00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Ferdinand.

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
You came back.

3
00:02:00,370 --> 00:02:01,914
How did you know?

4
00:02:08,128 --> 00:02:11,799
Shit, I passed out, sorry.
Is there any movement out there?

5
00:02:11,882 --> 00:02:13,341
Not a thing.

6
00:02:14,259 --> 00:02:17,179
It's too quiet. No, no, I don't like it.

7
00:02:17,262 --> 00:02:20,473
What's not to like?
Our friends are coming.

8
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
- Get Kira up before you come up.
- Thank you.

9
00:03:05,853 --> 00:03:07,104
Kira?

10
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
- Coming!
- Come on, babe.

11
00:03:09,815 --> 00:03:12,860
- I'm right here.
- There's someone who wants to meet you.

12
00:03:12,943 --> 00:03:14,737
Okay.

13
00:03:19,199 --> 00:03:22,285
- That is Charlotte.
- Whoa.

14
00:03:22,369 --> 00:03:24,246
- Hi.
- She's gonna go with you to Art's

15
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
till we see how things fall, yeah?

16
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
So, you're what my mum looked like.

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,633
Yeah.
I never really think about that any more.

18
00:03:32,295 --> 00:03:33,896
Yeah, they'll be safer with my ex.

19
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Plus my daughter'll get a kick out of it.

20
00:03:36,008 --> 00:03:38,510
I don't get it.
Why aren't the Neos after us?

21
00:03:38,593 --> 00:03:40,929
Yeah, Anger's AWOL, too.
There's no one on me.

22
00:03:41,013 --> 00:03:44,767
Rachel must've shown the cabal
our proof of P.T.'s real identity.

23
00:03:44,850 --> 00:03:47,560
Those men on the board,
they're realising they've been had.

24
00:03:47,644 --> 00:03:51,481
- They're scrambling to protect themselves.
- So finally Rachel's their target?

25
00:03:51,564 --> 00:03:53,441
Well, she's certainly a liability.

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,613
Yeah, come on. Let's go, guys.

27
00:04:01,324 --> 00:04:03,201
Hey, here's one.

28
00:04:03,744 --> 00:04:07,247
There is nothing
I wouldn't do for my friend.

29
00:04:07,330 --> 00:04:10,667
I have no notion
of doing things by halves.

30
00:04:10,751 --> 00:04:13,711
It's not my nature.
Can you guess who that is?

31
00:04:15,005 --> 00:04:17,800
It is Jane Austen.

32
00:04:20,593 --> 00:04:23,555
I'm sorry, I'm sorry.
It's just all this info from Europe shows

33
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
a dozen countries
have pending legislation like Kuwait's.

34
00:04:26,767 --> 00:04:27,967
Hundreds of millions of people

35
00:04:28,018 --> 00:04:30,228
are about to be required
to submit their DNA,

36
00:04:30,312 --> 00:04:33,190
and Neolution is behind it.
They need that data.

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,817
Okay, so you wanna spend the morning

38
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
safeguarding the genetic future
of humankind,

39
00:04:37,402 --> 00:04:39,822
or do you wanna have brunch?

40
00:04:39,905 --> 00:04:42,407
We have a Skype date.
Siobhan wants a summit.

41
00:04:46,036 --> 00:04:49,331
- You calling them or what?
- They're calling us.

42
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
"Us"? Why're you so bloody calm?

43
00:04:52,084 --> 00:04:53,877
Oh, wait for it, chicken.

44
00:04:53,961 --> 00:04:56,754
Hello, North American scum!

45
00:04:56,839 --> 00:04:59,424
We bought a shit mountain of cheese.

46
00:04:59,507 --> 00:05:00,843
Welcome back.

47
00:05:01,802 --> 00:05:05,638
- Hey, you're home!
- Yeah, did you forget?

48
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
Tonight's my big "coming out" party.

49
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
- Your art opening?
<i>- An art opening?</i>

50
00:05:12,145 --> 00:05:14,857
Do you think that's a good idea right now?

51
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
- No, yes.
- It's an exceptional idea.

52
00:05:18,443 --> 00:05:20,278
And I'm really sorry
that you can't come, Cos.

53
00:05:20,362 --> 00:05:21,654
What? Why can't I come?

54
00:05:21,738 --> 00:05:24,241
<i>How're you gonna come?
You gonna dress up as Sarah?</i>

55
00:05:24,324 --> 00:05:27,828
This is my first show in two years.
I'm not gonna have any <i>sestra</i> shenanigans.

56
00:05:27,911 --> 00:05:30,663
- I can't do it.
- He's got some big wheels coming in,

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
Ezra Lue, this gallerist
that we met in Geneva.

58
00:05:33,333 --> 00:05:35,961
Adele's making appetizers,
the Hendrixes are helping set up,

59
00:05:36,044 --> 00:05:38,106
and you can totally come later
if you want to, I promise.

60
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
I do. I do wanna come.

61
00:05:40,048 --> 00:05:44,761
But, Mum, if P.T.'s lost the board,
that means Neolution's on the ropes.

62
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
Yeah, so well done, everyone.

63
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Felix and Adele, dirt well dug.

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,101
Delphine, you showed us
what to do with it,

65
00:05:51,184 --> 00:05:52,852
and we deserve a breather tonight

66
00:05:52,936 --> 00:05:55,272
to stand down and support Felix.

67
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
<i>I think you're right, Siobhan.</i>

68
00:05:57,149 --> 00:05:58,901
<i>- I think we've earned a break.</i>
- Have we?

69
00:05:59,776 --> 00:06:03,113
Well, it's settled. We're gonna take
the day off from crazy.

70
00:06:08,868 --> 00:06:10,703
Thank you for letting me stay.

71
00:06:10,787 --> 00:06:13,268
I don't have a family any more.
I didn't know where else to go.

72
00:06:16,834 --> 00:06:17,877
What?

73
00:06:19,421 --> 00:06:21,048
When did Mark die?

74
00:06:22,632 --> 00:06:23,675
Two weeks ago.

75
00:06:26,803 --> 00:06:28,721
How did you find me again?

76
00:06:28,846 --> 00:06:31,016
Well, you told me
about Sister Irina, how she...

77
00:06:32,017 --> 00:06:33,893
That you and the other nuns locked you up

78
00:06:33,977 --> 00:06:36,497
and how she came to the new world
after they cut out her tongue.

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
You don't trust me?

80
00:06:44,362 --> 00:06:47,032
I don't blame you after
what my father did to you.

