 01:00:42,472
Che c'è, mal d'aria?

746
01:00:45,309 --> 01:00:46,476
Un po.

747
01:00:46,510 --> 01:00:47,845
Ho proprio quello che serve.

748
01:00:50,180 --> 01:00:52,416
Ammoniaca.
No.

749
01:00:52,449 --> 01:00:54,284
Faresti meglio
prendi solo un soffio.

750
01:00:54,318 --> 01:00:57,587
Per come appare questo tempo,
sarà dura
e il viaggio accidentato per tornare a casa.

751
01:01:02,492 --> 01:01:03,694
Va bene?

752
01:01:19,643 --> 01:01:21,045
Ramona.

753
01:01:27,351 --> 01:01:28,652
Cosa avrebbe potuto
fatto questo?

754
01:01:29,486 --> 01:01:30,755
Un orso, forse.

755
01:01:31,355 --> 01:01:32,823
Così profondo?

756
01:01:48,072 --> 01:01:50,207
(SCORPO DI TUONO)

757
01:01:54,044 --> 01:01:55,746
Quello da un orso?

758
01:02:02,019 --> 01:02:03,287
No.

759
01:02:03,320 --> 01:02:04,521
Di cosa si tratta, allora?

760
01:02:04,554 --> 01:02:06,290
Conosci questa foresta.
Cosa potrebbe essere?

761
01:02:08,926 --> 01:02:10,194
Giovanni!

762
01:02:25,242 --> 01:02:27,477
(SCORPO DI TUONO)

763
01:02:41,258 --> 01:02:43,393
Ragazzo, sono qui stretto.

764
01:02:44,728 --> 01:02:47,965
Se questo vento
calcia più in alto,
Non posso abbattere quegli alberi.

765
01:02:50,500 --> 01:02:52,970
Certo che spero che tu e
ai tuoi amici non importa
uscendo di qui.

766
01:02:59,109 --> 01:03:01,778
Ti ricordi che abbiamo parlato
riguardo quei bracconieri?

767
01:03:01,812 --> 01:03:04,081
Vedi quelle reti laggiù?

768
01:03:04,114 --> 01:03:05,549
Li infilano
attraverso il fiume

769
01:03:05,582 --> 01:03:07,684
E prendi tutto
quello scende.

770
01:03:34,945 --> 01:03:36,847
(SQUAZZANDO)
(URLA)

771
01:03:36,881 --> 01:03:38,415
(PIANTO)

772
01:03:38,448 --> 01:03:40,150
MAGGIE: Rob!

773
01:03:44,321 --> 01:03:46,756
Maggie!
Che cos'è?

774
01:03:46,790 --> 01:03:49,493
Ce ne sono due,
e uno è vivo.

775
01:03:49,526 --> 01:03:51,795
(PIANGENDO)

776
01:04:08,478 --> 01:04:09,746
Dobbiamo ottenere
questo caldo.

777
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
Lascialo qui.

778
01:04:12,049 --> 01:04:13,483
Lascialo morire.

779
01:04:13,517 --> 01:04:16,120
Lasciarlo morire?
Lo sai
di cosa si tratta?

780
01:04:16,153 --> 01:04:17,854
Questa è una prova.

781
01:04:18,755 --> 01:04:20,724
Questa potrebbe essere la prova

782
01:04:20,757 --> 01:04:23,127
Questo ti salverà
le persone e questa foresta.

783
01:04:24,828 --> 01:04:27,031
John, prendi l'altro.

784
01:04:38,308 --> 01:04:39,776
ROB: Usciamo di qui!

785
01:04:39,809 --> 01:04:41,478
PILOTA: Assolutamente no!

786
01:04:41,511 --> 01:04:42,679
Cosa intendi?

787
01:04:42,712 --> 01:04:44,081
Vedi quegli alberi?

788
01:04:44,114 --> 01:04:46,416
Sono 40 miglia all'ora!

