1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 PLANS AVEC DES ENFANTS ET DES ANIMAUX A EU LIEU SOUS SURVEILLANCE. 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,440 ÉPISODE 11 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,818 Votre Altesse Royale, voici la reine mère. 6 00:01:15,158 --> 00:01:17,536 j'en demande un courte audience dans la salle du conseil. 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,372 Il est temps avant d'arriver à la salle du trône être attendu ? 8 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Eh bien... 9 00:01:22,833 --> 00:01:24,668 Oui, nous avons environ 30 minutes. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,129 Bien. 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Votre Altesse. 12 00:01:35,053 --> 00:01:38,724 Il semble que Sa Majesté tu veux aller à la salle du trône avec toi ? 13 00:01:38,807 --> 00:01:39,808 Sa Majesté? 14 00:01:39,891 --> 00:01:41,852 Il semble un peu nerveux. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,857 Poursuivre. 16 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 Cela ne prend pas longtemps. 17 00:01:55,157 --> 00:01:56,325 Oui, Votre Altesse. 18 00:02:29,274 --> 00:02:30,275 Grande Princesse. 19 00:02:30,901 --> 00:02:31,902 Vous devez vous échapper. 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 N'est-ce pas… la salle du conseil ? 21 00:02:36,239 --> 00:02:37,240 Grande Princesse. 22 00:02:49,169 --> 00:02:50,170 Non … 23 00:02:52,214 --> 00:02:53,215 Non! 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,050 Votre Altesse! 25 00:03:03,225 --> 00:03:04,351 Ca c'était quoi? 26 00:03:05,894 --> 00:03:08,188 Regardez ce qui s'est passé. 27 00:03:09,564 --> 00:03:10,816 Oui, Votre Majesté. 28 00:03:34,464 --> 00:03:35,632 Consultant jeu. 29 00:03:35,715 --> 00:03:36,925 Était … 30 00:03:39,010 --> 00:03:40,262 Que faites-vous ici? 31 00:03:46,393 --> 00:03:47,394 Dites-moi. 32 00:03:51,606 --> 00:03:52,732 Faites Hyejeong ! 33 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 La salle du conseil… 34 00:03:57,195 --> 00:03:58,280 Son Altesse Royale. 35 00:03:59,322 --> 00:04:00,657 Il est dans la salle du conseil. 36 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Votre Altesse. 37 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Non! 38 00:04:26,057 --> 00:04:27,517 -Grande Princesse ! -Femme Seong ! 39 00:04:28,602 --> 00:04:29,728 Ce n'est pas possible, Votre Altesse ! 40 00:04:39,362 --> 00:04:41,990 COURONNE PARFAITE 41 00:04:54,544 --> 00:04:55,712 Y a-t-il … 42 00:04:55,796 --> 00:04:57,088 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 43 00:04:58,799 --> 00:04:59,800 Votre Altesse! 44 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Votre Altesse! 45 00:05:14,022 --> 00:05:15,398 Votre Altesse! 46 00:05:25,450 --> 00:05:27,577 Si quelque chose de terrible vous arrive... 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Vous n'êtes pas autorisé... 48 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Finissons-en. 49 00:05:40,924 --> 00:05:42,425 Je suis à tes côtés. 50 00:05:53,478 --> 00:05:54,479 Ne viens pas. 51 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Votre Altesse! 52 00:06:05,240 --> 00:06:06,533 Votre Altesse! 53 00:06:08,493 --> 00:06:09,578 Votre Altesse... 54 00:06:19,963 --> 00:06:21,047 Votre Altesse. 55 00:06:22,257 --> 00:06:23,258 Votre Altesse! 56 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Votre Altesse. 57 00:06:34,019 --> 00:06:35,186 Votre Altesse. 58 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 I-AN, tu dois te réveiller. 59 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 Votre Altesse. 60 00:07:04,424 --> 00:07:05,425 Votre Altesse. 61 00:07:07,844 --> 00:07:09,304 Je vais te sortir d'ici. 62 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Votre Altesse. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,373 I-AN, s'il te plaît, réveille-toi. 64 00:07:40,418 --> 00:07:42,545 J'ai besoin d'aide. 65 00:07:42,629 --> 00:07:45,090 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 66 00:07:46,466 --> 00:07:48,510 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 67 00:07:54,891 --> 00:07:56,685 Nous avons besoin d'aide... 68 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Votre Altesse. 69 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Votre Altesse... 70 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 Mère ! 71 00:08:08,530 --> 00:08:09,531 Votre Majesté. 72 00:08:10,031 --> 00:08:12,909 Mère, il y a un incendie dans le palais. 73 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 De quoi parle-t-il ? 74 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Un incendie s'est déclaré dans la salle du conseil. 75 00:08:18,415 --> 00:08:19,916 Est-ce que l'oncle I-AN… 76 00:08:26,798 --> 00:08:28,049 Est-ce que I-AN est sûr ? 77 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Votre Majesté... 78 00:08:30,927 --> 00:08:32,011 Réponds-moi ! 79 00:08:33,179 --> 00:08:34,431 Est-ce que I-AN est sûr ? 80 00:08:51,906 --> 00:08:54,242 Tu devrais te reposer, Grande Princesse. 81 00:08:54,951 --> 00:08:57,162 Les médecins royaux dirent : il est stable. 82 00:08:58,788 --> 00:09:02,375 Comment as-tu pu courir dans le feu comme ça ? 83 00:09:02,459 --> 00:09:05,670 S'il n'y avait pas le conseiller Choi Si tu étais arrivé à l'heure, toi aussi... 84 00:09:05,754 --> 00:09:07,338 Il m'aurait sauvé. 85 00:09:08,882 --> 00:09:09,883 Je suis désolé, quoi ? 86 00:09:11,843 --> 00:09:14,971 Si j'avais été là-dedans, il l'aurait... 87 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 ... est également venu. 88 00:09:22,228 --> 00:09:23,354 Pour me sauver. 89 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Comme il l'a toujours fait. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,535 Monsieur Min, Vous devez d'abord vous annoncer ! 91 00:09:51,633 --> 00:09:55,386 -Le Grand Prince est stable, demain... - Comment as-tu pu entrer là comme ça ? 92 00:09:57,013 --> 00:09:59,891 Parlez plus doucement. Les gardes du palais sont dehors. 93 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Pourquoi n'es-tu pas à l'hôpital ? 94 00:10:02,477 --> 00:10:04,979 Tu devrais au moins être traité correctement. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,857 Comment puis-je faire confiance à un hôpital ? 96 00:10:07,941 --> 00:10:10,318 -Quoi? -Pensez-vous que l'incendie était un accident ? 97 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Était au mariage le Grand Prince est aussi la cible, pas moi. 98 00:10:15,573 --> 00:10:17,826 Et maintenant ça casse un incendie le jour de l'abdication ? 99 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Pensez-vous que je crois cela ? 100 00:10:23,248 --> 00:10:24,374 Et si ce n'était pas un accident ? 101 00:10:26,501 --> 00:10:28,837 -Quoi? -Que peux-tu faire si ce n'était personne ? 102 00:10:29,838 --> 00:10:32,757 Vous tombez en panne ? et mourir à sa place ? 103 00:10:33,883 --> 00:10:36,052 Qu'aurais-je dû faire alors ? 104 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 -Le laisser mourir ? -Oui, tu l'aurais fait ! 105 00:10:41,391 --> 00:10:42,392 Jeongwoo. 106 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Combien de temps dois-je vous emmener ? toujours en danger ? 107 00:10:55,780 --> 00:10:57,448 Combien de temps encore dois-je endurer ça ? 108 00:11:21,181 --> 00:11:22,807 Je t'ai cherché partout. 109 00:11:24,309 --> 00:11:25,435 Que faites-vous ici? 110 00:11:32,442 --> 00:11:33,443 Êtes-vous d'accord? 111 00:11:36,946 --> 00:11:37,947 Oui. 112 00:11:39,949 --> 00:11:42,744 J'ai entendu le prince et la princesse va bien. 113 00:11:42,827 --> 00:11:44,579 Pas de soucis. 114 00:11:54,547 --> 00:11:55,757 Je suis désolé. 115 00:11:55,840 --> 00:11:58,134 Quoi? Pourquoi tu t'excuses ? 116 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Je veux dire … 117 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 j'aurais avec le prince je dois rester, non ? 118 00:12:07,268 --> 00:12:08,603 Attends une minute, allez. 119 00:12:08,686 --> 00:12:13,608 Le feu n'aurait pas ta présence comme par magie arrêté. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,109 C'est idiot. 121 00:12:21,991 --> 00:12:24,994 Attends, attends une minute. Tu crois vraiment ça ? 122 00:12:38,549 --> 00:12:39,634 Merci. 123 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 Quoi? 124 00:12:42,637 --> 00:12:44,222 -Grande Princesse ! -P. Seong! 125 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 Ne le faites pas, Grande Princesse ! 126 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Je reviens tout de suite. 127 00:12:54,941 --> 00:12:56,359 Quoi? Où veux-tu aller ? 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Où veux-tu aller ? 129 00:12:57,944 --> 00:12:59,195 Conseiller Choi ! 130 00:12:59,279 --> 00:13:00,488 Choi Hyeon! 131 00:13:11,749 --> 00:13:12,792 Un médecin du tribunal ! 132 00:13:12,875 --> 00:13:14,294 Appelez un médecin du tribunal ! 133 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Dieu merci... 134 00:13:22,760 --> 00:13:24,053 Dieu merci. 135 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 Sans toi, ils seraient tous les deux... 136 00:13:34,772 --> 00:13:35,773 Arrêtez-le. 137 00:13:35,857 --> 00:13:38,318 Je faisais juste mon travail. 138 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 J'avais peur... 139 00:13:50,663 --> 00:13:51,748 …Tu serais blessé. 140 00:14:16,439 --> 00:14:17,440 Merci. 141 00:14:19,609 --> 00:14:20,610 Mais tu sais, 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,445 J'ai l'impression d'avoir été guéri. 143 00:14:27,033 --> 00:14:28,117 Moment. 144 00:14:28,201 --> 00:14:29,202 Tout va bien ? 145 00:14:30,036 --> 00:14:32,497 Ça démange tellement ici. Peux-tu me gratter ? 146 00:14:33,790 --> 00:14:35,708 Pourquoi pleures-tu ? 147 00:14:35,792 --> 00:14:36,918 Ne pleure pas. 148 00:14:37,668 --> 00:14:39,462 D'abord pleurer, puis rire ? 149 00:14:40,046 --> 00:14:41,214 Décidez-vous. 150 00:14:41,964 --> 00:14:45,384 Tu n'es pas un pleurnicheur. D'où viennent toutes les larmes ? 151 00:14:55,311 --> 00:14:58,314 Quoi de neuf? Vous ne vous sentez pas bien ? Devons-nous aller à l'hôpital? 152 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Pourquoi l'était-il ? 153 00:15:01,275 --> 00:15:03,152 aujourd'hui dans la salle du conseil ? 154 00:15:03,236 --> 00:15:05,446 Il devrait abdiquer accepter dans la salle du trône. 155 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Premier ministre Min a demandé une brève conversation dans la salle du conseil. 156 00:15:14,664 --> 00:15:15,832 Jeongwoo l'a 157 00:15:17,208 --> 00:15:18,251 envoyé là-bas ? 158 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Oui. 159 00:15:51,659 --> 00:15:52,702 Votre Altesse. 160 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 Votre Altesse! 161 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Restez immobile. 162 00:16:21,689 --> 00:16:22,857 je dois être fou 163 00:16:24,233 --> 00:16:25,484 avoir l'air amoureux de toi, 164 00:16:26,903 --> 00:16:28,321 pour que les gens 165 00:16:29,739 --> 00:16:31,324 croire que ce mariage absurde est réel. 166 00:16:34,202 --> 00:16:35,369 Ne vous pliez pas à leur volonté. 167 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Ne cédez pas. 168 00:16:39,957 --> 00:16:41,292 Ne faites pas de compromis. 169 00:16:46,047 --> 00:16:47,590 Je me bats avec tout ce que j'ai. 170 00:16:51,886 --> 00:16:52,929 Tout comme toi. 171 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 J'ai beaucoup de choses que tu n'as pas. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,313 Demandez-le 173 00:17:03,898 --> 00:17:05,441 Je vais te le donner. 174 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Vous avez dit que le palais était le plus sûr. 175 00:17:57,285 --> 00:17:59,954 Y a-t-il un endroit sûr pour vous ? 176 00:18:15,886 --> 00:18:18,347 La salle du conseil était pratiquement vide à ce moment-là. 177 00:18:18,431 --> 00:18:20,641 Pour une si grosse explosion il n'y a pratiquement pas de victimes. 178 00:18:21,392 --> 00:18:24,061 Nous donnons une explication avec le Secrétariat Royal de... 179 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Pas nécessaire. 180 00:18:26,897 --> 00:18:27,898 Pour l'instant. 181 00:18:28,566 --> 00:18:29,734 Je suis désolé, quoi ? 182 00:18:30,776 --> 00:18:32,612 Attendons le Grand Prince 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,364 je me suis réveillé. 184 00:18:38,951 --> 00:18:42,538 Il y a eu un grand incendie hier soir au palais Gyeongbokgung. 185 00:18:42,622 --> 00:18:47,668 Des témoins ont signalé un bruit fort Explosion sur la place Gwanghwamun. 186 00:18:47,752 --> 00:18:50,212 Puisqu'il n'y a toujours pas d'avis du palais là-bas, 187 00:18:50,296 --> 00:18:53,007 l'inquiétude grandit pour la sécurité de la famille royale. 188 00:18:53,507 --> 00:18:55,343 Je veux les vidéos de surveillance 189 00:18:55,426 --> 00:18:57,720 depuis l'intérieur de la salle du conseil, l'entrée et les couloirs. 190 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 Je veux les copies. 191 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Est-ce que trois jours suffisent pour voir ? 192 00:19:03,059 --> 00:19:05,811 Avec Court Lady Choi, conseillère Choi 193 00:19:05,895 --> 00:19:08,522 et analystes de données de Castle Beauty à bord 194 00:19:08,606 --> 00:19:10,066 faisons-le. 195 00:19:10,149 --> 00:19:13,653 Je veux que chaque serviteur, chaque membre le garde et interroger chaque fonctionnaire, 196 00:19:14,236 --> 00:19:16,989 celui au moment de l'incident se trouvait près de la salle du conseil. 197 00:19:17,948 --> 00:19:20,242 Cela relève de la compétence de la Cour Intérieure. 198 00:19:21,327 --> 00:19:23,829 Je demande les appartements de la reine mère pour la coopération. 199 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 Pas nécessaire. 200 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Je vais lui demander moi-même. 201 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 Est-ce que I-AN va bien ? 202 00:19:43,015 --> 00:19:45,017 je le voulais visiter Anhwadang, mais… 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,519 As-tu eu peur ? 204 00:19:48,145 --> 00:19:49,188 pourrait-il survivre ? 205 00:19:52,650 --> 00:19:54,944 C'est arrivé quand il a voulu accepter l'abdication. 206 00:19:55,986 --> 00:19:57,655 Et seulement Votre Majesté 207 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 était contre. 208 00:20:01,534 --> 00:20:04,787 -Grande Princesse, je... -Si tu ne veux pas être un suspect, 209 00:20:05,788 --> 00:20:07,123 m'accorde un accès illimité 210 00:20:08,332 --> 00:20:10,501 aux documents de quart la garde du palais. 211 00:20:16,173 --> 00:20:18,300 Son Altesse Royale le fera. 212 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 C'est la seule façon d'obtenir... 213 00:20:32,356 --> 00:20:34,567 ...sans préjudice. 214 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Malheureusement je peux n'accepte plus les boissons. 215 00:20:57,173 --> 00:20:58,299 Et l'enquête ? 216 00:20:58,799 --> 00:20:59,842 Quand est-ce que ça commence ? 217 00:20:59,925 --> 00:21:02,011 Le premier commence le département de la protection royale 218 00:21:02,094 --> 00:21:05,264 et puis la police arrive plus tard. Tout est juste interne. 219 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 Pourquoi pas public ? 220 00:21:08,851 --> 00:21:10,269 » a suggéré le Premier ministre. 221 00:21:10,352 --> 00:21:14,023 Puisque le dossier d'empoisonnement est toujours ouvert, il voulait empêcher l’escalade. 222 00:21:14,106 --> 00:21:15,691 Il devrait être à Anhwadang maintenant. 223 00:21:17,193 --> 00:21:18,277 OMS? 224 00:21:18,986 --> 00:21:20,029 Premier ministre Min ? 225 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 Oui. 226 00:21:33,209 --> 00:21:34,210 Avez-vous couru ici ? 227 00:21:39,131 --> 00:21:40,966 Il devrait être réveillé maintenant 228 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 mais je n'avais encore rien entendu. 229 00:21:44,512 --> 00:21:45,721 Vrai. 230 00:21:45,805 --> 00:21:49,225 Il devrait l'être à cause du stress dans un état presque comateux. 231 00:21:49,308 --> 00:21:52,520 Son corps se rétablit, donc il devrait se réveiller bientôt. 232 00:21:53,938 --> 00:21:54,939 Quand est « bientôt » ? 233 00:21:56,273 --> 00:21:57,525 Eh bien, c'est… 234 00:21:57,608 --> 00:22:00,069 Vous ne pouviez probablement pas le savoir. 235 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Attendons un peu. 236 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Je l'aurais découvert par moi-même. 237 00:22:16,627 --> 00:22:17,628 Je suis désolé. 238 00:22:20,923 --> 00:22:22,800 C'est peut-être à cause de tout ce qui s'est passé. 239 00:22:23,926 --> 00:22:25,344 Je suis un peu irrité. 240 00:22:30,140 --> 00:22:32,726 Tu ne vas plus à la cathédrale ? 241 00:22:34,019 --> 00:22:35,020 Quoi? 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,356 Vous ne portez pas votre chapelet. 243 00:22:41,318 --> 00:22:42,820 Il me dérange au travail. 244 00:22:43,821 --> 00:22:44,822 Comprendre. 245 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Revenez sain et sauf. 246 00:22:50,870 --> 00:22:51,871 Merci. 