2 00:00:02,803 --> 00:00:04,793 Haven es un lugar especial. 3 00:00:04,913 --> 00:00:05,696 ¡Correr! 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,814 Vaya, tenemos que atraparte a un hospital. 5 00:00:07,849 --> 00:00:09,483 - Está bien. - Sólo porque no puedes sentir 6 00:00:09,518 --> 00:00:10,498 nada no significa no estás herido. 7 00:00:10,618 --> 00:00:12,036 - Ayudas a mucha gente. 8 00:00:12,156 --> 00:00:13,739 - ¿Es por eso que estoy aquí? 9 00:00:13,859 --> 00:00:14,846 ¿Señor Brody? 10 00:00:14,966 --> 00:00:17,153 ¿Eres consciente de que si tu padre muriera... 11 00:00:17,273 --> 00:00:19,725 heredarías su popularidad? 12 00:00:20,530 --> 00:00:22,330 - Lo siento mucho. - Te amamos. 13 00:00:22,999 --> 00:00:25,932 - Todos los demás en esta ciudad. Me está adulando excepto a ti. 14 00:00:26,052 --> 00:00:27,179 - Es una especie de idiota. 15 00:00:28,000 --> 00:00:31,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 16 00:00:49,866 --> 00:00:51,499 - Lo siento. ¿Te desperté? 17 00:00:54,608 --> 00:00:56,750 - Pensé que éramos voy a dormir hasta tarde. 18 00:00:57,849 --> 00:00:59,124 Es mi día libre. 19 00:00:59,244 --> 00:01:01,497 - Lo sé, pero hice planes... 20 00:01:01,617 --> 00:01:02,966 Planes sorpresa. 21 00:01:03,086 --> 00:01:06,674 - ¿Lo hiciste? - Por supuesto, si prefieres quedarte en la cama todo el día... 22 00:01:06,934 --> 00:01:09,160 - No todo el día. 23 00:01:09,280 --> 00:01:14,046 solo tengo un pedacito de asuntos oficiales de la policía. 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,103 Pero después de eso, seré toda tuya. 25 00:01:32,292 --> 00:01:34,509 Bueno. No dejes que te vea, ¿Está bien? 26 00:01:34,544 --> 00:01:36,553 porque no quiero el tercer grado, 27 00:01:36,588 --> 00:01:38,455 y no quieres un nuevo mejor amigo. 28 00:01:38,575 --> 00:01:40,124 Ve, ve, ve, ve. Ve, ve. 29 00:01:43,011 --> 00:01:44,273 ¡Hola, Parker! 30 00:01:44,920 --> 00:01:47,423 ¡Es el 4 del mes! ¡El alquiler está vencido! 31 00:01:51,404 --> 00:01:54,163 Excelente. El nuevo inquilino es un holgazán. 32 00:01:54,895 --> 00:01:57,457 eso es lo que obtienes por confiar en la aplicación de la ley. 33 00:01:59,391 --> 00:02:00,627 Mwah. 34 00:02:04,896 --> 00:02:07,076 - ¿Día de la carrera? 35 00:02:07,196 --> 00:02:08,784 ese es tu oficial ¿Negocios policiales? 36 00:02:08,904 --> 00:02:10,553 ¿Qué? ¿Perdiste una apuesta? ¿A Natán? 37 00:02:10,673 --> 00:02:11,811 - Piedra, papel, tijera. 38 00:02:12,197 --> 00:02:14,221 - Sólo te llevará unos cinco minutos. - Está bien. 39 00:02:14,341 --> 00:02:16,201 - ¡Ey! - ¡Vaya! 40 00:02:16,461 --> 00:02:18,307 ¡Míralo! - Lo siento. 41 00:02:19,283 --> 00:02:20,853 - Él ni siquiera tener un casco puesto. 42 00:02:27,379 --> 00:02:30,155 - Apenas pudimos identificarlos, incluso con los registros dentales, 43 00:02:30,275 --> 00:02:32,015 pero la clave de la operación 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,691 fueron los sincronizados explosiones, 45 00:02:33,811 --> 00:02:35,596 también como los 14 francotiradores ocultos, 46 00:02:35,856 --> 00:02:39,043 Por eso el cartel de los Ramírez Ni siquiera nos vio venir. 47 00:02:39,163 --> 00:02:40,431 Y... 48 00:02:43,363 --> 00:02:44,938 ¿Y por qué...? 49 00:02:46,315 --> 00:02:48,655 Tú --nunca deberías-- 50 00:02:48,775 --> 00:02:52,717 Nunca, nunca deberías, alguna vez has consumido drogas, ¿vale? 51 00:02:53,411 --> 00:02:56,216 ¿Qué tal si pasamos a las preguntas? ¿Alguien tiene alguna pregunta? 52 00:02:57,701 --> 00:02:59,119 Eh, sí. 53 00:02:59,769 --> 00:03:02,810 - ¿Es un arma de verdad? - Sí, es un arma de verdad. 54 00:03:02,930 --> 00:03:04,838 - ¿Puedo dispararle? - No, no puedes dispararle. 55 00:03:04,958 --> 00:03:06,794 ¿Alguien más? Seguro. 56 00:03:06,914 --> 00:03:09,026 - ¿Alguna vez has violado la ley? 57 00:03:09,146 --> 00:03:12,549 - No, nunca. 58 00:03:14,791 --> 00:03:17,292 - Oigan, ¿cómo les gustaría? encontrarse 59 00:03:17,412 --> 00:03:19,389 ¿El único biólogo marino de Haven? 60 00:03:19,922 --> 00:03:22,346 Todos: guau. 61 00:03:24,488 --> 00:03:25,729 Vamos. 62 00:03:29,409 --> 00:03:32,318 Me encantó especialmente la parte. donde fuiste 63 00:03:32,438 --> 00:03:35,459 durante media hora aproximadamente Mucket de marea en peligro de extinción. 64 00:03:35,579 --> 00:03:36,984 - Si van amarme ciegamente, 65 00:03:37,104 --> 00:03:38,555 al menos van para aprender algo. 66 00:03:39,790 --> 00:03:42,871 - Oh, hay un árbol caído. en la ruta 27. 67 00:03:43,131 --> 00:03:44,334 Deseo que - 68 00:03:44,454 --> 00:03:47,063 - Oye, oye. El mundo no se va a acabar 69 00:03:47,183 --> 00:03:49,002 porque Audrey Parker tomó un día libre 70 00:03:49,262 --> 00:03:51,255 y hizo un picnic conmigo. 71 00:03:51,515 --> 00:03:52,923 A los policías todavía les gusta donas, ¿verdad? 72 00:03:53,183 --> 00:03:54,299 - ¿De qué se trata esto? 73 00:03:54,419 --> 00:03:56,471 - Se trata del hecho Se supone que debo estar en Londres 74 00:03:56,591 --> 00:03:59,179 en un simposio, consiguiendo financiación para mi nuevo estudio de algas. 75 00:03:59,439 --> 00:04:01,098 - ¿Qué? - Pensé que usaría 76 00:04:01,218 --> 00:04:03,731 mi nuevo talento para realmente ganar el dinero de la subvención. 77 00:04:03,851 --> 00:04:04,189 - Oh. 78 00:04:04,309 --> 00:04:06,937 - Pero me has dado una razón para quedarse. 79 00:04:12,854 --> 00:04:13,677 Oh. 80 00:04:15,629 --> 00:04:17,306 Vale, lo siento mucho, Chris. Yo... 81 00:04:17,426 --> 00:04:19,460 La idea del picnic, eso es tan dulce, 82 00:04:19,580 --> 00:04:21,274 pero tengo que irme. 83 00:04:21,394 --> 00:04:22,555 - Sí. 84 00:04:22,675 --> 00:04:24,061 - Podrás encontrar un paseo, ¿verdad? 85 00:04:24,181 --> 00:04:25,707 - No es un problema para mí últimamente. 86 00:04:38,467 --> 00:04:39,839 - Hola, Natán. 87 00:04:40,099 --> 00:04:40,983 Disculpe. 88 00:04:41,364 --> 00:04:43,891 Ey. - No. 89 00:04:44,011 --> 00:04:45,309 No quieres ver esto. 90 00:04:47,113 --> 00:04:48,478 - ¿Un niño? 91 00:04:50,010 --> 00:04:51,306 Dios mío, ¿qué pasó? 92 00:04:51,426 --> 00:04:55,068 - Pobres niños paramédicos. no pude hacer nada. 93 00:05:09,217 --> 00:05:10,805 - Lo lamento. ¿Te desperté? 