789
01:04:46,450 --> 01:04:48,118
Devo andare in un posto caldo!

790
01:04:48,152 --> 01:04:50,921
Allora cosa facciamo?
Mettiti al riparo!

791
01:04:50,955 --> 01:04:52,189
Per quanto?

792
01:04:52,222 --> 01:04:53,657
Due ore, forse meno.

793
01:04:53,690 --> 01:04:56,026
Non abbiamo tempo!
Devo prendere questo
indietro o morirà!

794
01:04:56,060 --> 01:04:57,995
Che cos'è?
Non importa. Dai.

795
01:04:58,028 --> 01:05:02,466
Ti avevo avvertito
quando siamo scesi.
Non posso farlo!

796
01:05:02,499 --> 01:05:05,435
Cristo. Quanto lontano?
è il tuo villaggio?

797
01:05:05,469 --> 01:05:06,836
Troppo lontano.
Dieci miglia.

798
01:05:06,870 --> 01:05:08,638
C'è qualcos'altro,
da qualche altra parte?

799
01:05:08,672 --> 01:05:09,873
Mio nonno.

800
01:05:09,906 --> 01:05:11,741
Tende?
È solo mezzo miglio.

801
01:05:11,775 --> 01:05:14,111
Senti, mi serve un posto
dove fa caldo,

802
01:05:14,144 --> 01:05:15,712
Dove posso
lavorare su questa cosa
per mantenerlo in vita.

803
01:05:15,745 --> 01:05:16,780
Possiamo accendere fuochi all'interno.

804
01:05:16,813 --> 01:05:19,083
Possiamo riscaldarlo.
Andiamo lì.

805
01:05:19,116 --> 01:05:20,750
Non c'è
altra scelta.

806
01:05:20,784 --> 01:05:22,219
Ok, andiamo.

807
01:05:32,296 --> 01:05:34,498
(SCORPO DI TUONO)

808
01:05:54,985 --> 01:05:57,054
(PARLANTE LINGUA NATALE)

809
01:06:00,390 --> 01:06:03,393
RAMONA: Giovanni! Giovanni!
Va tutto bene!
Non sono qui!

810
01:06:03,960 --> 01:06:05,762
M'Rai?

811
01:06:05,795 --> 01:06:08,132
Quale?
Vai in quello.
Vai in quello.

812
01:06:08,165 --> 01:06:10,100
(RAMONA PARLA
IN LINGUA MADRE)

813
01:06:11,001 --> 01:06:12,769
Porta questo dentro!

814
01:06:12,802 --> 01:06:15,539
Ne avremo bisogno
un po' di luce qui.
Possiamo avere un po' di luce?

815
01:06:15,572 --> 01:06:17,774
Il vecchio se n'è andato.
Non sanno dove.

816
01:06:17,807 --> 01:06:19,743
ROB: Ho detto, potresti prendermi?
un po' più di luce qui?

817
01:06:19,776 --> 01:06:20,910
RAMONA: Ecco,
ecco una lanterna.

818
01:06:20,944 --> 01:06:22,546
ROB: Ora, hai detto tu
potrebbe riscaldare questo posto.

819
01:06:22,579 --> 01:06:24,014
RAMONA: Faccio entrare
qualche brace.

820
01:06:24,681 --> 01:06:25,882
Queste persone possono aiutarci?

821
01:06:25,915 --> 01:06:27,051
Possono mandare qualcuno
dal villaggio.

822
01:06:27,084 --> 01:06:28,285
Inviateli. Diglielo
per portare la gente qui.

823
01:06:28,318 --> 01:06:29,453
Voglio persone
per vedere questo.

824
01:06:29,486 --> 01:06:30,720
C'è un giornale?
in città?

825
01:06:30,754 --> 01:06:33,457
SÌ.
Portateli qui con una macchina fotografica.

826
01:06:33,490 --> 01:06:36,593
E persone da
quella cartiera,
e quello sceriffo.

