1
00:01:27,080 --> 00:01:30,049
(ΚΡΟΤΑΛΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

2
00:01:44,931 --> 00:01:47,466
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

3
00:01:52,038 --> 00:01:54,306
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

4
00:01:55,407 --> 00:01:56,441
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)

5
00:01:59,979 --> 00:02:03,047
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

6
00:02:03,049 --> 00:02:06,383
- Δεν με θυμάσαι, ε;
- Γάμα σου! Γάμα...

7
00:02:06,385 --> 00:02:07,419
(Πυροβολισμός)

8
00:02:08,720 --> 00:02:09,821
(ΞΕΚΛΕΙΔΕΙΔΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

9
00:02:41,086 --> 00:02:43,586
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

10
00:02:43,588 --> 00:02:46,257
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

11
00:03:21,659 --> 00:03:23,694
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

12
00:03:42,379 --> 00:03:43,914
Χοσέ, είναι εδώ.

13
00:03:45,416 --> 00:03:46,484
JOSE:
Το βρήκε;

14
00:04:04,835 --> 00:04:06,504
Μην κουνάτε το χέρι.
(SCOFFS)

15
00:04:12,910 --> 00:04:15,411
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

16
00:04:18,082 --> 00:04:19,250
Εντάξει.

17
00:04:20,184 --> 00:04:21,185
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

18
00:04:33,563 --> 00:04:35,465
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

19
00:04:51,781 --> 00:04:53,483
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

20
00:04:57,654 --> 00:04:58,888
(ΒΗΧΑ)

21
00:05:01,324 --> 00:05:02,492
(ΣΥΡΑΠΤΙΚΟ ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ)

22
00:05:03,626 --> 00:05:04,627
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

23
00:05:16,940 --> 00:05:18,908
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

24
00:05:47,804 --> 00:05:49,272
ΚΟΡΙΤΣΙ: <i>Μαμά, βιάσου.</i>

25
00:05:50,206 --> 00:05:51,207
Μαμά!

26
00:05:54,543 --> 00:05:57,377
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ράιλι!
- Γύρισε.

27
00:05:57,379 --> 00:05:58,780
- Ράιλι!
- Απλώς συνέχισε.

28
00:05:59,648 --> 00:06:01,949
ξέρω
μπορείς να με ακούσεις.

29
00:06:01,951 --> 00:06:04,620
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόσασταν.

30
00:06:05,687 --> 00:06:08,688
Συγγνώμη, Peg.
Είπα ότι λυπάμαι.

31
00:06:08,690 --> 00:06:10,523
Αυτό το πάρκινγκ είναι
όπου στήσαμε.

32
00:06:10,525 --> 00:06:13,960
Όλοι γνωρίζουν ότι,
από εδώ στο Pottery Barn.

33
00:06:13,962 --> 00:06:16,163
Έχουμε κερδίσει αυτή τη θέση
γιατί πουλάμε

34
00:06:16,165 --> 00:06:18,798
περισσότερα Firefly Christmas
ψημένα μπισκότα από τον καθένα.

35
00:06:18,800 --> 00:06:21,369
Ίσως αν εμφανιζόσασταν πραγματικά σε ένα κρησφύγετο
Συνάντηση μητέρας, θα τα ξέρεις αυτά...

36
00:06:21,371 --> 00:06:24,204
Λοιπόν, δεν μπορούμε όλοι να καθίσουμε γύρω μας
στα τέλεια σπιτάκια μας

37
00:06:24,206 --> 00:06:25,705
νότια της Λεωφόρου,
Peg.

38
00:06:25,707 --> 00:06:26,708
Κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε.

39
00:06:30,512 --> 00:06:33,213
θα μείνω
επίσημο παράπονο

40
00:06:33,215 --> 00:06:35,651
- στην επόμενη συνάντηση Den Mother.
- Εντάξει, το κάνεις.

41
00:06:38,053 --> 00:06:40,587
Δεν νομίζω ότι είσαι
Υλικό Firefly Troop.

42
00:06:40,589 --> 00:06:41,590
Κανένας από εσάς.

43
00:06:42,391 --> 00:06:43,558
Έλα Πηνελόπη.

44
00:06:51,532 --> 00:06:52,812
(CARLY WHIMPERS)
Τι μαλάκας.

45
00:06:53,902 --> 00:06:55,669
- Μην το λες αυτό.
- Λοιπόν, αυτή είναι.

46
00:06:55,671 --> 00:06:57,739
Λοιπόν, ίσως ναι.
Αλλά ακόμα...

47
00:06:59,107 --> 00:07:00,675
Έπρεπε να είχες χτυπήσει
τα φώτα της σβήνουν.

48
00:07:04,545 --> 00:07:06,578
Γροθιά
τα φώτα της σβήνουν, ε;

49
00:07:06,580 --> 00:07:08,681
Δεν μπορείς να τριγυρνάς με μπουνιές
άνθρωποι που είναι τρανταχτοί.

50
00:07:08,683 --> 00:07:11,251
Τότε είσαι το ίδιο
κακοί όπως είναι.

51
00:07:11,253 --> 00:07:13,889
Μαμά, ξέρω ότι πήρες
το πρωί από τη δουλειά.

52
00:07:15,123 --> 00:07:17,092
Ευχαριστώ για την προσπάθεια
να με βοηθήσεις.

53
00:07:19,560 --> 00:07:21,129
Ξέρεις
πόσο καταπληκτικός είσαι;

54
00:07:23,365 --> 00:07:24,366
(ΦΙΛΙΑ)

55
00:07:25,400 --> 00:07:26,799
Χρόνια πολλά,
μπείτε στο αυτοκίνητο.

56
00:07:26,801 --> 00:07:28,203
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

57
00:07:29,770 --> 00:07:31,050
CHRIS: Άκου, δεν θα ρωτούσα...

58
00:07:33,074 --> 00:07:34,209
Πότε νομίζεις;

59
00:07:36,110 --> 00:07:37,111
Τον επόμενο μήνα.

60
00:07:38,145 --> 00:07:39,547
Δικαίωμα. Ναι, ευχαριστώ.

61
00:07:55,129 --> 00:07:56,130
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

62
00:08:00,234 --> 00:08:01,300
(ΚΡΙΣ ΣΚΑΚΛΣ)

63
00:08:01,302 --> 00:08:03,168
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου, squirt.

64
00:08:03,170 --> 00:08:04,470
- Α, πώς είσαι;
- Γεια σου.

65
00:08:04,472 --> 00:08:05,838
- Είμαι καλά.
- Καλά.

66
00:08:05,840 --> 00:08:07,940
- Θα πρέπει να είμαι σπίτι στις 4:30.
- Εντάξει.

67
00:08:07,942 --> 00:08:09,775
- Κάποιος θα κάνει πάρτι γενεθλίων.
- (ΚΑΡΛΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

68
00:08:09,777 --> 00:08:11,609
Τα άλλα παιδιά
θα είναι εκεί στις 4:00.

69
00:08:11,611 --> 00:08:13,247
Μπορείς να διαχειριστείς 30
λεπτά μόνος σου;

70
00:08:14,081 --> 00:08:15,147
Πόσα άλλα παιδιά;

71
00:08:15,149 --> 00:08:17,016
Όλοι οι φίλοι μου, μπαμπά.

72
00:08:17,018 --> 00:08:20,853
Κρις Νορθ, τα πάντα στη ζωή σου
σας έχει προετοιμάσει για αυτή τη στιγμή.

73
00:08:20,855 --> 00:08:22,488
Ωχ, άργησα. Σε αγαπώ.

74
00:08:22,490 --> 00:08:23,654
Σε αγαπώ, αντίο.

75
00:08:23,656 --> 00:08:25,590
- Σε αγαπώ.
- Αντίο, παιδιά. Αντίο!

76
00:08:25,592 --> 00:08:27,294
Έλα εδώ,
κορίτσι γενεθλίων. Ω!

77
00:08:30,131 --> 00:08:32,297
Γεια, κύριε Γουάτσον.
άργησα. Συγνώμη.

78
00:08:32,299 --> 00:08:34,665
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε αργότερα. Ι
πρέπει να κάνω χριστουγεννιάτικα ψώνια.

79
00:08:34,667 --> 00:08:37,002
- Εντάξει.
- Και θέλω να κλείσεις σήμερα.

80
00:08:37,004 --> 00:08:38,770
- Ω, σήμερα είναι πραγματικά...
- Ο Ντι Ντι φώναξε άρρωστος.

81
00:08:38,772 --> 00:08:40,305
Άρα κλείνεις.

82
00:08:40,307 --> 00:08:42,006
- Είναι τα γενέθλια της κόρης μου...
- Ζήτησες επιπλέον ώρες.

83
00:08:42,008 --> 00:08:44,445
Σου τα δίνω.
Κλείνεις.

84
00:08:50,317 --> 00:08:52,850
CHRIS: Είσαι σίγουρος, Μίκυ;
Είσαι πραγματικά σίγουρος;

85
00:08:52,852 --> 00:08:55,652
- Γιατί, μη με βάζεις σε κατάσταση...
- ΜΙΚΙ: Έχω κι εγώ παιδιά, φίλε.

86
00:08:56,390 --> 00:09:01,527
Δέκα λεπτά, η ζωή μας αλλάζει.
Η ζωή των παιδιών μας αλλάζει.

87
00:09:01,529 --> 00:09:04,329
Κανείς δεν ξέρει, κανείς δεν θα μάθει,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να οδηγείς.

88
00:09:04,331 --> 00:09:05,830
θα φροντίσω
από όλα τα άλλα.

89
00:09:05,832 --> 00:09:07,468
Δεν ξέρω, Μίκυ.
Δεν ξέρω.

90
00:09:08,902 --> 00:09:12,670
Θέλεις να πάρεις στον Ράιλι ένα σπίτι, σωστά;
Καλό σχολείο για την Carly.

91
00:09:12,672 --> 00:09:15,075
Αυτό το λιπαρό σκατά χεριών, είναι
Δεν θα σε πάω εκεί, φίλε.

92
00:09:15,642 --> 00:09:16,709
Αυτό θα.

93
00:09:25,185 --> 00:09:27,220
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

94
00:09:29,722 --> 00:09:30,723
Γεια σου!

95
00:09:31,590 --> 00:09:33,057
Είμαι εδώ.

96
00:09:33,059 --> 00:09:34,727
Χρόνια πολλά...

97
00:09:37,897 --> 00:09:38,898
Πού είναι όλοι;

98
00:09:41,935 --> 00:09:43,069
Κανείς δεν ήρθε.

99
00:09:43,870 --> 00:09:44,871
(ΣΤΟΜΑ) Κανείς δεν ήρθε;

100
00:09:52,946 --> 00:09:55,580
- (ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)
- PEG: <i>Riley, Peg.</i>

101
00:09:55,582 --> 00:09:57,348
<i>Ας ξεχάσουμε
εκείνο το μικρό snafu</i>

102
00:09:57,350 --> 00:09:59,450
<i>στο πάρκινγκ
συνέβη ποτέ.</i>

103
00:09:59,452 --> 00:10:01,885
<i>Περνάμε λίγο
γιορτινή συνάντηση σήμερα,</i>

104
00:10:01,887 --> 00:10:03,753
<i>Η Πηνελόπη προσκλήθηκε
όλη την τάξη.</i>

105
00:10:03,755 --> 00:10:07,057
<i>Νομίζω ότι η πρόσκληση της Κάρλι πρέπει
έχουν χαθεί στο ταχυδρομείο.</i>

106
00:10:07,059 --> 00:10:11,094
<i>Μεταβείτε ελεύθερα. Αν είσαι
δεν κάνω τίποτα άλλο.</i>

107
00:10:11,096 --> 00:10:14,298
<i>Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε τη διεύθυνση.
Νότια της Λεωφόρου.</i>

108
00:10:14,300 --> 00:10:15,533
<i>Ελπίζω να σας δω παιδιά.</i>

109
00:10:15,535 --> 00:10:16,601
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

110
00:10:16,603 --> 00:10:18,369
Σου είπα.

111
00:10:18,371 --> 00:10:20,404
Έπρεπε να είχες χτυπήσει
τα φώτα της σβήνουν.

112
00:10:20,406 --> 00:10:21,407
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

113
00:10:30,282 --> 00:10:31,551
RILEY: Ξέρεις τι,
φίλε;

114
00:10:35,420 --> 00:10:37,122
Δεν τους χρειαζόμαστε
τέλος πάντων. (ΓΕΛΙΑ)

115
00:10:38,390 --> 00:10:39,624
Είναι τα γενέθλιά σου.

116
00:10:39,626 --> 00:10:41,091
Τα γενέθλιά μου είναι χάλια!

117
00:10:41,093 --> 00:10:42,593
Carly, γλώσσα.

118
00:10:42,595 --> 00:10:43,729
Το κάνει.

119
00:10:46,899 --> 00:10:48,567
Θα βγούμε έξω
για πίτσα.

120
00:10:50,469 --> 00:10:53,170
Εμ, είμαστε, μόνο οι τρεις μας.
Θα έχει πλάκα.

121
00:10:53,172 --> 00:10:55,805
Και μετά θα πάμε... είμαστε
θα πάω στο χριστουγεννιάτικο καρναβάλι.

122
00:10:55,807 --> 00:10:58,008
- Ναι!
- Α! Ναι, το χριστουγεννιάτικο καρναβάλι.

123
00:10:58,010 --> 00:11:01,777
Και όταν φτάσουμε εκεί,
θα κάνουμε κάθε βόλτα,

124
00:11:01,779 --> 00:11:03,446
και παίξτε κάθε παιχνίδι.

125
00:11:03,448 --> 00:11:06,650
- Θα κάνουμε όλα τα μολυσμένα από ιούς και μικρόβια... Ό,τι κι αν είναι.
- (ΓΕΛΙΑ)

126
00:11:06,652 --> 00:11:08,817
-Μα τα πάω καλά με αυτό, έχεις γενέθλια.
- (ΓΕΛΙΑ)

127
00:11:08,819 --> 00:11:10,686
- Και μετά...
- Παγωτό;

128
00:11:10,688 --> 00:11:12,422
- Παγωτό.
- Παγωτό. Ναί!

129
00:11:12,424 --> 00:11:15,025
Διάολε, ναι. Παγωτό, ναι,
όσο θέλεις.

130
00:11:15,027 --> 00:11:17,793
Εντάξει, θα έχουμε
μια μεγάλη βραδιά. Πήγαινε να πάρεις ένα σακάκι.

131
00:11:17,795 --> 00:11:19,915
- Πάμε, πάμε, πάμε.
- Ναι! Θα είμαι έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο.

132
00:11:26,171 --> 00:11:27,370
Λυπάμαι, απλά...

133
00:11:27,372 --> 00:11:28,540
Γεια σου γλυκιά μου...

134
00:11:29,941 --> 00:11:31,376
δεν είναι πάντα
θα είναι έτσι.

135
00:11:31,976 --> 00:11:32,977
Το υπόσχεσαι;

136
00:11:34,546 --> 00:11:36,381
Ναι. υπόσχομαι.

137
00:11:37,014 --> 00:11:38,015
Έλα εδώ.

138
00:11:43,287 --> 00:11:45,689
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

139
00:11:45,691 --> 00:11:48,224
ΜΙΚΙ: <i>Αυτός είναι ο Μίκυ. Δεν είμαι εδώ
αυτή τη στιγμή, αφήστε ένα μήνυμα.</i>

140
00:11:48,226 --> 00:11:49,358
(BEEPS)

141
00:11:49,360 --> 00:11:50,662
Μίκυ, είναι ο Κρις.

142
00:11:52,196 --> 00:11:53,197
Είμαι έξω.

143
00:11:53,798 --> 00:11:54,832
Δεν το ρισκάρω.

144
00:11:56,635 --> 00:11:58,702
Δεν αξίζει τον κόπο φίλε.

145
00:11:58,704 --> 00:12:01,505
Εντάξει, ακούστε, συγγνώμη. Ε,
τηλεφώνησε όταν το πάρεις.

146
00:12:04,242 --> 00:12:05,507
- RILEY: Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- ΚΑΡΛΙ: Είναι εδώ έξω.

147
00:12:05,509 --> 00:12:06,510
RILEY: Α, καλά.

148
00:12:08,012 --> 00:12:10,079
CHRIS: Καρναβάλι! Ναι!

149
00:12:10,081 --> 00:12:11,082
RILEY: Εντάξει.

150
00:12:11,816 --> 00:12:12,817
Πάμε λοιπόν.

151
00:12:14,518 --> 00:12:16,821
ΚΑΡΛΙ: Καρναβάλι.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

152
00:12:18,422 --> 00:12:20,222
ALL: <i>♪ Jingle all the way</i>

153
00:12:20,224 --> 00:12:23,259
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό
είναι να οδηγείς... ♪</i>

154
00:12:23,261 --> 00:12:25,496
Είμαι εγώ. Είναι το αφεντικό τριγύρω;

155
00:12:27,064 --> 00:12:28,165
Βρήκα το άλλο.

156
00:12:29,734 --> 00:12:32,769
ΓΚΑΡΣΙΑ: Σοβαρά,
προσπαθείς να με ξεκολλήσεις;

157
00:12:34,605 --> 00:12:37,375
Πίστευες πραγματικά ότι ήσουν
θα το ξεφύγεις, Μίκυ;

158
00:12:39,410 --> 00:12:40,908
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, αφεντικό, είναι για σένα.

159
00:12:40,910 --> 00:12:41,911
Είναι ο Κορτέζ.