94 00:05:11,165 --> 00:05:13,588 Sé que me dijiste que te dejara Duerme hasta tarde porque es tu... 95 00:05:13,708 --> 00:05:14,755 - Mi día libre. 96 00:05:21,485 --> 00:05:23,623 Refugio - S02E06 El día libre de Audrey Parker 97 00:05:23,743 --> 00:05:25,745 fecha de emisión original 19 de agosto de 2011 98 00:05:25,865 --> 00:05:28,662 Corrección de Gatto Sincronización por www.addic7ed.com 99 00:05:54,320 --> 00:05:56,468 - Realmente no lo sé ¿Qué está pasando? 100 00:05:57,019 --> 00:05:59,474 - Bueno, cuando un hombre y una mujer. 101 00:05:59,594 --> 00:06:01,669 preocuparnos el uno por el otro mucho- 102 00:06:02,141 --> 00:06:04,833 - Lo siento. Esto... 103 00:06:05,678 --> 00:06:08,557 Sólo estoy teniendo un deja vu. o es un... 104 00:06:08,963 --> 00:06:10,774 Sueño realmente vívido. 105 00:06:13,298 --> 00:06:15,153 Está bien, vámonos. 106 00:06:22,648 --> 00:06:24,037 Hombre de tacos. 107 00:06:24,297 --> 00:06:26,209 Oye, pensé en el día del taco fue ayer. 108 00:06:26,329 --> 00:06:27,802 - No, porque los lunes de tacos 109 00:06:27,922 --> 00:06:29,916 no rimes también como los martes de tacos. 110 00:06:30,306 --> 00:06:32,420 En realidad, no riman en absoluto. 111 00:06:32,680 --> 00:06:34,485 No estás tratando de salir de pagando el cheque del alquiler, ¿verdad? 112 00:06:34,605 --> 00:06:36,424 - Alquilar, alquilar. Bien, alquiler. 113 00:06:36,684 --> 00:06:37,634 - ¿Chris Brody? 114 00:06:37,894 --> 00:06:39,054 ¿Qué estás haciendo aquí? 115 00:06:40,563 --> 00:06:41,763 - Aquí tienes. 116 00:06:43,902 --> 00:06:45,577 -Ah, lo entiendo. 117 00:06:45,697 --> 00:06:47,560 la estas ayudando irrumpir en el nuevo apartamento. 118 00:06:48,395 --> 00:06:49,376 Lindo. 119 00:06:50,563 --> 00:06:53,233 - No te rompas su corazón, ¿vale? 120 00:06:53,493 --> 00:06:54,484 ¿Te gustan los gofres? 121 00:06:54,604 --> 00:06:56,027 - En realidad, recién nos íbamos. 122 00:06:56,147 --> 00:06:57,677 - Audrey tiene algo a las 10:00. - Voy a hacerte gofres. 123 00:06:57,797 --> 00:06:58,530 - No, son las 10:30. 124 00:06:58,650 --> 00:07:00,198 - Está bien, está bien. Tú también puedes quedarte. 125 00:07:00,318 --> 00:07:02,338 - 10:00. - Sí. 126 00:07:02,458 --> 00:07:05,118 - No, no, no, no, quédate. No, de verdad. Quédate. 127 00:07:05,238 --> 00:07:07,883 tengo un chico que me entiende el mejor jarabe de arce. 128 00:07:16,565 --> 00:07:17,996 - ¿Día de la carrera? 129 00:07:18,116 --> 00:07:21,879 ¿Ese es tu asunto oficial de la policía? ¿Perdiste una apuesta contra Wuornos? 130 00:07:22,578 --> 00:07:25,140 - Está bien, esto es más raro. que raro. 131 00:07:25,260 --> 00:07:26,725 - ¡Vaya! ¡Cuidado! 132 00:07:27,563 --> 00:07:29,769 - Oye, oye, no, no. Detente, detente ahí mismo. 133 00:07:29,889 --> 00:07:31,352 ¿Llegas tarde a la escuela? ¿todos los días? 134 00:07:31,472 --> 00:07:32,506 - Es mi primer retraso. 135 00:07:32,626 --> 00:07:34,190 - Necesitas usar un casco la próxima vez. 136 00:07:35,010 --> 00:07:36,636 - Está bien. 137 00:07:36,756 --> 00:07:40,989 -Autoritario- Me gusta eso. 138 00:07:41,109 --> 00:07:42,457 - Bueno. 139 00:07:42,577 --> 00:07:45,888 Hola. Mmm, soy un oficial de policía. 140 00:07:46,008 --> 00:07:47,592 Solía ​​ser un agente del FBI. 141 00:07:47,712 --> 00:07:49,539 ¿Qué tal si nos saltamos? a preguntas? 142 00:07:50,958 --> 00:07:53,348 - Sí. - ¿Es un arma de verdad? 143 00:07:53,468 --> 00:07:55,989 - Sí, es un arma de verdad. Y no, no puedes dispararle. 144 00:07:56,109 --> 00:07:58,379 Y sí, he violado las leyes. 145 00:07:58,499 --> 00:08:01,599 Pero sólo ha sido en situaciones muy complicadas 146 00:08:01,719 --> 00:08:03,778 cuando tengo cuidado consideró las consecuencias. 147 00:08:03,898 --> 00:08:05,555 - ¿Cómo supiste que iba? preguntar eso? 148 00:08:07,833 --> 00:08:11,670 - Uh, ¿qué tal si conocemos a Haven? propio biólogo marino, 149 00:08:11,790 --> 00:08:12,979 ¿Chris Brody? 150 00:08:18,551 --> 00:08:20,811 - Entonces viviste... 151 00:08:20,931 --> 00:08:24,031 ¿Este día antes? 152 00:08:24,151 --> 00:08:25,803 - Sí. 153 00:08:27,712 --> 00:08:29,829 Estás atrapado en mi segundo favorito. Película de Bill Murray. 154 00:08:29,949 --> 00:08:32,493 - Sé que suena loco, pero te lo puedo demostrar. 155 00:08:32,613 --> 00:08:34,981 Hoy un árbol va a caer en la ruta 27. 156 00:08:35,101 --> 00:08:37,629 - ¿Es esto algún tipo de estratagema? ¿Trabajar en tu día libre? 157 00:08:37,889 --> 00:08:39,425 - Lo digo en serio. 158 00:08:39,545 --> 00:08:42,467 Al mediodía, alguien está va a morir. 159 00:08:42,587 --> 00:08:43,799 - Bueno. 160 00:08:44,547 --> 00:08:46,970 Yo soy, eh- Estoy escuchando. 161 00:08:48,693 --> 00:08:51,181 - Hubo un pequeño tenis verde. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,571 Tenía sangre y... 163 00:08:53,848 --> 00:08:56,059 Y dijiste que mataron a un niño. 164 00:08:56,179 --> 00:08:57,897 - ¿Dije lo que pasó-- 165 00:08:58,017 --> 00:09:00,276 un accidente, Emergencia médica, ¿un delito? 166 00:09:00,536 --> 00:09:03,438 - Vinieron los paramédicos, y cuando Fui a buscar más información, 167 00:09:03,558 --> 00:09:06,040 Bam, fue hoy... 168 00:09:06,160 --> 00:09:07,409 De nuevo. 169 00:09:07,669 --> 00:09:09,672 - Hoy no se siente diferente a mi. 170 00:09:09,792 --> 00:09:10,713 - No, por supuesto que no. 171 00:09:10,973 --> 00:09:13,949 Por lo que puedo decir, nadie más está experimentando esto. 172 00:09:14,069 --> 00:09:15,217 Soy solo yo. 173 00:09:16,095 --> 00:09:18,225 Es extraño, pero- - No del todo. 174 00:09:18,345 --> 00:09:21,422 Sabemos que eres inmune a los problemas. 175 00:09:21,542 --> 00:09:24,008 Tal vez por eso eres el Sólo uno que puede ver lo que está pasando. 176 00:09:24,128 --> 00:09:25,935 - ¿Crees que alguien tiene problemas? esta haciendo esto? 177 00:09:26,055 --> 00:09:28,212 Tal vez alguien conectado a la niña. 178 00:09:28,332 --> 00:09:29,139 - Podría ser. 179 00:09:29,259 --> 00:09:31,691 - Está bien, tenemos que encontrar el dueño de esos tenis. 180 00:09:35,958 --> 00:09:37,681 Hay un árbol abajo... 181 00:09:38,565 --> 00:09:40,120 Ruta 27. - Vamos. 