827
01:06:36,626 --> 01:06:39,829
Non quello sceriffo.
Non posso farlo.
Falchi!

828
01:06:41,231 --> 01:06:42,966
Vedrà la verità qui,

829
01:06:42,999 --> 01:06:45,869
E hai di più in gioco
in questa verità di quanto ho.

830
01:06:45,902 --> 01:06:48,105
Per favore, sbrigati.

831
01:06:48,138 --> 01:06:49,773
Puoi prendere quella lanterna?
sopra il tavolo?

832
01:07:00,484 --> 01:07:03,853
MAGGIE: Morirà?
Non lo so.

833
01:07:03,887 --> 01:07:07,324
Spero di mantenerlo
cuore che batte con
un po' di adrenalina.

834
01:07:07,357 --> 01:07:09,293
Vuoi degli stracci?

835
01:07:09,326 --> 01:07:11,528
Sì, non troppo caldo.
Non fumante.

836
01:07:11,561 --> 01:07:13,830
Niente in meno
lì ma sporco.

837
01:07:14,398 --> 01:07:15,732
Eventuali forniture?

838
01:07:15,765 --> 01:07:17,167
Niente di tutto ciò
Ho potuto vedere.

839
01:07:18,568 --> 01:07:21,205
(SQUAZZANDO)
Quello che mi potrebbe davvero servire
è un barattolo sterile.

840
01:07:21,238 --> 01:07:23,940
UOMO: Ho un barattolo
di vitamine nel mio pacchetto.

841
01:07:25,209 --> 01:07:26,443
Aspetto.

842
01:07:27,344 --> 01:07:30,880
(SCHIRO)

843
01:07:30,914 --> 01:07:32,382
MAGGIE: Non puoi fermarlo?

844
01:07:32,416 --> 01:07:33,917
Non oso sedarlo.

845
01:07:36,286 --> 01:07:38,588
Ecco lo straccio.
Questo ti aiuterà.

846
01:07:38,622 --> 01:07:40,790
Ecco il tuo barattolo.
Va bene.

847
01:07:42,359 --> 01:07:43,360
Maggie?

848
01:07:45,795 --> 01:07:46,796
Maggie.

849
01:07:48,031 --> 01:07:49,099
SÌ?

850
01:07:50,600 --> 01:07:53,837
Nella mia borsa c'è
alcuni tubi chirurgici.

851
01:07:53,870 --> 01:07:55,572
(CREATURA CHE URLA)

852
01:09:05,008 --> 01:09:06,210
(Sbuffando)

853
01:09:36,340 --> 01:09:37,674
Andiamo.

854
01:09:45,549 --> 01:09:47,451
So che è un
incubo, ok?

855
01:09:47,484 --> 01:09:49,253
Ma lo sarà
finita presto.

856
01:09:51,721 --> 01:09:54,658
Usciremo da qui
al mattino

857
01:09:54,691 --> 01:09:56,560
E vai a casa domani.

858
01:09:58,328 --> 01:10:00,630
Sai di cosa si tratta
ha detto il vecchio

859
01:10:00,664 --> 01:10:03,533
Questa creatura si sta risvegliando
per proteggerli?

860
01:10:03,567 --> 01:10:06,470
In un modo strano,
è vero.

861
01:10:06,503 --> 01:10:07,904
Tutto questo finirà
cosa sta succedendo

862
01:10:07,937 --> 01:10:09,373
Le persone non possono
ignoralo più.

863
01:10:14,811 --> 01:10:16,846
C'è una ragione.

864
01:10:16,880 --> 01:10:17,981
There's a reason
è successo.

865
01:10:18,014 --> 01:10:19,983
C'è una ragione
perché siamo qui.

866
01:10:22,986 --> 01:10:24,488
Sono incinta.

867
01:10:26,790 --> 01:10:27,791
Che cosa?

868
01:10:29,426 --> 01:10:30,927
Sono incinta.

