1
00:01:12,640 --> 00:01:18,980
Spanien, 1944
2
00:01:20,110 --> 00:01:21,230
Inbördeskriget tog slut.
3
00:01:21,320 --> 00:01:22,650
Göljer sig i bergen...
4
00:01:22,740 --> 00:01:24,860
... är de som beväpnar sig och fortsätter
kämpa mot det fascistiska styret.
5
00:01:24,950 --> 00:01:26,239
Militära stationer upprättades...
6
00:01:26,319 --> 00:01:27,989
... för att förhindra upprorskomplotten.
7
00:01:51,138 --> 00:01:54,718
En gång i tiden...
8
00:01:56,888 --> 00:01:59,308
I Underground Kingdom...
9
00:01:59,398 --> 00:02:02,858
...där det inte finns någon
lögner eller smärta.
10
00:02:02,938 --> 00:02:08,908
Det fanns en prinsessa som ofta drömde
dröm om den mänskliga världen.
11
00:02:08,988 --> 00:02:10,908
Hon drömmer om blå himmel...
12
00:02:10,988 --> 00:02:14,198
... svala vindar
och solsken.
13
00:02:19,417 --> 00:02:20,997
En dag...
14
00:02:21,087 --> 00:02:24,497
Smygande från tjänare,
hon sprang iväg.
15
00:02:29,717 --> 00:02:33,007
Och när vi kommer ut...
16
00:02:33,097 --> 00:02:36,557
... det starka solljuset gjorde henne
Bländade och tog bort hennes minne.
17
00:02:39,846 --> 00:02:43,396
Hon glömde
Vem är jag och var kommer jag ifrån?
18
00:02:43,476 --> 00:02:47,066
Hennes kropp fick utstå kylan,
sjukdom och smärta.
19
00:02:47,146 --> 00:02:50,946
Och till slut dog hon.
20
00:02:51,026 --> 00:02:53,616
Men hennes far, kungen...
21
00:02:53,696 --> 00:02:57,036
...tror alltid på hennes själ
kommer tillbaka.
22
00:02:57,116 --> 00:02:59,116
Kanske i en annan kropp...
23
00:02:59,206 --> 00:03:01,996
... någon annanstans,
vid ett annat tillfälle.
24
00:03:02,076 --> 00:03:05,995
Kungen väntar på henne,
tills mitt sista andetag...
25
00:03:06,085 --> 00:03:09,715
...tills
Världen slutade röra sig.
26
00:03:18,135 --> 00:03:20,845
Varför har du så många böcker, Ofelia?
27
00:03:20,935 --> 00:03:23,355
Vi är nästan där
en lantlig, luftig plats.
28
00:03:29,104 --> 00:03:31,354
Fe?
29
00:03:31,444 --> 00:03:33,694
Dessa skithistorier...
30
00:03:33,774 --> 00:03:35,274
...för gammal för dig.
31
00:03:38,154 --> 00:03:40,284
Säg till föraren att stanna bilen.
32
00:03:54,293 --> 00:03:57,593
Ofelia.
33
00:03:57,673 --> 00:04:00,133
Min lillebror mår inte bra.
34
00:04:02,643 --> 00:04:04,803
Fru, är du okej?
35
00:04:11,353 --> 00:04:14,023
Vatten.
Skaffa vatten till kaptenens fru.
36
00:05:11,330 --> 00:05:12,910
Ofelia?
37
00:05:14,330 --> 00:05:17,790
Ofelia, kom hit.
38
00:05:20,500 --> 00:05:21,460
Jag ser en älva.
39
00:05:21,550 --> 00:05:23,630
Titta på mina skor!
40
00:05:24,880 --> 00:05:26,510
Låt oss gå.
41
00:05:26,590 --> 00:05:29,850
När kommer du?
Kom ihåg att säga hej till kapten.
42
00:05:29,930 --> 00:05:32,140
Jag vill att du ska kalla honom pappa.
43
00:05:32,219 --> 00:05:36,309
Jag känner honom inte
Hur bra är det för mig?
44
00:05:36,399 --> 00:05:39,689
Det är bara ett samtal, Ofelia...
Ring bara.
45
00:06:05,378 --> 00:06:08,128
De är här, kapten.
46
00:06:08,218 --> 00:06:09,588
15 minuter för sent.
47
00:06:27,657 --> 00:06:28,657
Carmen.
48
00:06:36,367 --> 00:06:37,617
Välkomna.
49
00:06:42,627 --> 00:06:45,667
Det är inte nödvändigt,
Jag kan gå.
50
00:06:45,757 --> 00:06:48,296
Dr Ferreiro tänker
Jag borde inte överdriva det.
51
00:06:48,376 --> 00:06:49,626
är inte.
52
00:06:51,426 --> 00:06:55,466
Kom igen, gör det åt mig.
53
00:06:59,896 --> 00:07:01,556
Tacka.
54
00:07:02,606 --> 00:07:04,606
Ofelia, kom hit.
55
00:07:04,686 --> 00:07:06,476
Säg hej till kapten.
56
00:07:10,866 --> 00:07:12,985
Ofelia.
57
00:07:20,075 --> 00:07:22,665
Det är den andra killen, Ofelia.
58
00:07:26,505 --> 00:07:30,125
Mercedes!
Ta in ditt bagage.
59
00:07:30,215 --> 00:07:31,795
Ja.
60
00:08:37,072 --> 00:08:38,902
Det är en labyrint.
61
00:08:42,402 --> 00:08:45,452
Det finns bara några få gamla stenpelare där.
62
00:08:45,532 --> 00:08:48,032
Sedan tidigare har denna plats existerat.
63
00:08:48,122 --> 00:08:51,701
Det är bättre att du inte går in där.
Du kommer att gå vilse.
64
00:08:51,791 --> 00:08:53,501
Tack.
65
00:08:53,581 --> 00:08:55,171
Läste du dem alla?
66
00:08:55,251 --> 00:08:58,091
Mercedes!
67
00:08:58,171 --> 00:09:01,761
Kapten ringde.
68
00:09:01,841 --> 00:09:04,131
Din far behöver mig.
69
00:09:05,891 --> 00:09:07,801
Han är inte far och son.
70
00:09:07,891 --> 00:09:09,681
Kapten är inte far och son.
71
00:09:09,771 --> 00:09:13,391
Min far är skräddare,
dog i krig.
72
00:09:13,481 --> 00:09:15,730
Han är inte far och son.
73
00:09:15,810 --> 00:09:19,020
Jag sa det väldigt tydligt,
Ska vi gå?
74
00:09:19,110 --> 00:09:21,110
Har du sett din mamma och ditt barn?
75
00:09:21,190 --> 00:09:23,320
- Tycker du att hon är vacker?
- Ja.
76
00:09:23,400 --> 00:09:25,950
Mamma är sjuk på grund av barnet,
Ser du?
77
00:09:43,469 --> 00:09:45,589
Gerillasoldater är inlåsta i skogen...
78
00:09:45,679 --> 00:09:48,469
... för den platsen är svår att hålla reda på.
79
00:09:48,549 --> 00:09:51,009
De jävlarna kan terrängen väl
mycket mer än oss.
80
00:09:51,099 --> 00:09:53,889
Vi kommer att blockera det
varje ingång till skogen.
81
00:09:53,979 --> 00:09:57,479
Mat, medicin...
Måste boka här. Det här stället.
82
00:09:57,559 --> 00:10:00,729
Jag kommer att tvinga dem att vackla,
hitta mig själv.
83
00:10:00,819 --> 00:10:06,238
Vi etablerade ytterligare tre kommandoposter.
Här, här och här.
84
00:10:06,318 --> 00:10:08,408
Mercedes.
85
00:10:08,488 --> 00:10:12,988
- Ring doktor Ferreiro.
- Ja, sir.
86
00:10:15,748 --> 00:10:18,788
Detta läkemedel kommer att hjälpa dig
sov gott inatt.
87
00:10:18,878 --> 00:10:21,668
Bara två droppar innan sängen.
88
00:10:25,008 --> 00:10:26,218
Bara två droppar.
89
00:10:28,258 --> 00:10:29,677
Mycket bra.
90
00:10:31,307 --> 00:10:33,597
Det är över, det är bra.
91
00:10:36,097 --> 00:10:40,357
Om du behöver något, tveka inte att ringa mig.
Oavsett om det är dag eller natt.
92
00:10:41,937 --> 00:10:44,897
Mormor och hennes sköterska.
93
00:10:44,987 --> 00:10:47,107
Adjö.
94
00:10:47,197 --> 00:10:50,447
Stäng dörren och släck lamporna.
95
00:11:01,956 --> 00:11:03,916
Ni måste hjälpa oss människor.
Kom och se honom.
96
00:11:03,996 --> 00:11:08,506
Såret blir värre och värre.
Hans ben läkte inte.
97
00:11:11,386 --> 00:11:13,136
Jag kan bara göra så mycket.
98
00:11:13,216 --> 00:11:15,346
Ledsen.
99
00:11:15,426 --> 00:11:18,595
Kapten Vidal väntar på dig i ditt rum.
100
00:11:44,164 --> 00:11:45,914
Kom hit Ofelia.
101
00:11:57,764 --> 00:12:01,434
Åh gud, mina fötter är kalla!
102
00:12:11,193 --> 00:12:14,273
Är du rädd?
103
00:12:14,363 --> 00:12:15,773
Ja, lite rädd.
104
00:12:20,323 --> 00:12:21,533
Vad är det för ljud?
105
00:12:21,613 --> 00:12:26,203
Det är ingenting,
det är bara vinden.
106
00:12:26,293 --> 00:12:30,413
Natten här är annorlunda än staden.
107
00:12:30,503 --> 00:12:33,882
Det är ljudet av trä.
108
00:12:33,962 --> 00:12:37,302
Det här huset är så gammalt.
109
00:12:37,382 --> 00:12:39,422
Det knarrar...
110
00:12:41,092 --> 00:12:42,972
...som att viska.
111
00:12:46,472 --> 00:12:49,682
Imorgon ska jag ge dig den
en överraskning.
