1
00:00:47,352 --> 00:00:51,930
Rekel sem, da imam tiste ovce
ni hotel biti na moji zemlji.

2
00:00:52,603 --> 00:00:54,263
Moja dežela, Garrett.

3
00:00:54,466 --> 00:00:59,757
Kupil sem ga.
- Tako je, g. Garrett.

4
00:01:00,854 --> 00:01:04,804
Ko se vrneva, te bom odkupil.

5
00:01:05,258 --> 00:01:08,688
Mislim, da to po zakonu ni dovoljeno.
- Kakšen zakon?

6
00:01:08,690 --> 00:01:12,639
Zakon obroča Santa Fe?

7
00:01:13,007 --> 00:01:17,420
Ta zakon določa vse tukaj.
- Ti si del tega.

8
00:01:19,018 --> 00:01:21,094
Nekaj ​​je na tem povodcu.

9
00:01:23,548 --> 00:01:28,543
Mislil sem, da so te prav razumeli
plačal za umor Kida.

10
00:01:31,041 --> 00:01:33,876
Umazana baraba.

11
00:01:51,357 --> 00:01:57,810
Zdaj pa ti, Eno.
- Ponavadi ga vseeno pogrešaš.

12
00:02:22,327 --> 00:02:26,111
Dojka ali šapa?
- Vedno hoče isto.

13
00:02:27,923 --> 00:02:30,378
Prsni koš in noga.

14
00:02:37,839 --> 00:02:39,250
Pokritost.

15
00:02:40,638 --> 00:02:42,298
Garrett je.

16
00:02:51,675 --> 00:02:53,300
Živjo, Bill.

17
00:03:00,979 --> 00:03:05,309
Čeden, za poročenega fanta.
- Naključje. kako je

18
00:03:05,553 --> 00:03:10,298
Lepo te je spet videti.
Kaj je vse to?

19
00:03:10,549 --> 00:03:14,001
Poglej to.
- Zabava? Živjo, Black.

20
00:03:14,997 --> 00:03:18,366
Tako gre vsak dan.
Moral bi priti pogosteje.

21
00:03:18,596 --> 00:03:22,594
To območje se bo imenovalo zapor
postanejo brez sten.

22
00:03:22,831 --> 00:03:25,500
Se ti ne zdi, Pat?
- Huh, Pat?

23
00:03:25,710 --> 00:03:30,705
Se vozite vse od Lincolna?
da mi vrne dva dolarja?

24
00:03:30,839 --> 00:03:32,796
Takoj noter, Black.

25
00:03:33,719 --> 00:03:36,293
Ne bomo ga videli tako pogosto.

26
00:03:37,361 --> 00:03:41,608
<i>Slišim Mehičana
So <i>señoritas</i> še vedno lepe?

27
00:03:43,800 --> 00:03:47,169
Ena vas čaka.
Z nožem.

28
00:03:47,866 --> 00:03:51,033
Se spomniš teh sester?
- Ne. Koga misliš?

29
00:03:51,254 --> 00:03:53,827
Tista, ki si jo vprašal za ceno.

30
00:03:54,052 --> 00:03:57,587
In potem je rekel:
Samo daj, kar ti je vredno.

31
00:03:57,818 --> 00:04:00,606
Vrgel si cent
na njeni blazini.

32
00:04:00,828 --> 00:04:05,240
Nato je deklica rekla: "Potem zmorem."
ampak bolje, da ga zašijejo.

33
00:04:06,162 --> 00:04:08,831
Ti prasec. Pridi, greva na pijačo.

34
00:04:12,642 --> 00:04:17,554
Ali misli, da je predober za nas?
- Ali pa obratno.

35
00:04:27,446 --> 00:04:30,400
Ne začnite
je preveč dolgčas tukaj, Bill?

36
00:04:30,624 --> 00:04:35,120
Eno leto v Mehiki
bi vam lahko koristilo.

37
00:04:36,082 --> 00:04:41,836
To verjetno ni tvoja skrb.
- Tako dobro me poznaš.

38
00:04:42,094 --> 00:04:46,387
Že veste za Eben?
Utopljen v Rio Grande.

39
00:04:46,620 --> 00:04:51,828
Na poti v Mehiko.
Z dvema svojima možema.

40
00:04:52,846 --> 00:04:54,969
Zelo žalostno.

41
00:04:56,401 --> 00:04:58,690
Eben mi je bil všeč.

42
00:05:02,541 --> 00:05:05,376
A vedel je, da mora oditi.

43
00:05:06,730 --> 00:05:09,186
Imeli smo se lepo, kajne?

44
00:05:13,333 --> 00:05:16,537
Težko glede vsega tega
pustiti za sabo.

45
00:05:21,291 --> 00:05:25,502
Naj kar povem?
- Za to si prišel.

46
00:05:27,673 --> 00:05:30,165
Volilno telo ...

47
00:05:31,951 --> 00:05:36,031
želim, da greš.
Iz države.

48
00:05:41,860 --> 00:05:44,612
Je to ukaz ali zahteva?

49
00:05:49,943 --> 00:05:52,778
prosim te.

50
00:05:54,897 --> 00:05:57,684
Toda čez pet dni te bom prisilil.

51
00:05:59,807 --> 00:06:02,725
Postal bom šerif okrožja Lincoln.

52
00:06:02,941 --> 00:06:08,397
Tisti stari Pat.
Šerif Pat Garrett.

53
00:06:08,954 --> 00:06:11,789
Kupil Santa Fe Ring.

54
00:06:15,031 --> 00:06:19,906
Kakšen je občutek?
- to...

55
00:06:22,479 --> 00:06:26,429
Zdi se kot časi
so se spremenile.

56
00:06:27,604 --> 00:06:31,222
Čas se.
Ne jaz.

57
00:06:41,503 --> 00:06:45,832
Zakaj ne ostaneš nekaj časa?
Imamo še nekaj dni, kajne?

58
00:06:47,389 --> 00:06:49,762
Ne, nazaj moram.

59
00:06:53,742 --> 00:06:55,117
<i>Adios</i>, Pat.

60
00:06:55,899 --> 00:06:57,310
<i>Adio</i>, Bill.

61
00:06:57,764 --> 00:07:01,382
Ne odlašajte svoje sreče
preveč testiranja.

62
00:07:03,483 --> 00:07:05,641
Ne skrbi me za mojo srečo.

63
00:07:19,580 --> 00:07:23,245
Zakaj ga ne ustreliš?
- Zakaj bi?

64
00:07:24,237 --> 00:07:25,815
On je moj prijatelj.

65
00:09:13,231 --> 00:09:16,565
Vstati, Billy? me slišiš

66
00:09:19,244 --> 00:09:22,529
Na ta način
denar ne pride.

67
00:09:22,760 --> 00:09:26,426
Najboljši del dneva
vedno si zaspal.

68
00:09:26,954 --> 00:09:29,623
Spusti svojo ročico,
kmalu bo hrom.

69
00:09:29,835 --> 00:09:32,705
Lahko za trenutek popraskam?
- Chisumovo govedo čaka.

70
00:09:32,928 --> 00:09:35,169
Zabavajte se v čakanju.

71
00:09:40,003 --> 00:09:45,507
Sovražim takšne ljudi
začnite dan glasno.

72
00:09:45,762 --> 00:09:48,965
tega ne počnem
ker je to dobro zame.

73
00:09:53,296 --> 00:09:54,755
grdo.

74
00:10:02,448 --> 00:10:05,153
Pat bo res sovražil.

75
00:10:05,665 --> 00:10:10,161
Da lahko to naredimo nekega dne
potem ko prejme svojo zvezdo.

76
00:10:10,409 --> 00:10:12,568
Ne bo izvedel.

77
00:10:13,549 --> 00:10:16,218
Ne bojim se Pata Garretta.

78
00:10:18,080 --> 00:10:19,823
v redu bit.

79
00:10:23,079 --> 00:10:26,531
Barabe.

80
00:10:26,766 --> 00:10:29,339
Grem konjem napojit.

81
00:10:59,567 --> 00:11:04,229
Ta prekleti Chisum.
Kako je vedel za to?

82
00:11:04,942 --> 00:11:07,859
Tukaj je Garrett.
- Tudi ta.

83
00:11:08,081 --> 00:11:11,913
Z Bellom in pol Lincolnom.

84
00:11:19,410 --> 00:11:24,037
Pomagaj mi vstati.
prekleto

85
00:11:24,368 --> 00:11:26,776
Ne pusti mi, da se potopim.

86
00:11:30,218 --> 00:11:34,085
Bil sem tam. Metka v trebuhu.

87
00:11:38,224 --> 00:11:41,391
Prenehaj z ognjem.

88
00:11:41,784 --> 00:11:44,110
Ne streljaj.

89
00:11:46,360 --> 00:11:51,699
Predajte se.
- Kaj hočeš zame?

90
00:11:53,607 --> 00:11:57,023
Za koga?
-Buckshot Roberts.

91
00:11:58,224 --> 00:12:03,764
Za Buckshot Roberts.
- To je bilo pred letom dni.

92
00:12:04,750 --> 00:12:08,036
To imam naravnost do bistva
strel.

93
00:12:09,022 --> 00:12:12,605
Daj no, Pat.
Pogrel ti bom zajtrk.

94
00:12:21,523 --> 00:12:23,729
Definitivno že zajtrkoval.

95
00:12:25,337 --> 00:12:28,421
Obtičali smo.

96
00:12:39,747 --> 00:12:43,247
Enostavno smo morali pobegniti.

97
00:12:47,820 --> 00:12:49,896
Zakaj ne?

98
00:12:50,489 --> 00:12:53,490
Še vedno lahko držim pištolo.

99
00:12:57,018 --> 00:12:59,853
Potem moramo zdaj oditi.
Hitro gre.

