1
00:00:01,167 --> 00:00:02,916
महान जागृति
शुरू हो चुका है.
2
00:00:02,917 --> 00:00:04,957
क्रोनोस लौट रहा है।
3
00:00:04,958 --> 00:00:07,916
उसका सार उदय होगा
टार्टरस से यहाँ इकट्ठा होने के लिए।
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,374
इसीलिए आपको गोल्डन फ़्लीस की आवश्यकता है।
उसके उपचार में तेजी लाने के लिए.
5
00:00:10,375 --> 00:00:13,082
आप इतना समय क्यों बर्बाद कर रहे हो
ऐनाबेथ चेज़ पर?
6
00:00:13,083 --> 00:00:14,874
क्या वह पॉलीपेमस द्वीप है?
7
00:00:14,875 --> 00:00:16,667
आप बस जानना चाहते थे
अगर हमें अभी तक ऊन मिल गया है।
8
00:00:17,542 --> 00:00:20,166
ऊन मेरा है.
9
00:00:22,250 --> 00:00:23,583
ऐनाबेथ!
10
00:00:23,708 --> 00:00:24,750
वह मर रही है।
11
00:00:24,917 --> 00:00:26,249
हम उसे ठीक करने के लिए ऊन का उपयोग कर सकते हैं।
12
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
मैं खोज का त्याग नहीं कर रहा हूँ।
13
00:00:28,792 --> 00:00:30,958
- नहीं!
- इसे लें!
14
00:00:34,208 --> 00:00:35,333
क्या वह ठीक है?
15
00:00:36,667 --> 00:00:38,291
हम द्वीप से कैसे बाहर निकलें?
16
00:00:38,292 --> 00:00:39,500
दोस्तों...
17
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
इंद्रधनुष से मिलें.
18
00:00:42,708 --> 00:00:43,832
और उसके दोस्त.
19
00:01:19,875 --> 00:01:23,167
थालिया ग्रेस, ज़ीउस की बेटी,
20
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
ने सर्वोच्च बलिदान दिया है।
21
00:01:27,333 --> 00:01:30,833
और अब, उसकी आत्मा हमारी रक्षा करेगी।
22
00:01:33,625 --> 00:01:35,875
ठीक वैसे ही जैसे उसने उन लोगों की रक्षा की जिनसे वह प्यार करती थी।
23
00:01:38,542 --> 00:01:40,750
क... आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
उसका क्या मतलब है?
24
00:01:41,708 --> 00:01:43,833
उसने अपने हमलावरों को हरा दिया
25
00:01:44,750 --> 00:01:47,833
अपनी जान की कीमत पर.
26
00:01:48,417 --> 00:01:52,125
ज़ीउस, उसकी दया में,
उनकी बहादुरी का सम्मान किया है
27
00:01:52,250 --> 00:01:55,500
उसे जीवन का एक नया रूप देकर.
28
00:01:56,083 --> 00:01:58,458
क्या? उसका शरीर कहाँ है?
29
00:02:00,208 --> 00:02:03,291
थालिया कहाँ है?
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,332
अरे, बच्चे।
31
00:02:17,417 --> 00:02:19,000
चलो यहाँ से निकलें।
32
00:02:23,917 --> 00:02:25,416
हम अपना ख्याल रखते हैं।
33
00:02:28,458 --> 00:02:29,625
थालिया.
34
00:03:25,417 --> 00:03:27,999
मुझे खेद है।
हमें एक यांत्रिक विफलता हुई।
35
00:03:28,000 --> 00:03:30,124
हम जितनी जल्दी हो सके यहां से निकल जाएंगे।
36
00:03:30,125 --> 00:03:33,749
उस जहाज़ को मेरे बंदरगाह से बाहर निकालो
इससे पहले कि मैं तटरक्षक बल को बुलाऊँ।
37
00:03:33,750 --> 00:03:35,124
बिल्कुल।
38
00:03:35,125 --> 00:03:37,708
यह लांग आईलैंड है, कैनकुन नहीं।
39
00:03:38,417 --> 00:03:41,375
हम जहाजों को 300 फीट से अधिक ऊंचाई पर नहीं ले जाते हैं और...
40
00:03:42,292 --> 00:03:44,000
और इन लोगों को मेरी गोदी से बाहर निकालो!
41
00:03:44,542 --> 00:03:47,792
बिल्कुल अभी।
42
00:03:49,208 --> 00:03:50,833
ऐडन! आस - पास!
43
00:03:51,708 --> 00:03:52,792
एलिसन?
44
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
चलो भी। जल्दी करो!
45
00:03:57,792 --> 00:03:59,667
ल्यूक बहुत नाराज होने वाला है।
46
00:04:00,917 --> 00:04:02,542
मुझ पर जाँच करना बंद करो, ठीक है?