112
00:12:49,772 --> 00:12:52,892
- Överraskning?
- JA.
113
00:12:52,982 --> 00:12:57,231
- Böcker, mamma?
– Nej, något annat är mycket vackrare.
114
00:13:03,321 --> 00:13:05,321
Varför var mamma tvungen att gifta sig?
115
00:13:09,501 --> 00:13:12,411
För att mamma har varit ensam för länge.
116
00:13:12,501 --> 00:13:16,581
Jag är med dig, mamma.
Mamma är inte ensam.
117
00:13:16,671 --> 00:13:18,591
Mamma är aldrig ensam.
118
00:13:20,711 --> 00:13:24,470
När jag blir stor,
Du kommer att förstå bättre vad jag säger.
119
00:13:28,010 --> 00:13:30,430
Min bebis rör på sig igen.
120
00:13:30,520 --> 00:13:33,270
Berätta historien.
121
00:13:33,350 --> 00:13:35,480
Jag är säker på att du kommer att lugna ner dig igen.
122
00:13:38,360 --> 00:13:41,650
Älskling, älskling...
123
00:13:46,699 --> 00:13:49,619
Länge, länge sedan...
124
00:13:49,699 --> 00:13:52,079
... i ett avlägset och sorgligt land.
125
00:13:52,159 --> 00:13:56,579
Ett stort berg bildades
från taggiga och svarta stenar.
126
00:13:56,669 --> 00:13:58,789
Varje solnedgång...
127
00:13:58,879 --> 00:14:01,419
... på toppen av berget ...
128
00:14:01,509 --> 00:14:04,009
... det finns en ros
blommar varje natt...
129
00:14:04,089 --> 00:14:06,049
... och göra allt
bli odödlig.
130
00:14:06,139 --> 00:14:09,639
Men ingen
våga komma nära...
131
00:14:09,719 --> 00:14:12,968
... vid taggknoppar
full av dess giftiga saft.
132
00:14:22,528 --> 00:14:27,028
Folk vet alltid det
de är rädda för döden, rädda för smärta.
133
00:14:27,108 --> 00:14:30,318
Men det gör de aldrig
våga lova...
134
00:14:30,408 --> 00:14:32,158
... om en odödlig källa till liv.
135
00:14:35,748 --> 00:14:39,667
Och dag efter dag
Den där blomman vissnade...
136
00:14:39,747 --> 00:14:43,747
... gåvan inte kan lämnas vidare
min till alla.
137
00:14:45,417 --> 00:14:50,637
Och gradvis bortglömd och förlorad
toppen av det kalla, mörka berget.
138
00:14:50,717 --> 00:14:53,637
Ensam för alltid
tillsammans med tiden.
139
00:15:06,696 --> 00:15:08,146
Kom in.
140
00:15:11,236 --> 00:15:12,866
- Hur mår hon?
- Väldigt svag.
141
00:15:12,946 --> 00:15:15,156
Hon behöver vila fullständigt.
142
00:15:15,246 --> 00:15:17,616
Jag ska sova här nere.
143
00:15:21,496 --> 00:15:23,416
- Hur är det med min son?
- Vad?
144
00:15:23,496 --> 00:15:24,956
Käre kapten.
145
00:15:27,125 --> 00:15:29,045
Hur mår min son?
146
00:15:29,125 --> 00:15:32,135
Under denna tid,
Det finns inget att vara orolig över.
147
00:15:33,805 --> 00:15:35,715
Bra.
148
00:15:36,845 --> 00:15:39,765
Kapten, din fru
ska inte gå till ett ställe...
149
00:15:39,845 --> 00:15:41,935
... brist på förutsättningar
föda barn sådär.
150
00:15:44,895 --> 00:15:46,645
Vad tycker du?
151
00:15:46,735 --> 00:15:48,775
Min professionella åsikt,
sir.
152
00:15:51,864 --> 00:15:54,774
Sonen måste födas
precis där hans far är.
153
00:15:54,864 --> 00:15:56,574
Det är allt.
154
00:15:58,534 --> 00:16:00,534
En sak till, kapten.
155
00:16:00,614 --> 00:16:03,324
Vad gör dig säker?
att barnet är en pojke?
156
00:16:04,664 --> 00:16:07,794
Skrämma mig inte.
157
00:16:07,874 --> 00:16:10,214
Klockan 8 vi
se fluktuationer i nordvästlig riktning.
158
00:16:10,294 --> 00:16:12,544
Skottlossning.
159
00:16:15,503 --> 00:16:19,133
Sergeant Bayona kontrollerar området
grep den misstänkte.
160
00:16:19,223 --> 00:16:21,263
Det andra namnet är hans son,
människor i stan.
161
00:16:21,343 --> 00:16:23,723
Sir,
Min pappa är en ärlig person.
162
00:16:23,803 --> 00:16:25,433
Låt mig bedöma det.
163
00:16:25,513 --> 00:16:27,643
Framför mig,
Vänligen ta av dig hatten.
164
00:16:27,723 --> 00:16:30,603
Vi hittade
Hans vapen är fortfarande varmt.
165
00:16:30,693 --> 00:16:31,983
Min far jagar kaniner,
sir.
166
00:16:32,063 --> 00:16:34,233
Återigen, håll käften.
167
00:16:44,702 --> 00:16:46,622
"Ingen gud, inget land, ingen dyrkan?"
168
00:16:46,702 --> 00:16:49,202
Är det allt?
gillar du det?
169
00:16:49,292 --> 00:16:50,912
Röd broschyr, kapten.
170
00:16:51,002 --> 00:16:53,582
Inte en broschyr,
sir.
171
00:16:53,672 --> 00:16:56,882
Det är bara en maxim, sir.
172
00:16:56,962 --> 00:17:00,132
Vi är bara bönder.
173
00:17:00,222 --> 00:17:02,512
Fortsätt prata.
174
00:17:02,592 --> 00:17:06,391
Jag går bara in i skogen och jagar kaniner...
175
00:17:06,471 --> 00:17:10,431
...för min dotter,
de är sjuka.
176
00:17:10,521 --> 00:17:12,311
Kanin?
177
00:17:12,391 --> 00:17:16,231
Sir, min far talar sanning,
han jagade bara kaniner.
178
00:17:27,081 --> 00:17:28,531
Släpp den.
179
00:17:32,120 --> 00:17:35,790
Du dödar det, du dödar det!
180
00:17:35,880 --> 00:17:38,920
Soldater dödar människor!
För helvete!
181
00:18:08,489 --> 00:18:10,949
Du bör kontrollera fastigheten
av dessa bedragare...
182
00:18:11,039 --> 00:18:12,869
... innan jag stör mig.
183
00:18:12,949 --> 00:18:13,999
Ja, kapten.
184
00:18:34,138 --> 00:18:38,148
Mamma, mamma, vakna!
185
00:18:38,228 --> 00:18:40,768
Mamma, det verkar vara något fel
i mitt rum.
186
00:19:22,896 --> 00:19:24,606
Hej.
187
00:19:24,686 --> 00:19:26,606
Följde du mig hela vägen hit?
188
00:19:26,696 --> 00:19:28,316
Är du en ängel?
189
00:19:30,696 --> 00:19:31,866
Titt!
190
00:19:36,705 --> 00:19:38,405
Det här är en älva.
191
00:20:06,064 --> 00:20:07,564
Vill du att jag ska följa dig?
192
00:20:09,064 --> 00:20:12,694
Går ut?
Vart ska man gå?
193
00:21:33,101 --> 00:21:34,441
Hej?
194
00:21:52,460 --> 00:21:54,160
Eko.
195
00:22:06,599 --> 00:22:07,639
Hej?
196
00:22:15,309 --> 00:22:17,099
Det är personen.
197
00:22:21,689 --> 00:22:25,489
Definitivt en person.
Personen har återvänt.
198
00:22:25,568 --> 00:22:28,278
Var inte rädd,
Jag ber dig.
199
00:22:28,368 --> 00:22:30,908
Titta här, titta här.
200
00:22:38,668 --> 00:22:41,548
Jag heter Ofelia.
Vem är han?
201
00:22:41,628 --> 00:22:43,708
Mig?
202
00:22:45,548 --> 00:22:47,968
Jag har många namn...
203
00:22:48,048 --> 00:22:52,807
Det gamla namnet är bara vind...
204
00:22:52,887 --> 00:22:56,597
... och bara träd kan läsa den.
205
00:22:56,687 --> 00:22:58,767
Jag är berget...
206
00:22:58,857 --> 00:23:03,647
... är skogen, är landet.
207
00:23:03,737 --> 00:23:05,067
jag...
208
00:23:08,657 --> 00:23:11,367
... är en gud för jordbruket.
209
00:23:11,447 --> 00:23:16,366
Som din trogna tjänare,
prinsessa.
210
00:23:16,456 --> 00:23:19,746
- Nej, jag är...
- Du är prinsessan Moana...
211
00:23:19,826 --> 00:23:25,666
... kungens dotter
underjordiska världen.
212
00:23:25,756 --> 00:23:27,166
Min pappa är skräddare.
213
00:23:27,256 --> 00:23:30,886
Människor föds inte
av vanliga människor.
214
00:23:30,966 --> 00:23:33,966
Månen själv
har påverkat människor.
215
00:23:34,056 --> 00:23:36,346
Titta över tittarens vänstra axel...
216
00:23:36,426 --> 00:23:39,346
... människor kommer att hitta ett födelsemärke
bevisa det.
217
00:23:39,436 --> 00:23:46,525
Kungen förpliktade
Öppna alla portar...
218
00:23:46,605 --> 00:23:49,815
... så att folk kan återvända.
219
00:23:49,905 --> 00:23:55,285
Det här är...
220
00:23:55,365 --> 00:23:59,615
Det är det sista stället...
221
00:23:59,705 --> 00:24:04,285
... vi måste se till att eliten
i prinsessan påverkas inte.
222
00:24:04,375 --> 00:24:08,464
Och det har han inte blivit än
en vanlig människa.