247 00:23:19,273 --> 00:23:20,274 Quoi de neuf? 248 00:23:20,357 --> 00:23:22,610 Huiju n'a-t-il pas encore répondu ? 249 00:23:23,235 --> 00:23:24,236 Non. 250 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Mangeons. 251 00:23:27,489 --> 00:23:28,574 Que prenons-nous ? 252 00:23:29,909 --> 00:23:31,035 Ils sont connus pour… 253 00:23:31,118 --> 00:23:32,620 -Au palais ? -Oui. 254 00:23:33,120 --> 00:23:34,663 Quelqu'un est définitivement mort. 255 00:23:35,539 --> 00:23:38,834 Sinon pourquoi donner pas de communiqué officiel ? 256 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Jamais. 257 00:23:40,002 --> 00:23:41,754 L'explosion aurait été bruyante. 258 00:23:41,837 --> 00:23:43,756 J'ai lu en ligne, 259 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 ce Grand Prince I-AN 260 00:23:47,593 --> 00:23:48,594 être mort. 261 00:23:49,136 --> 00:23:50,137 Ah, ça... 262 00:23:52,264 --> 00:23:54,391 Chérie, appelle Huiju. Immédiatement. 263 00:23:54,475 --> 00:23:55,476 D'ACCORD. 264 00:24:04,526 --> 00:24:07,363 Est-ce que ça la tuerait y répondre du premier coup ? 265 00:24:07,446 --> 00:24:09,657 -Elle ne répond pas ? Laissez-moi. -D'ACCORD. 266 00:24:10,115 --> 00:24:13,494 GREMLIN 267 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 M. Min. 268 00:24:28,801 --> 00:24:30,344 Je suis un peu fatigué aujourd'hui. 269 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 C'est jusqu'à demain ? 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,933 Le Secrétariat Royal veut faire une déclaration. 271 00:24:40,896 --> 00:24:41,939 Pour quelle raison ? 272 00:24:42,022 --> 00:24:45,109 Il y a une rumeur qui circule, le Grand Prince serait mort. 273 00:24:45,192 --> 00:24:48,445 Toutes les représentations annulées a également suscité des inquiétudes. 274 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 La condition de la Grande Princesse devrait également être critique. 275 00:24:52,866 --> 00:24:53,867 Cela devrait 276 00:24:54,785 --> 00:24:55,786 être plus que suffisant. 277 00:25:06,380 --> 00:25:08,007 De quoi diable parles-tu ? 278 00:25:09,508 --> 00:25:10,676 Que veux-tu dire par là ? 279 00:25:10,759 --> 00:25:13,220 Souci du bien-être la couronne grandit. 280 00:25:14,304 --> 00:25:16,849 Sa Majesté peut n'exercent pas d'affaires d'État. 281 00:25:16,932 --> 00:25:19,018 Puisque le Grand Prince est toujours inconscient, 282 00:25:19,101 --> 00:25:22,688 serait-ce seulement approprié que Votre Majesté s'avance. 283 00:25:22,771 --> 00:25:24,773 Le Grand Prince va bientôt se réveiller. 284 00:25:25,315 --> 00:25:27,026 -La Grande Princesse a dit... -C'est pourquoi 285 00:25:27,109 --> 00:25:29,028 Je suis venu ici si vite. 286 00:25:33,490 --> 00:25:36,201 Le règne du Grand Prince Le terminer n’a pas été facile. 287 00:25:37,286 --> 00:25:41,123 Si Votre Majesté reprend le règne, c'est difficilement réversible. 288 00:25:41,206 --> 00:25:42,791 Même si le Grand Prince se réveille. 289 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Ce serait une décision hâtive. 290 00:25:45,753 --> 00:25:47,337 -Il est encore temps... -Votre Majesté. 291 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Si cette pensée vous dérange tellement... 292 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 "Remplissez vos devoirs envers la Couronne en tant que représentant du peuple. » 293 00:25:59,391 --> 00:26:00,809 Je peux officiellement le commander. 294 00:26:07,524 --> 00:26:08,567 Alors qu'en dis-tu ? 295 00:26:18,035 --> 00:26:19,328 Votre Majesté. 296 00:26:19,870 --> 00:26:21,663 Le prince héréditaire I-AN est ici. 297 00:26:37,638 --> 00:26:38,889 JE-AN… 298 00:26:43,310 --> 00:26:46,271 Pardonne-moi de t'avoir causé inquiet, Votre Majesté. 299 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Est-ce que je t'ai... 300 00:26:55,823 --> 00:26:56,907 ...a causé beaucoup de chagrin ? 301 00:27:08,585 --> 00:27:11,380 PROTOCOLE D'ACCÈS À LA SALLE SAJEONGJEON OUEST 302 00:27:14,007 --> 00:27:15,968 J'en attendais beaucoup, 303 00:27:16,051 --> 00:27:17,177 mais c'est irréel. 304 00:27:17,261 --> 00:27:18,679 Même s'il est étendu, 305 00:27:19,429 --> 00:27:23,267 Les tuteurs suivent une routine stricte, les irrégularités sont donc visibles. 306 00:27:24,518 --> 00:27:26,645 D’ailleurs, seuls quelques-uns ont Accès à la salle du conseil. 307 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Vrai. 308 00:27:28,480 --> 00:27:29,481 Votre Altesse! 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 Le Grand Prince est réveillé ! 310 00:27:35,070 --> 00:27:36,154 Votre Altesse! 311 00:28:37,049 --> 00:28:38,383 Pourquoi étais-tu là ? 312 00:28:40,177 --> 00:28:41,386 Si quelque chose t'était arrivé... 313 00:28:47,851 --> 00:28:49,478 Comment aurais-je pu rester dehors... 314 00:28:51,855 --> 00:28:54,191 ...si je savais que tu étais là-dedans ? 315 00:29:04,034 --> 00:29:05,035 Je suis désolé. 316 00:29:07,079 --> 00:29:08,121 Pardonne-moi. 317 00:29:54,584 --> 00:29:55,877 Quand t'es-tu réveillé ? 318 00:29:57,087 --> 00:29:58,088 Tout à l' heure. 319 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Avez-vous consulté le médecin du tribunal ? 320 00:30:03,385 --> 00:30:04,928 J'ai juste dormi longtemps. 321 00:30:05,012 --> 00:30:06,013 Je suppose que je vais bien. 322 00:30:11,226 --> 00:30:13,937 je reviendrai immédiatement retour à mes fonctions. Pas de soucis. 323 00:30:14,021 --> 00:30:16,857 Tu devrais toi-même d'abord récupérer complètement. 324 00:30:16,940 --> 00:30:17,941 Jeongwoo. 325 00:30:19,317 --> 00:30:21,987 Les rumeurs se répandent probablement à propos de ma mort. 326 00:30:26,867 --> 00:30:28,118 C'est le moment idéal, 327 00:30:29,286 --> 00:30:30,412 pour changer l'opinion publique. 328 00:30:59,107 --> 00:31:00,734 Puisque le Grand Prince est de nouveau réveillé, 329 00:31:02,611 --> 00:31:04,237 Clarifions quelques points. 