100
00:13:08,840 --> 00:13:12,790
pridi no Samo mora biti.

101
00:13:14,399 --> 00:13:19,856
Hej, zdaj se ga ne bojim več.

102
00:13:21,138 --> 00:13:24,341
Ne streljaj. Prihajamo ven.

103
00:13:25,378 --> 00:13:28,248
Ne streljaj.

104
00:13:28,469 --> 00:13:32,145
Ti na levi, jaz na desni.
- Lahko bi bili obkoljeni.

105
00:13:32,149 --> 00:13:36,610
Toliko je mogoče. Ampak potem lahko to storiš
bolje kar obupaj.

106
00:13:37,324 --> 00:13:39,566
Kje za vraga so konji?

107
00:14:05,624 --> 00:14:08,080
dovolj.
- Nič več streljanja.

108
00:14:10,795 --> 00:14:13,168
Izvoli, Kid.

109
00:14:13,382 --> 00:14:18,542
Pridi ven, če si še živ.
Igra je končana.

110
00:14:22,242 --> 00:14:25,658
Prihajam, Pat.

111
00:15:08,426 --> 00:15:15,722
Imate odlično družbo.
- Ampak še vedno sem živ.

112
00:15:18,903 --> 00:15:20,611
Jaz tudi.

113
00:15:50,324 --> 00:15:53,657
Nikoli si nisem mislil
da bi postal mezdni suženj.

114
00:15:55,750 --> 00:15:58,621
Ali ti organi pregona.

115
00:16:01,854 --> 00:16:05,519
To je način
ostati živ.

116
00:16:05,760 --> 00:16:08,880
Na kateri koli strani si,
imaš prav

117
00:16:10,340 --> 00:16:15,381
In nameravam obogateti,
postarati se in osiveti.

118
00:16:16,104 --> 00:16:18,774
Dober načrt, Pat.

119
00:16:19,629 --> 00:16:23,377
Se osredotočate na to?
potem bom porabil tvoj denar.

120
00:16:23,622 --> 00:16:25,698
To je bolj smiselno, gospod Bonney ...

121
00:16:26,290 --> 00:16:29,493
do svojega sodnega dne
misliti.

122
00:16:29,725 --> 00:16:32,050
Naj tvoja pokvarjena duša gori.

123
00:16:33,203 --> 00:16:35,112
Povem ti to.

124
00:16:35,324 --> 00:16:38,989
Tik preden se vrv napne,
videl boš luč.

125
00:16:39,224 --> 00:16:41,845
In zavedaš se, da sem resničen
so govorili.

126
00:16:43,849 --> 00:16:46,518
Preden končam s teboj,
si veren?

127
00:16:47,537 --> 00:16:49,245
tri.

128
00:16:52,076 --> 00:16:54,401
V kaj verjameš, Bell?

129
00:16:57,319 --> 00:17:01,151
Mislim, da blefiraš...

130
00:17:01,725 --> 00:17:03,848
in dvigujem vložke.

131
00:17:04,061 --> 00:17:07,893
Nekje v Svetem pismu piše
da ima vse svoj čas.

132
00:17:08,133 --> 00:17:13,175
Obstaja čas za ljubezen,
sovražiti in ubijati.

133
00:17:15,514 --> 00:17:19,096
To je čas, ko si ti
blizu si Bogu, fant.

134
00:17:19,878 --> 00:17:21,954
Zdi se, da je Bog hiter ...

135
00:17:22,170 --> 00:17:25,835
ampak želim to izkusiti osebno.

136
00:17:26,962 --> 00:17:29,085
Tudi to se zgodi.

137
00:17:31,735 --> 00:17:33,313
Spet grem.

138
00:17:33,520 --> 00:17:37,981
Pobiraj davke.
Dva dni, fant.

139
00:17:38,225 --> 00:17:40,680
Osem dni do zore, Billy.

140
00:17:40,898 --> 00:17:45,311
Padite na kolena in se spoznajte
s svojim Gospodom in Mojstrom.

141
00:17:46,156 --> 00:17:50,486
Pat, vzemi tega poraženca s seboj
preden sem ga pretepel.

142
00:17:51,081 --> 00:17:52,991
Samo poskusite.

143
00:17:53,201 --> 00:17:56,202
Sedim v svoji puški
16 nikljev.

144
00:17:56,553 --> 00:17:59,470
Naredil ti bom prešito odejo.

145
00:17:59,687 --> 00:18:03,095
Bob.
- Pojte psalm, dokler še lahko.

146
00:18:05,571 --> 00:18:12,570
prekleto Še enkrat
in poslal te bom nazaj v Teksas.

147
00:18:12,868 --> 00:18:15,406
ne.

148
00:18:15,624 --> 00:18:18,744
Všeč mi je
če ostane še nekaj časa.

149
00:18:50,514 --> 00:18:53,088
Prestajam, Billy.

150
00:18:59,599 --> 00:19:02,683
S tremi ženskami?

151
00:19:02,905 --> 00:19:06,321
Gotovo se bojiš, da bom izgubil.

152
00:19:07,446 --> 00:19:11,230
Definitivno ni bilo videti.
- Naredimo to tako.

153
00:19:12,067 --> 00:19:15,483
Dokler še diham,
igramo vse.

154
00:19:15,719 --> 00:19:19,883
Nisem prodal svojega sedla
kot ti in ostali tukaj, Bell.

155
00:19:20,894 --> 00:19:23,978
Samo Bob je tam,
tisti stari smrad.

156
00:19:28,148 --> 00:19:30,105
Na kolenih.

157
00:19:30,316 --> 00:19:32,024
Lahko greš v pekel.

158
00:19:37,908 --> 00:19:39,699
Pokesaj se, baraba.

159
00:19:41,345 --> 00:19:43,172
Dobri Jezus, pokesam se.

160
00:19:43,349 --> 00:19:45,633
Ne dokler se tega ne bojiš
Gospod okusi.

161
00:19:45,643 --> 00:19:47,089
ti bom pokazal.

162
00:19:47,092 --> 00:19:49,561
Peljem te na sprehod
skozi pekel na pajkovi mreži.

163
00:19:49,563 --> 00:19:51,482
Tvoj problem je, da nimaš ničesar
ve o Bogu.

164
00:19:51,649 --> 00:19:53,984
Pusti ga, Bob. Znorela boš.

165
00:20:07,765 --> 00:20:10,303
Čez cesto grem na pijačo.

166
00:20:10,517 --> 00:20:12,391
Strašno sem žejen.

167
00:20:13,657 --> 00:20:17,572
Še zadnja opomba, Kid.

168
00:20:21,705 --> 00:20:25,625
Vrv bo bičala
in tvoj padec bo dolg.

169
00:20:28,866 --> 00:20:31,783
Ta lopata ima moje pogumno
zbudil.

170
00:20:32,594 --> 00:20:34,919
Moram na stranišče.

171
00:20:49,695 --> 00:20:52,980
Moj konj je začel imeti težave
ko sem prišel iz Pacheca.

172
00:20:53,423 --> 00:20:55,997
V usta sem mu dal še eno palico...

173
00:20:56,223 --> 00:20:59,177
pa je padel
in sem moral prehoditi 60 km.

174
00:21:01,856 --> 00:21:06,185
Nisem ravno tekač.
- Od takrat nisem več tekel.

175
00:21:10,843 --> 00:21:12,883
Na strehi imam Mescalerosa.

176
00:21:15,842 --> 00:21:20,255
Bili so zunaj svojega rezervata,
Ugotovil sem jih.

177
00:21:20,671 --> 00:21:24,585
Dal sem jim nekaj piškotov
potem pa so odšli sami od sebe.

178
00:21:31,061 --> 00:21:32,721
Kakšna zgodba, Bell.

179
00:21:39,624 --> 00:21:42,660
Mislim, da se naš Pat obnaša kul.

180
00:21:42,886 --> 00:21:45,009
Ne zmore več.

181
00:21:45,218 --> 00:21:49,797
Ne bi smel tako govoriti
tako blizu sta si bila.

182
00:21:51,574 --> 00:21:53,780
Spremenil se je.

183
00:21:59,752 --> 00:22:03,335
Zaposlen je v podjetju Chisum
in drugi lastniki zemljišč...

184
00:22:03,566 --> 00:22:06,733
ki želijo razdeliti to državo
in sabljanje.

185
00:22:07,342 --> 00:22:09,631
Tudi vi to počnete, kajne?

186
00:22:09,843 --> 00:22:12,416
Uporaba nas za izboljšanje.

187
00:22:12,653 --> 00:22:15,108
Ni tako preprosto, Billy.

188
00:22:30,499 --> 00:22:35,410
Bil si prijatelj s Carlyle, kajne?
- To zelo dobro veš.

189
00:22:36,541 --> 00:22:40,647
Ne za eno ali drugo stvar,
a veš kako je umrl?

190
00:22:40,651 --> 00:22:43,404
Slišal sem od Sama Deadricka.

191
00:22:44,446 --> 00:22:47,116
In zdaj hočem
da to slišiš od mene.

192
00:22:52,621 --> 00:22:56,204
S tremi kroglami v hrbtu
in kroglo v glavo.

193
00:22:58,243 --> 00:23:00,201
Nočem se zapletati s tabo, Bell.

194
00:23:00,549 --> 00:23:02,506
Upam da ne.

195
00:23:03,930 --> 00:23:05,425
Hodi proti meni.

196
00:23:09,095 --> 00:23:11,882
Ne, prosim.

197
00:23:14,723 --> 00:23:17,261
Ne ustreli me v hrbet.

198
00:23:25,179 --> 00:23:27,931
Kaj je bilo to?
- En strel.

199
00:23:46,075 --> 00:23:48,648
In kaj zdaj misliš o Jezusu, Bob?