160
00:12:46,850 --> 00:12:48,118
πρέπει να πάρω
αυτό το τηλεφώνημα.

161
00:12:49,085 --> 00:12:50,421
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
Μίκυ.

162
00:12:52,623 --> 00:12:54,423
Μίλα μου.
Τι έχεις;

163
00:12:54,425 --> 00:12:56,825
ΚΟΡΤΕΖ: <i>Κάνω την ουρά του άλλου.
Τι θέλετε να κάνω;</i>

164
00:12:57,361 --> 00:12:58,362
Καπνίστε τον.

165
00:12:59,764 --> 00:13:00,864
Κάντε ένα παράδειγμα.

166
00:13:01,965 --> 00:13:03,033
Ένα δυνατό.

167
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Μίκυ,

168
00:13:11,274 --> 00:13:12,442
αυτό ήθελες;

169
00:13:13,577 --> 00:13:14,942
Ε;

170
00:13:14,944 --> 00:13:16,781
Αυτό θα κάνει
όλα τα προβλήματα σου φύγουν;

171
00:13:17,615 --> 00:13:18,749
(ΜΙΚΥ ΛΟΓΟΣ)

172
00:13:21,151 --> 00:13:22,152
Νιώθεις καλά, ε;

173
00:13:24,421 --> 00:13:26,456
Έχετε μερικά αναδιπλούμενα μετρητά
πάνω σου.

174
00:13:27,758 --> 00:13:28,759
Δικαίωμα;

175
00:13:29,959 --> 00:13:30,960
Δικαίωμα;

176
00:13:32,062 --> 00:13:33,096
Γαμημένο <i>puto.</i>

177
00:13:37,233 --> 00:13:39,736
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ)

178
00:13:40,303 --> 00:13:42,470
Ναι! Είμαι ο βασιλιάς!

179
00:13:42,472 --> 00:13:43,807
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

180
00:13:45,175 --> 00:13:46,343
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

181
00:13:48,078 --> 00:13:49,145
RILEY: Δώσε μου αυτό.

182
00:13:52,981 --> 00:13:54,150
Ψηλά πέντε!

183
00:13:55,851 --> 00:13:58,686
Κράτησα τα μάτια μου ανοιχτά
σχεδόν ολόκληρο... Α!

184
00:13:58,688 --> 00:14:00,488
Ω, ελπίζω
Φαίνομαι έξυπνος.

185
00:14:00,490 --> 00:14:02,625
- Ωχ. Όχι τόσο πολύ.
- (ΓΕΛΙΑ) Κοίτα με.

186
00:14:03,293 --> 00:14:05,693
Είσαι μπούγκερ.

187
00:14:05,695 --> 00:14:07,615
- CHRIS: Αρκετά γοητευτικό.
- ΚΑΡΛΙ: Α, παγωτό!

188
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Ας πάρουμε παγωτό.

189
00:14:10,500 --> 00:14:12,201
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

190
00:14:21,276 --> 00:14:23,276
- Έλα.
- RILEY: Ερχόμαστε, ερχόμαστε.

191
00:14:23,278 --> 00:14:24,378
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου,
τι θα ειναι

192
00:14:24,380 --> 00:14:27,214
Δύο από τα καλύτερα σου
Rocky Roads και...

193
00:14:27,216 --> 00:14:29,015
Ναι, και οτιδήποτε
η μικρή κυρία...

194
00:14:29,017 --> 00:14:30,517
Μέντα.
Διπλή σέσουλα.

195
00:14:30,519 --> 00:14:31,885
ΓΥΝΑΙΚΑ: Και μια μέντα
διπλή σέσουλα.

196
00:14:31,887 --> 00:14:33,153
- Εντάξει.
- RILEY: Είναι τα γενέθλιά της.

197
00:14:33,155 --> 00:14:34,875
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρόνια σου πολλά.
- Ευχαριστώ.

198
00:14:57,012 --> 00:14:59,413
- ...με το...
- ΚΑΡΛΙ: Ναι, συμφωνώ.

199
00:14:59,415 --> 00:15:01,381
CHRIS: Καλή,
κοίτα αυτό.

200
00:15:01,383 --> 00:15:02,418
RILEY: Μπορώ να το δοκιμάσω;

201
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Σας αρέσει;

202
00:15:06,755 --> 00:15:08,795
- CHRIS: Γενέθλια, μικρέ.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο, γλυκιά μου πίτα.

203
00:15:13,928 --> 00:15:15,562
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

204
00:15:15,564 --> 00:15:16,897
- Θα πάρω μια χαρτοπετσέτα.
- Εντάξει.

205
00:15:16,899 --> 00:15:17,999
Καλά.

206
00:15:20,269 --> 00:15:21,501
- Σε πειράζει;
- Ναι, το κατάλαβες.

207
00:15:21,503 --> 00:15:23,143
- Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
- Αντίο.

208
00:15:27,108 --> 00:15:31,110
- Το ξέρω. Κάθε μέρα!
- Θα έχουμε τα γενέθλιά σου κάθε μέρα.

209
00:15:31,112 --> 00:15:32,672
Γεια, βεβαιωθείτε ότι μπορούμε
πάρε το στο αυτοκίνητο.

210
00:15:45,594 --> 00:15:47,261
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

211
00:16:00,074 --> 00:16:03,544
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΚΡΑΥΓΗ)

212
00:16:11,452 --> 00:16:13,654
(ΖΗΜΙΜΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ)

213
00:16:54,160 --> 00:16:56,162
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

214
00:17:19,352 --> 00:17:21,221
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
- ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ 1: Έτοιμοι;

215
00:17:23,123 --> 00:17:24,491
Τρεις, δύο...

216
00:17:26,027 --> 00:17:29,193
Ενήλικη γυναίκα, 35 ετών.
Τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι.

217
00:17:29,195 --> 00:17:31,398
Σοβαρή εγκεφαλική αιμορραγία,
κρατώντας ζωτικά.

218
00:17:32,165 --> 00:17:33,199
PARAMEDIC 2:
Κλείσιμο.

219
00:17:35,002 --> 00:17:36,003
είμαστε καλά.

220
00:17:39,673 --> 00:17:40,674
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

221
00:17:43,343 --> 00:17:46,212
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)

222
00:17:58,558 --> 00:18:00,658
Είναι μπερδεμένο,
το καταλαβαίνω.

223
00:18:00,660 --> 00:18:02,527
Αλλά πρέπει να πάρετε
το πρόσωπο του παιχνιδιού σας.

224
00:18:02,529 --> 00:18:04,064
Έχουμε δουλειά εδώ,
εντάξει;

225
00:18:08,001 --> 00:18:09,536
Τα σκατά δεν είναι εύκολα
όταν είναι παιδί.

226
00:18:10,737 --> 00:18:12,171
Δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι εύκολο.

227
00:18:13,405 --> 00:18:15,174
Αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εμάς και αυτούς.

228
00:18:22,616 --> 00:18:25,250
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΑΙ ΦΩΝΕΣ ΑΝΤΗΧΟΥΝ)

229
00:18:35,294 --> 00:18:37,294
ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ: (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΕΝΗ ΜΙΛΑΣΗ) Ήσουν
υποτίθεται ότι θα μου τηλεφωνούσε τη στιγμή που ξύπνησε.

230
00:18:37,296 --> 00:18:39,463
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δεν ξυπνάς
από ιατρικά επαγόμενο κώμα

231
00:18:39,465 --> 00:18:40,865
σαν να αναποδογυρίζεις
ένας διακόπτης φώτων.

232
00:18:40,867 --> 00:18:42,432
Ο πυροβολισμός μπορεί να έχει
της έλειψε το μυαλό,

233
00:18:42,434 --> 00:18:44,267
- αλλά το εγκεφαλικό οίδημα...
- Μα θα είναι καλά;

234
00:18:44,269 --> 00:18:46,238
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΑΝΗΧΩΝΕΙ)

235
00:18:48,741 --> 00:18:50,907
ΓΙΑΤΡΟΣ: "Εντάξει"
είναι από τα χέρια μου.

236
00:18:50,909 --> 00:18:53,276
Όταν επέστρεψε η μνήμη της
αυτή...

237
00:18:53,278 --> 00:18:55,198
Έπρεπε να την συγκρατήσουμε
και έπρεπε να της ναρκώσουν.

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,450
Η κυρία Βορρά.

239
00:18:59,818 --> 00:19:02,586
- Με λένε ντετέκτιβ Stan Carmichael...
- Ντετέκτιβ.

240
00:19:02,588 --> 00:19:05,224
CARMICHAEL: Περίμενα
να σου μιλήσω για πολλή ώρα.

241
00:19:08,727 --> 00:19:11,128
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

242
00:19:11,130 --> 00:19:15,132
Συγχωρέστε με που πήδηξα μέσα τόσο απότομα,
αλλά έχουμε τρεις υπόπτους υπό κράτηση,

243
00:19:15,134 --> 00:19:17,067
που διαφορετικά θα έχουμε
να κυκλοφορήσει αύριο.

244
00:19:17,069 --> 00:19:18,835
Ντετέκτιβ, αυτό είναι
πραγματικά δεν είναι η ώρα.

245
00:19:18,837 --> 00:19:21,340
Μπορώ να μιλήσω.

246
00:19:25,611 --> 00:19:29,581
Νομίζουμε ότι αυτό που έγινε
μπορεί να συνδέεται με τον σύζυγό σας.

247
00:19:30,816 --> 00:19:32,582
Υπήρχαν φήμες
συμμετείχε

248
00:19:32,584 --> 00:19:34,417
σε σχέδιο ληστείας
ένας έμπορος ναρκωτικών

249
00:19:34,419 --> 00:19:36,119
ονόματι Ντιέγκο Γκαρσία.

250
00:19:36,121 --> 00:19:37,821
Δεν θα έπρεπε να...
Δεν θα το έκανε αυτό.

251
00:19:37,823 --> 00:19:39,923
Όχι, ναι,
έχεις απόλυτο δίκιο.

252
00:19:39,925 --> 00:19:42,025
Ανακτήσαμε ένα φωνητικό μήνυμα
στο τηλέφωνο του φίλου του,

253
00:19:42,027 --> 00:19:44,163
ο άντρας σου αρνήθηκε
να το ακολουθήσω, αλλά,

254
00:19:45,030 --> 00:19:46,495
η λέξη είχε ήδη βγει.

255
00:19:46,497 --> 00:19:48,667
Και επέστρεψα στον Γκαρσία.

256
00:19:50,936 --> 00:19:53,502
Τώρα, ένας πληροφοριοδότης έδωσε
είμαστε ένα πολύ αξιόπιστο προβάδισμα,

257
00:19:53,504 --> 00:19:56,039
αλλά όχι μάρτυρες
είναι πρόθυμοι να ενισχύσουν.

258
00:19:56,041 --> 00:19:58,443
Ξέρουμε τα πάντα,
αλλά δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.

259
00:20:02,513 --> 00:20:03,947
Ντεντεκτίβ.

260
00:20:03,949 --> 00:20:05,150
Νομίζω ότι είναι αρκετό τώρα.

261
00:20:08,219 --> 00:20:10,288
ξεκουράζεσαι,
Κυρία North, θα επιστρέψω.

262
00:20:11,990 --> 00:20:13,058
Αλλά εγώ...

263
00:20:15,060 --> 00:20:16,494
νόμιζες ότι μπορείς
θες να το έχω αυτό.

264
00:20:38,248 --> 00:20:40,585
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

265
00:20:47,492 --> 00:20:48,493
τους είδα.

266
00:20:50,862 --> 00:20:52,228
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Εντάξει, βγάλτε τα έξω.</i>

267
00:20:52,230 --> 00:20:53,363
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε.
Μπες εκεί μέσα.

268
00:21:01,739 --> 00:21:02,740
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

269
00:21:09,412 --> 00:21:10,447
Εμ...

270
00:21:11,715 --> 00:21:12,716
Είναι το νούμερο πέντε.

271
00:21:14,284 --> 00:21:15,552
Νούμερο πέντε,
βήμα μπροστά.

272
00:21:20,124 --> 00:21:21,259
Βγάλτε τα έξω.
Επόμενη ομάδα.

273
00:21:31,935 --> 00:21:32,936
RILEY: Νούμερο τρία.

274
00:21:34,571 --> 00:21:35,705
Νούμερο τρία,
βήμα μπροστά.

275
00:21:40,410 --> 00:21:41,411
Αυτός είναι.

276
00:21:47,450 --> 00:21:48,451
Τέσσερα.

277
00:21:53,223 --> 00:21:54,224
Χμμ.

278
00:21:57,127 --> 00:21:58,128
Είσαι σίγουρος;

279
00:22:05,135 --> 00:22:06,469
Ναι, είμαι σίγουρος.

280
00:22:12,776 --> 00:22:14,277
Γεια, ευχαριστώ.

281
00:22:16,079 --> 00:22:17,113
(ΑΝΑστεναγμοί)

282
00:22:24,087 --> 00:22:25,407
Τι συμβαίνει,
δεν πεινάς;

283
00:22:28,691 --> 00:22:29,960
Πες μου τι είναι αυτό.

284
00:22:31,828 --> 00:22:34,661
Αυτό θα ήταν
ένα σήμα ντετέκτιβ.

285
00:22:34,663 --> 00:22:38,434
Αυτό θα ήταν το μόνο που βρήκαν στο
τελευταίος αστυνομικός που κυνήγησε τον Ντιέγκο Γκαρσία.

286
00:22:40,270 --> 00:22:43,338
Ήταν στο ντουλάπι του,
κρέμεται στο ντουλάπι του εδώ,

287
00:22:43,340 --> 00:22:45,976
μέσα
Αρχηγείο Ανθρωποκτονιών Μετρό.

288
00:22:47,543 --> 00:22:49,012
Ο Γκαρσία έχει κόσμο
στο εσωτερικό;

289
00:22:51,614 --> 00:22:56,016
Ο Γκαρσία έχει ψευδώνυμο,
<i>La Guillotine.</i>

290
00:22:56,018 --> 00:22:57,820
Υπάρχει λόγος
για αυτό το σκατά, Σταν.

291
00:22:59,021 --> 00:23:01,189
Ο Κρις Νορθ δεν το έκανε καν
ληστεύει τον Γκαρσία.

292
00:23:01,191 --> 00:23:07,295
Απλώς το σκέφτηκε, και είναι στο
λάθος πλευρά του γρασιδιού με το παιδί του.

293
00:23:07,297 --> 00:23:10,365
Ό,τι κι αν συμβεί με
αυτή την περίπτωση, ας γίνει.

294
00:23:10,367 --> 00:23:11,832
Μην είσαι ανόητος.

295
00:23:11,834 --> 00:23:14,036
Μόνο θα πεθάνεις
και δεν θα αλλάξει τίποτα.

296
00:23:35,724 --> 00:23:36,759
(ΑΝΑστεναγμοί)

297
00:23:39,194 --> 00:23:41,163
(SOBS)

298
00:23:51,340 --> 00:23:52,573
(SOBS)

299
00:23:57,212 --> 00:23:58,347
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

300
00:24:03,785 --> 00:24:04,786
Γεια σας;

301
00:24:09,590 --> 00:24:11,691
- Ω, κυρία Νορθ.
- Ποιος είσαι;

302
00:24:11,693 --> 00:24:14,227
Ελπίζω να μην σε πειράζει
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.

303
00:24:14,229 --> 00:24:17,199
Εμ, είμαι...
Είμαι φίλος.

304
00:24:18,099 --> 00:24:19,767
Ε, εσύ
θες να καθίσεις;

305
00:24:20,369 --> 00:24:21,469
Τι θέλετε;

306
00:24:23,938 --> 00:24:25,771
(ΑΝΑστεναγμοί) Ανακοίνωση έξωσης.

307
00:24:25,773 --> 00:24:29,909
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Μπορώ μόνο να φανταστώ πώς
απαίσια όλα αυτά ήταν για σένα.

308
00:24:29,911 --> 00:24:32,611
Εννοώ, πώς αρχίζει κανείς να το κάνει
συνέλθω από κάτι τέτοιο;

309
00:24:32,613 --> 00:24:35,081
Γιατί είσαι εδώ;

310
00:24:35,083 --> 00:24:38,086
Απλώς, ε... απλά θέλω
να σου δώσω μια συμβουλή.

311
00:24:41,222 --> 00:24:46,058
Ο δρόμος προς την ανάκαμψη
από κάπου πρέπει να ξεκινήσει.

312
00:24:46,060 --> 00:24:52,333
Η αναγνώριση ότι μ...
όσο ενοχλητικό κι αν είναι,

313
00:24:54,002 --> 00:24:58,740
στο τέλος δεν θα γίνει τίποτα
φέρτε πίσω την οικογένειά σας.

314
00:24:59,407 --> 00:25:00,973
(SOBS)

315
00:25:00,975 --> 00:25:05,146
Το ξέρω, και αυτό είναι το λυπηρό,
αλλά αναπόφευκτη αλήθεια.

316
00:25:09,250 --> 00:25:11,583
Τελικά, ίσως
όχι αμέσως,

317
00:25:11,585 --> 00:25:14,355
αλλά τελικά θα είναι
καιρός να προχωρήσεις.

318
00:25:15,522 --> 00:25:19,260
Νέος χώρος, νέα ρούχα,
νέες αναμνήσεις.

319
00:25:26,767 --> 00:25:27,801
Μια νέα ζωή.

320
00:25:29,770 --> 00:25:30,837
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

321
00:25:37,110 --> 00:25:38,111
Τι είναι αυτό;

322
00:25:43,850 --> 00:25:47,285
Λοραζεπάμη. Λίθιο. Ρισπεριδόνη;
Αυτό είναι ένα αντιψυχωσικό.

