1
00:00:57,606 --> 00:00:59,506
Está cerca del banco a la izquierda.

2
00:00:59,541 --> 00:01:01,608
No te lo puedes perder.

3
00:01:01,643 --> 00:01:04,010
Tienen buen hielo
Crema allí también, hijo.

4
00:01:04,045 --> 00:01:07,179
Muchas gracias, señor.

5
00:01:17,358 --> 00:01:19,958
Tenlo listo para ti mañana.

6
00:01:19,993 --> 00:01:21,660
Esta noche.

7
00:01:21,695 --> 00:01:23,535
Buenos días, a primera hora...
Es lo mejor que puedo hacer.

8
00:01:54,025 --> 00:01:58,860
$100 por un valiente, $50 por un
india y $10 por un niño.

9
00:01:58,896 --> 00:02:01,363
Guerrero comanche.

10
00:02:01,399 --> 00:02:04,333
Esto no es indio. Esto es mexicano.

11
00:02:04,368 --> 00:02:06,868
El cuero cabelludo de los indios no es tan grasoso.

12
00:02:06,904 --> 00:02:09,738
La mitad de precio del mexicano.

13
00:02:11,175 --> 00:02:13,775
¡Ey! Llévalo hacia atrás.

14
00:02:20,217 --> 00:02:21,249
Necesito una habitación.

15
00:02:21,284 --> 00:02:22,917
¿Cuarto de putas o dormitorio para dormir?

16
00:02:22,952 --> 00:02:24,018
Habitación para dormir.

17
00:02:24,020 --> 00:02:25,486
Sólo tengo cuartos de putas.

18
00:02:25,522 --> 00:02:27,054
O una silla libre.

19
00:02:27,090 --> 00:02:30,925
Viene con una botella de whisky de $5.

20
00:02:36,898 --> 00:02:38,498
Este es para ti

21
00:02:38,534 --> 00:02:40,734
ya que no estabas en la iglesia
el domingo, ¿vale?

22
00:02:40,769 --> 00:02:44,904
Entonces Noé, ahora, dejó ese arca.
después de 40 días y 40 noches.

23
00:02:44,940 --> 00:02:46,273
Todos lo sabemos.

24
00:02:46,308 --> 00:02:48,174
Y Dios le preguntó, y él dijo:

25
00:02:48,210 --> 00:02:52,411
"Noah, ahora, ¿por qué eres tú?
libera a todos los demás animales,

26
00:02:52,447 --> 00:02:56,181
pero aun así te niegas a liberar
¿Ese gallo fuera de tu alcance?

27
00:02:56,217 --> 00:02:57,950
Y Noé dijo a Dios:

28
00:02:57,985 --> 00:03:01,220
"Después de 40 largas noches en esa arca,

29
00:03:01,256 --> 00:03:04,790
perdóname, oh Señor, pero yo
No puedo dejar de acariciar mi polla".

30
00:03:07,494 --> 00:03:11,796
¿Amén? ¿Puedo recibir un "amén", muchachos?

31
00:03:11,831 --> 00:03:13,798
Mamá, no.

32
00:03:13,833 --> 00:03:16,701
Haz que el niño mire.

33
00:03:24,477 --> 00:03:26,343
Te conozco.

34
00:03:28,347 --> 00:03:30,914
Sí.

35
00:03:30,949 --> 00:03:32,483
¿Dónde estaba otra vez?

36
00:03:32,518 --> 00:03:34,985
Vamos, predicador.

37
00:03:35,020 --> 00:03:38,221
Abajo un poco de ojos rojos con
nosotros. Todavía estamos bebiendo.

38
00:03:38,257 --> 00:03:39,823
Está bien.

39
00:03:55,173 --> 00:03:57,972
Que tengas un buen día.

40
00:04:21,731 --> 00:04:25,633
¡Oye, señor! ¡Ey! ¡Hola, vaquero!

41
00:04:25,668 --> 00:04:28,536
Nos dirigimos a Ratwater.

42
00:04:46,421 --> 00:04:49,221
Mamá, no.

43
00:04:49,256 --> 00:04:52,023
Haz que el niño mire.

44
00:05:31,697 --> 00:05:33,530
Ey. Te recuerdo ahora.

45
00:05:37,269 --> 00:05:42,371
39, 40 y 41.

46
00:05:44,609 --> 00:05:46,074
Oye, señor.

47
00:05:48,746 --> 00:05:50,880
Vamos, hijo. Dejémoslos en paz.

48
00:06:28,918 --> 00:06:30,283
Gettysburg.

49
00:06:32,153 --> 00:06:34,454
Tercer día... La carga de Pickett.

50
00:06:36,458 --> 00:06:38,424
Estabas con el cuarto virginiano.

51
00:06:38,460 --> 00:06:42,227
Yo estaba con el octavo de Ohio.

52
00:06:42,263 --> 00:06:46,165
Nunca vi a un hombre más en
Me encanta matar que tú.

53
00:06:48,268 --> 00:06:51,336
Ese día perdimos a muchos hombres buenos.

54
00:06:53,373 --> 00:06:56,675
También perdió muchos caballos.

55
00:06:56,710 --> 00:06:58,076
No.

56
00:08:14,429 --> 00:08:18,609
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
www.Addic7ed.com -- nosotros

57
00:09:04,765 --> 00:09:06,832
¿Quién está ahí atrás?

58
00:09:16,342 --> 00:09:19,243
Sal, ya.

59
00:09:43,667 --> 00:09:45,500
Vete a la cama, Eugene.

60
00:10:25,875 --> 00:10:28,475
Fuiste a casa de Tracy, ¿no?

61
00:11:08,287 --> 00:11:10,342
Necesito pagar eso
a finales de mes.

62
00:11:10,350 --> 00:11:12,550
Lo que me recuerda... necesito
para recoger el dinero de la donación

63
00:11:12,574 --> 00:11:14,385
desde tu casa más tarde.

64
00:11:14,421 --> 00:11:16,287
¿Dónde está tu compañero de la furgoneta?

65
00:11:16,323 --> 00:11:17,522
No sé.

66
00:11:17,557 --> 00:11:19,457
¿Ver? Sabía que era una mala idea.

67
00:11:19,492 --> 00:11:21,392
Estará bien.

68
00:11:21,428 --> 00:11:23,194
Me preocupa la furgoneta, no Cassidy.

69
00:11:23,230 --> 00:11:26,029
¿Por qué preocuparse en absoluto?

70
00:11:26,064 --> 00:11:28,498
-Jesse, ¿qué está pasando?
- ¿Qué quieres decir?