200
00:23:49,374 --> 00:23:53,953
Bonney je ubil Bella.
- Ja, jaz tudi.

201
00:24:02,157 --> 00:24:03,651
Brez veze, Bob.

202
00:24:22,199 --> 00:24:24,904
Prinesi mi sekiro.

203
00:24:54,931 --> 00:24:58,015
Nazaj, nočem te udariti.

204
00:25:05,726 --> 00:25:09,558
Pojdi v konjušnico
in dobite najboljšega konja.

205
00:27:46,505 --> 00:27:48,498
Ujel sem tvojega konja.

206
00:27:48,709 --> 00:27:50,251
poskusi ponovno

207
00:27:54,086 --> 00:27:58,499
Moj rjavi konj proti tvoji jelenji koži.

208
00:27:58,742 --> 00:28:01,067
Kaj zdaj, Billy?

209
00:28:07,723 --> 00:28:12,266
Dobiš 1,60 nazaj.
Vzemi to iz Bobovega žepa.

210
00:30:16,008 --> 00:30:20,172
Ga kdo želi spraviti s tal?
poberem in potem dam noter?

211
00:30:21,685 --> 00:30:24,472
Kar hočete, šerif.

212
00:30:35,581 --> 00:30:37,658
Kakšna zmeda, Pat.

213
00:30:38,669 --> 00:30:44,256
Bell in Ollinger padla in odšla.
- Naredi nekaj lepega, Zeppy.

214
00:30:46,633 --> 00:30:48,377
In naj mi rastejo brki.

215
00:30:54,774 --> 00:30:57,894
Je tvoj fant tukaj?

216
00:31:03,041 --> 00:31:07,537
G. Garrett želi govoriti z vami.

217
00:31:08,121 --> 00:31:10,529
Beži do moje hiše ...

218
00:31:10,753 --> 00:31:14,169
in povej gospe Garrett
da pridem domov na večerjo.

219
00:31:14,396 --> 00:31:17,397
potem greš na sodišče...

220
00:31:17,618 --> 00:31:20,903
kjer si John Neully
in pogleda svoje tovariše.

221
00:31:21,137 --> 00:31:24,802
Reci jim, naj pridejo k meni.
Se spomniš tega?

222
00:31:26,940 --> 00:31:30,225
Neully, sodišče. Ja, gospod.

223
00:31:45,678 --> 00:31:47,587
kako ti je ime

224
00:31:48,946 --> 00:31:51,069
Dobro vprašanje.

225
00:31:57,845 --> 00:32:00,133
Poznaš me, verjamem.

226
00:32:00,730 --> 00:32:02,769
Bill Kermit.

227
00:32:05,007 --> 00:32:08,708
Iskan zaradi kraje konj
v Sedmerih rekah?

228
00:32:08,947 --> 00:32:11,189
Prav, tisti.

229
00:32:12,294 --> 00:32:15,461
Lansko leto je C.B. Denning ubil...

230
00:32:15,686 --> 00:32:18,770
ker je rekel, da si varal.

231
00:32:18,995 --> 00:32:22,744
Tistega, ja. Alamosa Bill.

232
00:32:30,671 --> 00:32:33,791
Lahko si moj namestnik, Bill.

233
00:32:35,673 --> 00:32:38,958
Zakaj ne greš za nekaj časa?
nazaj...

234
00:32:40,043 --> 00:32:42,997
za nekaj zrezkov
in razporedite jajca.

235
00:32:43,471 --> 00:32:47,718
In dobra steklenica.
Samo poglej za šank.

236
00:32:49,196 --> 00:32:51,235
Grem se okopat.

237
00:33:02,524 --> 00:33:08,562
Mislim, da cel krog
traja približno dva tedna.

238
00:34:19,113 --> 00:34:22,233
Slišal sem, da je William Bonney pobegnil.
- Utripi.

239
00:34:24,878 --> 00:34:27,001
Upajmo, da je zdaj v Mehiki.

240
00:34:32,215 --> 00:34:34,920
Kjerkoli bi morali sedeti.

241
00:34:36,034 --> 00:34:37,528
Če ne ...

242
00:34:38,112 --> 00:34:41,861
potem bom šel za njim.
Preveč je na kocki.

243
00:34:42,648 --> 00:34:45,186
Zato so me imenovali.

244
00:34:46,592 --> 00:34:48,917
Tudi meni je vseeno.

245
00:34:49,307 --> 00:34:53,934
Prej sem ga ujel.
To lahko ponovim, če bo treba.

246
00:34:56,133 --> 00:34:58,671
Vesel si, da me spet vidiš,
opazim.

247
00:34:59,655 --> 00:35:02,325
Odsoten si več kot teden dni.

248
00:35:09,494 --> 00:35:11,154
Oprostite.

249
00:35:11,919 --> 00:35:15,004
Moram v salon,
obstaja...

250
00:35:16,412 --> 00:35:20,540
pijan, ki je težko.
Tip po imenu Alamosa Bill.

251
00:35:20,780 --> 00:35:24,445
Terjatve z otrokom
v Zahodnem Teksasu.

252
00:35:25,917 --> 00:35:30,129
S svojo prisotnostjo polepšaš to hišo
med jedjo?

253
00:35:31,558 --> 00:35:34,429
Bojim se, da bo dolg večer.

254
00:35:36,221 --> 00:35:39,425
Minilo je dolgo leto.
- Ne zdaj.

255
00:35:39,655 --> 00:35:42,739
Moji ljudje
ne govori več z mano.

256
00:35:42,962 --> 00:35:47,458
Mislijo, da si gringo
odkar si postal šerif.

257
00:35:47,714 --> 00:35:49,541
Dogovarjate se s Chisumom.

258
00:35:51,107 --> 00:35:52,898
Ne dotikaš se me več.

259
00:35:53,822 --> 00:35:56,029
Notri si mrtev.

260
00:35:56,535 --> 00:35:59,108
Vse zaradi te zvezde.
- Ne zdaj.

261
00:36:00,569 --> 00:36:03,060
Mogoče me kmalu ne bo več.

262
00:36:11,319 --> 00:36:13,146
Govorimo o tem ...

263
00:36:14,714 --> 00:36:16,588
ko bo tega konec.

264
00:36:19,674 --> 00:36:21,999
Upam, da mu bo uspelo pobegniti.

265
00:36:22,552 --> 00:36:24,212
Ne bo mu uspelo.

266
00:36:24,679 --> 00:36:27,597
Preveč je igriv.

267
00:36:28,203 --> 00:36:30,445
In ti premalo.

268
00:37:07,630 --> 00:37:09,374
Zamujaš, Pat.

269
00:37:12,087 --> 00:37:13,795
Še en konjak, prosim.

270
00:37:33,579 --> 00:37:36,497
Vesel sem, da ste lahko prišli, šerif.
- Seveda, vaša milost.

271
00:37:36,724 --> 00:37:39,297
Lepo te je videti.

272
00:37:39,526 --> 00:37:41,933
Vam lahko ponudim nekaj za pod zob?

273
00:37:42,533 --> 00:37:47,111
Ne, samo malo žganja
Všeč mi je.

274
00:37:47,376 --> 00:37:49,831
Vsekakor. Žganje.

275
00:37:51,156 --> 00:37:54,774
Upam, da boste uživali v tem deževnem
večeri.

276
00:37:55,014 --> 00:37:57,849
Nekaj ​​melanholičnega je na njih.

277
00:37:58,873 --> 00:38:02,621
In nas zbližujejo
do tega, kar želimo.

278
00:38:04,053 --> 00:38:06,010
Upam vsaj.

279
00:38:12,639 --> 00:38:16,304
To je gospod Lewellyn Howland.

280
00:38:16,539 --> 00:38:20,453
In to tukaj je Norris.

281
00:38:23,416 --> 00:38:27,248
Gospodje so razburjeni
o Bonneyjevem pobegu.

282
00:38:27,491 --> 00:38:31,571
Kot tudi ti, predvidevam.
- Pobegnil je iz mojega zapora.

283
00:38:32,919 --> 00:38:34,912
natančno.

284
00:38:40,626 --> 00:38:44,125
To je ogromno
in nerazvito območje.

285
00:38:45,002 --> 00:38:50,672
Območje z denarjem, naložbami,
in političnih interesov.

286
00:38:50,943 --> 00:38:52,935
To je treba zaščititi...

287
00:38:53,153 --> 00:38:55,857
tako da lahko območje raste.

288
00:38:56,076 --> 00:38:59,243
Se spomniš Kida iz prejšnjih dni,
ha šerif?

289
00:38:59,478 --> 00:39:03,476
Potem boste morda vedeli, kje je.
- Poznam Billyja.

290
00:39:03,722 --> 00:39:07,672
Vsekakor je nepredvidljiv.
- Daj no, šerif.

291
00:39:07,920 --> 00:39:10,707
Od napol razbojnika, ki je tako pameten...

292
00:39:10,939 --> 00:39:15,017
da ga Chisum izbere za šerifa,
Pričakujem več.

293
00:39:15,031 --> 00:39:19,692
Ga boš vzel ali najdeva koga drugega?
- Dobil ga bom.

294
00:39:19,960 --> 00:39:24,456
Če ga ne zajebeš
z začetkom živinske vojne.

295
00:39:24,711 --> 00:39:29,706
Chisum in drugi so
svetoval, naj se ne premika več.

296
00:39:31,079 --> 00:39:35,492
Igralcev ni veliko
več o tem v tej igri.

297
00:39:35,880 --> 00:39:39,925
Svetujem vam, da izberete
za zmagovalno stran.

298
00:39:44,624 --> 00:39:49,286
Ponujamo vam 1000 $
če omeniš The Kid.

299
00:39:50,104 --> 00:39:52,476
Z akontacijo 500.

300
00:39:53,628 --> 00:39:56,166
Nameravam ga dobiti.