223
00:24:12,424 --> 00:24:17,974
Människor måste slutföra
tre saker innan fullmånen.
224
00:24:20,844 --> 00:24:27,434
Det här är Tang Giaos bok.
225
00:24:27,524 --> 00:24:30,983
Öppna den när du är ensam.
226
00:24:31,063 --> 00:24:34,403
Och det kommer att ge dig
förutse framtiden...
227
00:24:34,483 --> 00:24:39,243
... låt bara folk veta
saker att göra.
228
00:24:46,583 --> 00:24:48,543
Men det är tomt här inne.
229
00:25:45,090 --> 00:25:49,560
Mercedes, ta kaninen för att laga middag.
230
00:25:49,640 --> 00:25:52,060
Den här kaninen är så liten.
231
00:25:52,140 --> 00:25:54,480
Ah, då kan man också göra gryta.
232
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Ja, sir.
233
00:25:57,730 --> 00:26:01,650
Kaffet luktar så bränt,
Försök att dricka det.
234
00:26:09,199 --> 00:26:13,659
Var uppmärksam på detta arbete.
235
00:26:13,749 --> 00:26:14,869
Ja, sir.
236
00:26:21,799 --> 00:26:23,089
Koka dem.
237
00:26:24,509 --> 00:26:27,799
– Han gillar inte kaffe idag.
– Han vet bara hur man tjafsar hela dagarna.
238
00:26:27,889 --> 00:26:28,429
Alltid bullriga.
239
00:26:28,509 --> 00:26:30,719
Vi behöver mer
nötkött och en annan kyckling.
240
00:26:30,809 --> 00:26:31,929
Varför lägga till rätter?
241
00:26:32,019 --> 00:26:34,308
För jag har en läkares fru
och borgmästarens hustru.
242
00:26:34,388 --> 00:26:37,858
Ja, de äter flera gånger mer än grisar äter.
243
00:26:37,938 --> 00:26:41,688
- Och pratar hela tiden?
- Även under vattnet.
244
00:26:56,918 --> 00:26:59,287
Jag återkommer senare,
Mercedes.
245
00:27:04,087 --> 00:27:05,127
Ofelia.
246
00:27:07,587 --> 00:27:10,967
Ikväll, far och son
ordna en fest.
247
00:27:11,057 --> 00:27:13,927
Titta vad jag har för dig.
248
00:27:15,267 --> 00:27:16,807
Gillar du det?
249
00:27:18,187 --> 00:27:20,477
När min mamma var lika ung som jag...
250
00:27:20,567 --> 00:27:24,856
... mamma har inte en sådan här klänning.
Och titta på skorna också.
251
00:27:26,486 --> 00:27:27,816
Gillar du det?
252
00:27:27,906 --> 00:27:29,866
Ja mamma, det är väldigt vackert.
253
00:27:30,946 --> 00:27:33,116
Okej, gå och duscha.
254
00:28:37,053 --> 00:28:38,223
Ofelia?
255
00:28:42,053 --> 00:28:45,103
Ofelia? Skynda dig, jag vill se
Hur ser du ut när du tar på dig klänningen?
256
00:28:45,183 --> 00:28:48,313
Mamma vill ha dig
Måste vara vackert framför kaptenen.
257
00:28:51,063 --> 00:28:52,653
Du ser ut som en
En sådan liten prinsessa.
258
00:28:57,283 --> 00:28:58,943
Prinsessa?
259
00:29:05,032 --> 00:29:06,832
Kom ihåg att tillaga kyckling ordentligt och rent.
260
00:29:06,912 --> 00:29:09,252
Glöm inte bönorna.
261
00:29:12,422 --> 00:29:16,002
Härligt, älskling, så vackert!
262
00:29:16,092 --> 00:29:18,962
Klänningen är så passande!
263
00:29:19,342 --> 00:29:22,342
Bli inte distraherad,
fortsätt jobba.
264
00:29:24,552 --> 00:29:27,561
Jag vill dricka mjölk
med honung?
265
00:29:31,561 --> 00:29:34,311
Jag står tillbaka,
Var försiktig med att smutsa ner ditt barns kläder.
266
00:29:34,401 --> 00:29:36,981
Du ser väldigt vacker ut.
267
00:29:38,111 --> 00:29:41,701
Mercedes.
Tror du på älvor?
268
00:29:43,111 --> 00:29:45,661
är inte. När hon var barn trodde hon på det.
269
00:29:45,741 --> 00:29:49,121
Hon tror också att det ligger mer i det.
Nu är det annorlunda.
270
00:29:50,910 --> 00:29:53,580
igår kväll,
En älva kom för att besöka mig.
271
00:29:53,670 --> 00:29:54,790
Verkligen?
272
00:29:56,130 --> 00:29:59,500
Inte bara en,
vilket är mycket.
273
00:29:59,590 --> 00:30:01,260
- Till och med en bonde.
- Bonden?
274
00:30:01,340 --> 00:30:06,260
Han är väldigt gammal,
mycket hög och luktar jord.
275
00:30:06,350 --> 00:30:09,510
Min mamma berättade en gång för mig
Var försiktig med Skorpionen.
276
00:30:09,600 --> 00:30:10,970
Mercedes!
277
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Följ mig.
278
00:30:24,449 --> 00:30:26,409
Kapten,
alla har levererats.
279
00:30:26,489 --> 00:30:30,739
Mjöl, salt, matolja, medicin...
280
00:30:30,829 --> 00:30:33,249
... oliver, chark...
281
00:30:33,329 --> 00:30:37,249
- ... premium cigaretter ...
– Och matransoneringskort.
282
00:30:37,339 --> 00:30:39,629
Gå och inventera varorna åt mig.
283
00:30:39,709 --> 00:30:41,128
Ja.
284
00:30:43,628 --> 00:30:45,798
Mercedes.
285
00:30:45,888 --> 00:30:47,838
- Nyckel!
- Ja, sir.
286
00:30:54,888 --> 00:30:56,188
Har du kvar reservnyckeln?
287
00:30:56,268 --> 00:30:57,188
Endast en nyckel.
288
00:30:57,268 --> 00:30:59,768
Från och med nu behåller jag den.
289
00:30:59,858 --> 00:31:01,188
Kapten.
290
00:31:06,567 --> 00:31:08,697
Kapten, kanske
är ingen mening.
291
00:31:16,617 --> 00:31:17,867
Det är dem.
292
00:31:29,426 --> 00:31:33,516
"Det var en gång,
när skogen fortfarande var full av liv...
293
00:31:33,596 --> 00:31:36,426
... då är det
tak för...
294
00:31:36,516 --> 00:31:39,646
... allt levande
mycket magi och magi.
295
00:31:46,566 --> 00:31:48,736
De skyddar,
skydda varandra.
296
00:31:48,816 --> 00:31:52,486
Och sova lugnt i skuggan
av det enorma fikonträdet...
297
00:31:52,576 --> 00:31:55,405
... växer på kullarna,
nära plantageområdet.
298
00:31:57,495 --> 00:31:59,665
Vet inte vad jag ska göra,
Trädet dör gradvis.
299
00:31:59,745 --> 00:32:03,625
Grenarna och löven är vissna
Den karga trädstammen spände sig.
300
00:32:03,705 --> 00:32:07,505
En monstruös padda
att leva i trädens rötter...
301
00:32:07,585 --> 00:32:09,795
...och släpp inte trädet
stiga upp igen.
302
00:32:09,885 --> 00:32:13,675
Hon måste placera tre förtrollningsstenar
in i den där paddans mun...
303
00:32:13,755 --> 00:32:18,724
... och hitta den gyllene nyckeln
i magen på en padda.
304
00:32:18,804 --> 00:32:22,894
Bara sådär,
Det nya trädet kan återupplivas."
305
00:33:47,971 --> 00:33:50,851
De har flera namn
Har varit här i mindre än 20 minuter.
306
00:33:50,941 --> 00:33:52,311
De gick för snabbt.
307
00:33:59,530 --> 00:34:01,860
Det finns flest av dem
ett dussintal personer.
308
00:34:20,380 --> 00:34:22,799
Antibiotika.
309
00:34:22,879 --> 00:34:26,219
För helvete,
De glömde lotten.
310
00:34:28,429 --> 00:34:29,969
De är här.
311
00:34:32,439 --> 00:34:35,729
De hundarna är här...
312
00:34:35,809 --> 00:34:37,859
... tittar på oss.
313
00:34:47,698 --> 00:34:48,738
Detta!
314
00:34:50,828 --> 00:34:53,788
Ni glömde det här!
315
00:34:53,868 --> 00:34:56,618
Till och med en lott!
316
00:34:56,708 --> 00:34:59,498
Varför kommer ni inte tillbaka och hämtar det?
317
00:34:59,588 --> 00:35:01,588
Vem vet idag
Vad sägs om att ni har tur?
318
00:36:13,035 --> 00:36:16,695
Hej!
Jag är prinsessan Moana.
319
00:36:16,785 --> 00:36:18,615
Jag är inte rädd för dig.
320
00:36:21,705 --> 00:36:25,205
Du bor här nere
utan att skämmas?
321
00:36:25,295 --> 00:36:27,794
Ät dessa insekter...
322
00:36:27,874 --> 00:36:31,464
... bli fetare medan
Dör trädet?
323
00:37:05,833 --> 00:37:07,123
Detta!
324
00:39:13,618 --> 00:39:16,078
Har du tittat i hans rum än?
Matrum?
325
00:39:16,168 --> 00:39:17,708
Okej, frun.
326
00:39:21,007 --> 00:39:22,757
Har du kollat trädgården än?
327
00:39:22,837 --> 00:39:25,507
- I ladan?
- Ja, frun.
328
00:39:25,587 --> 00:39:27,177
Var kan barnet vara?
329
00:39:27,257 --> 00:39:29,427
Den här vägen, frun.
330
00:39:29,507 --> 00:39:32,517
Tillåt mig att presentera,
min fru, Carmen.
331
00:39:34,267 --> 00:39:36,597
– Riktigt attraktivt.
- Glad att träffa dig.