71
00:11:28,534 --> 00:11:30,734
Quincannon el domingo... ¿Qué fue eso?

72
00:11:30,769 --> 00:11:33,136
Bueno, estuviste allí.
¿Cómo se vería?

73
00:11:33,171 --> 00:11:35,539
No sé qué aspecto tenía.

74
00:11:35,574 --> 00:11:37,374
Predicador, poderoso
servicio el otro día.

75
00:11:37,409 --> 00:11:40,310
- Todos estamos hablando de eso.
- Gracias.

76
00:11:40,346 --> 00:11:41,510
- ¿Ver?
- Mmm.

77
00:11:41,546 --> 00:11:43,145
El pueblo ha hablado.

78
00:11:43,180 --> 00:11:45,080
¿Conocías Quincannon?
iba a estar allí?

79
00:11:45,116 --> 00:11:46,882
Bueno, no lo sabía...

80
00:11:46,917 --> 00:11:48,651
pero lo supuse.

81
00:11:48,686 --> 00:11:50,986
¿Odin Quincannon en la iglesia?
¿Cómo pudiste adivinar eso?

82
00:11:51,021 --> 00:11:52,521
Le hice una apuesta.

83
00:11:54,425 --> 00:11:56,359
¿Qué?

84
00:11:56,394 --> 00:11:58,794
Le apuesto que si no fuera cristiano
al final del servicio,

85
00:11:58,795 --> 00:12:00,027
podría tener la iglesia.

86
00:12:00,063 --> 00:12:01,429
¿Estás loco?

87
00:12:01,465 --> 00:12:03,164
¿Apuestas a la iglesia de tu padre?

88
00:12:03,199 --> 00:12:04,432
Es mi iglesia ahora.

89
00:12:04,468 --> 00:12:07,068
Además, tú mismo lo dijiste...

90
00:12:07,103 --> 00:12:08,670
Tengo un don.

91
00:12:08,705 --> 00:12:10,238
¿Cómo podría perder?

92
00:12:10,274 --> 00:12:11,754
Perdón por molestarlo, Predicador,

93
00:12:11,778 --> 00:12:13,875
pero estamos clasificando los evangelios.

94
00:12:13,910 --> 00:12:16,510
Algunos de nosotros decimos que Mark es el mejor con diferencia.

95
00:12:16,545 --> 00:12:18,111
Yo digo: "De ninguna manera. Tiene que ser John".

96
00:12:18,147 --> 00:12:20,080
¿Ayudarnos y romper el empate?

97
00:12:20,115 --> 00:12:23,284
Bueno, eso es un poco como preguntar
que elija mi helado favorito.

98
00:12:24,487 --> 00:12:25,786
Venir. Siéntate con nosotros.

99
00:12:27,256 --> 00:12:28,489
¿Podemos terminar esto más tarde?

100
00:12:30,159 --> 00:12:31,958
Jesé.

101
00:12:31,994 --> 00:12:34,294
Esto no lo sientes tú.

102
00:12:34,329 --> 00:12:36,796
No soy yo.

103
00:12:36,831 --> 00:12:38,498
Es Dios.

104
00:12:40,134 --> 00:12:41,768
Creo que el evangelio te gusta.

105
00:12:41,803 --> 00:12:43,536
Realmente depende del estado de ánimo en el que estés.

106
00:12:43,571 --> 00:12:45,538
Para mí, no puedes equivocarte con John.

107
00:12:57,818 --> 00:12:59,951
Está bien. Bueno, continúa entonces. Pregúnteme.

108
00:12:59,986 --> 00:13:01,453
- ¿Colmillos?
- No.

109
00:13:01,488 --> 00:13:02,954
- ¿Convertirse en murciélago?
- No.

110
00:13:02,989 --> 00:13:05,223
- ¿Dormir en un ataúd?
- No si puedo evitarlo.

111
00:13:05,258 --> 00:13:06,324
¿Miedo a la cruz?

112
00:13:06,359 --> 00:13:07,958
Es un símbolo de 2.000 años de antigüedad.

113
00:13:07,993 --> 00:13:09,927
de hipocresía, esclavitud y opresión.

114
00:13:09,962 --> 00:13:11,462
Pero no me quemará la cara.

115
00:13:11,497 --> 00:13:14,432
- ¿Balas de plata?
- Ese es un hombre lobo.

116
00:13:14,467 --> 00:13:16,834
Luz solar. Oh sí. Eso es legítimo.

117
00:13:16,869 --> 00:13:18,636
- ¿Morirías?
- La invención del protector solar...

118
00:13:18,661 --> 00:13:19,670
Esa fue una buena ventaja.

119
00:13:19,706 --> 00:13:21,339
Pero yo sólo... tengo que tener cuidado.

120
00:13:21,374 --> 00:13:22,973
No puedo simplemente salir a vagar.

121
00:13:23,008 --> 00:13:26,242
Tengo que abrigarme... las mangas,
sombrero, gafas de sol y eso.

122
00:13:26,277 --> 00:13:27,744
De lo contrario, es un problema.

123
00:13:27,779 --> 00:13:29,178
¿Matas gente?

124
00:13:29,214 --> 00:13:30,680
No si no lo merecen.

125
00:13:30,716 --> 00:13:31,848
¿Pero bebes sangre?

126
00:13:31,883 --> 00:13:33,450
Sí. Me ayuda a sanar.

127
00:13:33,485 --> 00:13:36,185
Todas las cosas son iguales,
Prefiero un whisky de pura malta.

128
00:13:36,221 --> 00:13:39,255
Así que nunca anhelas la sangre humana.

129
00:13:39,290 --> 00:13:41,022
No.

130
00:13:41,058 --> 00:13:42,524
Realmente no.

131
00:13:42,560 --> 00:13:43,859
Mmm.

132
00:13:43,894 --> 00:13:45,427
Mmm.

133
00:13:45,463 --> 00:13:48,263
Puedes irte ahora.

134
00:13:54,905 --> 00:13:58,038
Uh, escucha, antes de que yo
vaya, un par de cosas...

135
00:13:58,074 --> 00:13:59,607
Uno, estoy buscando algunas drogas.

136
00:13:59,642 --> 00:14:01,476
posiblemente algo en la familia de los opiáceos.

137
00:14:01,511 --> 00:14:04,379
¿Hay una dirección?
¿podrías indicarme?

138
00:14:04,414 --> 00:14:06,481
Eso es un "no". Eso está bien.

139
00:14:06,516 --> 00:14:07,697
Muy bien, pregunta dos...