182 00:09:40,240 --> 00:09:42,068 Si vamos ahora, podemos conseguir delante de esto. 183 00:09:43,353 --> 00:09:44,989 El incidente ocurrió por aquí, 184 00:09:45,109 --> 00:09:46,208 Hasta donde puedo recordar, 185 00:09:46,328 --> 00:09:48,891 pero hasta ahora no hay nada fuera de lo común. 186 00:09:49,180 --> 00:09:52,203 - ¡Hola, Parker! ¡Parker! 187 00:09:52,323 --> 00:09:54,414 - Oye, voy a tener que golpear usted de vuelta. 188 00:09:54,534 --> 00:09:57,138 - Ey. - ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:09:57,258 --> 00:09:59,073 - Bueno, normalmente hago nóminas. mañana, 190 00:09:59,193 --> 00:10:00,879 pero me imaginé vendría y cobraría un cheque 191 00:10:00,999 --> 00:10:03,089 que convenientemente olvidaste para firmar. 192 00:10:04,075 --> 00:10:05,603 - ¿Sabes que? 193 00:10:05,723 --> 00:10:07,506 Realmente no deberías estarlo aquí ahora mismo. 194 00:10:07,626 --> 00:10:08,514 - Lo sé. Odio la nómina. 195 00:10:08,634 --> 00:10:10,725 Odio los bancos. 196 00:10:10,845 --> 00:10:13,040 Pero amo el dinero. 197 00:10:13,160 --> 00:10:15,056 Pareces estresado. 198 00:10:15,176 --> 00:10:17,284 Me imagino que después de anoche... 199 00:10:17,404 --> 00:10:19,522 Ah, espera. ¿Chris Brody no...? 200 00:10:20,552 --> 00:10:22,275 Gracias. 201 00:10:33,479 --> 00:10:35,747 - Disculpe. Soy un oficial de policía. 202 00:10:35,867 --> 00:10:38,583 Me preguntaba, ¿Puedo revisar tus zapatos? 203 00:10:42,096 --> 00:10:45,089 - ¿Por qué no estás en la escuela? - Medio día. 204 00:10:45,209 --> 00:10:46,841 - Está bien, gracias. 205 00:10:51,297 --> 00:10:52,728 - Ey. -Parker. 206 00:10:52,848 --> 00:10:54,825 - No tengo nada. No lo sé - 207 00:10:54,945 --> 00:10:57,476 Tal vez sólo por estar aquí, tal vez lo detuvimos. 208 00:10:57,596 --> 00:10:59,420 Parker, no puedes... 209 00:11:06,955 --> 00:11:08,288 - ¡Necesitamos ayuda! 210 00:11:08,408 --> 00:11:09,573 - ¿Duque? 211 00:11:22,760 --> 00:11:24,126 -Audrey. 212 00:11:25,755 --> 00:11:28,005 - ¿Alguien vio? ¿Qué pasó? 213 00:11:31,852 --> 00:11:33,781 No estabas aquí antes. 214 00:11:34,123 --> 00:11:35,680 No estabas aquí... 215 00:11:38,002 --> 00:11:39,809 El cheque de alquiler. 216 00:11:41,986 --> 00:11:43,953 ¿Hice esto? 217 00:11:44,675 --> 00:11:46,232 La ambulancia está en camino. 218 00:11:48,035 --> 00:11:50,194 - No, no puedes morir. No mueras. 219 00:11:52,122 --> 00:11:53,114 - Duque. 220 00:11:54,636 --> 00:11:56,784 - Sí, sí. 221 00:11:57,044 --> 00:11:58,995 - Yo, eh... 222 00:11:59,115 --> 00:12:00,954 - Cállate. 223 00:12:03,801 --> 00:12:05,208 - No. 224 00:12:05,328 --> 00:12:07,586 No. 225 00:12:09,431 --> 00:12:10,923 ¿Qué pasa con los zapatos verdes, ¿eh? 226 00:12:12,309 --> 00:12:15,469 No se suponía que pasara de esta manera. 227 00:12:29,006 --> 00:12:30,567 - ¿Cuál es la gran prisa? Es tu día libre. 228 00:12:30,687 --> 00:12:32,827 - Tengo que irme. Tengo que encontrar a Duke. 229 00:12:33,315 --> 00:12:35,689 - Después de anoche, todos ustedes ¿Qué se puede pensar es Duke? 230 00:12:40,754 --> 00:12:42,593 - Hola, Parker. es el 4 del mes... 231 00:12:50,479 --> 00:12:52,048 - Está bien. 232 00:12:52,308 --> 00:12:54,300 - Buen día. 233 00:12:54,560 --> 00:12:55,955 - Lo lamento. Es realmente... 234 00:12:56,075 --> 00:12:58,512 Es realmente bueno verte. 235 00:12:58,772 --> 00:13:01,474 - ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 236 00:13:01,734 --> 00:13:03,662 - Sólo, eh... 237 00:13:04,060 --> 00:13:05,350 - Chris Brody. 238 00:13:05,470 --> 00:13:06,764 ¿Qué eres? 239 00:13:08,348 --> 00:13:10,852 ¿Tú y Parker? - Sí. 240 00:13:11,633 --> 00:13:13,047 - Tengo que decirte, quiero decir, 241 00:13:13,167 --> 00:13:15,844 Me siento honrado de que lo hicieras elegir mi lugar de negocio para... 242 00:13:17,233 --> 00:13:20,868 Exprésate físicamente. 243 00:13:21,128 --> 00:13:23,537 Quiero decir, el amor sucede... 244 00:13:23,657 --> 00:13:24,830 Aquí. 245 00:13:26,133 --> 00:13:27,249 Te quedarás a comer gofres. 246 00:13:27,369 --> 00:13:29,014 - No. No puedo hacerlo, hombre. Hice planes para... 247 00:13:29,134 --> 00:13:31,681 - En realidad, Chris, Esa es una gran idea, ¿de acuerdo? 248 00:13:31,801 --> 00:13:32,803 Pasas el rato aquí con Duke. 249 00:13:32,923 --> 00:13:34,842 Um, come gofres, compartir donas, 250 00:13:34,962 --> 00:13:38,289 y, um, sólo prométemelo, está bien, que no irás al centro. 251 00:13:38,409 --> 00:13:41,263 Y a ti te pagaré Tu alquiler mañana. 252 00:13:41,383 --> 00:13:43,182 - Ningún problema. Que tenga un buen día. 253 00:13:44,735 --> 00:13:47,405 como te gusta tu jarabe de arce... 254 00:13:47,525 --> 00:13:49,470 Ámbar oscuro... 255 00:13:49,775 --> 00:13:51,027 ¿O luz? 256 00:13:53,014 --> 00:13:55,876 - Será mejor que esto no sea una estratagema. para trabajar en tu día libre. 257 00:13:55,996 --> 00:13:57,453 - Llegas justo a tiempo. 258 00:13:57,573 --> 00:13:59,632 Aquí, mira. 259 00:13:59,752 --> 00:14:02,201 Esa pareja, se van para empezar a pelear. 260 00:14:06,670 --> 00:14:09,613 - Buen ojo. Hablaré con ellos. 261 00:14:09,733 --> 00:14:11,150 No quiero un hogar - No, estarán bien. 262 00:14:11,270 --> 00:14:12,628 Mira, un corredor. 263 00:14:12,888 --> 00:14:14,463 Ella lo logra. - ¿Qué hace qué? 264 00:14:16,767 --> 00:14:18,759 - Y un niño en bicicleta, sin casco. 265 00:14:24,775 --> 00:14:26,194 - Estás atrapado en mi segundo - 266 00:14:26,314 --> 00:14:27,917 - Segundo favorito Película de Bill Murray. 267 00:14:28,037 --> 00:14:29,885 ¿Ver? Tuvimos esta conversación. 268 00:14:30,370 --> 00:14:32,614 - ¿Y Duke murió? - Sí. 269 00:14:33,944 --> 00:14:35,667 - Habría sido algo que ver. 270 00:14:36,067 --> 00:14:38,034 ¡Ay! - ¿Sabes que? 271 00:14:38,154 --> 00:14:40,343 Estabas ahí y tú estaban bastante molestos por eso. 272 00:14:40,463 --> 00:14:43,189 Entonces, esta vez, no le di Duque el dinero del alquiler. 273 00:14:43,309 --> 00:14:45,703 Y Chris está allí. el esta manteniendo él ocupado, así Duke estará a salvo. 274 00:14:45,823 --> 00:14:46,857 - Entonces, ¿de quién es este problema? 