332
00:39:36,687 --> 00:39:40,687
Från och med nu kommer varje familj att ha en
ett matdelningskort.
333
00:39:40,767 --> 00:39:41,937
Vänligen se.
334
00:39:42,027 --> 00:39:44,236
- En?
- Bara en?
335
00:39:44,316 --> 00:39:46,816
Kapten,
Jag tror inte att det räcker.
336
00:39:46,906 --> 00:39:48,276
Om alla vet hur man sparar blir det ett överskott.
337
00:39:48,366 --> 00:39:49,776
Vi kan inte
Ge alla en chans...
338
00:39:49,866 --> 00:39:51,776
...dela mat
för soldaterna i bergen.
339
00:39:51,866 --> 00:39:56,286
De är vilse,
en av dem skadades.
340
00:39:56,366 --> 00:39:58,916
Jag skulle vilja fråga kapten på vilken grund
Det är säkert?
341
00:39:58,996 --> 00:40:02,626
Vi fångade nästan dem
och jag hittade detta.
342
00:40:02,706 --> 00:40:04,796
Antibiotika?
343
00:40:04,876 --> 00:40:07,176
Gud hjälpte dem.
344
00:40:07,256 --> 00:40:10,505
Vad de än är
Det påverkar honom inte alls.
345
00:40:10,595 --> 00:40:12,635
Vi ska försöka
Fullt stöd Kapten.
346
00:40:12,715 --> 00:40:15,345
Vi vet att han inte finns längre
något annat val.
347
00:40:19,725 --> 00:40:21,855
du har fel.
348
00:40:21,935 --> 00:40:23,815
Jag väljer denna plats
för jag vill ha min son...
349
00:40:23,895 --> 00:40:26,685
... föddes under en
Helt nytt och rent Spanien.
350
00:40:26,775 --> 00:40:30,235
På grund av deras tro
Felet är...
351
00:40:30,315 --> 00:40:32,365
... att alla är lika.
352
00:40:32,445 --> 00:40:34,324
Men det är en stor skillnad:
353
00:40:34,404 --> 00:40:37,284
Kriget har tagit slut
och vi vann.
354
00:40:37,364 --> 00:40:41,494
Och vid behov döda
Masken förstör grytan med soppa...
355
00:40:41,584 --> 00:40:44,834
... då dödar vi dem alla.
Det är allt.
356
00:40:44,914 --> 00:40:47,504
Vi har alla samma
det valet.
357
00:40:47,584 --> 00:40:49,964
För val!
358
00:40:52,594 --> 00:40:55,844
Värm upp lite kaffe,
Jag gick för att hämta mer ved.
359
00:40:55,924 --> 00:40:57,424
Låt oss göra det.
360
00:41:24,492 --> 00:41:26,582
Ofelia?
361
00:41:37,632 --> 00:41:40,472
Så du och kapten
hur träffades ni?
362
00:41:42,852 --> 00:41:45,852
Ofelias pappa är skräddare
militäruniform för kapten.
363
00:41:45,932 --> 00:41:47,641
Åh, jag förstår...
364
00:41:47,731 --> 00:41:51,981
Efter att hennes man gick bort,
Jag tar hand om butiken ensam.
365
00:41:52,061 --> 00:41:54,441
För ungefär ett år sedan...
366
00:41:54,521 --> 00:41:58,691
Kapten och jag träffades igen.
367
00:41:58,781 --> 00:42:00,901
Riktigt nyfiken!!
368
00:42:00,991 --> 00:42:03,701
Hitta varandra igen?
369
00:42:04,991 --> 00:42:07,911
Ah, ja, väldigt nyfiken.
370
00:42:08,001 --> 00:42:09,751
Förlåt min fru.
371
00:42:09,831 --> 00:42:11,960
Hon vet inte hur
uttrycka känslor.
372
00:42:12,040 --> 00:42:15,590
Hon tror någon annan
Skulle gärna höra den där dumma historien.
373
00:42:15,670 --> 00:42:18,090
Vi förstår.
374
00:42:19,550 --> 00:42:21,760
Fru, Ofelia har kommit tillbaka.
375
00:42:21,840 --> 00:42:24,180
Snälla tillåt mig.
376
00:42:34,690 --> 00:42:35,770
Har jag någonsin sagt det...
377
00:42:35,860 --> 00:42:38,069
... jag vet
Kaptens far ännu?
378
00:42:38,149 --> 00:42:40,029
Nej, jag vet inte.
379
00:42:42,399 --> 00:42:44,199
I Marocko.
380
00:42:44,279 --> 00:42:47,159
Jag känner honom väldigt lite, men han
lämnade ett mycket starkt intryck på mig.
381
00:42:47,239 --> 00:42:48,909
En stor militär befälhavare.
382
00:42:48,989 --> 00:42:50,749
Människor som slåss tillsammans
berättade...
383
00:42:50,829 --> 00:42:53,999
...när general Vidal
dog på slagfältet.
384
00:42:54,079 --> 00:42:55,959
Han bröt den
klocka i sten...
385
00:42:56,039 --> 00:42:59,629
... låt min son veta
det exakta ögonblicket som hans far dog.
386
00:42:59,709 --> 00:43:02,878
Och han vet
Vilken härlig död.
387
00:43:04,758 --> 00:43:08,508
Strunt, han har inga
vilken klocka som helst.
388
00:43:08,598 --> 00:43:12,268
Du gör mig så ledsen.
389
00:43:13,808 --> 00:43:17,648
Efter att ha badat kan jag inte
äta mer. Gå och sova nu.
390
00:43:18,398 --> 00:43:20,818
Hörde du vad mamma sa?
391
00:43:23,108 --> 00:43:26,607
Ibland tänker jag på dig
lär dig aldrig att vara artig.
392
00:43:26,697 --> 00:43:29,367
Du gör mig besviken, Ofelia.
393
00:43:30,657 --> 00:43:33,787
Både far och son.
394
00:43:33,867 --> 00:43:35,917
Sa mamma kapten?
395
00:43:35,997 --> 00:43:37,997
Han är viktigare än mamma.
396
00:43:52,716 --> 00:43:54,726
Vi har nyckeln.
397
00:43:57,896 --> 00:43:59,766
Ta mig till labyrinten.
398
00:44:52,824 --> 00:44:55,484
Hej.
399
00:44:55,574 --> 00:44:58,404
Vi har nyckeln.
400
00:44:58,494 --> 00:45:03,584
det är jag,
och den lilla flickan är personen.
401
00:45:03,664 --> 00:45:06,163
Hur är det med barnet?
402
00:45:06,253 --> 00:45:09,253
Så du fick det
nyckeln?
403
00:45:11,293 --> 00:45:13,173
Jag är väldigt glad.
404
00:45:21,013 --> 00:45:24,813
Feer litar på människor
redan från början.
405
00:45:25,853 --> 00:45:28,683
Hon vet säkert
människor kommer att övervinna det.
406
00:45:34,482 --> 00:45:36,482
Behåll nyckeln.
407
00:45:36,572 --> 00:45:39,862
Då kommer folk att behöva det.
408
00:45:39,952 --> 00:45:44,952
Och detta också?
Bit av krita.
409
00:45:45,952 --> 00:45:49,542
Det finns två saker kvar att slutföra...
410
00:45:49,622 --> 00:45:54,132
...före fullmånen.
411
00:45:54,212 --> 00:45:56,301
Lugna.
412
00:45:56,381 --> 00:46:02,391
Vi går snart
genom trädgårdarna...
413
00:46:02,471 --> 00:46:05,301
... runt där människor bor.
414
00:46:05,391 --> 00:46:07,931
Hur vet vi det?
Är det sant det du säger?
415
00:46:08,021 --> 00:46:14,151
Varför en seraf
Som att jag ljög för dig igen?
416
00:46:35,960 --> 00:46:36,960
Varsågod.
417
00:46:38,420 --> 00:46:41,300
Ha ditt kort redo,
Du kommer att testas.
418
00:46:41,380 --> 00:46:43,590
Gå bort. Namn?
419
00:46:47,349 --> 00:46:49,179
Efternamn?
420
00:46:49,269 --> 00:46:53,689
Narciso Pena Soriano,
din tjänare.
421
00:46:56,939 --> 00:46:59,689
Det här är bröd, daglig mat
i Franco Spanien...
422
00:46:59,779 --> 00:47:03,199
... bevara liv
för denna plantage,
423
00:47:03,279 --> 00:47:07,069
eftersom efter
förenade Spanien,
424
00:47:07,159 --> 00:47:10,368
Varje hem måste ha en
varm eld och bröd.
425
00:47:23,758 --> 00:47:27,718
Kom igen, visa mig
Vad kommer att hända?
426
00:47:27,798 --> 00:47:29,388
Visa dig själv.
427
00:48:05,126 --> 00:48:08,176
Ofelia, hjälp mig...
428
00:48:10,306 --> 00:48:13,096
Detta är dagligt bröd
från Francos Spanien,
429
00:48:13,176 --> 00:48:14,426
förvaras säkert i bagerier.
430
00:48:14,516 --> 00:48:16,766
Kapten! Kapten!
431
00:48:16,846 --> 00:48:19,396
Röda armén ljög när de talade
Det finns folk som hungrar i Spanien...
432
00:48:19,476 --> 00:48:22,476
Skynda dig.
433
00:48:22,566 --> 00:48:26,605
Det finns inga hus
brist på eld och bröd.
434
00:48:26,695 --> 00:48:28,775
Detta är dagligt bröd
från Francos Spanien...
435
00:48:31,785 --> 00:48:36,615
Hemmafrun behöver vila,
Ingen får störa.
436
00:48:36,705 --> 00:48:41,625
Måste lämna henne hemma
febern avtar ett tag.
437
00:48:41,705 --> 00:48:45,875
Barnet ska sova
någon annanstans.
438
00:48:45,965 --> 00:48:48,174
Jag kommer att stanna här
fram till födseln.
439
00:48:48,254 --> 00:48:50,464
Hur kan hon bli bättre?
440
00:48:50,544 --> 00:48:52,844
Jag bryr mig inte om hur mycket det kostar,
Vad vill doktorn...