323
00:25:47,287 --> 00:25:48,288
Γεια σου!

324
00:25:51,858 --> 00:25:53,459
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φύγεις.

325
00:25:53,461 --> 00:25:55,393
Ίσως να έχεις φτιάξει
ένα λάθος.

326
00:25:55,395 --> 00:25:57,695
Η μνήμη σου είναι
λίγο μουντό.

327
00:25:57,697 --> 00:25:59,297
Είμαι απλά
βάζοντάς το εκεί έξω.

328
00:25:59,299 --> 00:26:01,399
Ίσως δεν είδατε πράγματα

329
00:26:01,401 --> 00:26:02,681
όπως νόμιζες
τα είδες.

330
00:26:03,036 --> 00:26:04,037
Χμμ;

331
00:26:05,405 --> 00:26:07,908
Φύγε από το σπίτι μου.
Φύγε από το σπίτι μου!

332
00:26:08,909 --> 00:26:09,910
Βγαίνω!

333
00:26:11,978 --> 00:26:14,214
Αυτό νομίζεις
θα έχεις δικαιοσύνη;

334
00:26:15,749 --> 00:26:17,217
Να τους κάνω όλους να πληρώσουν;

335
00:26:19,685 --> 00:26:20,752
Δεν θα το κάνουν.

336
00:26:20,754 --> 00:26:21,888
Βγάλε στο διάολο!

337
00:26:29,429 --> 00:26:31,098
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

338
00:26:34,834 --> 00:26:39,003
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Υπάρχει κάτι άλλο που θα κάνατε
Θέλετε να ρωτήσετε τον μάρτυρα, κύριε Χέντερσον;

339
00:26:39,005 --> 00:26:40,838
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ: Μια τελευταία ερώτηση,
Σεβασμιώτατε.

340
00:26:40,840 --> 00:26:43,341
Κυρία North,
για να διευκρινίσω μόνο ένα σημείο.

341
00:26:43,343 --> 00:26:44,877
Τις είδες
να βγω από το αυτοκίνητο;

342
00:26:45,878 --> 00:26:47,046
- RILEY: Όχι.
- Χμμ.

343
00:26:48,281 --> 00:26:49,882
Σταμάτησε ποτέ να κινείται το αυτοκίνητο;

344
00:26:51,518 --> 00:26:52,950
Όχι.

345
00:26:52,952 --> 00:26:56,122
Και όμως προσδιορίσατε τους πελάτες μου
ως οι φερόμενοι πυροβολητές;

346
00:26:57,723 --> 00:26:59,591
- Το έκαναν.
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

347
00:26:59,593 --> 00:27:00,757
Ζητεί νομικό συμπέρασμα.

348
00:27:00,759 --> 00:27:02,759
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Διατηρήθηκε.

349
00:27:02,761 --> 00:27:04,928
- Κυρία North, μας ενδιαφέρουν τα γεγονότα. Όχι απόψεις.
-Μου έκανε απλώς μια ερώτηση

350
00:27:04,930 --> 00:27:06,130
- και μόλις απάντησα.
- Είναι εντάξει.

351
00:27:06,132 --> 00:27:09,032
Αναγνώρισες
οι πελάτες μου, σωστά;

352
00:27:09,034 --> 00:27:11,268
- Ναι, το έκανα. Το έκαναν...
- Εντάξει. Καλά.

353
00:27:11,270 --> 00:27:16,142
Και είστε επί του παρόντος σε κάποιο
αντιψυχωσικά φάρμακα;

354
00:27:17,710 --> 00:27:18,976
Τι;

355
00:27:18,978 --> 00:27:21,478
- Λοραζεπάμη. Λίθιο. Ρισπεριδόνη;
- Περίμενε.

356
00:27:21,480 --> 00:27:23,247
- Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;
-Μα αυτό δεν είναι...

357
00:27:23,249 --> 00:27:25,716
- Περίμενε, δεν είναι ακριβές.
- Αναγνώρισες όχι έναν, αλλά τρεις άνδρες

358
00:27:25,718 --> 00:27:28,452
σε κινούμενο όχημα
τη νύχτα από 30 πόδια.

359
00:27:28,454 --> 00:27:29,953
- Μετά από ένα μήνα σε κώμα...
-Τους είδα.

360
00:27:29,955 --> 00:27:31,755
- και ψυχική κατάρρευση...
- Δεν είναι κάτι που ξεχνάς.

361
00:27:31,757 --> 00:27:33,891
Και υπό την επήρεια αντικαταθλιπτικού
και αντιψυχωσικά φάρμακα.

362
00:27:33,893 --> 00:27:35,592
RILEY: Με συγχωρείτε,
δεν με ακούει!

363
00:27:35,594 --> 00:27:38,430
Είναι δυνατόν η ανάμνησή σας
δεν είναι αυτό που νόμιζες;

364
00:27:40,499 --> 00:27:41,567
Όχι.

365
00:27:42,601 --> 00:27:43,903
(RILEY SOBS)

366
00:27:45,737 --> 00:27:47,404
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

367
00:27:47,406 --> 00:27:49,573
Περίμενε, αλλά δεν με ακούς.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

368
00:27:49,575 --> 00:27:52,075
Είσαι ο εισαγγελέας.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

369
00:27:52,077 --> 00:27:53,809
Ούτε καν
πάρε αυτά τα χάπια...

370
00:27:53,811 --> 00:27:56,513
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Είναι η γνώμη αυτού του δικαστηρίου
ότι σε αυτή την προκαταρκτική ακρόαση,

371
00:27:56,515 --> 00:27:58,348
τα στοιχεία είναι ανεπαρκή

372
00:27:58,350 --> 00:28:00,783
για ένορκο
να συμπεράνει εύλογα

373
00:28:00,785 --> 00:28:03,986
που έχει συνεδριάσει το Κράτος
το βάρος της απόδειξης.

374
00:28:03,988 --> 00:28:07,326
Δεν βλέπω κανένα λόγο να κρατήσω
οι κατηγορούμενοι για δίκη.

375
00:28:18,437 --> 00:28:21,137
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν μπορεί να τελειώσει.

376
00:28:21,139 --> 00:28:23,940
- Αυτοί οι άντρες σκότωσαν την οικογένειά μου.
-Κυρία Νορθ, συγχωρείτε.

377
00:28:23,942 --> 00:28:25,509
Όχι, σκότωσαν την οικογένειά μου!

378
00:28:25,511 --> 00:28:27,511
- Αυτός ο τύπος εμφανίστηκε στο σπίτι μου.
-Με συγχωρείτε, κυρία Νορθ.

379
00:28:27,513 --> 00:28:29,212
Όχι, δεν τελείωσα!

380
00:28:29,214 --> 00:28:31,347
-Συγχωρείτε, κυρία... κυρία Νορθ.
- RILEY: Μου πρόσφερε χρήματα!

381
00:28:31,349 --> 00:28:33,849
- Όχι, όχι, όχι! Δεν τελείωσα!
- Κυρία Νορθ, συγχωρείτε!

382
00:28:33,851 --> 00:28:36,811
- Είναι δολοφόνοι! Είναι γαμημένοι δολοφόνοι!
- ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Κυρία Βορρά. Επιμελητές!

383
00:28:36,854 --> 00:28:38,454
(RILEY GRUNTING)

384
00:28:38,456 --> 00:28:41,290
Φύγε μακριά μου!
Θα τους σκοτώσω.

385
00:28:41,292 --> 00:28:43,494
- (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ)
- (Ο ΡΑΙΛΥ ΚΡΙΖΕΙ)

386
00:28:45,129 --> 00:28:46,699
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

387
00:28:54,072 --> 00:28:55,673
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Δικαστικοί επιμελητές,
αφαιρέστε αυτή τη γυναίκα.

388
00:28:57,475 --> 00:29:01,312
Κυρία Βορρά, σας κρατώ σε α
πρόγραμμα θεραπείας ψυχικής υγείας.

389
00:29:02,247 --> 00:29:03,379
Επόμενη περίπτωση.

390
00:29:03,381 --> 00:29:04,382
(ΚΟΥΜΠΙΑ ΓΑΒΕΛ)

391
00:29:13,757 --> 00:29:16,092
Γιατί αιμορραγεί;
Τι συνέβη;

392
00:29:16,094 --> 00:29:18,229
Δεν θα σταματούσε να χτυπάει
το κεφάλι της στα κάγκελα.

393
00:29:22,065 --> 00:29:24,032
- Είναι όλη δική σου τώρα.
- Εντάξει.

394
00:29:24,034 --> 00:29:26,868
Κυρία Βορρά; Ράιλι,
είναι ο ντετέκτιβ Stan Carmichael.

395
00:29:26,870 --> 00:29:27,936
Με ακούς;

396
00:29:27,938 --> 00:29:29,771
Ρε παιδιά,
έλα, έλα.

397
00:29:29,773 --> 00:29:31,773
Είδε την οικογένειά της να δολοφονείται και
τα παιδιά που το έκαναν απλά περπάτησαν.

398
00:29:31,775 --> 00:29:33,043
Τι θα λέγατε να ελαφρύνετε;

399
00:29:35,380 --> 00:29:37,415
ΑΝΤΡΑΣ: Σαφές;
Ένα, δύο, τρία.

400
00:29:41,419 --> 00:29:44,087
- ΚΑΡΜΙΧΑΛ: Πού πάει;
- Κομητείας Στρατηγός, ψυχή.

401
00:29:44,855 --> 00:29:46,589
Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης.

402
00:29:46,591 --> 00:29:49,592
(Η ΦΩΝΗ ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΥ ΑΝΤΗΧΕΙ)
Γενικός Νομός, ψυχική κράτηση.

403
00:29:49,594 --> 00:29:51,714
(Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ ΑΝΗΧΕΙ)
Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης.

404
00:29:53,130 --> 00:29:55,032
Εμμένω. Επιτρέψτε μου να κάνω μια κλήση.

405
00:29:56,933 --> 00:29:58,201
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

406
00:30:00,304 --> 00:30:01,305
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Γεια!

407
00:30:03,741 --> 00:30:05,242
-Είσαι καλά;
- Ναι.

408
00:30:06,977 --> 00:30:08,278
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- Συγγνώμη.

409
00:30:09,579 --> 00:30:11,248
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

410
00:30:13,785 --> 00:30:15,385
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

411
00:30:38,608 --> 00:30:39,643
Λοιπόν, το κάλεσες.

412
00:30:44,247 --> 00:30:45,680
Θα εμφανιστεί.

413
00:30:45,682 --> 00:30:47,484
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
κάνουν πάντα.

414
00:31:04,634 --> 00:31:05,702
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

415
00:31:11,541 --> 00:31:13,976
Καρμάικλ, 3-8-7-7,
Ανθρωποκτονία συμμορίας.

416
00:31:21,183 --> 00:31:22,184
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

417
00:31:28,524 --> 00:31:30,657
Μην κοιτάς ιδιαίτερα
όμορφο σήμερα το πρωί.

418
00:31:30,659 --> 00:31:32,326
Ευχαριστώ για την εμφάνιση.

419
00:31:32,328 --> 00:31:34,296
Πάντα ήμουν φίρμα
πιστός στον ύπνο ομορφιάς.

420
00:31:36,399 --> 00:31:37,500
Επαγγελματική συμβουλή.

421
00:31:38,968 --> 00:31:41,504
Περίμενε μέχρι να πεθάνεις
πριν βαλσαμώσετε τον εαυτό σας.

422
00:31:46,509 --> 00:31:47,510
Λοιπόν,

423
00:31:48,844 --> 00:31:49,978
αυτό είναι νέο.

424
00:31:59,921 --> 00:32:02,658
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

425
00:32:21,510 --> 00:32:24,678
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
κουδούνισμα μέχρι το τέλος ♪</i>

426
00:32:24,680 --> 00:32:28,049
<i>♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪</i>

427
00:32:29,752 --> 00:32:32,120
<i>♪ Jingle bells, jingle bells
Τζίνγκλα σε όλη τη διαδρομή... ♪</i>

428
00:32:34,456 --> 00:32:36,589
- Καλημέρα Λίζα. Έχεις ένα λεπτό;
- Τι;

429
00:32:36,591 --> 00:32:38,558
Κάποιος οδήγησε ένα φορτηγό
σε ένα κατάστημα όπλων

430
00:32:38,560 --> 00:32:40,761
έξω στο San Bernardino
πριν από μερικές νύχτες.

431
00:32:40,763 --> 00:32:42,729
Το μέρος ήταν
ένας έμπορος κατηγορίας τρίτης

432
00:32:42,731 --> 00:32:44,230
και πράγματα στρατιωτικού επιπέδου.

433
00:32:44,232 --> 00:32:47,099
Η ATF μας κάλεσε μετά από έλεγχο
τα πλάνα ασφαλείας.

434
00:32:47,101 --> 00:32:50,303
Ε, ήταν γυναίκα. Πήραν ένα
μερικό πλαίσιο του προσώπου του υπόπτου.

435
00:32:50,305 --> 00:32:52,572
Δώστε το σε
το Κέντρο Σύντηξης DHS.

436
00:32:52,574 --> 00:32:54,908
Αφήστε τους να το περάσουν
το σύστημα αναγνώρισης του προσώπου τους.

437
00:32:54,910 --> 00:32:57,376
το έκανα. Πήρε έναν πιθανό αγώνα
από το τελωνείο

438
00:32:57,378 --> 00:32:59,612
σε ένα περιστατικό λαθρεπιβάτη,
πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων,

439
00:32:59,614 --> 00:33:02,215
στο λιμάνι του LA
πριν από τρεις μήνες.

440
00:33:02,217 --> 00:33:04,619
Εμφανίστηκε το όνομά σου
στη δικογραφία, οπότε...

441
00:33:10,258 --> 00:33:11,259
Inman.

442
00:33:15,330 --> 00:33:16,429
Inman.

443
00:33:16,431 --> 00:33:18,666
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

444
00:33:26,741 --> 00:33:28,341
Μήπως σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

445
00:33:32,447 --> 00:33:34,816
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

446
00:33:36,149 --> 00:33:37,184
Καρμάικλ.

447
00:33:39,353 --> 00:33:40,354
ΠΟΥ;

448
00:33:41,956 --> 00:33:42,957
Ναι, σίγουρα.

449
00:33:44,626 --> 00:33:46,091
Το FBI θέλει να μας μιλήσει.

450
00:33:46,093 --> 00:33:47,127
Οι ομοσπονδιακοί;

451
00:33:50,765 --> 00:33:52,000
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

452
00:34:07,815 --> 00:34:08,815
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

453
00:34:13,720 --> 00:34:14,888
(ΚΛΑΝΚ)

454
00:34:37,544 --> 00:34:38,545
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

455
00:34:41,048 --> 00:34:43,215
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

456
00:35:11,712 --> 00:35:14,079
CARMICHAEL: Το κάνατε παιδιά
ξεμείνουν από τρομοκράτες;

457
00:35:14,081 --> 00:35:16,680
Πώς γίνεται να νοιάζονται οι ομοσπονδιακοί
μια μαμά ποδοσφαίρου σκίουρος;

458
00:35:16,682 --> 00:35:18,449
Δεν σε χτύπησε
το κεφάλι πριν από πέντε χρόνια;

459
00:35:18,451 --> 00:35:20,852
Χαμογελώντας χαζομάρες
δεν είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

460
00:35:20,854 --> 00:35:21,920
Χα-χα.

461
00:35:21,922 --> 00:35:23,955
LISA: Η ληστεία τράπεζας είναι.

462
00:35:23,957 --> 00:35:25,556
Το βράδυ ο Ράιλι Νορθ
έφυγα μακριά σου,

463
00:35:25,558 --> 00:35:28,525
έκλεψε 55.000 δολάρια από το
τράπεζα όπου εργαζόταν.

464
00:35:28,527 --> 00:35:31,895
Μιλάμε για τον ίδιο Riley North;
Ληστεία τράπεζας;

465
00:35:31,897 --> 00:35:35,466
Μμ-χμμ. Μόλις εξαφανίστηκε,
εντελώς εκτός δικτύου,

466
00:35:35,468 --> 00:35:37,635
σαν να έπαψε να είναι.

467
00:35:37,637 --> 00:35:39,703
με σκας.
Δεν ήταν ο τύπος.

468
00:35:39,705 --> 00:35:41,271
συμφωνώ.

469
00:35:41,273 --> 00:35:44,308
Μια γυναίκα χωρίς προτεραιότητες, ακόμα κι αν
η οικογένειά της δολοφονείται άγρια

470
00:35:44,310 --> 00:35:46,646
δεν σηκώνεται μόνο και παίρνει
50 μεγάλα και μετά απογείωση.

471
00:35:47,613 --> 00:35:48,614
Μου τράβηξε την προσοχή.

472
00:35:53,953 --> 00:35:57,155
RILEY: Πόσες φορές το έκανες
να προδώσεις τον όρκο σου, Σεβασμιώτατε;

473
00:35:58,124 --> 00:35:59,890
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

474
00:35:59,892 --> 00:36:03,093
Νομίζω ότι είσαι τόσο καταραμένος
διεφθαρμένη, δεν ξεχωρίζω καν.

475
00:36:03,095 --> 00:36:05,129
(ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

476
00:36:05,131 --> 00:36:06,164
Λοιπόν...

477
00:36:08,067 --> 00:36:10,901
Λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία.

478
00:36:10,903 --> 00:36:14,073
Αν μπορείς να μου πεις το όνομά μου,
Θα σε αφήσω να ζήσεις.