140
00:14:07,698 --> 00:14:09,884
No se donde hay
una ferretería cercana,

141
00:14:09,919 --> 00:14:13,120
- ¿Tienes... alguna posibilidad?
- Hay uno que acaba de salir de la ciudad.

142
00:14:13,155 --> 00:14:15,188
Tome Main hasta la ruta 14.

143
00:14:16,492 --> 00:14:18,024
Frente al club de striptease.

144
00:14:18,059 --> 00:14:19,769
Lo encontraré. Sí.

145
00:14:19,920 --> 00:14:22,161
Este es un lindo lugar
te tienes aquí

146
00:14:22,197 --> 00:14:26,065
Vuelvo a ver la cadera de Linoleum.

147
00:14:26,101 --> 00:14:28,468
Como beneficio adicional, hay un viejo
El tipo se desmayó en la parte de atrás.

148
00:14:30,873 --> 00:14:33,706
Entonces, la otra noche, ¿eh?

149
00:14:33,741 --> 00:14:35,474
Loco, ¿eh? Es un buen momento para...

150
00:14:35,510 --> 00:14:36,909
No hubo ningún momento.

151
00:14:36,944 --> 00:14:38,911
- Bueno, me besaste.
- Pensé que te estabas muriendo.

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,574
Sí, está bien. Quizás sea así.

153
00:14:40,575 --> 00:14:42,495
Mira, no lo sé exactamente
¿Qué está pasando aquí?

154
00:14:42,496 --> 00:14:43,682
no se como llamarlo,

155
00:14:43,717 --> 00:14:47,553
pero sé que yo también lo soy
viejo para estar jugando, así que...

156
00:14:47,588 --> 00:14:50,522
Me he enamorado de ti, Tulip.

157
00:14:51,691 --> 00:14:53,658
Tengo. Me he caído fuerte.

158
00:14:53,693 --> 00:14:55,860
- ¿En realidad?
- Sí.

159
00:14:57,130 --> 00:14:58,530
Tengo novio.

160
00:14:58,565 --> 00:15:00,285
¿Qué, el viejo?
¿Se desmayó en la parte de atrás?

161
00:15:00,309 --> 00:15:01,198
¡Ese es mi tío!

162
00:15:01,234 --> 00:15:02,634
Bueno, apenas me estoy poniendo al día.

163
00:15:02,636 --> 00:15:04,769
Entonces, ¿dónde está este novio, eh?

164
00:15:04,805 --> 00:15:06,904
- Está en su trabajo.
- ¿En el prostíbulo?

165
00:15:08,474 --> 00:15:10,173
No trabaja en el prostíbulo.

166
00:15:10,208 --> 00:15:11,808
¿Sabe que trabajas en el prostíbulo?

167
00:15:11,832 --> 00:15:14,210
No trabajo en el prostíbulo.

168
00:15:14,246 --> 00:15:16,012
Y me importa una mierda lo que él piense.

169
00:15:16,048 --> 00:15:18,281
Sí, claro. ¿A quién le importa?

170
00:15:18,317 --> 00:15:20,517
Entonces, tú y este novio,
te vas a casar...

171
00:15:20,553 --> 00:15:21,885
valla blanca?

172
00:15:21,921 --> 00:15:24,086
¿Volverá pronto a casa?
Me encantaría conocerlo.

173
00:15:24,121 --> 00:15:26,221
Él no vive aquí. No vivo aquí.

174
00:15:26,257 --> 00:15:29,091
A veces duermo aquí.
Me quedo en el burdel.

175
00:15:29,126 --> 00:15:31,360
Y solo estoy esperando
este pendejo que deje su trabajo

176
00:15:31,395 --> 00:15:33,295
para que ambos podamos salir de este agujero de mierda.

177
00:15:33,331 --> 00:15:35,211
Entonces, ¿cuándo estás tú y esto?
pendejo se va a ir?

178
00:15:35,235 --> 00:15:35,865
No sé.

179
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
Dios, haces muchas preguntas.

180
00:15:37,635 --> 00:15:38,935
Entonces, espera un minuto. Esperar.

181
00:15:40,571 --> 00:15:42,604
Estás esperando que se vaya.

182
00:15:42,639 --> 00:15:44,199
¿Solo que no sabes cuándo será?

183
00:15:44,223 --> 00:15:45,590
Pronto, ¿vale?

184
00:15:46,910 --> 00:15:49,444
Cuando se cansa de su estúpido trabajo,

185
00:15:49,480 --> 00:15:51,613
Nos vamos de la ciudad y
iremos a buscar a alguien.

186
00:15:51,648 --> 00:15:53,615
¿Conseguir a quién?

187
00:15:53,650 --> 00:15:56,584
Este chico.

188
00:15:56,619 --> 00:15:58,251
Nos jodió.

189
00:16:00,756 --> 00:16:01,822
Carlos.

190
00:16:07,329 --> 00:16:09,329
Lo perdimos todo por su culpa.

191
00:16:11,801 --> 00:16:16,402
Fueron necesarios dos años para localizarlo.

192
00:16:16,437 --> 00:16:20,740
Ahora lo tengo. Ahora lo encontré.

193
00:16:20,775 --> 00:16:24,243
Todo lo que queda por hacer es
ve allí y tómalo,

194
00:16:24,278 --> 00:16:25,845
atarlo a una mesa,

195
00:16:25,881 --> 00:16:27,647
córtale las malditas pelotas,

196
00:16:27,682 --> 00:16:29,649
y, una y otra vez,

197
00:16:29,684 --> 00:16:32,784
Apuñalarlo en la cara con un destornillador.

198
00:16:33,988 --> 00:16:36,221
¿Y tu novio dijo "no" a esto?

199
00:16:38,158 --> 00:16:40,492
No me hagas enojar, imbécil.

200
00:16:40,528 --> 00:16:43,094
No, no, no. No me estoy tomando el pelo.

201
00:16:43,130 --> 00:16:46,464
Este tipo, este Carlos, él
tomó todo lo que alguna vez tuvo,

202
00:16:46,500 --> 00:16:49,366
él te traicionó,

203
00:16:49,402 --> 00:16:51,802
te hizo daño,

204
00:16:51,838 --> 00:16:53,704
robó todo tu futuro,

205
00:16:53,740 --> 00:16:58,809
y tu, finalmente encontraste
¿Él y todavía no quiere ir?

206
00:16:58,845 --> 00:17:01,211
¿Todavía está aquí?

207
00:17:01,247 --> 00:17:03,147
No sé.

208
00:17:03,182 --> 00:17:06,716
Tal vez este novio no lo sea
el hombre que creías que era.

209
00:17:34,174 --> 00:17:35,608
¿Se siente mejor?