47
00:04:07,375 --> 00:04:08,499
क्षमा करें, ऐडन।
48
00:04:08,500 --> 00:04:11,542
पालतू साइक्लोप्स. डरपोक.
49
00:04:12,042 --> 00:04:16,916
वाह, पर्सी जैक्सन। बड़ा फ़ैन।
हमें कहीं जाकर बात करनी चाहिए--
50
00:04:16,917 --> 00:04:20,667
लूज़ द चार्मस्पीक, एफ़्रोडाइट बॉय,
या अपने दाँत खो दो। आपकी पंसद।
51
00:04:21,917 --> 00:04:23,042
ऐनाबेथ कहाँ है?
52
00:04:29,500 --> 00:04:31,957
मुझे पता है कि कैसे प्राप्त करना है
उस फ्रीजर रूम में.
53
00:04:31,958 --> 00:04:33,792
मुझे बस इसे ढूंढने की ज़रूरत है...
54
00:04:34,417 --> 00:04:35,499
- हाँ!
- ठंडा।
55
00:04:35,500 --> 00:04:36,582
वाह - तुम क्या कर रहे हो?
56
00:04:36,583 --> 00:04:38,832
एडन ने कहा कि फ्लीस ल्यूक के कमरे में है।
वहां पहुंचने के लिए इसकी आवश्यकता है.
57
00:04:38,833 --> 00:04:40,499
आप सही हैं, लेकिन हमें इसकी आवश्यकता है
पहले ऐनाबेथ को पाने के लिए।
58
00:04:40,500 --> 00:04:42,083
उह उह। हम इसे अपने तरीके से कर रहे हैं.
59
00:04:43,083 --> 00:04:45,999
मैं शिविर से संपर्क नहीं कर सकता.
आइरिस ने मेरी पेशकश स्वीकार नहीं की.
60
00:04:46,000 --> 00:04:47,791
कुछ गलत है।
61
00:04:47,792 --> 00:04:49,457
मुझे लगता है कि पूरा नेटवर्क डाउन हो गया है.
62
00:04:49,458 --> 00:04:51,542
और ल्यूक को उस जहाज पर एक सेना मिली।
63
00:04:52,042 --> 00:04:53,874
तो, यह हम पर निर्भर है।
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,332
कैंप को पता नहीं क्या आ रहा है।
65
00:04:55,333 --> 00:04:58,207
- अरे, इसे वापस दे दो!
- फ्लीस पर कड़ी सुरक्षा की जाएगी।
66
00:04:58,208 --> 00:04:59,874
दूसरा हम इसे पकड़ लेते हैं,
वे अलार्म बजा देंगे.
67
00:04:59,875 --> 00:05:02,042
इसलिए हमें चाहिए
पहले ऐनाबेथ को बचाने के लिए।
68
00:05:02,708 --> 00:05:04,916
बचाव अभियान एक जोखिम है
और मैंने इस खोज को जोखिम में डालकर समाप्त कर लिया है
69
00:05:04,917 --> 00:05:06,791
या किसी और के लिए शिविर।
70
00:05:06,792 --> 00:05:08,124
हम आपकी वजह से इस स्थिति में हैं।
71
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
हमारे पास ऊन था,
और हमने इसे आपके कारण खो दिया।
72
00:05:11,500 --> 00:05:14,416
मैं पहले भी उस नाव पर जा चुका हूं।
मेरे पास एनाबेथ की टोपी है।
73
00:05:14,417 --> 00:05:17,583
- मैं अदृश्य हो सकता हूं. मेरे पास कुंजी कार्ड है.
- महान। मुझे वह सब चीजें दे दो।
74
00:05:18,333 --> 00:05:20,457
मैं जो कह रहा हूं वह है,
हम साथ मिलकर काम क्यों नहीं करते?
75
00:05:20,458 --> 00:05:22,333
अब, या मैं उन्हें ले लूँगा।
76
00:05:23,667 --> 00:05:25,417
आप जानते हैं, शायद आपकी भविष्यवाणी सही थी।
77
00:05:27,583 --> 00:05:28,667
क्या?
78
00:05:30,458 --> 00:05:33,542
"दोस्तों के बिना अकेले घर तक उड़ान भरना असफल है।"
79
00:05:34,917 --> 00:05:38,249
जानिए आप असफल क्यों होने वाले हैं?
'क्योंकि आप हर किसी को दूर धकेल देते हैं।
80
00:05:38,250 --> 00:05:39,292
पर्सी.
81
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
ठीक है, जैक्सन। आप यह कैसे करेंगे?
82
00:05:47,792 --> 00:05:51,166
वहाँ एक कर्मचारी लिफ्ट है।
लिडो डेक का स्टारबोर्ड पक्ष।
83
00:05:51,167 --> 00:05:52,582
यह तुम्हें ले जाएगा
सेवा गलियारे के लिए--
84
00:05:52,583 --> 00:05:53,957
समझ गया.
