1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Subido por Nader.
Subtítulo de Netflix.
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,135
Nuestro sitio web se abrirá pronto.
Todas las películas y series de televisión son Full HD.
3
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
www.bestmoviz.com
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,660
www.bestmoviz.com
5
00:01:19,412 --> 00:01:21,164
¡No olvides marcarnos como favoritos!
6
00:01:33,677 --> 00:01:35,178
Chapman, despierta.
7
00:01:35,262 --> 00:01:37,430
Vamos, ¿de acuerdo?
No has terminado de bailar en la mesa.
8
00:01:37,514 --> 00:01:39,474
Estas personas pagaron
buen dinero para estar aquí.
9
00:01:40,558 --> 00:01:43,186
{\an8}En serio... no te duermas, ¿de acuerdo?
10
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
{\an8}-[olfatea]
-¿Necesitas un trago?
11
00:01:46,064 --> 00:01:47,858
No, no, no, no.
No mientras estén mirando.
12
00:01:47,941 --> 00:01:50,027
Sólo bebe la maldita agua.
13
00:01:52,237 --> 00:01:54,072
Oye, oye.
¿La estás dejando beber?
14
00:01:54,156 --> 00:01:56,074
Flores también debería tomar una taza.
15
00:01:56,158 --> 00:01:57,785
{\an8}-¿Qué eres ahora, mi jefe?
-[se burla]
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,161
{\an8}Vaya.
17
00:01:59,244 --> 00:02:00,537
{\an8}Pueden compartir esa taza.
18
00:02:04,082 --> 00:02:05,959
{\an8}Oh, ¿se acabó todo?
19
00:02:06,043 --> 00:02:08,003
{\an8}Eso es una lástima.
20
00:02:08,796 --> 00:02:10,047
[se burla]
21
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
Maldito imbécil.
22
00:02:14,718 --> 00:02:16,511
cuanto tiempo piensas
¿Continuarán con esto?
23
00:02:16,594 --> 00:02:19,097
{\an8}No lo sé,
pero si intentan romperlos,
24
00:02:19,181 --> 00:02:22,017
{\an8}Yo digo que compren algunas cruces grandes
25
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
{\ an8}o, como, una rueda gigante o algo así,
26
00:02:24,186 --> 00:02:26,104
{\ an8} porque nos estamos quedando sin espacio en la tabla.
27
00:02:26,188 --> 00:02:28,106
{\an8}Una rueda gigante podría ser divertida.
28
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
{\an8}No me siento mal por esas perras.
29
00:02:30,358 --> 00:02:32,194
{\an8}Lo que sea que hicieron,
probablemente se lo merezcan.
30
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
{\an8}-[Suzanne] Mmm.
-Mira, sólo desearía que hubieran puesto una cortina,
31
00:02:34,697 --> 00:02:37,407
{\an8}para que no tengamos que verlos
obtener lo que se merecen.
32
00:02:39,034 --> 00:02:41,369
{\an8}¡Oh! ¡Oye! ¡Judy Rey!
33
00:02:41,453 --> 00:02:42,788
{\an8}-Oye.
-[Cindy Negra] Por aquí.
34
00:02:42,871 --> 00:02:44,456
{\an8}Ven a sentarte con tu chica.
35
00:02:45,540 --> 00:02:49,753
-Te extrañé en el cine anoche.
-Lo sé. Me quedé dormido. [risas]
36
00:02:49,837 --> 00:02:52,047
Ah, ¿es así?
37
00:02:52,672 --> 00:02:56,551
{\an8}Porque, mira, pensé
Te vi empezando a entrar...
38
00:02:56,634 --> 00:02:58,053
{\an8}y luego alejarse.
39
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
{\an8}Oh, tal vez solo estabas sonámbulo.
40
00:03:00,723 --> 00:03:02,307
{\an8}Iré a hablar contigo después de la cena.
41
00:03:02,390 --> 00:03:06,812
{\an8}Oh... ya veo cómo es.
42
00:03:06,895 --> 00:03:10,107
{\an8}No, Cindy, estamos unidos.
Ah, eres mi abucheo.
43
00:03:10,190 --> 00:03:13,819
{\an8}Claro. Hasta que las cosas se compliquen
y luego te haces fantasma.
44
00:03:13,902 --> 00:03:15,570
{\an8}-[Judy] Mmmm.
-Oye...
45
00:03:15,653 --> 00:03:18,240
{\an8}Necesito una mujer en la que pueda confiar.
46
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
{\an8}Oh... ¿no lo hacemos todos?
47
00:03:23,912 --> 00:03:25,372
{\an8}¿Me acaba de hablar como...?
48
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
-[sonido de alarma de prisión]
-[clamores ininteligibles]
49
00:03:27,958 --> 00:03:30,335
Ay, hombre. Mierda.
50
00:03:31,461 --> 00:03:34,089
[preso 1] Está bien, está bien.
[Nicky] Oh, joder. ¿Y ahora qué?
51
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
-[recluso 2] ¿Qué está pasando?
-[reclusos murmurando]
52
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
-¿Nos quieres arriba o abajo?
-No sé.
53
00:03:42,055 --> 00:03:43,265
[preso 3] ¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
54
00:03:43,348 --> 00:03:45,600
[Piscatella en PA] Todos los reclusos
a los dormitorios. Esto es un encierro.
55
00:03:45,683 --> 00:03:47,936
{\an8}Repito, vamos a cerrar el campamento.
56
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
{\an8}Muy bien, se acabó la cena.
Todos de regreso a los dormitorios.
57
00:03:50,188 --> 00:03:52,440
-¿... nosotros--
-Sí, bájate.
58
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Regreso a los dormitorios de manera ordenada.
59
00:03:54,818 --> 00:03:57,029
[charla confusa]
60
00:03:57,112 --> 00:03:58,696
[Rikerson] Muy bien, escuchaste al hombre.
61
00:03:58,781 --> 00:04:00,573
Todos regresen a los dormitorios.
62
00:04:01,699 --> 00:04:04,536
Deja las bandejas.
¡Muévanse, gente!
63
00:04:04,619 --> 00:04:06,204
Estoy... estoy bien.
64
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
[charla confusa]
65
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
{\an8}¿Qué está pasando?
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,636
{\an8}[en voz baja] Encontraron
el cuerpo de un guardia en el jardín.
67
00:04:21,719 --> 00:04:23,471
{\an8}-¿Qué?
-Sí.
68
00:04:23,555 --> 00:04:26,141
{\an8}Todo picado en sacos de patatas.
69
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
{\an8}Eso está jodido, ¿verdad?
70
00:04:28,852 --> 00:04:30,270
¿En el jardín?
71
00:04:46,954 --> 00:04:49,456
{\an8}Entonces, ¿cómo supieron que era un guardia?
72
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
{\an8}Escuché que encontraron piezas de su uniforme.
73
00:04:51,749 --> 00:04:52,835
{\an8}[CO] ¡Vamos!
74
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
{\an8}-¿Qué carajo?
-Lo sé.
75
00:04:54,752 --> 00:04:55,921
{\an8}Álex...
76
00:04:58,715 --> 00:05:00,050
{\an8}¿estás bien?
77
00:05:00,133 --> 00:05:01,969
{\an8}¿Qué opinas?
78
00:05:02,052 --> 00:05:05,638
{\an8}Mi garganta se contrae, mi pecho,
mi estómago. Solo quiero esto--
79
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
{\an8}Cállate. Deja de hablar.
80
00:05:07,390 --> 00:05:09,351
{\an8}Ven a verme al cubo de Frieda en una hora.
81
00:05:09,434 --> 00:05:11,311
{\an8}Hasta entonces, ni una palabra más.
82
00:05:11,394 --> 00:05:13,646
{\an8}[continúa la charla confusa]
83
00:05:14,940 --> 00:05:17,525
{\an8}Entonces, no pudimos terminar la cena,
84
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
{\an8}entonces vamos a, como,
consigue una segunda cena como los hobbits o...
85
00:05:19,987 --> 00:05:22,697
{\an8}-Te tengo algo de cenar--
-[Maureen] Hola, Suzanne.
86
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
{\an8}Hola, Maureen.
87
00:05:25,450 --> 00:05:28,954
{\an8}[hombre en megafonía] Mantener el bloqueo.
Atención, mantener el bloqueo.
88
00:05:29,037 --> 00:05:31,164
{\an8}Estamos completamente bloqueados.
89
00:05:31,248 --> 00:05:34,167
{\an8}¿Por qué sigues hablando?
a esa perra loca?
90
00:05:34,251 --> 00:05:36,461
Um... porque ella es una persona.
91
00:05:36,544 --> 00:05:37,963
Ella te dio etiquetas azules.
92
00:05:38,046 --> 00:05:40,840
{\an8}Tal vez se arrepienta.
93
00:05:40,924 --> 00:05:44,469
{\an8}A veces las intenciones de las personas
deformarse, como...
94
00:05:44,552 --> 00:05:46,263
{\an8}luz a través de un prisma maligno.
95
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
Sí... o tal vez sea sólo una perra.
96
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
-[suspiros]
-De cualquier manera,
97
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
{\an8}no puedes ser su amigo en este momento.
98
00:05:55,730 --> 00:06:00,986
{\an8}A veces, es mejor
simplemente para darle a la gente algo de espacio.
99
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
{\an8}[silbatos]
100
00:06:07,700 --> 00:06:09,702
{\an8}[Suzanne] Hola.
Bienvenido al Super Emporium.
101
00:06:09,786 --> 00:06:12,080
Hola. Bienvenido al Súper Emporio.
102
00:06:12,164 --> 00:06:13,665
-Disfruta de tu experiencia de compra.
-Gracias.
103
00:06:13,748 --> 00:06:15,959
-Hola. Bienvenido al Súper Emporio.
-Hola. Hola.
104
00:06:16,043 --> 00:06:18,670
Soy Suzanne y déjamelo saber.
si necesitas algo.
105
00:06:18,753 --> 00:06:20,213
[hombre] Está bien.
106
00:06:21,214 --> 00:06:24,634
¡Oh! ¡Aquí vamos!
107
00:06:24,717 --> 00:06:27,095
Peter, estrella del béisbol.
Michael, estrella del béisbol.
108
00:06:27,179 --> 00:06:31,516
-Dylan, el-- Oh, Señor, esa camisa.
-[Amanecer se ríe]
109
00:06:31,599 --> 00:06:33,268
Dylan, ¿de dónde sacaste esa camisa?
110
00:06:33,351 --> 00:06:37,814
-Um, aquí, probablemente.
-[Suzanne se burla] Tiene sentido.
111
00:06:37,897 --> 00:06:41,401
¿Dónde? ¿Pasillo seis?
¿Pasillo 24? [risas]
112
00:06:41,484 --> 00:06:43,695
Así es el pasillo 24. [risas]
113
00:06:43,778 --> 00:06:46,489
Ese es mi pasillo favorito
excepto el pasillo 25.
114
00:06:46,573 --> 00:06:49,659
-¿Pasillo 25?
-La sección de juguetes. ¡Eh!
115
00:06:49,742 --> 00:06:50,953
[risas]
116
00:06:51,036 --> 00:06:52,912
-Pues pégame arriba, mamá osa.
-Ah, okey.
117
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
-Sí. Sí. Mmm-hmm.
-Bueno. Lo tenemos hoy.
118
00:06:55,082 --> 00:06:56,666
-Oh. Ah.
-[risas] Sí, hay más.
119
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
-[balbuceando]
-[risas] Gracias, Suzanne.
120
00:06:58,835 --> 00:07:00,128
-Que tenga un lindo día.
-[gruñidos]
121
00:07:00,212 --> 00:07:02,005
¡Oye! Esa es mi línea.
122
00:07:02,089 --> 00:07:05,175
Pero está bien.
No soy dueño de los derechos de autor. Dominio público.
123
00:07:05,258 --> 00:07:06,926
Hola, Susana. ¿Cómo estás?
124
00:07:07,010 --> 00:07:10,513
-Oh, genial. Realmente genial.
-Bien.
125
00:07:10,597 --> 00:07:12,849
-¿Por qué? ¿Hubo alguna queja?
-No, no, para nada.
126
00:07:12,933 --> 00:07:15,143
-Estás haciendo un excelente trabajo.
-¡Oh, uf!
127
00:07:15,227 --> 00:07:17,895
Realmente me alegro de escuchar eso porque,
según mi hermana,
128
00:07:17,980 --> 00:07:20,482
a veces puedo venir
un poco demasiado... fuerte.