210
00:17:35,643 --> 00:17:38,878
Se ha movido hacia mi pecho.

211
00:17:38,914 --> 00:17:40,613
¿Un día más?

212
00:17:40,648 --> 00:17:42,348
Sí, un día más.

213
00:17:45,486 --> 00:17:48,153
Cariño...

214
00:17:48,188 --> 00:17:50,322
tienes que ir a trabajar.

215
00:17:50,357 --> 00:17:54,059
Eres de Odin Quincannon
mano derecha.

216
00:17:54,094 --> 00:17:56,295
Él confía en ti.

217
00:17:56,330 --> 00:17:58,897
Has ganado muchos
peleas de bar en tu época.

218
00:17:58,933 --> 00:18:02,700
Tarde o temprano, todos llegamos a
una paliza... no es ninguna vergüenza.

219
00:18:04,938 --> 00:18:07,571
El Sur volverá a resurgir.

220
00:18:07,606 --> 00:18:10,808
Todos esos años fui un aldaba,

221
00:18:10,843 --> 00:18:14,845
Mirando esas vacas viento
su camino a través del laberinto,

222
00:18:14,880 --> 00:18:19,917
girando, girando, marchando
al suelo de la matanza.

223
00:18:19,952 --> 00:18:23,719
Pero justo en el último segundo,
en el último segundo,

224
00:18:23,755 --> 00:18:26,323
'antes de que tomen el cerrojo y caigan,

225
00:18:26,358 --> 00:18:28,258
reciben una mirada en sus ojos,

226
00:18:28,293 --> 00:18:30,927
porque saben lo que viene

227
00:18:30,963 --> 00:18:33,296
y se están dando cuenta...

228
00:18:33,332 --> 00:18:37,399
todos los "no quiero" en el
El mundo no va a cambiar esto.

229
00:18:37,435 --> 00:18:39,401
porque "van a".

230
00:18:49,113 --> 00:18:50,379
Puaj.

231
00:18:50,414 --> 00:18:52,547
¿Recuerdas a Russell en contabilidad?

232
00:18:52,583 --> 00:18:55,049
¿Siempre me miras?

233
00:18:55,085 --> 00:18:58,319
Si no sales de
Acuéstate en este segundo,

234
00:18:58,355 --> 00:19:01,155
Voy a entrar allí, tomar
él en un cubículo del baño,

235
00:19:01,191 --> 00:19:02,590
y arruinarle los sesos.

236
00:19:26,815 --> 00:19:28,314
"Hola. Soy yo."

237
00:19:28,349 --> 00:19:30,116
El "Hola" es crucial, ¿recuerdas?

238
00:19:30,151 --> 00:19:32,518
Establece el tono. De nuevo.

239
00:19:37,025 --> 00:19:41,193
"Hola. Soy yo... Fiore.

240
00:19:41,229 --> 00:19:45,096
Sólo quería que todos lo supieran
estamos al tanto de la situación.

241
00:19:45,132 --> 00:19:46,297
Hubo un ligero..."

242
00:19:46,333 --> 00:19:48,033
"Una violación de seguridad masiva".

243
00:19:48,068 --> 00:19:50,668
- "Una ligera brecha de seguridad masiva..."
- Simplemente "enorme".

244
00:19:50,703 --> 00:19:54,939
"Simplemente una violación masiva de la seguridad,
pero todo está bajo control,

245
00:19:54,974 --> 00:19:58,976
y volveremos muy pronto, así que...

246
00:20:00,247 --> 00:20:01,979
no te preocupes."

247
00:20:05,684 --> 00:20:07,484
Arruiné la parte del medio.

248
00:20:07,520 --> 00:20:10,687
Si entendemos esto mal, será
El fin de nosotros, de los dos.

249
00:20:10,722 --> 00:20:11,968
Lo sé.

250
00:20:11,969 --> 00:20:15,392
Recuerda, tu eres el dulce
uno. Te aman allá arriba.

251
00:20:15,428 --> 00:20:18,028
Inténtalo de nuevo.

252
00:20:22,767 --> 00:20:25,668
"Hola. Soy yo... Fiore."

253
00:21:18,420 --> 00:21:19,419
Eh...

254
00:21:54,354 --> 00:21:56,320
¿Dónde está él?

255
00:21:56,356 --> 00:21:59,089
Estación de Sabores.

256
00:22:21,212 --> 00:22:24,346
Callarse la boca.

257
00:22:47,304 --> 00:22:48,936
¿Cortar mi comida?

258
00:22:48,971 --> 00:22:50,171
¿Por qué?

259
00:23:00,382 --> 00:23:01,881
Está bien, Eugenio.

260
00:23:06,755 --> 00:23:08,121
¡Basta!

261
00:23:08,156 --> 00:23:09,555
Si realmente quieres ayudar,

262
00:23:09,591 --> 00:23:11,190
tal vez deberías hacer lo que dijeron

263
00:23:11,226 --> 00:23:13,025
¡Y adelante y termina el maldito trabajo!

264
00:24:13,305 --> 00:24:15,272
he estado despierto toda la noche

265
00:24:15,307 --> 00:24:17,941
pensando en los errores
he hecho en mi vida.

266
00:24:17,976 --> 00:24:19,909
¿Bien? He sido egoísta.

267
00:24:19,945 --> 00:24:22,713
He sido miope.

268
00:24:22,748 --> 00:24:27,983
Hace mucho tiempo me metí en
desesperación y perdí el rumbo.

269
00:24:28,018 --> 00:24:30,986
Desde entonces, no he sido mi mejor yo.

270
00:24:31,021 --> 00:24:32,788
Pero ahora eso no es excusa.

271
00:24:32,823 --> 00:24:36,325
porque ahora es alto
hora de hacer las paces.

272
00:24:36,361 --> 00:24:38,394
Estoy feliz de escucharlo.

273
00:24:38,429 --> 00:24:43,266
Y usted, señor alcalde, usted
Realmente me puso sobre las brasas.

274
00:24:43,301 --> 00:24:44,599
Sí, lo hiciste.

275
00:24:44,635 --> 00:24:47,335
- Sí, lo hiciste.
- Pero... Pero tenías razón.

276
00:24:47,371 --> 00:24:50,838
Este pueblo está en problemas. Necesita ayuda.

277
00:24:50,874 --> 00:24:54,309
Ahora, lo siento, no lo estaba
capaz de escuchar eso en ese momento.

278
00:24:54,344 --> 00:24:58,346
Me puse a la defensiva, tiré
mis pantalones bajados, y...

279
00:24:58,382 --> 00:24:59,514
Reaccioné.