441
00:48:57,224 --> 00:48:58,724
Låt oss få henne frisk.
442
00:49:19,663 --> 00:49:22,123
Oroa dig inte.
443
00:49:22,203 --> 00:49:24,913
Då blir din mamma snart frisk.
444
00:49:27,913 --> 00:49:30,173
du ser,
Att få barn är väldigt tröttsamt.
445
00:49:30,253 --> 00:49:33,463
Sen har jag aldrig
vill ha en bebis.
446
00:49:46,102 --> 00:49:49,102
Hon hjälper dem
människor i skogen, eller hur?
447
00:50:00,492 --> 00:50:03,371
Har du berättat för någon ännu?
448
00:50:03,451 --> 00:50:05,241
Nej, det säger jag inte.
449
00:50:06,751 --> 00:50:09,911
Jag vill inte
något dåligt hände henne.
450
00:50:19,801 --> 00:50:22,551
Det vill hon inte heller
Vad är det för fel på dig?
451
00:50:22,641 --> 00:50:26,680
Vet du hur man sjunger vaggvisor?
452
00:50:26,770 --> 00:50:28,970
Bara ett inlägg...
453
00:50:29,060 --> 00:50:31,390
Men hon kunde inte orden.
454
00:50:31,480 --> 00:50:35,560
Det är okej, jag vill lyssna.
455
00:51:29,118 --> 00:51:31,618
Var inte rädd, det är jag.
456
00:51:40,008 --> 00:51:43,127
- Är du redo?
- Okej.
457
00:51:43,217 --> 00:51:45,377
Låt oss gå.
458
00:51:49,217 --> 00:51:51,137
Det är galet.
459
00:51:51,217 --> 00:51:53,847
Den där killen upptäckte oss,
han kommer att döda dem alla.
460
00:51:53,937 --> 00:51:55,807
Har du tänkt på det?
461
00:51:55,897 --> 00:51:57,767
Varför är du så rädd för honom, doktor?
462
00:51:57,857 --> 00:51:59,857
Det är inte rädsla...
463
00:51:59,937 --> 00:52:01,937
... åtminstone inte
Jag är rädd för mig själv.
464
00:52:13,076 --> 00:52:16,536
Pedro!
465
00:52:16,616 --> 00:52:18,326
Pedro, bror!
466
00:52:34,595 --> 00:52:36,225
Hon gjorde det inte
nästa uppdrag.
467
00:52:36,305 --> 00:52:39,095
Nej, min mamma är sjuk.
468
00:52:41,185 --> 00:52:44,185
Inga ursäkter
för glömska.
469
00:52:44,275 --> 00:52:48,985
Titta,
Detta är roten till det gyllene fruktträdet...
470
00:52:49,065 --> 00:52:53,905
...ett träd som drömmer om att bli människa.
471
00:52:53,995 --> 00:52:58,914
Lägg den under din mammas säng...
472
00:52:58,994 --> 00:53:02,834
... i en skål full med mjölk.
473
00:53:02,914 --> 00:53:08,044
Varje morgon, ge den två droppar blod.
474
00:53:08,124 --> 00:53:12,674
Nu gör vi inte det
Det är fortfarande mycket tid kvar.
475
00:53:12,754 --> 00:53:15,464
Månen är full mycket snabbt.
476
00:53:17,634 --> 00:53:20,723
Min älva
kommer att vägleda henne.
477
00:53:20,803 --> 00:53:24,773
Personen är på väg att gå in på en plats
väldigt farligt...
478
00:53:24,853 --> 00:53:26,893
...så var försiktig.
479
00:53:26,983 --> 00:53:29,943
Monstret sover där...
480
00:53:30,023 --> 00:53:33,823
... tillhör inte människosläktet.
481
00:53:36,573 --> 00:53:45,582
Hon kommer att se en bankett.
Men ät eller drick inget...
482
00:53:45,662 --> 00:53:50,332
Kan inte få något...
483
00:53:50,422 --> 00:53:54,092
Livet av
hon beror på det.
484
00:54:14,521 --> 00:54:20,281
Jag tog med Orujo,
cigaretter, ost.
485
00:54:20,361 --> 00:54:23,411
Brev från Trigo och Piloto.
486
00:54:24,871 --> 00:54:27,371
Titta hur det går för dina ben,
Frenchie.
487
00:54:27,451 --> 00:54:30,961
Hur tycker du att det är?
Vill bli galen med det.
488
00:54:31,041 --> 00:54:32,581
Låt oss se...
489
00:54:35,920 --> 00:54:38,550
... B-Nordamerika.
490
00:54:38,630 --> 00:54:42,970
Armé... England och Kanada...
491
00:54:43,050 --> 00:54:47,180
...landade på en liten strand på... P...
492
00:54:47,270 --> 00:54:50,640
Frankrike, din idiot.
493
00:54:50,730 --> 00:54:54,980
Mer än 150 000 soldater,
ge mig mer hopp...
494
00:54:55,060 --> 00:54:58,609
... under befäl av
General Dwight D. Eisenhower...
495
00:54:58,689 --> 00:55:02,319
Är det så illa, doktorn?
496
00:55:02,409 --> 00:55:04,779
Titta, fransman.
497
00:55:04,869 --> 00:55:07,239
Det finns inget sätt att behålla det längre.
498
00:55:18,879 --> 00:55:21,379
Jag ska försöka
skär de mest exakta linjerna.
499
00:55:29,678 --> 00:55:34,388
Vänta, doktor, vänta.
500
00:56:08,297 --> 00:56:12,466
"Använd krita för att rita en dörr...
501
00:56:12,556 --> 00:56:14,806
...vem som helst i ditt rum."
502
00:56:19,856 --> 00:56:23,356
"När dörren öppnas,
med början från växthuset."
503
00:56:26,026 --> 00:56:28,986
"Låt älvorna leda vägen."
504
00:56:33,406 --> 00:56:36,916
"När du går dit kan du inte
äta vad som helst där.
505
00:56:36,995 --> 00:56:41,955
Och tillbaka innan
Det sista sandkornet faller."
506
00:58:50,670 --> 00:58:51,790
Nej...
507
00:58:54,630 --> 00:58:56,340
En till.
508
01:01:31,484 --> 01:01:32,524
är inte.
509
01:02:49,190 --> 01:02:53,440
Vi kommer att ha förstärkning snart
från Jaca. Mer än 50 personer.
510
01:02:53,520 --> 01:02:56,270
Då gör vi det
Direkt attackera Vidal.
511
01:02:56,360 --> 01:02:59,190
Vad då?
512
01:02:59,280 --> 01:03:02,110
Jag dödar honom, sen tar de tillbaka honom
en annan person som honom.
513
01:03:02,200 --> 01:03:03,700
Sen en annan person...
514
01:03:03,780 --> 01:03:07,580
Du är galen,
Jag har ingen pistol, ingen rustning...
515
01:03:07,660 --> 01:03:09,620
Han behöver mat, medicin.
516
01:03:09,710 --> 01:03:11,160
Jag måste fortfarande ta hand om Mercedes.
517
01:03:11,250 --> 01:03:13,669
Om du verkligen älskar henne.
Han gick över gränsen med henne.
518
01:03:13,749 --> 01:03:15,669
- Det är helt fel.
- Jag stannar här, doktor.
519
01:03:15,749 --> 01:03:17,379
Det finns inget annat val.
520
01:03:29,389 --> 01:03:32,309
Jag måste gå.
521
01:03:32,399 --> 01:03:35,609
Nyckeln är här, men nu
du kan inte gå in där.
522
01:03:35,689 --> 01:03:38,478
Han väntar på det.
523
01:03:40,988 --> 01:03:42,568
Lämna det till mig.
524
01:03:45,988 --> 01:03:48,278
Du är så feg.
525
01:03:48,368 --> 01:03:51,828
Nej.
526
01:03:51,908 --> 01:03:53,708
Det stämmer.
527
01:03:53,788 --> 01:03:56,378
jag är feg...
528
01:03:56,458 --> 01:03:59,548
... när man bor bredvid den jäveln...
529
01:03:59,628 --> 01:04:02,667
... tvätt, städning,
laga mat åt honom.
530
01:04:06,047 --> 01:04:08,507
Om doktorn har rätt,
Tänk om vi inte vinner?
531
01:04:12,937 --> 01:04:15,897
Det gjorde vi åtminstone
orsakade honom många problem.
532
01:04:17,937 --> 01:04:21,817
Vänster, steg!
Vänster, steg!
533
01:06:10,082 --> 01:06:11,842
Kapten Vidal...
534
01:06:13,092 --> 01:06:16,422
Hennes kroppstemperatur minskade gradvis,
Jag vet inte hur.
535
01:06:16,512 --> 01:06:18,172
Men har hon fortfarande feber?
536
01:06:18,262 --> 01:06:22,472
Ja, det är ett gott tecken
som hennes kropp reagerade på.
537
01:06:22,562 --> 01:06:24,142
Lyssna på mig...
538
01:06:24,222 --> 01:06:27,022
Om du måste välja,
Snälla rädda barnet...
539
01:06:27,102 --> 01:06:30,151
Det är barnet som är uppkallat efter mig,
min fars namn.
540
01:06:30,231 --> 01:06:31,481
Behåll det.
541
01:07:07,310 --> 01:07:10,190
Älskling...
542
01:07:10,270 --> 01:07:13,350
Min lilla bebis...
543
01:07:13,440 --> 01:07:16,150
Om du förstår vad jag menar...
544
01:07:16,230 --> 01:07:19,939
Det är inte bra här ute...
545
01:07:20,029 --> 01:07:23,529
...men förr eller senare
Jag måste också födas.
546
01:07:23,619 --> 01:07:27,199
Jag får min mamma att jobba väldigt hårt.
547
01:07:27,289 --> 01:07:31,749
Jag ber dig om en liten tjänst
när du föddes...
548
01:07:31,829 --> 01:07:34,209
... bara en sak:
549
01:07:34,289 --> 01:07:37,209
Gör inte mamma illa.