85
00:05:53,958 --> 00:05:56,124
पर्सी.
86
00:05:56,125 --> 00:05:58,707
यह ठीक है, यह ठीक है.
यह ठीक है, मैं...
87
00:05:58,708 --> 00:06:01,292
मैं दूसरा कीकार्ड लाऊंगा.
88
00:06:03,625 --> 00:06:05,957
जब हम उस नाव से उतरेंगे,
हमें यहां से जल्दी निकलना होगा।
89
00:06:05,958 --> 00:06:08,666
क्या आप लोग पता लगा सकते हैं
शिविर में वापस जाने के लिए सवारी?
90
00:06:08,667 --> 00:06:09,917
- हाँ, हम इस पर हैं।
- ठीक है।
91
00:06:16,667 --> 00:06:19,000
यह युद्ध जीतना आसान हो जाएगा
जितना हमने सोचा था.
92
00:06:33,042 --> 00:06:35,957
- आप क्या कर रहे हो?
- इसे वहीं रखें जहां यह है।
93
00:06:35,958 --> 00:06:37,916
यह मेरा निर्णय है कि इसे कब करना है। मुझे यह मिला।
94
00:06:37,917 --> 00:06:40,041
और आप इसका उपयोग दुश्मन को ठीक करने के लिए कर रहे हैं,
95
00:06:40,042 --> 00:06:41,917
क्रोनोस को ठीक करने के बजाय।
96
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
वह दुश्मन नहीं है.
97
00:06:44,917 --> 00:06:47,375
उसने मुझे इस जहाज से फेंक दिया
और फिर उसे उड़ाने की कोशिश की.
98
00:08:39,833 --> 00:08:41,332
नहीं, नहीं, नहीं। यह ज़ीउस था.
99
00:08:41,333 --> 00:08:43,458
इसके बारे में सोचो. उसे पता चल गया
हम आईरिस संदेशों का उपयोग कर रहे हैं
100
00:08:43,583 --> 00:08:45,207
और हमारा संचार बंद करना चाहता है।
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,166
तो, वह आइरिस को मजबूत हथियार देता है
नेटवर्क बंद करने में.
102
00:08:47,167 --> 00:08:49,166
नहीं,
लेकिन इससे उनके अपने लोगों को नुकसान होगा।
103
00:08:49,167 --> 00:08:51,624
इसलिए? यह ज़ीउस है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।
104
00:08:51,625 --> 00:08:53,874
हाँ, क्या हम बात कर सकते हैं?
उसके बारे में थोड़ा कम?
105
00:08:53,875 --> 00:08:56,207
या, जैसे, शांत?
106
00:08:56,208 --> 00:08:58,082
यार, हम उससे डर नहीं सकते।
107
00:08:58,083 --> 00:09:01,333
या हमारे अपने माता-पिता. उनमें से कोई भी.
हमारे पक्ष में टाइटन्स हैं।
108
00:09:01,875 --> 00:09:06,917
हाँ। ओह, डरो मत.
109
00:09:16,833 --> 00:09:17,875
वहां कौन है?
110
00:09:34,125 --> 00:09:36,958
अरे! क्या-- मुझे बाहर जाने दो!
111
00:09:38,750 --> 00:09:41,750
अरे! नमस्ते? मुझे बाहर निकालो!
112
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
चलो भी! क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? मुझे बाहर निकालो!
113
00:09:54,750 --> 00:09:56,916
ठीक है, बस...
114
00:09:56,917 --> 00:09:58,958
...इसे नीचे रखो.
115
00:10:00,792 --> 00:10:04,167
देखो दोस्त, मैं समझता हूँ,
लेकिन मैं थोड़ा जल्दी में हूं.
116
00:10:04,708 --> 00:10:06,332
ठीक है।
117
00:10:06,333 --> 00:10:08,667
ब्लैकजैक, दोस्त नहीं. मेरा बुरा।
118
00:10:09,417 --> 00:10:11,375
उह, ठीक है, क्षमा करें, जाना होगा।
119
00:10:11,500 --> 00:10:13,166
आपको कामयाबी मिले।
120
00:10:15,500 --> 00:10:19,333
ओह अब छोड़िए भी!
यह हास्यास्पद नहीं है!
121
00:10:20,833 --> 00:10:22,124
आह.
122
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
मुझे लगता है एडन गया
हार्बर मास्टर से निपटने के लिए.
123
00:10:24,417 --> 00:10:26,416
और अपना माइथोमैजिक डेक छोड़ दिया।
124
00:10:29,042 --> 00:10:32,249
- यो, क्या वह हाइड्रा है?