869
01:10:32,596 --> 01:10:35,899
E ho mangiato quello che ha fatto la madre
di quelle creature mangiarono.

870
01:10:37,434 --> 01:10:39,035
(Singhiozzando)

871
01:10:39,068 --> 01:10:40,737
Non è un incubo
finirà.

872
01:10:40,770 --> 01:10:43,740
È appena iniziato
perché è dentro di me.

873
01:10:45,409 --> 01:10:46,910
Sono incinta.

874
01:10:51,281 --> 01:10:54,083
È il più brutto
suono che abbia mai sentito.

875
01:10:56,286 --> 01:10:58,388
Perché non lo sapevo?

876
01:10:58,422 --> 01:11:00,390
Non volevi saperlo!

877
01:11:00,424 --> 01:11:03,693
Ho provato a dirti
ma non ascolteresti!

878
01:11:03,727 --> 01:11:07,063
Eri troppo occupato
giocare a fare Dio
sii un essere umano!

879
01:11:12,802 --> 01:11:14,804
Pensavo di avere un bambino

880
01:11:15,705 --> 01:11:18,608
Ci porterebbe
più vicini insieme.

881
01:11:18,642 --> 01:11:21,244
Non è più un bambino.
(PIANTO)

882
01:11:22,812 --> 01:11:25,014
Maggie...
No! Ah.

883
01:11:25,815 --> 01:11:27,784
Possiamo occuparcene noi.
NO!

884
01:11:27,817 --> 01:11:29,553
Non posso ucciderlo!

885
01:11:33,623 --> 01:11:35,759
Volevo un bambino.

886
01:11:35,792 --> 01:11:37,060
Lo so.

887
01:11:38,395 --> 01:11:41,765
Lo so.
Ce la faremo.
Ce la faremo.

888
01:11:41,798 --> 01:11:43,099
MAGGIE: Vuole nascere.

889
01:11:43,132 --> 01:11:44,133
Signor Verne!

890
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
Lo sento.

891
01:12:01,117 --> 01:12:02,819
(CREATURA CHE URLA)

892
01:12:29,513 --> 01:12:30,647
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)

893
01:12:39,022 --> 01:12:40,757
Resterò nei tunnel
finché non se ne saranno andati.

894
01:12:57,407 --> 01:13:00,209
Signor Verne, che succede?
significato di questo?

895
01:13:02,846 --> 01:13:05,014
è la risposta
Signor Isely,

896
01:13:07,050 --> 01:13:08,652
Per alcuni molto

897
01:13:09,786 --> 01:13:11,621
Domande importanti.

898
01:13:22,899 --> 01:13:24,300
(SQUAWKING DELLA CREATURA)

899
01:13:32,075 --> 01:13:35,712
Questo è un risultato
del metilmercurio

900
01:13:36,646 --> 01:13:38,815
Fuoriuscita
la tua pianta

901
01:13:50,093 --> 01:13:51,360
Mio Dio.

902
01:13:55,832 --> 01:13:57,333
Lo sapevate?

903
01:13:59,402 --> 01:14:01,137
(SCREECHING DELLA CREATURA)

904
01:14:11,681 --> 01:14:12,816
Lo sapevi?

905
01:14:18,354 --> 01:14:20,056
Non volevo.

906
01:14:21,424 --> 01:14:22,859
(fruscio)

907
01:14:32,902 --> 01:14:35,572
M'Rai!
Benvenuto.

908
01:14:35,605 --> 01:14:37,340
(RUGGITO)

909
01:14:42,712 --> 01:14:44,514
(UOMO CHE URLA)

910
01:14:56,292 --> 01:14:57,761
(GRUGNI)

911
01:14:59,729 --> 01:15:01,030
(URLANDO)

912
01:15:09,606 --> 01:15:11,407
Entra in questi tunnel!

913
01:15:11,440 --> 01:15:14,010
I tunnel!
Entra in questi tunnel!

