1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,019 CETTE SÉRIE EST FICTIONNELLE. 3 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 PLANS AVEC DES ENFANTS ET DES ANIMAUX A EU LIEU SOUS SURVEILLANCE. 4 00:01:51,153 --> 00:01:52,946 Au nom du peuple et du gouvernement 5 00:01:53,530 --> 00:01:54,865 je te félicite 6 00:01:55,657 --> 00:01:58,160 mes plus chaleureuses salutations pour votre mariage. 7 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 -Félicitations. -Félicitations. 8 00:02:01,538 --> 00:02:02,539 Merci… 9 00:02:09,004 --> 00:02:10,172 Seong Huiju. 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Seong Huiju. 11 00:02:34,488 --> 00:02:35,656 Seong Huiju ! 12 00:02:35,739 --> 00:02:37,908 -Huiju. -Mme. Seong? 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 Accompagnez Sa Majesté. 14 00:02:39,785 --> 00:02:40,911 Votre Majesté. 15 00:02:42,204 --> 00:02:44,831 -Appelez un médecin du tribunal ! -Oui, Votre Majesté. 16 00:02:44,915 --> 00:02:46,625 Nous quittons le palais. 17 00:02:47,125 --> 00:02:48,377 A partir de ce moment 18 00:02:49,878 --> 00:02:54,007 Quiconque osera aura une main dans la mienne femme pour ressentir ma colère ! 19 00:02:54,508 --> 00:02:55,509 Choi Hyeon! 20 00:02:56,885 --> 00:02:59,304 Votre Altesse Royale ! 21 00:03:00,347 --> 00:03:01,348 Mme Seong. 22 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 -Avertissez son père. -Comment ça... 23 00:03:04,101 --> 00:03:05,936 -Choi Hyeon ! -Oui, Votre Altesse ! 24 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 Huiju. 25 00:03:16,113 --> 00:03:17,114 Seong Huiju. 26 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 COURONNE PARFAITE 27 00:03:27,457 --> 00:03:28,959 ÉPISODE 8 28 00:03:29,668 --> 00:03:32,212 Pouvez-vous confirmer qu'il y a un plan ? 29 00:03:32,295 --> 00:03:34,506 Un commentaire, Mme Seong ? 30 00:03:34,589 --> 00:03:36,758 Pouvez-vous nous dire quelque chose ? 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,593 Est-ce que ça va, Mme Seong ? 32 00:03:38,677 --> 00:03:40,470 Hôpital du Château. Rapide. 33 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Seong Huiju. 34 00:03:49,187 --> 00:03:51,106 LA GRANDE PRINCESSE SEONG S'évanouit 35 00:03:54,484 --> 00:03:55,902 Attends... 36 00:04:00,198 --> 00:04:03,702 -Êtes-vous d'accord? -Contactez le ministère des Transports. 37 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Oui, M. Min. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,707 Le véhicule d'assistance doit se rendre immédiatement à l'hôpital Castle. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,791 Compris. 40 00:04:10,500 --> 00:04:11,793 Combien a été envoyé ? 41 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 Tout jusqu'à l'effondrement. 42 00:04:16,548 --> 00:04:19,301 Nous donnons à la fin de la journée une déclaration officielle. 43 00:04:19,926 --> 00:04:22,471 Vérifiez auprès des gardes la foule à l'hôpital. 44 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Oui, M. Min. 45 00:04:47,078 --> 00:04:50,499 HÔPITAL DU CHÂTEAU 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,000 L'état du patient ? 47 00:04:52,083 --> 00:04:55,003 -Sérieux. Vérifiez les signes vitaux. -Oui, docteur. 48 00:04:55,629 --> 00:04:57,005 Pouls 32, tension artérielle systolique 80. 49 00:04:57,839 --> 00:04:59,049 Respiration faible. 50 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 Pouls dans les années trente. Apporter de l'atropine. 51 00:05:02,219 --> 00:05:03,386 Oui, docteur. 52 00:05:05,764 --> 00:05:07,557 Veuillez patienter dehors, Votre Altesse. 53 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 Injecter 0,5 ml d'atropine. 54 00:05:12,854 --> 00:05:14,481 Aucune réaction à l'atropine. 55 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 Votre pouls baisse, docteur. 56 00:05:40,090 --> 00:05:42,259 Tu vas à l'hôpital, n'est-ce pas ? Nous aussi. 57 00:05:42,342 --> 00:05:43,802 Non, reste ici. 58 00:05:43,885 --> 00:05:45,720 Comment? Sa Seigneurie s'est effondrée. 59 00:05:45,804 --> 00:05:46,805 Nous devons y aller et... 60 00:05:46,888 --> 00:05:50,392 Tout ce que Mme Seong a consommé aujourd'hui ou porté doit être assuré. 61 00:05:50,892 --> 00:05:53,019 Ne jetez rien. Laissez tout tel quel. 62 00:05:53,103 --> 00:05:55,564 Quoi? Pourquoi devrions-nous faire cela ? 63 00:05:55,647 --> 00:05:57,566 Personne, pas même moi, 64 00:05:58,358 --> 00:05:59,860 est autorisé à quitter la résidence privée. 65 00:06:12,873 --> 00:06:17,419 SOINS INTENSIFS 66 00:06:24,634 --> 00:06:25,927 Comment est-ce arrivé ? 67 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 Votre Altesse. 68 00:06:31,892 --> 00:06:34,227 Les résultats des analyses de sang sont arrivés. 69 00:06:39,357 --> 00:06:40,942 Elle souffre d'une intoxication à la digoxine. 70 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Empoisonnement? 71 00:06:45,238 --> 00:06:47,073 Un médicament contre les arythmies cardiaques. 72 00:06:47,157 --> 00:06:48,283 Une surdose 73 00:06:49,367 --> 00:06:50,869 peut être fatal. 74 00:06:51,453 --> 00:06:53,038 Quoi? Mortel? 75 00:06:53,455 --> 00:06:54,539 Qu'est-ce que cela signifie? 76 00:06:54,623 --> 00:06:58,084 Heureusement, nous avons pris des mesures avant que la valeur atteigne son maximum. 77 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Nous les traitons avec un antidote. 78 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 Cela prend quelques heures jusqu'à ce qu'il soit stable. 79 00:07:02,839 --> 00:07:05,717 Alors elle est tirée d'affaire et ne meurt pas ? 80 00:07:05,800 --> 00:07:07,594 -Oui. -Dis ça maintenant ! 81 00:07:07,677 --> 00:07:10,972 -J'étais au bord d'une véritable crise cardiaque. -Trésor. Ne sois pas comme ça... 82 00:07:11,056 --> 00:07:13,683 Tu pars déjà ? Ne devraient-ils pas expliquer davantage ? 83 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 Arrêtez-le. 84 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 -J'étais tellement choqué. -Calme-toi. 85 00:07:23,276 --> 00:07:24,361 Que fais-tu? 86 00:07:24,444 --> 00:07:25,445 Arrêt! 87 00:07:28,114 --> 00:07:29,157 Démissionner. 88 00:07:39,167 --> 00:07:43,088 Tu ne fais pas ça certainement pas comme ça. 89 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 Je n'ai pas l'intention de... 90 00:07:48,718 --> 00:07:50,470 ...de laisser passer ça. 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 C'était une intoxication médicamenteuse. 92 00:08:08,697 --> 00:08:09,823 Un empoisonnement ? 93 00:08:09,906 --> 00:08:12,992 -Le médecin traitant… -Quelqu'un voulait l'empoisonner ? 94 00:08:17,414 --> 00:08:19,332 -Où est le Grand Prince ? -M. Min. 95 00:08:19,416 --> 00:08:21,835 -Maintenant, ce n'est pas... -Où est le Prince I-AN ? 96 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 Je savais... 97 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 ...tu ne la protégerais pas. 98 00:08:40,186 --> 00:08:42,147 Elle s'est effondrée, quand elle est devenue ta femme. 