275 00:14:46,977 --> 00:14:48,483 - Bueno, al principio pensé era de la víctima, 276 00:14:48,603 --> 00:14:50,678 pero las víctimas cambiaron, y luego Duke murió. 277 00:14:50,798 --> 00:14:51,940 - Quizás sea el conductor. 278 00:14:52,060 --> 00:14:53,843 condenado a revivir el momento matan a alguien. 279 00:14:53,963 --> 00:14:55,485 - Sí, pero fue un conductor que se da a la fuga, ¿vale? 280 00:14:55,605 --> 00:14:56,753 Ni siquiera conocemos al conductor. 281 00:14:56,873 --> 00:14:59,006 y el accidente no ocurrió en el mismo lugar exacto. 282 00:14:59,126 --> 00:15:00,649 - Bueno, lo sabemos. el área general. 283 00:15:00,769 --> 00:15:02,779 Sabemos la hora. Instalamos un puesto de control. 284 00:15:02,899 --> 00:15:04,372 Atrapamos al conductor. - No - 285 00:15:04,492 --> 00:15:06,915 - Encontraremos una manera para detener esto... 286 00:15:07,035 --> 00:15:08,232 Juntos. 287 00:15:08,352 --> 00:15:09,761 - ¿Pero qué? si esto vuelve a pasar? 288 00:15:09,881 --> 00:15:11,208 Y luego te olvidas todo lo que te dije. 289 00:15:11,328 --> 00:15:12,655 - Entonces me lo dirás otra vez. 290 00:15:15,663 --> 00:15:18,135 ¿Por qué me trajiste a la escuela? 291 00:15:19,241 --> 00:15:22,964 - Porque no puedo comprobar cada niño por zapatos verdes yo solo. 292 00:15:26,067 --> 00:15:29,107 - nunca he visto Tantos pies de niños en mi vida. 293 00:15:29,227 --> 00:15:30,880 - Bueno, incluso si la víctima cambiara, 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,091 todavía teníamos que cubrir nuestras bases, ya sabes. 295 00:15:33,211 --> 00:15:33,936 Valió la pena intentarlo. 296 00:15:34,056 --> 00:15:35,998 - Y estás en la zona. ¿Dónde encontraste a Duke? 297 00:15:36,118 --> 00:15:37,738 - Sí. Está todo claro. 298 00:15:39,338 --> 00:15:40,134 Bueno. 299 00:15:40,525 --> 00:15:41,907 Recuerda mantener tus ojos se abrieron, 300 00:15:42,027 --> 00:15:44,769 porque el accidente ocurrió justo después de las campanadas de la iglesia al mediodía. 301 00:15:44,889 --> 00:15:48,216 - No hago muchos amigos, pero Está bastante tranquilo por aquí. 302 00:15:48,336 --> 00:15:50,351 - Bueno, tal vez no vaya que suceda hoy. 303 00:16:02,488 --> 00:16:04,114 - Estoy bien. 304 00:16:04,374 --> 00:16:05,984 - Natán. 305 00:16:06,376 --> 00:16:07,187 - Yo soy-- 306 00:16:09,880 --> 00:16:11,262 - Natán. 307 00:16:13,132 --> 00:16:13,791 - Oh. 308 00:16:14,205 --> 00:16:15,295 Oh. 309 00:16:15,415 --> 00:16:16,293 - No. 310 00:16:16,413 --> 00:16:18,546 Muy bien. Bueno. 311 00:16:20,368 --> 00:16:23,592 ¿Alguien puede llamar al 911? ¡Tenemos un oficial caído! 312 00:16:24,660 --> 00:16:29,327 - sedán beige, Hombre mayor, complexión media. 313 00:16:29,447 --> 00:16:31,392 No conseguí un plato. 314 00:16:36,888 --> 00:16:39,067 Esto es algo extraño. 315 00:16:39,187 --> 00:16:41,083 - no voy a dejar te mueres, ¿vale? 316 00:16:41,203 --> 00:16:42,725 ¿Me entiendes? 317 00:16:42,845 --> 00:16:44,449 Basta. ¿Lo entiendes? 318 00:16:44,569 --> 00:16:46,156 Voy a arreglar esto. 319 00:16:46,276 --> 00:16:47,636 - No duele. 320 00:16:49,531 --> 00:16:52,413 Lo único que siento eres tú. 321 00:16:52,673 --> 00:16:55,124 - No. 322 00:16:55,384 --> 00:16:57,918 Oh, no. 323 00:16:58,178 --> 00:17:02,224 ¡No! ¡No! 324 00:17:14,286 --> 00:17:15,686 - Oh, gracias a Dios. 325 00:17:15,946 --> 00:17:19,231 - Vaya, supongo que sí. algo bien anoche. 326 00:17:23,092 --> 00:17:24,961 Oye, estás herido. 327 00:17:25,368 --> 00:17:26,815 ¿Qué pasó? 328 00:17:27,638 --> 00:17:30,419 - Todos los demás se reinician, pero todavía estoy herido. 329 00:17:31,589 --> 00:17:33,671 Eso significa Mantengo mis heridas, así que... 330 00:17:34,815 --> 00:17:36,248 Si muero... 331 00:17:36,508 --> 00:17:38,474 - No, estás en shock. Tenemos que hacer que lo revisen. 332 00:17:38,594 --> 00:17:39,385 - No, no, no, no, no, no. 333 00:17:39,505 --> 00:17:40,669 No lo entiendes. creo... 334 00:17:41,954 --> 00:17:43,563 creo... 335 00:17:43,865 --> 00:17:46,418 Creo que podría ser el único que puede detener esto. 336 00:17:46,759 --> 00:17:50,564 Si me pasa algo, Entonces esto podría no terminar nunca. 337 00:17:50,684 --> 00:17:52,741 Podríamos quedar atrapados en este día para siempre. 338 00:18:01,840 --> 00:18:04,181 - bueno. Aquí está tu camisa. 339 00:18:04,301 --> 00:18:05,720 - Gracias. - ¿Qué está sucediendo? 340 00:18:05,840 --> 00:18:06,630 porque esas cosas estabas diciendo- 341 00:18:06,750 --> 00:18:08,760 - Lo siento. no tengo tiempo para explicar, ¿vale? 342 00:18:08,880 --> 00:18:09,931 Sé que hiciste planes, 343 00:18:10,051 --> 00:18:12,929 y desearía poder hacer Eso del picnic, pero no puedo. 344 00:18:13,189 --> 00:18:14,723 necesito que hagas algo para mi. 345 00:18:14,843 --> 00:18:16,600 - Voy odiar esto, ¿verdad? 346 00:18:16,720 --> 00:18:18,060 - Definitivamente. 347 00:18:20,155 --> 00:18:21,897 - Está bien, está bien. 348 00:18:24,253 --> 00:18:25,317 - Chris Brody. 349 00:18:25,437 --> 00:18:26,952 - Primero, te atraparé. Tu alquiler mañana. 350 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 Segundo, sí, Chris y yo. están durmiendo juntos. 351 00:18:27,072 --> 00:18:30,781 - Sí. - Tercero, no hagas nómina hoy. 352 00:18:30,901 --> 00:18:31,635 - Odio la nómina. 353 00:18:31,755 --> 00:18:33,992 - ¿Pero sabes lo que me gusta? - Dinero, sí. 354 00:18:34,252 --> 00:18:35,722 - iba a decir, "Chris Brody". 355 00:18:35,842 --> 00:18:38,697 - Está bien, Chris tiene algo. que quiere decirte. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,207 Gracias. 357 00:18:43,797 --> 00:18:45,420 - ¿Qué pasa, Chris? 358 00:18:45,680 --> 00:18:47,839 - te escucho hacer un gofre malo. 359 00:18:48,099 --> 00:18:50,634 - El secreto está en el jarabe de arce. 360 00:18:50,754 --> 00:18:53,592 - Bien. - Vamos, te lo mostraré. 361 00:19:08,578 --> 00:19:10,570 - Pasando por alto el día de la carrera. 362 00:19:12,540 --> 00:19:14,074 Ya que estás aquí, ¿puedes...? 363 00:19:14,334 --> 00:19:15,345 - Oh. 364 00:19:20,174 --> 00:19:22,624 Yo simplemente lo daría, sí, un minuto. 365 00:19:31,666 --> 00:19:33,649 - ¿Qué? 366 00:19:34,813 --> 00:19:36,999 Y luego... 