1 00:02:01,958 --> 00:02:03,416 Belirlenecek - Belirlenecek 2 00:02:03,500 --> 00:02:05,625 ONAYLANDI - ONAYLANDI 3 00:02:05,708 --> 00:02:08,208 MARTA MARCONDES - 94 YAŞINDA RODOLFO MARCONDES - 94 YAŞINDA 4 00:02:18,875 --> 00:02:21,583 Hey, son yolcular doğruladı. 5 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 Tanrıya şükür! Arabaları sipariş edeceğim. 6 00:02:25,458 --> 00:02:27,500 Peki, kalanlar için ben gidiyorum. 7 00:02:29,083 --> 00:02:30,291 Teşekkürler Nancy. Yarın görüşürüz. 8 00:02:30,375 --> 00:02:31,750 Mühim değil! İyi iş patron. 9 00:02:57,416 --> 00:02:58,583 Zamanını aldın bebeğim. 10 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 Peki araba? 11 00:03:06,375 --> 00:03:08,166 Hadi Sid, aşkım. Haydi, minibüsü gönderdiler bile. 12 00:03:08,250 --> 00:03:10,000 Beni aceleye getirme. 13 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 "Voilà"! 14 00:03:21,250 --> 00:03:22,291 Hazır. 15 00:03:24,250 --> 00:03:25,291 Seni seviyorum. 16 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 Hadi. 17 00:03:41,583 --> 00:03:42,833 Şimdi, 18 00:03:42,916 --> 00:03:46,125 bizimkiyi buldum yeryüzündeki cennet. 19 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Şuna bak. 20 00:03:49,666 --> 00:03:52,416 Saquarema. 200.000 R$. 21 00:03:52,750 --> 00:03:55,458 Saquarema, Sid? Ben miyim? Saquarema'da yaşayacak türde bir kadın mı? 22 00:03:57,583 --> 00:04:02,250 istediğimi zaten söyledim Bora Bora'da harika bir han. 23 00:04:08,250 --> 00:04:10,791 sahip olacağız burada çok çalışmak için, değil mi? 24 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 Bunu zamanında başardık. 25 00:04:46,250 --> 00:04:47,541 Ne kadar harika! 26 00:04:48,375 --> 00:04:49,583 Yalnızca bir çalışan. 27 00:04:52,458 --> 00:04:55,458 Bunlar gerçekten yaşlı insanlar! 28 00:04:56,250 --> 00:04:58,166 Dikkatli ol kaşıma lütfen. 29 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 Ne kadar eski olursa o kadar iyi. 30 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Sizce o kadın evde mi uyuyacaksın? 31 00:05:07,916 --> 00:05:10,083 100 R$ ayrıldığını söylüyor iki dakikadan az bir sürede. 32 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 Cuma gecesi, 30 yaşında bile değil. 33 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 Aha! 34 00:05:16,125 --> 00:05:19,500 Sakin ol, hadi. Geçen sefer sonsuzluk kadar sürmüştü. 35 00:05:39,916 --> 00:05:40,916 Hadi gidelim! 36 00:05:59,208 --> 00:06:00,250 "Voilà"! 37 00:06:01,208 --> 00:06:02,791 30 saniye Alarmı devre dışı bırakmak için. 38 00:06:11,458 --> 00:06:12,458 Bingo! 39 00:06:18,958 --> 00:06:21,375 Sen oturma odasını al, Yatak odalarını alacağım. 40 00:07:32,083 --> 00:07:33,166 Tamamlamak! 41 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Sid... 42 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Sid... 43 00:08:14,916 --> 00:08:17,541 Kıpırdama! Siz ikiniz orada kalın! 44 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 Bizi öldürecek misin? 45 00:08:20,625 --> 00:08:22,541 O küçük parmağınla mı? 46 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Silah kullanmıyoruz. 47 00:08:28,958 --> 00:08:30,458 Ama seni bağlayacağız. 48 00:08:30,958 --> 00:08:33,041 Kolay, kolay... 49 00:08:36,458 --> 00:08:38,916 Karımdan uzak dur! 50 00:08:39,000 --> 00:08:42,291 Kıpırdama. 51 00:08:54,416 --> 00:08:55,666 aşkım... 52 00:08:56,083 --> 00:08:59,000 Sen harikaydın şu bastonunla. 53 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 Ve sen öyleydin bu spreyle harika. 54 00:09:08,375 --> 00:09:09,541 Ne yapıyorsun? 55 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 Polisi arıyorum. 56 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 O küçük haydutu tanıdım. 57 00:09:13,625 --> 00:09:16,250 Onunla gemi yolculuğumuzu satın aldım. 58 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 Bitti, Sid. Bora Bora'nın sonu geldi. 59 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 Han bitti. Her şey bitti. 60 00:09:20,291 --> 00:09:21,750 Bunun açgözlülük olduğunu söyledim. 61 00:09:21,833 --> 00:09:23,666 biz dedim kaçmalıydım 62 00:09:23,750 --> 00:09:24,916 parayla zaten yapmıştık. 63 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 Onlardı aşkım Lucila'nın evini soyan kişi. 64 00:09:29,083 --> 00:09:31,666 Lucila bunu yapan kişiydi ajansı bana tavsiye etti. 65 00:09:31,750 --> 00:09:33,291 Hayatıma son vermek istemedim 66 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 sörfçüler için yemek pişirme Saquarema'da. 67 00:09:35,208 --> 00:09:36,708 Tamam, tamam... 68 00:09:36,791 --> 00:09:38,750 Daha iyi bir durumda olacaksın hapiste. 69 00:09:38,833 --> 00:09:41,625 Bunları teslim edeceğiz iki parça çöp polise teslim edildi. 70 00:09:41,708 --> 00:09:42,916 HAYIR! 71 00:09:44,166 --> 00:09:47,375 Rodolfo, dikkat et neler olduğuna. 72 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 Soyuluyoruz 73 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 ve bir gemi yolculuğunu kaybetmek, aynı zamanda. 74 00:09:52,125 --> 00:09:53,875 Bu Tanrının bir işareti 75 00:09:53,958 --> 00:09:58,000 pasaportları unuttuğunu burada evdeyim aşkım. 76 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 Mükemmeller. 77 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 Eksik olduğum parçalar. 78 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Hayır, hayır, hayır, hayır ve hayır! 79 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 Gördün mü aşkım o ne kadar küçük? 80 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Ne kadar küçük? 81 00:10:18,125 --> 00:10:21,041 Bak, çok dar. 82 00:10:22,000 --> 00:10:23,666 Eşekarısı gibi bir bel. 83 00:10:24,958 --> 00:10:26,958 O bizim açtı kısa sürede güvende olursunuz. 84 00:10:27,458 --> 00:10:30,416 Ama yapamayız iki hırsıza güven. 85 00:10:30,875 --> 00:10:32,375 Güven? 86 00:10:33,416 --> 00:10:35,208 Onları kontrol edeceğiz. 87 00:10:37,000 --> 00:10:39,541 Yenileme beş gün içinde başlayacak. 88 00:10:40,541 --> 00:10:42,541 Beş gün sonra, 89 00:10:42,958 --> 00:10:44,750 planı çöpe atıyor. 90 00:10:55,541 --> 00:10:58,083 Edinanci dos Santos mu? 91 00:10:59,875 --> 00:11:02,333 Sidney Souza'yı mı? 92 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Sid ve Nancy'yi tercih ediyoruz. 93 00:11:08,208 --> 00:11:10,333 Temizler. 94 00:11:13,583 --> 00:11:15,500 Ne zamandır buradasın? Bu dolandırıcılığı mı yönetiyorsunuz? 95 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 bizde yok herhangi bir sorunuza cevap vermek için. 96 00:11:17,541 --> 00:11:20,416 Sayısız var bize cevap vermenin avantajları 97 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 polis yerine. 98 00:11:22,166 --> 00:11:24,208 Ne tür avantajlar? 99 00:11:24,291 --> 00:11:25,875 Finansal olanlar. 100 00:11:29,125 --> 00:11:31,750 Eski yolcuları soyuyorduk üç yıldır. 101 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Nancy! 102 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Kaç soygun var? 103 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 Cevap verme, deli! 104 00:11:35,833 --> 00:11:39,000 Altı. Yedi, muhabbet kuşlarını da sayarsak. 105 00:11:39,083 --> 00:11:41,916 Ne kadar para biriktirdin? 106 00:11:42,541 --> 00:11:44,583 Ne? Bizi soyacak mısın? 107 00:11:44,666 --> 00:11:46,041 Soymak? Hayır. 108 00:11:46,708 --> 00:11:48,916 Ama tek şans sende 109 00:11:49,000 --> 00:11:52,333 bu parayı saklamanın bizimle işbirliği yaparak. 110 00:11:53,250 --> 00:11:54,833 850.000 R$. 111 00:11:54,916 --> 00:11:57,416 Hepsi bitcoin cinsinden. Bu bir kripto para birimi, hanımefendi. 112 00:11:57,500 --> 00:11:58,833 Bu karmaşık bir şey. Bunu sana nasıl açıklayacağım? 113 00:11:58,916 --> 00:12:00,875 Tam bu anda, buna değer... 114 00:12:00,958 --> 00:12:06,750 51.673 ABD Doları. 115 00:12:07,166 --> 00:12:09,583 Ne tür yaşlı insanlar sen misin? 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,375 Tehlikeli türden. 117 00:12:15,458 --> 00:12:16,791 Nedir? ne yapıyorsun? 118 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Gözünü aç! 119 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 - HAYIR. - Aç şunu! 120 00:12:23,500 --> 00:12:24,791 Aç şunu! 121 00:12:26,916 --> 00:12:28,291 Ne yaptı? 122 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Teşekkür ederim aşkım. 123 00:12:30,750 --> 00:12:33,416 Bütün paramızı çaldı. 124 00:12:33,750 --> 00:12:35,833 Polis merkezi mi? 125 00:12:36,541 --> 00:12:38,375 Benim adım Lucila Fragata. 126 00:12:38,875 --> 00:12:43,000 Bu sırada evim soyuldu Bir gemi seyahatindeydim. 127 00:12:43,083 --> 00:12:47,500 belirtmek için nedenim var Top V ajansı... 