1 00:02:01,958 --> 00:02:03,416 TBD - TBD 2 00:02:03,500 --> 00:02:05,625 DISAHKAN - DISAHKAN 3 00:02:05,708 --> 00:02:08,208 MARTA MARCONDES - 94 TAHUN RODOLFO MARCONDES - BERUMUR 94 TAHUN 4 00:02:18,875 --> 00:02:21,583 Hei, terakhir penumpang disahkan. 5 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 Alhamdulillah! Saya akan memesan kereta. 6 00:02:25,458 --> 00:02:27,500 Baiklah, bagi yang tinggal, saya akan pergi. 7 00:02:29,083 --> 00:02:30,291 Terima kasih, Nancy. jumpa esok. 8 00:02:30,375 --> 00:02:31,750 Bukan apa! Kerja bagus, bos. 9 00:02:57,416 --> 00:02:58,583 Anda mengambil masa anda, sayang. 10 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 Dan kereta? 11 00:03:06,375 --> 00:03:08,166 Ayuh, Sid, cintaku. Ayuh, mereka sudah menghantar van. 12 00:03:08,250 --> 00:03:10,000 Jangan tergesa-gesa saya. 13 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 "Voilà"! 14 00:03:21,250 --> 00:03:22,291 dah siap. 15 00:03:24,250 --> 00:03:25,291 saya sayang awak. 16 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 Ayuh. 17 00:03:41,583 --> 00:03:42,833 sekarang, 18 00:03:42,916 --> 00:03:46,125 Saya dapati kami syurga di bumi. 19 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 Tengok ni. 20 00:03:49,666 --> 00:03:52,416 Saquarema. R$200,000. 21 00:03:52,750 --> 00:03:55,458 Saquarema, Sid? adakah saya jenis wanita untuk tinggal di Saquarema? 22 00:03:57,583 --> 00:04:02,250 Saya sudah beritahu awak saya mahu sebuah rumah penginapan yang sejuk di Bora Bora. 23 00:04:08,250 --> 00:04:10,791 Kami akan mempunyai untuk bekerja keras di sini, bukan? 24 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 Kami berjaya tepat pada masanya. 25 00:04:46,250 --> 00:04:47,541 Alangkah indahnya! 26 00:04:48,375 --> 00:04:49,583 Hanya seorang pekerja. 27 00:04:52,458 --> 00:04:55,458 Ini benar-benar orang tua! 28 00:04:56,250 --> 00:04:58,166 Berhati-hati untuk tidak menggarunya, sila. 29 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 Lebih tua, lebih baik. 30 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Adakah anda fikir wanita itu adakah akan tidur di rumah? 31 00:05:07,916 --> 00:05:10,083 R$100 mengatakan dia akan pergi dalam masa kurang dua minit. 32 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 malam jumaat, dia belum pun 30 tahun. 33 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 Aha! 34 00:05:16,125 --> 00:05:19,500 Tenang, jom. Kali terakhir ia mengambil masa yang lama. 35 00:05:39,916 --> 00:05:40,916 jom pergi! 36 00:05:59,208 --> 00:06:00,250 "Voilà"! 37 00:06:01,208 --> 00:06:02,791 30 saat untuk melumpuhkan penggera. 38 00:06:11,458 --> 00:06:12,458 Bingo! 39 00:06:18,958 --> 00:06:21,375 Awak ambil ruang tamu, Saya akan mengambil bilik tidur. 40 00:07:32,083 --> 00:07:33,166 Selesai! 41 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 Sid... 42 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Sid... 43 00:08:14,916 --> 00:08:17,541 Tetap diam! Kamu berdua, tinggal di sana! 44 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 Adakah anda akan membunuh kami? 45 00:08:20,625 --> 00:08:22,541 Dengan jari kelingking awak itu? 46 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 Kami tidak menggunakan senjata api. 47 00:08:28,958 --> 00:08:30,458 Tetapi kami akan mengikat anda. 48 00:08:30,958 --> 00:08:33,041 Mudah, mudah... 49 00:08:36,458 --> 00:08:38,916 Jauhi isteri saya! 50 00:08:39,000 --> 00:08:42,291 Berdiam diri. 51 00:08:54,416 --> 00:08:55,666 sayang saya... 52 00:08:56,083 --> 00:08:59,000 Anda hebat dengan tongkat awak itu. 53 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 Dan anda pernah hebat dengan semburan itu. 54 00:09:08,375 --> 00:09:09,541 awak buat apa? 55 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 Memanggil polis. 