550
01:07:37,299 --> 01:07:41,339
Jag kommer att ses
Hur vacker är din mamma...
551
01:07:41,429 --> 01:07:44,718
Vare sig dessa dagar
ledsen mamma...
552
01:07:44,798 --> 01:07:47,968
... du ska se,
när mamma ler...
553
01:07:48,058 --> 01:07:51,888
... jag kommer att älska min mamma direkt...
554
01:07:51,978 --> 01:07:55,728
... snälla lyssna,
vad du sa...
555
01:07:55,808 --> 01:07:57,818
Jag lovar dig...
556
01:07:57,898 --> 01:08:02,738
Jag tar dig till mitt rike
och låt mig vara en prins.
557
01:08:02,818 --> 01:08:06,318
Jag lovar, lille prins.
558
01:08:32,517 --> 01:08:35,186
Jag hörde vissling,
men såg ingen rörelse.
559
01:08:35,266 --> 01:08:38,266
Jag försökte vinna igen
men för sent.
560
01:08:38,356 --> 01:08:40,686
Kolskyffaren och jag
Hoppade precis ut...
561
01:08:40,776 --> 01:08:43,696
...se dem orsaka kaos.
562
01:08:45,026 --> 01:08:47,446
Vad stal de?
på godsvagnen?
563
01:08:47,526 --> 01:08:49,196
De rörde ingenting.
564
01:08:49,286 --> 01:08:50,786
Vad säger du?
565
01:08:50,866 --> 01:08:53,326
Hela den här röran...
men de tog inget?
566
01:08:53,406 --> 01:08:54,996
De tar ingenting.
567
01:08:55,076 --> 01:08:57,956
Ingenting?
Är du säker?
568
01:08:58,036 --> 01:08:59,955
Bara Gud vet
vad vill de...
569
01:09:00,045 --> 01:09:02,205
... förutom att göra oss
tar tid.
570
01:09:18,935 --> 01:09:20,815
Känner dem inte
Var dök du ifrån, kapten?
571
01:09:24,234 --> 01:09:27,444
De har granater,
sprang iväg uppför backen.
572
01:09:31,694 --> 01:09:34,824
Kapten, vi är omringade,
det var bara en liten grupp bakom.
573
01:09:34,904 --> 01:09:37,074
De gick i bakhåll på kullen.
574
01:10:11,523 --> 01:10:13,522
Varsågod, Serrano,
var inte rädd,
575
01:10:13,612 --> 01:10:16,612
Detta är det korrekta sättet att dö.
576
01:10:59,800 --> 01:11:00,714
Serrano!
577
01:11:18,300 --> 01:11:19,380
Låt mig se.
578
01:11:26,010 --> 01:11:27,269
Kan du säga?
579
01:11:31,349 --> 01:11:32,479
För helvete!
580
01:11:50,909 --> 01:11:53,828
Värdelösa människor...
Kan inte säga.
581
01:12:02,928 --> 01:12:05,678
Kapten, den här killen lever fortfarande.
582
01:12:09,678 --> 01:12:11,098
Skadat ben.
583
01:12:16,937 --> 01:12:18,107
- Vad händer?
– De fångade någon.
584
01:12:18,187 --> 01:12:19,817
De fångade det
en person lever fortfarande...
585
01:12:19,897 --> 01:12:21,567
... förs till lagret.
586
01:12:26,067 --> 01:12:27,737
Mercedes!
587
01:12:27,827 --> 01:12:30,447
Pedro... Pedro...
588
01:12:49,636 --> 01:12:51,516
Jag behöver något på lagret.
589
01:12:51,596 --> 01:12:53,016
Inte nu, Mercedes.
590
01:12:53,096 --> 01:12:54,436
Håll dig borta!
591
01:13:21,505 --> 01:13:23,545
Det har varit mycket jobb, fröken.
592
01:13:27,175 --> 01:13:28,715
Behöver jag ta upp det?
593
01:13:48,694 --> 01:13:50,574
Här, bara hälften.
594
01:13:51,654 --> 01:13:53,364
Jag tror att det inte behövs längre.
595
01:13:53,444 --> 01:13:56,743
Jag mår mycket bättre nu.
596
01:13:56,823 --> 01:14:00,203
Jag förstår inte heller.
men det är kul.
597
01:14:02,333 --> 01:14:03,333
Mamma...
598
01:14:17,883 --> 01:14:21,352
Denna cigarett är utsökt!
599
01:14:21,432 --> 01:14:24,682
Kvalitetscigaretter är svåra att hitta.
600
01:14:26,602 --> 01:14:29,232
D... d... gå och dö.
601
01:14:31,612 --> 01:14:32,902
För helvete, Garces.
602
01:14:32,982 --> 01:14:36,112
Vi fångade det
en stammare.
603
01:14:36,192 --> 01:14:38,242
Vi har en lång natt kvar.
604
01:14:38,322 --> 01:14:39,742
Ta det lugnt, sa han.
605
01:14:46,201 --> 01:14:48,621
Garces har rätt.
606
01:14:48,711 --> 01:14:51,791
Desto bättre
Du borde avslöja allt.
607
01:14:51,881 --> 01:14:55,711
Men bara för att vara säker på att du erkänner,
Jag har några verktyg redo.
608
01:14:57,421 --> 01:14:59,801
Väntar bara på dig.
609
01:14:59,891 --> 01:15:02,761
Först jag
Jag kommer inte att kunna tro dig...
610
01:15:02,851 --> 01:15:06,641
...men efter att ha använt detta,
Jag ska börja tro.
611
01:15:08,391 --> 01:15:10,730
När du använder denna...
612
01:15:10,810 --> 01:15:14,820
...låt oss gå djupare...
Var använder jag detta nu?
613
01:15:14,900 --> 01:15:17,940
Ett bälte,
precis som bröder.
614
01:15:18,030 --> 01:15:19,700
Då ser du...
615
01:15:22,570 --> 01:15:25,410
När jag använder detta...
616
01:15:25,490 --> 01:15:27,700
Jag kommer helt
tro vad du säger.
617
01:15:40,219 --> 01:15:41,509
Jag ger dig ett förslag.
618
01:15:41,589 --> 01:15:45,509
Om man kan räkna till tre
utan c... c... ca... la... y...
619
01:15:45,599 --> 01:15:47,519
... då släpps du.
620
01:15:48,929 --> 01:15:51,889
Titta inte på honom, titta på mig.
621
01:15:51,979 --> 01:15:54,479
Det finns ingen kvar på mig längre.
622
01:15:54,559 --> 01:15:56,569
- Garces!
- Kära kapten.
623
01:15:56,649 --> 01:16:00,188
Om jag säger att den här jäveln släpps,
Finns det någon som vågar vara olydig mot mig?
624
01:16:00,278 --> 01:16:02,528
Ingen, kapten,
han släpptes.
625
01:16:02,608 --> 01:16:04,448
Har du hört?
626
01:16:05,778 --> 01:16:07,078
Räkna till tre...
627
01:16:23,048 --> 01:16:24,717
En.
628
01:16:24,797 --> 01:16:26,217
Bra.
629
01:16:30,017 --> 01:16:32,687
Två.
630
01:16:32,767 --> 01:16:36,147
Bara en gång till
du har blivit frisläppt.
631
01:16:52,036 --> 01:16:53,326
Riktigt förödmjukande.
632
01:17:05,386 --> 01:17:10,886
Hennes mamma mår mycket bättre nu.
prinsessa.
633
01:17:10,966 --> 01:17:17,765
Visst, definitivt
mycket säker person.
634
01:17:17,855 --> 01:17:19,975
Ja tack.
635
01:17:20,065 --> 01:17:23,315
Men det finns arbete
inte särskilt bra.
636
01:17:23,395 --> 01:17:25,105
Inga?
637
01:17:27,365 --> 01:17:30,325
- Jag är i riskzonen.
- Risk?
638
01:17:30,405 --> 01:17:31,655
Det stämmer.
639
01:17:41,044 --> 01:17:42,914
Du bröt mot lagen!
640
01:17:43,004 --> 01:17:45,714
Det finns bara två druvor.
Jag trodde att ingen visste.
641
01:17:47,214 --> 01:17:49,594
Personen gjorde ett stort misstag.
642
01:17:49,674 --> 01:17:50,964
Misstag?
643
01:17:51,054 --> 01:17:54,514
Människor har misslyckats.
Folk kommer aldrig tillbaka igen.
644
01:17:54,594 --> 01:17:57,934
– Det är bara en risk!
– Du kan inte gå tillbaka längre.
645
01:17:58,014 --> 01:18:03,313
Tre dagar kvar till fullmånedagen.
646
01:18:03,393 --> 01:18:09,103
Hans själ kommer för alltid att gå förlorad
i mänskligheten.
647
01:18:09,193 --> 01:18:13,443
Han kommer att bli gammal som dem,
människor kommer att dö som dem.
648
01:18:13,533 --> 01:18:17,703
Och minnen av människor
kommer att glömmas...
649
01:18:17,783 --> 01:18:22,333
...och det kommer vi
försvinna för alltid.
650
01:18:22,413 --> 01:18:26,913
Han kommer inte
se oss igen.
651
01:18:36,882 --> 01:18:41,182
Ha en bra dag, doktor.
Förlåt att jag väckte dig så tidigt...
652
01:18:41,262 --> 01:18:43,392
...men jag behöver din hjälp.
653
01:19:06,451 --> 01:19:08,081
Åh gud,
Vad gör du med den här personen?
654
01:19:08,161 --> 01:19:11,211
Det är ingenting.
655
01:19:11,291 --> 01:19:13,251
Men det går bättre nu.
656
01:19:20,930 --> 01:19:27,060
Jag gillar att ringa doktorn,
värt mer.
657
01:19:27,140 --> 01:19:28,640
Serrano, här.
658
01:19:28,730 --> 01:19:30,770
jag sa...
659
01:19:30,850 --> 01:19:32,810
Inte mycket.
660
01:19:35,320 --> 01:19:36,570
N... n... men jag sa det.