479
00:36:15,775 --> 00:36:17,841
Δηλαδή, θα φας από ένα
σωλήνα το υπόλοιπο της ζωής σου,

480
00:36:17,843 --> 00:36:20,176
- αλλά θα ζήσεις.
- (ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

481
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
Είστε έτοιμοι;

482
00:36:23,115 --> 00:36:27,787
Θυμάσαι το όνομά μου;

483
00:36:28,453 --> 00:36:30,156
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΚΛΥΓΟΣ)

484
00:36:33,458 --> 00:36:35,591
LI: Η Ιντερπόλ την έκανε tag
τέσσερις μήνες αργότερα.

485
00:36:35,593 --> 00:36:38,494
Χρησιμοποίησε το πραγματικό της όνομα σε α
νοσοκομείο στο Χονγκ Κονγκ.

486
00:36:38,496 --> 00:36:40,931
Εμφανίστηκε με
ένας εξαρθρωμένος ώμος,

487
00:36:40,933 --> 00:36:43,133
κάταγμα προσώπου,
ρήξη σπλήνας.

488
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
- Ναυάγιο αυτοκινήτου;
- LISA: Δεν ξέρω.

489
00:36:44,970 --> 00:36:46,869
Έφυγε πριν προλάβουμε
να την συλλάβουν.

490
00:36:46,871 --> 00:36:48,304
LI: Εξαφανίστηκε.

491
00:36:48,306 --> 00:36:50,373
Κάθε τόσο, ένα προβάδισμα
μπαίνει από κάπου.

492
00:36:50,375 --> 00:36:53,043
Μερικά μπορούμε σχεδόν
τεκμηριώνουμε, κάποια δεν μπορούμε.

493
00:36:53,045 --> 00:36:56,146
Είναι μαγνήτης. Γιατί
χάνεις τον χρόνο μας;

494
00:36:56,148 --> 00:36:57,348
Μετά βρήκαμε αυτό
στο YouTube.

495
00:36:58,216 --> 00:36:59,851
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

496
00:37:05,790 --> 00:37:08,958
Περίμενε, αυτό είναι...
αυτός είναι ο Riley North;

497
00:37:08,960 --> 00:37:10,827
LISA: Η ίδια,
στην Ευρώπη πέρυσι,

498
00:37:10,829 --> 00:37:13,496
κάτω από μία από τις τέσσερις ταυτότητες
έχουμε παρακολουθήσει μέχρι στιγμής.

499
00:37:13,498 --> 00:37:15,665
Έγινε πολύ, πολύ καλή
στο να μείνεις μακριά από το ραντάρ.

500
00:37:15,667 --> 00:37:18,701
Έτσι περνάει τα τελευταία πέντε χρόνια
αναπηδώντας σε όλο τον κόσμο,

501
00:37:18,703 --> 00:37:22,405
μαθαίνοντας πώς να
μπείτε σε μπελάδες. Και;

502
00:37:22,407 --> 00:37:24,140
Δεν ξέρουμε ακριβώς
τι έκανε.

503
00:37:24,142 --> 00:37:25,842
Αυτό που ξέρουμε,
είναι ότι έφτασε στο L.A.

504
00:37:25,844 --> 00:37:27,045
πριν από τρεις μήνες.

505
00:37:29,047 --> 00:37:32,715
Κάμερες ασφαλείας το πήραν κατά τη διάρκεια ενός
Διάρρηξη σε κατάστημα όπλων πριν από λίγες μέρες.

506
00:37:32,717 --> 00:37:34,751
Πήρε μόνο στρατιωτικό βαθμό.

507
00:37:34,753 --> 00:37:38,888
Αυτόματα τουφέκια, μεγάλης χωρητικότητας
κυνηγετικά όπλα, συγκεκριμένα πυρομαχικά.

508
00:37:38,890 --> 00:37:41,159
Ήξερε ακριβώς
αυτό που έψαχνε.

509
00:37:41,993 --> 00:37:43,693
Είναι πίσω.

510
00:37:43,695 --> 00:37:46,595
Και σήμερα, βρήκατε τα τρία παιδιά
που φέρεται να σκότωσε την οικογένειά της.

511
00:37:46,597 --> 00:37:48,733
Στερεωμένο, στυλ εκτέλεσης.

512
00:37:51,202 --> 00:37:52,769
Ξέρεις τι
η ημερομηνία είναι σήμερα;

513
00:37:52,771 --> 00:37:54,436
- Έλα πάλι;
- Η ημερομηνία.

514
00:37:54,438 --> 00:37:55,604
LISA: Ποιο είναι το σημερινό ραντεβού;

515
00:37:55,606 --> 00:37:57,008
Είναι 21 Δεκεμβρίου.

516
00:37:58,408 --> 00:38:00,377
Πέντε χρόνια επέτειος
της δολοφονίας της οικογένειάς της.

517
00:38:03,514 --> 00:38:05,181
(ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΚΛΥΓΟΣ)

518
00:38:05,183 --> 00:38:10,385
Αυτά τα πράγματα είναι τυλιγμένα γύρω σου
είναι det κορδόνι, εκρηκτικό σχοινί.

519
00:38:10,387 --> 00:38:11,953
Μπορείτε να κόψετε τα πάντα
με αυτό.

520
00:38:11,955 --> 00:38:14,958
Κόψτε τα δέντρα,
κόψτε το σκυρόδεμα...

521
00:38:15,926 --> 00:38:16,927
Διεφθαρμένοι δικαστές.

522
00:38:32,543 --> 00:38:34,611
Παρακολουθώντας κάποιον
πάρε τα πάντα από σένα.

523
00:38:37,147 --> 00:38:38,382
Ό,τι έχεις,

524
00:38:40,083 --> 00:38:41,218
όλα όσα θα έχεις ποτέ,

525
00:38:42,486 --> 00:38:44,221
μόλις έφυγε.

526
00:38:45,889 --> 00:38:46,924
Πονάει, έτσι δεν είναι;

527
00:38:49,960 --> 00:38:52,594
Και γνωρίζοντας ότι όλα τελείωσαν,

528
00:38:52,596 --> 00:38:55,065
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

529
00:39:00,570 --> 00:39:03,637
Δεν υπηρέτησες τη δικαιοσύνη,
Σεβασμιώτατε. θα.

530
00:39:03,639 --> 00:39:05,508
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

531
00:39:20,924 --> 00:39:21,925
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)

532
00:39:26,129 --> 00:39:27,494
(BEEPS)

533
00:39:27,496 --> 00:39:29,299
(ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

534
00:39:30,967 --> 00:39:32,169
- (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)
- (ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

535
00:39:35,339 --> 00:39:37,473
(ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

536
00:39:46,682 --> 00:39:48,649
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

537
00:39:48,651 --> 00:39:50,853
Καρμάικλ. Χμ-χμμ.

538
00:39:52,221 --> 00:39:53,222
Τι;

539
00:39:54,624 --> 00:39:55,658
Καλά.

540
00:39:56,859 --> 00:39:57,860
Ευχαριστώ.

541
00:39:59,028 --> 00:40:01,061
Στίβεν Γκόλντμαν
και ο Ρόμπερτ Χέντερσον,

542
00:40:01,063 --> 00:40:02,696
η ΔΑ και ο πληρεξούσιος
σε εκείνη την ακρόαση,

543
00:40:02,698 --> 00:40:04,899
- πριν από πέντε χρόνια;
- Ναι.

544
00:40:04,901 --> 00:40:06,901
Η Goldman βρέθηκε μπρούμυτα
στην πισίνα του

545
00:40:06,903 --> 00:40:09,003
και το σπίτι του Χέντερσον
κάηκε μαζί του μέσα,

546
00:40:09,005 --> 00:40:10,405
χθες το βράδυ και οι δύο.

547
00:40:11,140 --> 00:40:12,907
Και δεν είναι μόνο αυτό.

548
00:40:12,909 --> 00:40:14,675
Ομάδα βομβών του LAPD
βρίσκεται επί του παρόντος στο χώρο

549
00:40:14,677 --> 00:40:16,576
στην κατοικία
ενός Τζέιμς Στίβενς,

550
00:40:16,578 --> 00:40:19,346
δικαστής ποινικού δικαστηρίου,
πρόσφατα συνταξιοδοτήθηκε.

551
00:40:19,348 --> 00:40:22,182
Κάποιο είδος έκρηξης
στο σπίτι του.

552
00:40:22,184 --> 00:40:24,465
Έχει απομείνει μόλις αρκετά
να γεμίσει μια τσάντα αποδείξεων.

553
00:40:25,587 --> 00:40:27,988
Μη νομίζεις ότι χρειάζομαι
να σου πω ποιος ήταν.

554
00:40:27,990 --> 00:40:31,160
Πρέπει να προχωρήσουμε πολύ με αυτό.
APB, μέσα ενημέρωσης, όλη η συμφωνία.

555
00:40:39,601 --> 00:40:41,503
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

556
00:40:47,676 --> 00:40:49,544
Αυτό φαίνεται καλό. Τοποθετήστε το επάνω.

557
00:41:03,591 --> 00:41:04,857
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Χρειαζόμαστε
να σου μιλήσω.

558
00:41:04,859 --> 00:41:06,295
-Έχουμε πρόβλημα.
- Τι;

559
00:41:10,598 --> 00:41:11,633
Μόνο ένα λεπτό.

560
00:41:13,935 --> 00:41:15,036
ΑΝΤΡΑΣ: Τηλεφώνησε ο πληροφοριοδότης μας.

561
00:41:15,937 --> 00:41:17,904
Έχει δικαστή
και ε...

562
00:41:17,906 --> 00:41:19,572
Και δικηγόρος
πληρώσαμε.

563
00:41:19,574 --> 00:41:21,374
Κάπνισε μερικά από
και τα σπίτια μας.

564
00:41:21,376 --> 00:41:22,978
Αυτά που στείλαμε
να βγάλει τον άντρα της.

565
00:41:24,079 --> 00:41:25,244
Πότε στο διάολο ήταν αυτό;

566
00:41:25,246 --> 00:41:26,980
Όπως, πριν από πέντε χρόνια.

567
00:41:26,982 --> 00:41:27,983
Υπάρχει
πρόβλημα;

568
00:41:29,250 --> 00:41:30,318
Όχι, απλά...

569
00:41:32,287 --> 00:41:34,153
Πήγαινε να πάρεις την Τζέσικα
έξω από το αυτοκίνητο,

570
00:41:34,155 --> 00:41:35,790
φέρε την μέσα
με δυο ποτά.

571
00:41:37,225 --> 00:41:38,226
Και αυτό το πράγμα;

572
00:41:41,463 --> 00:41:43,329
Βάλτε ένα μεροκάματο
στο κεφάλι της,

573
00:41:43,331 --> 00:41:44,399
πείτε το μια μέρα.

574
00:41:51,805 --> 00:41:53,605
Κάποια πράγματα προσωπικού.

575
00:41:53,607 --> 00:41:54,775
Ξέρεις πώς πάει.

576
00:41:55,743 --> 00:41:56,808
Πήρε άλλους δέκα τόνους...

577
00:41:56,810 --> 00:41:58,677
Η μαλακία σου
δεν είναι γιατί είμαι εδώ.

578
00:41:58,679 --> 00:42:00,982
Ξέρεις, δεν πρέπει
παίξτε παιχνίδια με το καρτέλ.

579
00:42:03,084 --> 00:42:05,186
Ήρθα να δώσω ένα μήνυμα
από τον πατέρα μου.

580
00:42:08,689 --> 00:42:12,659
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

581
00:42:15,596 --> 00:42:17,029
Είναι απλώς μια παρεξήγηση.

582
00:42:17,031 --> 00:42:18,599
Ένα φορτίο χάνεται,

583
00:42:19,666 --> 00:42:21,001
ίσως είναι λάθος.

584
00:42:21,702 --> 00:42:22,870
Αλλά δύο;

585
00:42:24,004 --> 00:42:25,771
Σε μια εβδομάδα;

586
00:42:25,773 --> 00:42:27,639
Νομίζεις ότι προσπάθησα
να σε κλέψουν;

587
00:42:27,641 --> 00:42:29,511
Ότι άντεξα τόσο πολύ
με το να είσαι ηλίθιος;

588
00:42:31,779 --> 00:42:34,480
Όλοι θέλουν να είναι
ένα μεγάλο σκυλί.

589
00:42:34,482 --> 00:42:36,648
Σκυλάκια
προσπαθώ να φάω το φαγητό μου.

590
00:42:36,650 --> 00:42:37,684
Αυτό είναι όλο.

591
00:42:40,788 --> 00:42:41,789
Γεια, μωρό μου.

592
00:42:59,139 --> 00:43:00,240
Φύγε από εδώ.

593
00:43:05,846 --> 00:43:07,481
Υπάρχει κάτι
πρέπει να θυμάσαι.

594
00:43:13,020 --> 00:43:16,321
Είσαι ακόμα
ένα σκυλάκι.

595
00:43:16,323 --> 00:43:18,658
Μην αφήσετε την επιχείρησή μας
να παρέμβει ξανά.

596
00:43:52,225 --> 00:43:53,527
(ΑΝΑστεναγμοί)

597
00:43:56,762 --> 00:43:57,763
Για ποιον είναι αυτό;

598
00:43:59,765 --> 00:44:00,766
Είναι για σένα.

599
00:44:02,101 --> 00:44:03,102
Ευχαριστώ.

600
00:44:06,372 --> 00:44:07,373
Είναι καλά;

601
00:44:08,307 --> 00:44:10,441
Πίνει. (ΑΝΑστεναγμοί)

602
00:44:10,443 --> 00:44:13,944
πρέπει να φροντίσω
από αυτόν μερικές φορές.

603
00:44:13,946 --> 00:44:16,346
(ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΜΙΛΙΑ ΦΩΝΗΣ) <i>Ζητείται διακοπή.
Χρησιμοποιήστε το πίσω μέρος...</i>

604
00:44:22,155 --> 00:44:23,655
Μπαμπάς. Ερχομαι.

605
00:44:25,625 --> 00:44:26,626
Αντίο.

606
00:44:27,726 --> 00:44:29,761
σου είπα
να μη μιλάς σε αγνώστους.

607
00:44:31,564 --> 00:44:32,762
Γεια σου.

608
00:44:32,764 --> 00:44:34,233
Που βρήκες
αυτό το άθλιο παιχνίδι;

609
00:44:36,302 --> 00:44:37,936
Καθίζω. Καθίζω.

610
00:44:42,475 --> 00:44:43,476
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

611
00:44:44,644 --> 00:44:45,677
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

612
00:44:47,313 --> 00:44:48,512
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.

613
00:44:48,514 --> 00:44:49,515
Ω, εντάξει.

614
00:44:49,981 --> 00:44:51,615
Καλά.

615
00:44:51,617 --> 00:44:53,257
Θα σε χρειαστώ
να μείνεις ακίνητος, σε παρακαλώ.

616
00:44:57,856 --> 00:45:00,190
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;

617
00:45:00,192 --> 00:45:02,260
Bryan Hartley,
1214 Harlow Street.

618
00:45:03,596 --> 00:45:04,796
Άνοιξε το στόμα σου, Μπράιαν.

619
00:45:06,765 --> 00:45:07,964
(GAGS)

620
00:45:07,966 --> 00:45:10,133
Αυτό είναι ένα από αυτά
στιγμές που αλλάζουν τη ζωή.

621
00:45:10,135 --> 00:45:11,768
Έχω την προσοχή σας;

622
00:45:11,770 --> 00:45:13,604
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

623
00:45:13,606 --> 00:45:15,338
Θέλω να πάρεις το αγόρι σου
Χριστουγεννιάτικες αγορές.

624
00:45:15,340 --> 00:45:18,508
Θέλω να του δώσεις
την ώρα της ζωής του.

625
00:45:18,510 --> 00:45:20,550
Θέλω να μεγαλώσεις και
να είναι ο πατέρας που του αξίζει.

626
00:45:21,346 --> 00:45:22,545
Με καταλαβαίνεις;

627
00:45:22,547 --> 00:45:24,180
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Καταλαβαίνω.

628
00:45:24,182 --> 00:45:25,815
-Πες το ξανά.
- (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Καταλαβαίνω.

629
00:45:25,817 --> 00:45:27,517
- Ορκίζεσαι;
- Ορκίζομαι.

630
00:45:27,519 --> 00:45:29,152
1214 Χάρλοου.

631
00:45:29,154 --> 00:45:30,722
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ,
Μπράιαν.

632
00:45:31,389 --> 00:45:32,390
Είμαστε ξεκάθαροι;

633
00:45:34,226 --> 00:45:35,325
- Ναι;
- Ναι, κυρία.

634
00:45:35,327 --> 00:45:36,487
Τι είσαι ακόμα
κάνει εδώ;

635
00:45:40,865 --> 00:45:43,199
Ερχομαι.

636
00:45:43,201 --> 00:45:46,169
Του πουλάς οτιδήποτε άλλο και εγώ
θα σας και αυτό το μέρος σε κομμάτια.

637
00:45:46,171 --> 00:45:47,570
- Καταλαβαίνεις;
- Μμ-μμ.

638
00:45:47,572 --> 00:45:49,038
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Ναι.

639
00:45:49,040 --> 00:45:50,041
Δώσε μου τα κλειδιά.

640
00:45:51,742 --> 00:45:52,910
Θεωρήστε το ως ενοικίαση.