280
00:24:59,549 --> 00:25:01,149
No, está bien.

281
00:25:01,184 --> 00:25:02,750
Necesito un maletín nuevo de todos modos.

282
00:25:02,785 --> 00:25:03,984
Fue infantil.

283
00:25:04,019 --> 00:25:05,919
Quería acercarme
después del domingo de iglesia,

284
00:25:05,954 --> 00:25:07,488
pero con la multitud y todo, yo...

285
00:25:07,523 --> 00:25:09,823
Lo más concurrido que lo he visto en mucho tiempo.

286
00:25:09,858 --> 00:25:12,159
¿Fue a la iglesia, señor?

287
00:25:12,194 --> 00:25:13,761
Sí.

288
00:25:13,796 --> 00:25:15,028
¿La iglesia de Jesse Custer?

289
00:25:15,063 --> 00:25:16,997
Sí, lo hice.

290
00:25:17,032 --> 00:25:19,131
Ahora, tu... tu gente de Green Acre,

291
00:25:19,167 --> 00:25:21,100
¿Crees que se reunirán conmigo?

292
00:25:21,135 --> 00:25:23,035
Absolutamente.

293
00:25:23,070 --> 00:25:25,672
He preguntado por ahí y estás
Bien, son muy apreciados.

294
00:25:25,707 --> 00:25:27,798
Sabes, llega un momento en que

295
00:25:27,823 --> 00:25:29,776
todos necesitamos avanzar hacia el futuro,

296
00:25:29,811 --> 00:25:32,144
y, uh... ahora es mi momento.

297
00:25:44,224 --> 00:25:46,725
¡¿Qué dijo?!

298
00:25:46,760 --> 00:25:48,293
- ¿OMS?
- Predicador.

299
00:25:48,329 --> 00:25:49,894
¿Qué dijo?

300
00:25:51,732 --> 00:25:53,431
¿Qué dijo?

301
00:25:56,202 --> 00:25:58,001
¡¿Qué te dijo?!

302
00:25:58,037 --> 00:26:00,971
Dijo que sirviéramos a Dios, Donnie.

303
00:26:01,006 --> 00:26:03,641
lo cual haré a partir de este día.

304
00:26:03,676 --> 00:26:04,875
¿Está bien?

305
00:26:06,546 --> 00:26:08,646
Más preguntas

306
00:26:08,681 --> 00:26:10,880
te importa gritarme
¿Frente al alcalde?

307
00:26:14,285 --> 00:26:15,685
Lo siento.

308
00:26:15,721 --> 00:26:17,920
Entonces puedo acudir a ellos
pueden venir a mí,

309
00:26:17,956 --> 00:26:19,055
lo que sea más fácil.

310
00:26:19,090 --> 00:26:20,323
Los llamaré hoy.

311
00:26:20,359 --> 00:26:21,491
Gracias.

312
00:26:21,526 --> 00:26:24,994
Por un nuevo comienzo, señor alcalde...

313
00:26:25,029 --> 00:26:27,062
para mí y para esta ciudad.

314
00:26:30,267 --> 00:26:32,501
Oh, como brilla el sol

315
00:26:32,536 --> 00:26:34,870
cuando te tomas el tiempo para mirarlo.

316
00:26:34,905 --> 00:26:37,639
Sí.

317
00:26:42,312 --> 00:26:45,179
Entonces, ¿sientes que ella se está entrometiendo?

318
00:26:45,214 --> 00:26:47,515
Exacto, sí. Ella está entrometiéndose.

319
00:26:47,550 --> 00:26:49,584
Quiero decir, sólo porque yo
hizo lo que ahora me doy cuenta

320
00:26:49,619 --> 00:26:51,786
fue el terrible error
de casarse con su hija,

321
00:26:51,821 --> 00:26:54,589
no le da derecho a
dime como criar a mi hijo...

322
00:26:54,624 --> 00:26:56,724
Cuando ponerlo a
cama, cómo vestirlo...

323
00:26:56,760 --> 00:27:00,694
Creo que la clave aquí es tener paciencia.

324
00:27:02,731 --> 00:27:04,964
Tienes razón.

325
00:27:05,000 --> 00:27:06,767
Sólo ten paciencia.

326
00:27:06,802 --> 00:27:08,535
Gracias, Predicador.

327
00:27:08,570 --> 00:27:10,730
En cualquier momento. ¿Quién es el siguiente? ¿Le puedo ayudar en algo?

328
00:27:10,754 --> 00:27:13,206
Disculpe. Disculpe.

329
00:27:13,241 --> 00:27:16,242
tengo un verdadero problema
podría necesitar algo de ayuda.

330
00:27:19,280 --> 00:27:20,813
Bueno, oigámoslo.

331
00:27:20,848 --> 00:27:24,583
Mi problema es que me gustan los chicos malos.

332
00:27:24,619 --> 00:27:27,219
uno en particular.

333
00:27:27,254 --> 00:27:29,555
Por ejemplo... yo y este chico malo,

334
00:27:29,590 --> 00:27:31,990
Solíamos ejecutar estos reptiles raros.

335
00:27:32,026 --> 00:27:34,393
para un cártel mexicano en Miami...

336
00:27:34,428 --> 00:27:36,060
artículos de colección raros.

337
00:27:36,095 --> 00:27:40,264
Y un día entregamos un
Dragón de Komodo al comprador,

338
00:27:40,300 --> 00:27:42,901
este tipo rasta que mantiene
Mirándome de arriba a abajo.

339
00:27:42,936 --> 00:27:44,302
Quiero decir, ¿quién puede culparlo?

340
00:27:44,337 --> 00:27:46,771
Pero a Bad Boy no le gusta.

341
00:27:46,807 --> 00:27:48,306
Entonces pone su 9 milímetros

342
00:27:48,341 --> 00:27:49,901
directo a la cabeza del dragón de Komodo,

343
00:27:49,925 --> 00:27:51,608
y advierte a Rasta,

344
00:27:51,644 --> 00:27:53,811
"Sigues revisando el trasero de mi chica,

345
00:27:53,846 --> 00:27:56,112
Voy a dispararle al lagarto en la cara".

346
00:27:56,148 --> 00:27:58,181
Pero Rasta tiene algunas pelotas.

347
00:27:58,216 --> 00:28:01,985
y él dice: "Oye, hombre,
ella no quiere que mire,

348
00:28:02,020 --> 00:28:04,421
ella no debería poner eso
empezar por la mañana."

349
00:28:04,457 --> 00:28:08,491
Entonces mi chico malo, él acaricia
El dragón de Komodo una vez.