81
00:06:47,115 --> 00:06:48,200
He is dead.

82
00:06:50,410 --> 00:06:52,454
These are miracle babies.

83
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
I'm sorry I came. I'll go.

84
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
You still have family.

85
00:07:08,845 --> 00:07:09,930
You see?

86
00:07:11,806 --> 00:07:13,225
They remember you.

87
00:07:16,103 --> 00:07:18,480
They're saying hello.

88
00:07:21,149 --> 00:07:23,986
All right.
Uh, how's Helena over here, Ali?

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,403
It's fine with me!

90
00:07:25,988 --> 00:07:29,532
Yeah, but left, right? Like, where
should she be in relation to her sisters?

91
00:07:29,616 --> 00:07:30,867
Whatever you think.

92
00:07:31,284 --> 00:07:32,995
Okay, this is a test right?

93
00:07:33,078 --> 00:07:34,162
I'm gonna do something,

94
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
and then you're gonna lambaste me
for doing it wrong?

95
00:07:35,913 --> 00:07:39,084
No, I'm not gonna
micro-manage you, Donnie.

96
00:07:39,459 --> 00:07:41,669
- Is that what you're wearing?
- What's wrong with this?

97
00:07:41,753 --> 00:07:44,631
Should I untuck? Would that be cooler?

98
00:07:44,714 --> 00:07:46,341
Donnie, it's perfect.

99
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
I need a straight man behind the bar.

100
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Oh! Thank God you're here, Felix.

101
00:07:50,470 --> 00:07:52,264
Thank you! But you can't be.

102
00:07:52,514 --> 00:07:53,681
- What?
- Yeah.

103
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
You'll need your sisters,
and I have a performance idea.

104
00:07:56,809 --> 00:07:57,935
Yeah, she brought the Korg.

105
00:08:00,647 --> 00:08:01,731
Oh, God, no.

106
00:08:03,025 --> 00:08:05,693
- You ready for that whisky, Adele?
- Oh, hell, yes.

107
00:08:06,236 --> 00:08:07,570
Just three fingers, please.

108
00:08:07,654 --> 00:08:09,156
Okay, we're not done yet.

109
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
We need to still go after
this Al-Khatib guy.

110
00:08:11,866 --> 00:08:14,661
The Neo bag man?
He controls their slush fund.

111
00:08:14,744 --> 00:08:16,997
I mean, he's so protective
it's not even funny.

112
00:08:17,080 --> 00:08:19,916
If he is bribing governments
for citizens' genetics,

113
00:08:20,000 --> 00:08:22,085
- then we've gotta...
- Leave it, love, will you?

114
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
Why don't you help Adele with the snacks?

115
00:08:24,462 --> 00:08:27,674
Oh, that would be great. I'm going
Southern Regional. We can catch up.

116
00:08:29,134 --> 00:08:30,968
Great. See you both at the opening.

117
00:08:31,053 --> 00:08:32,304
Where are you off to?

118
00:08:32,429 --> 00:08:34,097
I'm just, uh, going to get some flowers.

119
00:08:34,181 --> 00:08:35,682
- Mum!
- Chicken...

120
00:08:36,933 --> 00:08:39,703
You're a worrier, and I've told you
everything I know. And you're right.

121
00:08:39,727 --> 00:08:43,023
We can't stand down yet, but that's
exactly why I need you at the opening.

122
00:08:43,148 --> 00:08:45,348
Look out for your brother,
make sure there's no trouble.

123
00:08:51,031 --> 00:08:54,242
Okay, so that's 144 prepared doses
of the inoculate.

124
00:08:54,326 --> 00:08:55,368
Yeah.

125
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
Depending how much
of the cellular culture survived,

126
00:08:58,038 --> 00:09:00,665
- we can manufacture twice that again.
- Then what?

127
00:09:00,748 --> 00:09:02,417
You go around inoculating LEDAs with it?

128
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
Yeah, that's the plan.

129
00:09:04,502 --> 00:09:06,213
But we still don't know
how many there are.

130
00:09:06,296 --> 00:09:07,856
Well, that's what we're gonna find out.

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,882
Right, Scottie?

132
00:09:11,134 --> 00:09:13,511
- Where you going?
- Um, out.

133
00:09:13,803 --> 00:09:15,531
I thought we were all heading over
to Felix's together.

134
00:09:15,555 --> 00:09:17,849
I'll catch you guys later, okay?

135
00:09:18,600 --> 00:09:22,270
Sure. We have this whole
"don't ask, don't tell" thing going on.

136
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
Ta.

137
00:09:33,823 --> 00:09:34,866
Hey.

138
00:09:36,033 --> 00:09:37,910
- You ready?
- Are you sure about this?

139
00:09:38,286 --> 00:09:40,037
Wouldn't it be safer if the others knew?

140
00:09:40,872 --> 00:09:42,499
We have one shot at this,

141
00:09:42,582 --> 00:09:46,128
and if it's gonna work, Sarah can't know
who we dealt with to get here.

142
00:09:46,211 --> 00:09:47,379
What about after?

143
00:09:47,462 --> 00:09:49,148
After you go to the opening
like nothing happened,

144
00:09:49,172 --> 00:09:52,217
then I will send you instructions there.
Are we good?

145
00:09:52,425 --> 00:09:53,635
- Yeah.
- Okay.

146
00:10:00,057 --> 00:10:02,519
I so love being
in the middle of all of this.

147
00:10:13,446 --> 00:10:14,489
Um...

148
00:10:16,032 --> 00:10:17,074
Rachel.

149
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Rachel was rather impressed

150
00:10:24,081 --> 00:10:26,501
with our transgressive
little alliance, weren't you?

151
00:10:26,584 --> 00:10:28,836
It made me sick to work
with the man who killed MK.

152
00:10:29,587 --> 00:10:32,715
Sarah doesn't know
you two are here, does she?

153
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
No, it's just the four of us.

154
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
Our interests are very firmly aligned

155
00:10:37,053 --> 00:10:41,224
as you now have a nice, big,
fat target on your back, too.

156
00:10:41,683 --> 00:10:42,725
So...

157
00:10:43,768 --> 00:10:46,688
Neolution goes down for good,
or we all do.

158
00:10:48,231 --> 00:10:51,651
This is a summary of the evidence
we've amassed so far,

159
00:10:52,194 --> 00:10:53,778
but we need you to help us prove it.

160
00:10:55,447 --> 00:10:58,115
I'd like to talk to you. Alone.

161
00:11:01,828 --> 00:11:04,080
You'd be dead
if I hadn't called him in to save you.