129
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
-Sí. [risas]
-A ella no le gusta
130
00:07:21,733 --> 00:07:24,444
cuando hablo demasiado, canto,
o contar chistes toc toc,
131
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
o hacer obras de teatro
donde los actores son mis dedos,
132
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Especialmente cuando Brad está cerca.
133
00:07:28,740 --> 00:07:30,993
-Está bien, bueno, yo... ya sabes, quiero--
-Se pone un poco-- ¡Oh!
134
00:07:31,076 --> 00:07:33,036
-[se aclara la garganta]
-Espera. ¿Recibo?
135
00:07:34,746 --> 00:07:39,209
Jugo de naranja, pasta de dientes,
Fusil de asalto AR-15.
136
00:07:39,292 --> 00:07:41,253
Se ve bien.
Gracias.
137
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
-Que tenga un lindo día.
-Tú también.
138
00:07:42,837 --> 00:07:45,423
[risas] Uh, bueno...
139
00:07:45,507 --> 00:07:50,095
deberías decirle eso a tu hermana
ella debería estar muy orgullosa de ti,
140
00:07:50,178 --> 00:07:54,724
porque tu eres
Empleada del mes, Suzanne.
141
00:07:56,518 --> 00:07:59,521
-Esperar. ¿Qué?
-Mmm-hmm.
142
00:07:59,604 --> 00:08:01,231
-¿Dónde están las cámaras?
-[risas]
143
00:08:01,314 --> 00:08:04,317
Damas y caballeros, ¿puedo presentarles?
144
00:08:04,401 --> 00:08:07,570
el empleado del mes
para el mes de septiembre...
145
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
Susana Warren.
146
00:08:10,240 --> 00:08:12,825
-¿Eh? ¿Eh? [risas]
-[hombre] ¡Oye, buen trabajo!
147
00:08:14,536 --> 00:08:17,998
¡Santo oso polar! [risas]
148
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
[suspiros]
149
00:08:32,137 --> 00:08:35,057
Entonces, ¿qué carajo?
¿Reunión de emergencia un viernes?
150
00:08:35,848 --> 00:08:37,975
Tengo que sacar algo de mi coche.
151
00:08:38,893 --> 00:08:41,813
Bueno.
Me importa una mierda.
152
00:08:45,692 --> 00:08:47,277
[el motor del coche arranca]
153
00:08:55,993 --> 00:08:57,579
[Caputo] Aún no sabemos quién es.
154
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
[Dixon] Vamos. ¿Qué quieres decir?
¿No sabes quién es?
155
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
¿No tenéis registros?
156
00:09:01,999 --> 00:09:04,252
¿Cómo desaparece un CO?
sin que nadie se dé cuenta?
157
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
En Afganistán esto nunca sucedería.
158
00:09:05,795 --> 00:09:08,131
Sí, en Afganistán,
Conocíamos a todos en nuestro equipo.
159
00:09:08,215 --> 00:09:11,551
Aquí jugamos un juego de Dos Verdades.
y una Mentira con la mitad del grupo,
160
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
y luego fue como,
"Buena suerte, hasta luego."
161
00:09:13,136 --> 00:09:17,014
Muy bien, escucha.
Entiendo que las emociones son altas.
162
00:09:17,099 --> 00:09:18,891
Lo que necesito de todos ustedes
163
00:09:18,975 --> 00:09:21,811
es mantener el fuerte
hasta que lleguen los federales.
164
00:09:21,894 --> 00:09:24,439
¿Y qué? Nos sentamos aquí toda la noche.
¿Con un asesino suelto?
165
00:09:26,524 --> 00:09:29,944
Un asesino no anda suelto.
Un asesino está en prisión.
166
00:09:30,027 --> 00:09:31,654
-Bien.
-[charla confusa]
167
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
-Oh, vaya.
-Estamos a salvo. Excelente.
168
00:09:33,698 --> 00:09:36,118
MCC me quiere en Utica con ellos.
169
00:09:36,201 --> 00:09:39,579
Necesitan ser informados sobre la situación,
y estoy más que confiado
170
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
podéis manejaros solos...
por tu cuenta.
171
00:09:43,125 --> 00:09:45,293
-Normalmente lo hacemos.
-¿Qué?
172
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
Esto es una locura. Nos tienes aquí
con mafiosos y asesinos.
173
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
Ni siquiera sabes quiénes son tus guardias.
174
00:09:48,921 --> 00:09:52,134
Sí, ¿por qué deberíamos esperar al FBI?
para presionar a estas mujeres?
175
00:09:53,885 --> 00:09:56,554
estoy entrenado
en técnicas de extracción, entonces--
176
00:09:56,638 --> 00:09:58,848
Déjame hablar con ellos.
Llamaré al 411.
177
00:09:58,931 --> 00:10:00,183
¡No!
178
00:10:00,267 --> 00:10:04,937
Nada de mierda de vaquero.
La peor reacción es una reacción exagerada.
179
00:10:05,021 --> 00:10:09,151
Estoy seguro Capitán Piscatella
estaría de acuerdo conmigo...
180
00:10:10,067 --> 00:10:11,319
¿Estaba aquí?
181
00:10:11,819 --> 00:10:14,406
Sí, señor.
Exactamente como usted dice, señor.
182
00:10:17,575 --> 00:10:20,287
te lo aseguro
nadie se toma esto a la ligera,
183
00:10:20,370 --> 00:10:26,751
pero es una situación sin precedentes
que requiere una respuesta mesurada.
184
00:10:26,834 --> 00:10:30,338
Mantenlos encerrados,
Sea cortés, sea profesional,
185
00:10:30,422 --> 00:10:32,507
Y los federales estarán aquí por la mañana.
186
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
Capitán.
187
00:10:36,803 --> 00:10:39,431
[hombre hablando indistintamente
en walkie-talkie]
188
00:10:41,266 --> 00:10:42,434
Está bien. [suspiros]
189
00:10:42,517 --> 00:10:43,851
Ahora que eso terminó,
190
00:10:43,935 --> 00:10:46,396
aquí hay una lista de reclusos
Deseo hablar con.
191
00:10:46,479 --> 00:10:49,566
-Necesito registros e informes de comportamiento.
-[Blake] Sí, señor.
192
00:10:50,358 --> 00:10:53,320
[Piscatella] Las luces
permanecerá encendido toda la noche.
193
00:10:53,403 --> 00:10:55,738
Si quieres llevarlos al baño,
eso depende de ti,
194
00:10:55,822 --> 00:10:58,616
pero estás bajo
ninguna obligación de hacerlo.
195
00:10:58,700 --> 00:10:59,742
Vaya. Esperar.
196
00:10:59,826 --> 00:11:01,786
¿No acaba de decir
¿No hacer lo que estás haciendo?
197
00:11:01,869 --> 00:11:03,288
-¡Donas!
-Lo siento, ¿qué?
198
00:11:04,664 --> 00:11:08,125
¿No acaba de decir...?
¿No hacer lo que estás haciendo?
199
00:11:08,210 --> 00:11:11,421
No escuché eso.
Escuché "situación sin precedentes".
200
00:11:11,504 --> 00:11:13,715
Escuché: "No reacciones exageradamente".
201
00:11:13,798 --> 00:11:15,383
¿Considera usted interrogar a los reclusos?
202
00:11:15,467 --> 00:11:18,845
sobre el asesinato
¿De un compañero oficial reaccionando exageradamente?
203
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
No cuando lo pones de esa manera, no.
204
00:11:23,140 --> 00:11:24,183
Quiero decir, si no te sientes cómodo,
205
00:11:24,267 --> 00:11:26,394
Necesito que alguien se quede afuera
y vigilar la escena del crimen.
206
00:11:26,478 --> 00:11:29,397
¿Afuera? ¿Por la noche?
¿Con el cuerpo?
207
00:11:29,481 --> 00:11:31,233
Gracias por ser voluntario.
208
00:11:31,316 --> 00:11:33,025
[todos ríen]
209
00:11:33,109 --> 00:11:35,152
Eso es lo que obtienes por hacer preguntas.
210
00:11:35,237 --> 00:11:38,323
Luschek... te quiero con Judy King.
211
00:11:38,406 --> 00:11:40,992
Ay, maldita sea.
Oye, oye, no.
212
00:11:41,075 --> 00:11:42,827
No estaba cuestionando tus métodos.
213
00:11:42,910 --> 00:11:45,913
Está bien, lo respeto totalmente.
tu autoridad ruda
214
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
que vuela en la cara
de la autoridad de Caputo.
215
00:11:48,082 --> 00:11:50,460
Sigue las órdenes y quédate con Judy King.
216
00:11:53,630 --> 00:11:56,132
¡Mierda! [gemidos]
217
00:11:56,215 --> 00:11:57,717
Mierda.
218
00:11:57,800 --> 00:11:59,302
Va a ser una gran noche, ¿eh, chicos?
219
00:11:59,386 --> 00:12:00,470
[charla confusa]
220
00:12:00,553 --> 00:12:03,306
[mujer en PA] Atención,
Las luces permanecerán encendidas durante el bloqueo.
221
00:12:03,390 --> 00:12:05,933
-Las luces permanecerán encendidas.
-[Rojo] Hola chicas.
222
00:12:06,017 --> 00:12:09,020
¿Te apetece jugar al pinacle?
Entrégalos. [Se aclara la garganta]
223
00:12:11,063 --> 00:12:12,440
Trump son diamantes.
224
00:12:13,358 --> 00:12:15,109
[en voz baja] No habrá pánico.
225
00:12:15,192 --> 00:12:17,194
Entras en pánico y nos delatas a todos.
226
00:12:17,279 --> 00:12:21,032
Finge que esto no te concierne,
y con un poco de suerte, nunca lo hará.
227
00:12:21,115 --> 00:12:22,492
¿Me estás escuchando?
228
00:12:22,575 --> 00:12:24,577
Eso no parece un gran plan.
229
00:12:24,661 --> 00:12:27,789
A estas alturas ya no tienen nada.
un John Doe.
230
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
[susurros] Un John Doe
con uniforme de guardia.
231
00:12:29,749 --> 00:12:32,669
Bueno, ¿qué pasa con los forenses?
¿ADN? ¿Huellas dactilares?
232
00:12:32,752 --> 00:12:36,130
Hmm, las huellas dactilares son poco probables.
en este punto.
233
00:12:36,213 --> 00:12:39,133
En cuanto al ADN, encontrarán nuestro ADN.
234
00:12:39,216 --> 00:12:43,054
Encontrarán el ADN de cualquiera.
¿Quién ha caminado alguna vez por ese jardín?
235
00:12:43,137 --> 00:12:44,889
Lo cual no prueba nada.
236
00:12:44,972 --> 00:12:47,141
Juega tu triunfo. [gruñidos]
237
00:12:48,059 --> 00:12:51,771
La mayoría de los crímenes siguen sin resolverse
a menos que alguien hable.
238
00:12:51,854 --> 00:12:53,940
Si te interrogan,
no les hables.
239
00:12:54,023 --> 00:12:56,693
alguien te lo dirá
ya ha confesado.
240
00:12:56,776 --> 00:12:59,737
No lo creas.
Es una manipulación.
241
00:12:59,821 --> 00:13:03,408
¿Otra manipulación?
Te golpean repetidamente en la cara.
242
00:13:04,492 --> 00:13:05,702
Prepárate para eso también.
243
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
[Rojo] Lo más probable es que
Ni siquiera te traerán.
244
00:13:07,912 --> 00:13:12,584
Sin embargo, Frieda, con su historial,
Definitivamente hablarán con ellos.
245
00:13:12,667 --> 00:13:16,170
-¿Cuál es tu récord?
-Cuatro asesinatos en un año.
246
00:13:16,253 --> 00:13:18,047
Ese fue un año loco.
[risas]
247
00:13:18,130 --> 00:13:19,841
-Guau.
-[Frieda] Pero no tienes que preocuparte.
248
00:13:19,924 --> 00:13:24,596
me pueden asar
Hasta que me queme por ambos lados.
249
00:13:24,679 --> 00:13:26,055
No chillaré.
250
00:13:26,138 --> 00:13:28,475
[Lolly] ¡Eh! ¿Tienen papel encerado?
251
00:13:28,558 --> 00:13:31,769
Son otros partidos los que me preocupan.
252
00:13:32,604 --> 00:13:35,147
¿No? Bueno.
253
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
Voy a buscar papel encerado.
254
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
Oigan, ¿tienen papel encerado?
255
00:13:40,362 --> 00:13:41,738
¿No deberíamos estar hablando con ella?
sobre todo esto?
256
00:13:41,821 --> 00:13:43,740
-En absoluto.
-Diablos, no.
257
00:13:49,704 --> 00:13:51,581
[Yoga Jones respira profundamente]
258
00:13:51,664 --> 00:13:55,835
Bueno, ahora hay una cara.