56 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 Saya mengenali penyamun kecil itu. 57 00:09:13,625 --> 00:09:16,250 Saya membeli pelayaran kami dengan dia. 58 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 Sudah berakhir, Sid. Bora Bora sudah tamat. 59 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 Rumah penginapan sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. 60 00:09:20,291 --> 00:09:21,750 Saya kata itu tamak. 61 00:09:21,833 --> 00:09:23,666 Saya berkata bahawa kita sepatutnya lari 62 00:09:23,750 --> 00:09:24,916 dengan wang itu kami telah pun membuat. 63 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 Mereka itu, sayangku, yang merompak rumah Lucila. 64 00:09:29,083 --> 00:09:31,666 Lucila adalah orang yang mengesyorkan agensi itu kepada saya. 65 00:09:31,750 --> 00:09:33,291 Saya tidak mahu menamatkan hidup saya 66 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 memasak untuk pelayar di Saquarema. 67 00:09:35,208 --> 00:09:36,708 Okay, okay... 68 00:09:36,791 --> 00:09:38,750 Anda akan berada dalam keadaan yang lebih baik dalam penjara. 69 00:09:38,833 --> 00:09:41,625 Kami akan menyerahkan ini dua keping sampah diserahkan kepada polis. 70 00:09:41,708 --> 00:09:42,916 Tidak! 71 00:09:44,166 --> 00:09:47,375 Rodolfo, beri perhatian terhadap apa yang berlaku. 72 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 Kami sedang dirompak 73 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 dan kehilangan pelayaran, pada masa yang sama. 74 00:09:52,125 --> 00:09:53,875 Itu tanda dari Allah 75 00:09:53,958 --> 00:09:58,000 bahawa anda terlupa pasport di sini di rumah, sayangku. 76 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 Mereka sempurna. 77 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 Kepingan yang saya hilang. 78 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 Tidak, tidak, tidak, tidak dan tidak! 79 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 Adakah anda melihat, sayang saya, betapa kecilnya dia? 80 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 betapa kecilnya? 81 00:10:18,125 --> 00:10:21,041 Lihat, sangat sempit. 82 00:10:22,000 --> 00:10:23,666 Pinggang tebuan. 83 00:10:24,958 --> 00:10:26,958 Dia membuka kami selamat dalam masa yang singkat. 84 00:10:27,458 --> 00:10:30,416 Tetapi kita tidak boleh mempercayai dua pencuri. 85 00:10:30,875 --> 00:10:32,375 Amanah? 86 00:10:33,416 --> 00:10:35,208 Kami akan mengawal mereka. 87 00:10:37,000 --> 00:10:39,541 Pengubahsuaian bermula dalam lima hari. 88 00:10:40,541 --> 00:10:42,541 Selepas lima hari, 89 00:10:42,958 --> 00:10:44,750 ia membuang rancangan itu. 90 00:10:55,541 --> 00:10:58,083 Edinanci dos Santos? 91 00:10:59,875 --> 00:11:02,333 Sidney Souza? 92 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 Kami lebih suka Sid dan Nancy. 93 00:11:08,208 --> 00:11:10,333 Mereka bersih. 94 00:11:13,583 --> 00:11:15,500 Dah berapa lama menjalankan penipuan ini? 95 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 Kami tidak mempunyai untuk menjawab sebarang soalan anda. 96 00:11:17,541 --> 00:11:20,416 Tidak terkira banyaknya kelebihan menjawab kami 97 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 bukannya polis. 98 00:11:22,166 --> 00:11:24,208 Apakah jenis kelebihan? 99 00:11:24,291 --> 00:11:25,875 Yang kewangan. 100 00:11:29,125 --> 00:11:31,750 Kami telah merompak penumpang pelayaran lama selama tiga tahun. 