162
00:11:08,543 --> 00:11:09,586
After you.

163
00:11:12,797 --> 00:11:15,925
So we spiked our Gluvine with vodka...

164
00:11:16,008 --> 00:11:18,177
Gluvine and intrigue. Nice.

165
00:11:18,553 --> 00:11:20,638
And, um, Felix and I,

166
00:11:20,722 --> 00:11:24,476
actually, got some serious après-ski
cred by the end of it,

167
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
but Delphine was, like, all business.

168
00:11:26,478 --> 00:11:28,104
What was S even
doing with her out there?

169
00:11:28,230 --> 00:11:30,147
I don't know, I mean
I only met her the once.

170
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
- Who else was she meeting?
- I have no idea.

171
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
And we don't have time for this.
We gotta get ready.

172
00:11:36,363 --> 00:11:39,241
Westmorland wants unprecedented access
to human genetics,

173
00:11:39,324 --> 00:11:42,869
and Hashem Al-Khatib was bribing
governments worldwide to get it.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,038
But you don't have record
of any of that, do you?

175
00:11:46,122 --> 00:11:51,253
No, but Neolution want to sell
curated commercialized evolution

176
00:11:51,336 --> 00:11:53,212
to the one percent who can afford it,

177
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
so they can live forever,
grow a bloody tail if they want to.

178
00:11:57,717 --> 00:12:01,263
The rest of us, Coady's department,
targeted for sterilization.

179
00:12:03,848 --> 00:12:05,409
How's that sitting with you these days?

180
00:12:07,226 --> 00:12:09,771
You saved my granddaughter.

181
00:12:12,106 --> 00:12:15,860
I'm willing to take a gamble
on nature over nurture.

182
00:12:19,406 --> 00:12:22,074
This is all the supporting evidence
to our claims.

183
00:12:22,700 --> 00:12:24,536
Without proof of bribes,

184
00:12:25,287 --> 00:12:27,747
it will barely carry a news cycle.

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,374
You're a smart woman, Rachel.

186
00:12:29,457 --> 00:12:33,711
Like any good CEO, you kept a shadow file.

187
00:12:34,337 --> 00:12:36,548
A record of where the bodies are buried.

188
00:12:37,465 --> 00:12:39,967
Give me the proof I need to back this up.

189
00:12:41,719 --> 00:12:43,054
Give yourself a chance

190
00:12:44,306 --> 00:12:45,848
to be truly free.

191
00:12:49,602 --> 00:12:52,104
<i>- Let Cosima make an appearance!</i>
<i>- No.</i>

192
00:12:52,439 --> 00:12:53,690
- Yes!
- I'm not gonna do that.

193
00:12:53,773 --> 00:12:55,650
What I need is for you to leave right now

194
00:12:55,733 --> 00:12:58,110
before people start arriving,
and something clone-y happens.

195
00:12:58,277 --> 00:13:00,572
- Alison...
- Look all around you.

196
00:13:01,489 --> 00:13:02,699
It's already happening.

197
00:13:10,164 --> 00:13:12,584
Right?

198
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Oh...

199
00:13:16,338 --> 00:13:18,423
- Shit. Collin.
- Hello, Felix.

200
00:13:19,173 --> 00:13:20,216
Hello.

201
00:13:20,758 --> 00:13:24,053
- Oof, I've come early.
- And often, I remember.

202
00:13:24,136 --> 00:13:25,179
Hmm.

203
00:13:26,723 --> 00:13:28,600
Oh, this is my, um,

204
00:13:29,351 --> 00:13:31,769
foster sister, Sarah.

205
00:13:32,311 --> 00:13:34,397
You, uh, you Colin, then?

206
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
Cool. Very cool.

207
00:13:36,608 --> 00:13:38,568
- You all right?
- Yes, I remember the time

208
00:13:38,651 --> 00:13:40,152
I ID'd your dead body.

209
00:13:40,695 --> 00:13:42,614
Yes, but we got over that,
didn't we, Colin?

210
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
- Did we?
- Yes.

211
00:13:44,657 --> 00:13:45,700
- I think we did.
- Yeah.

212
00:13:45,783 --> 00:13:47,577
- Hey!
- Oh, my God, it's so light in here.

213
00:13:47,702 --> 00:13:51,623
Hello! Bar's to the left, enjoy
yourselves. Have a look around, yeah?

214
00:13:54,041 --> 00:13:55,377
Congratulations.

215
00:13:57,003 --> 00:13:58,045
Both of you.

216
00:14:07,680 --> 00:14:08,840
That book is about your life?

217
00:14:09,641 --> 00:14:10,683
Yes.

218
00:14:11,393 --> 00:14:13,102
It's for my babies.

219
00:14:13,185 --> 00:14:18,441
It's my joys, and my pain and sorrows,

220
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
so they walk a brighter path.

221
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Sister Irina is going to town,

222
00:14:26,115 --> 00:14:28,785
- so we have to take care of toilet.
- Toilet?

223
00:14:29,118 --> 00:14:30,161
Cleaning.

224
00:14:30,953 --> 00:14:33,498
- Come, when you are done.
- Huh.

225
00:14:54,561 --> 00:14:55,770
<i>Chrissy.</i>

226
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
- Hello, Mark.
<i>- So good to hear your voice.</i>

227
00:15:02,318 --> 00:15:03,445
<i>Have you found her?</i>

228
00:15:06,614 --> 00:15:07,657
No.

229
00:15:08,408 --> 00:15:09,534
I couldn't find her.

230
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
Chrissy,

231
00:15:14,872 --> 00:15:17,374
I'm depending on you,
I don't get the cure otherwise.

232
00:15:19,586 --> 00:15:22,129
I'm checking another convent tomorrow.
I'll call you then.

233
00:15:25,382 --> 00:15:26,676
I miss you, Mark.

234
00:15:28,302 --> 00:15:30,096
Yeah, I miss you too.

235
00:15:31,013 --> 00:15:32,474
<i>I love you.</i>

236
00:15:41,858 --> 00:15:42,900
Is she lying?

237
00:15:54,912 --> 00:15:56,432
Oh, good lord, don't look now.

238
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
- Ezra Lue is here.
- Who's he?

239
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Ezra Lue, he's the gallerist from Geneva.

240
00:16:01,085 --> 00:16:04,714
He's got spaces in London, Paris and L.A.,
and I'm quite sure I oversold myself.

241
00:16:04,797 --> 00:16:06,966
Well, then do something!