99 00:08:42,230 --> 00:08:44,315 Tu ne pouvais même pas le faire protégez-vous un jour ! 100 00:08:46,568 --> 00:08:47,777 C'est pourquoi je suis ici. 101 00:08:52,198 --> 00:08:53,199 Examinez le palais. 102 00:08:54,117 --> 00:08:55,201 Quoi? 103 00:08:57,078 --> 00:08:59,080 Du personnel à la famille royale. 104 00:09:02,083 --> 00:09:03,084 Vérifiez-les tous. 105 00:09:05,837 --> 00:09:07,338 Savez-vous ce que vous dites... 106 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Oui. 107 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Fais-le c'est tout. 108 00:09:14,137 --> 00:09:15,221 Avec effet immédiat… 109 00:09:17,849 --> 00:09:19,392 ... J'autorise par la présente... 110 00:09:22,687 --> 00:09:23,772 ... une enquête sur le palais. 111 00:09:33,073 --> 00:09:34,115 Vous n'êtes pas autorisé à faire ça. 112 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 Cela porterait atteinte à la dignité de la Couronne. 113 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 Tu veux ça ? 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,499 L'incident s'est produit sur le terrain du palais. 115 00:09:43,917 --> 00:09:47,337 Cette enquête est essentielle pas seulement pour vous et Sa Majesté. 116 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 Aussi pour la dignité de la couronne. 117 00:09:48,922 --> 00:09:51,800 Le Département de la Protection Royale peut s'en occuper. 118 00:09:51,883 --> 00:09:54,260 C'est une question inconditionnelle Enquête requise. 119 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Est-ce que ça veut dire... 120 00:10:00,058 --> 00:10:02,143 ... la famille royale est également interrogée ? 121 00:10:03,269 --> 00:10:04,646 Le Grand Prince l'autorisa. 122 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 I-AN n'est pas le roi ! 123 00:10:06,397 --> 00:10:07,732 Mais il sert la couronne... 124 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 ... en tant que régent. 125 00:10:18,034 --> 00:10:19,327 Alors, Votre Majesté, 126 00:10:19,911 --> 00:10:23,414 s'il vous plaît, autorisez la police pour entrer dans le palais. 127 00:10:44,936 --> 00:10:46,396 Avant de commencer, 128 00:10:47,021 --> 00:10:49,440 nous déclarons notre profonde préoccupation et nos regrets 129 00:10:49,524 --> 00:10:52,277 à propos de l'incident lors du mariage royal. 130 00:10:53,444 --> 00:10:57,157 La Grande Princesse en recherche un urgence médicale à l'hôpital. 131 00:10:57,240 --> 00:11:00,118 Elle suit un traitement et montre des signes d'amélioration. 132 00:11:00,201 --> 00:11:03,246 Vous avez parlé d'une urgence médicale. Y a-t-il eu une maladie antérieure ? 133 00:11:03,329 --> 00:11:05,415 Les facteurs externes sont-ils exclus ? 134 00:11:07,792 --> 00:11:10,587 S'il vous plaît demander Vos questions ensuite. 135 00:11:14,382 --> 00:11:17,427 Même si l'enquête est toujours en cours, 136 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Toutefois, des doutes subsistent quant que c'était un accident. 137 00:11:25,768 --> 00:11:29,689 À la demande de la Couronne et dans l'intérêt du bien commun 138 00:11:29,772 --> 00:11:31,316 dirige le gouvernement 139 00:11:32,025 --> 00:11:34,152 une enquête publique. 140 00:11:35,236 --> 00:11:37,363 Nous fermons L'intention et le terrorisme ne sont pas exclus. 141 00:11:40,450 --> 00:11:44,829 Nous enquêtons avec le ministère de la Justice et l'Agence Nationale de la Police 142 00:11:44,913 --> 00:11:47,457 en profondeur et de manière transparente. 143 00:11:48,708 --> 00:11:52,295 Ni pression politique ni pression extérieure devenir la recherche 144 00:11:53,296 --> 00:11:54,964 influence selon la vérité. 145 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Elle n'a rien mangé au palais ce jour-là. 146 00:12:04,140 --> 00:12:07,352 Rappelez-vous de tout, qu'est-ce qu'elle a mangé dans la résidence privée ? 147 00:12:08,728 --> 00:12:10,313 Elle n'avait pas beaucoup d'appétit. 148 00:12:10,396 --> 00:12:12,357 Elle ne mangeait qu'une demi-pomme le matin. 149 00:12:13,233 --> 00:12:15,610 J'ai entendu dire qu'elle avait souvent du mal à dormir. 150 00:12:15,693 --> 00:12:18,947 Je ne l'appellerais pas ainsi. Elle ne dort tout simplement pas. 151 00:12:19,864 --> 00:12:20,949 Elle ne dort pas ? 152 00:12:21,032 --> 00:12:23,660 Elle travaille toute la nuit dans le bureau. 153 00:12:24,077 --> 00:12:25,495 DONNÉES PERSONNELLES LEE AREUM 154 00:12:25,578 --> 00:12:28,248 MÈRE : PARC MALJA 155 00:12:43,805 --> 00:12:45,723 Nous n'autorisons aucune exception. 156 00:12:46,724 --> 00:12:48,226 Le palais est 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 pas exempté de cela. 158 00:12:51,229 --> 00:12:53,898 -Devant la loi... -M. Min peut être si effrayant. 159 00:12:54,691 --> 00:12:56,109 Certainement une étape audacieuse. 160 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 N'est-ce pas la première fois, 161 00:12:59,862 --> 00:13:01,364 que la Couronne fait l'objet d'une enquête ? 162 00:13:02,156 --> 00:13:03,241 Oui. 163 00:13:03,324 --> 00:13:04,325 Quoi? 164 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Les nobles sont-ils intouchables lors des enquêtes ? 165 00:13:07,537 --> 00:13:08,913 -Inviolable. -Correct. 166 00:13:10,915 --> 00:13:13,626 Pas tout à fait. C'est plutôt... 167 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 Est-ce que vous rentrez déjà à la maison tous les deux ? 168 00:13:17,171 --> 00:13:19,424 Père veut que nous restions jusqu'à ce qu'elle se réveille. 169 00:13:19,507 --> 00:13:20,883 Il est inquiet... 170 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 Attends, je pense qu'elle a bougé. 171 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Quoi? 172 00:13:31,185 --> 00:13:33,688 Huiju, tu m'entends ? 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Mme Seong! 174 00:13:41,988 --> 00:13:43,448 C'est moi ! Hyeon! 175 00:13:46,743 --> 00:13:48,369 Mme Seong est réveillée ! 176 00:13:48,953 --> 00:13:50,455 Dieu merci. 177 00:13:52,665 --> 00:13:54,042 Son Altesse est-elle au courant ? 178 00:14:19,901 --> 00:14:22,945 LE ROI HUIJONG LE GRAND REINE UIHYEON 179 00:14:25,615 --> 00:14:26,824 Père... 180 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Tu oses 181 00:14:32,955 --> 00:14:35,708 l'autorité se moquer du prince héritier ? 182 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Étais-je encore trop gourmand ? 183 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 Alors... 184 00:14:50,348 --> 00:14:51,682 Est-ce ta colère, 185 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 pour que je ne désire rien ? 186 00:14:58,856 --> 00:15:00,108 Combien de temps dois-je encore... 187 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Votre Altesse Royale. 188 00:15:04,821 --> 00:15:07,448 On dit qu'elle est réveillée maintenant. 189 00:15:10,493 --> 00:15:12,870 Pas si vite, Votre Altesse Royale ! 190 00:15:16,124 --> 00:15:18,668 Votre Altesse Royale. Pas si vite, s'il vous plaît. 