Hace mucho que no veo.
259
00:13:55,918 --> 00:14:00,590
Tenía mucho trabajo en...
partes de la prisión donde no estás.
260
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
Hasta ahora.
261
00:14:02,299 --> 00:14:07,096
Que fortuito que este turno de noche
debería caer en tu regazo.
262
00:14:07,179 --> 00:14:10,392
¿Qué más podría caer en tu regazo?
263
00:14:10,475 --> 00:14:12,519
Me pregunto. Mmm.
264
00:14:14,228 --> 00:14:15,271
[tartamudea] ¿Qué...?
265
00:14:15,354 --> 00:14:17,982
Ah, relájate.
Tiene auriculares con cancelación de ruido.
266
00:14:18,065 --> 00:14:20,443
No eres mi dueño.
267
00:14:20,527 --> 00:14:22,862
Sí. Ponte los auriculares.
268
00:14:35,875 --> 00:14:37,627
Guau. Eh... [risas]
269
00:14:38,545 --> 00:14:40,337
Hiciste totalmente a Yoga Jones tu perra.
270
00:14:40,422 --> 00:14:44,759
Oh, no. Nosotros simplemente...
ayudarse unos a otros.
271
00:14:44,842 --> 00:14:47,804
[mujer en PA]
Los privilegios de baño están suspendidos.
272
00:14:49,681 --> 00:14:52,099
Como usted y yo, oficial.
273
00:14:52,183 --> 00:14:55,227
Sí. Eh... escucha,
274
00:14:55,311 --> 00:14:58,230
lo que pasó entre nosotros,
nunca puede volver a suceder.
275
00:14:59,315 --> 00:15:01,192
No es profesional.
276
00:15:01,275 --> 00:15:04,821
Estaba pensando...
¿Quizás podríamos hacer Molly juntos?
277
00:15:07,156 --> 00:15:09,366
-¿Sabes dónde conseguir a Molly?
-Ya lo tengo.
278
00:15:09,451 --> 00:15:11,494
-¿Cómo?
-Oh. [tartamudea]
279
00:15:11,578 --> 00:15:15,206
Cariño, puedes conseguir
cualquier cosa aquí. [risas]
280
00:15:17,500 --> 00:15:19,794
Mierda. Bien.
281
00:15:19,877 --> 00:15:20,920
[charla confusa]
282
00:15:21,003 --> 00:15:25,091
Muy bien. Ojos al frente.
Queremos ver algunas personas.
283
00:15:25,174 --> 00:15:28,511
-Digo tu nombre, da un paso adelante.
-[Frieda] Allá vamos.
284
00:15:28,595 --> 00:15:29,679
[Blake] Cooper.
285
00:15:30,430 --> 00:15:31,431
Johnson.
286
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
-Kukudio.
-[preso 1] ¿Qué están haciendo?
287
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
-[recluso 2] ¿Qué? ¿Por qué?
-Reznikov.
288
00:15:37,729 --> 00:15:39,313
Frente y centro. Vamos.
289
00:15:40,482 --> 00:15:41,774
[preso 3] ¿Eso es todo?
290
00:15:49,365 --> 00:15:50,450
¿De qué se trata esto?
291
00:15:50,533 --> 00:15:52,118
Piscatella quiere hablar contigo.
292
00:15:53,495 --> 00:15:54,787
Vamos.
293
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
¿Me estás tomando el pelo?
294
00:16:03,963 --> 00:16:08,676
¿Kukudio es sospechoso y yo no?
295
00:16:08,760 --> 00:16:11,137
Diablos, maté a un policía con su propia arma.
296
00:16:12,054 --> 00:16:13,640
Oh. Espera...
297
00:16:14,557 --> 00:16:16,809
¿Me atraparon por eso?
298
00:16:16,893 --> 00:16:19,353
[suspiro] Me estoy haciendo viejo.
299
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
[aplausos]
300
00:16:24,233 --> 00:16:26,068
¿Deberíamos dejarlos bailar así?
301
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
-¿Por qué no?
-Es inapropiado.
302
00:16:28,655 --> 00:16:30,782
Hay un oficial muerto afuera.
303
00:16:30,865 --> 00:16:34,702
No trabajes más de lo necesario.
Será una noche larga.
304
00:16:35,537 --> 00:16:37,872
Y ni siquiera lo sabemos
¿Quién diablos era ese tipo?
305
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
¿Alguna vez trabajaste en el gueto?
306
00:16:40,583 --> 00:16:42,752
-No.
-Espectáculos.
307
00:16:43,670 --> 00:16:45,087
Me dan este post todo el tiempo.
308
00:16:45,171 --> 00:16:48,007
porque ellos saben
que sé cómo hablar con ellos.
309
00:16:48,090 --> 00:16:50,051
Porque soy de Memphis.
310
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
¿Ves ese baile que están haciendo?
311
00:16:53,888 --> 00:16:55,848
Puedo hacer ese baile.
312
00:16:56,849 --> 00:16:57,892
Bien por usted.
313
00:16:59,018 --> 00:17:02,522
-[Black Cindy gruñe rítmicamente]
-[charla confusa]
314
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
Hombre, ¿qué carajo, Suzanne?
Ni siquiera son las ocho.
315
00:17:07,443 --> 00:17:11,238
Necesito dormir.
Es de noche.
316
00:17:11,322 --> 00:17:14,283
Si no duermo lo suficiente,
mi ritmo circadiano se baja
317
00:17:14,366 --> 00:17:16,536
-y estoy cansado durante el día.
-¿"Circadiano"? ¿Qué...?
318
00:17:16,619 --> 00:17:21,624
Abajo se vuelve arriba. Tengo los ojos cerrados
y los despertadores somnolientos que asienten con la cabeza.
319
00:17:21,708 --> 00:17:23,084
Es un caos.
320
00:17:24,126 --> 00:17:26,838
Yo, si no van a
apaga las luces sobre nosotros,
321
00:17:26,921 --> 00:17:29,256
también podríamos tratarlo
como una fiesta de pijamas.
322
00:17:29,340 --> 00:17:30,675
Vaya.
323
00:17:30,758 --> 00:17:33,260
No disfrutaba de las fiestas de pijamas.
324
00:17:33,344 --> 00:17:36,556
[Cindy negra dispersándose]
325
00:17:38,725 --> 00:17:40,017
[risas]
326
00:17:40,560 --> 00:17:42,269
[Cindy Negra] ¡Ah!
327
00:17:42,353 --> 00:17:44,897
-[Blake en walkie-talkie] C-dormitorio.
-¿Sí?
328
00:17:44,981 --> 00:17:47,650
[Blake] Necesito a Suzanne Warren
derribado.
329
00:17:47,734 --> 00:17:48,776
Tengo esto.
330
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
Quédate aquí con tu gente.
331
00:17:52,822 --> 00:17:53,865
[se aclara la garganta]
332
00:17:55,282 --> 00:17:57,577
[Taystee] ¡Entiéndelo, Cindy! ¡Consíguelo, Cindy!
[Cindy Negra] ¡Oye!
333
00:17:57,660 --> 00:17:59,286
-Madriguera.
-¿Mmm?
334
00:18:01,789 --> 00:18:04,375
-[Suzanne] ¿Sí?
-Vamos. Deja eso.
335
00:18:07,128 --> 00:18:09,463
[preso 1] ¿De qué están hablando?
Llevando... llevándose a Suzanne.
336
00:18:09,546 --> 00:18:10,715
[preso 2] ¿Ella qué?
337
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
Sostener.
¿De qué se trata esto?
338
00:18:12,634 --> 00:18:17,388
Te lo diré más tarde. O no lo haré.
Vamos. Mover.
339
00:18:18,430 --> 00:18:19,766
[suspiros]
340
00:18:24,228 --> 00:18:26,689
[charla de radio confusa]
341
00:18:26,773 --> 00:18:27,815
[preso 3] ¿Qué?
342
00:18:28,900 --> 00:18:30,109
[jadea] ¡Gracia!
343
00:18:30,860 --> 00:18:33,821
Gracia, Gracia, Gracia, Gracia,
Mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira.
344
00:18:33,905 --> 00:18:37,033
-¿Empleado del mes? Santa vaca.
-[risas]
345
00:18:37,116 --> 00:18:40,662
-Eso es maravilloso. [risas]
-[gruñidos]
346
00:18:40,745 --> 00:18:41,913
Brad, mira.
347
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
-Felicitaciones. Deberías enmarcarlo.
-[se aclara la garganta]
348
00:18:43,831 --> 00:18:45,625
Sí. [risas]
349
00:18:45,708 --> 00:18:48,460
¿Qué es todo esto?
¿Adónde vas?
350
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
Suzanne, sabes que vamos
a Saint Mary's para pasar el fin de semana.
351
00:18:50,546 --> 00:18:54,967
-Dijiste que estabas bien con eso.
-Lo estaba cuando era un hipotético.
352
00:18:55,051 --> 00:18:57,762
-¿Y dónde está otra vez Santa María?
-En la Bahía de Chesapeake.
353
00:18:58,595 --> 00:19:01,390
Una isla.
Pero las islas están rodeadas de agua.
354
00:19:01,473 --> 00:19:03,309
¿Qué pasa si hay un problema?
y necesito comunicarme con usted?
355
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
[tartamudeando] Y ahora está todo esto
agua entre nosotros, y no tengo barco,
356
00:19:06,478 --> 00:19:08,272
y nunca he nadado
larga distancia antes.
357
00:19:08,355 --> 00:19:10,316
-[respirando pesadamente]
-Todo va a estar bien.
358
00:19:10,399 --> 00:19:12,609
-Te imprimí un horario...
-[exhala bruscamente]
359
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
...y la nevera está llena de comida,
360
00:19:15,237 --> 00:19:18,700
y tienes todos tus juegos...
y tu cerdo.
361
00:19:18,783 --> 00:19:21,744
-Grace, no sé si estoy lista.
-Por supuesto que estás listo.
362
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
No, soy un joven de 28 años.
363
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
Susana...
364
00:19:26,916 --> 00:19:29,543
Literalmente paso todos los fines de semana contigo.
365
00:19:29,626 --> 00:19:33,505
pido dos dias
sola con mi novio.
366
00:19:34,423 --> 00:19:36,633
Tal vez podrías hacer
algunos amigos tuyos.
367
00:19:36,718 --> 00:19:38,177
No es tan fácil.
368
00:19:38,260 --> 00:19:40,096
Oye, seguro que lo es.
369
00:19:40,179 --> 00:19:43,640
Eres una persona sociable.
Eres el Empleado del Mes.
370
00:19:52,859 --> 00:19:54,193
[susurrando] Empleado del mes.
371
00:19:58,655 --> 00:20:00,867
[susurro]
372
00:20:02,744 --> 00:20:03,911
Hola?
373
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Mierda.
374
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
[charla de radio confusa]
375
00:20:18,467 --> 00:20:20,762
-Oye.
-¡Oh, mierda!
376
00:20:20,845 --> 00:20:23,514
-Lo siento hermano.
-[exhala pesadamente]
377
00:20:24,473 --> 00:20:27,184
-¿Qué haces aquí afuera?
-Bueno, vine a saludar.
378
00:20:27,268 --> 00:20:30,354
Ya sabes, llenaron todos los puestos,
así que soy una especie de flotador.
379
00:20:30,437 --> 00:20:33,065
-¿Quieres este?
-No. No, no, no.
380
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
Te traje un libro.
381
00:20:37,319 --> 00:20:39,864
-¿Eso?
-¿Qué? Es bueno.
382
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
Estúpido.
383
00:20:42,366 --> 00:20:44,326
Si no hay más publicaciones,
¿Por qué no te vas a casa?
384
00:20:45,077 --> 00:20:47,038
No lo sé, hombre.
Todos están aquí.
385
00:20:47,121 --> 00:20:52,752
Se siente como una... noche importante.
en la historia de la prisión.
386
00:20:52,835 --> 00:20:54,796
Es sólo un trabajo, hombre,
y no es muy bueno.
387
00:20:54,879 --> 00:20:57,924
Bueno, definitivamente es diferente.
de lo que pensé que sería.
388
00:20:58,007 --> 00:21:01,593
Como, muy triste
que es casi sobrenatural.
389
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Más o menos.
390
00:21:04,555 --> 00:21:07,516
-Pasan cosas raras, eso seguro.
-Sí.
391
00:21:07,599 --> 00:21:09,685
Una vez me desperté de un turno
sin pantalones.
392
00:21:09,769 --> 00:21:11,813
-¿En realidad?
-Sí, hombre.
393
00:21:11,896 --> 00:21:13,815
-Eso es raro.