128 00:12:47,583 --> 00:12:48,916 Hayır, hayır, hayır... 129 00:12:49,000 --> 00:12:51,750 Gerçekten bu soyguna karıştı. 130 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 Hayır, hayır, hayır, hayır... 131 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 Teşekkür ederim. 132 00:12:54,833 --> 00:13:00,791 Artık hiç paran yok ya da yaşlıları soyma planı. 133 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Ve polis artık senin peşinde olacak. 134 00:13:04,583 --> 00:13:06,375 Ya katılırsın soygunda... 135 00:13:07,958 --> 00:13:09,041 Ya da hapis. 136 00:13:12,500 --> 00:13:13,541 Soygun? 137 00:13:14,083 --> 00:13:15,291 Ama... 138 00:13:15,375 --> 00:13:17,458 Ne soygunu? 139 00:13:22,458 --> 00:13:24,000 Kırk yıl önce, 140 00:13:24,458 --> 00:13:28,666 mali direktördüm milyoner bir inşaat şirketinin 141 00:13:29,000 --> 00:13:32,416 köprüler, viyadükler dışında ve firavun eserleri 142 00:13:33,208 --> 00:13:34,750 bankalar da kurdu. 143 00:13:35,833 --> 00:13:37,916 Rodolfo keşfetti 144 00:13:38,000 --> 00:13:41,833 ceza gerektiren aşırı fiyatlandırma planı 145 00:13:41,916 --> 00:13:46,416 ve onu dava açmaya ikna ettim mahkemede bir şikayet. 146 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Belgede sahtecilik yaptılar bu beni suçladı. 147 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 Ya biz şikayeti geri çekti 148 00:13:51,750 --> 00:13:55,458 ya da Rodolfo gidiyordu cezaevine gönderildi, hüküm giydi. 149 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 Beni kovdular sebep için, 150 00:14:00,333 --> 00:14:01,666 hiçbir şeye hakkı yok. 151 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 Her şeyi toplarsan kazanmalıydı, 152 00:14:04,125 --> 00:14:05,333 ayarlanmış, 153 00:14:06,041 --> 00:14:09,166 bugün 8.000.000 R$ olurdu. 154 00:14:13,291 --> 00:14:15,291 Biz sadece istiyoruz bizim olanı geri almak için. 155 00:14:15,625 --> 00:14:18,541 Sen istiyorsun bir inşaat şirketini soymak için mi? 156 00:14:18,625 --> 00:14:19,708 Hayır. 157 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 Bir banka. 158 00:14:23,041 --> 00:14:28,250 Bu sonuncunun planı banka Rodolfo inşa etti. 159 00:14:29,375 --> 00:14:31,791 Soygun burada başlıyor. 160 00:14:32,666 --> 00:14:34,166 Ve biz varacağız... 161 00:14:36,375 --> 00:14:37,916 bir ambulans. 162 00:15:02,208 --> 00:15:03,666 Bir hesap açtım 163 00:15:03,750 --> 00:15:06,125 ve bir kiralık kasa kiraladım o bankada, 164 00:15:06,208 --> 00:15:08,416 plana başlar başlamaz. 165 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 İstediğiniz gibi üç numaralı oda. 166 00:15:27,583 --> 00:15:32,708 Üç numaralı özel oda. Tamamen ses geçirmez. 167 00:15:32,791 --> 00:15:34,375 Kamera yok. 168 00:15:34,458 --> 00:15:38,416 Zaman sınırı yok. Ve en iyisi... 169 00:15:38,875 --> 00:15:41,916 bu oda Aşil'in topuğu... 170 00:15:44,166 --> 00:15:46,000 ana kasanın. 171 00:15:46,083 --> 00:15:49,250 Mühendislik kaldı burada bir boşluk var. 172 00:15:49,333 --> 00:15:53,083 11,8 x 15,7 inç ve 6 ft 6,7 inç uzunluğundadır. 173 00:15:54,708 --> 00:15:59,208 Bu erişim kazanmak içindir elektrik devrelerine 174 00:16:00,375 --> 00:16:01,416 kasanın. 175 00:16:51,875 --> 00:16:52,875 Üzgünüm! 176 00:16:59,625 --> 00:17:01,000 Duman! 177 00:17:32,333 --> 00:17:36,291 Bir depo kiraladık bankadan 3 mil uzakta 178 00:17:36,375 --> 00:17:38,458 arabaları değiştirmek için. 179 00:18:06,875 --> 00:18:10,875 Bir arkadaşımızın yanına uğrayacağız Corumbá'daki çiftlik. 180 00:18:10,958 --> 00:18:16,416 İkinci jet bekliyor olacak bizi Brezilya'dan çıkarmak için. 181 00:18:17,000 --> 00:18:19,750 Bundan sonra, herkes kendi başına. 182 00:18:19,833 --> 00:18:21,125 Bu delilik! 183 00:18:21,208 --> 00:18:23,000 Ve işe yaraması için ne ihtiyacımız olur mu? 184 00:18:23,083 --> 00:18:25,041 Bir lazer matkap ucu, sahte pasaportlar, 185 00:18:25,125 --> 00:18:27,708 bir metal işçisi sandalyeleri değiştirmek için 186 00:18:27,791 --> 00:18:29,916 bir uzman duman kutularında, 187 00:18:30,000 --> 00:18:32,083 bir ambulans ve bir iletişim 188 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 kiralık bir uçak için. Yani... Hayır. 189 00:18:35,041 --> 00:18:36,916 Senin paranla, 190 00:18:37,666 --> 00:18:41,708 Bunların hepsine üç gün içinde sahip olurduk. 191 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 Plan için tebrikler. 192 00:18:44,375 --> 00:18:47,125 Ama bizi zorlamanın bir yolu yok banka soymak. 193 00:18:47,583 --> 00:18:53,625 Üç milyonun var bunu yapmanın nedenleri. 194 00:18:54,500 --> 00:18:56,708 Ve ayrıca bu ilk yatırım. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,791 Evet. 196 00:19:01,166 --> 00:19:03,958 Peki ne zaman soygun mu? 197 00:19:04,541 --> 00:19:07,250 Bugünden itibaren beş gün. 198 00:19:07,333 --> 00:19:10,208 Beş... Beş gün! 199 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 Beş gün içinde bir fırını bile soyamazsın. 200 00:19:12,416 --> 00:19:14,833 İhtiyacımız olacak düşünmek için bir dakika. 201 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 Affedersiniz. 202 00:19:20,875 --> 00:19:22,125 Beklemek. 203 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 Peki... 204 00:19:31,208 --> 00:19:33,666 Geri döndüğümüzde, mumyanın üstüne atlıyorsun 205 00:19:33,750 --> 00:19:34,833 ve yaşlı adamı bayılttım. 206 00:19:34,916 --> 00:19:36,083 Sid... 207 00:19:39,875 --> 00:19:41,166 Bana senden bahsetme... 208 00:19:41,750 --> 00:19:44,208 O yaşlı kadının planı harika. 209 00:19:44,291 --> 00:19:45,833 Yüz yaşındalar! 210 00:19:46,500 --> 00:19:50,291 Kesinlikle Sid. Kimse iki küçük yaşlı insandan şüphelenmiyor. 211 00:19:54,875 --> 00:19:58,791 O çılgın kadın... istiyor zar zor kazandığımız parayı almak için 212 00:19:58,875 --> 00:20:01,041 ve onu bu çılgınlığa yatır. 213 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 Ne gidiyoruz? yapılacak şey oraya geri dönmek, 214 00:20:03,166 --> 00:20:06,458 bizim olan her şeyi al, kendilerine ait olan her şeyi çal ve git. 215 00:20:06,791 --> 00:20:10,166 Sekiz milyon, Sid. 216 00:20:11,625 --> 00:20:13,250 Ve hepsi bizim olabilir. 217 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Onları öldürmek istiyorsun. 218 00:20:17,291 --> 00:20:18,500 Sidney! 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,125 Biz hırsızız katiller değil. 220 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Bu yüzden? 221 00:20:39,208 --> 00:20:40,458 Biz varız! 222 00:20:44,958 --> 00:20:47,458 Yapamazsın elleriniz bağlı çalışın. 223 00:20:48,583 --> 00:20:49,833 Ha! 224 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 Sadece şunu bil: 225 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 Silahlı uyuyoruz. 226 00:20:57,875 --> 00:21:00,083 Kahvaltı, yedide, keskin. 227 00:21:00,166 --> 00:21:03,000 Misafir odası mevcuttur. Yukarı çıkabilirsin. 228 00:21:10,750 --> 00:21:13,000 Marta... Silahın var mı? 229 00:21:19,208 --> 00:21:21,791 Lucila geldi torunuyla beni ziyarete 230 00:21:21,875 --> 00:21:24,916 ve çocuk küçük oyuncağını unuttu. Buraya bak, bak. 231 00:21:30,541 --> 00:21:31,541 Sorun nedir? 232 00:21:34,291 --> 00:21:35,541 Yapamayız Marta. 233 00:21:38,791 --> 00:21:39,916 Nasıl yapamayız? 234 00:21:40,291 --> 00:21:41,333 Bu yanlış. 235 00:21:44,000 --> 00:21:46,166 İki kişiyi kaçırdık. 236 00:21:47,541 --> 00:21:49,125 Onları soyduk. 237 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 Ve bir banka mı soymak istiyoruz? 238 00:21:54,416 --> 00:21:57,666 Bu gece aşkım hayata geri döndük. 239 00:21:59,708 --> 00:22:02,458 Aşık olduğum adamı gördüm. 240 00:22:06,291 --> 00:22:07,625 Ölüm geldiğinde, 241 00:22:08,416 --> 00:22:10,875 bırakın bizi canlı bulsun. 242 00:22:15,875 --> 00:22:17,291 Marta! 243 00:22:17,750 --> 00:22:19,333 Konuş aşkım, konuş. 244 00:22:21,291 --> 00:22:22,375 HAYIR! 245 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 Işık açıkken istiyorum. 246 00:22:54,208 --> 00:22:56,750 hiç hissetmedim hayatımda çok aşağılandım. 247 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Bu yaşlı insanları öldürmek istiyorum. 248 00:23:01,000 --> 00:23:04,333 Yavaşça ve acı verici bir şekilde. 249 00:23:06,208 --> 00:23:08,833 Her şeyi yapacağız tıpkı yaşlı kadının hayal ettiği gibi. 250 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Duman kısmına kadar. 251 00:23:16,375 --> 00:23:18,916 koyacağız yaşlılar uyusun. 252 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Oksijeni açmak yerine, 253 00:23:22,416 --> 00:23:24,333 onları bayıltacak bir gaz açıyoruz, 254 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 ama ikisini de öldürmez. 