367 00:19:37,119 --> 00:19:38,223 ¿Me morí? 368 00:19:38,343 --> 00:19:40,186 - Sí, pero algo más. sucedió. Yo... 369 00:19:41,528 --> 00:19:44,187 Me lastimé. Y todavía está aquí hoy. 370 00:19:44,307 --> 00:19:46,950 Yo estaba-yo te estaba ayudando, porque tu habias sido.. 371 00:19:47,731 --> 00:19:49,145 Sí, y... 372 00:19:49,552 --> 00:19:51,565 Pero obviamente, ya sabes, estás de una sola pieza. 373 00:19:51,685 --> 00:19:54,281 Pero todavía estoy herido... 374 00:19:54,947 --> 00:19:57,305 lo que significa que si muero, entonces... 375 00:19:59,002 --> 00:20:00,871 Entonces muero. 376 00:20:01,131 --> 00:20:03,206 Y si eso pasa y... 377 00:20:03,466 --> 00:20:06,418 ¿Qué es? ¿Es este bucle temporal interminable? 378 00:20:06,678 --> 00:20:08,170 - Eso no va a pasar. 379 00:20:10,432 --> 00:20:12,299 encontremos nuestro conductor que se dio a la fuga. 380 00:20:12,419 --> 00:20:14,384 - Sí. 381 00:20:19,522 --> 00:20:21,262 - Está bien, tengo Las escuelas buscan niños. 382 00:20:21,382 --> 00:20:23,359 con zapatos verdes, por si acaso. 383 00:20:23,479 --> 00:20:25,148 ¿Qué otra cosa? 384 00:20:26,121 --> 00:20:29,340 - Comenzó a configurar puestos de control, que no funcionaron. 385 00:20:29,460 --> 00:20:31,171 El departamento está buscando para sedanes beige. 386 00:20:31,291 --> 00:20:33,496 Estamos arrancando o confiscando cada uno que encontramos. 387 00:20:34,406 --> 00:20:35,864 Vamos a atrapar a ese conductor. 388 00:20:35,984 --> 00:20:37,567 - Hay una última cosa. 389 00:20:37,974 --> 00:20:42,071 Cada vez que intento parar el accidente, cambio las cosas... 390 00:20:42,191 --> 00:20:43,795 Y la gente muere. 391 00:20:43,915 --> 00:20:46,283 Es como el efecto mariposa, y yo soy la mariposa. 392 00:20:49,853 --> 00:20:51,560 Eso significa no vas al centro. 393 00:20:51,680 --> 00:20:52,255 - De ninguna manera. 394 00:20:52,375 --> 00:20:54,578 Pero ya estamos cambiando cosas hablando de ellas. 395 00:20:54,698 --> 00:20:56,468 - ya lo he visto mueres una vez. 396 00:20:59,147 --> 00:21:01,294 Si eso sucede... 397 00:21:01,414 --> 00:21:04,226 Y no obtenemos una repetición... 398 00:21:06,682 --> 00:21:08,325 Por favor. 399 00:21:20,464 --> 00:21:21,781 Hola. Departamento de Policía de Haven. 400 00:21:21,901 --> 00:21:23,370 Estamos preguntando a la gente para mantenerse alejado de las calles, 401 00:21:23,490 --> 00:21:24,610 - Ah, está bien. - Gracias. 402 00:21:29,615 --> 00:21:30,721 Oye... 403 00:21:31,615 --> 00:21:34,330 Hasta el momento, las patrullas No he visto ningún sedán beige. 404 00:21:34,450 --> 00:21:36,883 en el perímetro, y estoy preguntando gente para limpiar las calles. 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,589 - No lo creerías ¿Cuántos autos arrancamos hoy? 406 00:21:39,709 --> 00:21:42,013 no estoy haciendo fans como jefe interino. 407 00:21:42,133 --> 00:21:44,288 - Sé que odias esto, 408 00:21:44,711 --> 00:21:46,935 pero gracias por confiar en mí. 409 00:21:47,195 --> 00:21:49,238 - Sólo promételo te irás a tiempo. 410 00:21:49,358 --> 00:21:51,173 - Yo no- - Lo sé, ¿vale? 411 00:21:51,293 --> 00:21:53,677 Estaré a salvo, ¿vale? Promesa. 412 00:21:57,529 --> 00:21:59,361 - Un diez menos en la parte inferior. del octavo, 413 00:21:59,481 --> 00:22:01,214 y luego Boston vuelve del borde del abismo. 414 00:22:01,334 --> 00:22:04,408 Puntuación final Boston 11, Nueva York 10. 415 00:22:05,296 --> 00:22:06,538 - Gaviota gris. 416 00:22:06,658 --> 00:22:08,717 - Oye, soy yo. - Si estás buscando a tu novio, 417 00:22:08,837 --> 00:22:11,876 simplemente se perdió lo más sorprendente El regreso de los Medias Rojas de todos los tiempos. 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,837 y yo ni siquiera como deportes de equipo. 419 00:22:14,097 --> 00:22:15,922 - Esperar. ¿Se fue? 420 00:22:16,182 --> 00:22:18,093 - Oye, lo intenté para detenerlo, ¿vale? 421 00:22:18,213 --> 00:22:20,969 rogué. Creo que incluso dije las palabras "Te necesito". 422 00:22:21,229 --> 00:22:23,546 De hecho me siento un poco incómodo sobre eso ahora. 423 00:22:23,666 --> 00:22:24,472 Tengo que irme. 424 00:22:27,481 --> 00:22:29,140 Vamos, vamos, vamos, vamos. 425 00:22:29,260 --> 00:22:32,287 Estar ahí. Estar ahí. 426 00:22:35,962 --> 00:22:38,069 - Y... Aquí estoy. 427 00:22:38,329 --> 00:22:40,375 - No puedes estar aquí. - Lo sé. 428 00:22:40,495 --> 00:22:42,082 Estás en el trabajo pero estarías orgulloso de mí. 429 00:22:42,202 --> 00:22:43,985 entré a una tienda con la gente, 430 00:22:44,105 --> 00:22:47,090 y te compré una venda nueva, un poco de peróxido de hidrógeno, 431 00:22:47,210 --> 00:22:49,748 y pegatinas de mejora. - Por favor, tienes que irte. 432 00:22:49,868 --> 00:22:52,463 - Espera, espera, espera. Bien, este es el trato. 433 00:22:52,583 --> 00:22:53,682 Eres raro. 434 00:22:53,802 --> 00:22:56,739 Llevas un arma, te despiertas con heridas misteriosas, 435 00:22:56,859 --> 00:22:57,790 y estoy bien con todo eso. 436 00:22:57,910 --> 00:23:00,164 Pero tienes que decirme que te pasa. 437 00:23:00,284 --> 00:23:01,643 - Lo haré, ¿vale? 438 00:23:01,763 --> 00:23:03,546 Simplemente no puedo decírtelo aquí. 439 00:23:03,666 --> 00:23:06,823 Lo siento mucho, pero te necesito. para irme, ¿vale? 440 00:23:06,943 --> 00:23:08,059 - Está bien, está bien. 441 00:23:11,467 --> 00:23:14,020 Hoy no se suponía ser así. 442 00:23:20,501 --> 00:23:22,436 - Sí, cuéntamelo. 443 00:23:28,046 --> 00:23:29,287 ¿Señor? 444 00:23:30,000 --> 00:23:32,540 Departamento de Policía de Haven. Necesitamos que despejes el área. 445 00:23:36,220 --> 00:23:38,963 - Mmm, lo siento. Yo... 446 00:23:42,413 --> 00:23:45,887 - Está bien, sólo-¿puedes esperar-? Espera aquí, por favor. Gracias. 447 00:23:46,147 --> 00:23:48,932 - Bueno. 448 00:23:54,634 --> 00:23:56,423 Bueno. 449 00:23:56,543 --> 00:23:59,333 Vale, creo que estamos... 450 00:23:59,453 --> 00:24:01,152 Creo que ya estamos bien. Tu... 451 00:24:01,412 --> 00:24:03,187 Cuatro, cinco... 452 00:24:03,545 --> 00:24:06,504 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 453 00:24:06,624 --> 00:24:08,451 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 454 00:24:08,571 --> 00:24:10,120 ¿Necesitas ayuda? 