641
00:45:56,681 --> 00:45:57,980
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

642
00:45:57,982 --> 00:46:00,185
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

643
00:46:46,130 --> 00:46:47,865
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

644
00:46:54,905 --> 00:46:56,271
Γεια σου.

645
00:46:56,273 --> 00:46:57,773
Είσαι σε λάθος μέρος.

646
00:46:57,775 --> 00:46:59,241
Ω, στην πραγματικότητα δεν είμαι.

647
00:46:59,243 --> 00:47:00,377
Φύγε στο διάολο από εδώ.

648
00:47:03,113 --> 00:47:04,415
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

649
00:47:06,750 --> 00:47:07,751
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

650
00:47:08,385 --> 00:47:09,420
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

651
00:47:13,956 --> 00:47:16,427
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝΟ HIP-HOP)

652
00:47:33,444 --> 00:47:35,577
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Τι συμβαίνει;

653
00:47:35,579 --> 00:47:37,514
ΑΝΤΡΑΣ: Άκου, θα πάρω
αυτά τα χρήματα, σπίτια.

654
00:47:59,135 --> 00:48:01,602
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>...σε αυτό κανονικά
ήσυχη πολυτελής γειτονιά.</i>

655
00:48:01,604 --> 00:48:03,304
<i>Maureen, μπορείς να μας πεις περισσότερα;</i>

656
00:48:03,306 --> 00:48:05,439
<i>Τι γνωρίζουμε
ο ύποπτος βομβιστής;</i>

657
00:48:05,441 --> 00:48:08,476
MAUREEN: <i>Υποπτεύεται ότι ο North
βρίσκονται πίσω από τον σημερινό βομβαρδισμό</i>

658
00:48:08,478 --> 00:48:11,445
<i>and of possibly killing
έως πέντε άλλα.</i>

659
00:48:11,447 --> 00:48:15,015
<i>Οι αρχές πιστεύουν ότι είναι
οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι.</i>

660
00:48:15,017 --> 00:48:18,821
<i>Αν τη δείτε, επικοινωνήστε με το
αστυνομία στον αριθμό που εμφανίζεται στην οθόνη.</i>

661
00:48:38,674 --> 00:48:40,907
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>...έτσι λέγεται
"sweet killer."</i>

662
00:48:40,909 --> 00:48:43,544
<i>Τι θα μπορούσε να αναμένεται
για την επόμενη κίνησή της;</i>

663
00:48:43,546 --> 00:48:46,014
<i>Τι θα κάνει η επιβολή του νόμου
οι υπηρεσίες απαντούν με;</i>

664
00:48:49,552 --> 00:48:51,920
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

665
00:48:53,656 --> 00:48:54,657
Τι στο διάολο;

666
00:48:55,858 --> 00:48:57,558
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (Πυροβολισμός)

667
00:48:57,560 --> 00:48:59,159
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

668
00:48:59,161 --> 00:49:00,694
Ελάτε. Ας πάρουμε
στο διάολο από εδώ.

669
00:49:00,696 --> 00:49:01,697
Ερχομαι!

670
00:49:09,337 --> 00:49:10,871
Ω, σκατά.

671
00:49:10,873 --> 00:49:12,675
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

672
00:49:16,779 --> 00:49:17,780
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

673
00:49:22,919 --> 00:49:23,920
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

674
00:49:26,188 --> 00:49:28,623
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ)

675
00:49:43,572 --> 00:49:45,907
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΤΙΝ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

676
00:49:57,786 --> 00:49:58,787
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

677
00:50:18,907 --> 00:50:20,074
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

678
00:50:46,300 --> 00:50:47,368
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

679
00:50:48,003 --> 00:50:49,938
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

680
00:50:58,546 --> 00:50:59,847
- Γεια.
- Ω, Θεέ μου.

681
00:51:00,714 --> 00:51:02,548
Έχω ερωτήσεις για εσάς.

682
00:51:02,550 --> 00:51:03,651
Δεν είσαι απασχολημένος, σωστά;

683
00:51:03,984 --> 00:51:06,019
Όχι.

684
00:51:06,021 --> 00:51:08,954
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Μια φωτιά έχει μερικώς
κατέστρεψε αυτό το κατάστημα pinata στο κέντρο της πόλης,</i>

685
00:51:08,956 --> 00:51:12,024
ΜΑΡΒΙΝ: Τρελός.
Τρελός, τρελός.

686
00:51:12,026 --> 00:51:15,027
Είναι τρελή, φίλε.

687
00:51:15,029 --> 00:51:17,229
Το είπες ήδη,
Μάρβιν.

688
00:51:17,231 --> 00:51:18,897
Ναι, καλά,
Το ξαναλέω.

689
00:51:18,899 --> 00:51:20,966
Λοιπόν, αποφάσισες
να της τα πει όλα.

690
00:51:20,968 --> 00:51:23,302
Όλη η καταραμένη επιχείρηση.

691
00:51:23,304 --> 00:51:27,039
Ναι, αλλά θα το είχατε
έκανε το ίδιο πράγμα. Είναι...

692
00:51:27,041 --> 00:51:29,577
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος από το πώς
ηλίθιος είσαι.

693
00:51:30,477 --> 00:51:32,076
ΚΟΡΤΕΖ: Πόσο
πήρε;

694
00:51:32,078 --> 00:51:35,081
Αυτή... Λοιπόν, αυτή (ΤΡΑΥΛΕΙ)
δεν πήρε τίποτα. Αυτή...

695
00:51:36,349 --> 00:51:38,351
Έκαψε όλα τα λεφτά.

696
00:51:44,592 --> 00:51:47,059
Είναι το τελευταίο γαμημένο σκατά
που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

697
00:51:47,061 --> 00:51:48,694
Αφεντικό, λυπάμαι πολύ.

698
00:51:48,696 --> 00:51:50,094
Το ξέρεις αυτό
Δεν θα...

699
00:51:50,096 --> 00:51:51,429
Απλώς αυτά ήταν
μερικά απαλυντικά...

700
00:51:51,431 --> 00:51:52,733
Σκάσε το διάολο!

701
00:51:56,070 --> 00:51:59,437
Πιστέψτε με, θα το κάνουμε
κάνε ένα σύντομο...

702
00:51:59,439 --> 00:52:02,042
μια πολύ σύντομη συνομιλία
για αυτό σε ένα λεπτό.

703
00:52:06,412 --> 00:52:08,212
Διπλή ασφάλεια.

704
00:52:08,214 --> 00:52:10,550
Βάλτε την σκύλα
σε ένα κουτί πριν από τη δύση του ηλίου.

705
00:52:12,052 --> 00:52:13,686
Πριν από αυτήν
μας σκοτώνει όλους.

706
00:52:15,455 --> 00:52:16,854
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Ευχαριστώ, Ιωάννα.</i>

707
00:52:16,856 --> 00:52:18,456
<i>Σήμερα, Λος Άντζελες
έχει γίνει μάρτυρας</i>

708
00:52:18,458 --> 00:52:20,691
<i>μια ενοχλητική σειρά
των βίαιων γεγονότων</i>

709
00:52:20,693 --> 00:52:23,761
<i>που κάποιοι εικάζουν
αποτελούν μέρος ενός μοτίβου,</i>

710
00:52:23,763 --> 00:52:26,631
<i>πιθανόν ακόμη και το έργο
ενός μόνο ύποπτου.</i>

711
00:52:26,633 --> 00:52:29,400
<i>Σύμφωνα με πηγές στο
Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες,</i>

712
00:52:29,402 --> 00:52:31,902
<i>όλα φαίνεται να οδηγούν
με το ίδιο όνομα,</i>

713
00:52:31,904 --> 00:52:33,204
<i>Riley North.</i>

714
00:52:33,206 --> 00:52:35,873
<i>Λοιπόν, ποιος είναι ο Riley North;</i>

715
00:52:35,875 --> 00:52:38,476
<i>Ψάχνοντας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
οι θεωρίες αφθονούν.</i>

716
00:52:38,478 --> 00:52:39,877
<i>Ένας πιθανός σύνδεσμος,</i>

717
00:52:39,879 --> 00:52:41,445
<i>Ο σύζυγος της Ράιλι Νορθ
και κόρη</i>

718
00:52:41,447 --> 00:52:44,482
<i>πυροβολήθηκαν σε μια οδήγηση
γυρίσματα, πριν από πέντε χρόνια.</i>

719
00:52:44,484 --> 00:52:48,653
<i>Υπάρχει καταιγίδα στο διαδίκτυο
εικασίες για μια σύνδεση.</i>

720
00:52:48,655 --> 00:52:51,789
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Παιδιά, θα χρειαστώ
εσύ πίσω από την κασέτα, ευχαριστώ.

721
00:52:51,791 --> 00:52:53,658
LISA: Τριάντα τέσσερα, Ασιάτισσα, αρσενικό.

722
00:52:53,660 --> 00:52:56,159
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ρε. Ελέγξτε το.
- ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ: Περίπου...

723
00:52:56,161 --> 00:52:59,997
Λοιπόν, πήρα μια ντουζίνα μάρτυρες που
ξαφνικά τυφλώθηκε και δεν είδε σκατά.

724
00:52:59,999 --> 00:53:01,932
Το καταλάβαμε λοιπόν
πηγαίνει για εμάς.

725
00:53:01,934 --> 00:53:04,334
Τι στο διάολο είναι οι Κορεάτες
Κάνοντας, σβήνοντας το με τον Γκαρσία;

726
00:53:04,336 --> 00:53:05,903
Ξέπλυμα μαύρου χρήματος.

727
00:53:05,905 --> 00:53:08,271
Ο Γκαρσία χρησιμοποιεί την υποδομή του
να ξεπλύνει τα μετρητά του.

728
00:53:08,273 --> 00:53:09,940
Αυτοί οι γαμημένοι δεν είναι
θα είναι ευτυχισμένος.

729
00:53:09,942 --> 00:53:12,422
Θα γίνει πολύ χειρότερο
αν δεν το προλάβουμε.

730
00:53:15,514 --> 00:53:17,580
CARMICHAEL: Έχουμε κάθε μαύρο
και άσπρο σε αυτή την πόλη που φαίνεται,

731
00:53:17,582 --> 00:53:19,950
κάθε κάμερα. Το πρόσωπό της
είναι όλες οι ειδήσεις.

732
00:53:19,952 --> 00:53:21,751
Λοιπόν, ξέρει
αυτό που κάνει.

733
00:53:21,753 --> 00:53:24,754
Μετατρέπεται σε τυπικό
καταιγίδα σκατά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

734
00:53:24,756 --> 00:53:26,491
Ο Γκαρσία θα αγαπήσει
όλη αυτή η προσοχή.

735
00:53:28,360 --> 00:53:29,361
Γεια σου φίλε.

736
00:53:30,595 --> 00:53:31,929
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ ΚΑΙ ΜΝΟΥΡΓΙΖΕΙ)

737
00:53:31,931 --> 00:53:34,633
Υπάρχει κάτι εγώ
θέλω να ρίξεις μια ματιά.

738
00:53:35,168 --> 00:53:36,169
Εδώ πέρα.

739
00:53:37,536 --> 00:53:39,105
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνετε πίσω, σας ευχαριστώ.

740
00:53:41,440 --> 00:53:43,973
Λοιπόν, αυτό είναι
σκληρή πώληση.

741
00:53:43,975 --> 00:53:46,276
Ειλικρινά το σκέφτεσαι
Ο Riley North το έκανε αυτό;

742
00:53:46,278 --> 00:53:48,179
Λοιπόν, η κοπέλα σου στο Fed
έτσι νομίζει.

743
00:53:48,181 --> 00:53:50,880
- (ΓΕΛΙΑ) Τι μου;
- Σταν, άνθρωπε μου,

744
00:53:50,882 --> 00:53:53,850
πρέπει να εστιάσετε στην εργασία που έχετε.
Είναι ντροπιαστικό.

745
00:53:53,852 --> 00:53:56,319
Το μόνο ενδιαφέρον που έχω
Ο πράκτορας Inman είναι επαγγελματίας.

746
00:53:56,321 --> 00:53:58,054
- Αν το λες.
- Ω, Ιησού Χριστέ.

747
00:53:58,056 --> 00:54:00,623
Εντάξει, θα χτυπήσω τη συμμορία Ναρκωτικών
και δες αν έχουν πληροφορίες

748
00:54:00,625 --> 00:54:02,325
σε ύποπτο
Τοποθεσίες Γκαρσία.

749
00:54:02,327 --> 00:54:04,293
Πάρτε μια λίστα,
ρυθμίστε κάποιο Code 5,

750
00:54:04,295 --> 00:54:05,831
κάνει επιτήρηση
και δες αν δείχνει.

751
00:54:07,799 --> 00:54:10,166
Να προσέχεις ποιον ρωτάς
τέτοιου είδους ερωτήσεις προς.

752
00:54:10,168 --> 00:54:12,802
-Γαμώτο. Ορίστε πάλι.
- Ω, γεια.

753
00:54:12,804 --> 00:54:15,905
Χρειάζονται μόνο μερικά παιδιά
στα σωστά σημεία.

754
00:54:15,907 --> 00:54:17,475
Πρόσεχε τον κώλο σου
είναι το μόνο που λέω.

755
00:54:18,375 --> 00:54:20,309
Και λες γεια
στο Bigfoot για μένα.

756
00:54:20,311 --> 00:54:21,878
Τι, καυγάς του εραστή;

757
00:54:21,880 --> 00:54:23,980
- Τι γίνεται με τον Μεγαλοπόδαρο;
- (CARMICHAEL CHACKLES)

758
00:54:23,982 --> 00:54:28,051
Ναι, συζητούσαμε ποιος θα φτάσει
εντυπωσιαστείτε από την ανδρεία σας στο FBI.

759
00:54:28,053 --> 00:54:29,054
κέρδισα.

760
00:54:30,155 --> 00:54:32,155
Τι σκέφτεσαι λοιπόν;

761
00:54:32,157 --> 00:54:34,723
Ο Ράιλι Νορ έφτασε στο Λος Άντζελες
σχεδόν τρεις μήνες πριν.

762
00:54:34,725 --> 00:54:37,165
Δεν είστε λίγο περίεργοι
where she's been hanging out?

763
00:54:37,996 --> 00:54:39,716
Έχεις ανάλυση εγκλήματος
τμήμα, σωστά;

764
00:54:40,698 --> 00:54:42,500
Ναι, έλα μαζί μου,
Θα σε πάω εκεί.

765
00:54:50,341 --> 00:54:52,576
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

766
00:55:04,922 --> 00:55:07,725
Καρτέλ μέχρι τον κώλο μας.
Και τώρα η κορεάτικη μαφία;

767
00:55:08,592 --> 00:55:09,894
Τι θα χτυπήσει μετά;

768
00:55:12,062 --> 00:55:14,463
της είπε ο Μπετ Μάρβιν
σχετικά με το εργαστήριο.

769
00:55:14,465 --> 00:55:16,365
- Αυτό θα ήταν το στοίχημά μου.
- Ωραία.

770
00:55:16,367 --> 00:55:18,927
Μετά στέλνουμε τους πάντες εκεί και
απλά σκοτώστε την όταν εμφανιστεί.

771
00:55:19,804 --> 00:55:21,639
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

772
00:55:26,944 --> 00:55:27,945
Αφεντικό.

773
00:55:30,380 --> 00:55:31,381
(ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ)

774
00:55:32,650 --> 00:55:33,984
Πώς το ήξερε
για τον Μάρβιν;

775
00:55:38,055 --> 00:55:39,990
Ο ένας τύπος που συνέβη
να ξέρεις τα πάντα.

776
00:55:42,960 --> 00:55:44,261
Και δεν τον σκοτώνει.

777
00:55:45,796 --> 00:55:46,964
Πώς το ήξερε;

778
00:55:48,766 --> 00:55:50,398
Πρέπει να μας παρακολουθούσε.

779
00:55:50,400 --> 00:55:51,465
Ω, νομίζεις;

780
00:55:51,467 --> 00:55:53,068
(SCOFFS)

781
00:55:53,070 --> 00:55:54,839
Αυτές οι αποστολές που λείπουν,
ήταν αυτή.

782
00:55:55,973 --> 00:55:57,640
Ανακατεύει τα χάλια,

783
00:55:58,909 --> 00:56:01,009
ανακαλύπτοντας τα κινούμενα κομμάτια.

784
00:56:01,011 --> 00:56:03,247
Η σκύλα ήταν
γαμημένος μαζί μας για εβδομάδες.

785
00:56:04,581 --> 00:56:06,148
Αν είναι έτσι,

786
00:56:06,150 --> 00:56:09,084
τότε ίσως μας περιμένει
να στείλουμε όλους στο εργαστήριο.

787
00:56:09,086 --> 00:56:11,320
Αυτός ο χορός τελείωσε.

788
00:56:11,322 --> 00:56:13,754
Σκύλα θέλει να έχει
το μαμά εργαστήριο,

789
00:56:13,756 --> 00:56:15,358
θα της δώσω
το μαμά εργαστήριο.

790
00:57:11,180 --> 00:57:12,248
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

791
00:57:14,350 --> 00:57:17,684
Τα ίχνη του συστήματος αναφέρθηκαν
έγκλημα σε πραγματικό χρόνο.

792
00:57:17,686 --> 00:57:19,753
Από αυτά τα δεδομένα καθορίζουμε
πού να στείλουμε τους πόρους μας.

793
00:57:19,755 --> 00:57:21,090
Σταματήστε την εξάπλωση των προβλημάτων.