330 00:31:09,659 --> 00:31:12,370 SEIGNEUR INPYEONG 331 00:31:51,326 --> 00:31:53,328 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 332 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Je t'ai dit que j'allais bien. 333 00:31:56,748 --> 00:31:58,959 Dois-je appeler à nouveau le médecin du tribunal ? 334 00:32:06,091 --> 00:32:07,092 Alors... 335 00:32:08,176 --> 00:32:10,804 Pourquoi es-tu le même est allé chez la reine mère ? 336 00:32:11,680 --> 00:32:12,848 Pour voir le Premier ministre Min. 337 00:32:14,724 --> 00:32:15,851 Jeongwoo ? 338 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Comme je ne savais pas quand je me réveillerais, 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,857 il devait trouver quelqu'un qui prend ma place. 340 00:32:22,566 --> 00:32:23,608 « Votre place » ? 341 00:32:27,612 --> 00:32:30,782 Tu veux dire qu'il a demandé à la reine mère agir en tant que régent ? 342 00:32:33,702 --> 00:32:34,828 Es-tu allé 343 00:32:35,412 --> 00:32:37,539 pour montrer que tu es vivant ? 344 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 Oui. 345 00:32:44,129 --> 00:32:45,130 Écouter. 346 00:32:46,590 --> 00:32:47,716 Combien 347 00:32:49,384 --> 00:32:50,594 Faites-vous confiance à Jeongwoo ? 348 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 Pourquoi demandez-vous? 349 00:32:53,096 --> 00:32:54,848 Je veux dire, vous êtes amis, 350 00:32:55,640 --> 00:32:58,018 mais parfois, cela ne semble pas du tout être le cas. 351 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 Comme à l’époque avec le contrat. 352 00:33:04,191 --> 00:33:05,775 Parfois, j'ai envie de le frapper. 353 00:33:06,651 --> 00:33:08,195 -Quoi? -Mais… 354 00:33:10,030 --> 00:33:11,615 Je lui ai toujours fait confiance. 355 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 Pourquoi? 356 00:33:15,368 --> 00:33:17,537 Parce que je sais, comme moi 357 00:33:18,246 --> 00:33:21,791 Je suis attaché à la couronne, il est lié au cabinet. 358 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 Pourquoi demandez-vous? 359 00:33:31,092 --> 00:33:34,221 N'as-tu pas dit que c'était plus sain ? Du bon sens pour lui faire confiance ? 360 00:33:39,643 --> 00:33:40,644 Venez ici. 361 00:34:00,872 --> 00:34:02,040 Le voilà ! 362 00:34:02,123 --> 00:34:04,751 Le pyromane au palais Gyeongbokgung 363 00:34:04,834 --> 00:34:06,044 a demandé hier soir. 364 00:34:06,127 --> 00:34:07,754 Pendant l'interrogatoire, Shin 365 00:34:07,837 --> 00:34:09,923 en tant que membre a identifié la garde royale. 366 00:34:10,006 --> 00:34:13,760 Un suspect de meurtre appartenant aux forces armées, qui a juré de protéger la couronne, 367 00:34:13,843 --> 00:34:15,178 provoque l’horreur dans tout le pays. 368 00:34:15,262 --> 00:34:16,638 Loin de lui ! 369 00:34:16,721 --> 00:34:17,847 Il a également été confirmé 370 00:34:17,931 --> 00:34:20,475 qu'il est contre la démission » protesta le Grand Prince. 371 00:34:22,185 --> 00:34:23,186 Comme c’est amusant. 372 00:34:24,312 --> 00:34:25,814 Comme s'ils attendaient mon réveil. 373 00:34:28,191 --> 00:34:31,236 Votre Majesté, le Grand Prince I-AN est ici. 374 00:34:31,319 --> 00:34:32,487 Faites-lui entrer. 375 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Oncle I-AN ! 376 00:34:41,204 --> 00:34:42,205 Votre Majesté. 377 00:34:43,164 --> 00:34:44,541 Est-ce que tu vas bien ? 378 00:34:44,958 --> 00:34:46,751 Oui, c'est pourquoi je suis ici. 379 00:34:49,629 --> 00:34:51,840 L'incendie dans la salle du conseil... 380 00:35:05,186 --> 00:35:09,232 Je pensais que tu finirais comme père... 381 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Ne pense rien de tel. 382 00:35:14,988 --> 00:35:16,031 je le ferai toujours 383 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 soyez à vos côtés, Votre Majesté. 384 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Le Grand Prince et la Princesse prennent reprendront probablement leurs fonctions. 385 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 C'est votre chance. 386 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 Vous ne les gaspillerez pas. 387 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 La compassion et la pitié sont éphémères. 388 00:35:45,226 --> 00:35:49,064 Tu dois les arrêter jusqu'à ce que ce moment éphémère soit terminé. 389 00:35:49,147 --> 00:35:51,441 Pourquoi penses-tu qu'ils m'écouteront ? 390 00:35:52,025 --> 00:35:53,026 Votre Majesté! 391 00:35:58,406 --> 00:36:01,284 Le Grand Prince a failli mourir dans une explosion de gaz. 392 00:36:02,452 --> 00:36:03,995 Utiliser son bien-être comme raison 393 00:36:04,079 --> 00:36:06,164 afin qu'ils puissent remplir leurs fonctions ne reprend pas. 394 00:36:12,504 --> 00:36:13,588 Père. 395 00:36:18,885 --> 00:36:21,471 Comment sais-tu que le feu 396 00:36:23,139 --> 00:36:24,724 causé par une explosion de gaz ? 397 00:36:30,313 --> 00:36:32,357 Qu'essayez-vous de comprendre ? 398 00:36:32,440 --> 00:36:34,901 Cela a été caché au public. 399 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Alors comment tu sais ça ? 400 00:37:23,825 --> 00:37:24,826 Votre Majesté. 401 00:37:25,452 --> 00:37:26,745 Quoi de neuf? 402 00:37:28,621 --> 00:37:30,540 Votre Majesté, vous devez vous calmer. 403 00:37:38,089 --> 00:37:40,216 je t'accueillerai ne peut pas protéger. 404 00:37:45,054 --> 00:37:46,055 Votre Majesté... 405 00:37:48,600 --> 00:37:49,976 Mais je m'en assurerai... 406 00:37:52,937 --> 00:37:54,439 ... que ta famille est en sécurité. 407 00:37:57,484 --> 00:37:59,319 Votre grâce est illimitée, Votre Majesté. 408 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 Sérieusement? 409 00:38:13,541 --> 00:38:16,461 Comment un garde chétif pourrait-il faire exploser la salle du conseil tout seul ? 