-Sí.
394
00:21:13,898 --> 00:21:15,441
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
hace un segundo?
395
00:21:15,524 --> 00:21:17,276
-¿Cuando?
-Cuando llegué aquí.
396
00:21:17,985 --> 00:21:21,072
Oh, uh, me pareció escuchar algo...
desde allí,
397
00:21:21,155 --> 00:21:22,573
la dirección de las partes del cuerpo.
398
00:21:27,954 --> 00:21:30,539
Bueno, no escucho nada ahora, así que...
399
00:21:30,622 --> 00:21:32,208
Yo tampoco.
400
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Sí, nada que investigar.
401
00:21:34,794 --> 00:21:36,670
Problema resuelto.
402
00:21:36,753 --> 00:21:38,339
Te dejaré con eso.
403
00:21:43,845 --> 00:21:46,889
Déjame probar el, eh,
Cereza Bing en formato regular.
404
00:21:46,973 --> 00:21:49,058
[charla confusa]
405
00:21:49,766 --> 00:21:50,935
[suena el teléfono celular]
406
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
[suspiros]
407
00:21:56,315 --> 00:21:57,691
¿Sí?
408
00:21:57,774 --> 00:21:59,568
[Blake] Oye. Healy, ¿dónde estás?
409
00:21:59,651 --> 00:22:02,446
-¿Qué?
-¿Saliste del edificio?
410
00:22:03,364 --> 00:22:04,824
[tartamudeo] No, estoy en mi oficina.
411
00:22:04,907 --> 00:22:06,909
Estoy parado en tu oficina.
412
00:22:07,618 --> 00:22:09,661
Mira, Piscatella necesita
algunos registros extraídos.
413
00:22:11,080 --> 00:22:12,581
¿Dónde están los informes de comportamiento?
414
00:22:15,417 --> 00:22:17,003
-¿Healy?
-Sí.
415
00:22:17,086 --> 00:22:18,504
Realmente me vendría bien tu ayuda aquí abajo.
416
00:22:20,256 --> 00:22:21,841
Estoy en camino.
417
00:22:24,844 --> 00:22:26,971
-Iré con la cereza Bing.
-Seguro.
418
00:22:49,826 --> 00:22:50,869
¿Sí?
419
00:22:50,953 --> 00:22:52,704
Oh, sólo estás dando vueltas.
420
00:22:52,788 --> 00:22:55,374
[risas] Te pareces un poco
Pac-Man perseguido por fantasmas.
421
00:22:55,457 --> 00:22:59,628
Tal vez estoy haciendo ejercicio
una ecuación matemática muy seria.
422
00:23:01,838 --> 00:23:02,881
¿Oh sí?
423
00:23:04,508 --> 00:23:08,595
Entonces las matemáticas hacen
¿Tu piel se ve toda cerosa?
424
00:23:08,679 --> 00:23:11,890
Quizás necesites algunas vitaminas...
o algo de heroína.
425
00:23:11,974 --> 00:23:13,600
Sí, vete a la mierda.
426
00:23:13,684 --> 00:23:15,102
Llevo tres años limpio.
427
00:23:17,146 --> 00:23:19,440
Muy bien, tres días.
Tres horas.
428
00:23:19,523 --> 00:23:21,858
Estoy bien. Estoy renunciando.
¿Sabes dónde policía?
429
00:23:21,943 --> 00:23:23,485
-No.
-[se burla] No.
430
00:23:23,569 --> 00:23:27,073
Muy bien, definitivamente lo dejaré.
Bueno. Así que ya está. Hecho.
431
00:23:27,156 --> 00:23:30,201
¿Está bien? No hay momento como el presente
para hacer el cambio... [suspiros]
432
00:23:30,284 --> 00:23:32,494
especialmente si tienes
No hay puta elección en el asunto.
433
00:23:32,578 --> 00:23:35,957
Así que eso es bueno, porque yo, eh...
Iba a hacerlo de todos modos
434
00:23:36,040 --> 00:23:38,667
porque ya lo decidi
Quería hacerlo, así que estoy bien.
435
00:23:38,750 --> 00:23:42,254
Eres muy bueno mintiéndote a ti mismo.
436
00:23:42,338 --> 00:23:45,799
Una vez tuve un amigo como tú.
Su nombre era Keighlyn.
437
00:23:45,882 --> 00:23:49,928
ella creyó
que ella iba a ir a Chicago...
438
00:23:50,012 --> 00:23:54,766
y estar en el programa de Oprah,
y gana todo el material del espectáculo navideño.
439
00:23:54,850 --> 00:23:56,643
Ella también nos hizo creer esto a todos.
440
00:23:56,727 --> 00:23:59,688
-Justo hasta que Oprah renunció.
-[geme débilmente]
441
00:23:59,771 --> 00:24:01,232
-[Nicky] ¡Ja!
-Además, después.
442
00:24:01,315 --> 00:24:05,987
Creo que ahora está criando conejos.
o, um... vender, um...
443
00:24:06,778 --> 00:24:07,821
Arbona.
444
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
¿Tu madre puso el whisky?
en el biberón,
445
00:24:09,865 --> 00:24:12,118
¿O simplemente lo mezcló?
¿Con la comida para perros que te dio?
446
00:24:13,577 --> 00:24:16,663
Quiero decir, puedo irme,
pero realmente pensé, mientras pasaba,
447
00:24:16,747 --> 00:24:19,541
que te vendría bien un poquito
de distracción de ti mismo.
448
00:24:19,625 --> 00:24:21,543
es bueno tener
Algo más en lo que concentrarse, ¿verdad?
449
00:24:21,627 --> 00:24:22,794
[Pennsatucky] Sí.
450
00:24:23,962 --> 00:24:25,172
[suspiros]
451
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
[arcadas]
452
00:24:30,219 --> 00:24:31,220
[náuseas]
453
00:24:31,928 --> 00:24:33,514
-¿Tienes que vomitar?
-No.
454
00:24:33,597 --> 00:24:36,308
-¿Eres realmente bueno negando?
-Sí.
455
00:24:37,059 --> 00:24:38,394
[vómitos]
456
00:24:41,397 --> 00:24:43,815
Joe. No hay palabras, ¿eh?
457
00:24:43,899 --> 00:24:45,359
¿Quién hace tal cosa?
458
00:24:45,442 --> 00:24:47,653
No sé.
Es terrible.
459
00:24:47,736 --> 00:24:49,988
¿Has conocido a José?
460
00:24:50,072 --> 00:24:51,657
Sr. Caputo, encantado de conocerle.
461
00:24:51,740 --> 00:24:54,535
Josh te ayudará a revisar
todo lo que sabes,
462
00:24:54,618 --> 00:24:57,246
asegúrese de que coincida con nuestros registros.
463
00:24:58,580 --> 00:25:00,541
¿Por eso me llamaste aquí?
464
00:25:01,500 --> 00:25:03,210
¿Para informarme sobre qué no decir?
465
00:25:03,294 --> 00:25:07,089
Cuando hablas con el FBI,
Pueden lanzarte algunas bolas curvas.
466
00:25:07,173 --> 00:25:08,924
No podemos permitir que dispares desde la cadera.
467
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
Debería estar en la prisión.
468
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Esto es más importante.
469
00:25:12,678 --> 00:25:15,597
es para tu proteccion
tanto como el de cualquiera, Joe.
470
00:25:26,233 --> 00:25:27,276
Danny.
471
00:25:30,028 --> 00:25:31,822
¿Quién es ese?
472
00:25:32,448 --> 00:25:33,699
Hola padre.
473
00:25:33,782 --> 00:25:37,078
Ella es Crystal Burset.
esposa de Sofía Burset.
474
00:25:38,787 --> 00:25:40,664
Te acuerdas de Sofía, ¿verdad?
475
00:25:40,747 --> 00:25:43,834
¿Quién dices que no está en la SHU?
476
00:25:46,545 --> 00:25:49,005
¿Por qué no te quedas con ese?
Tengo mucho más.
477
00:25:50,216 --> 00:25:51,258
[charla confusa]
478
00:25:51,342 --> 00:25:53,885
Quiero hablar con Piscatella.
Esto debe ser algún tipo de error.
479
00:25:53,969 --> 00:25:55,053
No he hecho una mierda.
480
00:25:55,137 --> 00:25:57,306
Bueno, si estás aquí,
eso significa que quiere hablar contigo,
481
00:25:57,389 --> 00:25:58,890
-Así que espera hasta que te llamen.
-[se burla]
482
00:25:58,974 --> 00:26:01,685
Esto es una tontería.
¿Después de todo lo que he hecho por este lugar?
483
00:26:01,768 --> 00:26:05,272
¿Qué pasa?
Tienes miedo ahora, ¿eh?
484
00:26:05,356 --> 00:26:06,773
Porque no tienes
¿Todo tu equipo aquí?
485
00:26:06,857 --> 00:26:09,693
No le tengo miedo a una mierda.
Tráiganlo, perras mono.
486
00:26:09,776 --> 00:26:11,362
-¡Los enfrentaré a todos!
-¿Oh sí?
487
00:26:11,445 --> 00:26:13,114
-[gruñidos]
-¿Quieres enfrentarte a ellos?
488
00:26:13,197 --> 00:26:15,699
¿Qué tal con una mano?
atado a la espalda, ¿eh?
489
00:26:16,408 --> 00:26:17,951
[gruñidos]
490
00:26:19,120 --> 00:26:21,205
¿Viste eso?
Estaba tratando de romperme el brazo.
491
00:26:21,288 --> 00:26:22,914
[preso] A nadie le importa.
492
00:26:26,252 --> 00:26:27,503
Reznikov.
493
00:26:37,138 --> 00:26:38,764
Capitán, ¿vio eso?
494
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Muy bien, escuchen.
495
00:26:46,313 --> 00:26:48,565
Si estás aquí,
Eso significa que estás aquí por una razón.
496
00:26:49,775 --> 00:26:51,402
Ahora, si eres inocente, eso significa...
497
00:26:51,485 --> 00:26:53,279
no deberías tener nada
de qué preocuparse.
498
00:26:53,362 --> 00:26:54,696
Pero si causas un problema,
499
00:26:54,780 --> 00:26:56,282
entonces no importa
si eres inocente o no,
500
00:26:56,365 --> 00:26:58,992
así que siéntate y cierra la boca.
501
00:27:00,244 --> 00:27:01,578
[imita el cierre de la cremallera]
502
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Entonces esto está mal.
[risas]
503
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
Se supone que no debemos hablar.
504
00:27:17,219 --> 00:27:22,140
Y creo que es mejor si te doy
algo de espacio y no involucrarte ahora mismo.
505
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
¿Por qué no?
506
00:27:25,227 --> 00:27:27,396
¿No te acuerdas?
¿Qué me hiciste en la noche de cine?
507
00:27:27,479 --> 00:27:28,980
¿Todavía estás enojado por eso?
508
00:27:29,064 --> 00:27:30,774
Fue anoche.
509
00:27:30,857 --> 00:27:33,402
Oh, uh, solo hice eso
para que podamos estar empatados.
510
00:27:34,570 --> 00:27:38,699
Dios. Eres realmente
No es bueno para leer a la gente.
511
00:27:39,658 --> 00:27:42,994
No... supongo que no.
512
00:27:45,121 --> 00:27:46,665
Disculpe.
513
00:27:58,260 --> 00:28:00,971
¡Hola! ¡Bienvenidos al parque!
514
00:28:02,180 --> 00:28:03,307
Bien--
515
00:28:08,645 --> 00:28:09,980
Ah. [risas]
516
00:28:10,063 --> 00:28:11,732
¡Dylan!
517
00:28:12,441 --> 00:28:14,735
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
518
00:28:14,818 --> 00:28:16,945
No vivo en la tienda, tonto.
519
00:28:17,028 --> 00:28:19,531
¿No lo haces? Oh.
520
00:28:19,615 --> 00:28:20,949
Bueno, ¿viste mi camioneta nueva?
521
00:28:21,032 --> 00:28:26,247
-Mi mamá me lo compró.
-¡Oh! ¡Eso es increíble!
522
00:28:27,248 --> 00:28:28,874
Me encantan los camiones.
523
00:28:28,957 --> 00:28:30,501
-¿En realidad? Pero eres una niña.
-Mmm-hmm.
524
00:28:30,584 --> 00:28:32,628
A las chicas les pueden gustar los camiones.
525
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
Bueno, no lo sé
Cualquier chica a la que le gusten los camiones.
526
00:28:34,630 --> 00:28:36,715
A mis hermanos ni siquiera les gustan los camiones.
527
00:28:37,466 --> 00:28:40,135
-¿Qué están haciendo?