- हाँ, श्रीमान।
125
00:10:32,250 --> 00:10:34,375
- व्हाट अरे?
- यह आइकॉन सेट से है।
126
00:10:34,500 --> 00:10:35,999
वह प्रिंट से बाहर है, है ना?
127
00:10:36,000 --> 00:10:37,999
- अहां।
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? इसे स्थापित। चल दर।
128
00:10:38,000 --> 00:10:40,082
- हाँ। निपट लो. चलो भी।
- ठीक है, ठीक है।
129
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
एडन बहुत नाराज हो जाएगा।
चल दर। जल्दी। ये रहा।
130
00:10:42,417 --> 00:10:43,667
ठीक है। हालाँकि मुझे अच्छे कार्ड चाहिए।
131
00:10:53,292 --> 00:10:54,707
चतुर लड़्की।
132
00:10:57,583 --> 00:10:58,833
आप ठीक हैं?
133
00:11:00,292 --> 00:11:02,625
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
जल्दी चलना होगा.
134
00:11:04,125 --> 00:11:05,832
ग्रोवर...
135
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
नहीं, वह हमें मिल गया। वह सुरक्षित है.
136
00:11:07,875 --> 00:11:10,249
आपकी टोपी में सचमुच खुजली हो रही है।
क्या आपको खुजली हो रही है?
137
00:11:13,208 --> 00:11:15,416
हमें जहाज से उतरना होगा।
आप भाग सकते हो?
138
00:11:17,125 --> 00:11:18,999
- नहीं.
- तुम्हें अब भी चोट लगी है?
139
00:11:19,000 --> 00:11:20,916
नहीं, हम फ़्लीस के बिना नहीं जा सकते।
140
00:11:20,917 --> 00:11:22,500
हम नहीं करेंगे. क्लेरिसे इसके बाद है।
141
00:11:23,500 --> 00:11:25,833
क्लेरीसे? आप एक साथ काम कर रहे हैं?
142
00:11:26,583 --> 00:11:29,917
बिल्कुल नहीं। आप मेरी प्राथमिकता हैं
और ऊन उसका था।
143
00:11:31,250 --> 00:11:34,417
वह सही है.
ऊन ही वह सब कुछ है जो मायने रखता है।
144
00:11:35,042 --> 00:11:36,792
मैं समझ गया कि अब यह क्या कर सकता है।
145
00:11:37,417 --> 00:11:39,457
छिपाना!
146
00:11:39,458 --> 00:11:41,332
ऐनाबेथ?
147
00:11:58,417 --> 00:11:59,500
आपको कैसा लगता है?
148
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
जीवित।
149
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
मैं आपकी वजह से अनुमान लगा रहा हूं.
150
00:12:08,625 --> 00:12:11,917
और तुम वापस ले आये
मेरा खंजर भी. धन्यवाद।
151
00:12:13,625 --> 00:12:15,125
यह पहले मेरा था, याद है?
152
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
चीज़ें हमेशा वहीं ख़त्म होती हैं जहां उन्हें होना चाहिए।
153
00:12:25,458 --> 00:12:28,542
ऊन अपना जादू चला रहा है,
क्रोनोस को अभी ठीक कर रहा हूँ।
154
00:12:29,708 --> 00:12:31,667
टार्टारस से उसकी वापसी में तेजी।
155
00:12:35,417 --> 00:12:36,625
पर्सी को सभी धन्यवाद.
156
00:12:38,500 --> 00:12:41,917
उसने देवताओं की इच्छा की अवहेलना की
इसे सौंपकर.
157
00:12:43,667 --> 00:12:46,333
बच्चे के पास दिल है.
मैं झूठ नहीं बोलने वाला.
158
00:12:46,792 --> 00:12:48,917
वह देवताओं के बारे में नहीं सोच रहा था।
159
00:12:49,208 --> 00:12:51,291
वह एक दोस्त को बचाने के बारे में सोच रहा था।
160
00:12:51,292 --> 00:12:52,999
और अंततः उसने दुनिया को बचा लिया।
161
00:12:53,000 --> 00:12:54,750
ल्यूक, तुम्हें इसे रोकना होगा।
162
00:12:55,792 --> 00:12:57,416
आपको ऊन प्राप्त करना होगा
163
00:12:57,417 --> 00:12:59,957
- अब ताबूत से बाहर।
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
164
00:12:59,958 --> 00:13:01,374
हाँ तुम कर सकते हो।
165
00:13:01,375 --> 00:13:05,958
तुम्हें तो अभी जाना ही होगा,
इसे प्राप्त करो, और इसे मेरे पास वापस लाओ।
166
00:13:06,625 --> 00:13:08,083
एनाबेथ, सुनो...
167
00:13:19,792 --> 00:13:20,917
जाकर इसकी जांच करो.