101 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 Nancy! 102 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 Berapa banyak rompakan? 103 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 Jangan jawab, gila! 104 00:11:35,833 --> 00:11:39,000 Enam. tujuh, kalau kita kira lovebird. 105 00:11:39,083 --> 00:11:41,916 Berapa banyak wang yang anda telah simpan? 106 00:11:42,541 --> 00:11:44,583 apa? Adakah anda akan merompak kami? 107 00:11:44,666 --> 00:11:46,041 merompak? Tidak. 108 00:11:46,708 --> 00:11:48,916 Tetapi satu-satunya peluang awak ada 109 00:11:49,000 --> 00:11:52,333 daripada menyimpan wang itu adalah dengan bekerjasama dengan kami. 110 00:11:53,250 --> 00:11:54,833 R$850,000. 111 00:11:54,916 --> 00:11:57,416 Semua dalam bitcoin. Ia adalah mata wang kripto, puan. 112 00:11:57,500 --> 00:11:58,833 Ia sesuatu yang rumit. Bagaimana saya perlu menjelaskannya kepada anda? 113 00:11:58,916 --> 00:12:00,875 Pada saat ini, ia berbaloi... 114 00:12:00,958 --> 00:12:06,750 AS$51,673. 115 00:12:07,166 --> 00:12:09,583 Macam orang tua adakah awak 116 00:12:09,916 --> 00:12:11,375 Jenis berbahaya. 117 00:12:15,458 --> 00:12:16,791 Apa yang awak buat? 118 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 Buka mata anda! 119 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 - Tidak. - Buka! 120 00:12:23,500 --> 00:12:24,791 Bukalah! 121 00:12:26,916 --> 00:12:28,291 Apa yang dia buat? 122 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 Terima kasih sayangku. 123 00:12:30,750 --> 00:12:33,416 Dia mencuri semua wang kami. 124 00:12:33,750 --> 00:12:35,833 Balai polis? 125 00:12:36,541 --> 00:12:38,375 Nama saya Lucila Fragata. 126 00:12:38,875 --> 00:12:43,000 Rumah saya dirompak semasa Saya dalam pelayaran. 127 00:12:43,083 --> 00:12:47,500 Saya mempunyai sebab untuk menyatakan bahawa agensi Top V... 128 00:12:47,583 --> 00:12:48,916 Tidak, tidak, tidak... 129 00:12:49,000 --> 00:12:51,750 Adakah benar-benar terlibat dalam rompakan ini. 130 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 Tidak, tidak, tidak, tidak... 131 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 terima kasih. 132 00:12:54,833 --> 00:13:00,791 Anda tidak mempunyai wang lagi atau sebarang rancangan untuk merompak orang tua. 133 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 Dan polis sekarang akan mengejar awak. 134 00:13:04,583 --> 00:13:06,375 Sama ada anda mengambil bahagian dalam rompakan... 135 00:13:07,958 --> 00:13:09,041 Atau penjara. 136 00:13:12,500 --> 00:13:13,541 rompakan? 137 00:13:14,083 --> 00:13:15,291 Tetapi... 138 00:13:15,375 --> 00:13:17,458 rompakan apa? 139 00:13:22,458 --> 00:13:24,000 Empat puluh tahun yang lalu, 140 00:13:24,458 --> 00:13:28,666 Saya adalah pengarah kewangan sebuah syarikat pembinaan jutawan, 141 00:13:29,000 --> 00:13:32,416 yang selain jambatan, jejambat dan karya firaun 142 00:13:33,208 --> 00:13:34,750 juga membina bank. 143 00:13:35,833 --> 00:13:37,916 Rodolfo ditemui 144 00:13:38,000 --> 00:13:41,833 skim terlebih harga jenayah 145 00:13:41,916 --> 00:13:46,416 dan saya meyakinkan dia untuk memfailkan aduan di mahkamah. 146 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 Mereka memalsukan dokumen yang membebankan saya. 147 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 sama ada kita menarik balik aduan itu 148 00:13:51,750 --> 00:13:55,458 atau Rodolfo akan pergi ke penjara, disabitkan kesalahan. 