-[Dylan] Matar hormigas.
528
00:28:41,052 --> 00:28:44,473
-¿Las chicas hacen eso?
-Pueden. No.
529
00:28:44,556 --> 00:28:47,976
Bueno, antes estaban poniendo
Bálsamo de tigre en sus salchichas.
530
00:28:48,894 --> 00:28:51,104
Ey. ¿Se te permite comer paletas heladas?
531
00:28:51,187 --> 00:28:53,274
-Eh, sí.
-¡Yo también!
532
00:28:54,566 --> 00:28:57,193
Tengo paletas heladas en mi casa.
533
00:29:00,697 --> 00:29:02,491
[la puerta se abre]
534
00:29:05,327 --> 00:29:06,412
Rojo.
535
00:29:10,040 --> 00:29:11,708
Lamento hacerte esperar.
536
00:29:13,335 --> 00:29:14,628
Bueno, no lo seas.
537
00:29:14,711 --> 00:29:17,172
Estaba disfrutando del ambiente.
538
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
Tan crudo...
539
00:29:18,924 --> 00:29:20,551
como si estuviera de vuelta en el Kremlin.
540
00:29:21,593 --> 00:29:23,053
Me alegra que lo apruebes.
541
00:29:25,931 --> 00:29:27,391
¿Sabes por qué te traje aquí?
542
00:29:27,474 --> 00:29:29,518
-Ni idea.
-¿Ni idea?
543
00:29:29,601 --> 00:29:31,895
Ni idea.
544
00:29:31,978 --> 00:29:36,942
Bueno... tiene que ver con el cuerpo.
Cavamos en el jardín.
545
00:29:39,235 --> 00:29:42,656
Hay un...
Lo siento, ¿qué?
546
00:29:42,739 --> 00:29:45,576
[risas]
547
00:29:45,659 --> 00:29:47,077
Entonces, ¿esto es una novedad para ti?
548
00:29:47,160 --> 00:29:50,289
Estoy sorprendido.
¿Quién es ella?
549
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
¿Cómo sabes que es ella?
550
00:29:51,582 --> 00:29:53,166
¿Lo es?
551
00:29:55,126 --> 00:29:56,169
No.
552
00:29:57,671 --> 00:30:02,008
Capitán... [suspira]
Me encantaría ayudarte,
553
00:30:02,092 --> 00:30:04,386
pero no estoy de humor para juegos.
554
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
Yo tampoco.
555
00:30:06,763 --> 00:30:08,515
Eres el jefe del Garden Club.
556
00:30:08,599 --> 00:30:11,560
Me parece extraordinario...
557
00:30:11,643 --> 00:30:14,771
que no tendrías
cualquier información útil para mí.
558
00:30:14,855 --> 00:30:16,690
¿Útil cómo?
559
00:30:16,773 --> 00:30:20,110
Cualquier cosa sería apreciada.
560
00:30:27,075 --> 00:30:29,995
La aspirina reduce su riesgo
de infarto...
561
00:30:30,912 --> 00:30:33,624
pero puede ser tóxico en grandes cantidades.
562
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
[se burla]
563
00:30:52,308 --> 00:30:53,519
[suspiros]
564
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
Que alguien arroje la litera de Reznikov
y registrar su oficina.
565
00:30:59,775 --> 00:31:02,152
-[CO] Sí, señor.
-¿Es eso realmente necesario?
566
00:31:02,235 --> 00:31:03,570
Ya veremos.
567
00:31:10,744 --> 00:31:12,287
[conversación confusa]
568
00:31:13,955 --> 00:31:16,291
-Uno de tus amigos está aquí.
-Sí.
569
00:31:18,752 --> 00:31:21,422
-¿Qué pasa?
-Dígame usted.
570
00:31:21,505 --> 00:31:23,131
¿Cuánto falta para que ella regrese?
571
00:31:23,214 --> 00:31:26,427
No te preocupes, primo.
La novia volverá en poco tiempo.
572
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
¿Por qué ella?
¿Por qué aparece ella siquiera en esta mierda?
573
00:31:29,555 --> 00:31:32,223
Búscame. ella probablemente
Simplemente coincide con el perfil, jigaboo.
574
00:31:33,559 --> 00:31:34,601
Jiga-¿qué?
575
00:31:35,436 --> 00:31:36,687
Vuelve a tu cubo, recluso.
576
00:31:36,770 --> 00:31:40,273
-¿Pero hasta cuándo?
-Probablemente no más de una hora más.
577
00:31:40,356 --> 00:31:43,944
Pero eso es lo que dijiste
Hace aproximadamente una hora, jigaboo.
578
00:31:44,736 --> 00:31:47,698
Oye, eso...
Es un bonito reloj.
579
00:31:47,781 --> 00:31:51,284
-¿Te importa si le echo un vistazo?
- [se chasquea los labios] Hombre, ¿qué?
580
00:31:51,367 --> 00:31:53,369
No. Caputo me dio este reloj.
581
00:31:53,454 --> 00:31:54,746
Oh, vamos, dámelo.
Yo...
582
00:31:54,830 --> 00:31:56,582
Prometo que te lo devolveré.
583
00:32:01,587 --> 00:32:02,796
[suspiros]
584
00:32:04,339 --> 00:32:05,799
Eso es lindo.
585
00:32:08,885 --> 00:32:10,429
[jadeos]
586
00:32:20,897 --> 00:32:22,941
Ahora no necesitas preocuparte
que hora es.
587
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
[charla confusa]
588
00:32:40,291 --> 00:32:42,711
Pase lo que pase, Red no se quebrará.
589
00:32:42,794 --> 00:32:44,087
¿Por qué debería protegerme?
590
00:32:45,088 --> 00:32:47,132
Ella no tiene ninguna lealtad hacia mí.
591
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
No se trata de eso.
592
00:32:55,599 --> 00:32:58,727
Oh. Mmm. Mmm.
593
00:33:07,778 --> 00:33:10,155
Este es un recuento de 600 hilos.
594
00:33:10,238 --> 00:33:11,281
[Judy] Mmmm.
595
00:33:11,364 --> 00:33:13,241
Pero se siente como un millón de hilos.
596
00:33:13,324 --> 00:33:16,244
[inhalando] Se siente como si, ooh...
597
00:33:16,327 --> 00:33:18,747
-la mantequilla era un paño.
-Sí.
598
00:33:18,830 --> 00:33:21,750
¿Y qué es esto?
599
00:33:22,375 --> 00:33:25,546
-¿Qué?
-Este lugar...
600
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
que vivimos...
601
00:33:28,590 --> 00:33:31,552
pero no se nos permite salir.
602
00:33:31,635 --> 00:33:33,303
Pero puedes irte.
603
00:33:36,682 --> 00:33:41,102
Y de alguna manera, aunque seas un guardia...
604
00:33:41,227 --> 00:33:44,815
Judy nos controla a los dos.
605
00:33:44,898 --> 00:33:47,358
-Oh. No, no, no, no.
-Sí, ella es...
606
00:33:47,442 --> 00:33:49,778
-[risas]
-[ambos] Sí, lo haces.
607
00:33:49,861 --> 00:33:52,322
[ambos] Sí, lo haces.
[Judy] ¡No!
608
00:33:52,405 --> 00:33:55,450
Juegas con la gente para divertirte.
609
00:33:55,534 --> 00:33:58,870
-Mmm-hmm.
-Y... solo somos personas.
610
00:33:58,954 --> 00:34:02,082
porque necesitas gente alrededor.
611
00:34:02,999 --> 00:34:06,837
Pero también somos personas
cuando no hay gente alrededor.
612
00:34:07,754 --> 00:34:09,840
Oh, cariño, ven aquí.
Déjame frotarte el cuello.
613
00:34:09,923 --> 00:34:14,219
No, no, esto es...
Esto es falso.
614
00:34:14,302 --> 00:34:16,930
No conozco a ninguno de ustedes.
615
00:34:17,013 --> 00:34:18,431
No sois mis amigos.
616
00:34:18,514 --> 00:34:20,767
-Somos.
-Oye... no.
617
00:34:20,851 --> 00:34:22,978
-No, no, no, no, no, no, lo somos.
-Sí, lo somos.
618
00:34:23,061 --> 00:34:26,773
No, Judy, no eres una buena persona.
619
00:34:26,857 --> 00:34:29,067
-Y tú eres...
-Eh...
620
00:34:29,818 --> 00:34:31,027
...Lüschek.
621
00:34:31,111 --> 00:34:33,697
-Eso es cierto. Soy Luschek.
-¿No crees que soy una buena persona?
622
00:34:33,780 --> 00:34:35,991
-¿Eres?
-Soy.
623
00:34:36,074 --> 00:34:38,744
-Me he perdido.
-Oh...
624
00:34:38,827 --> 00:34:39,911
[Luschek] Mmmm.
625
00:34:39,995 --> 00:34:41,872
Actúo como...
626
00:34:41,955 --> 00:34:44,499
-Soy esta persona espiritual.
-Mmm-hmm?
627
00:34:45,876 --> 00:34:47,418
¡Pero soy una farsa!
628
00:34:47,502 --> 00:34:50,338
-Oh, no, no, cariño. No, no lo eres.
-Oh, sí, lo soy. [sollozando]
629
00:34:50,421 --> 00:34:53,759
No, no lo hagas.
Eres una mujer hermosa.
630
00:34:53,842 --> 00:34:55,218
Mírate.
631
00:34:55,301 --> 00:34:56,595
-[risas]
-¿En serio?
632
00:34:56,678 --> 00:35:00,181
Sí, eres...
Oye, ambas sois mujeres hermosas.
633
00:35:00,265 --> 00:35:02,684
-[Judy] Ay.
-Ay. Para tu...
634
00:35:02,768 --> 00:35:06,938
Para tus edades,
Ambas sois mujeres hermosas.
635
00:35:07,022 --> 00:35:09,149
Y ya sabes,
Si a veces me pongo irritable contigo,
636
00:35:09,232 --> 00:35:11,484
es solo porque
No creo que te guste.
637
00:35:11,567 --> 00:35:13,569
-[jadea] Ah.
-Oh, no, no lo hago.
638
00:35:13,654 --> 00:35:16,948
Y te dejé
Porque me hace sentir seguro.
639
00:35:20,619 --> 00:35:22,287
Tienes una vida...
640
00:35:23,747 --> 00:35:26,082
que siempre he querido.
641
00:35:26,166 --> 00:35:27,918
-Oh, no.
-Mmm-hmm. [sollozos]
642
00:35:28,835 --> 00:35:33,339
Incluso ahora lo tienes todo.
643
00:35:33,423 --> 00:35:35,926
No. Aún no.
644
00:35:36,009 --> 00:35:37,468
[Luschek suspira]
645
00:35:37,552 --> 00:35:38,970
Ah, tú.
646
00:35:39,054 --> 00:35:43,266
Oh, no estás aquí para divertirme.
647
00:35:44,976 --> 00:35:48,772
Estamos aquí para divertirnos unos a otros.
648
00:35:48,855 --> 00:35:50,273
Mmm-hmm.
649
00:35:52,693 --> 00:35:56,112
[Luschek] Oye, deberíamos
Saca esa pluma de nuevo.
650
00:35:56,196 --> 00:35:57,447
¿Eh?
651
00:35:57,530 --> 00:35:59,825
[Luschek ríe]
652
00:36:00,784 --> 00:36:01,868
Oye.
653
00:36:03,328 --> 00:36:05,872
Oh, mierda.
654
00:36:05,956 --> 00:36:07,040
Eh, espera.
655
00:36:07,123 --> 00:36:08,208
Guau.
656
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
-Realmente debería haberlo visto venir.
-[Judy gime]
657
00:36:22,931 --> 00:36:24,474
Joe.
658
00:36:24,557 --> 00:36:26,226
Linda. Oh.
659
00:36:26,309 --> 00:36:28,979
-Pensé que te habrías ido.
-Te esperé.
660
00:36:29,896 --> 00:36:31,397
¿Qué está sucediendo?
¿Encontraste un cuerpo?
661
00:36:31,481 --> 00:36:32,523
Sí. [suspiros]
Sí.
662
00:36:32,607 --> 00:36:34,484
Podrías haberme avisado. Yo...
663
00:36:34,567 --> 00:36:36,027
Me gusta saber las cosas antes que los demás.
664
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
Tenía que escuchar esto de Tim.
665
00:36:37,612 --> 00:36:41,074
Yo... estaba lidiando con la situación.
666
00:36:41,157 --> 00:36:43,159
-[se burla]
-Lo siento. Yo...
667
00:36:43,243 --> 00:36:44,494
[murmurando]
668
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
Aunque estoy feliz de verte.