410 00:38:16,544 --> 00:38:17,796 C'est exactement ce que je pensais aussi. 411 00:38:18,296 --> 00:38:21,591 Le Département de la Protection Royale à la recherche de complices... 412 00:38:21,674 --> 00:38:23,885 -Je dois quitter le palais. -Partir? 413 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 Votre Altesse, la Reine Mère est ici. 414 00:38:38,858 --> 00:38:39,859 Conduisez-les. 415 00:38:50,870 --> 00:38:51,871 Tu peux y aller. 416 00:39:05,969 --> 00:39:07,011 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 417 00:39:08,763 --> 00:39:09,931 Votre Majesté. 418 00:39:11,224 --> 00:39:12,225 S'il vous plaît, levez-vous. 419 00:39:12,308 --> 00:39:13,309 je suis là, 420 00:39:14,727 --> 00:39:16,354 pour signaler une infraction grave. 421 00:39:26,573 --> 00:39:27,615 Mon père... 422 00:39:29,951 --> 00:39:31,953 ... j'ai essayé de te tuer. 423 00:39:39,002 --> 00:39:41,588 Ceci est la preuve de l'incident aux rites de mariage. 424 00:39:51,806 --> 00:39:53,683 DONNÉES PERSONNELLES LEE AREUM 425 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 J'ai aussi la fille, qui a travaillé dans votre résidence. 426 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 Elle a juré de témoigner. 427 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Pourquoi me signales-tu cela ? 428 00:40:06,988 --> 00:40:08,364 Le feu... 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,162 C'était probablement mon père. 430 00:40:16,456 --> 00:40:17,582 Et? 431 00:40:18,666 --> 00:40:20,001 Le voulez-vous ici ? 432 00:40:21,044 --> 00:40:22,086 lui demander pardon ? 433 00:40:22,170 --> 00:40:23,796 Je vous demande de me punir. 434 00:40:26,466 --> 00:40:27,759 Punis-moi... 435 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 ... et mon père. 436 00:40:48,237 --> 00:40:49,989 Tu pensais que je ne pouvais pas faire ça ? 437 00:40:51,157 --> 00:40:52,575 Et si je le faisais, 438 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 pourrais-tu le gérer ? 439 00:41:06,714 --> 00:41:07,966 Je vais l'essayer. 440 00:41:25,149 --> 00:41:26,609 C'est presque la saison de la chasse. 441 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 En effet. Le temps des récoltes approche à grands pas. 442 00:41:30,530 --> 00:41:33,992 Annonce que je déclarer la saison de chasse ouverte. 443 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 N'est-ce pas ce que fait la famille royale ? 444 00:41:38,955 --> 00:41:40,748 Le Grand Prince doit récupérer, 445 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 et la reine mère n'aime pas chasser. 446 00:41:46,337 --> 00:41:47,714 Ensuite, je fais ça. 447 00:41:50,842 --> 00:41:51,843 Je peux faire ça. 448 00:42:01,644 --> 00:42:03,563 Est-ce parce que je accepter l'arrêté royal ? 449 00:42:05,815 --> 00:42:06,816 Pourquoi? 450 00:42:10,486 --> 00:42:11,821 Pourquoi me crains-tu maintenant ? 451 00:42:17,785 --> 00:42:19,579 Je n'ai pas peur de toi. 452 00:42:26,127 --> 00:42:27,128 C'est mon devoir... 453 00:42:31,257 --> 00:42:33,301 ...pour protéger la couronne. 454 00:42:36,054 --> 00:42:37,764 Alors je te protège. 455 00:42:38,765 --> 00:42:41,225 je m'assure que ni mon père ni ma cupidité 456 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 plus jamais de mal à vous ou à la couronne. 457 00:42:47,440 --> 00:42:48,566 Alors s'il vous plaît... 458 00:42:57,825 --> 00:42:58,868 Épargnez juste… 459 00:43:01,120 --> 00:43:02,288 ...Sa Majesté. 460 00:43:14,967 --> 00:43:16,469 Aussi grand que l'honneur ait été autrefois... 461 00:43:18,763 --> 00:43:20,306 ... ta honte sera si grande. 462 00:43:22,767 --> 00:43:24,393 Tu pars comme un pécheur 463 00:43:25,770 --> 00:43:27,396 dans l'histoire de la famille royale. 464 00:43:32,568 --> 00:43:34,403 Voudriez-vous Sa Majesté ainsi épargné... 465 00:43:40,326 --> 00:43:41,452 ... accepteriez-vous ? 466 00:43:48,126 --> 00:43:49,335 C'est plus que suffisant. 467 00:44:11,774 --> 00:44:12,859 Mais 468 00:44:13,651 --> 00:44:15,778 « La saison de chasse » au 21ème siècle ? 469 00:44:16,821 --> 00:44:18,030 Et les droits des animaux ? 470 00:44:20,700 --> 00:44:22,118 Considérez-le comme un mal nécessaire. 471 00:44:24,287 --> 00:44:25,872 Les créatures nuisibles se multiplient... 472 00:44:28,791 --> 00:44:30,334 ... nous ne pouvons pas protéger ce qui est important. 473 00:44:32,503 --> 00:44:33,796 Et qui décide de ça ? 474 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 La couronne ? 475 00:44:42,263 --> 00:44:43,264 La nation. 476 00:44:47,310 --> 00:44:48,311 Comprendre. 477 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Alors c'est vous qui décidez. 478 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 J'ai vu l'arrestation. 479 00:45:32,939 --> 00:45:34,315 Le gars était-il dangereux aussi ? 480 00:46:04,387 --> 00:46:06,681 Hé. Je suis sur le chemin du retour. 481 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Où es-tu? 482 00:46:19,110 --> 00:46:20,736 Il est un peu ivre. 483 00:46:21,612 --> 00:46:22,655 Il est ivre ? 484 00:46:22,738 --> 00:46:25,157 Dieu. Il ne supporte même pas l'alcool... 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,332 Mec, je suis fatigué. Qui veut du café ? 486 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Je. 487 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Votre Altesse. 488 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Ma chère épouse. 489 00:47:04,488 --> 00:47:06,449 C'est super. De toute façon, je me sentais piégé. 490 00:47:07,616 --> 00:47:08,909 Vraiment? 491 00:47:08,993 --> 00:47:09,994 Oui. 492 00:47:10,536 --> 00:47:12,371 Le palais est tellement plus grand, 493 00:47:13,122 --> 00:47:14,290 mais beaucoup plus oppressant. 494 00:47:16,292 --> 00:47:17,293 C'est exact. 