794
00:57:21,657 --> 00:57:22,889
Κάποιες ανωμαλίες;

795
00:57:22,891 --> 00:57:25,159
Περιοχές υψηλότερης βίαιης εγκληματικότητας
από το αναμενόμενο;

796
00:57:25,161 --> 00:57:26,693
Εκτός από απόψε;

797
00:57:26,695 --> 00:57:29,562
Επιστρέφοντας μερικές εβδομάδες πίσω, είναι
υπάρχουν τομείς που ξεχωρίζουν;

798
00:57:29,564 --> 00:57:31,765
Αυτό δεν μπορεί να προβλέψει
όπου θα εμφανιστεί στη συνέχεια.

799
00:57:31,767 --> 00:57:33,600
Μπορεί να μου πει
όπου ήταν.

800
00:57:33,602 --> 00:57:36,103
Όπου πηγαίνει, οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Πρέπει να μένει κάπου.

801
00:57:36,105 --> 00:57:38,071
Ίσως μπορέσω να εντοπίσω
όπου μένει,

802
00:57:38,073 --> 00:57:39,741
τη βάση των επιχειρήσεων της.
Βρείτε την έτσι.

803
00:57:41,743 --> 00:57:43,011
(ΠΛΗΚΤΡΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΛΑΚΟΥΝ)

804
00:57:43,545 --> 00:57:44,680
(BEEPS)

805
00:57:50,286 --> 00:57:51,918
Τίποτα.

806
00:57:51,920 --> 00:57:54,888
Χωρίς τομέα ή γειτονιά
ξεχωρίζει.

807
00:57:54,890 --> 00:57:57,059
Χωρίς ανώμαλη ακίδα
σε εγκλήματα οπουδήποτε.

808
00:57:59,261 --> 00:58:00,929
Ήταν μια καλή ιδέα.
Μου έκανε εντύπωση.

809
00:58:02,064 --> 00:58:03,396
Πραγματικά.

810
00:58:03,398 --> 00:58:05,198
Ω, θέλεις να δεις κάτι
πραγματικά ενδιαφέρον;

811
00:58:05,200 --> 00:58:07,869
Το κοιτούσα αυτό
πριν φτάσεις εδώ.

812
00:58:09,404 --> 00:58:12,605
Τα social media είναι φωτισμένα
με την υποστήριξη της.

813
00:58:12,607 --> 00:58:14,741
Είναι πολλαπλή
ύποπτος για ανθρωποκτονία.

814
00:58:14,743 --> 00:58:16,876
Λοιπόν, όχι για αυτούς δεν είναι.

815
00:58:16,878 --> 00:58:19,624
Τώρα που ο κόσμος ξέρει τι ήταν
μέσω, την ριζοβολούν.

816
00:58:19,648 --> 00:58:20,648
Ματιά.

817
00:58:23,885 --> 00:58:25,986
Μεγέθυνση.
Εκεί. Τι είναι αυτό;

818
00:58:25,988 --> 00:58:27,619
ΑΝΑΛΥΤΗΣ: Skid Row;

819
00:58:27,621 --> 00:58:29,422
Γιατί φαίνεται
πιο ασφαλές από το Bel-Air;

820
00:58:29,424 --> 00:58:31,724
Χμμ. Αυτό είναι παράξενο.

821
00:58:31,726 --> 00:58:33,592
LISA: Το έχει
ήταν πάντα έτσι;

822
00:58:33,594 --> 00:58:34,662
Κρατάς τα δεδομένα,
σωστά;

823
00:58:36,564 --> 00:58:37,884
ΑΝΑΛΥΤΗΣ: Μπορείς
δώσε μου ένα λεπτό;

824
00:58:42,971 --> 00:58:45,240
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

825
00:59:23,512 --> 00:59:24,977
Τι συμβαίνει;

826
00:59:24,979 --> 00:59:25,980
Βλέπεις τίποτα;

827
00:59:27,982 --> 00:59:29,016
Δεν βλέπω τίποτα.

828
00:59:39,460 --> 00:59:40,461
(GASPS)

829
00:59:45,132 --> 00:59:46,733
ΤΟΡΡΕΣ: <i>Είναι μέσα.
Πατήστε το τηλεχειριστήριο.</i>

830
00:59:47,868 --> 00:59:49,136
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

831
00:59:54,308 --> 00:59:55,309
(BEEPS)

832
01:00:13,561 --> 01:00:15,093
ΑΝΑΛΥΤΗΣ: Ε... Εντάξει,

833
01:00:15,095 --> 01:00:18,031
οπότε ξεκίνησε το μοτίβο του εγκλήματος
άλλαξε πριν από περίπου τρεις μήνες.

834
01:00:20,667 --> 01:00:22,336
Ω, σκατά. Τι είναι αυτό;

835
01:00:25,238 --> 01:00:28,005
Πολλαπλές αναφορές
μιας έκρηξης.

836
01:00:28,007 --> 01:00:30,342
Φωτιά. Βιομηχανική αποθήκη,
στο κέντρο της πόλης...

837
01:00:30,344 --> 01:00:32,411
Μείνε εδώ.
Θα σε προλάβω.

838
01:00:32,413 --> 01:00:34,546
- Προλάβω; Που πάτε;
- Έχω μια προαίσθηση.

839
01:00:34,548 --> 01:00:36,714
Αλλά δεν μιλήσαμε για
ένα προαίσθημα.

840
01:00:36,716 --> 01:00:39,851
- (ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
- Τι;

841
01:00:39,853 --> 01:00:41,285
Τα ραδιόφωνα ανάβουν.

842
01:00:41,287 --> 01:00:43,589
- <i>Τι συνέβη;</i>
- Η αποθήκη στο κέντρο μόλις εξερράγη.

843
01:00:43,591 --> 01:00:44,689
<i>Είναι πάλι αυτή;</i>

844
01:00:44,691 --> 01:00:46,290
Θα το τσεκάρω.

845
01:00:46,292 --> 01:00:48,459
Ήταν στη λίστα του Γκαρσία
τοποθεσίες που πήρατε από το Narco;

846
01:00:48,461 --> 01:00:50,027
- Δεν ξέρω.
- <i>Τι στο καλό σημαίνει αυτό;</i>

847
01:00:50,029 --> 01:00:51,295
<i>Πήρατε λίστα ή όχι;</i>

848
01:00:51,297 --> 01:00:53,965
Δεν έχω ξανακούσει
από αυτούς ακόμα, εντάξει;

849
01:00:53,967 --> 01:00:55,800
Αλλά είμαι σε αυτό.

850
01:00:55,802 --> 01:00:58,436
Μάλλον είναι απλά απασχολημένοι,
συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή.

851
01:00:58,438 --> 01:01:01,139
Ναι, σωστά. Με την ευκαιρία,
Ο Μεγαλοπόδαρος λέει γεια.

852
01:01:01,141 --> 01:01:03,941
Ω, έλα, Moises, δεν έχει
σημαίνει οτιδήποτε. Είναι απλά...

853
01:01:03,943 --> 01:01:05,612
- (ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ)
- (SCOFFS)

854
01:01:09,715 --> 01:01:11,417
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΟΥΝΤΑΙ)

855
01:01:13,586 --> 01:01:14,954
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

856
01:01:19,259 --> 01:01:21,060
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

857
01:01:27,500 --> 01:01:28,601
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, είσαι καλά;

858
01:01:29,235 --> 01:01:30,967
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια.

859
01:01:30,969 --> 01:01:32,170
Γεια σου!
Γεια, τι το...

860
01:01:32,172 --> 01:01:34,771
Γεια σου! Γεια σου!
Βγες από το αυτοκίνητό μου!

861
01:01:34,773 --> 01:01:36,407
Περίμενε, έλα!
(ΧΤΟΥΝΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)

862
01:01:36,409 --> 01:01:37,608
Δώστε μου πίσω το αυτοκίνητό μου!

863
01:01:37,610 --> 01:01:38,944
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

864
01:01:52,791 --> 01:01:54,826
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

865
01:02:11,977 --> 01:02:12,978
Αυτοί είναι.

866
01:02:13,545 --> 01:02:14,546
Την πήραν.

867
01:02:20,118 --> 01:02:21,218
Ποια είναι η λέξη;

868
01:02:21,220 --> 01:02:23,220
Γεια, αφεντικό,
καπνίσαμε τον κώλο της.

869
01:02:23,222 --> 01:02:24,621
<i>Είστε σίγουροι;</i>

870
01:02:24,623 --> 01:02:26,323
Ήταν εκεί πάνω
όταν ανέβηκε.

871
01:02:26,325 --> 01:02:28,191
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
ζώντας μέσα από αυτό το χάλι.

872
01:02:28,193 --> 01:02:29,294
Πιστέψτε με, έφυγε.

873
01:02:38,070 --> 01:02:40,203
Εσείς οι ανόητοι ανεβείτε
στον κόσμο.

874
01:02:40,205 --> 01:02:41,673
<i>Κάντε μερικές λήψεις
πολύ σύντομα.</i>

875
01:02:42,407 --> 01:02:43,506
Ευχαριστώ, αφεντικό.

876
01:02:43,508 --> 01:02:44,809
<i>Τώρα πάρτε τον κώλο σας εδώ.</i>

877
01:02:46,744 --> 01:02:47,845
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

878
01:02:54,018 --> 01:02:55,320
Θα καλέσουμε
μερικά πλάνα!

879
01:02:56,020 --> 01:02:57,088
Ωχ!

880
01:03:14,171 --> 01:03:15,871
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΒΗΧΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

881
01:03:15,873 --> 01:03:16,874
μμ.

882
01:03:25,116 --> 01:03:26,117
ΜΑΡΙΑ: Αυτός είναι αστυνομικός.

883
01:03:27,018 --> 01:03:28,417
Πώς το ξέρεις;

884
01:03:28,419 --> 01:03:30,539
Ποιος άλλος θα ήταν αρκετά χαζός
να φέρω ένα νέο αυτοκίνητο εδώ;

885
01:03:38,262 --> 01:03:39,263
Γεια.

886
01:03:41,065 --> 01:03:42,466
Μπορώ να σας μιλήσω παιδιά
για ένα δευτερόλεπτο;

887
01:03:46,370 --> 01:03:47,371
Έχασες;

888
01:03:49,940 --> 01:03:51,142
Ψάχνω για κάποιον.

889
01:03:52,909 --> 01:03:54,876
Ψάχνω για κάποιον.
(ΓΕΛΙΑ)

890
01:03:54,878 --> 01:03:56,813
Κανενός
δεν ψάχνει κανέναν.

891
01:03:58,082 --> 01:03:59,916
Δεν είναι επικίνδυνο
το βράδυ για τα παιδιά;

892
01:04:02,219 --> 01:04:03,585
Όχι πια.

893
01:04:03,587 --> 01:04:04,588
Γιατί είναι αυτό;

894
01:04:06,424 --> 01:04:07,824
Γιατί τώρα έχουμε έναν άγγελο.

895
01:04:40,256 --> 01:04:41,790
Μας ακολουθεί αυτό το αυτοκίνητο;

896
01:04:41,792 --> 01:04:43,257
Τι λες;

897
01:04:43,259 --> 01:04:44,294
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

898
01:04:48,932 --> 01:04:50,498
Σου είπα να απολύσεις
αυτό το σκατά, φίλε.

899
01:04:50,500 --> 01:04:52,300
- Γίνεσαι παρανοϊκός.
-Σκάσε το διάολο.

900
01:04:53,370 --> 01:04:54,704
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

901
01:04:55,538 --> 01:04:56,805
Σκατά.

902
01:04:56,807 --> 01:04:58,339
Τι στο διάολο γίνεται
με αυτόν τον τύπο;

903
01:04:58,341 --> 01:04:59,342
Ω, όχι.

904
01:05:00,777 --> 01:05:02,112
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

905
01:05:17,293 --> 01:05:18,795
(ΓΚΑΡΣΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

906
01:05:21,731 --> 01:05:23,130
(ΕΚΣΠΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

907
01:05:23,132 --> 01:05:24,133
Α, ναι.

908
01:05:27,136 --> 01:05:29,136
Αφεντικό,
ελέγξτε το.

909
01:05:29,138 --> 01:05:32,139
<i>Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ο Riley North το έκανε και αυτό;</i>

910
01:05:32,141 --> 01:05:35,242
<i>Επειδή την είδα να το κάνει αυτό
το αυτοκίνητο του φίλε και απογειώσου.</i>

911
01:05:35,244 --> 01:05:36,546
<i>Και τσαντίστηκε.</i>

912
01:05:38,013 --> 01:05:41,081
<i>Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης συνεχίζονται
να εκραγεί από τη συζήτηση</i>

913
01:05:41,083 --> 01:05:44,920
<i>σχετικά με τη γυναίκα επαγρύπνηση, Ράιλι
Βορρά, ακόμα χαλαρά.</i>

914
01:05:57,734 --> 01:05:59,034
Αυτοί είναι. Ανοίξτε το.

915
01:06:08,210 --> 01:06:10,412
(Πυροβολισμοί)

916
01:06:19,688 --> 01:06:22,391
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

917
01:06:41,210 --> 01:06:42,277
(Πυροβολισμοί)

918
01:06:43,779 --> 01:06:44,780
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

919
01:06:56,825 --> 01:06:57,826
Σκοτώστε τα φώτα.

920
01:06:58,961 --> 01:06:59,962
Μείνε με το αφεντικό.

921
01:07:16,979 --> 01:07:17,980
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

922
01:07:39,166 --> 01:07:41,001
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

923
01:07:41,003 --> 01:07:42,036
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

924
01:07:46,841 --> 01:07:47,942
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

925
01:08:00,354 --> 01:08:02,555
(ΛΥΓΕΙ)

926
01:08:02,557 --> 01:08:05,658
-Μην, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, μην το κάνετε.
- (RILEY SHUSHING)

927
01:08:05,660 --> 01:08:07,227
Δεν είμαι εδώ
να σε πληγώσει. Σσσ.

928
01:08:13,868 --> 01:08:15,670
- Αυτός... (ΛΥΓΕΙ)
- Πήγαινε.

929
01:08:20,073 --> 01:08:21,074
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

930
01:08:24,745 --> 01:08:26,647
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

931
01:08:30,918 --> 01:08:32,352
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

932
01:08:39,159 --> 01:08:40,160
(Πυροβολισμοί)

933
01:08:40,527 --> 01:08:41,762
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

934
01:09:13,126 --> 01:09:14,126
Γαμώτο.

935
01:09:22,302 --> 01:09:24,035
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

936
01:09:24,037 --> 01:09:25,972
Μην κουνηθείς!

937
01:09:29,909 --> 01:09:31,409
Ποιος στο διάολο είσαι;

938
01:09:31,411 --> 01:09:32,445
Τι θέλετε;

939
01:09:33,079 --> 01:09:34,080
Τι θέλω;

940
01:09:36,148 --> 01:09:37,383
Θέλω δικαιοσύνη.

941
01:09:37,984 --> 01:09:38,985
Μπαμπάς;

942
01:09:46,225 --> 01:09:48,626
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

943
01:09:48,628 --> 01:09:50,162
ΓΚΑΡΣΙΑ: Έλα εδώ, μωρό μου.
Πάμε!

944
01:09:50,664 --> 01:09:52,297
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

945
01:09:53,733 --> 01:09:54,734
ΚΟΡΤΕΖ: Αφεντικό;

946
01:10:01,808 --> 01:10:02,809
Αφεντικό;

947
01:10:04,410 --> 01:10:05,676
Αφεντικό;

948
01:10:05,678 --> 01:10:07,979
Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή;

949
01:10:07,981 --> 01:10:11,415
Δεν πειράζει μωρό μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

950
01:10:11,417 --> 01:10:13,283
<i>Τζέφ,</i> πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε τώρα!

951
01:10:13,285 --> 01:10:14,351
Πρέπει να πάμε τώρα!

952
01:10:14,353 --> 01:10:15,452
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

953
01:10:15,454 --> 01:10:17,123
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ)

954
01:10:22,028 --> 01:10:24,097
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

955
01:10:37,142 --> 01:10:39,344
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

956
01:10:51,123 --> 01:10:52,691
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

957
01:11:03,836 --> 01:11:04,837
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

958
01:11:07,072 --> 01:11:08,370
Ράιλι;

959
01:11:08,372 --> 01:11:09,373
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

960
01:11:10,308 --> 01:11:11,642
Καλησπέρα Πεγκ.

961
01:11:13,178 --> 01:11:14,913
(ΒΗΧΑ)

962
01:11:17,750 --> 01:11:19,184
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

963
01:11:39,570 --> 01:11:40,738
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

964
01:11:49,347 --> 01:11:51,349
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

965
01:11:57,922 --> 01:11:59,588
Θυμήθηκα τη διεύθυνση.

966
01:11:59,590 --> 01:12:02,091
Συγγνώμη, χάσαμε
το πάρτι την τελευταία φορά.

967
01:12:02,093 --> 01:12:05,027
Ράιλι,
είσαι τρελός.

968
01:12:05,029 --> 01:12:07,198
Όλα όσα είπαν
για σένα είναι αλήθεια.

969
01:12:10,034 --> 01:12:11,068
Ξέρεις,

970
01:12:11,903 --> 01:12:13,869
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω,

971
01:12:13,871 --> 01:12:16,974
δεν φοράς δαχτυλίδι
σε αυτό το δάχτυλο πια.

972
01:12:18,609 --> 01:12:20,410
Σε άφησε, έτσι δεν είναι;

973
01:12:21,579 --> 01:12:24,079
Για κάποιον νεότερο,
πιο όμορφο.

974
01:12:24,081 --> 01:12:25,650
Πήγαινε να γαμηθείς.