669
00:36:47,455 --> 00:36:49,750
No, no, no, no, no. Aquí no.
No en el vestíbulo.
670
00:36:49,833 --> 00:36:53,419
Vámonos a casa.
Podrías quedarte en mi casa esta noche.
671
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
En realidad, debería estar
volviendo a la prisión.
672
00:36:55,588 --> 00:36:57,007
-Yo...
-¿Ahora?
673
00:36:57,090 --> 00:37:00,176
-Quiero asegurarme de que todos estén bien y--
-Es pasada la medianoche.
674
00:37:00,260 --> 00:37:02,553
Me haría sentir mejor.
675
00:37:02,637 --> 00:37:05,932
No. Eso es una locura.
No hay nada que puedas hacer.
676
00:37:06,016 --> 00:37:08,226
Los guardias pueden arreglárselas solos, y...
677
00:37:08,309 --> 00:37:10,145
Las chicas están sanas y salvas tras las rejas.
678
00:37:10,228 --> 00:37:13,356
-En realidad, no hay rejas.
-No, me refiero a sus celdas.
679
00:37:14,107 --> 00:37:15,441
No en mínimo.
680
00:37:17,652 --> 00:37:20,030
En realidad nunca has
estado en Litchfield, ¿verdad?
681
00:37:24,785 --> 00:37:26,702
¿Has estado alguna vez en alguna prisión?
682
00:37:28,872 --> 00:37:30,623
Nunca pareció necesario.
683
00:37:31,541 --> 00:37:32,876
[risas]
684
00:37:33,835 --> 00:37:35,170
¿Qué?
685
00:37:35,879 --> 00:37:39,007
-Te seguiré hasta tu auto.
-No, me estás siguiendo a casa.
686
00:37:41,551 --> 00:37:42,718
[respirando profundamente]
687
00:37:42,803 --> 00:37:44,220
[la puerta se abre]
688
00:37:47,348 --> 00:37:51,812
Sr. Piscatella... [suspira]
Esto se está poniendo realmente vergonzoso.
689
00:37:51,895 --> 00:37:55,648
[suspiro] Soy una mujer respetada.
en este campamento.
690
00:37:55,731 --> 00:37:57,233
Ah, me doy cuenta de eso.
691
00:37:57,317 --> 00:37:59,694
Pero el respeto que te ganaste...
692
00:37:59,778 --> 00:38:02,697
no vino de hacer latkes,
¿Lo hizo, Rojo?
693
00:38:02,781 --> 00:38:06,076
¿De qué estás hablando ahora?
694
00:38:06,159 --> 00:38:10,789
Ya sabes... [suspiros]
Llevo mucho tiempo en correccionales.
695
00:38:11,622 --> 00:38:14,667
Algunos reclusos me escupieron en la cara...
696
00:38:14,750 --> 00:38:17,378
tirarme orina y mierda.
697
00:38:17,462 --> 00:38:21,132
He tenido gente que me ha dado puñetazos y patadas.
Incluso me apuñalaron una vez.
698
00:38:22,342 --> 00:38:24,094
Pero no se lo reprocho.
699
00:38:25,011 --> 00:38:29,432
De hecho, respeto ese tipo.
de los criminales porque son honestos.
700
00:38:29,515 --> 00:38:32,268
Me odian.
Los odio.
701
00:38:32,352 --> 00:38:34,062
Nuestra relación es sencilla.
702
00:38:34,145 --> 00:38:36,898
Es tu tipo de criminal
703
00:38:36,982 --> 00:38:39,650
que me parece más ofensivo.
704
00:38:41,194 --> 00:38:45,365
¿Estamos hablando de ancianas?
o todas las mujeres?
705
00:38:45,448 --> 00:38:49,285
No, estamos hablando del tipo
de criminal que intenta ser tu amigo...
706
00:38:49,369 --> 00:38:53,414
que te encanta y te seduce
y hace que te gusten mucho...
707
00:38:55,000 --> 00:38:56,501
Olvidas que están aquí por una razón.
708
00:38:57,793 --> 00:39:02,007
Ahora, cuando la policía allanó tu casa...
709
00:39:02,090 --> 00:39:05,176
las cinco personas...
710
00:39:06,719 --> 00:39:08,930
lo encontraron en tu congelador...
711
00:39:12,808 --> 00:39:14,477
¿También los cortaste?
712
00:39:15,436 --> 00:39:17,730
Oh, eso fue hace mucho tiempo.
713
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
La gente no cambia.
714
00:39:20,483 --> 00:39:23,569
Debería saberlo.
Mi mamá me envió a un campo de conversión gay.
715
00:39:23,653 --> 00:39:25,571
[risas]
716
00:39:26,406 --> 00:39:30,660
Es sorprendente que hayas terminado en el mínimo.
717
00:39:33,288 --> 00:39:37,458
La mafia rusa debe haber surgido
por un gran abogado.
718
00:39:38,960 --> 00:39:40,921
No sabes nada sobre mí.
719
00:39:41,004 --> 00:39:43,631
Sé lo suficiente como para enviarte con Max.
720
00:39:43,714 --> 00:39:46,051
Sé que no lo estarás
llevando la cocina cuesta abajo.
721
00:39:46,134 --> 00:39:48,219
Te lo garantizo.
722
00:39:48,303 --> 00:39:51,514
Pero si me dices
¿Quién más estuvo involucrado...?
723
00:39:51,597 --> 00:39:54,517
tal vez pueda hacer cosas
un poco más cómodo para ti.
724
00:39:54,600 --> 00:39:58,688
Eras mejor con el policía malo.
El buen policía necesita trabajo.
725
00:39:58,771 --> 00:40:00,690
Me da asco.
726
00:40:00,773 --> 00:40:02,650
Un hombre...
727
00:40:02,733 --> 00:40:04,402
está muerto.
728
00:40:05,320 --> 00:40:09,449
¿realmente tienes
¿Ese poco respeto por la vida humana?
729
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
Ya te lo dije...
730
00:40:12,160 --> 00:40:15,038
No sé nada al respecto.
731
00:40:15,121 --> 00:40:18,124
¿Quieres torturarme?
Tortúrame.
732
00:40:18,208 --> 00:40:22,878
Haz que tu milicia privada me ahoge.
y electrocutar mi maldita cara.
733
00:40:22,963 --> 00:40:24,464
¿Quién sabe? [risas]
734
00:40:24,547 --> 00:40:29,677
Tal vez eventualmente estaré tan fuera de mi cabeza
que realmente confieso estas tonterías.
735
00:40:29,760 --> 00:40:32,055
Pero no significará nada.
736
00:40:32,138 --> 00:40:35,183
Y ciertamente no lo probará
Eres cualquier tipo de detective.
737
00:40:35,266 --> 00:40:37,310
-[suspiros]
-Ya sabemos que no lo eres.
738
00:40:37,393 --> 00:40:39,312
De lo contrario, no estarías trabajando aquí.
739
00:40:39,395 --> 00:40:40,730
[olfatea]
740
00:40:40,813 --> 00:40:42,482
¿Qué fue?
741
00:40:42,565 --> 00:40:44,317
¿No fuiste lo suficientemente inteligente?
742
00:40:44,400 --> 00:40:47,445
¿O simplemente no querían
un hada en la fuerza?
743
00:40:50,115 --> 00:40:51,366
[se burla]
744
00:40:52,658 --> 00:40:53,743
[llamando a la puerta]
745
00:40:53,826 --> 00:40:56,162
-¿Sí?
-[la puerta se abre]
746
00:40:57,038 --> 00:40:58,123
Señor...
747
00:40:59,124 --> 00:41:03,044
encontramos esto en su oficina,
detrás del archivador.
748
00:41:06,714 --> 00:41:09,050
[risas] ¿Podrías mirar eso?
749
00:41:10,301 --> 00:41:11,636
[risas]
750
00:41:12,512 --> 00:41:16,141
Parece que no lo necesitaré
esa confesión después de todo.
751
00:41:21,187 --> 00:41:23,189
-[arcadas]
-Sí, sácalo. Sácalo.
752
00:41:23,273 --> 00:41:25,275
[tos]
753
00:41:25,358 --> 00:41:26,651
Sácalo todo.
754
00:41:26,734 --> 00:41:28,944
[escupe] Hombre, no queda nada.
755
00:41:29,029 --> 00:41:30,821
A la mierda esto.
756
00:41:30,905 --> 00:41:33,449
[respirando pesadamente]
757
00:41:36,036 --> 00:41:39,330
-¿Qué es esto?
-Lo logré. [risas]
758
00:41:39,414 --> 00:41:40,748
Es una canasta de vómito.
759
00:41:42,042 --> 00:41:43,501
¿Hiciste esto para mí?
760
00:41:43,584 --> 00:41:46,671
No, no lo hice para ti.
pero supongo que puedes tenerlo ahora.
761
00:41:46,754 --> 00:41:49,049
Pero asegúrate
cambias esos, eh...
762
00:41:49,132 --> 00:41:51,551
bolsas de basura en el medio
tus vómitos, por favor.
763
00:41:51,634 --> 00:41:55,221
¿Por qué no simplemente vomitar en las bolsas?
y, ya sabes, ¿saltarse la canasta?
764
00:41:57,973 --> 00:41:59,392
Porque lo logré.
765
00:41:59,475 --> 00:42:00,976
[risas]
766
00:42:01,061 --> 00:42:02,728
Ah, touché.
767
00:42:04,022 --> 00:42:05,523
[suspiros]
768
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
Entonces, ¿qué está pasando contigo?
769
00:42:10,861 --> 00:42:12,363
¿Por qué estás aquí?
770
00:42:14,240 --> 00:42:16,701
Gracias. [gruñidos]
771
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
[Pennsatucky se aclara la garganta]
772
00:42:19,120 --> 00:42:21,872
Sí, supongo que podría serlo.
saliendo con, eh...
773
00:42:21,956 --> 00:42:24,750
Leanne y Angie,
pero están haciendo arte con cera para los oídos.
774
00:42:25,543 --> 00:42:27,837
creo que hay suficiente
Arte de cera para oídos en el mundo.
775
00:42:27,920 --> 00:42:29,589
Ajá. Con seguridad.
776
00:42:29,672 --> 00:42:32,050
Quiero hacer algo más con mi vida.
777
00:42:32,133 --> 00:42:34,760
-¿Cuándo decidiste eso?
-En construcción,
778
00:42:34,844 --> 00:42:37,180
cuando estaba pasando el agua.
Realmente me gustó ese trabajo.
779
00:42:37,263 --> 00:42:39,515
Y luego,
cuando les entregaba el agua...
780
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Se veían tan felices, y...
781
00:42:41,642 --> 00:42:43,436
No lo sé.
Me gustó. Me sentí querido.
782
00:42:43,519 --> 00:42:45,188
-Ajá.
-No así.
783
00:42:45,271 --> 00:42:49,275
No, no, no. como si poseyeras
un fluido vital que sostiene la vida, ¿verdad?
784
00:42:49,359 --> 00:42:52,528
-Sí.
-Y ahora haces cestas.
785
00:42:52,612 --> 00:42:53,904
[Nick se ríe]
786
00:42:54,822 --> 00:42:57,367
Tengo que decirte que podrías serlo.
la única persona que he conocido
787
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
¿Quién es realmente mejor?
por ir a prisión.
788
00:43:00,078 --> 00:43:01,537
¿Porqué es eso?
789
00:43:01,621 --> 00:43:04,582
creo que soy más inteligente
Porque dejé de consumir drogas.
790
00:43:04,665 --> 00:43:06,041
Ah, genial.
791
00:43:06,126 --> 00:43:10,296
Mi mayor temor es, incluso si
Finalmente dejé atrás toda esta mierda de drogas,
792
00:43:10,380 --> 00:43:12,298
-Aún estaré podrido.
-No.
793
00:43:12,382 --> 00:43:14,425
Estás bien.
794
00:43:14,509 --> 00:43:16,761
Quiero decir, eres un poco
perra por fuera,
795
00:43:16,844 --> 00:43:19,347
pero eso es sólo porque
Creciste en la ciudad de Nueva York.
796
00:43:24,852 --> 00:43:26,437
[inaudible]
797
00:43:27,730 --> 00:43:28,898
-[susurro]
-[jadea]
798
00:43:36,322 --> 00:43:38,616
-[charla confusa]
-[preso roncando]
799
00:43:38,699 --> 00:43:40,243
No hay pena de muerte
en Nueva York, ¿verdad?
800
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
Jesús, Álex.
Basta.
801
00:43:41,911 --> 00:43:43,746
-¿Qué?
-Este.