301
00:39:56,726 --> 00:39:59,051
Toda preden se to zgodi ...

302
00:39:59,278 --> 00:40:03,691
si lahko daš tistih 500 v rit,
z varovalko.

303
00:40:27,557 --> 00:40:30,226
Hvalevredna misel, šerif.

304
00:42:00,674 --> 00:42:02,334
Eno.

305
00:42:03,776 --> 00:42:05,519
Poglej zdaj.

306
00:42:17,142 --> 00:42:21,519
Ustrelil te bom v glavo, ti baraba.

307
00:42:21,776 --> 00:42:24,102
Kako si, Luka?

308
00:42:25,424 --> 00:42:28,342
Res si kreten.

309
00:42:28,569 --> 00:42:30,894
Mislil sem, da te imajo, človek.

310
00:42:31,123 --> 00:42:34,041
Ravno smo vam hoteli priskočiti na pomoč.

311
00:42:34,730 --> 00:42:37,648
Potem sem ti prihranil prevoz.

312
00:42:37,875 --> 00:42:39,535
Jaz ali kdo drug.

313
00:42:42,253 --> 00:42:46,167
Hotel sem si le nekaj dni
molči.

314
00:42:55,165 --> 00:42:59,708
No, prijetno je
se vidimo spet, Kid.

315
00:43:06,574 --> 00:43:09,908
Si vesel, da sem nazaj?
- Dobrodošel doma.

316
00:43:10,700 --> 00:43:12,408
ali si me pogrešal?

317
00:43:12,608 --> 00:43:16,937
Toliko, da ste ga ustvarili
s tem grdim Hyattom.

318
00:43:31,640 --> 00:43:34,096
<i>Como estás</i>, Silva?

319
00:43:35,257 --> 00:43:37,464
<i>Buenos días</i>, Billy.

320
00:43:37,678 --> 00:43:40,963
Še grša si od mene.
Kako si, Beaver?

321
00:43:43,585 --> 00:43:48,792
Mislil sem, da si v Nueces
ali bi Colorado sedel.

322
00:43:49,073 --> 00:43:54,364
Hotel sem počakati, da bingljaš,
ampak to sem že sumil.

323
00:43:54,636 --> 00:43:56,962
Nisem pričakoval nič drugega.

324
00:44:02,679 --> 00:44:05,680
Ti štirje so danes zjutraj
voziti gor.

325
00:44:21,863 --> 00:44:24,069
Kako ti je ime, fant?

326
00:44:26,579 --> 00:44:30,162
vzdevek
- Alias ​​​​kaj?

327
00:44:30,408 --> 00:44:32,614
Vzdevek, kar hočeš.

328
00:44:32,826 --> 00:44:35,115
Kako te torej imenujemo?

329
00:44:35,340 --> 00:44:37,499
vzdevek

330
00:44:37,719 --> 00:44:41,669
Samo rečemo Alias.
- To pravim.

331
00:44:43,072 --> 00:44:45,397
Alias, torej.

332
00:45:06,554 --> 00:45:08,593
Ni slabo.

333
00:45:13,783 --> 00:45:16,072
Bi radi kaj?

334
00:45:22,198 --> 00:45:25,531
Pogrešala sem tvoje ime.
- Nisem mu ga dal.

335
00:45:26,323 --> 00:45:29,277
Zato sem ga pogrešala.

336
00:45:29,686 --> 00:45:33,386
Tvojega pa poznam.
In to je dovolj.

337
00:45:37,087 --> 00:45:40,254
Hej Silva, spomni se Johna Jonesa...

338
00:45:40,487 --> 00:45:44,152
in tisti stari, ki so ga naredili ameriški božič
omenjeno v El Ritu?

339
00:45:44,403 --> 00:45:48,103
Tisti stari, ki so ga naredili za ameriški božič
omenjeno?

340
00:45:51,461 --> 00:45:55,874
Ko so prišli v mesto, je Janez šel
na škornjih ZDA stati.

341
00:45:56,865 --> 00:46:01,029
ZDA so imele le šest mesecev
lovljene bizone.

342
00:46:01,288 --> 00:46:06,709
Bil je siten, razdražljiv
in zelo pijan.

343
00:46:07,235 --> 00:46:12,574
Imel je tiste polvisoke
nošenje gumijastih škornjev.

344
00:46:13,197 --> 00:46:16,566
Ti škornji so bili edina stvar
kar ga je zanimalo.

345
00:46:19,529 --> 00:46:22,020
In tako je Janez stal na nogi.

346
00:46:24,687 --> 00:46:27,807
Starec je stopil korak
nazaj in rekel:

347
00:46:28,051 --> 00:46:30,209
pridi no

348
00:46:35,998 --> 00:46:39,331
John reče ZDA:

349
00:46:39,574 --> 00:46:42,147
Če se že jeziš...

350
00:46:42,381 --> 00:46:46,046
o tujih, feminiziranih škornjih...

351
00:46:46,932 --> 00:46:49,505
potem te bom nekaj naučil.

352
00:46:51,691 --> 00:46:54,608
Zato gredo na ulice.

353
00:46:54,932 --> 00:46:57,339
Vsak je stopil deset korakov nazaj.

354
00:46:58,328 --> 00:47:02,326
In John je naredil tri luknje
v prsih tega starca.

355
00:47:23,276 --> 00:47:25,482
Od nekje sem jih poznal.

356
00:47:28,767 --> 00:47:31,305
Nekoliko zgodaj za lovce na glave.

357
00:47:32,854 --> 00:47:34,763
vzdevek?

358
00:47:55,889 --> 00:47:58,012
Kaj to predstavlja?

359
00:48:03,508 --> 00:48:07,257
Mislil sem, da si v Lincolnu.
kaj delaš zdaj

360
00:48:07,508 --> 00:48:09,417
Tamle, Gate.

361
00:48:20,191 --> 00:48:21,768
Živjo, Cullen.

362
00:48:23,983 --> 00:48:26,189
kako si

363
00:48:26,917 --> 00:48:29,538
Kaj naj narediš s to ovčjo glavo?

364
00:48:30,615 --> 00:48:35,740
Ustrelil bom tega umazanega tatu
neslavno zamočil.

365
00:48:42,957 --> 00:48:47,535
Nikogar ne poškodujem.
Držim se na distanci.

366
00:48:47,815 --> 00:48:50,981
Razmišljam, da bi šel v Teksas.

367
00:48:51,215 --> 00:48:53,089
Otrok je pobegnil.

368
00:48:53,432 --> 00:48:55,804
Ubil je Ollingerja in Bella.

369
00:48:56,447 --> 00:49:00,576
Mislil sem, da morda Gate
slišal nekaj od njega.

370
00:49:00,814 --> 00:49:04,396
Še vedno ga iščem zaradi tistega ropa vlaka
pri Springerju.

371
00:49:05,242 --> 00:49:11,328
Vrata so nekje zunaj mesta
z Black Harrisom in Sut Cole.

372
00:49:11,630 --> 00:49:14,381
Hotel sem jih prestrašiti ...

373
00:49:14,609 --> 00:49:17,527
ampak ja, to se preprosto ne zgodi.

374
00:49:17,757 --> 00:49:22,419
Ne vem ničesar o teh fantih
in tudi ne iz The Kid.

375
00:49:23,249 --> 00:49:27,662
Zdaj te razumem
je na Chisumovi strani.

376
00:49:30,019 --> 00:49:32,724
Raje bi bil izobčenec...

377
00:49:32,958 --> 00:49:38,200
potem postrezite Lincolna
in ta zmešnjava tam.

378
00:49:41,864 --> 00:49:44,984
To je služba.

379
00:49:45,231 --> 00:49:47,983
Pride čas v tvojem življenju...

380
00:49:50,891 --> 00:49:54,225
da ste raje na varni strani
napaka na strani previdnosti.

381
00:49:54,465 --> 00:49:56,623
Nekaj ​​te bo stalo.

382
00:49:57,398 --> 00:50:00,482
Na bistvu sem
da nič več ne delam...

383
00:50:00,731 --> 00:50:03,518
ki ga ne spremlja zlato.

384
00:50:22,877 --> 00:50:25,368
Moj čoln bo kmalu pripravljen ...

385
00:50:25,597 --> 00:50:29,049
in pobegnem od tega
iz te bedne pokrajine.

386
00:50:32,501 --> 00:50:36,249
Sploh ne moreš iti v to prekleto luknjo
kupiti primeren klobuk.

387
00:50:41,232 --> 00:50:42,691
matere?

388
00:50:42,890 --> 00:50:45,132
Kam si dal mojo zvezdo?

389
00:51:08,583 --> 00:51:10,872
Ni mi všeč, Cullen.

390
00:51:11,608 --> 00:51:13,731
To mesto ni vredno tega.

391
00:51:16,635 --> 00:51:21,132
Iskreno, matere,
Sam s tem nisem zadovoljen.

392
00:51:32,914 --> 00:51:34,824
Ti poimenuj to.

393
00:52:02,544 --> 00:52:04,833
Imamo obiskovalce.

394
00:52:05,066 --> 00:52:06,560
Šerif Baker.

395
00:52:13,372 --> 00:52:15,032
Živjo, Črni Harris.

396
00:52:15,248 --> 00:52:17,075
Moram govoriti s teboj.

397
00:52:57,796 --> 00:53:01,960
Nisem videl Malčka,
če je to tisto kar iščeš.

398
00:53:02,829 --> 00:53:08,250
Če pa ti ena na ena ustreza,
potem se pridružim.

399
00:53:09,566 --> 00:53:11,274
Potrebujem namig.

400
00:53:12,168 --> 00:53:17,458
Staroverci moramo
ne povezujejo med seboj.

401
00:53:19,028 --> 00:53:21,898
Ni nas več toliko.