191 00:15:19,252 --> 00:15:21,129 Vous vous faites toujours du mal, Votre Altesse ! 192 00:15:44,902 --> 00:15:45,945 Vous devez avoir faim. 193 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Votre Altesse. 194 00:16:28,362 --> 00:16:29,614 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 195 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 196 00:16:45,713 --> 00:16:46,756 Est-ce que tu pleures ? 197 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Je pensais que tu étais en train de mourir. 198 00:17:03,981 --> 00:17:05,191 Je pensais t'avoir perdu. 199 00:17:07,235 --> 00:17:08,319 Je pensais vraiment... 200 00:17:32,510 --> 00:17:33,511 Je vais bien. 201 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 Mais pourquoi 202 00:17:42,728 --> 00:17:44,272 je me suis effondré ? 203 00:18:11,549 --> 00:18:15,219 Il s'agit d'une enquête policière et le Département de la Protection Royale. 204 00:18:17,888 --> 00:18:19,056 Aujourd’hui, nous enquêtons… 205 00:18:22,768 --> 00:18:23,769 Bien sûr, moi. 206 00:18:34,363 --> 00:18:35,489 Reste ici. 207 00:18:35,573 --> 00:18:36,574 JE? 208 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 Restez avec Huiju. 209 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Tout le temps. 210 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Oui, Votre Altesse. 211 00:18:49,378 --> 00:18:50,755 Laissez-moi tout ici. 212 00:18:57,845 --> 00:18:58,846 Quoi? 213 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Une intoxication médicamenteuse ? 214 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 JE? 215 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Je ne prends presque plus de somnifères. 216 00:19:11,609 --> 00:19:15,154 Crachez-le déjà. Pourquoi personne ne me dit rien ? 217 00:19:16,697 --> 00:19:18,324 Cela semble intentionnel. 218 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Rien de ce que vous prenez habituellement. 219 00:19:21,911 --> 00:19:24,038 Et la foule, qui ont été trouvés dans votre corps... 220 00:19:28,584 --> 00:19:29,710 Ne vous inquiétez pas. 221 00:19:30,211 --> 00:19:32,254 L'enquête est en cours, et le gouvernement... 222 00:19:32,338 --> 00:19:33,339 Et Son Altesse ? 223 00:19:37,218 --> 00:19:38,761 Les médicaments qu'il prend... 224 00:19:39,970 --> 00:19:41,097 L'avez-vous vérifié ? 225 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 DÉPARTEMENT DE POLICE DE SÉOUL 226 00:19:51,440 --> 00:19:53,275 Son Altesse Royale mentionnée 227 00:19:53,359 --> 00:19:55,486 symptômes anormaux avant l’effondrement ? 228 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 Non. 229 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Toute maladie antérieure ou des allergies ? 230 00:20:01,158 --> 00:20:05,246 Je n'ai pas vu le rapport le médecin traitant de ma femme ? 231 00:20:10,459 --> 00:20:12,753 Sa prise de sang confirmée 232 00:20:13,963 --> 00:20:15,840 intoxication à la digoxine. 233 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 Connaissez-vous ce médicament ? 234 00:20:21,387 --> 00:20:24,682 Ce n'est pas une question sur lequel nous nous sommes mis d'accord. 235 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Je sais cela. 236 00:20:27,852 --> 00:20:28,978 Votre Altesse. 237 00:20:31,647 --> 00:20:32,648 C'est un médicament 238 00:20:34,567 --> 00:20:35,985 que je prends de temps en temps. 239 00:20:36,944 --> 00:20:38,529 L'as-tu vérifié ou pas ? 240 00:20:39,572 --> 00:20:40,573 Huiju. 241 00:20:46,662 --> 00:20:48,205 J'ai eu tort. 242 00:20:51,709 --> 00:20:53,753 La robe était si lourde. J'ai trébuché. 243 00:20:55,880 --> 00:20:57,757 Je suis tombé contre la table. 244 00:20:59,049 --> 00:21:00,968 Mme Do reposa les gobelets. 245 00:21:01,051 --> 00:21:02,553 Ensuite, ils ont été échangés. 246 00:21:03,262 --> 00:21:04,555 Nos tasses. 247 00:21:10,186 --> 00:21:11,312 Où est-il maintenant ? 248 00:21:15,024 --> 00:21:16,066 Huiju. 249 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Que fais-tu? Calme-toi! 250 00:21:18,402 --> 00:21:20,112 Il est en danger ! 251 00:21:22,198 --> 00:21:23,741 Je pense que j'étais la cible. 252 00:21:25,910 --> 00:21:27,244 Votre Altesse Royale. 253 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Comment arrivez-vous à cela ? 254 00:21:30,164 --> 00:21:32,792 Ma femme, qui ne prend pas ce médicament a survécu. 255 00:21:34,585 --> 00:21:35,961 Si je les avais pris... 256 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 ... je serais mort. 257 00:21:41,884 --> 00:21:43,260 La dose aurait été mortelle. 258 00:21:48,766 --> 00:21:51,560 -Pourquoi es-tu ici ? Et... - S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 259 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Non, je dois... 260 00:21:53,229 --> 00:21:56,941 Son Altesse Royale a ordonné que votre sécurité passe avant tout. 261 00:21:58,692 --> 00:21:59,693 S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 262 00:22:00,903 --> 00:22:01,946 Tu restes ici. 263 00:22:06,826 --> 00:22:07,952 je pars 264 00:22:09,620 --> 00:22:10,746 à Son Altesse. 265 00:22:55,082 --> 00:22:56,083 Et le Grand Prince I-AN ? 266 00:22:56,584 --> 00:22:59,628 Il dit juste. M. Jung est également là. 267 00:23:03,048 --> 00:23:04,049 A cette heure ? 268 00:23:04,133 --> 00:23:06,719 Ils naviguent déjà sa résidence privée. 269 00:23:07,303 --> 00:23:11,432 Tous les articles de mariage et les véhicules qui les transportaient, 270 00:23:11,891 --> 00:23:13,809 il faudrait chercher et être confisqué. 271 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Prenez-en soin tôt à propos de tout problème. 272 00:23:19,148 --> 00:23:20,441 Complet, sans détails. 273 00:23:21,025 --> 00:23:22,318 Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. 274 00:23:37,541 --> 00:23:38,584 M. Min. 275 00:23:38,667 --> 00:23:40,628 Ce sont les dossiers du personnel, que vous avez demandé. 276 00:23:42,254 --> 00:23:45,799 Avec les changements de richesse, Relations familiales, localisation 277 00:23:45,883 --> 00:23:49,803 - et des listes d'appels des personnes présentes. -Et le dossier médical du Grand Prince ? 278 00:23:52,181 --> 00:23:55,559 Toute personne ayant récemment eu accès viennent de l’hôpital royal de Séoul. 279 00:23:55,643 --> 00:23:57,019 Moins d’une dizaine au total. 280 00:23:57,102 --> 00:23:59,772 Le frère de Sa Majesté en fait-il partie ? 281 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 Oui, M. Min. Vous deux. 282 00:24:04,193 --> 00:24:06,987 Quand est-ce que l'hôpital royal examiné ? 283 00:24:07,446 --> 00:24:08,822 Eh bien... 284 00:24:08,906 --> 00:24:09,949 Commencez maintenant. 285 00:24:12,826 --> 00:24:13,911 Oui, M. Min. 286 00:24:30,302 --> 00:24:32,554 Allez au palais quand vous aurez fini ici. 287 00:24:33,472 --> 00:24:34,974 Ma femme est à l'hôpital. 288 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Elle sera au lever du jour accompagné au palais. 