495 00:47:28,471 --> 00:47:30,222 La reine mère était avec moi plus tôt. 496 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Elle a dit, Seigneur INPYEONG... 497 00:47:45,654 --> 00:47:47,073 ... était derrière l'attaque empoisonnée. 498 00:47:57,833 --> 00:48:00,044 Elle a supplié que j'épargne Sa Majesté... 499 00:48:07,009 --> 00:48:08,469 Je ne sais pas quoi faire. 500 00:48:33,244 --> 00:48:34,954 Tu es une si bonne personne. 501 00:48:36,831 --> 00:48:37,998 Cela me brise le cœur. 502 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 LE 33ÈME ROI 503 00:48:57,226 --> 00:48:59,937 Cela lui arrivera cette fois, n'est-ce pas ? 504 00:49:01,772 --> 00:49:03,065 Je pense que oui. 505 00:49:06,444 --> 00:49:07,736 Je vous le confie. 506 00:49:09,196 --> 00:49:11,031 Rassurez-vous, Votre Majesté. 507 00:49:28,424 --> 00:49:29,758 Tu voulais me voir. 508 00:49:34,221 --> 00:49:36,223 Je te voulais pour l'arrestation rapide 509 00:49:37,183 --> 00:49:38,851 félicitez le pyromane. 510 00:49:41,854 --> 00:49:43,230 La police mérite le mérite. 511 00:49:45,441 --> 00:49:47,526 Je sais qu'il y a pour toi dans ce royaume 512 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 rien d'inaccessible. 513 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Mais il manque encore beaucoup de choses 514 00:49:55,743 --> 00:49:57,495 jusqu'à l'illumination 515 00:50:00,706 --> 00:50:01,832 de l'affaire d'empoisonnement ? 516 00:50:15,888 --> 00:50:17,097 Non, pas plus. 517 00:50:29,193 --> 00:50:30,736 Seigneur INPYEONG de la famille Yun. 518 00:50:34,156 --> 00:50:35,407 C'est lui l'auteur. 519 00:50:36,325 --> 00:50:37,326 Quant à la punition, 520 00:50:38,327 --> 00:50:39,453 Je réfléchis encore. 521 00:50:43,499 --> 00:50:44,792 À cause du Premier ministre Min... 522 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Soyez sur vos gardes contre lui. 523 00:50:53,509 --> 00:50:54,552 Qu'est-ce que cela signifie? 524 00:50:55,052 --> 00:50:58,556 Il a été le premier à commettre les crimes mon père découvert. 525 00:51:02,643 --> 00:51:04,770 -C'est impossible. -Il savait tout, 526 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 mais j'ai décidé de vous le cacher. 527 00:51:07,398 --> 00:51:09,108 Il n’aurait aucune raison de faire ça. 528 00:51:10,818 --> 00:51:12,653 Tu crois vraiment ça ? 529 00:51:14,655 --> 00:51:15,823 Combien 530 00:51:16,824 --> 00:51:18,033 Faites-vous confiance à Jeongwoo ? 531 00:51:22,913 --> 00:51:24,790 Qui de désir désespéré est conduit... 532 00:51:29,086 --> 00:51:31,380 ... fonctionne souvent à des décisions inappropriées. 533 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Que faut-il considérer ? 534 00:51:48,314 --> 00:51:50,566 En tant que personne, qui se soucie du bien-être de la couronne, 535 00:51:50,649 --> 00:51:51,734 Je dois penser à beaucoup de choses. 536 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Il voulait me tuer. 537 00:51:54,403 --> 00:51:56,071 Il est le père de la reine mère. 538 00:51:56,155 --> 00:51:58,574 -Jeongwoo. -Et le grand-père de Sa Majesté. 539 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 -Jeongwoo. -S'il te plaît! 540 00:52:10,836 --> 00:52:12,671 Arrêtez d'agir comme un enfant. 541 00:52:22,765 --> 00:52:23,849 INPYEONG ne sera plus jamais 542 00:52:25,351 --> 00:52:26,935 mettre les pieds dans ce royaume. 543 00:52:27,019 --> 00:52:28,020 Il fera face à sa punition... 544 00:52:31,690 --> 00:52:33,317 ...servir dans ce royaume. 545 00:52:35,152 --> 00:52:37,029 Voulez-vous que la couronne s'effondre ? 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,031 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? 547 00:52:47,873 --> 00:52:48,874 La couronne... 548 00:52:51,543 --> 00:52:52,795 ...ne peut pas durer éternellement. 549 00:52:57,549 --> 00:52:58,842 Dès que je monterai sur le trône, 550 00:53:00,511 --> 00:53:02,012 J'abolis la monarchie. 551 00:53:21,365 --> 00:53:23,617 Vous avez tout réalisé, ce que tu as toujours voulu. 552 00:53:25,786 --> 00:53:27,663 Et maintenant, tu veux aussi la liberté ? 553 00:53:32,501 --> 00:53:33,502 Cette liberté sera 554 00:53:35,295 --> 00:53:36,296 pas seulement le mien. 555 00:54:16,378 --> 00:54:17,379 Est-ce que ça va ? 556 00:54:22,009 --> 00:54:23,594 Lord INPYEONG sera bientôt arrêté. 557 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Jeongwoo l'a fait 558 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 d'accord ? 559 00:54:31,226 --> 00:54:32,227 Non. 560 00:54:33,979 --> 00:54:35,355 Mais il n'a pas d'autre choix. 561 00:54:36,356 --> 00:54:37,566 J'ai dit que je savais. 562 00:54:39,485 --> 00:54:41,028 Et je ne lui pardonnerais pas. 563 00:54:54,124 --> 00:54:55,709 Et que voulais-tu confirmer ? 564 00:54:56,627 --> 00:54:57,628 L'avez-vous confirmé ? 565 00:55:03,967 --> 00:55:04,968 Non. 566 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 Le premier examen obligatoire contre un membre de la famille royale. 567 00:55:47,135 --> 00:55:50,305 Le Département de la Protection Royale et la police a probablement des preuves 568 00:55:50,389 --> 00:55:53,767 ce Seigneur INPYEONG a été impliqué dans l'empoisonnement. 569 00:55:53,850 --> 00:55:56,520 Les autorités ont perquisitionné son domicile et un centre de recherche 570 00:55:56,603 --> 00:55:57,938 l'Hôpital Royal de Séoul. 571 00:55:58,021 --> 00:55:59,523 DÉPARTEMENT DE LA PROTECTION ROYALE 572 00:55:59,606 --> 00:56:01,108 -Regarde ! -La voilà ! 573 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 Il a été déclaré que le Documents d'expédition d'un médicament, 574 00:56:04,152 --> 00:56:06,863 qui contenait le même principe actif, que le Grand Prince prit, 575 00:56:06,947 --> 00:56:10,617 ainsi que la déclaration d'un salarié en sa résidence privée serait cruciale. 