975
01:12:27,785 --> 01:12:29,053
- (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
- (GASPS)

976
01:12:29,586 --> 01:12:30,587
RILEY: Ωχ.

977
01:12:32,723 --> 01:12:33,758
Ναι, αυτός...

978
01:12:34,792 --> 01:12:36,726
Έφυγε, εντάξει;
εχεις δικιο εγω...

979
01:12:37,795 --> 01:12:39,061
Παρακαλώ.

980
01:12:39,063 --> 01:12:41,263
Αυτό είναι... Αυτό είναι
δεν θα την φέρει πίσω.

981
01:12:41,265 --> 01:12:43,232
Εγώ... λυπάμαι πολύ
ότι η Κάρλι και...

982
01:12:43,234 --> 01:12:44,566
Μην πεις το όνομα της κόρης μου.

983
01:12:44,568 --> 01:12:46,237
Καλά. (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ)
Δεν θα το κάνω. ΕΓΩ...

984
01:12:49,140 --> 01:12:50,738
Θα πάρεις
κλειδωμένο μακριά.

985
01:12:50,740 --> 01:12:52,607
Θα πας φυλακή
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

986
01:12:52,609 --> 01:12:54,310
Αυτοί...
Θα σε πιάσουν.

987
01:12:54,312 --> 01:12:56,913
Αυτό δεν είναι... Δεν το κάνετε
θες να το κάνεις αυτό.

988
01:13:00,650 --> 01:13:02,851
- Ευχαριστώ.
- Πάω να

989
01:13:02,853 --> 01:13:04,988
κάψτε το σπίτι σας τώρα,
μανταλάκι,

990
01:13:05,989 --> 01:13:07,258
μαζί σου μέσα σε αυτό.

991
01:13:08,024 --> 01:13:09,125
Ω, καλά.

992
01:13:09,926 --> 01:13:11,293
Ράιλι.

993
01:13:11,295 --> 01:13:13,428
Ράιλι! Γύρνα εδώ, Ράιλι!

994
01:13:13,430 --> 01:13:15,630
- Όχι!
- Σταμάτα να τσιρίζεις, Πεγκ.

995
01:13:15,632 --> 01:13:17,198
- Πλάκα κάνω.
- Ράιλι!

996
01:13:17,200 --> 01:13:18,466
Όχι!

997
01:13:18,468 --> 01:13:19,469
Όχι!

998
01:13:19,803 --> 01:13:20,935
Ράιλι!

999
01:13:20,937 --> 01:13:22,205
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1000
01:13:26,676 --> 01:13:28,511
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1001
01:13:40,156 --> 01:13:41,388
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: Μόιζες.

1002
01:13:41,390 --> 01:13:43,059
- Πήρα τις πληροφορίες που ήθελες.
- Πυροβολήστε.

1003
01:13:44,861 --> 01:13:48,863
Εντάξει, αυτό το μέρος ανήκει σε
μια εταιρεία στο εξωτερικό από το Μπελίζ.

1004
01:13:48,865 --> 01:13:50,231
Έτσι, οποιοσδήποτε αριθμός
οι μαλάκες μπορεί να είναι...

1005
01:13:50,233 --> 01:13:51,665
Αυτό είναι το σπίτι του Ντιέγκο Γκαρσία.

1006
01:13:51,667 --> 01:13:52,867
Γεια, απλά λέω.

1007
01:13:52,869 --> 01:13:54,302
Γεια, είδες τον Carmichael
πουθενά;

1008
01:13:54,304 --> 01:13:56,337
Δεν μπορώ να τον πιάσω
στο τηλέφωνο.

1009
01:13:56,339 --> 01:13:57,706
Δεν είναι η σειρά μου
για να παρακολουθήσω εκείνο το μωρό.

1010
01:13:59,408 --> 01:14:01,009
Ρε μαλάκα.

1011
01:14:01,011 --> 01:14:02,377
Αν τον δεις,
πες του να με πάρει τηλέφωνο.

1012
01:14:02,379 --> 01:14:04,345
- Να ανησυχώ λίγο για αυτόν.
- Ρότζερ αυτό.

1013
01:14:04,347 --> 01:14:05,382
Γεια σου, Μπάρκερ.

1014
01:14:05,848 --> 01:14:07,215
Κράχτης.

1015
01:14:07,217 --> 01:14:09,150
Τι στο διάολο συμβαίνει
στα Ναρκωτικά;

1016
01:14:09,152 --> 01:14:11,386
Ο Carmichael προσπαθούσε να το πάρει
μια λίστα με τοποθεσίες Garcia

1017
01:14:11,388 --> 01:14:13,187
από εσάς παιδιά
και πέφτει στον αέρα;

1018
01:14:13,189 --> 01:14:15,390
Έχεις κάποιον να προσπαθεί
να προστατέψεις τη μαμά;

1019
01:14:15,392 --> 01:14:17,325
- Περίμενε, Μόιζς...
- Όχι, όχι. Μη με "Μοϊσέ".

1020
01:14:17,327 --> 01:14:19,595
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
Carmichael όλη τη νύχτα.

1021
01:14:21,264 --> 01:14:22,562
- Τι;
- Ναι.

1022
01:14:22,564 --> 01:14:24,531
Κλήσεις, μηνύματα, email.

1023
01:14:24,533 --> 01:14:26,566
Ακόμη και πέρασε από το γραφείο του δύο φορές.

1024
01:14:26,568 --> 01:14:29,670
Προσπαθήσαμε να συντονιστούμε
μαζί του από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα.

1025
01:14:29,672 --> 01:14:31,112
Ποιος σου είπε
δεν τον καλέσαμε;

1026
01:14:33,410 --> 01:14:34,411
Το έκανε.

1027
01:14:48,557 --> 01:14:50,357
ΧΟΖΕ: (ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Νομίζω
υπάρχει άλλος αστυνομικός.

1028
01:14:50,359 --> 01:14:52,859
Πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας;
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

1029
01:14:52,861 --> 01:14:54,861
Συγγνώμη, είναι
λίγο πίσω.

1030
01:14:54,863 --> 01:14:55,864
Τι έχεις;

1031
01:14:56,598 --> 01:14:57,766
κοίταξα γύρω μου
λίγο.

1032
01:14:59,401 --> 01:15:00,402
Κοίτα τι βρήκα.

1033
01:15:01,737 --> 01:15:03,270
ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ: Ανάθεμα.

1034
01:15:03,272 --> 01:15:04,905
Το βαν δεν ήταν καν κλειδωμένο.

1035
01:15:04,907 --> 01:15:07,074
Θα έπρεπε να είσαι τρελός για να φύγεις
ένα όχημα σε αυτή τη γειτονιά.

1036
01:15:07,076 --> 01:15:09,443
Αλλά ξεκλείδωτο, με ένα
οπλοστάσιο στην πλάτη;

1037
01:15:09,445 --> 01:15:11,005
Οι άνθρωποι φοβούνται πάρα πολύ
να της κλέψουν.

1038
01:15:12,747 --> 01:15:14,083
Δεν νομίζω ότι είναι φόβος,
Σταν.

1039
01:15:17,920 --> 01:15:20,087
Δεν είναι κάποιο σφάλμα λογισμικού
που καθιστά αυτήν την περιοχή χαμηλή εγκληματικότητα.

1040
01:15:20,089 --> 01:15:22,389
Είναι χαμηλή εγκληματικότητα
εξαιτίας της.

1041
01:15:22,391 --> 01:15:24,458
ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Λοιπόν, πώς θέλετε να το παίξετε;

1042
01:15:24,460 --> 01:15:27,260
Ρύθμιση επιτήρησης, σύλληψη
την όταν επιστρέψει.

1043
01:15:27,262 --> 01:15:29,463
- Μπορούμε να την πάρουμε ζωντανή.
- Ζωντανός;

1044
01:15:29,465 --> 01:15:32,498
Προφανώς την παρακολουθούσε
Η επέμβαση του Γκαρσία για εβδομάδες.

1045
01:15:32,500 --> 01:15:34,000
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι έχει καταλάβει.

1046
01:15:34,002 --> 01:15:36,802
Την βάζουμε να μιλήσει, παίρνουμε
κάτω από αυτόν, τους προμηθευτές του,

1047
01:15:36,804 --> 01:15:38,140
τα πάντα και όλοι.

1048
01:15:39,107 --> 01:15:40,340
Αν οι φήμες είναι αληθινές,

1049
01:15:40,342 --> 01:15:42,775
Ο Γκαρσία έχει κάποιον που δίνει φιλοδώρημα
τον από μέσα.

1050
01:15:42,777 --> 01:15:44,744
Και έχει έρθει πιο κοντά
από ό,τι θα κάνουμε ποτέ.

1051
01:15:44,746 --> 01:15:46,078
Θα γυρίσω πίσω
στο γραφείο,

1052
01:15:46,080 --> 01:15:48,080
Θα συντονιστώ
το διυπηρεσιακό, FBI,

1053
01:15:48,082 --> 01:15:51,117
DEA, LAPD,
και Εσωτερικών Υποθέσεων.

1054
01:15:51,119 --> 01:15:53,519
Γεια, Inman, πρέπει
να σου πω κάτι.

1055
01:15:53,521 --> 01:15:55,857
- Ναι, τι;
- Λυπάμαι.

1056
01:15:56,958 --> 01:15:57,959
(GASPS)

1057
01:16:05,033 --> 01:16:06,701
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1058
01:16:25,685 --> 01:16:27,119
Ξέρω πού να τη βρω.

1059
01:16:27,121 --> 01:16:28,354
ΓΚΑΡΣΙΑ: <i>Μείνε εκεί που είσαι.</i>

1060
01:16:28,356 --> 01:16:29,788
Μαζεύεις το πλήρωμά σου.

1061
01:16:29,790 --> 01:16:31,710
Πες σε αυτούς τους γαμητούς ότι είναι
καιρός να κερδίσουν τα χρήματά τους.

1062
01:16:33,660 --> 01:16:35,727
Δεν με νοιάζει αν έχουμε
να κάψει την πόλη.

1063
01:16:35,729 --> 01:16:37,899
Αλλά αυτή η μαλακία τελειώνει απόψε.
Καταλαβαίνετε;

1064
01:16:56,350 --> 01:16:58,085
(ΛΥΓΕΙ)

1065
01:17:13,767 --> 01:17:16,201
Ας πάρουμε
αυτές οι μαμάδες.

1066
01:17:16,203 --> 01:17:17,602
CARMICHAEL: Έχω κάποιον
στο 911 κέντρο.

1067
01:17:17,604 --> 01:17:19,871
Τυχόν κλήσεις από αυτήν την περιοχή
θα δρομολογήσει μέσα από αυτόν.

1068
01:17:19,873 --> 01:17:21,074
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

1069
01:17:21,875 --> 01:17:23,441
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1070
01:17:23,443 --> 01:17:25,176
Είναι έξυπνο αυτό;

1071
01:17:25,178 --> 01:17:27,578
Ανακοινώνουμε τους εαυτούς μας. εγώ
δεν ξέρω ότι είναι εδώ ακόμα.

1072
01:17:27,714 --> 01:17:29,080
Αν είναι εδώ,

1073
01:17:29,082 --> 01:17:30,083
θα τη βρούμε.

1074
01:17:31,051 --> 01:17:32,052
Εντάξει, πάμε.

1075
01:17:33,420 --> 01:17:35,422
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

1076
01:17:41,027 --> 01:17:42,187
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια!
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Σήκω!

1077
01:17:44,431 --> 01:17:45,432
Φύγε από εδώ.

1078
01:17:47,766 --> 01:17:49,035
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1079
01:17:53,039 --> 01:17:54,207
Ελέγξτε εκεί.

1080
01:18:06,419 --> 01:18:08,155
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

1081
01:18:38,817 --> 01:18:40,452
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1082
01:18:47,359 --> 01:18:48,427
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μαμά.

1083
01:18:53,098 --> 01:18:54,798
μαμά.

1084
01:18:54,800 --> 01:18:56,633
Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα.

1085
01:18:56,635 --> 01:18:58,304
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1086
01:19:08,780 --> 01:19:10,214
ΑΝΤΡΑΣ: Κάτι έχουμε εδώ.

1087
01:19:10,216 --> 01:19:11,982
<i>Αποθήκη,
δυτικά του στενού.</i>

1088
01:19:11,984 --> 01:19:13,152
Ουάου, άπα, έλα.

1089
01:19:36,741 --> 01:19:38,377
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1090
01:19:50,589 --> 01:19:52,389
CARMICHAEL: <i>Μιλήστε μου, παιδιά,
τι συμβαίνει;</i>

1091
01:19:55,093 --> 01:19:56,194
<i>Την βρήκατε;</i>

1092
01:19:57,328 --> 01:19:58,997
ΚΟΡΤΕΖ: <i>Ίσως. Μπαίνω τώρα.</i>

1093
01:20:19,450 --> 01:20:20,451
ΚΟΡΤΕΖ: Άγιε σκατά.

1094
01:20:21,519 --> 01:20:22,520
Ο άνθρωπος κάτω.

1095
01:20:41,872 --> 01:20:43,241
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1096
01:20:56,119 --> 01:20:58,279
CARMICHAEL: <i>Cortez, ακούσαμε πυροβολισμούς.
Την πήρες;</i>

1097
01:20:59,324 --> 01:21:00,325
<i>Κορτέζ.</i>

1098
01:21:11,001 --> 01:21:12,501
Άκουσέ με.

1099
01:21:12,503 --> 01:21:14,102
<i>Φύγε από εδώ.</i>

1100
01:21:14,104 --> 01:21:16,237
<i>Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους ήσυχους.</i>

1101
01:21:16,239 --> 01:21:19,441
<i>Δώσε μου τον Γκαρσία και φύγε.</i>

1102
01:21:19,443 --> 01:21:21,843
Ή βοήθησέ με Θεέ μου,
Θα σκοτώσω όλους

1103
01:21:21,845 --> 01:21:23,411
<i>ένας από εσάς.</i>

1104
01:21:23,413 --> 01:21:24,579
<i>Η επιλογή σας.</i>

1105
01:21:24,581 --> 01:21:25,615
Μπλοφάρει!

1106
01:21:33,791 --> 01:21:35,492
Μπορώ να ακούσω τον πόνο
στη φωνή σου.

1107
01:21:37,127 --> 01:21:38,128
<i>Πονάς.</i>

1108
01:21:39,096 --> 01:21:40,330
<i>Πονάς άσχημα.</i>

1109
01:21:41,498 --> 01:21:43,665
<i>Εκτός επανδρωμένος, οπλισμένος.</i>

1110
01:21:43,667 --> 01:21:45,435
Πώς πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα πάει;

1111
01:21:46,503 --> 01:21:48,438
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1112
01:21:50,674 --> 01:21:53,174
Θα σε πυροβολήσω
στο γαμημένο σου πρόσωπο.

1113
01:21:53,176 --> 01:21:55,312
<i>Και μετά θα το κάνω λίγο πολύ
καταλάβω το από εκεί.</i>

1114
01:21:55,878 --> 01:21:56,979
Θα σε δω σύντομα.

1115
01:22:07,890 --> 01:22:09,459
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1116
01:22:10,227 --> 01:22:11,959
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

1117
01:22:11,961 --> 01:22:14,361
LISA: (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) <i>Έχεις
έφτασε στην ειδική πράκτορα Λίζα Ίνμαν.</i>

1118
01:22:14,731 --> 01:22:16,466
- Ούτε αυτή μου απαντάει.
- Σκατά.

1119
01:22:17,166 --> 01:22:18,633
Πρέπει να τη βρούμε.

1120
01:22:18,635 --> 01:22:21,034
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε μια τοποθεσία
στο κινητό του Inman.

1121
01:22:21,036 --> 01:22:24,138
- Μάθετε πού χτύπησε τελευταία φορά έναν πύργο.
- Ναι, είναι ήδη μπροστά σου.

1122
01:22:24,140 --> 01:22:25,642
Γεια, αυτό είναι
Ειδικός πράκτορας Λι.

1123
01:22:26,476 --> 01:22:28,075
χρειάζομαι
θέση κινητού τηλεφώνου.

1124
01:22:28,077 --> 01:22:29,811
- ΜΠΑΡΚΕΡ: Αυτός είναι ο Μπάρκερ, Ναρκωτικά.
- LI: Ειδική πράκτορας Λίζα Ίνμαν.

1125
01:22:29,813 --> 01:22:32,012
ΜΠΑΡΚΕΡ: Χρειάζομαι ένα βανάκι
αμέσως, περιοχή του Λος Άντζελες.

1126
01:22:32,014 --> 01:22:35,550
- 323 555-9357.
- Τι; Ναι, ναι, αυτή τη στιγμή.

1127
01:22:35,552 --> 01:22:37,186
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1128
01:23:06,582 --> 01:23:08,382
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;

1129
01:23:08,384 --> 01:23:09,683
Πού είναι το τηλεχειριστήριο για την τηλεόραση;

1130
01:23:09,685 --> 01:23:10,805
- Πού είναι το τηλεκοντρόλ;
- Εδώ.

1131
01:23:13,389 --> 01:23:15,055
- RILEY: <i>...αποδείξτε το αμέσως τώρα.</i>
- Moises, πήραμε το βαν.

1132
01:23:15,057 --> 01:23:16,125
<i>Κοίτα.</i>

1133
01:23:17,959 --> 01:23:19,091
Εντάξει.

1134
01:23:19,093 --> 01:23:20,194
Βλέπεις,

1135
01:23:20,196 --> 01:23:22,463
<i>αυτός ο τύπος είναι βρώμικος αστυνομικός.</i>

1136
01:23:22,465 --> 01:23:23,532
Μαμά.