914
01:15:15,444 --> 01:15:17,013
(URLANDO)

915
01:15:17,046 --> 01:15:18,982
(RUGGITO)

916
01:15:28,124 --> 01:15:29,926
(tutti ansimanti)

917
01:15:32,729 --> 01:15:33,730
(URLANDO)

918
01:15:36,933 --> 01:15:38,167
(RUGGITO)

919
01:15:42,606 --> 01:15:44,207
(RUGGITO)

920
01:16:21,310 --> 01:16:23,046
(RUGGITO IN DISTANZA)

921
01:16:29,485 --> 01:16:30,987
(UOMO CHE URLA)

922
01:16:32,889 --> 01:16:34,390
(GRRUNDITO DELLA CREATURA)

923
01:16:36,693 --> 01:16:37,694
(MAN YELLS)

924
01:16:38,895 --> 01:16:39,996
(RUGGITO)

925
01:16:40,029 --> 01:16:41,030
(L'UOMO GRUGGE)

926
01:16:46,770 --> 01:16:48,304
(SQUAWKING DELLA CREATURA)

927
01:16:49,973 --> 01:16:51,708
(RUMBO)

928
01:16:52,976 --> 01:16:55,178
(SQUAW SOFFOCATI)

929
01:17:01,951 --> 01:17:03,186
(RUGGITO)

930
01:17:03,853 --> 01:17:06,422
(UOMO CHE URLA)

931
01:19:00,569 --> 01:19:02,638
(UOMO CHE URLA)
(CREATURA RUGGENTE)

932
01:19:02,671 --> 01:19:04,507
(MAGGE URLA)

933
01:20:00,529 --> 01:20:02,265
(Singhiozzando)

934
01:20:02,298 --> 01:20:06,269
ROB: Falchi,
il pilota è appena vivo.
Dobbiamo portarlo in città.

935
01:20:06,302 --> 01:20:08,537
La città è troppo lontana.

936
01:20:08,571 --> 01:20:10,206
Sono 12 miglia.

937
01:20:10,239 --> 01:20:12,175
Il nostro villaggio
è più vicino.

938
01:20:12,208 --> 01:20:14,010
ROB: È in coma.
Possiamo portarlo così lontano?

939
01:20:14,043 --> 01:20:15,578
JOHN: Posso fare una barella
per trasportare quel pilota.

940
01:20:15,611 --> 01:20:17,780
ROB: Ci sarà
un'auto nel villaggio?
No, ma lì c'è un rifugio,

941
01:20:17,813 --> 01:20:19,215
E possiamo chiedere aiuto.

942
01:20:19,248 --> 01:20:21,217
BETHEL: Ci vorrà troppo tempo.

943
01:20:21,250 --> 01:20:22,886
Se mandiamo qualcuno
dal villaggio,

944
01:20:22,919 --> 01:20:27,156
Quando tornano,
we'll be looking
di nuovo al calar della notte.

945
01:20:27,190 --> 01:20:28,291
ROB: E cosa?
la nostra alternativa?

946
01:20:28,324 --> 01:20:29,859
Chissà quando
quella dannata cosa
tornerà?

947
01:20:29,893 --> 01:20:31,627
GIOVANNI:
E l'elicottero?
C'è una radio lì dentro.

948
01:20:31,660 --> 01:20:33,762
No, non funziona
a meno che non sia in aria.

949
01:20:36,032 --> 01:20:37,433
BETHEL: C'è a
torre del microonde.

950
01:20:37,466 --> 01:20:39,535
È in cima
del Monte Emery,

951
01:20:39,568 --> 01:20:41,404
Controlla tutto il
comunicazione
in questa zona.

952
01:20:41,437 --> 01:20:43,907
ROB: Quanto è lontano?
Sei, sette miglia, forse.

953
01:20:43,940 --> 01:20:45,674
Non posso camminare per sei miglia
attraverso la foresta

954
01:20:45,708 --> 01:20:46,976
Non sapendo dove
quella dannata cosa è.