402
00:53:22,139 --> 00:53:26,966
Se spomniš, kako sva bila skupaj?
šel skozi regijo?

403
00:53:28,319 --> 00:53:30,941
Koliko časa nazaj je bilo to, Pat?

404
00:53:32,178 --> 00:53:35,049
To je bilo že pred 15 leti.

405
00:53:41,731 --> 00:53:46,060
Vem, kje je The Kid, Pat.

406
00:53:46,674 --> 00:53:48,631
povem ti...

407
00:53:49,789 --> 00:53:53,288
ko ležite iztegnjeni na tleh.

408
00:54:04,398 --> 00:54:07,185
To bodo zadnje besede
ki ga slišite.

409
00:55:46,024 --> 00:55:49,724
Hej, poglej tiste purane tamle.

410
00:55:53,666 --> 00:55:56,121
To je veliko, Silva.

411
00:55:58,185 --> 00:56:00,224
Daj no, loti se tega.

412
00:56:24,710 --> 00:56:27,379
Tukaj, ti.

413
00:56:32,647 --> 00:56:35,399
S poti.
- Zgrabi ga.

414
00:56:43,962 --> 00:56:46,334
Dve roki.

415
00:56:53,684 --> 00:56:56,471
Kaj imaš tam?
- Puran.

416
00:57:15,926 --> 00:57:21,133
Pokaži mi.
- Lahko bi jih imel pet.

417
00:57:25,361 --> 00:57:27,768
To govedo pripada Chisumu.

418
00:57:32,589 --> 00:57:34,167
In to je Chisumova dežela.

419
00:57:43,270 --> 00:57:45,939
In zdaj, gospod Silva?
- Vzemi svojo pištolo.

420
00:57:46,339 --> 00:57:48,497
Ti bi bil dober tat živine.

421
00:57:49,719 --> 00:57:51,462
To je smeh.

422
01:00:39,977 --> 01:00:44,021
kava?
- Šlo bo noter.

423
01:00:48,013 --> 01:00:53,434
Jaz sem Poe. John W. Poe iz
Fort Griffin, Teksas.

424
01:00:55,587 --> 01:00:59,371
Prejšnji mesec sem bil v Santa Feju,
guvernerju Wallaceu.

425
01:01:04,678 --> 01:01:08,012
Imenoval me je za namestnika šerifa.

426
01:01:10,667 --> 01:01:13,074
Jaz že imam namestnika.

427
01:01:15,117 --> 01:01:17,489
Bolje dve kot ena.

428
01:01:19,736 --> 01:01:24,481
Delam samo za guvernerja,
G. Norris in g. Howland.

429
01:01:29,943 --> 01:01:33,110
Slišal sem, da je The Kid v Mehiki
je bil opažen.

430
01:01:33,369 --> 01:01:35,326
Ne verjamem.

431
01:01:36,832 --> 01:01:40,284
Mislim, da je njegov stari kolega
bobni gor.

432
01:01:57,501 --> 01:02:01,712
V katero smer gremo?
- Grem proti jugozahodu.

433
01:02:02,977 --> 01:02:07,271
Tam se nahaja Chisumov ranč.
Chisum je v redu.

434
01:02:07,640 --> 01:02:10,013
Država se mora odločiti.

435
01:02:10,254 --> 01:02:14,501
Čas potepuhov
in outlaws je konec.

436
01:02:15,260 --> 01:02:19,210
Pozorno poslušaj, to bom rekel samo enkrat.

437
01:02:20,140 --> 01:02:23,841
Država se stara
in želim se postarati z zemljo.

438
01:02:24,121 --> 01:02:26,280
Otrok si tega ne želi.

439
01:02:26,521 --> 01:02:29,687
Morda je to pravi argument
ja zanj.

440
01:02:29,947 --> 01:02:32,438
Toda zadrži pogovor zase.

441
01:02:32,688 --> 01:02:37,065
V filmu The Kid nimate besede
ali kdorkoli v moji okolici.

442
01:02:56,349 --> 01:02:58,425
Garrett za vas, g. Chisum.

443
01:02:58,669 --> 01:03:02,120
Naj poskusi še kdo.

444
01:03:08,559 --> 01:03:11,845
Ukradenih 40 konj
avtor Mescaleros, prejšnji teden.

445
01:03:13,397 --> 01:03:16,482
Slišal sem jih
bili izven rezervata.

446
01:03:18,538 --> 01:03:21,623
Tudi Bonney je poskusil.

447
01:03:21,879 --> 01:03:25,330
Pravi, da ima še vedno 500 dolarjev
dobi od tebe.

448
01:03:25,608 --> 01:03:29,191
Enako sem ravnal z njim
kot vsi ostali.

449
01:03:33,911 --> 01:03:37,743
Zakaj si prišel tako daleč?
pridem vozit, šerif?

450
01:03:38,198 --> 01:03:41,645
Lahko bi kaj slišal.
- To bom rekel.

451
01:03:41,651 --> 01:03:45,519
Kid je v Tuscosi.
Otrok je v Tombstoneu.

452
01:03:45,794 --> 01:03:49,957
Otrok je v Mehiki, Tularosa,
Socorro, White Oaks.

453
01:03:50,264 --> 01:03:54,972
In prav zdaj sedi Billy the Kid
za mojo mizo...

454
01:03:55,272 --> 01:03:59,519
jesti takose in papriko
z mojo nečakinjo. Tako kot prej.

455
01:03:59,815 --> 01:04:03,184
Ali ostaneš na večerji?
- Ne, hvala.

456
01:04:04,972 --> 01:04:06,632
G. Poe?

457
01:04:08,996 --> 01:04:12,080
Jaz... Da, nekaj bi rad.

458
01:04:12,763 --> 01:04:15,336
Za velikim hlevom je baraka.

459
01:04:15,597 --> 01:04:17,922
Kuharju običajno nekaj ostane.

460
01:04:21,677 --> 01:04:25,545
Zbogom, g. Poe.
Morda do kdaj drugič.

461
01:04:26,480 --> 01:04:30,560
Na voljo, Garrett.
Ampak ne sprašuj preveč.

462
01:04:34,200 --> 01:04:35,824
Hvala za posojilo.

463
01:04:40,848 --> 01:04:42,840
Ga boš ujel?

464
01:05:24,222 --> 01:05:26,014
prijatelj.

465
01:05:26,242 --> 01:05:29,278
<i>Buena suerte</i> dokler te spet ne vidim.

466
01:05:30,058 --> 01:05:32,181
Pridi v Mehiko, Billy.

467
01:05:32,670 --> 01:05:34,828
Vedo, da si tukaj.

468
01:05:35,712 --> 01:05:37,206
To pravim kot prijatelj.

469
01:05:37,426 --> 01:05:41,009
V Mehiki ni nič več
potem pa pijani gringo...

470
01:05:41,291 --> 01:05:44,992
te čili paprike sranje
in ne čaka na nič.

471
01:05:50,170 --> 01:05:52,542
Dobro nabrušen.

472
01:05:57,058 --> 01:06:00,143
Zemlje je veliko
med tod in mejo.

473
01:06:00,408 --> 01:06:02,116
Vsi iz Chisuma.

474
01:06:02,337 --> 01:06:06,169
Naj vaše ovce tečejo,
drugače bodo končali na njegovi mizi.

475
01:06:08,851 --> 01:06:11,686
Nisem v prepiru s Chisumom.

476
01:06:12,072 --> 01:06:14,231
Te vojne je konec.

477
01:06:14,476 --> 01:06:16,385
Pusti ga pri miru...

478
01:06:17,222 --> 01:06:19,630
potem bo tudi tebe pustil pri miru.

479
01:06:20,565 --> 01:06:22,807
Ne verjemi, prijatelj.

480
01:06:23,060 --> 01:06:25,348
Moram verjeti.

481
01:06:42,084 --> 01:06:44,124
<i>Adios</i>, Paco.

482
01:06:48,439 --> 01:06:51,061
Lahko odideš,
živeti v Mehiki.

483
01:06:51,393 --> 01:06:56,221
Bi lahko to naredil?
- Lahko živim kjerkoli.

484
01:06:56,550 --> 01:06:59,088
In spet povsod pusti.

485
01:07:02,520 --> 01:07:06,138
Ste bili kdaj v Kaliforniji?
- Ne še.

486
01:07:06,597 --> 01:07:08,755
Jaz tudi ne.

487
01:07:08,836 --> 01:07:12,419
Mene pa skoraj silijo
iti nekam.

488
01:07:14,590 --> 01:07:17,591
Ja, Garrett bi se strinjal s tem.

489
01:07:17,947 --> 01:07:21,815
Dal mi je veliko časa.

490
01:07:23,821 --> 01:07:27,356
Za nekaj mesecev
Mehika sploh ni tako slaba.

491
01:07:28,499 --> 01:07:31,037
Odvisno kdo si.

492
01:07:33,606 --> 01:07:35,729
To je v redu.

493
01:08:15,908 --> 01:08:18,613
Radi bi šli z vami.

494
01:08:24,246 --> 01:08:27,531
Za nekaj mesecev
navsezadnje ni tako hudo.

495
01:08:27,811 --> 01:08:29,804
Odvisno kdo si.

496
01:08:32,404 --> 01:08:34,278
Ampak če bi bil jaz na tvojem mestu ...

497
01:08:35,242 --> 01:08:37,780
potem bi odšel od tu.

498
01:08:38,205 --> 01:08:41,372
Ker prihaja težko obdobje.

499
01:08:44,943 --> 01:08:48,063
Ohranite spomin name.

500
01:09:15,770 --> 01:09:19,389
Fant, prinesi malo vode
za konje.

501
01:09:34,730 --> 01:09:38,348
Kaj za vraga naj bi to naredilo ...
- Živjo, Lemuel.