289 00:24:37,559 --> 00:24:40,062 C'est au palais que c'est plus sûr pour toi. 290 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 Et là, vous avez un contrôle total. 291 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 je m'en occupe 292 00:24:50,280 --> 00:24:51,490 à propos de tout le reste. 293 00:24:57,538 --> 00:24:59,623 Votre Altesse, allez-vous bien ? 294 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 La Grande Princesse vivra à Anhwadang. 295 00:25:01,917 --> 00:25:04,378 Je suis désolé, quoi ? Mais elle doit rester à la résidence privée... 296 00:25:04,461 --> 00:25:06,839 J'affecte de nouveaux gardes du palais. 297 00:25:08,090 --> 00:25:10,300 Et la sécurité royale est renforcée. 298 00:25:10,384 --> 00:25:11,427 Préparez tout. 299 00:25:11,510 --> 00:25:12,511 Je suis désolé, quoi ? 300 00:25:15,889 --> 00:25:17,307 Nous avons besoin d'une forteresse. 301 00:25:28,068 --> 00:25:29,862 DES DÉBUTS CATASTROPHAUX À LA COUR 302 00:25:32,239 --> 00:25:33,866 C'est un moment du personnage principal. 303 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 Le soleil s'est levé. C'est le matin. 304 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 PRINCE : L’ENQUÊTE S’EST BIEN DÉPASSÉE 305 00:25:48,130 --> 00:25:49,131 PRINCESSE 306 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Tu n'as pas dormi ? 307 00:25:52,092 --> 00:25:53,886 Où es-tu? Est-ce que tu vas bien ? 308 00:25:54,803 --> 00:25:57,264 Attendez. Jeongwoo est-il avec vous ? 309 00:25:57,890 --> 00:25:58,891 Non, il ne l'est pas. 310 00:25:59,391 --> 00:26:02,478 Pourquoi laissez-vous votre conseiller ici ? 311 00:26:02,561 --> 00:26:04,396 Il y a suffisamment de gardes royaux. 312 00:26:05,147 --> 00:26:06,523 Ce sera une balade amusante en voiture. 313 00:26:07,149 --> 00:26:08,150 Quoi? 314 00:26:08,609 --> 00:26:10,277 Venez au palais. Vous deux. 315 00:26:14,031 --> 00:26:18,368 HÔPITAL DU CHÂTEAU 316 00:26:31,006 --> 00:26:32,174 Huiju. 317 00:26:37,971 --> 00:26:40,516 -Bonjour, conseiller Choi. -Bonjour. Ils sont de retour. 318 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 Pourquoi es-tu de retour ? 319 00:26:42,309 --> 00:26:44,186 J'ai entendu dire que tu allais au palais. 320 00:26:45,687 --> 00:26:47,815 Peut-elle vraiment être licenciée ? 321 00:26:47,898 --> 00:26:51,318 Oui. La désintoxication est terminée. Il ne devrait y avoir aucun problème. 322 00:26:51,401 --> 00:26:55,030 Il vaudrait quand même mieux eux pendant encore deux jours 323 00:26:55,114 --> 00:26:57,407 dans le palais sur le moniteur ECG. 324 00:26:57,491 --> 00:26:58,534 Comprendre. Merci. 325 00:26:58,617 --> 00:26:59,660 -Merci beaucoup. -Sécurisé. 326 00:27:02,162 --> 00:27:03,747 Le palais a été prévenu ? 327 00:27:04,581 --> 00:27:07,126 -Oui. Anhwadang a déjà été... -Désolé. 328 00:27:08,085 --> 00:27:09,086 Dayeong. 329 00:27:09,711 --> 00:27:11,421 Père m'envoie. 330 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Son Altesse m'a également demandé de l'aide. 331 00:27:18,220 --> 00:27:19,304 Vraiment? 332 00:27:21,014 --> 00:27:23,100 Et ta main droite aussi. 333 00:27:26,478 --> 00:27:28,730 HÔPITAL DU CHÂTEAU 334 00:27:30,148 --> 00:27:33,819 Mon Dieu, tu es si jolie même si vous êtes malade. 335 00:27:35,904 --> 00:27:37,948 Est-ce que je suis vraiment jolie aujourd'hui ? 336 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 Oui. Toujours, tout le temps. 337 00:27:41,076 --> 00:27:42,703 Mon Dieu, incroyable. 338 00:27:42,786 --> 00:27:44,663 Pourquoi suis-je si belle aujourd'hui ? 339 00:27:45,914 --> 00:27:47,291 As-tu de la poudre avec toi ? 340 00:27:47,374 --> 00:27:48,959 -Poudre? -Pour poudrage. 341 00:27:55,215 --> 00:27:56,550 Tu n'as pas menti. 342 00:27:57,801 --> 00:27:58,886 Comme c'est fatigant. 343 00:28:01,388 --> 00:28:02,848 Que fais-tu? 344 00:28:02,931 --> 00:28:06,059 Le pays tout entier m’a vu m’effondrer. 345 00:28:06,143 --> 00:28:08,020 Je peux quand je serai libéré ne sois pas si jolie. 346 00:28:08,770 --> 00:28:10,439 J'ai vu la nouvelle plus tôt. 347 00:28:10,522 --> 00:28:13,483 propager des trolls en ligne, je porterais malheur 348 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 et aurait porté malheur au palais. 349 00:28:19,072 --> 00:28:22,492 Ça a marché pour Taeju la carte de pitié est enfin aussi la meilleure. 350 00:28:22,576 --> 00:28:23,577 Laissez-moi. 351 00:28:27,956 --> 00:28:29,082 Huiju. 352 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 Essayez d'avoir l'air pitoyable. 353 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Comme ici. 354 00:28:34,212 --> 00:28:36,131 Pourquoi vas-tu si loin ? 355 00:28:37,007 --> 00:28:39,760 Pourquoi pas? Essayez-le. Allez-y à fond. 356 00:28:40,552 --> 00:28:41,929 -La voilà qui arrive ! -La voilà ! 357 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Le Cabinet du Premier Ministre soupçonnait une attaque ciblée. 358 00:28:47,601 --> 00:28:49,770 Pouvez-vous nous dire comment vous allez ? 359 00:28:49,853 --> 00:28:52,189 Pourquoi n'avez-vous pas été traité ? à l'hôpital royal ? 360 00:28:52,689 --> 00:28:54,358 Moment. Mon Dieu. 361 00:29:03,325 --> 00:29:04,785 Soyez prudent, Votre Altesse. 362 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 En ordre. 363 00:29:25,013 --> 00:29:27,849 Ce n'est pas ça notre approche habituelle. 364 00:29:27,933 --> 00:29:30,519 Nous comptons sur les faibles et les impuissants, pas dur et fort. 365 00:29:30,602 --> 00:29:32,521 Mais ça ne devrait pas être si difficile. 366 00:29:33,021 --> 00:29:36,358 En tant que PDG de Castle Beauty elle était une riche héritière d'entreprise. 367 00:29:36,441 --> 00:29:39,444 Mais au palais, elle est une étrangère à partir de circonstances simples. 368 00:29:39,528 --> 00:29:40,946 DES DÉBUTS CATASTROPHAUX À LA COUR 369 00:29:41,029 --> 00:29:43,907 Présentez-la comme une héroïne tragique. 370 00:29:43,991 --> 00:29:45,742 Un pour lequel on croise les doigts. 371 00:29:45,826 --> 00:29:47,160 Quoi de neuf? 372 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 émacié, MAUVAISE TOUX 373 00:29:48,745 --> 00:29:51,790 Ma copine travaille au palais. Elle est probablement tombée en panne auparavant. 374 00:29:51,873 --> 00:29:53,208 La reine mère est si dure avec elle. 375 00:29:53,291 --> 00:29:55,335 Elle ne le ferait pas se marier dans la famille royale, 376 00:29:55,419 --> 00:29:58,130 -elle aurait une belle vie d'héritière. -Je suis désolé pour elle. 377 00:30:22,487 --> 00:30:23,488 Votre Majesté. 378 00:30:23,572 --> 00:30:26,825 Le Secrétariat Royal a présenté le calendrier actuel des événements. 379 00:30:29,411 --> 00:30:31,580 Les devoirs de la Grande Princesse 380 00:30:31,663 --> 00:30:33,040 sera probablement redistribué. 381 00:30:33,874 --> 00:30:37,419 Vous demandez combien Votre Majesté pourrait prendre leur relève... 382 00:30:40,797 --> 00:30:42,632 Je prendrai en charge toutes ses fonctions. 