168
00:13:32,250 --> 00:13:33,708
मैं ट्रैवल एजेंट के पास पहुंचा,
169
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
और वह हमें पाने की कोशिश करेगी...
नमस्ते.
170
00:13:40,625 --> 00:13:42,582
आसान। बस कनेक्ट करना था
कुछ तार.
171
00:13:42,583 --> 00:13:44,917
महान। अब चलो यहाँ से निकलें
इससे पहले कि कोई नोटिस करे.
172
00:13:45,458 --> 00:13:47,125
ओह, तुम्हें गाड़ी चलानी होगी.
173
00:13:47,833 --> 00:13:49,292
ओह। पता नहीं कैसे.
174
00:13:49,833 --> 00:13:51,457
- लेकिन मुझे यकीन है पर्सी कर सकता है--
- नहीं! नहीं!
175
00:13:51,458 --> 00:13:54,958
बुरा विचार. बुरा...बुरा विचार।
176
00:13:56,333 --> 00:13:57,832
तो, हम क्या करें... हम क्या करें?
177
00:13:57,833 --> 00:13:59,791
पर्सी ने कहा कि हमें कोई रास्ता ढूंढना होगा
शिविर में जाने के लिए,
178
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
और हमारे पास पैसे नहीं हैं.
179
00:14:02,250 --> 00:14:05,457
क... हिप्पोकैम्पी के बारे में क्या?
180
00:14:05,458 --> 00:14:06,708
मैंने उनसे कहा कि वे जा सकते हैं।
181
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
इंद्रधनुष को आना पसंद नहीं है
यह सुदूर उत्तर. बहुत ठंडा.
182
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
हमारा एक काम था.
183
00:14:15,292 --> 00:14:17,333
शायद हमें किसी मजबूत व्यक्ति को बुलाना चाहिए।
184
00:14:18,542 --> 00:14:21,375
अधिक बुद्धिमान. कोई है जो मदद कर सकता है.
185
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
आपका मतलब यह नहीं है...?
186
00:14:28,167 --> 00:14:30,208
टायसन?
187
00:14:31,125 --> 00:14:33,374
क्या है...क्या ग़लत है? तुम ठीक हो?
188
00:14:33,375 --> 00:14:37,000
मैं ठीक हूँ। महान।
उह, क्या तुम्हें मेरा पत्र मिला?
189
00:14:37,417 --> 00:14:39,624
उम्म, हाँ, मैं...
190
00:14:39,625 --> 00:14:41,708
क्या--क्या शिविर में कुछ हुआ?
191
00:14:42,250 --> 00:14:46,958
नहीं, शिविर बढ़िया है। बहुत बढ़िया।
सचमुच, सचमुच, सचमुच...
192
00:14:48,667 --> 00:14:51,417
उह, नहीं, मैं... मैं बस सोच रहा था...
193
00:14:52,083 --> 00:14:54,542
क्या आप हमें सवारी दिला सकते हैं?
194
00:14:54,875 --> 00:14:56,457
ए... एक सवारी? मैं...
195
00:14:56,458 --> 00:14:58,374
डेरा डालना.
196
00:14:58,375 --> 00:15:00,291
टायसन! उझे फोन दो!
यार, मुझे फ़ोन दो!
197
00:15:00,292 --> 00:15:01,624
- क्या आप शिविर में नहीं हैं?
- टायसन!
198
00:15:01,625 --> 00:15:03,666
मुझे फ़ोन दो! नमस्ते, सैली.
199
00:15:03,667 --> 00:15:05,416
उह, टायसन के कहने का तात्पर्य यह है कि--
200
00:15:05,417 --> 00:15:07,207
ग्रोवर. ग्रोवर,
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
201
00:15:07,208 --> 00:15:09,457
मुझे लगा तुम कहीं हो
दुनिया के दूसरी तरफ.
202
00:15:09,458 --> 00:15:11,457
ओह, मैं था, लेकिन मैं वापस आ गया।
203
00:15:11,458 --> 00:15:14,791
आप देखिए, हम एक फील्ड ट्रिप पर थे,
204
00:15:14,792 --> 00:15:17,541
लेकिन हममें से बहुत से लोग समय का ध्यान खो बैठे
और वापसी की बस छूट गई।
205
00:15:17,542 --> 00:15:19,375
- तो, हम बस सोच रहे थे कि क्या आप--
-ग्रोवर.
206
00:15:19,500 --> 00:15:21,832
मैं मां बन चुकी हूं
एक देवता के पास 13 वर्ष तक
207
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
और एक के लिए एक साइक्लोप्स।
208
00:15:23,542 --> 00:15:25,375
बस मुझे बताओ कि वास्तव में क्या चल रहा है।
209
00:15:46,917 --> 00:15:47,917
क्या?