255 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 Ve neredeler alacağız 256 00:23:30,208 --> 00:23:32,375 o sihirli gaz bayan mı icat etti? 257 00:23:33,875 --> 00:23:35,500 bizde Bunu çözmek için dört gün. 258 00:23:37,583 --> 00:23:40,541 Yaşlıları götürüyoruz bilinçsiz bir halde bankanın dışında. 259 00:24:15,833 --> 00:24:17,166 Peki Marta ve Rodolfo? 260 00:24:17,500 --> 00:24:18,708 Başaramadılar. 261 00:24:20,166 --> 00:24:21,833 Merak etmeyin, sizin payınız orada. 262 00:24:24,250 --> 00:24:25,500 Biliyorum. 263 00:24:39,458 --> 00:24:40,583 Evet... 264 00:24:41,208 --> 00:24:43,000 Bitmemiş gibi görünüyor çok iyi mi? 265 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 Pilot kilit konudur. 266 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 Onu almamız lazım bizim tarafımızda. 267 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 Benim adım Lucila Fragata. 268 00:25:43,708 --> 00:25:45,250 Evim soyuldu 269 00:25:45,333 --> 00:25:47,375 ben iken bir yolculukta. 270 00:25:47,458 --> 00:25:52,500 belirtmek için nedenim var Top V ajansı 271 00:25:52,583 --> 00:25:55,500 gerçekten bu soyguna karıştı. 272 00:25:55,583 --> 00:25:57,833 Yaşlıları mı soydun? 273 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 Cehenneme git Ivan! 274 00:25:59,041 --> 00:26:01,541 Oswaldo, eğer elimde olsaydı emekliliğe altı ay kaldı, 275 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 ne yapardım biliyor musun? 276 00:26:02,958 --> 00:26:05,166 Bütün günü geçirirdim Solitaire oynuyorum. 277 00:26:05,583 --> 00:26:07,625 Peki ben ne artık sabır yok. 278 00:26:07,958 --> 00:26:09,541 O zaman git kendine iyi bak kızınız Oswaldo'nun. 279 00:26:10,500 --> 00:26:12,166 Bu davayı bırak başka bir aptalın halletmesi için. 280 00:26:12,583 --> 00:26:14,500 Gerçekten neyim hırsızlara karşı nefret var. 281 00:26:15,041 --> 00:26:16,541 Ve hatta daha fazlası yaşlıları soyan herkes için. 282 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Ah! 283 00:26:23,583 --> 00:26:26,750 Ne kadar harika! 284 00:26:27,791 --> 00:26:29,500 Lezzetli. 285 00:26:34,166 --> 00:26:36,500 Bunların hepsi benim için mi? 286 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Zayıf kalman lazım o deliğe sığmak için, değil mi? 287 00:26:39,958 --> 00:26:43,625 Peki... Bugün ayrılıyoruz. 288 00:26:43,708 --> 00:26:45,000 Yapacak çok şeyimiz var. 289 00:26:55,958 --> 00:26:58,333 Bana güvenme, Bayan Marta mı? 290 00:26:58,416 --> 00:26:59,583 Peki yapmalı mıyım? 291 00:27:01,541 --> 00:27:03,375 Hayır. 292 00:27:30,583 --> 00:27:32,958 Yelken açmaya hazır hayallerinin yolculuğunda mısın? 293 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 Dedektif Oswaldo Aranha. 294 00:27:35,125 --> 00:27:36,208 Günaydın. 295 00:27:36,291 --> 00:27:37,583 Günaydın. 296 00:27:37,666 --> 00:27:41,125 Biraz yolculuk Yolcuların evleri soyuldu. 297 00:27:41,625 --> 00:27:42,833 Tanrım! 298 00:27:43,166 --> 00:27:44,500 Peki nasıl yardımcı olabilirim? 299 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 Peki, 300 00:27:45,791 --> 00:27:49,666 dört tane buldum o kurbanların 301 00:27:50,166 --> 00:27:51,583 Bu acente aracılığıyla rezervasyon yaptırıldı. 302 00:27:56,625 --> 00:27:57,708 Bu yüzden? 303 00:27:58,250 --> 00:27:59,916 devredebilirim kimi istersen. 304 00:28:00,000 --> 00:28:02,291 Harika, o zaman söyle bana, burada kaç çalışan çalışıyor? 305 00:28:02,375 --> 00:28:04,541 Benim dışımda üçümüz varız. 306 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Pereira'mız var. Mirtes'imiz var 307 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 ve Nancy'miz var. 308 00:28:08,625 --> 00:28:11,500 Bu arada kim, bugün işe gelmedim 309 00:28:11,583 --> 00:28:13,208 Ve bize haber vermedi. 310 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 Peki var mı? Nancy'nin dosyası mı? 311 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Elbette yakışıklı. 312 00:28:23,083 --> 00:28:24,166 Şimdi dene. 313 00:28:28,666 --> 00:28:30,625 Bunu düşünmüyorum burada çalışacak, değil mi? 314 00:28:32,791 --> 00:28:34,250 Peki ne öneriyorsun? 315 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 Neyse gidiyoruz zaten banka soymak. 316 00:28:37,875 --> 00:28:41,041 Elbette! Hadi gidip soygun yapalım bir de ambulans. 317 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 Bundan iki tane. 318 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 sorabilir miyim kişisel bir soru mu? 319 00:29:14,166 --> 00:29:15,583 Cevap veremez miyim? 320 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 Çocuklarınız var mı? 321 00:29:19,791 --> 00:29:20,875 Yapamam. 322 00:29:21,416 --> 00:29:22,708 Ben kısırım. 323 00:29:22,791 --> 00:29:25,000 Ama Marta için bu hiçbir zaman sorun olmadı. 324 00:29:25,791 --> 00:29:27,000 Beni asla bırakmadı. 325 00:29:27,416 --> 00:29:28,541 Bu çok hoş. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Onun için şanssız. 327 00:29:33,500 --> 00:29:34,791 Ben iyi bir koca değildim. 328 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Hayatın beni yenmesine izin verdim. 329 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 Yapmıyorsun bana hiç mağlup olmuş gibi görünüyorlar. 330 00:29:45,041 --> 00:29:47,500 Ve sen beni yumuşatmaya çalışıyor 331 00:29:50,333 --> 00:29:51,750 Benim sıram. 332 00:29:52,791 --> 00:29:54,291 Çocuk sahibi olmayı mı planlıyorsunuz? 333 00:29:54,833 --> 00:29:55,916 Sid öyle. 334 00:29:56,333 --> 00:30:00,083 Sanırım sahip olmayı tercih ederim Bora Bora'da harika bir han. 335 00:30:00,625 --> 00:30:02,416 Biz buna doğru gidiyoruz. 336 00:30:08,750 --> 00:30:10,666 Rahat olun Bayan Marta. 337 00:30:11,500 --> 00:30:16,291 "Bir hırsıza güvenebilirsin. 338 00:30:16,750 --> 00:30:18,541 Ta ki soygun anına kadar." 339 00:30:20,166 --> 00:30:23,208 Ne tür bir aile var mıydı oğlum? 340 00:30:24,000 --> 00:30:26,291 ben üçüncüyüm soyguncular kuşağı. 341 00:30:27,833 --> 00:30:29,000 Ve sen? 342 00:30:29,083 --> 00:30:30,833 Asla kimseyi soymam. 343 00:30:31,958 --> 00:30:34,416 Bayan Marta, gidiyoruz Bir banka soymak için Bayan Marta. 344 00:30:35,375 --> 00:30:37,333 Bankalar insan değildir. 345 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 Onlar kurumlardır. 346 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Ben kimseyi soymuyorum. 347 00:30:44,208 --> 00:30:45,583 Hiçbirimiz de değiliz. 348 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 Peki ambulans nerede? 349 00:32:16,333 --> 00:32:18,166 Bir tane çalmaya karar verdik. 350 00:32:18,250 --> 00:32:20,416 - Ne demek istiyorsun? - Bu onun fikriydi. 351 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - Hain! - Onu çalmak sorun değil. 352 00:32:22,291 --> 00:32:23,583 Sorun şu ki Ambulansın büyük olduğunu, 353 00:32:23,666 --> 00:32:25,541 dikkat çekici, izlenebilir. 354 00:32:25,625 --> 00:32:28,375 Üstelik sokakta uyumuyorlar. Diğer ambulanslarla yatıyorlar. 355 00:32:28,458 --> 00:32:31,375 Duvarlarla çevrili, barlar ve silahlı insanlar. 356 00:32:32,083 --> 00:32:34,541 Ama bir plan yok ambulans olmadan. 357 00:32:35,875 --> 00:32:37,000 Bu gürültü de ne? 358 00:32:39,375 --> 00:32:41,625 Uzmanlarımız. 359 00:33:01,250 --> 00:33:02,625 Hey! Bakmak! Geldiler! 360 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 Tebrikler, Tebrikler! 361 00:33:06,916 --> 00:33:08,500 Güzel! Güzel! 362 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 Arkadaşlarım! 363 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 Yaş bize öğretir 364 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 insanların olduğunu 365 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 gerçekten güvenebiliriz. 366 00:33:24,541 --> 00:33:30,416 Dört gün içinde çalacağız 21 milyon altın. 367 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 21 milyon mu? Onlar sekiz değil miydi? 368 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 8.000.000 R$ Marta ve benim için. 369 00:33:39,083 --> 00:33:42,708 İkiniz için 3.000.000 R$ artı yatırım için 850.000 R$. 370 00:33:42,791 --> 00:33:46,125 Pilot için 2.950.000 R$. 371 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 Peki geri kalanı? 372 00:33:49,666 --> 00:33:51,541 Bir milyon yardım eden her kişi için, 373 00:33:51,916 --> 00:33:53,708 ve tek kelime edemiyorlar. 374 00:34:22,750 --> 00:34:25,583 Lurdes! Ne oldu? 375 00:34:25,666 --> 00:34:29,041 Yavaş olun Bay Oswaldo. Kalp krizi geçirdi. 376 00:34:29,125 --> 00:34:30,833 Onu entübe etmeyi düşündüler ama tepki gösterdi. 377 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Kızınız artık daha iyi. uyuyor. 378 00:34:38,291 --> 00:34:39,458 Peki ilaç, hiçbir şey yok mu? 379 00:34:41,583 --> 00:34:42,750 Çok üzgünüm. 