350
00:28:08,526 --> 00:28:11,093
y entonces... ¡Blam!...

351
00:28:11,128 --> 00:28:12,495
Le vuela los sesos.

352
00:28:12,530 --> 00:28:14,263
Se iban a comer ese dragón de todos modos.

353
00:28:14,298 --> 00:28:15,498
¡No lo sabes!

354
00:28:15,533 --> 00:28:17,013
Estaban preparando un asador.

355
00:28:17,037 --> 00:28:18,634
Ese no es el punto.

356
00:28:18,670 --> 00:28:23,539
El punto es que este tipo le disparó a
Dragón de Komodo en la cabeza.

357
00:28:23,575 --> 00:28:27,375
Este tipo es malo... M-A-D...

358
00:28:27,410 --> 00:28:29,277
y ahora actúa como si no lo fuera.

359
00:28:29,312 --> 00:28:34,115
Él está negando quién es,
y ese es mi problema.

360
00:28:34,150 --> 00:28:36,417
No, espera. Está bien.

361
00:28:38,054 --> 00:28:40,989
- He hecho cosas peores que eso.
- Ah, sí, mucho peor.

362
00:28:41,024 --> 00:28:44,558
- Si tuvieran alguna idea...
- Pero mírame ahora, Tulipán.

363
00:28:46,328 --> 00:28:48,562
Realmente mira...

364
00:28:48,598 --> 00:28:50,430
y ser honesto.

365
00:28:52,001 --> 00:28:54,067
He cambiado.

366
00:28:54,103 --> 00:28:56,904
Lo ves, ¿verdad?

367
00:28:56,939 --> 00:28:59,873
Lo que significa que puedes
cambiar también. Sé que puedes.

368
00:28:59,908 --> 00:29:03,309
No tenemos que ser lo que hemos sido.

369
00:29:05,614 --> 00:29:08,515
Puedes ser bueno.

370
00:29:08,550 --> 00:29:10,082
Eso es lo que queremos, ¿verdad?

371
00:29:10,118 --> 00:29:14,020
Nosotros... todos queremos ser buenos.

372
00:29:17,791 --> 00:29:20,492
Algo afuera quiere hablar contigo.

373
00:29:20,528 --> 00:29:22,260
¿Disculpe?

374
00:29:22,295 --> 00:29:24,329
Le dije que no puede entrar.

375
00:29:24,364 --> 00:29:26,364
Ah.

376
00:29:26,400 --> 00:29:28,834
Esperar. Tú... vienes
Pero volver, ¿verdad?

377
00:29:28,869 --> 00:29:31,503
No voy a ninguna parte.

378
00:29:42,782 --> 00:29:46,450
Manténgalo alejado del
ventanas. La gente está comiendo.

379
00:29:50,556 --> 00:29:52,388
Hola, Eugenio.

380
00:29:53,559 --> 00:29:54,724
¿Qué pasa?

381
00:30:08,947 --> 00:30:10,072
¿Qué está sucediendo?

382
00:30:16,229 --> 00:30:17,446
Eso no es cierto.

383
00:30:21,001 --> 00:30:22,851
No te odio.

384
00:30:51,580 --> 00:30:53,914
Pensaremos en algo.

385
00:31:02,890 --> 00:31:04,011
Ey.

386
00:31:04,741 --> 00:31:06,541
esperaba hablar
contigo sobre algo.

387
00:31:06,577 --> 00:31:08,510
Por supuesto.

388
00:31:08,545 --> 00:31:11,546
¿Pero podrías orar con Tracy primero?

389
00:31:11,582 --> 00:31:13,449
Lo hacemos todos los días, pero eres el único.

390
00:31:13,474 --> 00:31:15,416
alguien que hizo un progreso tan maravilloso.

391
00:31:15,451 --> 00:31:18,252
Ya sabes, supongo que lo mío
puede esperar un par de minutos,

392
00:31:18,287 --> 00:31:20,421
entonces... seguro.

393
00:31:20,456 --> 00:31:22,089
Veré qué puedo hacer.

394
00:31:22,125 --> 00:31:23,257
Gracias.

395
00:31:28,831 --> 00:31:30,763
¡Hijo de puta!

396
00:31:33,435 --> 00:31:36,102
te dije que vinieras
¡Vuelve aquí, te mataría!

397
00:31:36,138 --> 00:31:37,570
¡Tú, asesino!

398
00:31:37,606 --> 00:31:39,405
¡Eugene, sal de ese auto!

399
00:31:39,441 --> 00:31:42,142
¡Sal de ese auto!

400
00:31:42,177 --> 00:31:43,976
¡Cálmate! ¡Lo traje aquí!

401
00:31:45,147 --> 00:31:46,779
¡Nunca vuelvas!

402
00:31:46,814 --> 00:31:48,180
¡Asesino!

403
00:31:48,915 --> 00:31:50,015
Déjalo.

404
00:31:56,823 --> 00:31:59,224
¡Te mataré!

405
00:31:59,260 --> 00:32:02,093
¡Te mataré, asesino!

406
00:32:02,129 --> 00:32:03,462
¡Asesino!

407
00:32:03,497 --> 00:32:05,429
Aléjate del coche.

408
00:32:09,302 --> 00:32:11,269
- Vamos, Eugenio.
- ¡Asesino!

409
00:32:11,304 --> 00:32:12,903
Vamos.

410
00:32:12,938 --> 00:32:14,104
¡Asesino!

411
00:32:14,140 --> 00:32:16,474
Está bien. Prometo.

412
00:32:20,046 --> 00:32:21,411
¡Asesino!

413
00:32:21,446 --> 00:32:23,780
¿Cómo te atreves a mostrar tu cara aquí?

414
00:32:23,815 --> 00:32:25,582
Ahora bien, esto ha durado demasiado.

415
00:32:25,617 --> 00:32:27,350
Te dije que nunca regresaras.

416
00:32:27,386 --> 00:32:29,352
Este chico ha cometido un terrible error...

417
00:32:29,388 --> 00:32:31,488
- ¡Estás enfermo!
- Pero ha sufrido.

418
00:32:31,523 --> 00:32:32,522
¡Tú, asesino!

419
00:32:32,558 --> 00:32:34,624
Tú también estás sufriendo.

420
00:32:38,996 --> 00:32:40,062
Perdónalo.

421
00:33:11,194 --> 00:33:13,527
¿Un 66?

422
00:33:13,562 --> 00:33:16,029
La última vez que lo comprobé, eso es un "aprobado".

423
00:33:16,064 --> 00:33:17,698
Ese es un buen pase.