210
00:16:21,333 --> 00:16:22,417
यह किया जाएगा.
211
00:16:25,667 --> 00:16:28,082
इस घेराबंदी से शिविर पहले ही टूट चुका है
212
00:16:28,083 --> 00:16:29,457
मुद्दे तक
जहां वे सरेंडर करने को तैयार हैं.
213
00:16:29,458 --> 00:16:30,667
वे अभी तक यह नहीं जानते हैं।
214
00:16:31,167 --> 00:16:34,082
अगर उन्हें ऊन मिल जाए,
यह उन्हें वापस लड़ने के लिए प्रेरित करेगा,
215
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
और फिर वे मर जायेंगे.
216
00:16:36,792 --> 00:16:38,291
इसलिए मैं तुम्हें इसे लेने नहीं दे सकता.
217
00:16:40,500 --> 00:16:43,041
अगर मैं तुम्हें कुछ बताऊं तो क्या होगा?
इससे आपका मन बदल जाएगा?
218
00:16:43,042 --> 00:16:45,875
कोई भी चीज़ मेरा मन नहीं बदल सकती.
219
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
मेरे पास एक दृष्टि थी.
220
00:16:50,417 --> 00:16:54,917
जब ऊन मुझे ठीक कर रहा था,
मुझे इसकी शक्ति, इसका इतिहास, महसूस हुआ
221
00:16:55,500 --> 00:16:56,667
यह क्या कर सकता है.
222
00:16:57,750 --> 00:16:58,792
ल्यूक...
223
00:16:59,917 --> 00:17:02,749
मुझे लगता है कि ऊन
थालिया को हमारे पास वापस ला सकते हैं।
224
00:17:13,167 --> 00:17:16,583
नहीं, यह संभव नहीं है. थालिया चला गया.
225
00:17:17,250 --> 00:17:18,292
क्या वह है?
226
00:17:19,125 --> 00:17:22,666
हम अंत में उसके साथ नहीं थे।
हमने कभी नहीं देखा कि वास्तव में क्या हुआ था।
227
00:17:23,917 --> 00:17:26,583
- मेरे दिल में, मैं हमेशा से जानता था--
- आपकी इच्छा थी.
228
00:17:27,208 --> 00:17:28,958
आप चाहते थे कि यह सच हो।
229
00:17:30,917 --> 00:17:32,583
ल्यूक, तुमने भी ऐसा ही किया।
230
00:17:34,542 --> 00:17:35,708
बस इसे स्वीकार करें.
231
00:17:37,208 --> 00:17:39,375
हम बात कर रहे हैं थालिया की।
232
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
याद करना?
233
00:17:44,625 --> 00:17:46,082
हम ख्याल रखते हैं...
234
00:17:46,083 --> 00:17:47,167
...अपना.
235
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
यदि फ़्लीस थालिया को वापस ला सके,
236
00:18:00,417 --> 00:18:02,374
क्रोनोस ने मुझे बताया होगा
इससे पहले कि मैं पेड़ को जहर देता।
237
00:18:02,375 --> 00:18:03,667
तो, उससे पूछो.
238
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
उससे सच बताने के लिए कहें।
239
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
ल्यूक?
240
00:18:14,292 --> 00:18:15,374
ल्यूक!
241
00:18:32,208 --> 00:18:34,917
और मैं हाइड्रा से बचाव करता हूं।
242
00:18:37,542 --> 00:18:39,541
यहाँ कोई गद्दार को मारने के लिए खड़ा है?
243
00:18:39,542 --> 00:18:41,832
- हाँ।
- आपका मतलब एनाबेथ से है?
244
00:18:41,833 --> 00:18:43,999
- लेकिन ल्यूक ने कहा--
- मेरे ऑर्डर क्रोनोस से आते हैं।
245
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
सीधे तौर पर.
246
00:18:45,583 --> 00:18:48,249
अगर ल्यूक मुझे कोई परेशानी देता है,
मुझे बैकअप की आवश्यकता हो सकती है.
247
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
हैलो, छोटे हीरो।
248
00:19:53,833 --> 00:19:56,458
वह तेज़ है. उसे पास मत आने दो।
249
00:20:04,375 --> 00:20:07,458
मुझे पता था कि तुम मेरे पास लौट आओगे।
250
00:20:08,458 --> 00:20:09,458
"वापसी"?
251
00:20:13,083 --> 00:20:14,375
मुझे याद है आपने क्या कहा था.
252
00:20:15,917 --> 00:20:18,333
वह मेरा अस्तित्व है
आपकी वापसी की कुंजी है.
253
00:20:19,958 --> 00:20:21,292
मुझे अब पता है कि इसका क्या मतलब है।
254
00:20:21,875 --> 00:20:23,042
महान भविष्यवाणी, सही?