502
01:09:41,306 --> 01:09:46,645
Poglej to močno roko
prava, Patrick J. Garrett.

503
01:09:46,984 --> 01:09:50,933
Tvoja steklenica je pod šankom,
kjer vedno leži.

504
01:09:51,418 --> 01:09:54,621
Samo malo ga stresi, že nekaj časa leži.

505
01:09:58,828 --> 01:10:03,289
Lepši viski
nikoli ne boš vstopil, fant.

506
01:10:05,883 --> 01:10:07,425
Te tukaj poznajo?

507
01:10:09,020 --> 01:10:11,689
Še nikoli nisem bil tukaj.

508
01:10:20,513 --> 01:10:24,641
To se mi ne zdi prava pot
izslediti nekoga.

509
01:10:24,938 --> 01:10:27,643
Ljudje že govorijo o tebi
v Lincolnu.

510
01:10:32,944 --> 01:10:36,609
Mislim, da si tam že sedem tednov
nisi bil.

511
01:10:44,569 --> 01:10:47,736
Ko potrebujem nekoga za uro,
slišiš.

512
01:10:54,556 --> 01:10:56,714
Nocoj bom ostal tukaj.

513
01:10:58,336 --> 01:11:01,586
Delaš vzhod in jug,
Pobral te bom v Roswellu.

514
01:11:01,873 --> 01:11:04,958
Pet dni, največ šest.

515
01:11:10,203 --> 01:11:13,489
Mogoče boste kaj odkrili
ko si sam.

516
01:11:23,633 --> 01:11:25,839
Si utrujen, Garrett?

517
01:11:26,088 --> 01:11:29,254
Zdi se, da ni veliko življenja
biti bolj v tebi.

518
01:11:30,733 --> 01:11:34,601
Oh dobro ... <i>Adiós.</i>

519
01:11:43,563 --> 01:11:45,355
Vam je všeč ženska?

520
01:11:49,252 --> 01:11:53,664
Nekdo iz Albuquerqueja je tukaj
ustanovil bordel. Bertha.

521
01:11:54,636 --> 01:11:59,797
Ogromna rit in joške ...

522
01:12:00,147 --> 01:12:03,018
ki bi bila polna tekile
morajo sedeti.

523
01:12:04,238 --> 01:12:07,405
Zaradi tega si tiho, kajne?

524
01:12:41,475 --> 01:12:42,969
Gospa.

525
01:12:43,199 --> 01:12:45,073
G. Horrell.

526
01:12:50,783 --> 01:12:54,068
Živjo, Tommy.
-Billy.

527
01:12:54,753 --> 01:12:57,754
Nisem mislil
da bi prišel mimo.

528
01:12:59,020 --> 01:13:02,970
Hotel sem te samo pozdraviti
preden sem odšel.

529
01:13:03,285 --> 01:13:05,159
Usedi se, Bill.

530
01:13:14,620 --> 01:13:17,491
Imaš dober trenutek
izbrano, Billy.

531
01:13:23,826 --> 01:13:26,495
Nikoli si nisem mislil, da te bom videl z zvezdo.

532
01:13:27,054 --> 01:13:31,099
Jaz tudi ne.
Prišel sem samo zaradi zabave.

533
01:13:32,183 --> 01:13:35,766
Jaz sem iz Sedmerih rek
da te vidim obešenega.

534
01:13:36,492 --> 01:13:41,320
Od Garretta sem slišal, da te ni več.
- Ne med jedjo, prosim.

535
01:13:41,758 --> 01:13:43,300
Daj no, Billy.

536
01:13:50,900 --> 01:13:53,106
Še en kos pite?

537
01:13:53,793 --> 01:13:58,253
Ne bom rekel ne.
Še nikoli nisem jedel česa tako okusnega.

538
01:14:07,891 --> 01:14:09,516
Paradižnik.

539
01:14:14,495 --> 01:14:18,195
Zagotovo še nisi Pat
naletel, a Billy?

540
01:14:19,846 --> 01:14:22,253
res ne.

541
01:14:22,516 --> 01:14:25,552
Najde te, Billy,
in potem te zgrabi.

542
01:14:26,401 --> 01:14:29,652
Pat Garrett dobi, kar hoče.

543
01:14:29,980 --> 01:14:32,767
Ja, sem tarča.

544
01:14:33,059 --> 01:14:35,182
Alamosa se bo ukvarjal z mano.

545
01:14:37,502 --> 01:14:41,880
Nedolgo nazaj sem postavil zakon,
ko sem delal za Chisum.

546
01:14:42,427 --> 01:14:44,883
Takrat je bil Pat izobčenec.

547
01:14:48,942 --> 01:14:51,694
Čudna stvar, zakon.

548
01:15:01,249 --> 01:15:03,123
Končajmo s tem.

549
01:15:06,248 --> 01:15:09,914
Ravnokar visi nov
vrata iz topolovega lesa.

550
01:15:10,222 --> 01:15:13,306
Potreboval sem starega
za mojega sina Janeza.

551
01:15:13,593 --> 01:15:16,298
Streljanje z Olinom Carrollom.

552
01:15:16,573 --> 01:15:18,565
Tam sem ga pokopal.

553
01:15:21,754 --> 01:15:24,375
Oprostite, gospod Horrell.

554
01:15:25,554 --> 01:15:30,382
John bi lahko dobro delal,
vendar ni mogel streljati.

555
01:15:34,835 --> 01:15:37,622
Harley in Lee,
Prosim, pomagajte mi z vrati.

556
01:15:56,529 --> 01:16:00,064
Ne moremo
rešiti kako drugače?

557
01:16:05,423 --> 01:16:07,748
Pridi potem.

558
01:16:08,411 --> 01:16:10,071
Deset korakov?

559
01:16:10,310 --> 01:16:12,433
Meni je to prav.

560
01:16:12,692 --> 01:16:14,684
Ti šteješ.

561
01:16:25,208 --> 01:16:27,781
Ste kaj pomislili?

562
01:16:29,745 --> 01:16:31,821
Ne, ne morem se spomniti ničesar.

563
01:16:34,024 --> 01:16:35,934
Pridi potem.

564
01:16:38,248 --> 01:16:44,084
En, dva, tri, štiri, pet ...

565
01:16:44,473 --> 01:16:46,880
Šest, sedem, osem ...

566
01:17:06,993 --> 01:17:09,531
Ni jih bilo deset, stari.

567
01:17:11,368 --> 01:17:13,906
Nikoli nisem znal šteti.

568
01:17:16,819 --> 01:17:19,489
Zdaj me ne bodo pozabili.

569
01:18:18,593 --> 01:18:20,835
Pozdravljen stari.

570
01:18:23,104 --> 01:18:26,058
Zapravljaš najboljši del dneva.

571
01:18:36,274 --> 01:18:37,899
Živjo, Holly.

572
01:18:38,818 --> 01:18:42,483
Malo izven vašega ozemlja, kaj?
- Malo.

573
01:18:44,753 --> 01:18:48,086
Vsi vedo, da išče
do Malčka.

574
01:18:48,831 --> 01:18:52,522
Vsi vedo, da ga ni tukaj.
Nihče ga ni videl.

575
01:18:52,539 --> 01:18:57,996
Dovolil mu bom, da pride k meni na pijačo.
- Oh ja?

576
01:18:58,572 --> 01:19:01,526
Mojega ni več.

577
01:19:01,907 --> 01:19:04,315
Kakšna naglica, Holly.

578
01:19:19,526 --> 01:19:22,195
Ni ga tukaj, Pat.

579
01:19:24,344 --> 01:19:27,595
Strelni pas sključen.
Samo spusti ga na tla.

580
01:19:39,920 --> 01:19:43,206
Imate s seboj plačo?
- Kakšno plačo?

581
01:19:43,871 --> 01:19:47,286
Ni važno.
Morda ste želeli ...

582
01:19:47,949 --> 01:19:50,072
ponuditi roko pomoči.

583
01:20:02,268 --> 01:20:06,136
Pomoč drugemu nikoli ne boli.

584
01:20:11,024 --> 01:20:12,933
fant...

585
01:20:13,192 --> 01:20:19,941
vzemi Lemuelovo pištolo in jo daj
meni, z zadnjico proti meni.

586
01:20:21,316 --> 01:20:22,976
Pohitite.

587
01:20:27,090 --> 01:20:30,424
Nisem nameraval narediti ničesar s tem.

588
01:20:30,747 --> 01:20:33,416
Toda ti fantje so dobre stranke.

589
01:20:34,372 --> 01:20:38,037
Ne skrbi, Pat.
Smo dobre stranke.

590
01:20:41,895 --> 01:20:45,346
Stopite za tem poražencem.

591
01:20:47,972 --> 01:20:53,215
In ga hrani z dojko
nekaj dobrih udarcev po glavi.

592
01:20:54,098 --> 01:20:57,134
Sicer bom lovil to kroglo
skozi njegove prsi...

593
01:20:57,447 --> 01:21:02,654
Torej je na drugi strani
samo žgečka vaše intimne dele.

594
01:21:22,295 --> 01:21:25,960
Pridi sem s svojim debelim telesom,
da te lahko vidimo.

595
01:21:26,823 --> 01:21:30,073
Ti si bolj čuden
potem koza na muli.

596
01:21:30,382 --> 01:21:34,379
Vse to zadržano razkazovanje moči
ki mora priti ven.

597
01:21:35,525 --> 01:21:39,190
Ne bi imel nič proti
če te je Kid vzel ven.

598
01:21:39,960 --> 01:21:44,421
Nekoč si bil skoraj njegov oče.

599
01:21:45,660 --> 01:21:47,403
Fant.

600
01:21:52,978 --> 01:21:54,804
pridi sem

601
01:21:56,625 --> 01:22:00,706
Lemuelu potegnite klobuk nizko na oči.