424
00:33:17,733 --> 00:33:19,499
Ese profesor siempre se mete con Chris.

425
00:33:19,535 --> 00:33:21,301
No sé por qué ni cuál es su problema.

426
00:33:21,337 --> 00:33:23,937
aparte de la de su marido
asquerosamente gorda.

427
00:33:28,344 --> 00:33:30,243
Es bueno estar de vuelta, ¿verdad?

428
00:33:32,880 --> 00:33:35,180
Sí. Estamos trabajando en un nuevo acuerdo.

429
00:33:35,216 --> 00:33:39,318
Yo no... realmente no sé qué...

430
00:33:39,354 --> 00:33:42,355
¿Conocía al Sr. Quincannon?
¿Estaba en la iglesia el domingo?

431
00:33:42,390 --> 00:33:44,223
Sí, lo escuché.

432
00:33:48,762 --> 00:33:52,330
Estás deprimido, Donnie.

433
00:33:52,366 --> 00:33:53,698
¿Qué es?

434
00:33:56,270 --> 00:33:58,035
Bebé, ¿qué está pasando?

435
00:34:00,073 --> 00:34:01,939
Hablar.

436
00:34:01,975 --> 00:34:04,040
El predicador tiene poder.

437
00:34:04,076 --> 00:34:05,242
¿Qué?

438
00:34:05,278 --> 00:34:06,410
Un poder.

439
00:34:06,445 --> 00:34:08,512
Me hizo hacer cosas

440
00:34:08,547 --> 00:34:10,748
y... y...

441
00:34:10,783 --> 00:34:13,717
Linus t-el conductor del autobús,

442
00:34:13,753 --> 00:34:17,854
Y creo que el Sr. Quincannon también.

443
00:34:17,890 --> 00:34:19,890
N-no sé cómo lo hace,

444
00:34:19,925 --> 00:34:22,191
pero hay... hay
No puedo hacer nada, Bets.

445
00:34:22,226 --> 00:34:24,560
No hay nada.

446
00:34:27,599 --> 00:34:30,400
Me hizo ponerme una pistola en la boca.

447
00:34:30,435 --> 00:34:34,036
y no pude detenerlo.

448
00:34:34,071 --> 00:34:35,551
Yo era sólo una marioneta.

449
00:34:35,575 --> 00:34:36,939
Yo era sólo un...

450
00:34:36,974 --> 00:34:39,207
una c-c-vaca en un laberinto.

451
00:34:39,242 --> 00:34:42,076
Espera, ¿Predicador te puso una pistola en la boca?

452
00:34:42,112 --> 00:34:43,745
No, no, no.

453
00:34:43,781 --> 00:34:47,148
Me metí el arma en la boca
y... y él me obligó a hacerlo.

454
00:34:47,184 --> 00:34:50,786
Yo... apreté el gatillo,
y yo iba a tirarlo,

455
00:34:50,821 --> 00:34:54,255
pero su poder...

456
00:34:54,291 --> 00:34:57,758
¡Me hizo pensar!

457
00:34:59,295 --> 00:35:02,095
Shh. Está bien.

458
00:35:03,766 --> 00:35:07,067
Está bien.

459
00:35:07,102 --> 00:35:10,471
Por favor no jodas
Russell en contabilidad.

460
00:35:10,506 --> 00:35:12,004
No lo haré, cariño.

461
00:35:15,377 --> 00:35:17,644
No te preocupes por el Predicador.

462
00:35:17,679 --> 00:35:21,247
Tarde o temprano llegará tu momento,

463
00:35:21,282 --> 00:35:23,817
y obtendrá lo que se merece.

464
00:35:34,628 --> 00:35:38,364
Bueno, tu papá ha estado sufriendo, ¿verdad?

465
00:35:39,066 --> 00:35:40,065
¿Preocupado por ti?

466
00:35:42,328 --> 00:35:44,837
Bueno, ahora puedes decir
que no se preocupe más.

467
00:35:48,629 --> 00:35:50,842
De nada.

468
00:36:53,601 --> 00:36:55,702
"Por encima de la situación.

469
00:36:55,737 --> 00:36:57,536
No te preocupes. Volveremos pronto."

470
00:36:57,572 --> 00:37:00,506
Recuerda, ellos te aman.

471
00:37:00,541 --> 00:37:01,701
¿Listo?

472
00:37:01,710 --> 00:37:03,943
Sí. Hagamos esto.

473
00:37:22,778 --> 00:37:23,776
Gracias.

474
00:37:23,811 --> 00:37:25,044
Gracias por eso.

475
00:37:25,080 --> 00:37:26,779
Encontraste la ferretería.

476
00:37:28,683 --> 00:37:30,750
- Hasta luego, Cassidy.
- Yo, eh...

477
00:37:30,785 --> 00:37:32,318
Tomé la ruta panorámica.

478
00:37:32,354 --> 00:37:34,020
Te tengo un regalo.

479
00:37:37,458 --> 00:37:40,225
Oh. Lassie, eso es tan dulce.

480
00:37:40,261 --> 00:37:42,895
¿Vamos estables ahora?

481
00:37:42,930 --> 00:37:46,265
Aún mejor.

482
00:37:46,300 --> 00:37:49,101
Estamos enamorados.

483
00:38:04,017 --> 00:38:05,783
Este es un problema recurrente para nosotros.

484
00:38:05,818 --> 00:38:09,086
Yo digo que no hay tiempo frente a la pantalla a menos que
La tarea está hecha primero.

485
00:38:09,122 --> 00:38:11,202
Y mi punto es si él consigue
la tarea hecha rápidamente,

486
00:38:11,224 --> 00:38:12,924
obtiene tiempo extra frente a la pantalla.

487
00:38:12,959 --> 00:38:15,691
Me gusta la zanahoria, no el palo.

488
00:38:15,727 --> 00:38:17,493
¿Qué aconsejarías?

489
00:38:17,529 --> 00:38:19,996
Simplemente use su mejor criterio.

490
00:38:21,566 --> 00:38:23,934
Predicador, estos señores
del gobierno

491
00:38:23,969 --> 00:38:26,836
Necesito hablar contigo.

492
00:38:26,871 --> 00:38:28,604
Cathy. Factura.

493
00:38:28,640 --> 00:38:29,739
Gracias.

494
00:38:34,045 --> 00:38:35,377
Gracias. Puedes irte ahora.

495
00:38:47,140 --> 00:38:48,722
¿Esto sobre Dallas?

496
00:38:48,758 --> 00:38:50,858
Ya sabes de qué se trata.

497
00:38:50,893 --> 00:38:52,493
¿Quién eres?