380 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 Aslında bunu yapmamam gerekiyordu bile bunu söylemek için ama... 381 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 sağlık sigortası gibi görünüyor hala onaylamadı. 382 00:34:52,791 --> 00:34:54,250 Bu adil değil. 383 00:34:54,791 --> 00:34:58,958 Kolay. sürece hayat var, umut var. 384 00:35:04,875 --> 00:35:06,666 Bu insanlar kim? 385 00:35:06,750 --> 00:35:09,875 Ne zaman planım Bir engelle karşılaştım, 386 00:35:10,250 --> 00:35:12,750 Her zaman birini buldum bu sebepten etkilenen kişi. 387 00:35:12,833 --> 00:35:15,291 Ama sen gerçekten onlara bu kadar güveniyor musun? 388 00:35:16,125 --> 00:35:17,458 Hepsi! 389 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 Farklı nedenlerden dolayı. 390 00:35:20,541 --> 00:35:21,541 Bitti! 391 00:35:21,625 --> 00:35:24,166 Bu Elizabeth'ti. 392 00:35:24,250 --> 00:35:27,958 Bizim sahtecimiz. Pasaportlarımızı hazırlayacak. 393 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 Ne güzel! 394 00:35:29,125 --> 00:35:30,500 Bu Alberto. 395 00:35:30,583 --> 00:35:33,083 Benim anestezi uzmanım yedi ameliyatta. 396 00:35:33,166 --> 00:35:35,333 Zor kısım onları nakavt etmiyor. 397 00:35:35,416 --> 00:35:37,166 Onları geri getiriyor. 398 00:35:37,583 --> 00:35:41,250 Alberto sorumlu olacak Sahte silindirdeki dumanın. 399 00:35:41,333 --> 00:35:43,166 Ve birkaç küçük karışım daha. 400 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 Rodolfo bir şakacıdır. 401 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Sen bir sanatçı mısın? 402 00:35:47,416 --> 00:35:49,833 Hayır canım Eskiden noterliğim vardı 403 00:35:49,916 --> 00:35:51,333 Copacabana'da. 404 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Ama yanlış adamla evlendim. 405 00:35:54,166 --> 00:35:56,208 Oradaki Carlos, eski... 406 00:35:56,291 --> 00:35:57,541 Marta'nın eski sevgilisi mi? 407 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Marta'nın eski sevgilisi ve eski bir yarış arabası sürücüsü. 408 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 Peki nasılsın bu adama güven 409 00:36:03,250 --> 00:36:04,666 kaçışımızı sürmek için mi? 410 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 Carlos tek kişi bildiğimiz pilot. 411 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 Ve onu hala seviyor. 412 00:36:10,666 --> 00:36:12,375 Ona asla zarar vermezdi. 413 00:36:14,166 --> 00:36:16,666 Sid, bu Dr. Ingrid, 414 00:36:16,750 --> 00:36:20,375 Lazer delme konusunda uzman. 415 00:36:22,250 --> 00:36:26,000 Yani bu yakışıklı çilingirimiz mi? 416 00:36:28,458 --> 00:36:31,208 Üniversitede mi çalışıyorsun yoksa laboratuvarda mı? 417 00:36:31,750 --> 00:36:33,125 Bayan... 418 00:36:33,833 --> 00:36:37,916 şimdi kime başlayacaksın "Sen" diye seslenen işsizdir, 419 00:36:38,000 --> 00:36:42,125 patronum çaldığından beri icat ettiğim lazerin patenti. 420 00:36:43,291 --> 00:36:46,625 Ama prototipi sakladım bodrumumda. 421 00:36:47,583 --> 00:36:49,291 Bunu sana daha sonra göstereceğim. 422 00:36:50,125 --> 00:36:52,500 Beni geri aldığında. 423 00:36:54,791 --> 00:36:56,666 - Bu Herculano. - Tanıştığıma memnun oldum! 424 00:36:56,750 --> 00:36:59,541 O bir özel efektçiydi filmde teknisyen. 425 00:36:59,916 --> 00:37:01,833 O donatacak tekerlekli sandalyeler. 426 00:37:03,041 --> 00:37:06,416 Carlos, dünyanın en iyi pilotu. 427 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 Zevk. 428 00:37:07,583 --> 00:37:09,416 Film sektörü para ödemiyor mu? 429 00:37:09,500 --> 00:37:12,041 Yalnızca şunun için: patlamış mısır satıcıları. 430 00:37:12,125 --> 00:37:13,750 Kraliçem, kraliçem! 431 00:37:16,500 --> 00:37:18,333 Kraliçem, kraliçem! 432 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Bırak onu, alçak! 433 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 O benim! 434 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 - Cesaretin var mı? - Evet! 435 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Bırak beni! Bırak beni! 436 00:37:31,500 --> 00:37:33,375 Nancy, onu al orada mutfağa 437 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 ve çenesine buz koy. 438 00:37:35,375 --> 00:37:37,208 Sakin ol, Sakin ol Rodolfo. 439 00:37:46,583 --> 00:37:47,833 İşte... 440 00:37:49,666 --> 00:37:51,000 Ne kadar korkunç, değil mi? 441 00:37:52,333 --> 00:37:53,666 2025 yılında 442 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 birine vurmak karınızın elini öptüğü için mi? 443 00:37:56,166 --> 00:37:57,333 Bu nedir? 444 00:38:00,166 --> 00:38:01,291 Cidden, 445 00:38:02,166 --> 00:38:03,625 Marta bir dahidir. 446 00:38:04,958 --> 00:38:06,833 Ama yanlış adamla evlendi. öyle değil mi? 447 00:38:08,625 --> 00:38:10,208 Hayat boktan bir şey kızım. 448 00:38:12,500 --> 00:38:13,541 Evet. 449 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 Ama olmayı bırakabilir. 450 00:38:21,291 --> 00:38:23,000 sen nesin bunu mu söylemeye çalışıyorsun? 451 00:38:25,916 --> 00:38:28,625 Bu hikaye birden fazla sonu olabilir. 452 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 aşkım... 453 00:38:51,708 --> 00:38:54,083 Gerekli miydi ona bu şekilde vurmak için mi? 454 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Evet, değil mi? Onu kaybettim. 455 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 21 milyon! 456 00:39:10,875 --> 00:39:13,250 Bora Bora'ya mı gidiyoruz? Öyle miyiz? 457 00:39:13,333 --> 00:39:14,541 Biz! 458 00:39:15,166 --> 00:39:16,625 Bora Bora'ya mı gidiyoruz, değil mi? 459 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 Her şey için teşekkür ederim aşkım. 460 00:39:28,833 --> 00:39:30,208 Çok teşekkür ederim. 461 00:39:35,541 --> 00:39:39,416 Soygunlara Üç Gün Kaldı 462 00:39:49,000 --> 00:39:50,666 Etkileyici mi? 463 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Burada, herkes ne yaptıklarını biliyor. 464 00:39:53,958 --> 00:39:56,208 Bu bizi getiriyor ambulans sorununa gelince. 465 00:39:56,291 --> 00:39:59,458 Bir tane çalacağız bu zaten birine katılıyor. 466 00:39:59,541 --> 00:40:01,500 Bu durumda, sadece kafasına silah dayayarak. 467 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 Silah kullanmıyorum, yokum. 468 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 Alberto'muz var... 469 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Anestezi uzmanı. 470 00:40:07,625 --> 00:40:13,000 mükemmelleşiyorum bir tür gülme gazı. 471 00:40:14,500 --> 00:40:16,333 - Peki öldürür mü? - Hiç de bile! 472 00:40:16,416 --> 00:40:19,541 Kişi mutlu bir şekilde uykuya dalar. bebek gibi. 473 00:40:36,291 --> 00:40:38,083 Tanrım! Tanrıya şükür buradasın! 474 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 Dedem ölüyor. 475 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 Onu kontrol edeceğim. Onu kontrol edeceğim. 476 00:40:43,041 --> 00:40:44,083 Lütfen! 477 00:40:57,750 --> 00:41:01,833 Bu ambulans yoluma çıkıyor. 478 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 Bu bir tıbbi acil durum hanımefendi. 479 00:41:06,250 --> 00:41:09,708 Ama ben de başka bir acil durum. 480 00:41:11,041 --> 00:41:12,125 Hanımefendi... 481 00:41:12,208 --> 00:41:14,625 Selam, selam! Evet... Oraya kolay, oraya kolay... 482 00:41:14,708 --> 00:41:16,375 Nefes al, nefes al, nefes al... 483 00:41:19,208 --> 00:41:20,833 İyi, değil mi? 484 00:41:21,791 --> 00:41:23,750 - Kalbim! - Kalp? 485 00:41:23,833 --> 00:41:24,916 "Bir bakayım". 486 00:41:25,000 --> 00:41:26,916 - Burası. - Şuraya bir bakayım. 487 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 İngilizce biliyor musunuz? 488 00:41:28,500 --> 00:41:29,916 Aşağı yukarı efendim... 489 00:41:30,000 --> 00:41:32,958 İşte başlıyoruz. Oturmak! Ne kadar güzel. 490 00:41:35,458 --> 00:41:37,208 Ölmek istemiyorum! 491 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 Polis! 492 00:41:39,375 --> 00:41:41,125 Yardım... 493 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 İşte bu... 494 00:41:47,708 --> 00:41:50,291 Bana yardım et! Bana yardım et! 495 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 496 00:41:52,500 --> 00:41:53,583 - İyi misin? - Tanrım! 497 00:41:53,666 --> 00:41:54,708 - Harika! - Bir mucize! 498 00:41:54,791 --> 00:41:55,833 Harika! 499 00:41:55,916 --> 00:41:57,750 Çok teşekkür ederim! Çok teşekkür ederim! 500 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 Tamam... 501 00:41:59,041 --> 00:42:00,916 Teşekkür ederim... çok teşekkür ederim! 502 00:42:01,000 --> 00:42:02,166 Brezilya'yı seviyorum! 503 00:42:02,250 --> 00:42:03,958 - Daha iyiyim... - Çok teşekkür ederim! 504 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 Hızlı! 505 00:42:08,708 --> 00:42:10,416 Tanrı aşkına Bayan Marta. 