661
01:19:36,650 --> 01:19:40,610
Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
662
01:19:47,329 --> 01:19:53,169
Döda mig.
Snälla döda mig.
663
01:20:09,228 --> 01:20:10,518
Hundpojke.
664
01:20:31,707 --> 01:20:34,707
Det kommer att lindra smärtan.
665
01:20:40,167 --> 01:20:41,627
Nästan klar.
666
01:20:50,347 --> 01:20:52,267
Se upp för Dr Ferreiro...
Jag kommer genast.
667
01:20:52,347 --> 01:20:53,477
Ja, kapten.
668
01:21:16,916 --> 01:21:20,915
Du rör dig inte alls.
Är du sjuk?
669
01:21:24,425 --> 01:21:27,255
Vad gör du där nere?
670
01:21:41,025 --> 01:21:42,225
- Ring honom!
- WHO?
671
01:21:42,315 --> 01:21:44,944
Vem annars, idiot.
Ferreiro!
672
01:22:09,004 --> 01:22:10,543
Vad fan är det här?
673
01:22:14,303 --> 01:22:16,053
Är det inte! Är det inte! Är det inte!
674
01:22:16,133 --> 01:22:19,473
Släpp taget, lämna henne ifred!
675
01:22:21,143 --> 01:22:23,813
Titta på det här, se vad det gör
under min säng!
676
01:22:24,183 --> 01:22:25,813
Vad tror du att detta är?
677
01:22:29,943 --> 01:22:34,652
Ofelia, det här
Varför lägga den under sängen?
678
01:22:34,742 --> 01:22:38,742
Det är en magisk rot
från jordbrukets gud till dig.
679
01:22:38,822 --> 01:22:41,742
Allt för att
nonsens saker jag lät honom läsa.
680
01:22:41,832 --> 01:22:43,372
Titta vad jag gör här?
681
01:22:43,452 --> 01:22:46,502
Snälla, lämna mig och mitt barn ifred.
Jag ska prata med barnet.
682
01:22:47,542 --> 01:22:50,332
Okej. Det är upp till dig.
683
01:22:52,342 --> 01:22:55,212
Jordbrukets gud sa att mamma kommer att bli bättre
och det stämmer.
684
01:22:55,302 --> 01:22:59,301
Ofelia, du måste lyssna på din pappa.
685
01:22:59,391 --> 01:23:01,601
Jag kan inte vara så längre.
686
01:23:01,681 --> 01:23:03,971
Nej, jag vill bara
lämna denna plats!
687
01:23:04,061 --> 01:23:06,931
Mamma, snälla ta bort mig!
Gå härifrån, mamma!
688
01:23:07,021 --> 01:23:09,601
Det är inte så enkelt!
689
01:23:12,231 --> 01:23:14,901
När blir jag stor...
690
01:23:14,981 --> 01:23:18,701
... du kommer att förstå livet
inte som sagor.
691
01:23:18,781 --> 01:23:22,411
Hur grym den här världen är.
692
01:23:22,491 --> 01:23:26,870
Då måste du lära dig dessa saker
även om det innebär att bli sårad.
693
01:23:27,910 --> 01:23:31,580
- Är det inte! är inte.
- Ofelia!
694
01:23:31,670 --> 01:23:34,890
Det finns ingen magi alls.
Inget kan hjälpa dig,
695
01:23:34,891 --> 01:23:36,800
för mamma eller för andra.
696
01:23:48,389 --> 01:23:52,559
Mamma! Hjälp!
Rädda!
697
01:24:00,739 --> 01:24:02,609
Varför gjorde han det?
698
01:24:04,159 --> 01:24:07,289
Det är det enda
Jag kan göra det.
699
01:24:07,369 --> 01:24:11,039
Nej, det kan du fortfarande
lyssna på mina order.
700
01:24:11,119 --> 01:24:13,668
Jag kan
men det gör jag inte.
701
01:24:15,088 --> 01:24:19,168
Jag kan göra bättre för dig.
Du vet...
702
01:24:19,258 --> 01:24:22,798
Jag förstår inte,
Varför lyder du inte mina order?
703
01:24:22,888 --> 01:24:27,178
Lydnad är bara en sak
för de som lyssnar...
704
01:24:27,268 --> 01:24:29,058
... utan att ifrågasätta.
705
01:24:30,438 --> 01:24:34,938
Den saken är bara du
Gjorde det precis, kapten.
706
01:25:10,726 --> 01:25:11,926
Kapten!
707
01:25:18,516 --> 01:25:21,146
Garces!
Ring akutsjuksköterskan.
708
01:25:21,236 --> 01:25:24,276
- Skynda dig.
- Ja.
709
01:25:58,144 --> 01:26:00,644
Mormodern har gått bort.
710
01:26:09,824 --> 01:26:13,574
"För att vägen till Gud
mycket mystiskt,
711
01:26:13,654 --> 01:26:16,613
på grund av förlåtelsens natur
712
01:26:16,703 --> 01:26:19,873
ligger i Guds ord
och hans mysterier.
713
01:26:19,953 --> 01:26:22,793
Och även om Gud sände
meddelanden till oss,
714
01:26:22,873 --> 01:26:26,543
vårt ansvar
är att avkoda dem.
715
01:26:26,623 --> 01:26:28,503
För när vi
öppna armar,
716
01:26:28,583 --> 01:26:34,553
Jorden rymmer bara ett yttre skal
ytlig och livlös.
717
01:26:34,633 --> 01:26:38,343
Och våra själar går långt bort
till det eviga paradiset.
718
01:26:38,433 --> 01:26:42,722
För det kommer att göra ont att ta reda på det
den sanna meningen med livet.
719
01:26:42,812 --> 01:26:46,062
Och vi förlorar Guds nåd
när man är född.
720
01:26:47,152 --> 01:26:52,652
Tack vare Gud, med hans underbara ojämförliga visdom,
har lagt lösningen i våra händer.
721
01:26:56,322 --> 01:26:59,112
Och genom hans uppenbarelse,
722
01:26:59,202 --> 01:27:04,042
Han regerar i våra hjärtan
är säkert."
723
01:27:25,271 --> 01:27:27,681
Känner du Dr Ferreiro väl?
724
01:27:27,771 --> 01:27:29,601
Mercedes?
725
01:27:29,691 --> 01:27:32,900
Vi känner alla honom väl,
alla här omkring.
726
01:27:35,030 --> 01:27:39,490
Stamaren förklarade,
Det finns en... informatör här.
727
01:27:39,570 --> 01:27:43,780
Kan du föreställa dig,
precis under näsan på mig.
728
01:27:45,240 --> 01:27:48,500
Mercedes, kom igen.
729
01:27:58,469 --> 01:28:01,009
Vad tycker du om mig?
730
01:28:01,089 --> 01:28:03,389
Hon måste ha tänkt
Jag är ett monster.
731
01:28:03,469 --> 01:28:06,309
Det spelar ingen roll vad jag tycker,
sir.
732
01:28:16,149 --> 01:28:17,529
Jag vill att du går till lagret...
733
01:28:17,609 --> 01:28:19,439
...få mer vin.
734
01:28:19,529 --> 01:28:23,278
Ja sir, adjö.
735
01:28:23,368 --> 01:28:27,158
Mercedes, har du glömt något?
736
01:28:28,288 --> 01:28:29,448
Sir?
737
01:28:34,288 --> 01:28:36,168
Nyckel.
738
01:28:36,248 --> 01:28:38,378
Jag har bara en nyckel
unikt, eller hur?
739
01:28:39,758 --> 01:28:42,258
Ja, sir.
740
01:28:42,338 --> 01:28:46,597
Hon visste, det fanns en detalj
stör mig för alltid...
741
01:28:46,677 --> 01:28:48,677
... förmodligen inte viktigt,
men...
742
01:28:48,767 --> 01:28:50,597
Dagen de
ta sig in i lagret...
743
01:28:50,687 --> 01:28:53,847
...med granater och sprängämnen...
744
01:28:53,937 --> 01:28:55,937
...men låset finns kvar
intakt.
745
01:28:57,647 --> 01:29:00,817
jag tänkte,
inte heller viktigt.
746
01:29:04,987 --> 01:29:06,867
Gå försiktigt.
747
01:29:08,327 --> 01:29:10,196
Adjö sir.
748
01:29:52,455 --> 01:29:55,115
Ofelia, Ofelia!
749
01:29:55,365 --> 01:29:57,785
Ofelia, vi måste gå.
750
01:29:57,875 --> 01:29:58,994
Vart ska du?
751
01:29:59,084 --> 01:30:01,704
Jag kan inte berätta...
752
01:30:01,794 --> 01:30:03,874
- Låt mig följa med dig.
- Nej, det kan jag inte.
753
01:30:03,964 --> 01:30:07,924
Jag kan inte, älskling,
Men jag kommer tillbaka för att hämta dig, jag lovar.
754
01:30:08,004 --> 01:30:09,754
Låt mig följa med dig.
755
01:30:33,993 --> 01:30:35,823
Vi hör ljud.
756
01:30:40,203 --> 01:30:44,003
Det är ingenting, oroa dig inte.
757
01:30:52,672 --> 01:30:54,422
Mercedes.
758
01:30:55,932 --> 01:30:57,932
Ofelia.
759
01:31:05,942 --> 01:31:09,312
Du är nära
Sedan när med den kvinnan?
760
01:31:12,822 --> 01:31:14,901
Du skrattar åt mig
Sedan när?
761
01:31:14,991 --> 01:31:17,071
Tik!
762
01:31:17,151 --> 01:31:18,821
Titta på det.
763
01:31:21,991 --> 01:31:24,241
Vem kommer nära...
764
01:31:24,331 --> 01:31:26,451
... döda den först.
765
01:31:40,220 --> 01:31:41,890
Torrfoder.
766
01:31:45,100 --> 01:31:47,600
Cigarett.
767
01:31:47,690 --> 01:31:51,140
Om du behöver det
Säg bara till mig att ge den till dig, Mercedes.
768
01:31:57,530 --> 01:32:01,450
Ta reda på namnen på brevet för mig.