242
00:16:07,049 --> 00:16:08,676
Come on, do something unique!

243
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
Cosima is dropping off Scott.

244
00:16:11,971 --> 00:16:14,766
Maybe you could use us.
Make it part of the show.

245
00:16:17,143 --> 00:16:18,185
All right.

246
00:16:19,479 --> 00:16:21,147
- Clone swap.
- Ooh!

247
00:16:21,355 --> 00:16:24,066
Donnie, get the champagne,
and put Cosima on standby.

248
00:16:28,780 --> 00:16:31,699
The music!

249
00:16:32,742 --> 00:16:37,038
Now drop the accent, and be yourself.

250
00:16:39,206 --> 00:16:41,292
Ezra. <i>Wie geht's?</i>

251
00:16:41,584 --> 00:16:42,794
Felix.

252
00:16:44,170 --> 00:16:46,964
Gentlemen, I would like you
to meet my sister,

253
00:16:48,174 --> 00:16:50,677
Hestia, goddess of hearth and home.

254
00:16:52,469 --> 00:16:54,931
Ah! We're intrigued, sister.

255
00:16:55,014 --> 00:16:57,391
We know so much, yet so little.

256
00:16:58,100 --> 00:17:00,937
- Where do you live in the real world?
- I live deep

257
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
in Bailey Downs,

258
00:17:03,856 --> 00:17:06,818
which is a suburb just north of here.

259
00:17:06,943 --> 00:17:09,361
Oh, and this is my husband, Donnie.

260
00:17:10,112 --> 00:17:11,280
Champagne?

261
00:17:13,908 --> 00:17:15,034
Napkin?

262
00:17:16,493 --> 00:17:19,455
No alcohol for me,
I need to drive the soccer bus.

263
00:17:22,041 --> 00:17:23,167
You look different.

264
00:17:23,626 --> 00:17:25,878
Yes, well, I'm always different.

265
00:17:25,962 --> 00:17:28,130
Identity is a social construct, boys.

266
00:17:30,842 --> 00:17:31,926
<i>Danke.</i>

267
00:17:33,595 --> 00:17:34,947
My God, that was completely perfect.

268
00:17:34,971 --> 00:17:37,157
- They must be confused. That was so great.
- Yeah? Oh, good.

269
00:17:37,181 --> 00:17:38,975
Okay. All right, out the back you go.

270
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
- Go, go! I love you.
- I love you.

271
00:17:40,893 --> 00:17:43,187
- Felix, are we clear?
- Yeah, yeah, come on.

272
00:17:43,270 --> 00:17:44,981
Felix! Felix!

273
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
- Oh!
- My God, hello!

274
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
- Congratulations!
- Oh, thank you. Look at you!

275
00:17:49,235 --> 00:17:51,863
God, you look so rosy-cheeked!
You're bounding up stairs!

276
00:17:51,946 --> 00:17:53,586
Yeah, I'm back, and I'm back to bounding.

277
00:17:53,656 --> 00:17:55,258
Yeah, you are. It's fabulous.
Now tell me.

278
00:17:55,282 --> 00:17:57,469
How do you feel about long stares
and large groups of people?

279
00:17:57,493 --> 00:17:58,953
Ooh, no.

280
00:17:59,036 --> 00:18:00,764
If you're gonna show up,
you're gonna show off, darling.

281
00:18:00,788 --> 00:18:03,290
- Scottie, curtain.
- My dear friends...

282
00:18:03,415 --> 00:18:05,251
May I present to you

283
00:18:05,793 --> 00:18:06,836
Metis,

284
00:18:07,378 --> 00:18:10,715
goddess of wisdom and of deep thought.

285
00:18:11,548 --> 00:18:13,926
Brilliant.

286
00:18:15,803 --> 00:18:17,388
Just do whatever comes naturally.

287
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
Okay, well what are you saying, Sarah?

288
00:18:52,464 --> 00:18:54,175
We're late. Are you gonna get dressed?

289
00:18:54,258 --> 00:19:00,556
I am dressed. I'm just thinking that S
and Delphine are up to something, right?

290
00:19:00,723 --> 00:19:02,642
Your mom is at the florist, hon.

291
00:19:02,725 --> 00:19:05,061
She's thinking about your brother.
Are you?

292
00:19:05,436 --> 00:19:07,397
S said last week
that she's got some other source,

293
00:19:07,479 --> 00:19:08,690
so I'm trying to figure out...

294
00:19:08,773 --> 00:19:11,693
Do you have any idea how hard
your brother's been working for tonight?

295
00:19:11,776 --> 00:19:14,153
Yeah, my brother's got a problem
with me, he'll tell me.

296
00:19:14,611 --> 00:19:16,447
Well, why don't I tell you my problem?

297
00:19:16,906 --> 00:19:20,660
The entire time that we were gone,
he was painting you,

298
00:19:20,743 --> 00:19:22,494
different versions of you.

299
00:19:22,745 --> 00:19:24,163
But you don't seem to care.

300
00:19:24,538 --> 00:19:27,541
And Delphine, I don't know
if it helps chill you out,

301
00:19:27,624 --> 00:19:31,963
all she did was
whatever Siobhan told her to, all right?

302
00:19:32,296 --> 00:19:35,257
The only thing I know is a phone call

303
00:19:36,050 --> 00:19:39,804
about a meeting with some French guy.
Francis, or Fernando, or...

304
00:19:39,887 --> 00:19:42,682
- Ferdinand?
- Maybe. Who's Ferdinand?

305
00:19:43,557 --> 00:19:44,934
He killed my sister.

306
00:19:47,353 --> 00:19:48,395
Oh.

307
00:19:51,858 --> 00:19:53,901
This is a bloody goldmine.

308
00:19:55,319 --> 00:19:57,739
Do you realise what we could do
with this information?

309
00:19:58,572 --> 00:20:01,408
- Yes.
- And she just gave it to you?

310
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
She needs me.

311
00:20:03,828 --> 00:20:06,038
I'm the one with a smoking gun.

312
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
Names, dates, and amounts.

313
00:20:11,085 --> 00:20:14,296
A full record
of worldwide influence payments.

314
00:20:18,259 --> 00:20:19,510
Oh...

315
00:20:20,970 --> 00:20:23,723
I bloody love you.

316
00:20:25,516 --> 00:20:26,558
This...

317
00:20:27,518 --> 00:20:31,147
We could squeeze anything
we want out of these Neo-pricks.

318
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
It's just...

319
00:20:35,651 --> 00:20:37,236
It's the fortune we dreamed of.