506 00:42:12,375 --> 00:42:13,500 Beni aceleye getirme. 507 00:42:20,291 --> 00:42:23,125 Ben yaptım, bak! Takipçi kapalı. 508 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 Evet! 509 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Sadece hala anlayamıyorum 510 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 neden sahip olacağız burada ayakta kalmak. 511 00:42:59,333 --> 00:43:02,333 Çünkü polis çalıntı bir ambulansın peşindeler. 512 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 Şafağa kadar bekleyeceğiz. 513 00:43:04,416 --> 00:43:06,250 Vardiya değişimi sırasında gideceğiz. 514 00:43:06,583 --> 00:43:09,166 Yapacak mıyım bilmiyorum burada uyuyabilirim, hayır. 515 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 Her durumda... 516 00:43:15,166 --> 00:43:17,541 Gazımız var. 517 00:43:19,041 --> 00:43:20,458 Şunu bana ilet! 518 00:43:20,541 --> 00:43:22,750 HAYIR! Rodolfo, hayır. 519 00:43:22,833 --> 00:43:23,916 Kutlama yapmak istiyorum. 520 00:43:24,000 --> 00:43:25,041 HAYIR! 521 00:43:26,250 --> 00:43:55,583 Hayır, o haklı. Kutlamamız lazım. 522 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 Çocuklar! 523 00:43:57,625 --> 00:44:00,708 Haydi, Marta. Haydi, biraz. 524 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 zaten yaşadım benim de karnavallarım, aşkım. 525 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 Hadi, hadi, Haydi, Marta. 526 00:44:05,208 --> 00:44:06,416 Haydi, Marta! 527 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 Benim adım Lucila Fragata. 528 00:44:15,250 --> 00:44:17,958 Evim soyuldu ben iken 529 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 bir yolculukta. 530 00:44:19,458 --> 00:44:21,625 söylemek için nedenim var 531 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 Top V ajansı 532 00:44:24,791 --> 00:44:27,625 aslında dahil bu soygunda. 533 00:44:27,708 --> 00:44:29,916 Allah aşkına ben... 534 00:44:30,000 --> 00:44:32,291 Kimseyle konuşmadım. 535 00:44:32,375 --> 00:44:35,666 Kimseyi ihbar etmedim. Bu ses benim değil. 536 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 Bakın hanımefendi, ama gerçek şu ki 537 00:44:37,041 --> 00:44:39,791 raporun mevcut ve geçerli olmasıdır. 538 00:44:39,875 --> 00:44:41,458 Ama o ben değildim! 539 00:44:41,958 --> 00:44:43,083 Sakin ol. 540 00:44:43,166 --> 00:44:44,333 Sana inanıyorum. 541 00:44:44,416 --> 00:44:45,833 Tanrıya şükür! 542 00:44:45,916 --> 00:44:47,750 Affedersiniz, ben... 543 00:44:47,833 --> 00:44:49,291 Kurabiye ister misin? 544 00:44:49,625 --> 00:44:52,041 Hayır, gerek yok bir kurabiye, hayır. 545 00:44:52,125 --> 00:44:54,333 Ama gerçek şu ki hanımefendi. 546 00:44:54,416 --> 00:44:58,916 bu senin evin mi ve diğer yaşlıların evleri 547 00:44:59,000 --> 00:45:01,708 bu arada soyuldular yolculuktaydın. 548 00:45:01,791 --> 00:45:03,833 Ve bir gemi yola çıktı dünden önceki gün. 549 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 Bu yüzden bilmek istedim 550 00:45:06,250 --> 00:45:09,125 adını bilip bilmediğin bu listedeki herhangi birinin. 551 00:45:12,541 --> 00:45:15,458 Hayır, hayır, hayır... 552 00:45:17,250 --> 00:45:18,375 İşte. 553 00:45:19,291 --> 00:45:20,916 Marta Marcondes 554 00:45:21,583 --> 00:45:23,291 ve Rodolfo Marcondes. 555 00:45:23,375 --> 00:45:25,541 Hanımefendi, şans eseri, adresleri var mı? 556 00:45:26,416 --> 00:45:28,500 - Evet, evet elbette. - O zaman lütfen. 557 00:45:30,750 --> 00:45:34,083 Sadece size sormak istedim hanımefendi. bu olayı kimseye anlatmamak. 558 00:45:35,416 --> 00:45:36,750 Çok teşekkür ederim. 559 00:45:36,833 --> 00:45:38,000 Ve endişelenme, 560 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 çünkü gidiyorum Bu çeteyi yakalamak için. 561 00:45:48,375 --> 00:45:50,375 ben en kötüsüyüm dünyada yetim. 562 00:45:53,000 --> 00:45:55,541 Cüzdanı çaldım üç numaralı annemden 563 00:45:55,625 --> 00:45:57,666 ve hepsini harcadım makyaj üzerine. 564 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 Mağazaya zorla girdim 565 00:46:01,583 --> 00:46:04,958 Nancy'nin çalıştığı yer ve benimle birlikte kaçtı. 566 00:46:06,458 --> 00:46:08,666 Haydi, Martita! Haydi, Martita! 567 00:46:10,666 --> 00:46:12,500 Haydi, Martita! Haydi, Martita! 568 00:46:14,583 --> 00:46:17,541 Rodolfo, Rodolfo benim aşkımdı 569 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 ve hala öyle 570 00:46:20,166 --> 00:46:22,375 hayatımdaki tek erkek. 571 00:46:27,791 --> 00:46:29,541 Ve ben... 572 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 Ve ben... 573 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 Kanserim var! 574 00:46:37,541 --> 00:46:40,166 Ve yaşayacak bir yıl bile kalmadı. 575 00:46:48,166 --> 00:46:51,500 Marta, kanserim var aşkım. 576 00:46:52,291 --> 00:46:53,625 Kanser. 577 00:46:54,041 --> 00:46:55,208 Ne tür bir kanser? 578 00:46:55,291 --> 00:46:57,458 Ameliyat edilemez türden. 579 00:46:59,208 --> 00:47:00,500 3 AY ÖNCE 580 00:47:00,583 --> 00:47:01,875 Hayır... 581 00:47:01,958 --> 00:47:04,250 Bir tedavisi olmalı. 582 00:47:04,333 --> 00:47:07,375 Deneysel bir şey var Avustralya'da tedavi. 583 00:47:07,458 --> 00:47:09,791 %20 başarı şansı ile. 584 00:47:09,875 --> 00:47:13,125 Maliyeti 1.000.000 ABD Doları ve bizim o paramız yok. 585 00:47:15,000 --> 00:47:17,291 Bu evi satacağız. 586 00:47:17,708 --> 00:47:20,458 ölmeyeceğim ve seni hiçbir şey olmadan bırakıyorum, 587 00:47:20,541 --> 00:47:21,791 ev ve para olmadan. 588 00:47:21,875 --> 00:47:23,125 Burada. 589 00:47:23,208 --> 00:47:24,333 Bu nedir? 590 00:47:24,791 --> 00:47:26,833 Her zaman istedin dünyayı dolaşmak için değil mi? 591 00:47:27,250 --> 00:47:28,708 Bizim için bir gemi seyahati satın aldım. 592 00:47:35,750 --> 00:47:37,041 Rodolfo, 593 00:47:37,625 --> 00:47:39,666 sana göstermem lazım 594 00:47:40,833 --> 00:47:42,208 bir şey. 595 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 Bu nedir? 596 00:48:07,625 --> 00:48:09,708 Adalet. 597 00:48:11,041 --> 00:48:12,541 Hangi adalet, kadın? 598 00:48:12,625 --> 00:48:15,833 İyileşme planı bizden çaldıkları para. 599 00:48:16,458 --> 00:48:18,541 Ödemek için bir plan senin tedavin 600 00:48:18,625 --> 00:48:20,333 Avustralya'da orada. 601 00:48:20,416 --> 00:48:22,041 Ne zamandır buradasın? 602 00:48:22,916 --> 00:48:24,541 Bu çılgınlığı mı planlıyorsunuz? 603 00:48:28,583 --> 00:48:31,250 O günden beri seni ikna ettim 604 00:48:32,125 --> 00:48:35,500 bunu bildirmek senin yozlaşmış patronun ve... 605 00:48:36,166 --> 00:48:37,708 hayatını mahvetti. 606 00:48:58,250 --> 00:49:02,166 Soyguna İKİ GÜN kala 607 00:49:29,750 --> 00:49:30,791 Evet? 608 00:49:30,875 --> 00:49:31,916 Polis. 609 00:49:33,291 --> 00:49:35,500 ben araştırmacıyım Oswaldo Aranha. 610 00:49:35,583 --> 00:49:37,916 Marta'yla konuşmak istiyorum veya Rodolfo Marcondes. 611 00:49:41,875 --> 00:49:43,250 Kim öldü? 612 00:49:43,333 --> 00:49:44,791 Kimse ölmedi hanımefendi. 613 00:49:44,875 --> 00:49:49,541 Bir dava üzerinde çalışıyorum okyanus gezisi yolcularını içermektedir. 614 00:49:50,541 --> 00:49:52,500 Ve isimlerinizi gördüm 615 00:49:52,583 --> 00:49:55,291 yolcu listesinde "Deniz Kraliçesi" şirketinin. 616 00:49:57,208 --> 00:49:58,791 Ama sen binmedi, yani 617 00:49:59,166 --> 00:50:01,625 Kontrol edip görmeye karar verdim her şeyin yolunda olup olmadığı. 618 00:50:02,833 --> 00:50:04,791 Buradaki ikisini tanıyor musun? 619 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 Lanet etmek! 620 00:50:14,291 --> 00:50:16,166 Hayır. 621 00:50:19,333 --> 00:50:20,791 Neşelen, yakışıklı! 622 00:50:20,875 --> 00:50:22,875 Bir ambulans gördüm buraya, evine geliyorum 623 00:50:22,958 --> 00:50:24,500 ve olup olmadığını bilmek istedim gerçekten her şey yolunda. 624 00:50:25,666 --> 00:50:28,041 cesaretin var mı evimi gözetlemek için mi? 625 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Ambulans gidiyor kocamı götürmek için. 626 00:50:32,416 --> 00:50:34,041 Kendini iyi hissetmiyor. 627 00:50:34,416 --> 00:50:35,916 Hemodiyalizin ne olduğunu biliyor musun? 628 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 Hemodiyaliz onun sahip olduğu şeydir. 629 00:50:38,291 --> 00:50:39,333 Anlıyor musunuz? 630 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 Tabi önce onu öldürmezsen. 631 00:50:45,166 --> 00:50:46,916 Bakın ne raporunuz neden oldu? 632 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Duracağız bu çılgınlık artık. 633 00:50:49,916 --> 00:50:50,958 HAYIR! 634 00:50:51,916 --> 00:50:55,291 Hareket etmeliyiz yarına kadar çılgınlık. 635 00:50:55,375 --> 00:50:56,416 Marta... 636 00:50:56,750 --> 00:50:58,291 - İşte bu! - Uyanın millet. 