802
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
¿Pensamiento?
803
00:43:45,540 --> 00:43:47,583
-No.
-¿Quieres dejarme inconsciente?
804
00:43:47,667 --> 00:43:49,835
-No.
-[suspiros]
805
00:43:49,919 --> 00:43:51,254
Algo así.
806
00:43:52,422 --> 00:43:53,881
¿Quieres quitarte el dolor?
807
00:43:53,964 --> 00:43:56,301
quiero hacer todo lo que pueda
para hacerte sentir mejor,
808
00:43:56,384 --> 00:43:58,844
y de alguna manera no creo que el sexo sea el objetivo.
809
00:44:01,181 --> 00:44:03,433
Todo el mundo siempre habla de
¿Cómo cuando es el fin del mundo?
810
00:44:03,516 --> 00:44:04,684
todos empezarán a deshuesarse.
811
00:44:04,767 --> 00:44:06,101
Mmm.
812
00:44:06,186 --> 00:44:08,854
¿Crees que eso realmente sucede?
Como...
813
00:44:10,481 --> 00:44:13,276
¿Había gente en el Titanic?
teniendo sexo lloroso mientras bajaba,
814
00:44:13,359 --> 00:44:15,945
¿O simplemente estaban... llorando?
815
00:44:16,028 --> 00:44:18,948
No sé. supongo que depende
sobre si quieres ser consciente
816
00:44:19,031 --> 00:44:20,825
o quieres no darte cuenta al final.
817
00:44:21,784 --> 00:44:24,036
-Ojos abiertos o piernas abiertas.
-Lindo.
818
00:44:25,079 --> 00:44:27,998
No hay pena de muerte
En el estado de Nueva York, por cierto.
819
00:44:28,082 --> 00:44:30,501
-Entonces, eso es todo.
-Excelente.
820
00:44:30,585 --> 00:44:32,545
[pasos acercándose]
821
00:44:32,628 --> 00:44:34,255
Oye. Hola.
822
00:44:34,339 --> 00:44:35,381
Hola Lolly.
823
00:44:35,465 --> 00:44:37,049
[se chasquea los labios]
¿Puedo hablar contigo un segundo?
824
00:44:46,517 --> 00:44:49,354
Recuerda cuando te encontré
en ese invernadero?
825
00:44:49,437 --> 00:44:52,022
-[susurrando] ¡Lolly!
-No voy a decir nada.
826
00:44:52,106 --> 00:44:56,736
Sólo necesito saber si fue real.
¿O fue como una ilusión?
827
00:44:56,819 --> 00:44:59,655
O eso... Tal vez lo estaba.
Un holograma o algo así.
828
00:45:05,370 --> 00:45:08,122
No era un holograma. [risas]
829
00:45:09,415 --> 00:45:11,041
Eso sucedió.
830
00:45:12,335 --> 00:45:15,255
-Me salvaste la vida.
-Bueno.
831
00:45:17,131 --> 00:45:20,301
[tartamudeando] Bueno, entonces, ¿qué...?
Entonces, ¿por qué se meten con Red?
832
00:45:20,385 --> 00:45:22,052
No sé.
833
00:45:23,263 --> 00:45:24,430
[suspiros]
834
00:45:24,514 --> 00:45:26,307
[charla confusa]
835
00:45:26,391 --> 00:45:29,602
[Humphrey] Quiero decir, ¿crees que va a
hacer calor, pero luego la cama está mojada.
836
00:45:29,685 --> 00:45:31,145
-Se queda mojado.
-[Stratman] Oh... Sí.
837
00:45:31,228 --> 00:45:33,689
-Entonces hace frío--
-Ey. ¿Cómo te va por aquí?
838
00:45:35,650 --> 00:45:37,067
Oye, necesito usar el baño.
839
00:45:37,151 --> 00:45:39,862
-¿Qué?
-Necesito orinar.
840
00:45:39,945 --> 00:45:41,113
Lo siento. No comprendo.
841
00:45:46,118 --> 00:45:47,287
[se burla]
842
00:45:47,370 --> 00:45:49,246
Tú... no vas a
dejarla ir al baño?
843
00:45:49,830 --> 00:45:51,874
Ah, ya no hay privilegios especiales.
844
00:45:54,669 --> 00:45:57,713
¿Ves esto?
Así es como me gusta.
845
00:45:58,673 --> 00:45:59,924
Ellos detrás de un cristal.
846
00:46:00,007 --> 00:46:01,926
No puedes oírlos.
No puedo olerlos.
847
00:46:02,009 --> 00:46:04,970
Tal vez no olieran tan mal
Si los dejáramos ir al baño.
848
00:46:05,054 --> 00:46:06,639
-[la puerta se abre]
-Solo digo.
849
00:46:08,974 --> 00:46:10,851
¿Qué carajo está haciendo?
850
00:46:14,271 --> 00:46:15,981
-[jadea]
-[todos riendo]
851
00:46:19,944 --> 00:46:21,654
[Sankey] ¿Qué carajo?
852
00:46:24,324 --> 00:46:25,825
[la risa continúa]
853
00:46:26,742 --> 00:46:29,912
-Oye, ¿de qué te ríes?
-Eh, ¿yo?
854
00:46:29,995 --> 00:46:31,997
[tartamudea] Todos nos reíamos.
855
00:46:33,499 --> 00:46:36,419
[respirando pesadamente] Será mejor que duermas.
con un ojo abierto.
856
00:46:37,127 --> 00:46:39,714
No puedo. lo he intentado,
857
00:46:39,797 --> 00:46:43,343
y solo tengo un sueño reparador
cuando ambos ojos están cerrados.
858
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
[presos riendo]
859
00:46:44,885 --> 00:46:46,596
Oye, ¿quieres pegarle?
860
00:46:48,305 --> 00:46:50,641
Puedes golpearla.
No haremos nada.
861
00:46:51,351 --> 00:46:53,561
No. [tartamudea]
No voy a golpear a ningún retrasado.
862
00:46:54,937 --> 00:46:56,522
Pero ella se rió de ti.
863
00:46:58,273 --> 00:47:01,861
Vas a dejar que un negro retrasado
reírte así de ti,
864
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
¿Frente a toda esta gente?
865
00:47:04,989 --> 00:47:07,074
Retrocede, hombre.
No me interesa.
866
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
No me importa si estás interesado.
Te lo digo...
867
00:47:11,120 --> 00:47:12,204
Quiero ver una pelea.
868
00:47:12,287 --> 00:47:15,040
-No quiero pelear.
-Sí.
869
00:47:17,001 --> 00:47:18,168
Lucharé contra ella.
870
00:47:18,252 --> 00:47:20,129
Ahora, de eso estoy hablando.
871
00:47:23,007 --> 00:47:24,967
Empezad a hacer vuestras apuestas, muchachos.
872
00:47:25,050 --> 00:47:27,512
¡Tenemos una pelea!
¡Está bien!
873
00:47:27,595 --> 00:47:29,179
-[aplaudiendo]
-¡Sí!
874
00:47:29,263 --> 00:47:31,432
¡Eh! ¡Sí!
875
00:47:31,516 --> 00:47:33,893
[Stratman y Humphrey se ríen]
876
00:47:34,560 --> 00:47:38,230
[Suzanne] ¡Anillo! ¡Anillo! ¡Anillo! ¡Anillo! ¡Anillo!
¡Ay, Nitro!
877
00:47:38,313 --> 00:47:41,484
Lo siento. Lo siento, Tren del Cielo.
[gruñidos]
878
00:47:41,567 --> 00:47:43,318
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
879
00:47:43,403 --> 00:47:44,445
Dylan, ¿dónde estás?
880
00:47:44,529 --> 00:47:48,115
-No sé.
-[se burla] Estás muy atrasado.
881
00:47:48,198 --> 00:47:49,409
Está bien.
882
00:47:49,492 --> 00:47:53,328
Quizás puedas ponerte al día si, si, si...
¡Lo acabo de hacer de nuevo!
883
00:47:53,413 --> 00:47:55,540
¡Gané otra vez! [risas]
884
00:47:55,623 --> 00:47:58,208
-Gané la primera ronda.
-Eh, sí, eso es verdad.
885
00:47:58,292 --> 00:48:01,295
Definitivamente tienes
una gran habilidad natural.
886
00:48:01,378 --> 00:48:04,131
Y al final de este fin de semana,
Vas a ser un monstruo.
887
00:48:05,382 --> 00:48:09,094
-¿El fin de semana?
-Sí, no podemos jugar videojuegos todo el día.
888
00:48:09,178 --> 00:48:12,181
El secreto de la diversión es la diversificación.
889
00:48:12,264 --> 00:48:16,101
[jadeos] ¡Oh!
Deberíamos hacer llamadas telefónicas de broma.
890
00:48:16,185 --> 00:48:17,227
Debería llamar a mi papá.
891
00:48:17,311 --> 00:48:21,482
Ah, esa es una buena idea.
Pregúntale si su refrigerador está funcionando.
892
00:48:21,566 --> 00:48:24,819
Oh, espera, pero tal vez debería hacerlo.
porque él conocerá tu voz.
893
00:48:24,902 --> 00:48:26,654
No, quiero decir, debería irme a casa.
894
00:48:27,488 --> 00:48:28,573
Pero acabas de llegar.
895
00:48:29,490 --> 00:48:32,201
Vale, lo siento, lo siento, lo siento.
Yo estaba... Tal vez me estoy moviendo demasiado rápido.
896
00:48:32,284 --> 00:48:34,787
No tienes que quedarte toda la noche,
siempre y cuando prometas volver
897
00:48:34,870 --> 00:48:36,706
y juega en el momento en que te despiertas.
898
00:48:36,789 --> 00:48:39,166
Quiero decir, no tienes que irte todavía.
Ni siquiera son las 5:00.
899
00:48:39,249 --> 00:48:41,794
¿Te gustan las capas?
Tengo una colección.
900
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Espera aquí.
901
00:48:43,253 --> 00:48:45,130
[chillido]
902
00:48:46,298 --> 00:48:48,217
¿Cuál es tu color favorito?
903
00:48:48,300 --> 00:48:49,594
¿Dylan?
904
00:48:50,511 --> 00:48:52,555
Uh... el rojo es de buen gusto.
905
00:48:53,848 --> 00:48:54,890
¡Oh!
906
00:48:56,141 --> 00:48:58,060
Ah, pero negro...
907
00:48:58,978 --> 00:49:02,732
es hermoso... y atemporal.
908
00:49:04,191 --> 00:49:05,943
[cantar una canción] Sí.
909
00:49:06,026 --> 00:49:07,528
Sí.
910
00:49:07,612 --> 00:49:09,739
[susurros] Le va a encantar.
911
00:49:09,822 --> 00:49:11,406
-[inhala]
-[Dylan] No sé dónde estoy.
912
00:49:11,491 --> 00:49:13,117
-Caminamos desde el parque.
-Dylan.
913
00:49:13,200 --> 00:49:14,243
[mujer al teléfono]
Por favor, quédese al teléfono.
914
00:49:14,326 --> 00:49:16,704
-¿Qué está pasando?
-¿Dylan?
915
00:49:16,787 --> 00:49:18,914
¿Quién está al teléfono?
916
00:49:20,040 --> 00:49:21,959
[mujer al teléfono] Dylan, quédate conmigo.
917
00:49:22,042 --> 00:49:23,753
-¿Llamaste al 911?
-¿Hola?
918
00:49:24,504 --> 00:49:29,634
Dylan, solo llama al 911.
en caso de una emergencia.
919
00:49:30,635 --> 00:49:32,512
Oye, ¿qué...?
920
00:49:33,554 --> 00:49:35,973
¿Qué está pasando? Dylan--
921
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Yo no soy el malo aquí, Dylan.
922
00:49:38,017 --> 00:49:40,227
y, ya sabes, realmente
hiere mis sentimientos cuando tu--
923
00:49:40,310 --> 00:49:42,229
¡Para, para, para, para, para, para!
924
00:49:42,312 --> 00:49:45,566
No huyes de tus amigos.
¡Los amigos no huyen de los amigos!
925
00:49:45,650 --> 00:49:48,110
Los amigos no huyen de un amigo.
926
00:49:48,193 --> 00:49:51,531
¡Dylan!
¡Estás arruinando todo!
927
00:49:51,614 --> 00:49:52,698
Dylan, espera.
928
00:49:52,782 --> 00:49:54,534
¡Dylan! Esperar. Detener.
929
00:49:54,617 --> 00:49:57,327
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
¡Detener! ¡Detener!
930
00:49:57,411 --> 00:49:59,496
¡Dylan! ¡Dylan! ¡Dylan!