320
00:20:38,154 --> 00:20:40,447
Freedom from all of them.

321
00:20:43,492 --> 00:20:45,619
I gave Sarah her daughter back.

322
00:20:45,870 --> 00:20:47,914
I don't owe them anything.

323
00:20:56,130 --> 00:20:57,882
Why am I getting texts
from my sister saying

324
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
that you and S are up to something?

325
00:21:00,301 --> 00:21:01,635
I don't know, Felix.

326
00:21:01,718 --> 00:21:03,930
Maybe it's because we are up to something.

327
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Great! That's good enough for me.

328
00:21:05,932 --> 00:21:07,516
- Tequila?
- Yes.

329
00:21:07,599 --> 00:21:09,143
<i>- Claro.</i>
- Great.

330
00:21:09,518 --> 00:21:10,602
<i>- Si.
- Santé.</i>

331
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Chin chin.

332
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
Oh, my God.

333
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
- Art.
- Hey, you see Sarah yet?

334
00:21:21,738 --> 00:21:23,699
Um, she's on her way.

335
00:21:24,075 --> 00:21:25,117
Is everything all right?

336
00:21:25,326 --> 00:21:26,994
Just let me know if she gets here, okay?

337
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Oh, you'll know.

338
00:21:33,750 --> 00:21:35,294
Van Leer confirmed the meet.

339
00:21:35,962 --> 00:21:37,629
They're assembling in an hour.

340
00:21:37,713 --> 00:21:40,842
The board is in disarray.
They'll be amenable.

341
00:21:40,967 --> 00:21:44,136
They won't be when they hear we're taking
a cut of all their future business.

342
00:21:45,179 --> 00:21:46,472
Breathe.

343
00:21:49,600 --> 00:21:51,060
Just let it pass.

344
00:21:56,232 --> 00:21:57,274
There's another way.

345
00:21:58,400 --> 00:22:00,903
We can choose to make
my information public.

346
00:22:01,403 --> 00:22:03,364
I have a sizable nest egg.

347
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
It wouldn't last forever but if we wanted

348
00:22:07,618 --> 00:22:10,371
we could destroy Westmorland
and Neolution.

349
00:22:11,622 --> 00:22:12,957
Go somewhere warm.

350
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Off the grid.

351
00:22:16,168 --> 00:22:17,336
I can see it now.

352
00:22:17,711 --> 00:22:20,089
Lounging around at low tide
in our flip flops,

353
00:22:20,797 --> 00:22:23,050
browsing Reader's Digest,

354
00:22:23,467 --> 00:22:26,012
dipping toast points into egg yolks.

355
00:22:26,637 --> 00:22:27,679
Glorious.

356
00:22:28,890 --> 00:22:30,057
With this...

357
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
We can build a dynasty.

358
00:22:33,102 --> 00:22:35,062
Obscene wealth.

359
00:22:36,230 --> 00:22:37,648
Anything we want.

360
00:22:48,284 --> 00:22:49,868
Who's your Daddy?

361
00:22:50,786 --> 00:22:51,828
You are.

362
00:22:54,665 --> 00:22:56,042
You like it that much?

363
00:22:56,833 --> 00:22:57,919
Yeah.

364
00:22:58,669 --> 00:23:00,254
I'm sorry, it's just...

365
00:23:02,256 --> 00:23:05,927
We're on the precipice of being able
to do anything that we want.

366
00:23:06,010 --> 00:23:07,594
What do you wanna do with our freedom?

367
00:23:10,514 --> 00:23:12,058
- I want...
- Clone swap.

368
00:23:12,141 --> 00:23:13,725
- Sarah's here.
- Oh, Felix.

369
00:23:13,809 --> 00:23:16,062
- No.
- She needs to talk to you.

370
00:23:16,145 --> 00:23:19,231
- You... You've done something wonderful.
- Yeah.

371
00:23:19,315 --> 00:23:21,192
You are one of our best guys.

372
00:23:21,275 --> 00:23:25,571
- Best?
- Along with Donnie and Scott and Art.

373
00:23:25,862 --> 00:23:28,282
- Well, that's exquisite company, isn't it?
- Yeah.

374
00:23:29,075 --> 00:23:30,201
I think so.

375
00:23:30,826 --> 00:23:32,661
- Sold.
- It's lovely. Thank you.

376
00:23:33,329 --> 00:23:34,913
- Thank you.
- Look, we have to go.

377
00:23:36,415 --> 00:23:38,667
You own me.

378
00:23:38,750 --> 00:23:39,835
- Hey.
- Yeah.

379
00:23:39,918 --> 00:23:40,962
You're mine.

380
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
Arms up.

381
00:23:51,055 --> 00:23:53,390
- Incredible.
- Oh, my God. All right. Lovely.

382
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
I don't know what S did,
but tell Sarah that she...

383
00:23:56,143 --> 00:23:58,229
- Tell her yourself.
- All right.

384
00:23:59,480 --> 00:24:01,815
- I love you.
- Love you, more.

385
00:24:03,900 --> 00:24:05,277
Oh, my God.

386
00:24:05,361 --> 00:24:07,154
All right. Ready and waiting.

387
00:24:08,239 --> 00:24:10,282
- Is S here?
- Where's Adele?

388
00:24:10,366 --> 00:24:12,927
- Crap, I dropped my hushpuppies.
- Did you get her drunk?

389
00:24:12,951 --> 00:24:16,247
Do you know who's S's real source was,
the one who got us to Coady?

390
00:24:16,330 --> 00:24:18,249
I'm not doing this right now with you.

391
00:24:18,332 --> 00:24:19,375
It was Ferdinand.

392
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
- What?
- I spilt some beans.

393
00:24:22,711 --> 00:24:24,005
She's in league with him.

394
00:24:24,755 --> 00:24:26,955
I think her and Delphine
are cutting a deal with Rachel.

395
00:24:27,174 --> 00:24:28,217
Shit.

396
00:24:28,925 --> 00:24:30,802
That's terrible.

397
00:24:30,969 --> 00:24:33,097
That's brutal.
Then you're not gonna like this either.

398
00:24:33,180 --> 00:24:34,390
But Donnie, curtain!

399
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
Athena.

400
00:24:36,058 --> 00:24:38,144
Goddess of war.

401
00:24:38,227 --> 00:24:39,686
Don't. Come on. Just...

402
00:24:40,312 --> 00:24:41,730
Turn around or I'll kill you.

403
00:24:43,649 --> 00:24:44,816
Just take the stage.