383 00:30:42,716 --> 00:30:45,677 Je suis désolé, quoi ? Tous? 384 00:30:47,345 --> 00:30:49,514 Nous devons les uns aux autres présentes comme belles-sœurs, 385 00:30:49,598 --> 00:30:51,349 qui s'entendent très bien. 386 00:31:18,668 --> 00:31:20,378 Ce fut définitivement un gros choc. 387 00:31:25,926 --> 00:31:28,136 j'ai entendu Vous resterez au palais pour le moment. 388 00:31:29,387 --> 00:31:32,057 Par coïncidence Je viens de reprendre toutes les tâches 389 00:31:32,140 --> 00:31:34,434 qui vous ont été attribués. 390 00:31:34,935 --> 00:31:36,436 Reposez-vous d'abord. 391 00:31:37,979 --> 00:31:40,315 Son Altesse se sent visiblement faible. 392 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 Dieu. Allez-vous bien, Votre Altesse ? 393 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 Votre Majesté, Votre Altesse Royale... 394 00:31:47,781 --> 00:31:48,782 Je l'ai entendu. 395 00:31:51,076 --> 00:31:52,327 Veuillez entrer. 396 00:31:57,457 --> 00:31:59,751 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 397 00:32:18,228 --> 00:32:19,980 La Reine Mère vous verra demain 398 00:32:20,063 --> 00:32:22,190 lors de l'élaboration contribuer à une déclaration, 399 00:32:22,691 --> 00:32:25,193 Sa Majesté. 400 00:32:25,861 --> 00:32:26,945 Cependant 401 00:32:27,571 --> 00:32:28,905 Sa Majesté a indiqué 402 00:32:29,948 --> 00:32:32,200 elle le fera à la déclaration être présent à Sa Majesté. 403 00:32:44,838 --> 00:32:45,839 Demande rejetée. 404 00:32:47,591 --> 00:32:48,675 Sa Majesté 405 00:32:49,342 --> 00:32:51,803 la dignité du palais passe avant tout. 406 00:32:52,470 --> 00:32:54,306 Je n'ai pas l'intention de désapprouver. 407 00:32:55,348 --> 00:32:57,767 Je veux Sa Majesté mais soulagez le fardeau du mieux possible. 408 00:32:59,686 --> 00:33:00,937 Mais Sa Majesté est... 409 00:33:01,021 --> 00:33:02,522 Il devrait pouvoir le faire. 410 00:33:05,817 --> 00:33:08,987 Il est après tout le souverain d'une nation. 411 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Votre Majesté? 412 00:33:17,579 --> 00:33:18,705 Tante Huiju. 413 00:33:21,333 --> 00:33:23,126 Est-ce que tu vas bien ? 414 00:33:23,710 --> 00:33:25,629 J'ai entendu dire que tu étais malade. 415 00:33:26,338 --> 00:33:27,505 Étiez-vous inquiet pour moi ? 416 00:33:29,132 --> 00:33:34,846 J'ai entendu dire que la police arrivait au palais, parce que tu t'es évanoui. 417 00:33:37,849 --> 00:33:39,768 C'est parce qu'ils sont curieux. 418 00:33:40,352 --> 00:33:42,270 tu veux savoir s'il y a des maux d'estomac 419 00:33:42,354 --> 00:33:43,980 ou si quelqu'un m'a poussé. 420 00:33:44,064 --> 00:33:46,524 Personne ne vous a poussé. 421 00:33:47,734 --> 00:33:48,902 Oui. 422 00:33:48,985 --> 00:33:51,780 Ils enquêtent parce qu'ils veulent savoir ces choses. 423 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Conseiller Choi, vous l'interrogez également, n'est-ce pas ? 424 00:33:55,784 --> 00:33:58,578 Je suis désolé, quoi ? Oui bien sûr. 425 00:33:58,662 --> 00:34:01,122 Ils m'interrogent. Court Lady Choi aussi. 426 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 Toi aussi, non ? 427 00:34:02,290 --> 00:34:05,085 Même les chats des rues sera interrogé, Votre Majesté. 428 00:34:05,168 --> 00:34:08,213 Êtes-vous un imbécile ? 429 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Je suis désolé, quoi ? 430 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Les chats ne peuvent pas parler. 431 00:34:19,140 --> 00:34:21,059 -Votre Altesse Royale. -Oncle I-AN ! 432 00:34:28,316 --> 00:34:29,359 Oncle I-AN. 433 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Votre Majesté. 434 00:35:13,403 --> 00:35:14,404 Mme Do! 435 00:35:14,487 --> 00:35:15,905 -Bonjour. -Moment. 436 00:35:16,406 --> 00:35:18,783 Vous êtes désormais consultant du bureau du Grand Prince. 437 00:35:20,285 --> 00:35:21,286 Vrai. 438 00:35:22,203 --> 00:35:23,747 Bonjour. 439 00:35:23,830 --> 00:35:24,956 Quant à Mme Seong... 440 00:35:27,542 --> 00:35:28,835 Je continue de l'oublier. 441 00:35:29,419 --> 00:35:30,420 Pas vrai? 442 00:35:31,630 --> 00:35:34,924 Merci pour votre aide concernant le renvoi de Son Altesse. 443 00:35:35,008 --> 00:35:37,719 Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné. Après tout, nous sommes une famille. 444 00:35:38,219 --> 00:35:39,804 Où est Votre Altesse ? 445 00:35:44,225 --> 00:35:46,895 Ma femme se connaît toujours pas sorti du palais. 446 00:35:46,978 --> 00:35:48,563 Elle a besoin de soins particuliers. 447 00:35:49,064 --> 00:35:50,815 J'y pense, Votre Altesse. 448 00:35:51,358 --> 00:35:55,195 Jusqu'à ce que de nouveaux gardes du palais soient nommés, sont les seules personnes 449 00:35:55,278 --> 00:35:59,282 qui êtes admis en sa présence, vous, Conseiller Choi, conseiller Do et Mme Han. 450 00:35:59,366 --> 00:36:02,327 -Oui, Votre Altesse Royale. -En plus, ma femme a 451 00:36:02,410 --> 00:36:04,245 -Problèmes de sommeil... -Votre Altesse. 452 00:36:05,955 --> 00:36:07,207 Oui? Vous ne vous sentez pas bien ? 453 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 je voudrais 454 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 Passez du temps seul avec vous. 455 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 N'est-ce pas autorisé ? 456 00:36:19,594 --> 00:36:20,595 Non? 457 00:36:22,847 --> 00:36:23,848 Bien. 458 00:36:24,432 --> 00:36:25,433 Laissez-nous tranquilles. 459 00:36:26,351 --> 00:36:27,435 Aller! 460 00:36:27,519 --> 00:36:28,520 Oui, Votre Altesse. 461 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 Nous devons avoir de la compréhension. Vous êtes nouvellement marié. 462 00:36:47,330 --> 00:36:48,331 Récemment marié. 463 00:36:50,917 --> 00:36:52,043 Mon Dieu. 464 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 Est-ce pour ça que tu voulais être seul ? 465 00:37:09,561 --> 00:37:10,895 je pensais 466 00:37:11,438 --> 00:37:13,982 mon nouveau titre ne m'impressionnerait pas. 467 00:37:16,151 --> 00:37:18,695 Mais maintenant que je suis tout appelez "Votre Altesse", 468 00:37:21,197 --> 00:37:22,699 Je suis forcément inquiet. 469 00:37:23,825 --> 00:37:27,162 Je devrais chaque seconde être l'incarnation de l'élégance. 470 00:37:27,954 --> 00:37:30,999 Tout le monde me regarde, à l'hôpital comme ici. 471 00:37:31,082 --> 00:37:32,417 Ne surveillez pas. Protéger. 472 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 Et le questionnement ? Est-ce que ça s'est bien passé ? 473 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Eh bien… je me suis presque endormi. 474 00:37:45,680 --> 00:37:46,681 Mais ça allait. 475 00:37:51,811 --> 00:37:55,440 Écoute, j'ai pensé... 476 00:37:57,734 --> 00:38:01,196 Et je crois que tu es le seul 477 00:38:02,113 --> 00:38:03,740 qui a besoin de protection, pas moi. 478 00:38:10,538 --> 00:38:11,539 Je sais. 479 00:38:12,207 --> 00:38:13,208 Quoi? 480 00:38:14,375 --> 00:38:15,960 Comment peux-tu être si calme ? 481 00:38:16,336 --> 00:38:18,087 -Parce que je suis soulagé. -À propos de quoi? 482 00:38:18,171 --> 00:38:20,924 Si vous étiez la cible, j'aurais peur en ce moment. 