149 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 Mereka memecat saya atas sebab, 150 00:14:00,333 --> 00:14:01,666 tanpa hak apa-apa. 151 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 Jika anda menjumlahkan semuanya dia sepatutnya berjaya, 152 00:14:04,125 --> 00:14:05,333 disesuaikan, 153 00:14:06,041 --> 00:14:09,166 hari ini ia akan menjadi R$8,000,000. 154 00:14:13,291 --> 00:14:15,291 Kami hanya mahu untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi milik kita. 155 00:14:15,625 --> 00:14:18,541 awak nak untuk merompak syarikat pembinaan? 156 00:14:18,625 --> 00:14:19,708 Tidak. 157 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 Sebuah bank. 158 00:14:23,041 --> 00:14:28,250 Ini adalah pelan tindakan yang terakhir bank Rodolfo dibina. 159 00:14:29,375 --> 00:14:31,791 Rompakan bermula di sini. 160 00:14:32,666 --> 00:14:34,166 Dan kami akan tiba di... 161 00:14:36,375 --> 00:14:37,916 sebuah ambulans. 162 00:15:02,208 --> 00:15:03,666 Saya membuka akaun 163 00:15:03,750 --> 00:15:06,125 dan menyewa peti simpanan selamat di bank itu, 164 00:15:06,208 --> 00:15:08,416 sebaik sahaja saya memulakan rancangan. 165 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 Seperti yang anda minta, bilik nombor tiga. 166 00:15:27,583 --> 00:15:32,708 Bilik peribadi nombor tiga. Kalis bunyi sepenuhnya. 167 00:15:32,791 --> 00:15:34,375 Tiada kamera. 168 00:15:34,458 --> 00:15:38,416 Tiada had masa. Dan yang paling best... 169 00:15:38,875 --> 00:15:41,916 bilik ini adalah tumit Achilles... 170 00:15:44,166 --> 00:15:46,000 daripada peti besi utama. 171 00:15:46,083 --> 00:15:49,250 Kejuruteraan pergi jurang di sini. 172 00:15:49,333 --> 00:15:53,083 Ia adalah 11.8 x 15.7 inci, dan 6 kaki 6.7 inci panjang. 173 00:15:54,708 --> 00:15:59,208 Itu untuk mendapatkan akses kepada litar elektrik 174 00:16:00,375 --> 00:16:01,416 daripada peti besi. 175 00:16:51,875 --> 00:16:52,875 Maaf! 176 00:16:59,625 --> 00:17:01,000 asap! 177 00:17:32,333 --> 00:17:36,291 Kami menyewa sebuah gudang 3 batu dari bank 178 00:17:36,375 --> 00:17:38,458 untuk menukar kereta. 179 00:18:06,875 --> 00:18:10,875 Kami akan singgah ke kawan ladang di Corumbá. 180 00:18:10,958 --> 00:18:16,416 Jet kedua akan menunggu untuk membawa kami keluar dari Brazil. 181 00:18:17,000 --> 00:18:19,750 Mulai dari sini, semua orang sendiri. 182 00:18:19,833 --> 00:18:21,125 Ini gila! 183 00:18:21,208 --> 00:18:23,000 Dan untuk ia berfungsi, apa adakah kita perlukan? 184 00:18:23,083 --> 00:18:25,041 Mata gerudi laser, pasport palsu, 185 00:18:25,125 --> 00:18:27,708 seorang tukang logam untuk mengubah suai kerusi, 186 00:18:27,791 --> 00:18:29,916 seorang pakar dalam tong asap, 187 00:18:30,000 --> 00:18:32,083 sebuah ambulans dan kenalan 188 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 untuk kapal terbang yang disewa. Maksud saya... Tidak. 189 00:18:35,041 --> 00:18:36,916 Dengan wang anda, 190 00:18:37,666 --> 00:18:41,708 kita akan mempunyai semua itu dalam tiga hari. 191 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 Tahniah atas rancangan tersebut. 192 00:18:44,375 --> 00:18:47,125 Tetapi tidak ada cara untuk memaksa kita untuk merompak bank. 193 00:18:47,583 --> 00:18:53,625 Anda mempunyai tiga juta alasan untuk melakukan ini. 194 00:18:54,500 --> 00:18:56,708 Dan juga ini pelaburan awal. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,791 ya. 196 00:19:01,166 --> 00:19:03,958 Jadi bilakah rompakan itu? 197 00:19:04,541 --> 00:19:07,250 Lima hari dari hari ini. 198 00:19:07,333 --> 00:19:10,208 Lima... Lima hari! 199 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 Dalam lima hari anda tidak boleh merompak kedai roti. 200 00:19:12,416 --> 00:19:14,833 Kami akan perlukan seminit untuk berfikir. 