404
00:24:46,693 --> 00:24:48,779
You think this will work in the new space?

405
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
Big time.

406
00:25:48,922 --> 00:25:50,091
Where's Delphine?

407
00:25:50,174 --> 00:25:51,300
She left.

408
00:25:51,383 --> 00:25:52,718
And in a hurry.

409
00:25:52,801 --> 00:25:54,345
Some shit's going down.

410
00:25:55,137 --> 00:25:56,847
Yeah, Anger, she's gone AWOL.

411
00:25:56,930 --> 00:25:58,765
So, I think I better
stick around for a bit

412
00:25:58,849 --> 00:26:00,184
- just to be safe.
- Okay.

413
00:26:00,267 --> 00:26:01,810
Keep an eye out for S, yeah?

414
00:26:01,893 --> 00:26:02,936
Yeah.

415
00:26:04,313 --> 00:26:05,356
Hey.

416
00:26:25,083 --> 00:26:26,835
Clean floor, dirty heart.

417
00:26:30,005 --> 00:26:31,965
<i>Chris, it's me...</i>

418
00:26:32,048 --> 00:26:33,985
<i>We need to know if you found her yet.
Call me back.</i>

419
00:26:34,009 --> 00:26:35,051
Please.

420
00:26:35,552 --> 00:26:37,388
Mark is sick. Coady said she could help...

421
00:26:37,471 --> 00:26:40,266
- Coady? We are family.
- I know.

422
00:26:40,349 --> 00:26:41,683
I knew it when I saw you.

423
00:26:41,767 --> 00:26:43,370
Which is why I told them
I couldn't find you.

424
00:26:43,394 --> 00:26:44,496
I didn't tell them where you are.

425
00:26:44,520 --> 00:26:45,562
- You didn't?
- No.

426
00:26:45,646 --> 00:26:47,814
- But you use this phone.
- Yes.

427
00:26:48,690 --> 00:26:49,983
They will trace it.

428
00:26:50,609 --> 00:26:52,153
We have to leave. Go.

429
00:26:55,489 --> 00:26:57,283
Gentlemen, ladies of the board.

430
00:26:58,242 --> 00:27:00,286
Well, Rachel has a bit of a headache
I'm afraid.

431
00:27:00,369 --> 00:27:01,995
She plucked out her own eye.

432
00:27:02,704 --> 00:27:04,331
Well, you seem to be missing some teeth.

433
00:27:04,956 --> 00:27:06,124
Empty seats?

434
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
- Suicides.
- Oh, God. Yes.

435
00:27:09,420 --> 00:27:11,505
That must be like Neolution Black Friday.

436
00:27:12,088 --> 00:27:13,299
The shame.

437
00:27:13,382 --> 00:27:14,758
Titans of industry.

438
00:27:14,841 --> 00:27:17,594
Sucked in by a lie not even
a child would swallow.

439
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
Not all of us were deceived.

440
00:27:20,055 --> 00:27:22,015
Oh, Mr Al-Khatib with your dirty hands,

441
00:27:22,098 --> 00:27:23,517
so glad to hear you say that.

442
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
We no longer take our direction
from Mr Westmorland.

443
00:27:27,438 --> 00:27:30,607
Show us the evidence
and tell us how much you want.

444
00:27:34,736 --> 00:27:38,865
Enclosed are a list
of key PaySends in six areas.

445
00:27:38,949 --> 00:27:41,577
Food, pharmaceuticals, cloning,

446
00:27:41,660 --> 00:27:43,995
gene editing, sequencing.

447
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
Bio-surveillance.

448
00:27:45,247 --> 00:27:48,250
So, yes, every time a technician blinks
we will get paid.

449
00:27:48,334 --> 00:27:49,918
But judging by the size

450
00:27:50,001 --> 00:27:53,171
of these bribes, you'll all be
making billions anyway.

451
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
May I?

452
00:28:15,736 --> 00:28:17,446
He won't be coming back.

453
00:28:19,573 --> 00:28:21,157
You're doing the right thing, Rachel.

454
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
To the wrong man.

455
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
The only one who ever really loved me.

456
00:28:33,044 --> 00:28:34,255
We do what we can.

457
00:28:35,506 --> 00:28:36,965
Each of us in our own way.

458
00:28:40,219 --> 00:28:42,804
And, we do it for each other.

459
00:28:46,350 --> 00:28:48,477
Chipping at the devil till he's done.

460
00:28:57,027 --> 00:28:58,194
There, uh...

461
00:29:00,364 --> 00:29:01,990
Seems to be some, uh,

462
00:29:02,866 --> 00:29:05,118
technical difficulties.

463
00:29:07,829 --> 00:29:08,914
He has nothing.

464
00:29:14,545 --> 00:29:17,047
Hands on the table where I can see them.

465
00:29:19,383 --> 00:29:21,134
Sorry about that, old chap.

466
00:29:22,261 --> 00:29:23,304
Rest assured

467
00:29:23,637 --> 00:29:27,223
this is not over.
We are not finished with any of you.

468
00:29:28,434 --> 00:29:30,436
I have food for us.

469
00:29:30,727 --> 00:29:32,479
Come, Chrissy, we have to go.

470
00:29:40,737 --> 00:29:42,364
This Neo is shit!

471
00:29:42,448 --> 00:29:44,074
Easy there, pumpkin.

472
00:29:46,034 --> 00:29:47,536
We don't wanna harm your cargo.

473
00:29:48,829 --> 00:29:49,955
I'm sorry.

474
00:29:50,622 --> 00:29:51,748
I know.

475
00:29:53,459 --> 00:29:54,501
It won't hurt.

476
00:29:57,045 --> 00:29:58,088
It's okay.

477
00:30:00,466 --> 00:30:01,592
You're forgiven.

478
00:30:17,358 --> 00:30:18,984
Hey. You all right?

479
00:30:19,067 --> 00:30:20,527
Why wouldn't I be?

480
00:30:21,111 --> 00:30:22,988
- Incoming.
- What the hell, S?

481
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
I'm sorry, love. I saw a window.

482
00:30:25,324 --> 00:30:26,908
You've worked with MK's murderer.

483
00:30:26,992 --> 00:30:29,870
I knew you couldn't stomach it.
He was the key to Rachel.

484
00:30:29,995 --> 00:30:31,580
- Hey. Hey, hey.
- Hey, Felix.

485
00:30:31,705 --> 00:30:33,415
Hey, what the hell's going on?