576 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Il y a un parent royal est soupçonné de tentative de meurtre, 577 00:56:14,079 --> 00:56:16,164 des conséquences importantes sont attendues. 578 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Votre Majesté. 579 00:56:27,342 --> 00:56:29,011 Sa Majesté est ici. 580 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 Mère. 581 00:56:45,277 --> 00:56:46,278 Votre Majesté. 582 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 Oui? 583 00:56:53,744 --> 00:56:55,454 Il faut rester fort. 584 00:56:58,415 --> 00:56:59,583 Si jamais tu as peur, 585 00:57:00,751 --> 00:57:02,711 va chez l'oncle I-AN. 586 00:57:04,379 --> 00:57:05,756 Est-ce que tu comprends? 587 00:57:07,215 --> 00:57:09,468 Oui, maman. 588 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Votre Altesse. 589 00:57:35,577 --> 00:57:37,329 C'est un malentendu. 590 00:57:37,412 --> 00:57:39,206 Pourquoi devrais-je... 591 00:57:39,289 --> 00:57:40,290 Tenez... 592 00:57:43,293 --> 00:57:44,294 … ta bouche. 593 00:57:47,422 --> 00:57:49,508 Tu y vas en criminel dans l'histoire, 594 00:57:50,258 --> 00:57:51,259 et la couronne est oubliée, 595 00:57:52,761 --> 00:57:54,054 que tu as jamais existé. 596 00:57:56,056 --> 00:57:59,267 Je suis le grand-père de Sa Majesté et le père de la reine mère. 597 00:57:59,935 --> 00:58:01,144 Tu ne peux pas... 598 00:58:01,228 --> 00:58:02,270 Je ne te l'ai pas demandé... 599 00:58:04,564 --> 00:58:06,274 ... garde ta bouche fermée ? 600 00:58:11,947 --> 00:58:13,699 La reine mère m'a dit 601 00:58:14,991 --> 00:58:16,326 de vos crimes. 602 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 Alors... 603 00:58:23,083 --> 00:58:24,543 ...faites attention à ce que vous dites. 604 00:58:29,131 --> 00:58:30,340 Le bien-être de la reine mère... 605 00:58:32,884 --> 00:58:34,803 ... ça dépend... 606 00:58:38,181 --> 00:58:39,349 ... combien tu regrettes. 607 00:59:00,579 --> 00:59:02,080 Bravo, Votre Altesse. 608 00:59:06,918 --> 00:59:08,670 L'abdication a été annoncée. 609 00:59:09,296 --> 00:59:12,048 L'ambiance est chauffée, et les médias étrangers 610 00:59:12,132 --> 00:59:13,258 appelez cela attendu depuis longtemps. 611 00:59:13,842 --> 00:59:16,386 -Allons au palais. -Oui, Votre Altesse. 612 00:59:16,470 --> 00:59:17,971 Abolition? 613 00:59:18,054 --> 00:59:21,183 Comment peut-on suggérer abolir la monarchie ? 614 00:59:21,266 --> 00:59:25,645 Pourquoi dépensons-nous tout cet argent des impôts recevoir la couronne ? 615 00:59:25,729 --> 00:59:28,815 Parce que l'investissement a suffisamment de valeur ajoutée crée pour justifier les coûts. 616 00:59:28,899 --> 00:59:32,152 Les économiques disparaissent et les avantages diplomatiques de la Couronne, 617 00:59:32,235 --> 00:59:35,238 Qui sera alors tenu responsable ? 618 00:59:35,322 --> 00:59:37,908 Les gens seront en ébullition. 619 00:59:37,991 --> 00:59:41,453 Après les nouvelles, ce sera exiger un nouveau roi immédiatement. 620 00:59:45,791 --> 00:59:46,917 C'est exactement pourquoi... 621 00:59:51,671 --> 00:59:53,340 ... il doit nous écouter. 622 01:00:26,164 --> 01:00:27,874 Vous êtes probablement occupé avec le couronnement. 623 01:00:28,959 --> 01:00:30,293 Le Grand Prince me l'a dit. 624 01:00:38,468 --> 01:00:39,970 Que tu savais... 625 01:00:42,013 --> 01:00:43,306 ...ce que Lord INPYEONG a fait. 626 01:00:50,021 --> 01:00:51,106 Et vous ? 627 01:00:52,148 --> 01:00:53,567 Saviez-vous? 628 01:00:53,650 --> 01:00:55,777 Qu'il veut abolir la monarchie. 629 01:01:00,031 --> 01:01:01,032 Un roi 630 01:01:02,117 --> 01:01:04,327 ne peut pas faire ce qu'il veut. 631 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Je ferai en sorte qu'il ne le fasse pas. 632 01:01:06,913 --> 01:01:08,331 Et si c'était un mal nécessaire ? 633 01:01:08,623 --> 01:01:09,624 Quoi? 634 01:01:09,708 --> 01:01:12,794 Quand ça se passe au 21ème siècle que notre couronne elle-même 635 01:01:14,045 --> 01:01:15,171 est la créature nuisible ? 636 01:01:17,424 --> 01:01:18,550 Et alors ? 637 01:01:25,849 --> 01:01:26,933 Je l'ai déjà dit. 638 01:01:28,059 --> 01:01:30,228 La nation doit en décider. 639 01:01:39,237 --> 01:01:40,238 Il semble... 640 01:01:46,620 --> 01:01:48,121 ...nous pourrions finir comme ennemis. 641 01:02:07,140 --> 01:02:10,727 Sa Majesté! 642 01:03:17,919 --> 01:03:20,463 On l'annonce ! 643 01:03:20,547 --> 01:03:22,340 -Vive le roi ! -Vive le roi ! 644 01:03:25,176 --> 01:03:27,721 -Vive le roi ! -Vive le roi ! 645 01:03:29,848 --> 01:03:32,434 -Vive le roi ! -Vive le roi ! 646 01:03:48,533 --> 01:03:51,453 COURONNE PARFAITE 647 01:04:28,615 --> 01:04:30,867 Lève-toi pour Sa Majesté le Roi ! 648 01:04:30,950 --> 01:04:33,036 Votre Majesté. Abolition de la monarchie ? 649 01:04:33,119 --> 01:04:35,246 La monarchie devrait-elle vraiment être aboli ? 650 01:04:35,330 --> 01:04:37,082 Le Cabinet et la famille royale 651 01:04:37,165 --> 01:04:38,625 va résister à ça ? 652 01:04:38,708 --> 01:04:42,128 La plupart de l'établissement est relié à la couronne. 653 01:04:42,212 --> 01:04:43,797 Faites ici votre objection. 654 01:04:45,256 --> 01:04:46,549 Indique simplement 655 01:04:46,633 --> 01:04:48,551 c'est une préoccupation personnelle Sa Majesté. 656 01:04:48,635 --> 01:04:49,719 Quel genre de convocation ? 657 01:04:49,803 --> 01:04:51,554 Une enquête pour corruption. 658 01:04:51,638 --> 01:04:55,183 Le cabinet m'a demandé en urgence pour remplir mes devoirs de roi. 659 01:04:55,266 --> 01:04:57,227 Nous venons de parler au nom du public. 660 01:04:57,310 --> 01:04:59,479 Protégez Sa Majesté. 661 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 C'est ta faute. 662 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Sous-titres par : Maja Chalhoub 663 01:05:16,371 --> 01:05:20,083 COURONNE PARFAITE