955
01:20:47,510 --> 01:20:48,511
Io posso.

956
01:20:53,950 --> 01:20:56,785
Vai al villaggio.
Ci andrò.

957
01:20:57,386 --> 01:20:59,688
Se riesco a stabilire un contatto,

958
01:20:59,722 --> 01:21:01,024
Sarai fuori
di qui al calar della notte.

959
01:21:02,525 --> 01:21:05,028
Ora, lasciami fare questo, adesso.

960
01:21:32,488 --> 01:21:33,689
Ah!

961
01:21:38,361 --> 01:21:39,695
(SCREECHING DELLA CREATURA)

962
01:23:15,191 --> 01:23:16,592
(Ansimante)

963
01:23:23,466 --> 01:23:25,101
(MOSCHE CHE RONCANO)

964
01:23:41,150 --> 01:23:43,686
(RUGGITO)
(URLANDO)

965
01:24:22,057 --> 01:24:23,792
(GRRUNDITO DELLA CREATURA)

966
01:24:27,596 --> 01:24:29,064
(ANSANTE)

967
01:24:31,667 --> 01:24:33,436
(RUGGITO)

968
01:24:33,469 --> 01:24:35,070
(SCRIVIO)
(URLANDO)

969
01:24:46,182 --> 01:24:48,151
ROB: Dove sono andati?

970
01:24:48,184 --> 01:24:50,286
RAMONA: Sì
preso tutto.

971
01:24:52,188 --> 01:24:54,056
ROB: Dove possiamo metterlo?

972
01:24:55,023 --> 01:24:56,959
JOHN: Portiamolo dentro.

973
01:25:03,166 --> 01:25:06,602
(CANTI IN LINGUA NATIVA)

974
01:26:05,228 --> 01:26:07,763
ROB: Penso che lo faremmo
meglio provare per la città.

975
01:26:07,796 --> 01:26:09,298
RAMONA: Sta delirando.

976
01:26:09,332 --> 01:26:10,699
ROB: Non voglio
passare la notte qui.

977
01:26:12,501 --> 01:26:14,437
Ascolta,
tre quarti di
a un miglio da qui,

978
01:26:14,470 --> 01:26:16,439
Dove hanno tagliato gli alberi,
hanno lasciato un corriere.

979
01:26:16,472 --> 01:26:17,840
Vettore?
È come un carro armato.

980
01:26:17,873 --> 01:26:19,508
È usato per
attrezzature in movimento.
Supererà qualsiasi cosa.

981
01:26:19,542 --> 01:26:20,776
Funzionerà?

982
01:26:20,809 --> 01:26:22,311
Ci sono degli attrezzi in cabina.
Incrocerò i fili.

983
01:26:22,345 --> 01:26:23,446
Quanto durerà?
prendere per arrivare in città?

984
01:26:23,479 --> 01:26:25,281
Se partiamo adesso,
tre ore, forse quattro.

985
01:26:25,314 --> 01:26:26,449
Sarà notte ormai.

986
01:26:26,482 --> 01:26:28,351
Anche qui sarà notte.
Ma abbiamo un rifugio qui.

987
01:26:28,384 --> 01:26:30,519
Questo non lo è
abbastanza riparo.

988
01:26:31,520 --> 01:26:32,855
Andiamo.

989
01:28:17,059 --> 01:28:18,561
Vieni quassù.

990
01:29:14,016 --> 01:29:15,718
(CREATURA CHE PIANGE)

991
01:30:06,168 --> 01:30:08,070
(RUGGITO)
(URLANDO)

992
01:30:15,878 --> 01:30:17,946
(RUGGITO)

993
01:30:19,047 --> 01:30:20,783
(URLANDO)

994
01:30:36,599 --> 01:30:39,434
(URLANDO)

995
01:30:40,636 --> 01:30:42,571
(SCRIVIO)

996
01:30:53,749 --> 01:30:55,784
(RUGGITO)

997
01:31:04,092 --> 01:31:05,661
(Ansimante)

998
01:31:06,061 --> 01:31:07,530
La cabina!