483 00:38:22,634 --> 00:38:23,718 Mais suis-je la cible... 484 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 ... Je remercie le ciel. 485 00:38:42,362 --> 00:38:43,488 Êtes-vous toujours sain d'esprit ? 486 00:38:43,571 --> 00:38:46,574 Et si tu fais de moi une veuve ? Et alors ? 487 00:38:46,658 --> 00:38:48,827 Pourquoi remerciez-vous le ciel ? 488 00:38:49,202 --> 00:38:51,871 Dois-je vivre seul dans le palais ? Sans toi ? 489 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Arrêtez-le déjà. 490 00:38:57,126 --> 00:38:59,295 Si quelque chose de terrible vous arrive... 491 00:39:04,551 --> 00:39:06,010 ... Je ne peux pas divorcer. 492 00:39:13,309 --> 00:39:14,310 Tu trouves ça drôle ? 493 00:39:14,394 --> 00:39:16,563 Vous exprimez votre inquiétude assez dramatique. 494 00:39:23,361 --> 00:39:24,445 Allongez-vous simplement. 495 00:39:31,077 --> 00:39:32,287 Vous appartenez à la famille royale. 496 00:39:33,413 --> 00:39:34,706 Et alors ? 497 00:39:35,373 --> 00:39:37,417 Dois-je me taire ? si je suis attaqué ? 498 00:39:40,086 --> 00:39:42,046 Vous devez exercer vos pouvoirs royaux. 499 00:39:44,215 --> 00:39:45,216 Qui serait là ? 500 00:39:47,260 --> 00:39:48,678 ACADÉMIE ROYALE 80E ANNIVERSAIRE 501 00:39:48,761 --> 00:39:49,762 ACADÉMIE ROYALE 502 00:39:53,141 --> 00:39:54,601 -Semaine de la mode. -Oh, la semaine de la mode ? 503 00:39:55,268 --> 00:39:58,229 Lors des grands rassemblements vous incarnez la fierté de l'empire. 504 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 Exactement. 505 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 Et dans des places honorables 506 00:40:10,241 --> 00:40:11,618 tu incarneras sa gloire, 507 00:40:13,536 --> 00:40:14,787 être aimé ? 508 00:40:16,748 --> 00:40:20,376 Qui oserait blesser quelqu'un, quelle est la fierté et la gloire de la nation ? 509 00:40:22,795 --> 00:40:25,757 Est-ce que cette croyance vous conduit à l'imprudence ? 510 00:40:25,840 --> 00:40:27,926 Parce que tu es "la fierté et la gloire de la nation" ? 511 00:40:30,929 --> 00:40:32,513 Je n'ai jamais été négligent. 512 00:40:32,597 --> 00:40:33,598 Je le fais juste parfois 513 00:40:34,557 --> 00:40:35,600 ce que je veux. 514 00:40:39,270 --> 00:40:41,022 -Que dois-je faire? -Pourquoi? 515 00:40:41,105 --> 00:40:44,901 La reine mère a dit plus tôt : elle assumerait toutes mes fonctions. 516 00:40:45,944 --> 00:40:46,945 Ah ça ? 517 00:40:47,570 --> 00:40:48,571 Ce n'est rien. 518 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 J'ai rejeté la demande. 519 00:41:00,208 --> 00:41:03,544 -Aucun changement dans mon emploi du temps ? -Son Altesse a dit : 520 00:41:04,295 --> 00:41:06,923 toutes les fonctions publiques serait accompli, 521 00:41:08,216 --> 00:41:11,761 et votre majesté doit ne vous inquiétez pas. 522 00:41:15,264 --> 00:41:17,850 Le Grand Prince refuse probablement faire preuve de prudence. 523 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 Votre Majesté, Seigneur INPYEONG est ici. 524 00:41:33,574 --> 00:41:34,701 Faites-lui entrer. 525 00:41:44,711 --> 00:41:48,006 Tu devrais le palais ne visitez pas pour le moment. 526 00:41:54,595 --> 00:41:57,849 Cela pourrait conduire à des malentendus inutiles. 527 00:42:02,562 --> 00:42:03,646 tu ferais bien 528 00:42:04,313 --> 00:42:06,274 faire preuve de prudence. 529 00:42:08,317 --> 00:42:09,652 Voudriez-vous expliquer cela? 530 00:42:11,195 --> 00:42:13,281 Je ne le pensais pas comme ça. 531 00:42:13,781 --> 00:42:14,782 j'ai juste peur 532 00:42:16,659 --> 00:42:18,411 cela pourrait devenir inutile 533 00:42:19,454 --> 00:42:21,080 conduire à des malentendus. 534 00:42:43,895 --> 00:42:44,896 M. Min. 535 00:42:53,112 --> 00:42:56,365 Des traces de digoxine ont été trouvées dans un calice du rituel du mariage. 536 00:42:58,743 --> 00:42:59,911 RAPPORT D'ENQUÊTE 537 00:42:59,994 --> 00:43:01,829 PHOTO 1 : CALICE AVEC TRACES DE DIGOXINE 538 00:43:01,913 --> 00:43:03,122 Ensuite, ils ont été échangés. 539 00:43:03,748 --> 00:43:04,957 Nos tasses. 540 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Les médicaments qu'il prend... 541 00:43:09,128 --> 00:43:10,254 L'avez-vous vérifié ? 542 00:43:11,756 --> 00:43:13,883 Que fais-tu? Calme-toi! 543 00:43:13,966 --> 00:43:15,593 Il est en danger ! 544 00:43:20,515 --> 00:43:22,433 M. Min, Mme Lee Areum est ici. 545 00:43:41,619 --> 00:43:43,955 Quoi? Êtes-vous vraiment surchargé ? 546 00:43:45,123 --> 00:43:47,250 Toujours aussi lancinant. 547 00:43:48,209 --> 00:43:50,628 Je jure que je vais bien. 548 00:43:50,711 --> 00:43:52,088 Ne t'inquiète pas. 549 00:44:05,101 --> 00:44:06,853 -Bonjour? Mme Seong ? -Hé. Je suis là. 550 00:44:07,854 --> 00:44:08,855 Oui. 551 00:44:09,689 --> 00:44:10,898 Tout va bien ? 552 00:44:10,982 --> 00:44:12,900 Oui, c'est tellement beau. Je veux dire, tout va bien. 553 00:44:13,776 --> 00:44:14,819 On se voit demain matin. 554 00:44:19,282 --> 00:44:21,200 Notre première nuit en couple marié. 555 00:44:30,835 --> 00:44:31,919 Es-tu prêt? 556 00:44:52,940 --> 00:44:54,066 Absolument pas. 557 00:44:54,150 --> 00:44:57,278 Personne ne se connaît plus beau que moi au palais. 558 00:44:58,154 --> 00:45:00,656 Cela vous montre simplement les itinéraires principaux. 559 00:45:00,740 --> 00:45:04,493 Voulez-vous les suivre ? il faut faire 12 000 pas. 560 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Es-tu sûr? 561 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 Fais-moi confiance. 562 00:45:07,496 --> 00:45:10,541 Marchez par ici, vous serez dans votre chambre dans dix minutes. 563 00:45:15,296 --> 00:45:17,798 Depuis combien de temps travaillez-vous au palais ? 564 00:45:19,133 --> 00:45:20,218 Quoi? 565 00:45:20,301 --> 00:45:23,012 Je veux dire, tu es encore assez jeune. 566 00:45:23,512 --> 00:45:25,640 Mais tu connais ton chemin, comme si tu étais né ici. 567 00:45:25,723 --> 00:45:27,183 Du personnel aux sentiers. 568 00:45:28,643 --> 00:45:32,230 Je ne suis pas entièrement sûr. Je pense que j'avais cinq ou six ans ? 569 00:45:33,064 --> 00:45:34,065 Quoi? 570 00:45:34,565 --> 00:45:35,900 Je suis orphelin. 571 00:45:37,193 --> 00:45:39,737 Je suis devenu à l'aise à gauche devant la résidence privée. 572 00:45:43,241 --> 00:45:44,242 Je suis désolé. 573 00:45:45,076 --> 00:45:46,077 Je suis désolé, quoi ? 574 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Je n'aurais pas dû demander. Pas vrai? 575 00:45:50,331 --> 00:45:51,707 Non, tout à fait d'accord. 576 00:45:51,791 --> 00:45:53,084 Savez-vous, 577 00:45:53,626 --> 00:45:57,004 Je suis très reconnaissant envers mes parents. 578 00:45:57,588 --> 00:46:00,508 J'ai grandi dans une résidence privée entouré d'amour. 579 00:46:00,591 --> 00:46:04,971 J'étais assis de partout devant la maison du Grand Prince. 580 00:46:05,721 --> 00:46:07,807 On pourrait dire, Je suis un "chanceux". 581 00:46:28,369 --> 00:46:31,038 Qu'est-ce que? Nous devons faites-le en 10 minutes. 