1137
01:23:24,366 --> 01:23:26,700
<i>Αυτό το βρωμερό εκεί,</i>

1138
01:23:26,702 --> 01:23:28,302
<i>αυτός είναι ο Ντιέγκο Γκαρσία.</i>

1139
01:23:28,304 --> 01:23:30,806
Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε
όλη μου η οικογένεια.

1140
01:23:34,643 --> 01:23:36,710
<i>Αν έχετε ειδησεογραφικό συνεργείο,
έλα κάτω,</i>

1141
01:23:36,712 --> 01:23:38,579
<i>και αν έχετε κινητό τηλέφωνο</i>

1142
01:23:38,581 --> 01:23:40,481
<i>και θέλεις να έρθεις και
τραβήξτε βίντεο, κατεβείτε.</i>

1143
01:23:40,483 --> 01:23:42,050
<i>Και αν είστε το LAPD,</i>

1144
01:23:43,786 --> 01:23:45,552
<i>εκεί είναι το πάρτι.</i>

1145
01:23:45,554 --> 01:23:48,087
<i>Δεν πάω πουθενά.
Έλα να με πάρεις.</i>

1146
01:23:48,089 --> 01:23:49,790
<i>Είμαι ο Ράιλι Νορθ.
Είμαι στο Skid Row,</i>

1147
01:23:49,792 --> 01:23:52,325
<i>Είμαι στη γωνία
του Ολυμπιακού και του Σαν Τζούλιαν.</i>

1148
01:23:52,327 --> 01:23:53,760
- MOISES: Έχουμε τοποθεσία!
- <i>Ράιλι;</i>

1149
01:23:53,762 --> 01:23:55,096
MOISES: Πάμε! Πάμε!

1150
01:23:56,231 --> 01:23:57,833
ΜΑΡΙΑ: (ΚΛΑΙΓΕΙ)
Άσε με να φύγω! Όχι!

1151
01:23:59,434 --> 01:24:00,801
- JOSE: Σταμάτα.
- Γεια σου.

1152
01:24:00,803 --> 01:24:02,905
ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ: Έλα, φίλε.
Είναι απλά ένα παιδί.

1153
01:24:05,073 --> 01:24:07,275
Είσαι σε αυτό.
Πάντα ήσουν σε αυτό.

1154
01:24:07,910 --> 01:24:08,911
θες να βγεις,

1155
01:24:09,410 --> 01:24:10,411
απλά κούνησε το κεφάλι.

1156
01:24:13,014 --> 01:24:15,149
Όχι, έχεις δίκιο. είμαι μέσα.

1157
01:24:19,454 --> 01:24:20,853
ΧΟΖΕ: Μαρία!

1158
01:24:20,855 --> 01:24:23,091
Γεια σου,
σύντομα νεκρή σκύλα,

1159
01:24:23,591 --> 01:24:25,191
<i>με ακούς;</i>

1160
01:24:25,193 --> 01:24:27,360
Έχω κάποιον εδώ
Θέλω να γνωριστούμε.

1161
01:24:27,362 --> 01:24:28,530
Πες το όνομά σου, γλυκιά μου.

1162
01:24:31,332 --> 01:24:32,798
Πες της το όνομά σου.

1163
01:24:32,800 --> 01:24:35,136
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Με λένε Μαρία.

1164
01:24:37,104 --> 01:24:38,170
<i>Μαρία, εδώ,</i>

1165
01:24:38,172 --> 01:24:41,007
κοντεύει να πεθάνει
εξαιτίας σου.

1166
01:24:41,009 --> 01:24:44,877
Δεκάρα. Απλώς δεν φαίνεται να έχεις
έχεις τύχη με τα κοριτσάκια, εσύ;

1167
01:24:44,879 --> 01:24:46,347
(Η ΓΚΑΡΣΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1168
01:24:51,986 --> 01:24:53,053
JOSE: Όχι! Στάση!

1169
01:24:54,022 --> 01:24:55,302
ΓΚΑΡΣΙΑ: Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

1170
01:24:57,124 --> 01:24:58,724
Τότε θα φυσήξω
το γαμημένο κεφάλι της.

1171
01:25:00,461 --> 01:25:01,462
Ένα...

1172
01:25:02,463 --> 01:25:03,464
(ΚΛΑΙΜΑ) Όχι!

1173
01:25:04,532 --> 01:25:05,533
Δύο...

1174
01:25:06,133 --> 01:25:07,134
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1175
01:25:09,202 --> 01:25:10,502
JOSE: Μαρία.

1176
01:25:10,504 --> 01:25:11,538
Τρεις...

1177
01:25:15,009 --> 01:25:16,010
<i>Τέσσερα...</i>

1178
01:25:16,744 --> 01:25:18,178
έρχομαι. έρχομαι.

1179
01:25:19,546 --> 01:25:21,212
Η ομάδα SWAT είναι
δέκα λεπτά πίσω μας.

1180
01:25:21,214 --> 01:25:22,583
Ξεχάστε το.
Δεν περιμένουμε.

1181
01:25:37,999 --> 01:25:39,698
ΓΚΑΡΣΙΑ: Άσε το όπλο!

1182
01:25:39,700 --> 01:25:42,202
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1183
01:25:58,452 --> 01:25:59,851
Είσαι καλά;

1184
01:25:59,853 --> 01:26:01,219
ΜΑΡΙΑ: Ήξερα ότι θα με σώσεις.

1185
01:26:01,221 --> 01:26:02,387
Το ήξερα.

1186
01:26:02,389 --> 01:26:03,888
Είχες δίκιο.

1187
01:26:03,890 --> 01:26:05,025
Εδώ είμαι.

1188
01:26:06,426 --> 01:26:07,427
Αφήστε την να φύγει.

1189
01:26:14,735 --> 01:26:16,369
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

1190
01:26:18,038 --> 01:26:19,771
Πρέπει να φύγεις τώρα,
Μαρία.

1191
01:26:19,773 --> 01:26:21,072
ΜΑΡΙΑ: Πρέπει να έρθεις
μαζί μου.

1192
01:26:21,074 --> 01:26:22,439
- RILEY: Δεν μπορώ. Μακάρι να μπορούσα.
- ΜΑΡΙΑ: Όχι!

1193
01:26:22,441 --> 01:26:24,809
-Βγάλτε την από εδώ. Ερχομαι.
- Απλά πήγαινε. Ασφαλής.

1194
01:26:24,811 --> 01:26:26,443
Όχι! Παρακαλώ!

1195
01:26:26,445 --> 01:26:29,047
Όχι! Όχι, φύγε από μένα!
Παρακαλώ!

1196
01:26:29,049 --> 01:26:30,117
Φύγε από μένα!

1197
01:26:30,917 --> 01:26:31,918
Όχι!

1198
01:26:32,418 --> 01:26:34,121
Στάση. Στάση.

1199
01:26:37,924 --> 01:26:38,925
(Η ΜΑΡΙΑ ΚΛΑΙΕΙ)

1200
01:26:42,796 --> 01:26:44,064
Με φοβάσαι;

1201
01:26:47,800 --> 01:26:48,801
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1202
01:26:49,568 --> 01:26:50,768
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1203
01:26:50,770 --> 01:26:51,771
(ΒΗΧΑ)

1204
01:26:55,775 --> 01:26:58,577
Εδώ έχετε ένα
από τους λάτρεις σου να με πυροβολήσεις;

1205
01:26:59,412 --> 01:27:00,744
Δειλός.

1206
01:27:00,746 --> 01:27:02,846
Δεν θέλεις να πάρεις
βρώμικο το χέρι σου, ε;

1207
01:27:02,848 --> 01:27:03,849
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1208
01:27:05,584 --> 01:27:06,585
ΓΚΑΡΣΙΑ: Σήκωσέ την.

1209
01:27:15,995 --> 01:27:17,695
- Περιμένω.
- CARMICHAEL: Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1210
01:27:17,697 --> 01:27:19,129
Παίζει μαζί σου.
Στασιμότητα.

1211
01:27:19,131 --> 01:27:20,798
- Απλά τελειώστε το.
- Σώπα!

1212
01:27:20,800 --> 01:27:22,101
Επιτρέψτε μου να διασκεδάσω λίγο εδώ.

1213
01:27:22,635 --> 01:27:23,636
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1214
01:27:24,437 --> 01:27:25,538
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1215
01:27:26,038 --> 01:27:27,106
Όχι!

1216
01:27:31,677 --> 01:27:33,378
Χτυπάς σαν κορίτσι.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1217
01:27:34,146 --> 01:27:35,213
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1218
01:27:38,383 --> 01:27:39,384
ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ: Ω, Ιησού.

1219
01:27:40,519 --> 01:27:43,155
Το βλέπεις;
Δεν παίζει με σκατά.

1220
01:27:48,694 --> 01:27:51,561
Πρέπει να το πω αυτό
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

1221
01:27:51,563 --> 01:27:53,529
Νόμιζα ότι ήσουν
θα δώσουμε έναν πραγματικό αγώνα.

1222
01:27:53,531 --> 01:27:54,632
Κάντε το διασκεδαστικό για μένα.

1223
01:27:57,702 --> 01:27:58,838
Θέλεις να ακούσεις ένα μυστικό;

1224
01:28:03,175 --> 01:28:04,908
Θα έπρεπε
άκουσε τον Carmichael.

1225
01:28:04,910 --> 01:28:06,544
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ)

1226
01:28:10,381 --> 01:28:12,916
(ΜΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ) <i>LAPD.
Μείνετε εκεί που είστε.</i>

1227
01:28:12,918 --> 01:28:14,385
<i>Ρίξτε τα όπλα σας.</i>

1228
01:28:16,354 --> 01:28:17,355
Αστυνομία!

1229
01:28:21,093 --> 01:28:22,094
ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ: Αστυνομία!

1230
01:28:23,862 --> 01:28:25,162
Αστυνομία!

1231
01:28:25,164 --> 01:28:26,364
- Με πούλησες, <i>puto.</i>
- Όχι!

1232
01:28:36,274 --> 01:28:38,541
Ε, δεν μπορείτε
περάστε από εδώ. Μείνε πίσω.

1233
01:28:38,543 --> 01:28:39,544
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γεια σου!

1234
01:28:44,549 --> 01:28:45,550
ΜΠΑΡΚΕΡ: Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1235
01:29:07,205 --> 01:29:08,603
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1236
01:29:08,605 --> 01:29:09,941
ΓΚΑΡΣΙΑ: Τέρμα!

1237
01:29:12,143 --> 01:29:13,244
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1238
01:29:26,590 --> 01:29:28,323
Ράιλι Νορθ!

1239
01:29:28,325 --> 01:29:30,759
Βήμα πίσω! Τον πήραμε.

1240
01:29:30,761 --> 01:29:32,661
Θα το φροντίσουμε.

1241
01:29:32,663 --> 01:29:34,563
RILEY:
Όπως έκανες την προηγούμενη φορά;

1242
01:29:34,565 --> 01:29:36,398
Όχι, δεν ξεφεύγει.

1243
01:29:36,400 --> 01:29:38,001
Απλά ρίξτε το όπλο.

1244
01:29:41,738 --> 01:29:43,139
MOISES: Ράιλι!

1245
01:29:43,141 --> 01:29:44,275
Καταγής!

1246
01:29:45,375 --> 01:29:47,778
Μην το κάνεις.
σε παρακαλώ.

1247
01:29:51,081 --> 01:29:52,848
Σε παρακαλώ, Ράιλι.

1248
01:29:52,850 --> 01:29:54,516
ΓΚΑΡΣΙΑ: Είσαι τρελός γάιδαρος.

1249
01:29:54,518 --> 01:29:57,688
Θα περάσετε περισσότερο χρόνο
στη φυλακή από εμένα. (ΓΕΛΙΑ)

1250
01:30:00,123 --> 01:30:01,825
Δεν θα πάμε φυλακή.

1251
01:30:06,830 --> 01:30:09,365
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

1252
01:30:10,267 --> 01:30:11,268
Γαμώ!

1253
01:30:25,949 --> 01:30:27,050
Πού στο διάολο είναι αυτή;

1254
01:30:38,561 --> 01:30:41,365
Αερόπλοιο, Αερόπλοιο, τι βλέπεις;
Έχεις μάτια σε τίποτα;

1255
01:30:42,698 --> 01:30:45,501
ΠΙΛΟΤΟΣ: <i>Αρνητικό. Αρνητικός.
Χάσαμε την οπτική.</i>

1256
01:30:48,305 --> 01:30:49,703
Απόλυτο μάστορα.

1257
01:30:49,705 --> 01:30:51,805
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1258
01:30:51,807 --> 01:30:53,687
Ορίζουμε μια περίμετρο
δέκα τετράγωνα έξω, αλλά...

1259
01:30:54,144 --> 01:30:55,310
Ποιος ξέρει;

1260
01:30:55,312 --> 01:30:56,832
Μην ενοχλείτε.
Ξέρω πού πάει.

1261
01:31:07,590 --> 01:31:09,692
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)

1262
01:31:13,397 --> 01:31:15,231
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1263
01:31:44,894 --> 01:31:46,427
(RILEY SOMBBING)

1264
01:31:46,429 --> 01:31:47,696
RILEY: Μου έλειψες.

1265
01:31:48,764 --> 01:31:50,299
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1266
01:31:51,233 --> 01:31:52,802
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1267
01:32:00,276 --> 01:32:01,810
(RILEY SOMBBING)

1268
01:32:04,213 --> 01:32:05,214
Ράιλι.

1269
01:32:06,983 --> 01:32:08,217
RILEY: Ο άντρας μου.

1270
01:32:08,783 --> 01:32:09,918
Η κόρη μου.

1271
01:32:12,654 --> 01:32:14,123
Με περιμένουν.

1272
01:32:15,490 --> 01:32:16,990
Παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω.

1273
01:32:16,992 --> 01:32:18,227
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1274
01:32:21,397 --> 01:32:23,332
Δεν είναι εδώ
η ιστορία τελειώνει.

1275
01:32:26,435 --> 01:32:27,769
Είναι για μένα.

1276
01:32:40,015 --> 01:32:41,916
Χρειάζεστε RA! Τώρα!

1277
01:32:55,163 --> 01:32:56,865
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1278
01:32:58,700 --> 01:33:01,600
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Ευχαριστώ.
Το ίδιο και ο Ράιλι Νορθ είναι επαγρύπνηση,</i>

1279
01:33:01,602 --> 01:33:04,971
<i>λαϊκός ήρωας, κοινός εγκληματίας,
ή όλα τα παραπάνω;</i>

1280
01:33:04,973 --> 01:33:09,509
<i>Η κοινή γνώμη φαίνεται να υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό
από αυτήν, αλλά ο νόμος μπορεί να μην συμφωνεί.</i>

1281
01:33:09,511 --> 01:33:12,879
<i>Η στάση του LAPD διευκρινίστηκε
μόλις πριν από μία ώρα</i>

1282
01:33:12,881 --> 01:33:15,048
<i>από τον Αρχηγό Matthew Rogers.</i>

1283
01:33:15,050 --> 01:33:18,650
<i>Η αστυνομία του Λος Άντζελες
Η θέση του Τμήματος είναι σαφής.</i>

1284
01:33:18,652 --> 01:33:21,354
<i>Ο Ράιλι Νορθ θα απαντήσει
για τις πράξεις της.</i>

1285
01:33:21,356 --> 01:33:24,457
<i>Και θα δικαστεί
για πολλαπλές κατηγορίες ανθρωποκτονιών.</i>

1286
01:33:24,459 --> 01:33:25,859
- (ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
- <i>Έχετε ερωτήσεις;</i>

1287
01:33:29,863 --> 01:33:33,166
Πώς τα πάτε; Ντετέκτιβ Μπέλτραν.
Θα αναλάβω για λίγο.

1288
01:33:33,168 --> 01:33:34,888
Γιατί δεν πιάνεις
τον εαυτό σου ένα φλιτζάνι καφέ;

1289
01:33:35,035 --> 01:33:36,070
Καλά.

1290
01:33:47,348 --> 01:33:48,349
Γεια, Ράιλι.

1291
01:33:51,553 --> 01:33:52,554
Με θυμάσαι;

1292
01:33:55,756 --> 01:33:56,757
Πώς νιώθεις;

1293
01:34:00,994 --> 01:34:03,897
Σκότωσες πολλούς
πολύ κακοί άνθρωποι.

1294
01:34:05,099 --> 01:34:08,435
Κατέβασες
μια μαζική επιχείρηση ναρκωτικών.

1295
01:34:10,204 --> 01:34:13,004
Εκτεθειμένα βρώμικα καθάρματα,

1296
01:34:13,006 --> 01:34:14,408
στο δικό μου τμήμα.

1297
01:34:17,511 --> 01:34:21,115
Δεν υπάρχει αστυνομικός που ξέρω
ότι...

1298
01:34:22,583 --> 01:34:23,584
Λοιπόν,

1299
01:34:25,853 --> 01:34:29,890
ας πούμε, μερικοί από εμάς επιθυμούν
τα πράγματα δεν έπρεπε να είναι έτσι.

1300
01:34:38,932 --> 01:34:39,932
Λοιπόν...

1301
01:34:44,971 --> 01:34:46,140
Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.

1302
01:35:04,424 --> 01:35:06,125
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1303
01:40:56,505 --> 01:40:58,507
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

1304
01:40:59,909 --> 01:41:01,743
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΠΙΑΝΟ)

1305
01:41:53,795 --> 01:41:55,797
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)