999
01:31:11,433 --> 01:31:13,569
(MAGGE URLA)

1000
01:31:14,903 --> 01:31:15,904
(CREATURA CHE CRESCE)

1001
01:31:20,909 --> 01:31:22,210
Maggie!

1002
01:31:22,745 --> 01:31:24,379
(CRITTURA)

1003
01:31:35,558 --> 01:31:37,092
(RUGGITO)

1004
01:31:41,296 --> 01:31:42,831
Katahdin.

1005
01:31:44,499 --> 01:31:45,834
Katahdin!

1006
01:31:46,368 --> 01:31:48,270
(RAMONA URLA)

1007
01:31:51,907 --> 01:31:53,742
(IL RUGGITO CONTINUA)

1008
01:31:58,480 --> 01:31:59,582
No!

1009
01:32:23,939 --> 01:32:26,609
(RUGGITO)

1010
01:33:01,409 --> 01:33:03,746
(GEMENTI)
(Ansimante)

1011
01:33:07,816 --> 01:33:09,752
(TOSSE)

1012
01:33:09,785 --> 01:33:10,786
(RUGGITO)

1013
01:33:24,833 --> 01:33:25,834
(RUGGITO)

1014
01:33:30,005 --> 01:33:31,606
Sta arrivando.

1015
01:33:31,640 --> 01:33:32,941
(RUGGITO)

1016
01:34:22,691 --> 01:34:24,526
È annegato.

1017
01:34:24,559 --> 01:34:26,194
È annegato.

1018
01:34:27,896 --> 01:34:31,399
È annegato! È annegato!

1019
01:34:31,433 --> 01:34:33,035
È annegato.

1020
01:34:33,068 --> 01:34:35,070
(ROB PIANGE)

1021
01:34:57,659 --> 01:34:58,660
(Gorgoglio)

1022
01:35:05,633 --> 01:35:07,302
È annegato.

1023
01:35:09,271 --> 01:35:10,605
E'...

1024
01:35:14,743 --> 01:35:16,244
È annegato.

1025
01:35:16,879 --> 01:35:18,380
È annegato.

1026
01:35:25,988 --> 01:35:27,655
(RUGGITO)

1027
01:35:27,689 --> 01:35:29,224
(URLANDO)

1028
01:35:35,430 --> 01:35:38,333
ROB: Barrichiamo
questo posto! Maggie, luce!

1029
01:35:50,045 --> 01:35:51,746
(MARTELLARE)

1030
01:36:05,660 --> 01:36:06,829
Cristo!

1031
01:36:10,398 --> 01:36:12,434
(COLPO)

1032
01:36:32,420 --> 01:36:33,956
(GRRUNDITO DELLA CREATURA)

1033
01:36:55,210 --> 01:36:56,879
(RUGGITO)

1034
01:36:58,080 --> 01:36:59,814
(COLPO DI PISTOLA)
(RUGGITO)

1035
01:37:25,707 --> 01:37:27,342
(RUGGITO)

1036
01:37:44,993 --> 01:37:46,194
(RUGGITO)

1037
01:37:53,701 --> 01:37:56,104
(GRRUNDITO DELLA CREATURA)

1038
01:38:00,909 --> 01:38:02,177
(URLANDO)

1039
01:38:03,678 --> 01:38:05,948
(CREATURA CHE URLA)

1040
01:38:12,955 --> 01:38:15,757
(GRUGNI)

1041
01:38:20,862 --> 01:38:21,896
(SCHIRO)

1042
01:38:37,946 --> 01:38:39,747
(URLANDO)

1043
01:38:55,663 --> 01:38:57,565
(GRUGNI)

1044
01:40:07,569 --> 01:40:09,771
(RUGGITO)