455 00:24:11,805 --> 00:24:14,016 Toma, déjame ayudarte, ¿vale? 456 00:24:14,136 --> 00:24:16,065 Vamos. 457 00:24:17,804 --> 00:24:19,463 Muy bien. 458 00:24:21,593 --> 00:24:23,203 Hola, Natán. 459 00:24:23,323 --> 00:24:26,162 creo-creo es posible que lo hayamos detenido. 460 00:24:26,711 --> 00:24:27,524 Sí. 461 00:24:35,363 --> 00:24:36,379 - ¡Cris! 462 00:24:36,499 --> 00:24:37,693 ¡Cris! 463 00:24:37,813 --> 00:24:40,084 ¡No! 464 00:24:41,635 --> 00:24:43,486 Lo siento mucho. 465 00:24:47,391 --> 00:24:49,814 ¿Cómo pasó esto? 466 00:24:50,388 --> 00:24:52,437 - Esto es mi culpa. 467 00:24:54,497 --> 00:24:56,535 Te hice cruzar la calle. 468 00:24:58,112 --> 00:25:00,253 - Estabas en la escuela... 469 00:25:00,373 --> 00:25:02,172 Discutiendo en el auto. 470 00:25:02,292 --> 00:25:03,764 Siempre has estado ahí. 471 00:25:28,406 --> 00:25:29,574 - ¿Estás llorando? 472 00:25:29,694 --> 00:25:30,749 - Cris... 473 00:25:31,130 --> 00:25:33,861 Necesito que escuches para mí, ¿vale? 474 00:25:34,382 --> 00:25:36,496 Necesito que mantengas a Duke aquí. 475 00:25:36,616 --> 00:25:39,195 Ninguno de ustedes puede ir al centro. 476 00:25:40,768 --> 00:25:42,996 Hay cosas que quiero para decírtelo, y yo... 477 00:25:44,226 --> 00:25:45,933 Yo... simplemente no puedo. 478 00:25:48,759 --> 00:25:51,221 Lo siento, pero este es el único. manera en que sé cómo hacer esto. 479 00:25:54,365 --> 00:25:56,142 - ¿Hacer lo? 480 00:25:57,188 --> 00:26:01,231 - Para terminar este día... De una vez por todas. 481 00:26:09,360 --> 00:26:10,743 - Disculpe. ¿Señor? 482 00:26:11,003 --> 00:26:12,954 Necesito hablar contigo. 483 00:26:14,108 --> 00:26:15,832 - ¿Te llamó mi ex esposa? 484 00:26:16,961 --> 00:26:19,871 Ella ha estado amenazando con tomar Lejos de la custodia de nuestra hija. 485 00:26:19,991 --> 00:26:21,671 y yo- 486 00:26:21,791 --> 00:26:24,229 se suponía que debía recoger mi hija esta mañana 487 00:26:24,349 --> 00:26:25,881 y conducirla a la escuela para sorprenderla. 488 00:26:26,001 --> 00:26:28,548 Es su cumpleaños y lo arruiné. 489 00:26:28,668 --> 00:26:30,434 no puedo creer ella involucró a la policía. 490 00:26:30,554 --> 00:26:32,182 - No, está bien. Sólo reduce la velocidad. 491 00:26:32,442 --> 00:26:36,086 - Mira, eh, sí, sé que yo- Que llegué tarde. 492 00:26:36,206 --> 00:26:37,338 Pero fue una emergencia. 493 00:26:37,458 --> 00:26:39,445 me olvidé de hacer el interruptor de la luz tres veces, 494 00:26:39,565 --> 00:26:41,510 entonces tuve que regresar. - Está bien. 495 00:26:41,630 --> 00:26:43,776 Está bien. Dime tu nombre. 496 00:26:44,596 --> 00:26:46,417 -Anson Shumway. 497 00:26:49,750 --> 00:26:51,743 - ¿Se encuentra bien, señor Shumway? 498 00:26:52,003 --> 00:26:54,183 - Aparte de ser interrogado por la policia? 499 00:26:54,913 --> 00:26:56,031 Lo lamento. 500 00:26:56,151 --> 00:27:00,001 Yo-yo-he sido diagnosticado con TOC 501 00:27:00,121 --> 00:27:02,600 - Trastorno obsesivo compulsivo. - Sí. 502 00:27:02,720 --> 00:27:04,101 tengo que conseguir cosas... 503 00:27:05,435 --> 00:27:06,784 Exactamente correcto, 504 00:27:06,904 --> 00:27:09,191 o-o cosas terribles podría suceder, 505 00:27:09,311 --> 00:27:10,784 y será mi culpa. 506 00:27:10,904 --> 00:27:12,931 - Sr. Shumway, necesito decírselo. Eres algo. 507 00:27:13,051 --> 00:27:14,098 - Ahí estás. 508 00:27:14,218 --> 00:27:16,872 olvidando a tu hija en su cumpleaños. 509 00:27:16,992 --> 00:27:18,823 - No lo olvidé. - Está bien, solo aquí. 510 00:27:18,943 --> 00:27:21,022 Señora Shumway, ¿Puedo tener un momento, por favor? 511 00:27:22,950 --> 00:27:25,068 ¿Puedes decirme? ¿Qué está pasando con...? 512 00:27:25,188 --> 00:27:29,239 Está enfermo. Y eso lo está volviendo negligente. 513 00:27:29,359 --> 00:27:32,158 tengo la responsabilidad de mirar después de mi hija. 514 00:27:32,418 --> 00:27:34,092 Ella cumple ocho años hoy. 515 00:27:34,401 --> 00:27:37,413 Ella está empezando a ver eso. su papá no es como otros papás. 516 00:27:37,673 --> 00:27:39,304 - Esto puede sonar extraño, 517 00:27:39,424 --> 00:27:42,126 ¿Pero Jeanie tiene un par? de tenis verdes? 518 00:27:42,246 --> 00:27:44,587 - No. ¿Por qué? 519 00:27:44,847 --> 00:27:46,965 Vale, eso está bien. 520 00:27:47,526 --> 00:27:48,387 ¡Casco! 521 00:27:48,507 --> 00:27:50,030 Cada vez, un casco. 522 00:27:52,480 --> 00:27:54,201 ¡Maldita sea! 523 00:27:56,776 --> 00:27:58,120 - Tenemos una hora. 524 00:27:58,240 --> 00:28:00,049 Cada diputado está buscando para Anson Shumway. 525 00:28:00,169 --> 00:28:03,268 Tenemos una A.P.B. En su vehículo, Marcó sus tarjetas de crédito. 526 00:28:04,000 --> 00:28:05,512 Podríamos cerrar el centro. 527 00:28:05,632 --> 00:28:07,720 - No. Puntos de control- No funcionan. 528 00:28:07,840 --> 00:28:09,665 - Vale, ¿qué pasa con el coche? Arrancamos y confiscamos... 529 00:28:09,785 --> 00:28:10,787 - No, ya lo intenté. 530 00:28:10,907 --> 00:28:12,641 Consiguió un auto diferente. Era uno azul. 531 00:28:12,761 --> 00:28:15,210 El accidente ocurrió más tarde, pero aun así sucedió. 532 00:28:15,330 --> 00:28:16,468 Bueno, al menos... 533 00:28:16,793 --> 00:28:18,826 Al menos así lo sé que auto estamos buscando 534 00:28:18,946 --> 00:28:22,338 No, estoy haciendo cosas diferente esta vez. 535 00:28:23,184 --> 00:28:24,907 Anson Shumway-- 536 00:28:25,027 --> 00:28:26,510 el es la clave para detener todo esto. 537 00:28:26,630 --> 00:28:28,266 - Su problema está causando El día para repetir. 538 00:28:28,386 --> 00:28:30,624 - Anson puede no ser responsable por los accidentes, 539 00:28:30,744 --> 00:28:33,687 pero creo que su O.C.D. Le hace sentir como es. 540 00:28:33,807 --> 00:28:35,020 Entonces su culpa... 541 00:28:35,140 --> 00:28:37,557 creo que su culpa es lo que desencadena su reinicio. 542 00:28:37,677 --> 00:28:40,370 Así que vuelve al principio. del día para hacerlo bien, 543 00:28:40,490 --> 00:28:42,103 pero cuando regresa, se lo lleva todo consigo. 544 00:28:42,223 --> 00:28:44,217 - Y eres el único quién sabe lo que está pasando. 545 00:28:44,337 --> 00:28:46,107 Entonces eres el único eso puede detenerlo. 546 00:28:46,227 --> 00:28:47,421 Eres afortunado. 