201 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 maafkan kami. 202 00:19:20,875 --> 00:19:22,125 Tunggu. 203 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 Nah... 204 00:19:31,208 --> 00:19:33,666 Bila kita balik, awak melompat ke atas mumia 205 00:19:33,750 --> 00:19:34,833 dan saya mengetuk lelaki tua itu. 206 00:19:34,916 --> 00:19:36,083 Sid... 207 00:19:39,875 --> 00:19:41,166 Jangan beritahu saya anda... 208 00:19:41,750 --> 00:19:44,208 Rancangan wanita tua itu adalah cemerlang. 209 00:19:44,291 --> 00:19:45,833 Mereka berumur seratus tahun! 210 00:19:46,500 --> 00:19:50,291 Betul, Sid. Tiada siapa yang mengesyaki dua orang tua kecil. 211 00:19:54,875 --> 00:19:58,791 Perempuan gila itu... mahu untuk mengambil wang titik peluh kami 212 00:19:58,875 --> 00:20:01,041 dan melabur dalam kegilaan itu. 213 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 Apa yang kita akan pergi yang perlu dilakukan ialah kembali ke sana, 214 00:20:03,166 --> 00:20:06,458 ambil semua yang kita punya, mencuri semua yang mereka miliki dan pergi. 215 00:20:06,791 --> 00:20:10,166 Lapan juta, Sid. 216 00:20:11,625 --> 00:20:13,250 Dan semuanya boleh menjadi milik kita. 217 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Anda mahu membunuh mereka. 218 00:20:17,291 --> 00:20:18,500 Sidney! 219 00:20:19,250 --> 00:20:22,125 Kami pencuri, bukan pembunuh. 220 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 Jadi? 221 00:20:39,208 --> 00:20:40,458 Kami masuk! 222 00:20:44,958 --> 00:20:47,458 Anda tidak boleh bekerja dengan tangan terikat. 223 00:20:48,583 --> 00:20:49,833 Ha! 224 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 Untuk pengetahuan anda: 225 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 kami tidur bersenjata. 226 00:20:57,875 --> 00:21:00,083 sarapan pagi, pukul tujuh, tajam. 227 00:21:00,166 --> 00:21:03,000 Bilik tetamu tersedia. awak boleh naik. 228 00:21:10,750 --> 00:21:13,000 Marta... Awak ada pistol? 229 00:21:19,208 --> 00:21:21,791 Lucila datang untuk melawat saya dengan cucunya 230 00:21:21,875 --> 00:21:24,916 dan budak itu terlupa mainan kecilnya. Tengok sini, tengok. 231 00:21:30,541 --> 00:21:31,541 apa salahnya 232 00:21:34,291 --> 00:21:35,541 Kita tidak boleh, Marta. 233 00:21:38,791 --> 00:21:39,916 Bagaimana kita tidak boleh? 234 00:21:40,291 --> 00:21:41,333 ia salah. 235 00:21:44,000 --> 00:21:46,166 Kami menculik dua orang. 236 00:21:47,541 --> 00:21:49,125 Kami merompak mereka. 237 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 Dan kita mahu merompak bank? 238 00:21:54,416 --> 00:21:57,666 Malam ini, sayangku, kami hidup semula. 239 00:21:59,708 --> 00:22:02,458 Saya melihat lelaki yang saya jatuh cinta. 240 00:22:06,291 --> 00:22:07,625 Apabila kematian datang, 241 00:22:08,416 --> 00:22:10,875 biarkan ia mencari kita hidup. 242 00:22:15,875 --> 00:22:17,291 Marta! 243 00:22:17,750 --> 00:22:19,333 Cakaplah sayangku, cakaplah. 244 00:22:21,291 --> 00:22:22,375 Tidak! 245 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 Saya mahu dengan lampu menyala. 246 00:22:54,208 --> 00:22:56,750 saya tak pernah rasa sangat terhina dalam hidup saya. 247 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 Saya mahu membunuh orang tua ini. 248 00:23:01,000 --> 00:23:04,333 Perlahan dan menyakitkan. 249 00:23:06,208 --> 00:23:08,833 Kami akan melakukan segala-galanya seperti yang dibayangkan oleh wanita tua itu. 250 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Sampai bahagian asap. 251 00:23:16,375 --> 00:23:18,916 Kami akan meletakkan orang tua untuk tidur. 