769
01:32:01,530 --> 01:32:03,909
Jag vill ha det inom morgondagen.
770
01:32:03,989 --> 01:32:05,329
Ja, kapten.
771
01:32:07,869 --> 01:32:09,369
Du kan gå, Garces.
772
01:32:10,919 --> 01:32:12,539
Är du säker, kapten?
773
01:32:14,749 --> 01:32:18,549
Åh gud, bara
bara en kvinna.
774
01:32:21,589 --> 01:32:24,849
Du tänker alltid så, eller hur?
775
01:32:24,929 --> 01:32:27,928
Det är därför
Jag kan alltid undvika det.
776
01:32:28,018 --> 01:32:33,358
- Jag gömmer mig framför dig.
- För helvete.
777
01:32:33,438 --> 01:32:35,818
Du har hittat den
Min svaghet:
778
01:32:35,898 --> 01:32:38,568
"Arrogans."
779
01:32:38,648 --> 01:32:43,028
Men det är det som är svagheten
som jag gillar att prata om.
780
01:32:44,408 --> 01:32:48,288
Väldigt enkelt.
Du kommer att säga...
781
01:32:48,368 --> 01:32:52,167
Och om jag inte vet...
782
01:32:52,247 --> 01:32:54,377
...det du sa är sant...
783
01:32:54,457 --> 01:32:59,547
... då ska jag använda något
för att nå målet.
784
01:32:59,627 --> 01:33:02,177
Inget komplicerat.
785
01:33:04,427 --> 01:33:07,057
Jag lär mig allt sakta.
786
01:33:08,347 --> 01:33:10,927
Först...
787
01:33:27,486 --> 01:33:31,246
Jag är inte den gamla, svaga typen
eller skadade fångar.
788
01:33:31,326 --> 01:33:35,126
För helvete!
Vågar du röra henne?
789
01:33:35,206 --> 01:33:39,086
Det är du inte
Den första grisen jag högg.
790
01:33:54,055 --> 01:33:58,435
De vinnande lottonumren är:
3-3-0-3-7.
791
01:34:00,315 --> 01:34:02,565
Titta!
Han tappade den.
792
01:34:03,985 --> 01:34:05,815
Vad säger du?
793
01:34:13,324 --> 01:34:16,364
Fånga den!
Snabbt, ta det åt mig!
794
01:34:16,454 --> 01:34:18,204
Ta tillbaka den hit till mig!
795
01:34:18,284 --> 01:34:20,124
På berget.
796
01:35:22,971 --> 01:35:25,891
Det är bättre att hon
följ mig lydigt hem.
797
01:35:25,981 --> 01:35:28,771
sa kapten
Om du vet hur du ska bete dig...
798
01:35:32,571 --> 01:35:34,481
Var inte dum.
799
01:35:34,571 --> 01:35:37,071
Om någon vill döda henne...
800
01:35:38,411 --> 01:35:40,241
... då måste den personen vara jag.
801
01:36:49,978 --> 01:36:52,768
Jag bestämde mig för att ge henne...
802
01:36:52,858 --> 01:36:54,398
... en sista chans.
803
01:37:00,277 --> 01:37:03,817
Hon lovade
Gör som jag säger?
804
01:37:03,907 --> 01:37:06,737
Gör allt jag säger...
805
01:37:06,827 --> 01:37:09,747
... utan att fråga?
806
01:37:09,827 --> 01:37:13,627
Det här är din sista chans.
807
01:37:13,707 --> 01:37:17,457
Lyssna noga.
808
01:37:17,547 --> 01:37:20,467
Kom till din bror...
809
01:37:20,547 --> 01:37:23,427
...och ta pojken
till labyrinten...
810
01:37:23,507 --> 01:37:27,806
...så snabbt som möjligt,
prinsessa.
811
01:37:27,886 --> 01:37:29,426
Min syster?
812
01:37:29,516 --> 01:37:30,806
Vi behöver pojken.
813
01:37:30,886 --> 01:37:34,096
- Men...
- Inga frågor.
814
01:37:36,816 --> 01:37:39,526
Dörren är alltid låst.
815
01:37:39,606 --> 01:37:45,026
I så fall,
Använd gärna din egen dörr.
816
01:40:33,769 --> 01:40:35,939
Kapten?
817
01:40:38,899 --> 01:40:40,609
Kom snabbt.
818
01:40:40,699 --> 01:40:44,828
- Vad är det för fel?
– Serrano är tillbaka och skadad.
819
01:40:44,908 --> 01:40:46,038
skadad?
820
01:41:32,536 --> 01:41:33,996
Var är Garces?
821
01:41:41,426 --> 01:41:43,006
Hur många av dem finns det?
822
01:41:43,086 --> 01:41:45,466
Jag vet inte exakt,
Kapten.
823
01:41:45,546 --> 01:41:47,176
Det finns minst 50 namn.
824
01:41:47,256 --> 01:41:48,806
Resten dog.
825
01:41:48,886 --> 01:41:50,976
Vår vaktstation är för svag.
826
01:41:51,056 --> 01:41:52,596
Hur många trupper har vi kvar?
827
01:41:52,686 --> 01:41:54,556
20 eller mindre, sir.
828
01:42:05,405 --> 01:42:09,655
Vi går härifrån,
tillsammans.
829
01:42:09,745 --> 01:42:11,865
Var inte rädd.
830
01:42:11,955 --> 01:42:14,035
Ingenting hände
med mig längre.
831
01:42:20,005 --> 01:42:21,374
Dela upp i
tre försvarslinjer.
832
01:42:21,464 --> 01:42:26,124
Resten är redo att attackera,
Rapportera omedelbart läget till oss.
833
01:42:26,214 --> 01:42:27,714
Genom radion.
834
01:42:27,794 --> 01:42:28,964
Ja, sir.
835
01:42:55,863 --> 01:42:57,323
Lägg ner den!
836
01:43:43,121 --> 01:43:45,161
Ofelia!
837
01:45:11,578 --> 01:45:16,297
Skynda dig prinsessan.
Ge mig den.
838
01:45:17,627 --> 01:45:20,757
Fullmånen är över huvudet.
839
01:45:20,837 --> 01:45:24,597
Vi kan
kan öppna porten.
840
01:45:24,677 --> 01:45:26,467
Varför kniven?
i din hand?
841
01:45:27,677 --> 01:45:30,227
Dörren kanske bara
öppen med blod...
842
01:45:30,307 --> 01:45:32,847
... av en organism
naiv, oskyldig.
843
01:45:32,937 --> 01:45:37,267
Bara några droppar blod,
bara ett snitt.
844
01:45:37,357 --> 01:45:40,316
Det är det sista uppdraget.
845
01:45:40,396 --> 01:45:42,486
Skynda sig.
846
01:45:44,776 --> 01:45:48,786
Han lovade att lyssna på mig!
Ge mig pojken!
847
01:45:48,866 --> 01:45:53,076
Är det inte!
Min syster måste alltid vara med mig.
848
01:45:53,166 --> 01:45:55,836
Människor som är redo
ge upp allt hopp...
849
01:45:55,916 --> 01:45:59,046
... bara på grund av ett barn
Hur länge har du vetat?
850
01:45:59,126 --> 01:46:01,666
Just det, jag är redo.
851
01:46:03,255 --> 01:46:05,715
Han gav upp sin tron
på grund av barnet?
852
01:46:05,795 --> 01:46:09,175
Det är den person som kommer att göra henne
bli normal...
853
01:46:09,265 --> 01:46:13,685
- ... ynkligt?
– Jag accepterar.
854
01:46:17,935 --> 01:46:21,235
Enligt folks åsikt...
855
01:46:21,315 --> 01:46:23,145
... prinsessa.
856
01:46:39,374 --> 01:46:41,004
är inte.
857
01:47:39,012 --> 01:47:40,102
Min son.
858
01:48:07,620 --> 01:48:08,960
Låt det veta.
859
01:48:15,220 --> 01:48:17,930
Datum och tid då hans far dog...
860
01:48:18,010 --> 01:48:20,390
- ... låt det veta ...
- Nej.
861
01:48:20,470 --> 01:48:22,140
Det blir det inte
vet något om dig.
862
01:50:05,156 --> 01:50:07,486
Vakna, dotter.
863
01:50:10,495 --> 01:50:11,705
Kom hit.
864
01:50:38,064 --> 01:50:39,354
Far.
865
01:50:39,434 --> 01:50:41,394
Jag hade rätt
droppar av mitt blod...
866
01:50:41,484 --> 01:50:44,194
... istället för blod
av en annan oskyldig person.
867
01:50:44,274 --> 01:50:47,824
Det är den sista plikten,
är också det viktigaste.
868
01:50:58,494 --> 01:51:03,873
Och hon gjorde det rätta.
Kära prinsessa.
869
01:51:03,963 --> 01:51:08,543
Kom hit med mig.
Sätt dig bredvid din far.
870
01:51:08,633 --> 01:51:11,463
Du har väntat på mig så länge.
871
01:52:04,231 --> 01:52:06,391
Och prinsessan har kommit tillbaka...
872
01:52:06,481 --> 01:52:09,021
...med riket och kungen.
873
01:52:09,111 --> 01:52:12,361
Och hon styrde riket
med rättvisa...
874
01:52:12,441 --> 01:52:15,150
... och min vänlighet
under många århundraden.
875
01:52:15,240 --> 01:52:17,570
Folket älskar henne.
876
01:52:17,660 --> 01:52:19,950
Och hon lämnade bakom sig...
877
01:52:20,030 --> 01:52:23,450
... ett litet spår av tidsperioden
Hon bor på jorden...
878
01:52:23,540 --> 01:52:25,910
...för att göra det lättare för dem...
879
01:52:26,000 --> 01:52:29,000
... vet var du ska leta.
880
01:52:50,500 --> 01:52:54,500
Vietnamesiska undertexter: TLHP
Källa: updatesofts.com
881
01:52:54,501 --> 01:53:00,500
Redaktör: akasb2626
Måttlighet: mrvalross
[Hdvnbits.org] Subits