582 00:46:31,122 --> 00:46:32,123 Vrai. 583 00:46:34,417 --> 00:46:35,418 Qu'est-ce qui ne va pas? 584 00:46:56,522 --> 00:46:59,692 Le canapé ne serait-il pas meilleur ? 585 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Non. 586 00:47:01,444 --> 00:47:02,903 C'est tout à fait bien. 587 00:47:03,696 --> 00:47:05,406 Ce serait aussi le canapé. 588 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Ensuite, tu dors là-bas. 589 00:47:08,492 --> 00:47:09,785 Ce serait parfait. 590 00:47:13,164 --> 00:47:14,373 Je suis le patient ici. 591 00:47:25,092 --> 00:47:26,510 Sérieusement? 592 00:47:29,972 --> 00:47:31,265 Enfin dormir. 593 00:47:31,349 --> 00:47:33,893 Si tu penses que je le ferai refoulé lors de notre première nuit ? 594 00:48:00,586 --> 00:48:02,254 Devrions-nous régler ce problème ? 595 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Laissez-le. 596 00:48:09,345 --> 00:48:10,846 Mais c'est tellement bruyant. 597 00:48:12,473 --> 00:48:14,225 Cela prouve que vous êtes vivant. 598 00:48:22,358 --> 00:48:23,359 J'aime le son. 599 00:48:41,502 --> 00:48:42,837 Je veux juste te rassurer. 600 00:48:44,797 --> 00:48:46,298 Je suis là. 601 00:49:45,399 --> 00:49:48,152 La tension artérielle et le pouls sont stables. 602 00:49:48,235 --> 00:49:49,278 Merci. 603 00:49:50,446 --> 00:49:51,447 Madame Do.... 604 00:49:52,198 --> 00:49:53,199 Conseiller Faites! 605 00:49:54,033 --> 00:49:55,034 Oui? 606 00:50:00,164 --> 00:50:01,582 Je ne t'ai pas appelé. 607 00:50:01,665 --> 00:50:05,169 Je sais, mais tu devrais pose des questions sur moi d'abord. 608 00:50:05,252 --> 00:50:07,713 je le ferai pour l'instant soyez le conseiller de la Grande Princesse. 609 00:50:08,130 --> 00:50:09,173 Pourquoi? 610 00:50:09,256 --> 00:50:11,550 Parce qu'il vous faut un consultant expérimenté, 611 00:50:11,634 --> 00:50:14,345 qui s'occupe de devoirs royaux. 612 00:50:14,428 --> 00:50:16,055 Pour faciliter la transition. 613 00:50:16,138 --> 00:50:18,307 Alors qu'en est-il de ma femme Do ? 614 00:50:18,390 --> 00:50:19,558 Où est mon Hyejeong ? 615 00:50:20,434 --> 00:50:22,603 -Qu'avez-vous fait? -Elle est en sécurité. 616 00:50:22,686 --> 00:50:23,854 Hyejeong! 617 00:50:23,938 --> 00:50:27,107 C'est un événement académique. La sécurité est garantie. 618 00:50:27,191 --> 00:50:30,027 C'est un petit événement, qui se déroule à l'intérieur. 619 00:50:33,614 --> 00:50:37,868 Vous devriez connaître la plupart des invités. Ce sont tous d’anciens étudiants. 620 00:50:51,215 --> 00:50:52,841 Dois-je faire attention à quelqu'un ? 621 00:50:53,592 --> 00:50:56,595 Premier ministre Min. Il prononcera le discours d'ouverture. 622 00:50:56,679 --> 00:50:58,806 Votre Altesse présentera la bourse. 623 00:51:08,899 --> 00:51:11,902 Il existe quelques protocoles que vous devez suivre. 624 00:51:11,986 --> 00:51:15,030 Tout d'abord, vous pouvez Son Altesse ne jamais courir devant. 625 00:51:15,114 --> 00:51:18,909 Moment. J'ai mentionné cela même au banquet de la cour 626 00:51:19,451 --> 00:51:21,745 Le rang est important lors des événements officiels. 627 00:51:21,829 --> 00:51:23,914 Je comprends. 628 00:51:24,582 --> 00:51:25,624 Oui. Merci. 629 00:51:26,125 --> 00:51:29,003 Parfois les gens le feront Offrez des fleurs ou des lettres. 630 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 Acceptez-les tous. 631 00:51:30,421 --> 00:51:32,089 -Tous? -Oui, tout le monde. 632 00:51:32,172 --> 00:51:34,800 Et tu peux peut être photographié à tout moment. 633 00:51:34,883 --> 00:51:36,010 Alors j'ai essayé 634 00:51:36,093 --> 00:51:38,762 ni sans expression il semble toujours que ce soit le cas en ce moment. 635 00:51:38,846 --> 00:51:40,306 Vous recommencez. 636 00:51:40,389 --> 00:51:41,599 Vous ne pouvez pas faire ça. 637 00:51:42,516 --> 00:51:46,437 Vous devez également le faire lorsque vous saluez et faites attention au classement dans les conversations. 638 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Son Altesse est la première. Vous êtes le deuxième. 639 00:51:49,523 --> 00:51:52,401 Personne n'a le droit de me parler, Si je ne leur parle pas d'abord ? 640 00:51:52,484 --> 00:51:53,569 Correctement. 641 00:51:53,652 --> 00:51:55,529 Et tu ne pourrais jamais Montrez vos pieds nus. 642 00:51:55,613 --> 00:51:58,574 Il n'y a pas de pantoufles, gardez vos chaussures. 643 00:51:58,657 --> 00:52:01,619 C'est strictement interdit Croisez les jambes en position assise. 644 00:52:01,702 --> 00:52:02,786 S'il vous plaît soyez prudent. 645 00:52:02,870 --> 00:52:05,998 Pas de signes de paix ni de cœurs avec les doigts lorsque vous prenez des photos. 646 00:52:06,081 --> 00:52:07,875 Des cœurs de joues ? Certainement pas. 647 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 Que dois-je faire alors exactement ? 648 00:52:10,586 --> 00:52:12,171 Quelque chose de simple. 649 00:52:13,130 --> 00:52:14,715 Peut-être un simple signe de la main ? 650 00:52:19,803 --> 00:52:21,930 Je devrais porter ça aujourd'hui. 651 00:52:22,014 --> 00:52:24,850 Je devrais prendre les revenus de notre partenaire. 652 00:52:25,684 --> 00:52:26,685 Que veux-tu dire? 653 00:52:26,769 --> 00:52:27,853 Bon choix. 654 00:52:29,813 --> 00:52:30,814 Tellement joli. 655 00:52:33,901 --> 00:52:35,069 Es-tu prêt? 656 00:52:37,655 --> 00:52:39,073 Quand tu as changé de vêtements. 657 00:52:40,824 --> 00:52:42,993 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air bizarre ? 658 00:52:43,827 --> 00:52:46,497 C'est le nôtre première apparition officielle en tant que couple marié. 659 00:52:46,580 --> 00:52:49,041 Nos tenues devrait avoir l’air coordonné. 660 00:52:49,833 --> 00:52:52,002 Une tenue si sombre. Pas vrai? 661 00:52:52,086 --> 00:52:53,128 Je le pensais aussi. 662 00:52:55,255 --> 00:52:56,298 Regarder. 663 00:52:56,382 --> 00:52:57,966 Tellement brillant ! 664 00:52:58,050 --> 00:52:59,051 Ouah. 665 00:52:59,593 --> 00:53:01,679 Nous devons nous y accrocher. Ou? 666 00:53:01,762 --> 00:53:03,555 En ordre. Allons-y. 667 00:53:03,639 --> 00:53:04,973 Regardez ici. 668 00:53:05,474 --> 00:53:06,475 Essaie de sourire. 669 00:53:07,309 --> 00:53:09,019 Mon Dieu. 670 00:53:09,103 --> 00:53:10,270 -Dieu. -Allons-nous? 671 00:53:10,854 --> 00:53:12,147 On va dans le couloir ? 672 00:53:12,231 --> 00:53:14,233 Allez. Allons-y. 673 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 Est-ce que cela semble sombre ? 674 00:53:17,403 --> 00:53:19,697 Pas du tout. Tu as l'air très cool. 675 00:53:20,197 --> 00:53:21,323 "Sombre"? 676 00:53:21,407 --> 00:53:23,992 Comment a-t-elle pu faire ça ? dit l'homme le plus attirant du monde ? 677 00:53:29,665 --> 00:53:31,709 -M. Min. -J'étais sur le point de partir. 678 00:53:31,792 --> 00:53:33,210 Vous devez vérifier cela. 679 00:53:44,179 --> 00:53:46,598 Cela entraînera des critiques à l’égard de la couronne. 680 00:53:46,682 --> 00:53:47,683 Que veux-tu dire? 681 00:54:28,348 --> 00:54:29,725 On n'entre pas ? 