602
01:22:01,857 --> 01:22:06,235
Samo te oči imajo
videl slabe stvari.

603
01:22:06,602 --> 01:22:08,760
Zdaj se soočam s slabim.

604
01:22:19,317 --> 01:22:22,650
Pojdi do omare s pločevinkami.

605
01:22:23,623 --> 01:22:28,285
Preberi nekaj,
ampak tako, da vsi slišijo.

606
01:22:38,576 --> 01:22:40,450
Preberi.

607
01:22:41,450 --> 01:22:44,404
fižol. fižol.

608
01:22:44,850 --> 01:22:49,179
Špinača. Slive.

609
01:22:49,561 --> 01:22:53,429
fižol. Govedina. Losos.

610
01:22:53,785 --> 01:23:00,701
Stvari gredo bolje z nama dvema.
- Nič nisva naredila, Pat.

611
01:23:01,288 --> 01:23:06,448
Prišli smo samo na pijačo.

612
01:23:07,389 --> 01:23:10,260
Špinača.
- Pij iz steklenice, Holly.

613
01:23:10,842 --> 01:23:12,253
Govedina.

614
01:23:12,842 --> 01:23:15,843
Pri nas se ne oziramo na lepo vedenje.

615
01:23:19,382 --> 01:23:22,336
Ne, samo še en požirek.

616
01:23:22,444 --> 01:23:24,651
Climax tobak.

617
01:23:25,853 --> 01:23:27,727
In tako naprej.

618
01:23:28,599 --> 01:23:32,644
Paradižnik, A-kakovost.

619
01:23:33,223 --> 01:23:37,221
Poskuša te utopiti
da se spet počutim močnega.

620
01:23:37,680 --> 01:23:40,516
Kot da ga to dela mladega
kot The Kid.

621
01:23:40,820 --> 01:23:42,363
A.M.K. losos.

622
01:23:42,532 --> 01:23:45,652
fižol. Špinača in fižol.

623
01:23:45,983 --> 01:23:50,396
Fižol v paradižnikovi omaki.
fižol.

624
01:23:50,793 --> 01:23:56,499
Smrtonosna stvar, to.
- Fižol v paradižnikovi omaki.

625
01:23:58,291 --> 01:23:59,915
fižol.

626
01:24:05,595 --> 01:24:07,090
Kakovost.

627
01:24:12,100 --> 01:24:14,057
Kakovost.

628
01:24:15,951 --> 01:24:17,944
Govedina.

629
01:24:21,593 --> 01:24:23,716
Povej mi, Pat.

630
01:24:24,254 --> 01:24:28,382
Ne drzni si ubiti Malčka,
ali kaj?

631
01:24:29,765 --> 01:24:32,435
Odkar vidva nista več skupaj...

632
01:24:32,732 --> 01:24:38,271
zdi se nemočen,
če veš kaj mislim.

633
01:24:40,005 --> 01:24:41,998
Stročji fižol.

634
01:24:42,320 --> 01:24:48,773
Kaj za vraga.
Vama je vseeno zame.

635
01:24:49,977 --> 01:24:54,224
mast. Kakovosten losos.

636
01:25:18,062 --> 01:25:22,274
Slive, fižol, paradižnik.

637
01:25:22,665 --> 01:25:26,081
Zdaj sem se usral v hlače, Garrett.

638
01:25:26,434 --> 01:25:28,640
Tega ti ne bom nikoli odpustil.

639
01:25:28,926 --> 01:25:31,927
Succotash. Pesa.

640
01:25:32,616 --> 01:25:34,692
Špinača.

641
01:25:35,546 --> 01:25:37,206
Fant.

642
01:25:38,593 --> 01:25:41,001
Ko vidiš Billyja...

643
01:25:43,844 --> 01:25:48,921
Potem samo reci mi
skupaj spili pijačo.

644
01:26:09,289 --> 01:26:13,418
Povedal sem ti. Soočeni ste z
ljudje, kot je Kid, in preprosto se moraš prepustiti.

645
01:26:14,044 --> 01:26:16,187
Zakaj ne utihneš?

646
01:26:17,589 --> 01:26:21,093
Nočem več poslušati tega jokanja.
- Tega nikoli ne počnem.

647
01:26:21,259 --> 01:26:23,512
Soočeni ste z Bonneyjem,
in popuščaš.

648
01:26:23,679 --> 01:26:24,990
Dam mu Buckshot.

649
01:26:25,097 --> 01:26:27,099
Vedel sem že, da si tak.

650
01:26:27,265 --> 01:26:30,101
Nihče mi ne bo vzel klobuka in pištole
zmanjšanje. Nihče.

651
01:26:34,272 --> 01:26:36,073
Ste naleteli na Bonneyja?

652
01:26:37,109 --> 01:26:38,318
Pri sedmih rekah.

653
01:26:38,485 --> 01:26:41,905
Marsikdo je rekel, da bo
Mehika je šla, a tega nisem videl.

654
01:26:42,531 --> 01:26:46,076
Če bi le poteptal z nogo,
Vas je bilo že čisto strah?

655
01:26:46,243 --> 01:26:48,120
Ne bojim se Kida.

656
01:26:48,136 --> 01:26:50,870
Vse, kar je lahko naredil, je moje
ustreli si prekleto glavo...

657
01:26:50,872 --> 01:26:53,417
in to ne bi bilo tako slabo
kot da zdaj sedim tukaj s teboj.

658
01:26:54,000 --> 01:26:55,210
utrujena sem

659
01:26:57,212 --> 01:26:59,131
Utrujen od iskanja rumenih draguljev.

660
01:27:00,424 --> 01:27:03,427
Utrujen od poskusov ne
da pogledam tvoj grdi obraz.

661
01:27:04,803 --> 01:27:07,764
Utrujen od gledanja, kako se zemlja polni.

662
01:27:10,767 --> 01:27:14,462
Utrujen od zaničevanja
in biti obsijan s soncem...

663
01:27:14,980 --> 01:27:16,806
čaka, da ga ubijejo.

664
01:27:18,608 --> 01:27:20,569
Videti je, da si utrujen, v redu.

665
01:27:21,153 --> 01:27:22,863
Kje mislite, da je Kid zdaj?

666
01:27:24,865 --> 01:27:26,366
Kdo želi to vedeti?

667
01:27:26,533 --> 01:27:29,619
ja Kdo želi to vedeti?

668
01:27:34,416 --> 01:27:35,667
jaz

669
01:27:38,837 --> 01:27:40,088
Poslušaj stari.

670
01:27:40,255 --> 01:27:43,175
Ko govorim o Billyju Kidu
začni govoriti...

671
01:27:43,341 --> 01:27:46,428
potem ne bom govoril z usti
proti tujcem.

672
01:27:51,475 --> 01:27:53,338
Želim, da pogledaš to ...

673
01:27:53,351 --> 01:27:55,479
in potem mi povej, če sem tujec.

674
01:28:08,575 --> 01:28:10,243
Nisi tujec, prav.

675
01:28:17,918 --> 01:28:20,212
Ti plešasti stari prasec.

676
01:28:22,881 --> 01:28:24,841
kje je
- Fort Sumner.

677
01:28:35,727 --> 01:28:36,728
hvala

678
01:28:38,688 --> 01:28:42,275
Lotiš se težke situacije...

679
01:28:43,610 --> 01:28:45,779
z izjemno spretnostjo.

680
01:28:55,831 --> 01:28:59,125
št.

681
01:29:04,381 --> 01:29:06,041
Pripravljen je.

682
01:29:25,389 --> 01:29:27,512
Ali delate za Chisum?

683
01:29:27,550 --> 01:29:30,255
Da, delamo za Chisum.

684
01:29:35,673 --> 01:29:38,081
Živjo, Paco.

685
01:29:52,013 --> 01:29:54,765
Želim zgraditi hišo.

686
01:29:55,771 --> 01:29:57,313
Ne, ne tukaj.

687
01:29:57,373 --> 01:29:59,165
Za nas, <i>amigo.</i>

688
01:29:59,723 --> 01:30:02,130
Ampak na drugi strani.

689
01:30:02,150 --> 01:30:04,189
V dobri stari Mehiki.

690
01:30:04,346 --> 01:30:06,968
Prodam ovce.

691
01:30:08,115 --> 01:30:11,272
In sam sem postavil streho na svoj adobe.

692
01:30:11,280 --> 01:30:13,189
In veš, Billy...

693
01:30:14,019 --> 01:30:18,830
Postavil sem grozdje, trto
na moji verandi...

694
01:30:18,834 --> 01:30:21,290
pa bodo trije stoli...

695
01:30:21,452 --> 01:30:24,157
in sem v sredini.

696
01:30:25,430 --> 01:30:28,347
In tisti, ki se ne držijo...

697
01:30:28,350 --> 01:30:31,849
na zakone narave
in moje mame...

698
01:30:32,791 --> 01:30:35,247
To bom razstrelil.

699
01:30:35,803 --> 01:30:36,873
Billy...

700
01:30:37,891 --> 01:30:43,216
<i>Cmo te sientes tú</i>, Billy?

701
01:31:55,385 --> 01:31:57,425
Koga imamo tam?

702
01:31:57,713 --> 01:31:59,752
Poglej kdo je tukaj.

703
01:32:09,201 --> 01:32:12,451
Tako sem upal
ko sem videl tisti oblak prahu.

704
01:32:12,667 --> 01:32:14,992
Upal sem, da si ti.

705
01:32:16,850 --> 01:32:19,284
Nisem še končal.

706
01:32:19,293 --> 01:32:21,250
To bi moral vedeti.

707
01:32:22,051 --> 01:32:23,593
Bober.

708
01:32:23,998 --> 01:32:26,225
Zelo sem vesel, da te vidim.