547 00:28:52,031 --> 00:28:53,983 - he estado levantado durante cinco días-- 548 00:28:54,103 --> 00:28:56,025 O lo que sean. 549 00:28:56,145 --> 00:28:58,627 He visto morir a mis amigos, 550 00:28:58,747 --> 00:29:01,342 y casi me matan la última vez. 551 00:29:01,843 --> 00:29:03,583 ¿Qué pasa si fracaso, eh? 552 00:29:03,703 --> 00:29:05,794 ¿Qué pasa si esta cosa- ¿Sigue así? 553 00:29:06,910 --> 00:29:08,585 - Eso no va a pasar. 554 00:29:11,300 --> 00:29:13,426 - Eso es lo que dijiste la última vez. 555 00:29:13,546 --> 00:29:15,517 - Bueno, apuesto a que quise decir entonces también. 556 00:29:17,148 --> 00:29:20,281 - Jefe, tarjeta de crédito de Shumway. tengo un golpe-- 557 00:29:20,401 --> 00:29:22,633 - Artículos deportivos en puerto. - ¿Qué compró? 558 00:29:22,753 --> 00:29:24,395 - Envío a través una foto ahora. 559 00:29:28,366 --> 00:29:31,537 - Sé lo que compró-- Tenis verdes. 560 00:29:37,156 --> 00:29:39,285 Creo que sé lo que pasó. 561 00:29:41,964 --> 00:29:44,030 Anson quería ver a su hija. en su cumpleaños. 562 00:29:44,150 --> 00:29:45,933 Y él quería sorprenderla. con los zapatos. 563 00:29:51,250 --> 00:29:54,050 Su TOC es lo que lo mantuvo de cruzar la calle. 564 00:29:54,310 --> 00:29:56,063 - Jeanie debe haber visto su padre. 565 00:29:58,287 --> 00:30:00,181 Cruzó la calle sola. 566 00:30:00,301 --> 00:30:02,320 - Ella fue su primera víctima. 567 00:30:05,571 --> 00:30:06,726 - A menos que detengamos esto, 568 00:30:06,846 --> 00:30:08,773 ella va a morir todo de nuevo. 569 00:30:16,200 --> 00:30:18,708 - ¿Alguien pudo advertir? ¿Berta o Jeanie? 570 00:30:18,828 --> 00:30:20,243 - No, la escuela ya terminó. por el día. 571 00:30:20,363 --> 00:30:21,414 Y hemos estado intentando El teléfono de Berta. 572 00:30:21,534 --> 00:30:23,950 Ella no contesta. Los encontraremos. 573 00:30:24,070 --> 00:30:26,503 - Gracias por confiar en mí. 574 00:30:26,623 --> 00:30:28,886 Esta puede ser mi última oportunidad. 575 00:30:29,927 --> 00:30:30,837 - ¿Parker? 576 00:30:30,957 --> 00:30:32,639 Parker, ¿sigues ahí? 577 00:30:32,759 --> 00:30:34,641 - Encontré a Anson Shumway. 578 00:30:36,736 --> 00:30:38,895 - Ten cuidado, Parker. 579 00:30:39,015 --> 00:30:40,450 - Tengo que irme. 580 00:30:44,157 --> 00:30:45,507 Sr. Shumway... 581 00:30:45,627 --> 00:30:48,109 Necesito que subas al auto conmigo ahora, por favor. 582 00:30:48,229 --> 00:30:51,208 - Tú... no puedes acosarme, ¿de acuerdo? Tengo todo el derecho-- 583 00:30:51,328 --> 00:30:52,964 - Se trata de tu hija, jeanie,¿vale? 584 00:30:53,084 --> 00:30:55,161 Ella corre mucho peligro y no tenemos mucho tiempo. 585 00:30:55,421 --> 00:30:56,747 - Yo... 586 00:30:56,867 --> 00:30:58,844 Yo... no puedo. Yo... 587 00:31:00,967 --> 00:31:02,154 - Vamos. 588 00:31:02,496 --> 00:31:04,886 esto no va a ser fácil de entender. 589 00:31:07,813 --> 00:31:09,634 - estoy provocando el día ¿repetir? 590 00:31:10,327 --> 00:31:12,506 - Anson, estás preocupado. ¿Está bien? 591 00:31:12,626 --> 00:31:14,099 creo que ves los accidentes. 592 00:31:14,219 --> 00:31:15,473 tu piensas que son tu culpa, 593 00:31:15,593 --> 00:31:17,553 y luego intentas mantener todos a salvo. 594 00:31:17,673 --> 00:31:18,707 Pero tu aflicción 595 00:31:18,827 --> 00:31:21,563 Nos mantiene en un bucle temporal sin fin. 596 00:31:21,683 --> 00:31:24,163 - Sí, mira, soy consciente de que... 597 00:31:25,074 --> 00:31:27,902 Mi condición parece irracional, pero no estoy loco. 598 00:31:28,162 --> 00:31:29,237 conozco la diferencia 599 00:31:29,357 --> 00:31:31,090 entre lo que es real y lo que no lo es. 600 00:31:31,210 --> 00:31:32,723 Es-es sólo... 601 00:31:34,137 --> 00:31:36,119 alguna vez lo has hecho algo malo sucede, 602 00:31:36,239 --> 00:31:38,381 y tu piensas sobre los ¿y si? 603 00:31:38,755 --> 00:31:41,541 - Sí, todo el mundo lo hace. - Imagina eso multiplicado por 1.000. 604 00:31:41,661 --> 00:31:42,475 Yo-- siento-- 605 00:31:42,595 --> 00:31:44,209 me siento responsable... 606 00:31:45,705 --> 00:31:48,567 Por todo todo el tiempo. Es solo... 607 00:31:49,900 --> 00:31:50,924 Tortura. 608 00:31:52,267 --> 00:31:55,764 - Creo que tu O.C.D. te hace Siéntete responsable, pero no lo eres. 609 00:31:56,557 --> 00:31:59,354 - Estás diciendo que dejé morir a Jeanie. por mi condición? 610 00:31:59,474 --> 00:32:01,744 - No, estoy diciendo eso si puedes controlar tu TOC, 611 00:32:01,864 --> 00:32:04,105 entonces puedes quedarte con ella y mucha gente a salvo. 612 00:32:04,225 --> 00:32:05,565 - Quizás eres tú el loco. 613 00:32:05,685 --> 00:32:07,901 - ¿Estás dispuesto a apostar? ¿La vida de Jeanie está en ello? 614 00:32:11,914 --> 00:32:14,121 Está bien, Sr. Shumway, tenemos que irnos. 615 00:32:14,241 --> 00:32:16,390 Si puedo llegar hasta tu hija, Entonces puedo protegerla. 616 00:32:16,510 --> 00:32:17,447 Pero tienes que quedarte aquí. 617 00:32:17,567 --> 00:32:19,037 y necesitas decirme donde ella esta. 618 00:32:22,383 --> 00:32:24,696 - Ella está en la heladería. con su mamá. 619 00:32:26,971 --> 00:32:28,671 ¿Cómo lo sé? ¿Estás diciendo la verdad? 620 00:32:28,791 --> 00:32:30,778 - Ahora mismo, los Medias Rojas van a volver 621 00:32:30,898 --> 00:32:32,842 de un déficit de diez carreras para vencer a los Yankees. 622 00:32:32,962 --> 00:32:34,677 Entonces las campanas de la iglesia van a sonar. 623 00:32:34,797 --> 00:32:36,871 Vendrá un coche. Estará fuera de control. 624 00:32:36,991 --> 00:32:40,058 Y quien se interponga en su camino será asesinado. 625 00:32:42,695 --> 00:32:45,633 - Los Medias Rojas poner fin a su increíble rally, 626 00:32:45,753 --> 00:32:48,845 superar un déficit de diez carreras para vencer a nueva york 627 00:32:48,965 --> 00:32:51,486 en lo que bajara como un clásico más. 628 00:32:53,873 --> 00:32:56,032 - No te estoy preguntando que me creas mañana. 629 00:32:57,877 --> 00:32:59,668 te estoy preguntando que me creas hoy. 630 00:33:13,456 --> 00:33:14,984 Gracias. 631 00:33:15,488 --> 00:33:16,594 Te llamaremos. 632 00:33:36,124 --> 00:33:37,115 - Oficial Parker. 633 00:33:39,669 --> 00:33:40,743 ¿Qué es esto? 634 00:33:40,863 --> 00:33:43,454 - Regalo de cumpleaños para Jeanie de parte de su padre. 