682 00:54:30,768 --> 00:54:32,186 Assez. Prends mon bras. 683 00:54:33,312 --> 00:54:35,105 Pourquoi? Je suis aimé en ce moment. 684 00:54:36,398 --> 00:54:37,816 Pars sans moi. 685 00:54:45,032 --> 00:54:46,200 Ils ont l'air tellement amoureux. 686 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 Pas vrai? 687 00:55:09,890 --> 00:55:12,351 Je te l'ai dit clairement et clairement, 688 00:55:12,434 --> 00:55:14,269 que ces cœurs de doigts ne fonctionnent pas... 689 00:55:15,103 --> 00:55:16,230 S'il vous plaît, arrêtez. 690 00:55:16,313 --> 00:55:17,689 Allez. 691 00:55:18,315 --> 00:55:19,775 S'il vous plaît, arrêtez, Votre Altesse. 692 00:55:20,776 --> 00:55:21,777 Oui, bien sûr. 693 00:55:22,277 --> 00:55:23,320 Merci. 694 00:55:24,905 --> 00:55:27,407 Votre Altesse, c'était le bureau du Premier Ministre. 695 00:55:27,491 --> 00:55:28,867 Il est un peu en retard. 696 00:55:28,951 --> 00:55:29,952 -Oui? -Jeongwoo ? 697 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Peux-tu arrêter 698 00:55:32,663 --> 00:55:34,706 lui parler comme ça ? 699 00:55:36,833 --> 00:55:38,919 Je ne devrais pas l'appeler par son nom ? 700 00:55:39,002 --> 00:55:41,755 -"Premier ministre Min." -Regarde ça. 701 00:55:42,589 --> 00:55:43,840 Pourquoi? 702 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 C'est la déclaration d'ouverture. 703 00:55:45,968 --> 00:55:47,761 Il présente les bourses. 704 00:55:47,844 --> 00:55:50,597 Alors peut-être que tu devrais prononcer le discours d'ouverture ? 705 00:56:03,819 --> 00:56:06,154 ACADÉMIE ROYALE CÉLÉBRATION DU 80E ANNIVERSAIRE 706 00:56:08,115 --> 00:56:10,158 Bonjour, je m'appelle Seong Huiju. 707 00:56:15,622 --> 00:56:17,374 Depuis que je suis de retour à mon alma mater, 708 00:56:17,958 --> 00:56:20,252 je devrais me présenter en disant : 709 00:56:20,335 --> 00:56:22,004 "Je m'appelle Seong Huiju de Jujak House." 710 00:56:23,338 --> 00:56:26,133 Mais je veux aussi célébrer ma réussite à l'obtention de mon diplôme, 711 00:56:27,217 --> 00:56:29,469 en me présentant comme Seong Huiju, 712 00:56:30,053 --> 00:56:31,471 PDG de Castle Group. 713 00:56:32,681 --> 00:56:36,310 Mais je suis sûr Ils aimeraient tous entendre : 714 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 "Bonjour, 715 00:56:40,022 --> 00:56:41,690 Je suis la Grande Princesse Seong Huiju." 716 00:56:43,525 --> 00:56:44,651 Ai-je raison ? 717 00:56:50,907 --> 00:56:52,034 Elle est incroyable. 718 00:56:54,578 --> 00:56:56,455 Elle est si bonne, n'est-ce pas ? 719 00:57:16,808 --> 00:57:18,060 Il y a 80 ans, 720 00:57:18,644 --> 00:57:20,646 comme l'Académie Royale a été fondée, 721 00:57:21,104 --> 00:57:23,690 la couronne ne poursuivait qu'un idéal. 722 00:57:24,650 --> 00:57:27,736 Quiconque veut réaliser quelque chose 723 00:57:28,654 --> 00:57:29,655 devrait avoir la possibilité de 724 00:57:30,614 --> 00:57:32,949 quelle que soit son origine 725 00:57:33,659 --> 00:57:34,951 ou son sexe. 726 00:57:35,369 --> 00:57:38,538 J'étais aussi bénéficiaire cette mission, 727 00:57:39,581 --> 00:57:40,749 et comme vous le voyez, 728 00:57:41,333 --> 00:57:45,212 j'ai réussi pour réaliser toutes mes ambitions. 729 00:57:47,839 --> 00:57:48,882 Votre Altesse. 730 00:57:57,974 --> 00:58:02,396 UNE PERSONNE DE VERTU PRENEZ LA JUSTICE… COMME BASE 731 00:58:07,275 --> 00:58:08,694 Il y a une urgence, Votre Majesté. 732 00:58:10,237 --> 00:58:11,405 Quoi de neuf? 733 00:58:11,488 --> 00:58:14,074 Si tu veux quelque chose, 734 00:58:15,242 --> 00:58:18,286 n'hésite pas et réclamez-le pour vous-même. 735 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 En tant qu'ancien diplômé et patron, 736 00:58:24,042 --> 00:58:26,378 avec une détermination de fer... 737 00:58:33,510 --> 00:58:35,595 Avec une détermination de fer... 738 00:58:40,475 --> 00:58:42,978 Votre Altesse Royale ! 739 00:58:43,061 --> 00:58:45,731 Avez-vous quelque chose ? dire pour votre défense ? 740 00:58:45,814 --> 00:58:47,441 Avez-vous trompé les gens ? 741 00:58:47,524 --> 00:58:50,068 Il y avait une clause de confidentialité. Que caches-tu ? 742 00:58:51,403 --> 00:58:53,864 EXCLUSIF : LE CONTRAT DE MARIAGE DU COUPLE ROYAL RÉVÉLÉ 743 00:58:57,284 --> 00:58:59,536 Est-ce vrai, que le mariage est de nature contractuelle ? 744 00:58:59,619 --> 00:59:02,080 Vous voulez-vous l'un l'autre ? divorcer dans trois ans ? 745 00:59:02,164 --> 00:59:03,415 S'il vous plaît, répondez ! 746 00:59:10,422 --> 00:59:11,965 La famille royale était-elle d'accord ? 747 00:59:12,048 --> 00:59:14,259 Qu’est-ce que le Castle Group a promis à la Couronne ? 748 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Que fais-tu? 749 00:59:47,667 --> 00:59:48,668 Regardez-moi. 750 01:00:22,953 --> 01:00:25,872 COURONNE PARFAITE 751 01:01:01,908 --> 01:01:04,286 Est-ce vrai, que le mariage est de nature contractuelle ? 752 01:01:04,369 --> 01:01:05,996 Cela nous explosera au visage. 753 01:01:06,079 --> 01:01:09,583 Tu pensais que tu pourrais protéger avec ce contrat dérisoire ? 754 01:01:10,166 --> 01:01:12,043 Je vais corriger cela moi-même. 755 01:01:12,669 --> 01:01:14,379 Votre Majesté peut-elle le prouver ? 756 01:01:14,462 --> 01:01:16,464 Pensez-vous que je ne sais rien ? de vos intrigues ? 757 01:01:16,548 --> 01:01:17,549 Votre Altesse! 758 01:01:18,550 --> 01:01:19,968 Tu as dit que c'était juste pour le spectacle. 759 01:01:20,051 --> 01:01:21,428 Toi et le Grand Prince. 760 01:01:22,345 --> 01:01:23,513 Je l'aime bien. 761 01:01:24,014 --> 01:01:25,098 Très. 762 01:01:26,266 --> 01:01:27,267 HUIJU 763 01:01:27,350 --> 01:01:29,019 Son Altesse Royale ne sait rien. 764 01:01:29,102 --> 01:01:30,353 Qu’est-ce que ça fait ? 765 01:01:30,854 --> 01:01:31,855 Que dois-je faire ? 766 01:01:33,523 --> 01:01:34,524 As-tu peur ? 767 01:01:35,442 --> 01:01:37,652 j'ai peur 768 01:01:37,736 --> 01:01:38,778 Pour te ruiner. 769 01:01:44,826 --> 01:01:51,833 ÉPILOGUE 770 01:01:59,716 --> 01:02:02,510 Votre Altesse Royale, C'est Dame Choi. 771 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 Votre Altesse Royale. 772 01:02:08,850 --> 01:02:10,143 Votre Altesse Royale ! 773 01:02:19,486 --> 01:02:21,154 Êtes-vous réveillé? 774 01:02:24,824 --> 01:02:26,618 Dois-je simplement entrer ? 775 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Est-ce que ça irait ? 776 01:02:28,495 --> 01:02:29,871 RÉVEILLEZ LA GRANDE PRINCESSE... 777 01:02:29,955 --> 01:02:31,039 -Votre Royal... -Arrêtez. 778 01:02:32,624 --> 01:02:34,334 Il vous dit de vous taire. 779 01:02:35,126 --> 01:02:37,295 -Je suis désolé, quoi ? -Il dit : réveillons la Grande Princesse, 780 01:02:38,463 --> 01:02:39,756 tout l’enfer se déchaînerait. 781 01:02:44,135 --> 01:02:46,429 -On va prendre le petit déjeuner ? -Oui? 782 01:02:47,973 --> 01:02:49,015 De quoi as-tu envie ? 783 01:02:49,099 --> 01:02:51,518 Il y a une boutique ici avec le fantastique Pajeon. 784 01:03:31,099 --> 01:03:33,101 Sous-titres par : Maja Chalhoub 785 01:03:45,196 --> 01:03:48,908 COURONNE PARFAITE