931
00:50:04,209 --> 00:50:05,377
¿Dylan?
932
00:50:06,754 --> 00:50:08,380
Hola Katia.
933
00:50:09,298 --> 00:50:10,591
Es Sam.
934
00:50:12,134 --> 00:50:14,053
Yo... sé que es tarde.
935
00:50:14,970 --> 00:50:16,806
Lo siento por llamar.
936
00:50:18,724 --> 00:50:19,767
Yo...
937
00:50:19,850 --> 00:50:23,896
[tartamudeo] Sé que yo...
Dije que pararía, y yo...
938
00:50:23,979 --> 00:50:25,439
Lo intenté.
939
00:50:26,816 --> 00:50:28,859
Pero no tengo a nadie con quien pueda hablar.
940
00:50:28,943 --> 00:50:32,613
Sé que sentiste ganas
no podías hablar conmigo...
941
00:50:32,697 --> 00:50:35,950
lo cual es irónico porque es mi trabajo
para hablar con la gente, ¿sabes?
942
00:50:36,033 --> 00:50:38,911
Es... es algo
Siempre me he sentido orgulloso
943
00:50:38,994 --> 00:50:41,413
pero está empezando a sentirse como...
944
00:50:42,707 --> 00:50:46,293
me gusta... [tartamudea]
No lo sé, Katya, tal vez...
945
00:50:46,376 --> 00:50:48,671
[tartamudea] tal vez no
muy bueno en mi trabajo.
946
00:50:48,796 --> 00:50:51,256
Probablemente eso no debería sorprenderte.
947
00:50:51,340 --> 00:50:52,633
Pero lo he intentado.
948
00:50:52,717 --> 00:50:54,218
¡Dámelo! ¡Vamos!
949
00:50:54,301 --> 00:50:56,220
[Healy] Realmente me he esforzado mucho
950
00:50:56,303 --> 00:50:59,139
pero cuanto más lo intento,
Las cosas parecen empeorar.
951
00:50:59,223 --> 00:51:03,143
No digo esto para disculparme
por la forma en que te traté.
952
00:51:05,980 --> 00:51:08,941
Pero sólo para decir que lo siento.
953
00:51:10,567 --> 00:51:12,778
No importa lo que pase...
954
00:51:15,030 --> 00:51:16,365
[risas]
955
00:51:18,367 --> 00:51:20,202
[Healy] ...Solo quiero lo mejor para ti.
956
00:51:22,788 --> 00:51:24,289
Tú y Pavla.
957
00:51:26,000 --> 00:51:27,417
Lo siento...
958
00:51:30,004 --> 00:51:32,297
llamándote tan tarde. Yo...
959
00:51:33,340 --> 00:51:34,549
[suspiros]
960
00:51:35,760 --> 00:51:38,470
No tienes que devolverme la llamada, ¿vale?
961
00:51:40,180 --> 00:51:41,641
[el teléfono celular suena]
962
00:52:12,337 --> 00:52:14,715
[suena el teléfono celular]
963
00:52:21,764 --> 00:52:22,807
[estremeciéndose]
964
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
-[presos clamando]
-No quiero pelear contigo.
965
00:52:39,573 --> 00:52:40,615
-¿Por qué no?
-¡Golpéala! ¡Golpéala!
966
00:52:40,700 --> 00:52:43,911
¿Eres demasiado bueno para pelear conmigo?
Ya sabes, eso duele.
967
00:52:44,453 --> 00:52:47,622
Podríamos haber tenido una vida juntos,
y podríamos haber vivido en el bosque.
968
00:52:47,707 --> 00:52:49,166
Apenas te conozco.
969
00:52:49,249 --> 00:52:52,669
-Porque nunca me diste la oportunidad.
-¡Por favor no presiones!
970
00:52:52,753 --> 00:52:53,838
Bueno, entonces pelea conmigo.
¡Lucha conmigo!
971
00:52:53,921 --> 00:52:56,256
¡Yo... no quiero hacer esto!
972
00:52:56,340 --> 00:52:58,843
Bueno, tú también podrías hacerlo.
No sabes cómo funciona el romance.
973
00:52:58,926 --> 00:53:00,845
Ni siquiera sabes cómo trabaja la gente.
974
00:53:00,928 --> 00:53:02,679
-Vuelve ahí.
-Tranquilizarse.
975
00:53:02,763 --> 00:53:04,639
-¡Tranquilizarse!
-Y nunca lo harás.
976
00:53:04,724 --> 00:53:06,851
Siempre serás la persona
del que todo el mundo se ríe.
977
00:53:06,934 --> 00:53:11,313
-¡Callarse la boca!
-¡La misma patética virgen perdedora!
978
00:53:11,396 --> 00:53:13,107
-¡Basta!
-[jadea]
979
00:53:13,190 --> 00:53:14,233
¡Basta!
980
00:53:14,316 --> 00:53:16,110
[ambos gruñendo]
981
00:53:16,193 --> 00:53:20,114
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
¡Te dije que lo detuvieras!
982
00:53:20,197 --> 00:53:24,618
[sollozando] ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
983
00:53:24,701 --> 00:53:27,454
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
984
00:53:27,537 --> 00:53:31,375
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
¡Cállate!
985
00:53:31,458 --> 00:53:34,378
¡Te dije que te callaras!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
986
00:53:34,461 --> 00:53:36,881
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
987
00:53:36,964 --> 00:53:39,049
[María] Vaya. Eso es suficiente.
Eso es suficiente.
988
00:53:39,133 --> 00:53:41,343
-[Suzanne sollozando] ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
-[María haciendo silencio]
989
00:53:41,426 --> 00:53:42,762
Cállate.
990
00:53:42,845 --> 00:53:44,596
-Bueno, acabo de ganar $20.
-[Suzanne llorando]
991
00:53:44,679 --> 00:53:46,140
[María] Shh. Shh.
992
00:53:56,942 --> 00:53:58,318
-Ey.
-[gruñido de sorpresa]
993
00:53:59,236 --> 00:54:00,445
Mierda.
994
00:54:00,529 --> 00:54:02,031
[hombre hablando indistintamente
en walkie-talkie]
995
00:54:02,114 --> 00:54:04,491
-¿Qué hora es?
-4:00-más o menos?
996
00:54:04,574 --> 00:54:05,742
[suspiros]
997
00:54:05,826 --> 00:54:07,870
-¿Estás durmiendo?
-No.
998
00:54:08,788 --> 00:54:10,622
Quizás por un segundo.
999
00:54:11,665 --> 00:54:13,083
No pensé que te volvería a ver.
1000
00:54:13,167 --> 00:54:14,543
Bueno, te dije que volvería.
1001
00:54:14,626 --> 00:54:16,253
Parecías bastante asustado antes.
1002
00:54:16,336 --> 00:54:19,756
Sí, bueno, es... más aterrador por dentro.
1003
00:54:19,840 --> 00:54:21,050
¿Qué significa eso?
1004
00:54:21,801 --> 00:54:23,552
-Nada, hombre.
-No. ¿Qué significa eso?
1005
00:54:23,635 --> 00:54:25,971
Eh, nada.
¿Leíste el libro?
1006
00:54:28,640 --> 00:54:30,893
Un poco.
Está bastante jodido.
1007
00:54:30,976 --> 00:54:36,106
Y aun así lograste dormir, ¿sabes?
¿Después de leer It y todo el material real?
1008
00:54:36,190 --> 00:54:37,649
En realidad, bastante impresionante.
1009
00:54:38,483 --> 00:54:41,320
Sí, bueno, supongo que puedes conseguirlo.
acostumbrado a cualquier cosa, ¿no?
1010
00:54:43,238 --> 00:54:44,865
Sí, supongo que sí.
1011
00:54:46,366 --> 00:54:47,659
[presos roncando]
1012
00:55:09,056 --> 00:55:10,765
[respirando pesadamente]
1013
00:55:12,184 --> 00:55:13,227
¿Sí?
1014
00:55:14,561 --> 00:55:16,396
Necesito hablar con Piscatella.
1015
00:55:17,857 --> 00:55:18,983
[clics del walkie-talkie]
1016
00:55:19,066 --> 00:55:20,275
Capitán Piscatella.
1017
00:55:20,359 --> 00:55:21,986
[el walkie-talkie emite un pitido]
1018
00:55:22,069 --> 00:55:23,153
Sí, aquí.
1019
00:55:23,237 --> 00:55:25,697
Este es Rikerson en los suburbios.
1020
00:55:25,780 --> 00:55:28,783
Tengo un preso aquí
dice que tiene alguna información.
1021
00:55:29,493 --> 00:55:31,411
Un poco tarde. Ya tenemos un nombre.
1022
00:55:31,495 --> 00:55:33,998
Hazme un favor.
Derriba a Lolly Whitehill.
1023
00:55:34,081 --> 00:55:35,624
Copia eso, señor.
1024
00:55:38,585 --> 00:55:39,794
[suspiros]
1025
00:55:41,964 --> 00:55:44,216
Entonces, ¿quieres decirme?
¿Dónde estuviste toda la noche?
1026
00:55:46,010 --> 00:55:48,095
¿Y por qué estás mojado?
1027
00:55:50,347 --> 00:55:52,224
[agua goteando]
1028
00:55:54,059 --> 00:55:55,602
Caminé hacia el lago.
1029
00:55:58,480 --> 00:55:59,606
Fresco.
1030
00:56:00,315 --> 00:56:01,400
[Rikerson] Capitán, ¿está ahí?
1031
00:56:02,151 --> 00:56:04,236
-Sí.
-Whitehill no está aquí.
1032
00:56:04,319 --> 00:56:05,737
¿Qué quieres decir con que ella no está ahí?
1033
00:56:05,820 --> 00:56:07,239
No sé. Ella debe haber--
1034
00:56:07,322 --> 00:56:10,075
Ella... ella simplemente no está aquí.
1035
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
Jesús H. Cristo. Encuéntrala.
1036
00:56:12,452 --> 00:56:13,870
-Ella no pudo haber salido del edificio.
-[suspiros]
1037
00:56:13,954 --> 00:56:15,872
Estoy haciendo sonar la alarma.
1038
00:56:15,956 --> 00:56:18,959
Sé dónde está.
No es necesario que haga sonar la alarma.
1039
00:56:21,295 --> 00:56:22,337
[Piscatella] Ochenta y seis la alarma.
1040
00:56:23,505 --> 00:56:24,839
¿Aquí abajo?
1041
00:56:40,940 --> 00:56:42,399
Hola, Sr. Healy.
1042
00:56:43,400 --> 00:56:46,695
-Hola.
-Solo estoy tratando de viajar en el tiempo.
1043
00:56:48,113 --> 00:56:49,906
Antes de que matara a ese tipo.
1044
00:57:06,756 --> 00:57:08,175
[Alex llorando]
1045
00:57:22,189 --> 00:57:24,066
[la puerta zumba]
1046
00:57:24,149 --> 00:57:25,900
[charla confusa]
1047
00:57:28,946 --> 00:57:30,489
Preso para recibir, por favor.
1048
00:57:32,032 --> 00:57:33,575
-Señor. Healy.
-¿Sí?
1049
00:57:35,410 --> 00:57:37,371
¿Viajamos en el tiempo?
1050
00:57:38,038 --> 00:57:39,248
No.
1051
00:57:40,499 --> 00:57:42,126
Esta vez no.
1052
00:57:44,211 --> 00:57:45,629
Está bien.
1053
00:57:47,089 --> 00:57:48,632
Seguimos intentándolo.
1054
00:57:49,133 --> 00:57:50,467
Sí.
1055
00:57:53,345 --> 00:57:55,180
[gritos confusos]
1056
00:58:04,314 --> 00:58:05,607
[cerraduras de puertas, zumbidos]
1057
00:58:05,690 --> 00:58:07,234
[mujer gritando]
1058
00:58:07,317 --> 00:58:10,320
-Sr. Healy.
-[continúa gritando]
1059
00:58:12,656 --> 00:58:13,698
¡Señor Healy!
1060
00:58:14,408 --> 00:58:15,825
[gritando]
1061
00:58:16,451 --> 00:58:17,494
¡Señor Healy!
1062
00:58:23,500 --> 00:58:24,834
¡Señor Healy!
1063
00:58:27,379 --> 00:58:31,050
¡Señor Healy!
¡Esto es un error!
1064
00:58:32,426 --> 00:58:33,760
¡Señor Healy!
1065
00:58:35,054 --> 00:58:38,057
¡Señor Healy! [sollozos]
1066
00:58:41,643 --> 00:58:43,395
¿A dónde vas?
1067
00:58:44,396 --> 00:58:46,106
[se reproduce música alegre]