255
00:20:27,208 --> 00:20:29,292
तुम्हें लगता है कि मैं ओलंपस को नष्ट करने में तुम्हारी मदद करूंगा।
256
00:20:30,792 --> 00:20:31,875
लेकिन आप गलत हैं.
257
00:20:32,292 --> 00:20:35,375
मैं तुम्हें महान भविष्यवाणी बताऊंगा
258
00:20:35,708 --> 00:20:38,583
यदि आप मेरे लिए ऊन छोड़ दें।
259
00:20:40,208 --> 00:20:41,375
तुम बस झूठ बोलोगे.
260
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
मुझे आपके निर्णय पर भरोसा है।
261
00:20:45,042 --> 00:20:48,041
"सबसे बड़े देवताओं का आधा खून
262
00:20:48,042 --> 00:20:52,167
सभी बाधाओं के बावजूद 16 तक पहुंच जाएगा,
263
00:20:52,458 --> 00:20:55,250
और दुनिया को अंतहीन नींद में देखें,
264
00:20:55,708 --> 00:20:57,166
नायक की आत्मा
265
00:20:57,167 --> 00:20:59,207
- शापित ब्लेड r--" होगा
- ठीक है, मैंने फैसला कर लिया।
266
00:21:06,917 --> 00:21:07,958
वो तुम ही थे...
267
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
जब दरवाज़ा खुला.
268
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
उसने झूठ बोला.
269
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
मुझे इसके लिए खेद है, ऐनाबेथ।
270
00:21:26,250 --> 00:21:27,958
क्रोनोस के आदेश स्पष्ट थे।
271
00:21:40,292 --> 00:21:41,542
एक के विरुद्ध पाँच, हुह?
272
00:21:44,292 --> 00:21:45,542
मेरी तरह की संभावनाएँ।
273
00:22:55,750 --> 00:22:59,208
नहीं!
274
00:24:02,917 --> 00:24:04,292
ओह, मुझे इसकी ज़रूरत थी।
275
00:24:08,833 --> 00:24:10,749
मैंने सोचा कि आप ऊन के लिए जा रहे थे।
276
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
मैंने सुना तो बात दूसरी ओर मोड़ ली
ये बेवकूफ क्या योजना बना रहे थे.
277
00:24:13,417 --> 00:24:14,542
क्या ये ठीक है?
278
00:24:15,500 --> 00:24:17,458
हाँ। धन्यवाद।
279
00:24:20,083 --> 00:24:22,082
पर्सी फ़्लीस के लिए गया।
280
00:24:22,083 --> 00:24:24,750
आपको लगता है कि सी ट्वर्प जा रहा है
इसे अपने दम पर प्राप्त करने में सक्षम होने के लिए?
281
00:24:29,792 --> 00:24:31,457
इसका मतलब यह नहीं है कि उसके पास ऊन है।
282
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
अरे! वे वहां हैं!
283
00:25:00,083 --> 00:25:01,083
वाह!
284
00:25:17,208 --> 00:25:19,417
- वह ल्यूक का पेगासस है।
- नहीं, वह नहीं है.
285
00:25:22,875 --> 00:25:24,291
पर्सी, तुम्हारा खून बह रहा है।
286
00:25:24,292 --> 00:25:26,875
नहीं, यह चीज़ सचमुच काम करती है, हुह?
287
00:25:31,000 --> 00:25:33,624
वह ब्लैकजैक है. वह एक दोस्त है.
288
00:25:35,458 --> 00:25:37,166
क्या आप उसे कैम्प हाफ-ब्लड में ले जा सकते हैं?
289
00:25:37,167 --> 00:25:39,333
यह महत्वपूर्ण है कि वह वहां पहुंचे
जितनी जल्दी हो सके.
290
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
यह आपकी खोज है.
291
00:25:41,417 --> 00:25:43,042
आपको इसे पूरा करने वाला व्यक्ति होना चाहिए।
292
00:25:44,042 --> 00:25:45,833
तो, क्या आप मुझे जीतने देंगे?
293
00:25:46,250 --> 00:25:48,292
यह जीत या हार के बारे में नहीं है.
294
00:25:48,958 --> 00:25:50,916
यह पाने के बारे में है
पेड़ को ऊन
295
00:25:50,917 --> 00:25:52,375
जितनी जल्दी हो सके शिविर को बचाने के लिए.
296
00:25:54,250 --> 00:25:56,917
वहाँ केवल एक के लिए जगह है,
और मैं जानता हूं कि आप किसी भी चीज के लिए नहीं रुकेंगे।
297
00:25:59,125 --> 00:26:00,583
मेरी भविष्यवाणी के बारे में क्या?
298
00:26:01,375 --> 00:26:03,292
-आपने मेरे बारे में क्या कहा--
- मैं गलत था.