486
00:30:33,499 --> 00:30:35,000
These are for you.

487
00:30:35,166 --> 00:30:37,919
- Flowers! Well, I'm over it.
- I'm not.

488
00:30:38,211 --> 00:30:39,412
What did you pull with Rachel?

489
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
She gave us the missing
piece of the puzzle.

490
00:30:43,717 --> 00:30:47,137
Full financial records of
Neolution's dark money bribes.

491
00:30:48,597 --> 00:30:50,766
- What?
- We've got everything we need.

492
00:30:50,932 --> 00:30:52,851
Proof of decades of illegal
human experiments

493
00:30:52,934 --> 00:30:56,271
and of Coady's sterilization plan.
We're ready to expose them.

494
00:30:56,355 --> 00:30:57,398
You're serious?

495
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Yeah.

496
00:30:59,274 --> 00:31:00,609
It's done.

497
00:31:08,700 --> 00:31:10,619
This is it? This is everything?

498
00:31:11,495 --> 00:31:13,372
Yeah. Loaded.

499
00:31:13,455 --> 00:31:15,666
And ready to send all the regulatory

500
00:31:16,542 --> 00:31:18,877
and oversight committees
in the affected countries.

501
00:31:20,587 --> 00:31:24,550
As well as to all journalist
friends of Siobhan at <i>The Guardian.</i>

502
00:31:25,133 --> 00:31:27,093
You guys did all this for us.

503
00:31:31,557 --> 00:31:32,599
You ready?

504
00:31:34,267 --> 00:31:35,769
Just a sec.

505
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
Hello.

506
00:32:29,280 --> 00:32:31,825
I would like to start by
thanking you all for coming.

507
00:32:32,408 --> 00:32:34,870
Um, and I'd also like to thank you all

508
00:32:34,953 --> 00:32:36,913
for buying.

509
00:32:36,997 --> 00:32:38,749
- Whoo-hoo.
- And now

510
00:32:38,832 --> 00:32:41,126
is the part of the night
where I'd like to introduce

511
00:32:41,877 --> 00:32:44,838
my muse in her true form.

512
00:32:44,921 --> 00:32:46,131
- Oh, Christ.
- I know.

513
00:32:47,257 --> 00:32:49,050
My sister Sarah!

514
00:32:52,012 --> 00:32:53,054
Bow.

515
00:32:57,851 --> 00:32:59,394
My sister and I...

516
00:32:59,478 --> 00:33:02,063
My sister and I are orphans, you see.

517
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
And, um, we...

518
00:33:04,566 --> 00:33:06,026
could have ended up anywhere.

519
00:33:06,276 --> 00:33:07,903
We could have ended up in any family.

520
00:33:08,444 --> 00:33:10,155
And if we had,

521
00:33:10,321 --> 00:33:12,282
we would have been
entirely different people.

522
00:33:13,116 --> 00:33:14,576
But my mum,

523
00:33:15,160 --> 00:33:17,203
- Siobhan. This woman.
- Oh, no.

524
00:33:17,287 --> 00:33:19,247
- Come on. This woman...
- Felix.

525
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
She chose us as her own.

526
00:33:26,421 --> 00:33:29,340
We are who we are because she carried

527
00:33:30,842 --> 00:33:33,637
two little London urchins
on her wings to Canada.

528
00:33:37,390 --> 00:33:39,059
Watching her raise my sister,

529
00:33:40,727 --> 00:33:42,604
watching my sister raise her own daughter,

530
00:33:45,481 --> 00:33:47,568
finding my biological sister,

531
00:33:47,651 --> 00:33:48,777
it's quite mad.

532
00:33:50,153 --> 00:33:51,697
It's taught me that we are all

533
00:33:54,032 --> 00:33:56,201
mysterious works of chance,

534
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
of choice,

535
00:33:59,245 --> 00:34:00,914
of nature versus nurture.

536
00:34:01,873 --> 00:34:02,999
- Hi.
- Hi.

537
00:34:05,335 --> 00:34:08,504
So to my galaxy of women.

538
00:34:10,131 --> 00:34:11,592
Thank you for the nurture.

539
00:34:16,638 --> 00:34:19,265
- I'm proud of you.
- I love you. Thank you.

540
00:34:22,310 --> 00:34:24,395
All right, now. Let's party!

541
00:34:24,479 --> 00:34:25,521
Music!

542
00:34:38,910 --> 00:34:40,829
That was a death trap. That meeting.

543
00:34:41,329 --> 00:34:42,956
You expected them to kill me.

544
00:34:43,039 --> 00:34:44,457
I told you what I wanted.

545
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
You chose not to listen.

546
00:34:47,168 --> 00:34:49,129
What, we just ride off into the sunset

547
00:34:49,671 --> 00:34:51,798
when everything we have ever wanted

548
00:34:51,882 --> 00:34:53,341
was at our fingertips?

549
00:34:54,009 --> 00:34:55,969
You expected me to take a payoff.

550
00:34:56,052 --> 00:34:57,512
That is how we win!

551
00:34:57,596 --> 00:35:00,265
No, we win if Neolution is exposed

552
00:35:00,348 --> 00:35:03,184
and Westmorland is stripped of his myth!

553
00:35:04,728 --> 00:35:06,104
Where's your smoking gun, Rachel?

554
00:35:07,856 --> 00:35:09,399
There's nothing for you here.

555
00:35:10,566 --> 00:35:11,943
Oh, you gave it to her!

556
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
You can't hurt me.

557
00:35:15,321 --> 00:35:16,364
No?

558
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
"Oh, please don't hit me, Daddy.

559
00:35:18,366 --> 00:35:19,575
Let me hit you, Daddy."

560
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
I pay for everything

561
00:35:21,494 --> 00:35:22,954
- to be under your heel.
- Ferdinand.

562
00:35:23,038 --> 00:35:25,999
I would have squirmed there forever,
you heartless bitch!

563
00:35:30,962 --> 00:35:32,130
Ferdinand.

564
00:35:33,840 --> 00:35:34,925
Daddy.

565
00:35:54,110 --> 00:35:56,237
Ezra over there wants to
exhibit them in New York.

566
00:35:56,321 --> 00:35:57,823
Oh, that's fantastic.

567
00:35:57,906 --> 00:35:59,783
And he's also interested in
my back catalogue.

568
00:35:59,866 --> 00:36:02,285
- Oh.
- It's mad. It's so mad.

569
00:36:02,368 --> 00:36:05,038
- I can't believe it.
- You were always so creative, you know.