637 00:50:58,375 --> 00:50:59,916 Polis kapıyı çaldı kapımızda. 638 00:51:00,000 --> 00:51:02,583 Ama ne var Bu polis mi, Tanrım? 639 00:51:03,125 --> 00:51:05,166 Bu adam rüya bile görmüyor banka hakkında. 640 00:51:05,250 --> 00:51:06,541 HAYIR! Hayır, hayır... 641 00:51:06,625 --> 00:51:07,666 Harcamak için çok gencim 642 00:51:07,750 --> 00:51:09,125 geri kalanım ömür boyu hapis. 643 00:51:09,208 --> 00:51:11,333 Bebek! Herkes işte koşacak. 644 00:51:11,416 --> 00:51:12,583 Sağ? 645 00:51:12,666 --> 00:51:15,416 Soru şu: Gidip gitmeyeceğiz fakirden kaçmak 646 00:51:16,583 --> 00:51:18,291 Veya zengin. 647 00:51:18,375 --> 00:51:19,833 Bu doğru... 648 00:51:20,333 --> 00:51:22,125 Sonra karar veriliyor. 649 00:51:22,208 --> 00:51:23,875 - Evet! - İşte bu! 650 00:51:24,333 --> 00:51:27,791 Daha azımız var soyguna 24 saatten fazla kaldı. 651 00:51:51,625 --> 00:51:53,375 Sabit ve istikrarlı. 652 00:51:54,375 --> 00:51:55,666 Durma! 653 00:52:10,041 --> 00:52:11,375 Hayır, çapraz düşünüyorum, değil mi? 654 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Bunun gibi daha fazlasını deneyin... Sadece tek kolla. 655 00:52:17,625 --> 00:52:19,250 Eğer buradakiyle geçiş yaparsan... 656 00:52:19,333 --> 00:52:20,791 Evet, evet... 657 00:52:24,208 --> 00:52:25,250 Bu yapılamaz. 658 00:52:25,333 --> 00:52:27,000 Hiçbir yolu yok. 659 00:52:27,083 --> 00:52:28,666 Artık vazgeçecek miyiz? 660 00:52:28,750 --> 00:52:31,875 sahip olacağız omzunuzu yerinden çıkarmak için. 661 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Ne yap? Omzum mu? 662 00:52:34,125 --> 00:52:36,958 Evet. Yani yapabilirsin delikten geçirin. 663 00:52:37,750 --> 00:52:40,375 Alberto bir doktordur. kızım. Buraya gel. 664 00:52:41,000 --> 00:52:42,833 Bunu orada yapacak çok nazikçe, 665 00:52:42,916 --> 00:52:44,416 ama büyük bir sevgiyle. 666 00:52:45,000 --> 00:52:46,041 Peki acıyor mu? 667 00:52:46,125 --> 00:52:49,666 işte bu Ağrı kesiciler bunun içindir canım. 668 00:52:50,875 --> 00:52:52,750 Acı anlıktır. 669 00:52:54,291 --> 00:52:57,000 Bir el burada, diğeri burada. 670 00:52:57,083 --> 00:52:58,375 Hayır, hayır, hayır! Bekle, bekle, bekle! 671 00:52:58,458 --> 00:52:59,791 Sid! 672 00:53:00,458 --> 00:53:01,750 Bora Bora'ydı değil mi? 673 00:53:02,541 --> 00:53:04,000 Hadi, hadi, hadi. 674 00:53:04,791 --> 00:53:05,916 Bir... 675 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 iki... 676 00:53:09,125 --> 00:53:10,166 üç! 677 00:53:17,250 --> 00:53:21,083 "ne oldu sana oğlum?" 678 00:53:21,583 --> 00:53:24,333 "sadece ben buzdolabının içindeydi." 679 00:53:27,375 --> 00:53:31,125 Bir tost son yemeğimize. 680 00:53:32,875 --> 00:53:34,750 sanırım ben hiç akşam yemeği yemedim. 681 00:53:35,541 --> 00:53:38,625 Sonra bir tost milyonlarımıza. 682 00:53:38,708 --> 00:53:40,416 Milyonlarımıza! 683 00:53:46,750 --> 00:53:49,541 ben de bir şey söylemek istedim. 684 00:53:54,958 --> 00:53:56,208 Üzgünüm 685 00:53:58,791 --> 00:54:00,250 seni soyduğum için. 686 00:54:05,208 --> 00:54:08,291 Sen de bizi affediyorsun, biliyor musun? 687 00:54:09,541 --> 00:54:11,375 Her türlü aşırılık için. 688 00:54:23,041 --> 00:54:25,291 Aslında, yarın ilk gün 689 00:54:25,791 --> 00:54:27,875 hayatımızın geri kalanının. 690 00:54:35,375 --> 00:54:36,541 30 DAKİKADA KÖŞEDE "DİĞER BİR SON" İÇİN 691 00:54:41,416 --> 00:54:42,541 Benim de bir şakam var. 692 00:55:00,791 --> 00:55:02,375 Ben varım demek için geldim. 693 00:55:03,875 --> 00:55:04,958 Neyle? 694 00:55:06,875 --> 00:55:09,708 gideceğini biliyorum bu ikisini mahvetmek 695 00:55:09,791 --> 00:55:11,708 ve geri kalan aptallar. 696 00:55:12,375 --> 00:55:33,750 Ve bunun için bana ihtiyacın olacak. 697 00:55:33,750 --> 00:55:35,416 karar verdin mi sevgiline ihanet etmek mi? 698 00:55:35,500 --> 00:55:38,416 Hayır, asla. 699 00:55:38,833 --> 00:55:40,208 Biz kaçacağız. 700 00:55:40,666 --> 00:55:43,000 Ben, sen ve Sid. 701 00:55:43,375 --> 00:55:44,916 Rodolfo ölür. 702 00:55:45,000 --> 00:55:46,500 Marta'yla evleniyorum. 703 00:55:47,250 --> 00:55:48,416 Ve para 704 00:55:48,875 --> 00:55:50,125 yeniden onun olur. 705 00:56:08,166 --> 00:56:09,375 Uyudun mu? 706 00:56:10,875 --> 00:56:12,000 Hayır. 707 00:56:14,583 --> 00:56:16,375 Yarın her şey yolunda gidecek. 708 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Benimle, seninle 709 00:56:22,250 --> 00:56:23,541 ve planla. 710 00:56:29,000 --> 00:56:30,250 HAYIR! 711 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Burada, burada... 712 00:56:46,458 --> 00:56:47,791 Peki nasıl gitti? 713 00:56:54,208 --> 00:56:55,333 Carlos kabul etti. 714 00:57:04,916 --> 00:57:05,958 bebeğim, 715 00:57:07,916 --> 00:57:09,375 Fikrini değiştirmek ister misin? 716 00:57:12,166 --> 00:57:13,625 Evet. 717 00:57:16,333 --> 00:57:17,666 Ama yapmayacağım, değil mi? 718 00:57:21,083 --> 00:57:24,083 Onları bırakabiliriz iki altın külçe. 719 00:57:24,166 --> 00:57:26,916 Eğer bırakırsak altın polise gideceğim aşkım. 720 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 Evet. 721 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Peki ya yaparsak isimsiz bir bağış, 722 00:57:34,333 --> 00:57:35,375 sadece tedavi için mi? 723 00:57:35,458 --> 00:57:36,958 Ben de bunu düşündüm. 724 00:57:37,750 --> 00:57:39,250 Ama izlenebilir. 725 00:57:41,416 --> 00:57:42,541 Evet. 726 00:57:45,333 --> 00:57:48,000 Ya 3 ya da 21 milyon. 727 00:57:50,250 --> 00:57:51,333 Seçmek. 728 00:58:08,208 --> 00:58:09,583 Böyle davranma baba. 729 00:58:10,208 --> 00:58:11,416 Ben iyiyim. 730 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 seni yakalayacağım bundan kurtul bebeğim. 731 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 Kabul et baba. 732 00:58:21,166 --> 00:58:22,833 ben yöneteceğim ilacınızı satın almak için. 733 00:58:24,541 --> 00:58:26,791 Büyük bir davayı çözüyorum. 734 00:58:26,875 --> 00:58:28,541 Terfi kazanacağım. 735 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 Ne terfisi dedektif? 736 00:58:32,666 --> 00:58:34,000 Güven bana kızım. 737 00:58:37,416 --> 00:58:39,375 biliyorum sen elinden gelen her şeyi yapmak. 738 00:58:41,041 --> 00:59:00,541 yapıyorum hayal ettiğinizden çok daha fazlası. 739 00:59:00,541 --> 00:59:02,250 Zaten çok daha iyiyim. 740 00:59:03,250 --> 00:59:04,416 Bunu görebiliyorum. 741 00:59:06,750 --> 00:59:08,041 İptal edelim. 742 00:59:10,041 --> 00:59:11,375 Ne demek iptal et? 743 00:59:12,458 --> 00:59:13,708 Ben halledebilirim. 744 00:59:15,750 --> 00:59:18,166 Planım her zaman seni kurtarmaktı. 745 00:59:19,208 --> 00:59:20,416 Seni öldürmek için değil. 746 00:59:21,375 --> 00:59:24,500 ölmek istemiyorum bir hastane odasında, 747 00:59:24,583 --> 00:59:26,791 yapmadıklarımdan pişmanlık duymak. 748 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Bir Viking gibi ölmek istiyorum. 749 00:59:30,958 --> 00:59:32,166 Elinde kılıç. 750 00:59:33,708 --> 00:59:35,250 Savaşın ortasında. 751 00:59:39,291 --> 00:59:42,041 Soymaya gidiyoruz o lanet banka. 752 00:59:43,541 --> 00:59:45,500 Soygun 753 00:59:45,583 --> 00:59:47,083 RIO DE JANEIRO MERKEZ BANKASI 754 00:59:48,625 --> 00:59:50,666 Planlanmış bir randevum var 755 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 içimizi boşaltmak için özel kiralık kasa. 756 00:59:54,000 --> 00:59:56,791 Bunun yüzünden lanet yenileme 757 00:59:56,875 --> 00:59:58,250 orada, bankada yapıyorlar. 758 00:59:58,708 --> 01:00:00,958 Bayan Marta! Bay Rodolfo! 759 01:00:01,500 --> 01:00:03,125 Seni burada görmek ne büyük mutluluk. 760 01:00:03,208 --> 01:00:05,791 Ofélia, biz bütün günün yok 761 01:00:07,000 --> 01:00:09,208 beni takip edebilir misin Kasaya lütfen? 762 01:00:35,708 --> 01:00:36,833 Gidelim mi Bay Rodolfo? 763 01:00:36,916 --> 01:00:38,125 - Hadi gidelim. - Bak... 764 01:00:40,875 --> 01:00:42,041 Üç deyince. 765 01:00:42,958 --> 01:00:44,458 Birlikte lütfen. 766 01:00:46,500 --> 01:00:48,416 Bir, iki, üç. 767 01:00:56,583 --> 01:00:59,541 Talep edildiği gibi, üç numaralı oda. 768 01:01:31,416 --> 01:01:32,416 Ateş! 769 01:01:47,875 --> 01:01:49,916 Avustralya! 770 01:02:24,208 --> 01:02:27,166 Bırak ben yapayım! Bırak ben yapayım! 771 01:02:27,250 --> 01:02:28,458 Hayır, sorun değil! Bu... 772 01:03:07,958 --> 01:03:09,875 Artık istemiyorum. 773 01:03:21,041 --> 01:03:23,458 Burayı tut, Sid! 774 01:03:24,291 --> 01:03:26,458 İyi! İşte bu! 775 01:03:28,958 --> 01:03:31,833 Elini üzerimden çek! Bana dokunma! 776 01:03:31,916 --> 01:03:33,375 Bunu tek başıma yapmama izin ver. 777 01:03:42,958 --> 01:03:44,375 Elini üzerimden çek Sid! 778 01:03:45,666 --> 01:03:46,750 Tanrım! 