299
00:26:03,875 --> 00:26:05,249
बहुत तरीकों से.
300
00:26:05,250 --> 00:26:08,708
आपने अपनी भविष्यवाणी पर मुझ पर भरोसा किया
और मैंने इसका उपयोग तुम्हारे विरुद्ध किया।
301
00:26:10,500 --> 00:26:11,583
मुझे माफ़ करें।
302
00:26:13,750 --> 00:26:15,166
मुझे नहीं लगता कि आपकी भविष्यवाणी का कोई मतलब है
303
00:26:15,167 --> 00:26:17,208
कि तुम असफल हो जाओगे
क्योंकि आपके पास दोस्त नहीं हैं.
304
00:26:18,708 --> 00:26:21,208
इसका मतलब है कि आप असफल हो जायेंगे
आपकी मदद के लिए दोस्तों के बिना...
305
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
अकेले घर उड़ने के लिए.
306
00:26:59,000 --> 00:27:00,208
धन्यवाद, पर्सी.
307
00:27:07,958 --> 00:27:09,000
पर्सी!
308
00:27:09,708 --> 00:27:10,792
आस - पास!
309
00:27:18,542 --> 00:27:19,542
अंदर आना!
310
00:27:20,458 --> 00:27:23,332
- दोस्तों, यह कार किसकी है?
- बस अंदर आ जाओ!
311
00:27:23,333 --> 00:27:27,082
माँ? तुमने कैसे किया...?
312
00:27:27,083 --> 00:27:28,167
- अंदर आना!
- अंदर आना!
313
00:27:40,500 --> 00:27:42,541
एक मिनट रुको, एक मिनट रुको.
आप लोग तेजी से बात कर रहे हैं.
314
00:27:42,542 --> 00:27:44,457
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
मुझे कुछ भी ग़लत नहीं लगता.
315
00:27:44,458 --> 00:27:50,291
ठीक है, गोल्डन फ़्लीस
एनाबेथ के दोस्त को वापस ला सकते हैं?
316
00:27:50,292 --> 00:27:54,749
हाँ। और, अंततः,
मुझे थालिया फिर से देखने को मिल सकती है।
317
00:27:54,750 --> 00:27:57,125
वही। बहुत शानदार।
318
00:27:58,208 --> 00:28:01,292
पर्सी, क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
319
00:28:04,083 --> 00:28:05,166
अरे।
320
00:28:05,167 --> 00:28:07,707
तो, जब क्लेरीसे डालता है
ऊन वापस पेड़ पर,
321
00:28:07,708 --> 00:28:09,875
इसमें कितना समय लगेगा
थालिया को वापस लाने के लिए?
322
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
उह... मुझे नहीं पता.
323
00:28:12,917 --> 00:28:16,042
...वृक्ष कोई साधारण वृक्ष नहीं है।
324
00:28:16,583 --> 00:28:19,167
यह दैवीय जादू है,
बिल्कुल गोल्डन फ़्लीस की तरह।
325
00:28:19,792 --> 00:28:22,624
जब दो समान रूप से शक्तिशाली ताकतें टकराती हैं,
326
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
ओह, कुछ नहीं कहा जा सकता कि क्या होगा।
327
00:28:25,333 --> 00:28:27,583
इसलिए, जब हम शिविर में पहुँचेंगे,
328
00:28:28,417 --> 00:28:30,541
वह पहले से ही वहाँ हो सकती है?
329
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं...
330
00:28:53,292 --> 00:28:55,458
कि फ़्लीस थालिया को वापस ला सकता है?
331
00:29:02,500 --> 00:29:06,583
कृपया, मैं वफादार हूँ.
332
00:29:07,208 --> 00:29:09,292
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ बलिदान कर दिया है।
333
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
फिर इसे साबित करें।
334
00:29:18,542 --> 00:29:22,583
बाधा अभी भी कायम है
ओलंपियन शिविर में।
335
00:29:24,500 --> 00:29:27,250
आपकी दया का समय समाप्त हो गया है।
336
00:29:29,625 --> 00:29:35,374
हमारी सेना में शामिल हों।
शिविर को ज़मीन पर जला दें।
337
00:29:40,750 --> 00:29:46,583
और पोसीडॉन के बेटे को मार डालो।
338
00:32:13,333 --> 00:32:14,500
देखो, यही है।
339
00:32:15,125 --> 00:32:16,917
चिरोन हमें किस लिए प्रशिक्षित कर रहा है।
340
00:32:23,125 --> 00:32:24,625
'क्योंकि असली हीरो यही करते हैं।
341
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
हम एक दूसरे के लिए खड़े हैं।
342
00:32:32,500 --> 00:32:34,042
हम अपने घर के लिए खड़े हैं!