570
00:36:05,205 --> 00:36:09,000
A little fighting creative spirit,
even when you were tiny.

571
00:36:09,084 --> 00:36:11,169
This is Colin, Mum.

572
00:36:11,544 --> 00:36:13,463
Someday soon he'd
like to come around for tea

573
00:36:13,546 --> 00:36:15,757
- and asking for my hand, isn't that right?
- Oh.

574
00:36:15,841 --> 00:36:18,218
- Colin, hello.
- Hello.

575
00:36:18,468 --> 00:36:20,136
He does though have some rather

576
00:36:20,220 --> 00:36:21,972
piercing questions about some of my muses.

577
00:36:22,472 --> 00:36:23,639
Oh, well...

578
00:36:23,724 --> 00:36:26,727
You better settle accounts there
before you come around to me then.

579
00:36:26,810 --> 00:36:28,519
Well, I think we can work something out.

580
00:36:28,603 --> 00:36:29,771
Yes, I'm sure.

581
00:36:29,855 --> 00:36:32,624
Ladies and gentlemen, are you ready to
raise some hell will the Wizard?

582
00:36:32,648 --> 00:36:33,729
Let me hear you say "Yeah!"

583
00:36:33,775 --> 00:36:34,818
Yeah!

584
00:36:34,901 --> 00:36:36,713
<i>♪ My love isn't tainted
It's just complicated ♪</i>

585
00:36:36,737 --> 00:36:38,673
<i>♪ We're saving the world
from down in the basement ♪</i>

586
00:36:38,697 --> 00:36:40,615
<i>♪ I saw the truth
I just couldn't face it ♪</i>

587
00:36:40,699 --> 00:36:42,301
<i>♪ All of these people,
They've been duplicated ♪</i>

588
00:36:42,325 --> 00:36:44,386
<i>♪ But they can't contain us
We're breaking the cages ♪</i>

589
00:36:44,410 --> 00:36:46,246
<i>♪ Lab rats got out of the mazes ♪</i>

590
00:36:46,329 --> 00:36:48,123
<i>♪ Civilisation,
alternative patience ♪</i>

591
00:36:48,206 --> 00:36:49,892
<i>♪ We won't be complacent
We're changing the station ♪</i>

592
00:36:49,916 --> 00:36:51,918
<i>♪ Right now
Gotta run away, gotta get away ♪</i>

593
00:36:54,420 --> 00:36:55,922
<i>♪ Gotta keep up
They don't hesitate ♪</i>

594
00:36:56,882 --> 00:36:57,924
<i>Siobhan.</i>

595
00:36:59,134 --> 00:37:00,844
Ferdinand made it out.

596
00:37:02,512 --> 00:37:05,181
- I thought he might.
<i>- He knows you have the files.</i>

597
00:37:06,349 --> 00:37:07,392
Be careful.

598
00:37:08,184 --> 00:37:09,310
Thank you, Rachel.

599
00:37:10,436 --> 00:37:11,772
Good bye, Siobhan.

600
00:37:14,482 --> 00:37:17,903
<i>♪ This tainted love you've given ♪</i>

601
00:37:17,986 --> 00:37:21,197
<i>♪ Take my tears and
that's not nearly all ♪</i>

602
00:37:45,513 --> 00:37:47,140
Well, that's a bloody mess.

603
00:37:50,101 --> 00:37:52,187
Do you wanna shoot first or ask questions?

604
00:37:57,943 --> 00:37:59,235
Hello, Siobhan.

605
00:37:59,945 --> 00:38:01,154
Welcome home.

606
00:38:03,698 --> 00:38:06,242
Were you really gonna shoot me
coming in my own door?

607
00:38:06,326 --> 00:38:08,954
- In the leg.
- So you do wanna talk.

608
00:38:09,037 --> 00:38:12,623
No. I just wanna put holes
in you with this .45.

609
00:38:12,707 --> 00:38:14,793
Bigger than holes you can put in me

610
00:38:15,919 --> 00:38:17,838
with that 9mm.

611
00:38:18,463 --> 00:38:20,882
Won't make much of a difference
in the throat, love.

612
00:38:23,343 --> 00:38:24,594
Or we put them down?

613
00:38:37,983 --> 00:38:39,067
What have you done

614
00:38:40,485 --> 00:38:41,652
with my future?

615
00:38:42,320 --> 00:38:43,989
She just wasn't that into you.

616
00:38:44,990 --> 00:38:46,532
I'm not talking about Rachel.

617
00:38:46,616 --> 00:38:47,951
Oh, shadow file.

618
00:38:48,034 --> 00:38:49,410
Oh, is it on the shelf over there?

619
00:38:49,494 --> 00:38:51,537
Where you stashed the gun
I took this clip out of?

620
00:38:54,207 --> 00:38:55,291
No.

621
00:38:59,670 --> 00:39:00,881
The thing is...

622
00:39:02,257 --> 00:39:03,508
It's all going public

623
00:39:04,259 --> 00:39:06,511
right now as we speak.

624
00:39:14,394 --> 00:39:16,437
Well, the thing is if you are
gonna stash a weapon

625
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
you should keep it close to you.

626
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
And that's just a little twisted...

627
00:39:27,698 --> 00:39:28,741
Shite...

628
00:39:34,580 --> 00:39:35,706
Where's S?

629
00:39:42,588 --> 00:39:44,299
Left ventricle. Won't take long.

630
00:39:47,135 --> 00:39:48,970
- Right.
- Well done, Siobhan.

631
00:39:49,720 --> 00:39:50,763
Such grit.

632
00:39:51,973 --> 00:39:54,100
I'll take a mercy tab. Thanks.

633
00:39:54,600 --> 00:39:55,643
Really?

634
00:39:57,395 --> 00:39:59,772
I have to admit I'm a little
disappointed in you.

635
00:40:02,025 --> 00:40:04,277
Would you pass me
that photograph at least?

636
00:40:13,286 --> 00:40:14,412
Aw.

637
00:40:16,497 --> 00:40:17,707
Not on your life.

638
00:40:21,836 --> 00:40:23,213
Quite enough lip out of you.

639
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
You know, as a woman,

640
00:40:37,643 --> 00:40:41,272
I'm 14% more likely to survive

641
00:40:41,356 --> 00:40:43,149
a gunshot wound than you.

642
00:40:44,775 --> 00:40:46,652
Maybe not this one but...

643
00:40:47,778 --> 00:40:49,822
Okay, it's been a good one.

644
00:41:01,376 --> 00:41:03,003
Chickens.