779 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 O istemiyor... 780 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 İşte burada... 781 01:03:58,041 --> 01:03:59,250 Ver şunu bana! 782 01:03:59,333 --> 01:04:01,083 Piçler! 783 01:04:01,166 --> 01:04:02,750 Kazanıyor olmalıyım bunu üç katına çıkarın! 784 01:04:07,458 --> 01:04:09,208 Onu rahat bıraksan iyi olur. 785 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 Bay Rodolfo, neler oluyor? 786 01:04:34,833 --> 01:04:36,166 Bay Rodolfo! 787 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Üç hap. Bunları ona ver! 788 01:04:39,250 --> 01:04:41,166 Kalp krizi geçiriyor. 789 01:04:41,916 --> 01:04:43,291 Bunu gevşetelim. 790 01:04:43,375 --> 01:04:44,708 Hemen dışarı çıkmalıyız! 791 01:04:44,791 --> 01:04:45,875 İki dakika sonra! 792 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 Sen içeride olacaksın bir ambulans! 793 01:04:49,916 --> 01:04:52,125 Oksijeni sonuna kadar verin! 794 01:04:53,750 --> 01:04:54,875 Haydi bunu yapalım! 795 01:04:57,833 --> 01:04:59,000 Sid... 796 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 O ölemez! 797 01:05:05,333 --> 01:05:06,500 Yapamaz! 798 01:05:11,333 --> 01:05:12,750 Gitmek! 799 01:05:26,250 --> 01:05:27,708 - Rodolfo! - Güçlü kal! 800 01:05:27,791 --> 01:05:28,958 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 801 01:05:30,250 --> 01:05:31,625 - Hazır! Gitmek! - Hadi! Hadi! 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,041 Biz değildik kapıyı açabiliyor. 803 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Acele etmek! 804 01:05:54,000 --> 01:05:56,583 Rodolfo, aşkım! 805 01:05:56,666 --> 01:05:58,500 Kadın, hâlâ hayattayım! 806 01:05:58,583 --> 01:06:00,041 Tanrıya şükür! 807 01:06:00,125 --> 01:06:03,208 Güçlü kal şampiyon! Güçlü kal! 808 01:06:06,375 --> 01:06:08,250 Vazgeçmeyin Bay Rodolfo! 809 01:06:37,291 --> 01:06:38,333 O nasıl? 810 01:06:38,416 --> 01:06:39,750 Zengin! 811 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Zengin ölüyorsun, evlat. 812 01:06:45,208 --> 01:06:48,666 aşkım, hepimiz zenginiz. 813 01:07:39,416 --> 01:07:40,583 Sonuncusu. 814 01:07:43,625 --> 01:07:46,000 Rodolfo'nun hastaneye gitmesi gerekiyor. 815 01:07:48,416 --> 01:07:50,083 Corumbá'yı deneyebiliriz. 816 01:07:50,666 --> 01:07:52,125 Dört ya da beş saatlik bir uçuş. 817 01:07:52,208 --> 01:07:53,875 Ben ölmedim! 818 01:07:54,333 --> 01:07:56,541 Ve hala çok iyi duyabiliyorum! 819 01:07:59,625 --> 01:08:00,958 Lütfen... 820 01:08:22,291 --> 01:08:24,916 Gitmek zorundalar ve parayı al. 821 01:08:26,375 --> 01:08:27,916 Onlara güvenecek misin? 822 01:08:31,250 --> 01:08:32,458 Ben öyleyim. 823 01:08:32,541 --> 01:08:34,041 O zaman beni o uçağa bindir. 824 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 Aşkım, başaramayacaksın. 825 01:08:36,708 --> 01:08:39,125 İyiyim, iyiyim. Başarabilirim. 826 01:08:41,625 --> 01:08:43,750 Lütfen... 827 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Sakin ol, sakin ol, sakin ol. 828 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Var, başka yolu yok. 829 01:08:47,458 --> 01:08:49,000 Eğer parayı alırsan 830 01:08:49,958 --> 01:08:53,708 Polise söyleyebilirim bizi kaçırdığını. 831 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Gerçekten misin koymayı düşünüyorum 832 01:08:57,333 --> 01:08:59,458 bütün para elimizde mi? 833 01:09:00,375 --> 01:09:01,875 Ama tek yol bu. 834 01:09:06,833 --> 01:09:08,791 Belki, belki seni soyacağız. 835 01:09:08,875 --> 01:09:09,916 Nancy... 836 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 Çünkü seni soyacaktık. 837 01:09:11,125 --> 01:09:13,666 Seni soymaya gidiyorduk. Biz ikinizi de uyutacağım. 838 01:09:13,750 --> 01:09:15,458 Ve sonra Rodolfo kalp krizi. 839 01:09:15,541 --> 01:09:18,000 Allah aşkına bebeğim acımasız dürüstlüğün zamanı mı geldi? 840 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 Tatlım, bunu söylemem gerekiyordu. 841 01:09:20,041 --> 01:09:21,625 Senden hoşlanıyorum! 842 01:09:22,833 --> 01:09:24,791 Senden hoşlanıyorum. düşündüm Dürüst olmak zorundaydım. 843 01:09:24,875 --> 01:09:27,666 Çünkü... biz utanmazız. 844 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 Onlarla git Marta. 845 01:09:31,500 --> 01:09:32,833 - Gitmek. - Gitmiyorum. 846 01:09:32,916 --> 01:09:34,916 Payımızı güvence altına alın. 847 01:09:35,000 --> 01:09:37,208 Ve ben de onların seni zorla aldı. 848 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 O zaman asla tekrar görüşürüz. 849 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 Ne demek istiyorsun? 850 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 Bir bankayı soyduk. 851 01:09:44,916 --> 01:09:46,708 Polis seni izleyecek. 852 01:09:47,083 --> 01:09:48,625 Çok uzun bir süre. 853 01:09:49,916 --> 01:09:53,583 Ve Avustralya olmadan aşkım, zaman lüksünüz yok. 854 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Gitmen gerek. 855 01:10:02,625 --> 01:10:05,416 arayacağım Gerçek bir ambulans, tamam mı? 856 01:10:05,500 --> 01:10:07,750 - Gitmek! - Hayır, hayır, hayır. 857 01:10:07,833 --> 01:10:11,375 Rodolfo'yu hastaneye götüreceğim. Ve siz ikiniz koşun. 858 01:10:11,458 --> 01:10:12,791 Don! 859 01:10:15,958 --> 01:10:17,333 Ne olduğunu biliyor musun? 860 01:10:18,875 --> 01:10:20,833 Kariyerimin zirvesi. 861 01:10:20,916 --> 01:10:22,791 Senin için para var. 862 01:10:24,208 --> 01:10:26,875 Emekliliğinizden çok daha fazlası. 863 01:10:26,958 --> 01:10:30,125 Ve sen? Oyuncu olmalıydın. 864 01:10:30,208 --> 01:10:31,750 Yeteneğin var. 865 01:10:31,833 --> 01:10:33,375 Kaçırıldığını sanıyordum. 866 01:10:33,458 --> 01:10:35,166 Ve sonunda, sen çetenin liderisin. 867 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Öyle değil mi, kaltak? Yaşlı kaltak! 868 01:10:37,208 --> 01:10:38,541 Piç! 869 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Ben bunu tercih ederim tarihe geç. 870 01:10:41,125 --> 01:10:44,708 Çözen kişi olarak BCC banka soygunu. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,458 Marta! 872 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Ya şimdi gidersin. 873 01:11:38,708 --> 01:11:41,375 Yoksa bunların hepsi olacak boşuna canım. 874 01:11:53,916 --> 01:11:56,041 Sizinle tanışmak bir onurdu. 875 01:11:58,041 --> 01:11:59,708 Bay Rodolfo, başaracaksın. 876 01:12:08,291 --> 01:12:09,458 Gitmek! 877 01:12:11,500 --> 01:12:15,000 Yaşayabileceğiniz en iyi hayatı yaşayın. 878 01:12:16,875 --> 01:12:18,666 Senden ayrıldığım için çok üzgünüm... 879 01:12:20,958 --> 01:12:22,291 bunun gibi. 880 01:12:24,291 --> 01:12:25,833 Eğer kaçarsan, 881 01:12:30,833 --> 01:12:33,041 planım işe yaradı. 882 01:12:45,166 --> 01:12:46,541 Defol buradan! 883 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Bebek! Bebeğim, hadi! 884 01:12:53,541 --> 01:12:54,666 Bir, iki, üç ve... 885 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 Kahretsin! 886 01:13:42,208 --> 01:13:43,500 İşe yaradı! 887 01:13:45,083 --> 01:13:46,583 Herculano bir dahidir. 888 01:13:49,000 --> 01:13:50,958 Fazla zamanımız yok! 889 01:13:51,041 --> 01:13:52,041 Haklısın! 890 01:14:00,166 --> 01:14:01,541 Hadi acele edelim bu şey yavaş. 891 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 Jet değil miydi? 892 01:14:06,250 --> 01:14:07,500 Bu alabileceğimizin en iyisiydi. 893 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Her şey yolunda gitti mi? 894 01:14:14,250 --> 01:14:15,583 Havaya çıktığımızda açıklayacağız. 895 01:14:22,458 --> 01:14:24,208 Adamı bayıltmayı başardım. 896 01:14:25,750 --> 01:14:28,166 Ve Marta kanıyordu. 897 01:14:28,250 --> 01:14:53,875 ama bize devam etmemizi söyledi ve Rodolfo'nun yanında kaldı. 898 01:14:53,875 --> 01:14:55,250 Geliyorlar. 899 01:14:59,958 --> 01:15:01,083 Geri dönmek ister misin? 900 01:15:06,166 --> 01:15:08,458 Biz gerçekten orospu çocuklarıyız. 901 01:15:15,500 --> 01:15:16,500 Orada! 902 01:15:57,458 --> 01:16:01,166 DÖRT SAAT SONRA 903 01:16:02,208 --> 01:16:03,541 Açık görünüyor. 904 01:16:10,416 --> 01:16:11,958 Orada, bak, orada Orada bir adam var, bak. 905 01:16:13,958 --> 01:16:15,791 Bu Max, yardımcı pilotum. 906 01:16:15,875 --> 01:16:17,375 Jeti getiren oydu. 907 01:16:28,291 --> 01:16:29,375 Bebeğim... 908 01:16:29,458 --> 01:16:34,708 Milyonermişiz gibi görünüyor. Bora Bora'ya mı gidiyoruz? 909 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Yardıma mı ihtiyacınız var? 910 01:16:38,916 --> 01:16:39,958 Ellerinizi başınızın üstüne koyun! 911 01:16:46,458 --> 01:16:47,458 Ne? 912 01:16:47,541 --> 01:16:49,500 Kapa çeneni ve kutuyu aç! 913 01:16:49,583 --> 01:16:51,041 Bunu gerçekten açıklayabiliriz. 