635 00:33:43,714 --> 00:33:44,956 - ¿De papá? - Sí. 636 00:33:45,358 --> 00:33:46,610 - Oh. 637 00:33:46,730 --> 00:33:48,008 - Él quería estar aquí, 638 00:33:48,128 --> 00:33:50,773 pero él me está ayudando con asuntos oficiales de la policía. 639 00:33:51,833 --> 00:33:53,996 Aunque puedes hablar con él. 640 00:34:09,127 --> 00:34:10,704 Contrólalo. 641 00:34:17,707 --> 00:34:19,407 - Controlarlo. 642 00:34:26,632 --> 00:34:28,288 ¿Hola? - ¿Papá? 643 00:34:28,408 --> 00:34:30,251 Gracias por mi regalo. 644 00:34:30,371 --> 00:34:32,295 Estos son solo los que quería. 645 00:34:33,290 --> 00:34:35,533 - Feliz cumpleaños, cariño. 646 00:34:36,788 --> 00:34:38,706 Ojalá pudiera estar ahí contigo. 647 00:34:40,495 --> 00:34:41,926 Tu... 648 00:34:42,356 --> 00:34:45,884 Probablemente te diste cuenta que, um, tu papá... 649 00:34:47,750 --> 00:34:49,376 No me he sentido tan bien 650 00:34:49,496 --> 00:34:51,731 y, uh, te quiero saber que soy-- 651 00:34:51,851 --> 00:34:53,191 Lo siento. 652 00:34:53,311 --> 00:34:54,999 - Sé por qué lo haces Estas cosas, papá. 653 00:34:55,119 --> 00:34:56,861 Sólo desearía que no tuvieras que hacerlo. 654 00:34:57,121 --> 00:34:58,529 - Yo también. 655 00:34:59,838 --> 00:35:02,065 Quiero que sepas que... 656 00:35:02,185 --> 00:35:04,417 voy a hacer lo que sea necesario 657 00:35:04,537 --> 00:35:06,120 Para mantenerte a salvo, cariño. 658 00:35:08,498 --> 00:35:09,669 jeanie... 659 00:35:12,355 --> 00:35:14,337 Puedes ser libre. 660 00:35:14,597 --> 00:35:18,216 Puedes hacer lo que sea quieres en este mundo. 661 00:35:19,201 --> 00:35:21,364 Nunca lo olvides, ¿vale? 662 00:35:22,313 --> 00:35:23,805 - Te amo, papá. 663 00:35:23,925 --> 00:35:25,348 - Yo también te amo Jean-bean. 664 00:35:29,730 --> 00:35:31,616 Dígale al oficial Parker 665 00:35:32,740 --> 00:35:34,598 que le creo ahora. 666 00:35:35,004 --> 00:35:35,915 Y... 667 00:35:36,760 --> 00:35:39,612 se lo que tengo que hacer para salvar a todos. 668 00:35:42,986 --> 00:35:45,555 - Anson, tienes que quedarte. en el auto. 669 00:35:45,994 --> 00:35:47,837 Pase lo que pase, No abandones esta tienda. 670 00:36:05,731 --> 00:36:07,598 ¡Oh, no! 671 00:36:08,841 --> 00:36:11,352 ¡No, Anson! ¡No! 672 00:36:18,869 --> 00:36:20,396 Por favor. 673 00:36:21,088 --> 00:36:22,169 Por favor reinicie. 674 00:36:22,289 --> 00:36:23,657 Por favor reinicie. 675 00:36:23,777 --> 00:36:26,438 ¡Vamos! ¡Vamos! 676 00:36:26,893 --> 00:36:27,674 Oh-- 677 00:36:39,200 --> 00:36:41,574 - Era un hombre mayor. conduciendo el coche. 678 00:36:42,152 --> 00:36:44,429 el doctor dijo simplemente estaba confundido. 679 00:36:45,177 --> 00:36:47,681 No pude distinguir los frenos del acelerador. 680 00:36:48,673 --> 00:36:51,388 Cuanto más se asustaba, cuanto más se confundía. 681 00:36:53,599 --> 00:36:55,502 - ¿Lo descubriste? ¿Por qué conducía ese auto azul? 682 00:36:55,622 --> 00:36:57,648 - ¿Esa vez? - La de su esposa. 683 00:36:59,237 --> 00:37:02,083 Él debe haberlo tomado cuando arrancamos su sedán. 684 00:37:03,481 --> 00:37:06,197 Probablemente por eso ese accidente sucedió un poco más tarde. 685 00:37:07,706 --> 00:37:09,609 - Debería haber podido para salvar a Anson, 686 00:37:09,862 --> 00:37:11,650 si tan sólo tuviera una oportunidad más. 687 00:37:11,770 --> 00:37:13,683 - No, él hizo su elección. 688 00:37:15,585 --> 00:37:17,412 No puedes salvar a todos. 689 00:37:17,532 --> 00:37:19,456 - Pero es por eso que estoy aquí. 690 00:37:25,205 --> 00:37:26,929 - Lo que hizo Anson 691 00:37:27,335 --> 00:37:29,132 salvó la vida de su hija... 692 00:37:29,392 --> 00:37:30,717 y este pueblo. 693 00:37:31,010 --> 00:37:32,799 Hizo lo que tenía que hacer. 694 00:37:33,396 --> 00:37:35,595 Él consiguió el mundo avanzando de nuevo. 695 00:37:37,396 --> 00:37:38,648 - No... 696 00:37:39,331 --> 00:37:40,827 Fallé. 697 00:37:44,739 --> 00:37:46,577 - Nunca podrías fallarme. 698 00:38:05,971 --> 00:38:07,717 - Me encanta Chris. 699 00:38:09,786 --> 00:38:11,314 Qué tipo. 700 00:38:14,078 --> 00:38:14,845 ¿Qué? 701 00:38:15,105 --> 00:38:16,371 - Chris está preocupado. 702 00:38:17,142 --> 00:38:21,565 No lo miras, No te enamoras de todos los hombres. 703 00:38:21,685 --> 00:38:22,833 De ninguna manera. 704 00:38:25,727 --> 00:38:27,760 - ¡Oh! - Mm-hmm. 705 00:38:28,800 --> 00:38:31,093 - Guau. ¿Ahora me cuentas? 706 00:38:31,213 --> 00:38:32,821 - Oye, sin juicios. Es un chico guapo. 707 00:38:33,743 --> 00:38:34,849 - Sí. 708 00:38:35,613 --> 00:38:36,768 Sí, cállate. 709 00:38:37,210 --> 00:38:39,792 - Perdón por el chico del centro. - Sí. 710 00:38:40,147 --> 00:38:42,244 - dijo Natán Estabas tratando de salvarlo. 711 00:38:43,041 --> 00:38:45,292 - Algo así. 712 00:38:46,163 --> 00:38:48,545 - Está bien, no tenemos que hablar. al respecto. 713 00:38:50,640 --> 00:38:54,033 Sabes, tuve todo esto Día romántico planeado para nosotros. 714 00:38:57,480 --> 00:39:00,521 Pero podemos hacerlo en algún otro momento. 715 00:39:03,987 --> 00:39:06,188 ¿Qué, nunca vas a conseguir? ¿Otro día libre? 716 00:39:06,448 --> 00:39:08,482 - No tengo días libres. 717 00:39:08,742 --> 00:39:11,568 - ¿Entonces qué estás diciendo? 718 00:39:12,911 --> 00:39:14,797 - ¿Qué pasa con Londres? 719 00:39:16,082 --> 00:39:17,949 ¿Qué pasa con ese dinero de la subvención? 720 00:39:19,870 --> 00:39:21,953 - No pensé haber mencionado eso. 721 00:39:26,634 --> 00:39:28,212 - Deberías irte. 722 00:39:30,700 --> 00:39:33,594 Es tu trabajo. Y es importante. 723 00:39:34,553 --> 00:39:36,352 No puedes renunciar a eso por mí. 724 00:39:40,147 --> 00:39:41,656 - Bueno. 725 00:39:45,236 --> 00:39:47,145 - ¿Nos vemos cuando regrese? 726 00:39:48,295 --> 00:39:49,704 - Definitivamente. 727 00:39:54,955 --> 00:39:55,946 - ¿Estás bien? 728 00:39:56,748 --> 00:39:57,627 - Lo lamento. 729 00:39:57,747 --> 00:40:00,013 Solo ha sido- Ha sido un día realmente largo. 730 00:40:11,414 --> 00:40:13,900 - Entra cuando estés listo, ¿vale? 731 00:40:16,877 --> 00:40:18,385 - Sí. 732 00:40:25,653 --> 00:40:26,764 - ¿En serio, chicos? 733 00:40:56,352 --> 00:40:59,154 Corrección de Gatto Sincronización por www.addic7ed.com