498
00:38:52,528 --> 00:38:55,396
Te dimos dinero para
las drogas y la prostitución.

499
00:38:55,432 --> 00:38:57,798
Y las bellezas negras.
Hemos sido pacientes.

500
00:38:57,834 --> 00:38:59,194
Te dimos todo lo que querías,

501
00:38:59,202 --> 00:39:00,801
pero ahora se nos acabó el tiempo.

502
00:39:00,837 --> 00:39:02,570
Necesitamos lo que hay dentro de ti,

503
00:39:02,605 --> 00:39:04,672
y os lo dijimos repetidamente.

504
00:39:07,276 --> 00:39:09,343
Chicos, nunca me he conocido
tú antes en mi vida.

505
00:39:09,378 --> 00:39:12,712
Tú no. Se lo dijimos a tu... mejor amigo.

506
00:39:12,747 --> 00:39:16,350
¿Delgado, pálido, enfermizo?

507
00:39:16,385 --> 00:39:19,052
Le dijimos que no debe usarse.

508
00:39:19,088 --> 00:39:21,288
Y lo has estado usando... mucho.

509
00:39:22,590 --> 00:39:25,057
¿De dónde son exactamente ustedes?

510
00:39:25,093 --> 00:39:26,859
¿Exactamente?

511
00:39:26,894 --> 00:39:30,062
Somos del cielo, los dos.

512
00:39:30,098 --> 00:39:33,432
Cielo...

513
00:39:33,468 --> 00:39:35,701
como en el cielo arriba?

514
00:39:35,736 --> 00:39:37,336
¿Hay otro?

515
00:39:37,372 --> 00:39:39,104
Te hemos observado.

516
00:39:39,139 --> 00:39:41,506
Esperamos. Ahora estamos aquí.

517
00:39:41,541 --> 00:39:45,943
estas en posesion
de un poder enorme.

518
00:39:45,979 --> 00:39:47,379
Lo necesitamos de vuelta.

519
00:39:51,418 --> 00:39:52,550
¿Qué es esto?

520
00:39:52,585 --> 00:39:54,919
Vive allí.

521
00:39:57,156 --> 00:40:01,291
Chicos, he visto muchos
Cosas raras en mi vida.

522
00:40:01,327 --> 00:40:02,759
Quiero decir, más de lo que me corresponde.

523
00:40:02,794 --> 00:40:06,230
Pero nunca, ni una sola vez,

524
00:40:06,265 --> 00:40:09,299
Escuché que Dios se adaptaba a sí mismo
en una lata de Old Timer.

525
00:40:11,170 --> 00:40:14,637
Creo que piensa...

526
00:40:14,672 --> 00:40:16,939
No, no, no, no. No lo entiendes.

527
00:40:16,974 --> 00:40:21,744
Lo que hay dentro de ti, no es Dios.

528
00:40:27,052 --> 00:40:29,818
Bueno, ¡aquí están!
Bienvenido. Entra, entra.

529
00:40:29,854 --> 00:40:31,653
Odín Quincannon, este
Es Justin Driver...

530
00:40:31,688 --> 00:40:32,888
- Justino.
- Placer, placer.

531
00:40:32,913 --> 00:40:33,782
Vicepresidente de sostenibilidad.

532
00:40:33,817 --> 00:40:35,323
Chloe Newbold, vicepresidenta de marca.

533
00:40:35,359 --> 00:40:37,359
Y este es Jerry Cutler.
Presidente de Acres Verdes.

534
00:40:37,361 --> 00:40:38,960
Jerry Cutler, encantado de conocerte.

535
00:40:38,995 --> 00:40:41,296
Y hay uno más
próximo. Está en el baño.

536
00:40:41,331 --> 00:40:43,298
Bueno. Y todos ustedes conocen a Miles Person,

537
00:40:43,333 --> 00:40:44,966
Vicepresidente de Takin' Care of Business.

538
00:40:45,001 --> 00:40:47,168
Bueno, ¡entra! Tomar el asiento.

539
00:40:47,203 --> 00:40:48,835
Eh, son más de las 6:00 p. m.,

540
00:40:48,871 --> 00:40:51,972
Entonces, desafortunadamente,
Los brandies son obligatorios.

541
00:40:53,809 --> 00:40:56,143
Escucha, realmente estoy
Me alegro de que todos estéis aquí.

542
00:40:56,179 --> 00:40:58,312
He estado pensando y, eh...

543
00:40:58,347 --> 00:40:59,707
Bueno, diablos, esto es sólo algo

544
00:40:59,715 --> 00:41:01,395
deberíamos haber hecho
sucedió hace mucho tiempo,

545
00:41:01,419 --> 00:41:03,250
- ¿no crees?
- Sí, deberíamos haberlo hecho.

546
00:41:03,286 --> 00:41:06,453
Es mi culpa. falta
de visión por mi parte.

547
00:41:06,488 --> 00:41:10,356
Yo solo era un viejo tonto
que no quería enfrentar la realidad.

548
00:41:10,392 --> 00:41:11,524
Señorita.

549
00:41:11,560 --> 00:41:12,668
- Gracias.
- No, lo entendemos.

550
00:41:12,669 --> 00:41:14,594
es una nueva dirección
para usted y su empresa,

551
00:41:14,629 --> 00:41:16,549
- pero creemos que es el correcto.
- Y estoy de acuerdo.

552
00:41:16,573 --> 00:41:18,831
Carne y poder de Quincannon
Por fin ha visto la luz.

553
00:41:20,302 --> 00:41:22,134
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje desde Austin?

554
00:41:22,169 --> 00:41:25,471
Ah, bueno, si quieres
muy caliente y extraplano...

555
00:41:25,506 --> 00:41:27,206
Bien, bien.

556
00:41:27,241 --> 00:41:28,507
Eh...

557
00:41:30,311 --> 00:41:32,177
¿Qué opinas? ¿Deberíamos esperar?

558
00:41:34,596 --> 00:41:36,115
Tu decides.

559
00:41:36,150 --> 00:41:38,882
Bueno, tal vez no. ¿Qué dices?

560
00:41:38,918 --> 00:41:40,084
Empecemos.

561
00:41:50,830 --> 00:41:54,698
Sí. Crecemos o morimos, Miles.

562
00:41:54,734 --> 00:41:57,900
Crecemos o morimos.

563
00:41:57,936 --> 00:42:01,338
Lo siento, llego tarde.

564
00:42:07,112 --> 00:42:08,345
Sí.

565
00:42:13,408 --> 00:42:17,084
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
www.Addic7ed.com -- nosotros