914 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Kutuyu aç... 915 01:16:56,791 --> 01:16:58,125 Yeterince adil. 916 01:17:03,291 --> 01:17:04,875 Bu da ne böyle? 917 01:17:12,375 --> 01:17:14,208 Bu ilk kez Birini tutukladım 918 01:17:14,291 --> 01:17:15,666 kurşun kaçakçılığı için. 919 01:17:17,916 --> 01:17:19,041 Altın nerede? 920 01:17:21,125 --> 01:17:22,333 Altın mı? 921 01:17:28,250 --> 01:17:30,916 Altın kiminle olması gerektiği. 922 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Ölmüyor muydu? 923 01:17:41,000 --> 01:17:42,125 Ya omzu? 924 01:17:44,166 --> 01:17:46,583 850.000 R$'ınız. 925 01:17:48,458 --> 01:17:50,416 Peki geri kalanı? 926 01:17:51,583 --> 01:17:53,541 Gerisini kaybettin 927 01:17:53,625 --> 01:17:55,958 ne zaman karar verdin bize karşı komplo kurmak 928 01:17:56,041 --> 01:17:57,291 kardeşimle birlikte. 929 01:18:06,000 --> 01:18:08,125 Bu bir zevkti seninle uçmak. 930 01:18:10,166 --> 01:18:11,166 Baldız! 931 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 Erkek kardeş! 932 01:18:13,291 --> 01:18:15,250 İki kardeşinle mi çıktın? 933 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 Sid! 934 01:18:17,583 --> 01:18:19,500 Hepsi yalan! 935 01:18:24,291 --> 01:18:25,291 Ama... 936 01:18:25,375 --> 01:18:26,916 - Sid... - Ama nasıl? 937 01:18:27,000 --> 01:18:28,250 Anlayamıyorum. 938 01:18:28,333 --> 01:18:29,625 Acıtıyor. 939 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Bu video burada her şey açıklanıyor. 940 01:18:33,958 --> 01:18:35,375 Şifre... 941 01:18:35,458 --> 01:18:37,541 iki aptal, hep birlikte. 942 01:18:41,500 --> 01:18:44,916 Yaşlı insanları asla küçümsemeyin. 943 01:18:45,750 --> 01:18:48,458 Çünkü sonuçta bir gün... 944 01:18:50,500 --> 01:18:52,125 bizden biri olacaksın. 945 01:18:55,916 --> 01:18:58,916 Oswaldo, ne yapacağını biliyorsun. 946 01:18:59,833 --> 01:19:00,958 Teşekkür ederim. 947 01:19:01,041 --> 01:19:02,250 Uçma zamanı! 948 01:19:03,708 --> 01:19:05,208 Güle güle. 949 01:19:05,291 --> 01:19:06,791 Seni izliyorum. 950 01:19:54,625 --> 01:19:55,916 Sevgililer... 951 01:19:56,666 --> 01:19:57,875 Merhaba! 952 01:19:57,958 --> 01:20:01,208 Konuşan biziz doğrudan geçmişten. 953 01:20:02,583 --> 01:20:04,833 Bunu biliyoruz. şu anda, 954 01:20:05,208 --> 01:20:08,750 sen olmalısın bize deli gibi kızgın. 955 01:20:09,791 --> 01:20:13,083 Yağmur bekleniyor gecenin başında. 956 01:20:14,708 --> 01:20:18,000 Sen olmalısın tam olarak anlamadan 957 01:20:18,083 --> 01:20:20,416 sana ne oldu? 958 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 sen iki yaşlı insan tarafından kandırıldık. 959 01:20:30,333 --> 01:20:33,375 Bu videoyu kaydetmeye karar verdik 960 01:20:33,458 --> 01:20:37,750 olduğumuzu kanıtlamak için öyle orospu çocukları değiller. 961 01:20:39,750 --> 01:20:40,958 Nereden başlayalım? 962 01:20:41,500 --> 01:20:44,125 Bırakın Oswaldo açıklasın! Bırakın Oswaldo açıklasın! 963 01:20:46,916 --> 01:20:48,208 BİR AY ÖNCE 964 01:20:48,291 --> 01:20:50,375 Oswaldo'nun kızı hastaneye kaldırıldı 965 01:20:50,458 --> 01:20:52,541 ciddi bir hastalıkla. 966 01:20:52,625 --> 01:20:56,208 Aynı hastanede Rodolfo'ya testler yaptırıldı 967 01:20:56,291 --> 01:20:57,750 yolculuktan önce. 968 01:21:01,625 --> 01:21:05,041 Şans bizi yarattı kaderler kesişir. 969 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Kızın mı? 970 01:21:15,416 --> 01:21:16,666 Hayatımın aşkı. 971 01:21:18,625 --> 01:21:19,750 Evet. 972 01:21:20,916 --> 01:21:23,500 Hayatımın aşkı o da iyi değil. 973 01:21:25,791 --> 01:21:26,916 Peki umut var mı? 974 01:21:31,416 --> 01:21:33,833 Ama kızımın hayatı bir ilaca bağlıdır. 975 01:21:36,041 --> 01:21:37,583 Bu dürüst bir polis benim gibi 976 01:21:37,666 --> 01:21:39,083 asla paraya sahip olamayacak satın almak. 977 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 Mucizeler gerçekleşir. 978 01:21:59,750 --> 01:22:04,291 Birine ihtiyacımız vardı izlerimizi silmek için. 979 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 Ve bunu yapmanın tek yolu 980 01:22:06,791 --> 01:22:09,916 içeridendi, polisin kendi içinde. 981 01:22:10,375 --> 01:22:12,125 Oswaldo kabul etti. 982 01:22:12,208 --> 01:22:15,000 Karşılığında para kızının ilacı için. 983 01:22:15,083 --> 01:22:21,375 Ve tutuklanmış olmanın şöhreti Banco BCC'nin soyguncuları. 984 01:22:23,916 --> 01:22:25,166 Siz ikiniz. 985 01:22:27,000 --> 01:22:30,458 Bu pist olmalı polisle dolu olsun. 986 01:22:31,708 --> 01:22:33,916 Ama bu olmadı oldu, öyle mi? 987 01:22:34,250 --> 01:22:35,375 Patronumu arayacağım 988 01:22:35,458 --> 01:22:38,916 Corumbá polisini harekete geçirmek Bu alçakları tutuklamak için. 989 01:22:39,000 --> 01:22:40,083 HAYIR! 990 01:22:40,416 --> 01:22:42,500 Onları tutuklamak anlaşmanın bir parçası. 991 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Oswaldo, 992 01:22:46,041 --> 01:22:48,583 yetenekli olabilir misin kızını tutuklamaktan mı? 993 01:22:56,250 --> 01:22:59,625 asla yapmayacaklarını garanti ederim bir daha kimseden çalmak. 994 01:22:59,708 --> 01:23:01,291 Bunu bana nasıl garanti edebilirsin? 995 01:23:02,125 --> 01:23:03,875 Onlara karşı sert olacağım. 996 01:23:08,166 --> 01:23:09,708 Şimdi anladın mı? 997 01:23:10,375 --> 01:23:12,958 Sende biraz var para ve özgürlük. 998 01:23:13,708 --> 01:23:16,916 Dürüst kullanın her iki şeyden de. 999 01:23:20,333 --> 01:23:21,791 Öğrenin: 1000 01:23:21,875 --> 01:23:23,000 hayat 1001 01:23:23,083 --> 01:23:26,041 sürprizlerle dolu. 1002 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 İyi şanlar! 1003 01:23:38,375 --> 01:23:39,458 Bitti. 1004 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 Bitti. 1005 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 Bitti! 1006 01:24:00,208 --> 01:24:04,250 BİR YIL SONRA 1007 01:24:40,041 --> 01:24:41,333 Ben iyiyim... 1008 01:24:42,250 --> 01:24:44,583 Ben iyiyim. ben gerçekten iyiyim, ben... 1009 01:24:49,416 --> 01:24:51,375 Sen de iyisin, gördün mü? Sen de iyisin. 1010 01:24:51,458 --> 01:24:53,083 O ya da o, her neyse, o da iyi. 1011 01:24:53,166 --> 01:24:54,500 Sid, korkma. 1012 01:24:54,583 --> 01:24:56,333 Çıldırmayın. En azından hapiste değiliz. 1013 01:24:56,416 --> 01:24:57,708 Sorun değil. 1014 01:25:03,666 --> 01:25:06,375 Başka bir sarhoşun sürat teknesi. Artık dayanamıyorum. 1015 01:25:07,583 --> 01:25:08,708 Haydi, Sid! 1016 01:25:38,291 --> 01:25:39,541 Bırak şunu! 1017 01:25:48,125 --> 01:25:50,833 Seni çok özledik! 1018 01:25:50,916 --> 01:25:52,375 Seni çok özledik! 1019 01:25:53,750 --> 01:25:56,000 seni düşündük çok da. 1020 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 Ve siz Bay Rodolfo, siz... 1021 01:25:59,750 --> 01:26:00,791 Başarabildin mi? 1022 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 Avustralya'daki tedavi 1023 01:26:02,958 --> 01:26:06,416 tamamen tersine döndü Rodolfo'nun hastalığı. 1024 01:26:09,208 --> 01:26:10,833 Her zamankinden daha iyiyim. 1025 01:26:10,916 --> 01:26:12,416 Bu doğru. 1026 01:26:16,333 --> 01:26:18,500 Sana bir hediye. 1027 01:26:21,208 --> 01:26:22,250 Açabilirsin. 1028 01:26:22,333 --> 01:26:23,666 biliyorsun ben hediyeler gibi. 1029 01:26:29,583 --> 01:26:31,875 geldin mi bizi aşağılamak için mi? 1030 01:26:32,208 --> 01:26:35,500 karar verdik Bora Bora'ya taşınmak için. 1031 01:26:36,750 --> 01:26:38,791 Büyüleyici bir otel açmak. 1032 01:26:39,333 --> 01:26:41,250 Elbette havalı insanlar için. 1033 01:26:41,625 --> 01:26:43,666 Bizim irademiz. İşte burada. 1034 01:26:45,291 --> 01:26:47,625 Her şey, her şey sizin isimlerinizde. 1035 01:26:47,708 --> 01:26:49,875 Ve şimdi bu çocuğun da. 1036 01:26:56,000 --> 01:26:57,125 Ama neden? 1037 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 Marta'ya itiraf ettirdim... 1038 01:27:01,750 --> 01:27:04,000 O günler biz birlikte geçirdik... 1039 01:27:06,625 --> 01:27:09,375 en güzel anlardı hayatımızın. 1040 01:27:18,833 --> 01:27:19,958 Benim de. 1041 01:27:24,583 --> 01:27:26,666 Buraya gelin çocuklarım. 1042 01:27:29,708 --> 01:27:31,416 Kızım! 1043 01:27:32,750 --> 01:27:34,083 Bora Bora... 1044 01:27:35,791 --> 01:27:37,541 İşte geliyoruz! 1045 01:27:40,375 --> 01:27:41,375 Ama bekle! 1046 01:27:41,833 --> 01:27:43,750 Bora Bora'ya para kaldı mı? 1047 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 Hayır... 1048 01:27:52,166 --> 01:27:53,875 Bir planım var. 1049 01:27:55,375 --> 01:28:02,791 BİR YIL... VE SONRA BİR MÜCEVHER Soygunu! 1050 01:28:10,208 --> 01:28:14,375 buraya gel annene, gel. 1051 01:28:14,458 --> 01:28:16,500 Büyükannenin küçük bebeği. 1052 01:28:16,583 --> 01:28:18,583 Ama aynı dedeye benziyor. 1053 01:28:19,958 --> 01:28:21,583 Hata! Sanırım işedi.