709
01:32:27,872 --> 01:32:32,699
Vaši obrazi so resni.
Naj te malo spodbudim?

710
01:32:33,578 --> 01:32:36,532
Samo povej
še lahko kaj naredimo.

711
01:32:37,381 --> 01:32:39,540
Nihče nas ne bo odgnal.

712
01:32:41,344 --> 01:32:43,135
Garrett ne...

713
01:32:44,144 --> 01:32:45,603
Chisum ne...

714
01:32:45,850 --> 01:32:48,472
guverner pa tudi ne.

715
01:32:51,478 --> 01:32:54,320
Chisum je ubil Paca.

716
01:33:06,172 --> 01:33:07,832
Pozdravljen, Rupert.

717
01:33:11,132 --> 01:33:14,072
Vzemi svojo staro sobo.
Ključ je tam notri.

718
01:33:14,076 --> 01:33:19,415
Kakšne dame imate?
trenutno zaposlen?

719
01:33:26,463 --> 01:33:30,482
Imamo oktoron
iz južnega Teksasa...

720
01:33:30,485 --> 01:33:33,521
ter Ruthie Lee in Pauline.

721
01:33:34,270 --> 01:33:36,512
Grem v sobo Ruthie Lee.

722
01:33:36,823 --> 01:33:38,317
Noče te.

723
01:33:38,365 --> 01:33:40,724
To je storila že večkrat s The Kidom.

724
01:33:40,726 --> 01:33:42,518
Vseeno jo pošlji.

725
01:33:44,364 --> 01:33:47,715
Si želiš še enega?
- Karkoli narediš, Rupert.

726
01:33:47,718 --> 01:33:51,301
Dokler je Ruthie Lee tam.

727
01:33:59,850 --> 01:34:01,308
V notranjosti.

728
01:34:13,533 --> 01:34:16,736
Živjo, Ruthie.
Kaj hočeš?

729
01:34:19,117 --> 01:34:20,612
ne vem še.

730
01:34:32,250 --> 01:34:34,610
Najprej bi te rad nekaj vprašal.

731
01:34:36,379 --> 01:34:39,883
Bil je tukaj
ampak ne vem kam je šel.

732
01:34:43,344 --> 01:34:45,138
To bi lahko bilo bolje, Ruthie.

733
01:34:52,061 --> 01:34:56,232
Udari še enkrat,
To dolgujem Kidu.

734
01:35:06,492 --> 01:35:07,869
In zdaj to poveš.

735
01:35:10,622 --> 01:35:11,789
Fort Sumner.

736
01:36:03,800 --> 01:36:07,804
Kje je Garrett?
- Na koncu hodnika.

737
01:36:22,777 --> 01:36:24,445
Vstopite, vrata so odprta.

738
01:36:30,743 --> 01:36:32,344
In kje je?

739
01:36:34,539 --> 01:36:35,940
Fort Sumner.

740
01:36:36,624 --> 01:36:38,801
res nočem vedeti.

741
01:36:41,337 --> 01:36:43,381
Če ne greš ti, bom šel jaz.

742
01:36:47,302 --> 01:36:49,971
Pojdi k šerifu
in najti Kipa McKinneyja.

743
01:36:51,597 --> 01:36:53,174
Naj počaka spodaj.

744
01:36:53,891 --> 01:36:55,727
Ampak ne reci ničesar.

745
01:37:41,105 --> 01:37:42,731
Je vaš zapor prazen?

746
01:37:43,900 --> 01:37:45,401
Kolikor vem.

747
01:37:46,486 --> 01:37:49,405
Kdo je vaš namestnik?
- Odreči Oliverja.

748
01:37:50,615 --> 01:37:54,077
Dekleta so zgoraj.
Pod ključem.

749
01:37:57,372 --> 01:38:00,299
Odpelji dekleta k Sack Oliverju.

750
01:38:01,709 --> 01:38:03,002
Daj mu ključ.

751
01:38:04,879 --> 01:38:06,339
Daj no, ključ.

752
01:38:14,347 --> 01:38:17,475
In potem pripelješ gospoda McKinneyja
konjski hrbet. Da, Poe?

753
01:38:32,281 --> 01:38:33,891
kam gremo

754
01:38:35,368 --> 01:38:36,452
Fort Sumner.

755
01:38:37,495 --> 01:38:40,123
Tam je samo nekaj starih tatov živine.

756
01:38:44,293 --> 01:38:46,504
In še nekaj mladih.

757
01:38:59,475 --> 01:39:00,852
ne pridem

758
01:39:07,483 --> 01:39:08,909
To mi dolguješ.

759
01:39:10,153 --> 01:39:12,613
o ja Zakaj potem?

760
01:39:12,780 --> 01:39:15,158
Ker te imam v Rosewaterju
ni ubil...

761
01:39:16,451 --> 01:39:18,286
ker si to službo dobil prek mene...

762
01:39:19,996 --> 01:39:22,056
Torej ti ni bilo treba oditi od tod.

763
01:39:22,123 --> 01:39:25,293
Ker sem te rešil pred zmrzovanjem do smrti.

764
01:39:27,086 --> 01:39:29,881
Ker sem te nokavtiral...

765
01:39:30,047 --> 01:39:32,800
da te rešim pred zajcem Owenom...

766
01:39:32,967 --> 01:39:37,722
in ker sem predolg
Preveč sem ti vzel.

767
01:39:49,609 --> 01:39:52,028
Upam, da bodo črkovali moje ime
dobro v časopisu.

768
01:40:23,351 --> 01:40:24,944
Proti prahu.

769
01:40:41,494 --> 01:40:43,079
Prihaja, Billy.

770
01:40:48,251 --> 01:40:49,293
Mislim, da.

771
01:40:51,712 --> 01:40:53,673
Mogoče hoče pijačo.

772
01:41:27,206 --> 01:41:29,584
Takoj končajmo.

773
01:41:29,750 --> 01:41:31,335
Mislim, da ga ni tam.

774
01:41:32,461 --> 01:41:34,589
Nimam nič proti Kidu.

775
01:41:35,756 --> 01:41:38,509
Razen on J.W. Zvonec
je nadlegoval.

776
01:41:40,636 --> 01:41:42,930
Všeč mi je bil J.W. dobro.

777
01:41:43,889 --> 01:41:47,476
Dobila se bova pri Petu Maxwellu.

778
01:41:47,643 --> 01:41:48,894
Poznam Petea.

779
01:42:40,321 --> 01:42:41,322
Živjo, Pete.

780
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
Slišal sem, da si se vrnil.

781
01:42:56,087 --> 01:42:57,296
hvala

782
01:43:02,843 --> 01:43:05,304
Z veseljem bi ga uporabili
iz postelje za goste.

783
01:43:09,975 --> 01:43:13,312
Ne vem zakaj ne.
Ne potrebujem ga.

784
01:43:17,608 --> 01:43:19,593
Ste gnali živino?

785
01:43:20,945 --> 01:43:21,946
št.

786
01:43:26,325 --> 01:43:30,705
Konja se spomnim iz
Toddy Sparks je bil ukraden.

787
01:43:32,206 --> 01:43:35,876
Avtor: Jace Summers.
Samo vzel ga je s seboj.

788
01:43:37,545 --> 01:43:39,088
V Del Riu.

789
01:43:42,007 --> 01:43:45,761
Toda Toddy mu je plačal za to.
In kako.

790
01:43:48,389 --> 01:43:50,683
V odejo stlačil klopotačo
od Jace.

791
01:43:53,853 --> 01:43:55,738
Ki ga je ugriznil za vrat.

792
01:43:58,315 --> 01:44:00,993
Grmelo je, ko smo ga pokopavali.

793
01:44:01,277 --> 01:44:03,863
Poleti '71.

794
01:45:20,898 --> 01:45:23,400
Ali si kukal ali kaj?

795
01:45:24,068 --> 01:45:27,780
Oprostite, napačna soba.
- Mislim, da.

796
01:45:27,947 --> 01:45:30,658
koga iščeš
- Nekdo drug.

797
01:45:31,325 --> 01:45:32,493
Kdo potem?

798
01:46:26,005 --> 01:46:27,006
Mrzlo je.

799
01:46:30,926 --> 01:46:31,969
hladno.

800
01:46:37,474 --> 01:46:38,475
Živjo, Will.

801
01:46:40,019 --> 01:46:41,020
Pozdravljeni, šerif.

802
01:46:48,986 --> 01:46:50,905
Ste ga že našli?

803
01:46:56,368 --> 01:46:57,912
Zdaj pa pohiti.

804
01:49:00,367 --> 01:49:01,535
lačen sem

805
01:49:02,703 --> 01:49:04,371
Nekaj ​​bom dobil.

806
01:49:04,538 --> 01:49:07,041
Ne, bom samo pogledal
kaj Pete leži okoli.

807
01:50:20,447 --> 01:50:22,699
Tukaj je The Kid. Tukaj imaš.

808
01:50:24,743 --> 01:50:26,745
Potem streljaj. Daj no, streljaj.

809
01:50:50,018 --> 01:50:51,962
Potem streljaj.

810
01:50:55,607 --> 01:50:56,859
Kdo je tam?

811
01:51:00,445 --> 01:51:01,572
kdo si

812
01:51:06,410 --> 01:51:07,494
Živjo, Pete.

813
01:51:09,913 --> 01:51:11,331
Dober večer, Pat.

814
01:51:12,416 --> 01:51:15,711
umirjeno
Prihajamo po Peta Maxwella.

815
01:51:17,588 --> 01:51:19,840
sranje

816
01:51:26,054 --> 01:51:28,265
Kdo je tam?

817
01:52:30,869 --> 01:52:33,621
Hočem njegov strelski prst.

818
01:52:33,872 --> 01:52:36,833
To bom pribil na delovno mesto
in potem gre k Lincolnu.