252 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 Daripada membuka oksigen, 253 00:23:22,416 --> 00:23:24,333 kita membuka gas yang mengetuk mereka keluar, 254 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 tetapi tidak membunuh mereka berdua. 255 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 Dan di mana kita akan dapat 256 00:23:30,208 --> 00:23:32,375 gas ajaib itu rindu yang dicipta? 257 00:23:33,875 --> 00:23:35,500 Kami ada empat hari untuk memikirkannya. 258 00:23:37,583 --> 00:23:40,541 Kami mengambil orang tua keluar dari bank, tidak sedarkan diri. 259 00:24:15,833 --> 00:24:17,166 Dan Marta dan Rodolfo? 260 00:24:17,500 --> 00:24:18,708 Mereka tidak berjaya. 261 00:24:20,166 --> 00:24:21,833 Jangan risau, bahagian anda ada. 262 00:24:24,250 --> 00:24:25,500 saya tahu. 263 00:24:39,458 --> 00:24:40,583 ya... 264 00:24:41,208 --> 00:24:43,000 Nampaknya ia tidak berakhir begitu baik? 265 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 Juruterbang adalah isu utama. 266 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 Kita perlu dapatkan dia di pihak kita. 267 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 Nama saya Lucila Fragata. 268 00:25:43,708 --> 00:25:45,250 Rumah saya dirompak 269 00:25:45,333 --> 00:25:47,375 semasa saya dalam pelayaran. 270 00:25:47,458 --> 00:25:52,500 Saya mempunyai sebab untuk menyatakan bahawa agensi Top V 271 00:25:52,583 --> 00:25:55,500 sungguh terlibat dalam rompakan ini. 272 00:25:55,583 --> 00:25:57,833 Dirompak orang tua? 273 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 Pergi ke neraka, Ivan! 274 00:25:59,041 --> 00:26:01,541 Oswaldo, jika saya ada tinggal enam bulan lagi untuk bersara, 275 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 adakah anda tahu apa yang saya akan lakukan? 276 00:26:02,958 --> 00:26:05,166 Saya akan menghabiskan sepanjang hari bermain solitaire. 277 00:26:05,583 --> 00:26:07,625 Nah, apa yang saya tidak mempunyai apa-apa lagi adalah kesabaran. 278 00:26:07,958 --> 00:26:09,541 Lepas tu pergi jaga anak perempuan awak, Oswaldo. 279 00:26:10,500 --> 00:26:12,166 Tinggalkan kes ini untuk beberapa orang bodoh lain untuk mengendalikan. 280 00:26:12,583 --> 00:26:14,500 Apa yang saya sebenarnya mempunyai adalah benci kepada pencuri. 281 00:26:15,041 --> 00:26:16,541 Dan lebih-lebih lagi bagi sesiapa yang merompak orang tua. 282 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 Ooh! 283 00:26:23,583 --> 00:26:26,750 Alangkah indahnya! 284 00:26:27,791 --> 00:26:29,500 Sedap. 285 00:26:34,166 --> 00:26:36,500 Adakah ini semua untuk saya? 286 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Anda perlu kekal kurus untuk muat melalui lubang itu, bukan? 287 00:26:39,958 --> 00:26:43,625 Nah... Hari ini kita berpisah. 288 00:26:43,708 --> 00:26:45,000 Banyak yang perlu kita lakukan. 289 00:26:55,958 --> 00:26:58,333 Adakah anda tidak mempercayai saya, Puan Marta? 290 00:26:58,416 --> 00:26:59,583 Dan patutkah saya? 291 00:27:01,541 --> 00:27:03,375 Tidak. 292 00:27:30,583 --> 00:27:32,958 Bersedia untuk belayar dalam perjalanan impian anda? 293 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 Detektif Oswaldo Aranha. 294 00:27:35,125 --> 00:27:36,208 selamat pagi. 295 00:27:36,291 --> 00:27:37,583 selamat pagi. 296 00:27:37,666 --> 00:27:41,125 Beberapa pelayaran penumpang telah rumah mereka dirompak. 297 00:27:41,625 --> 00:27:42,833 Tuhanku! 298 00:27:43,166 --> 00:27:44,500 Dan bagaimana saya boleh membantu? 299 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 Baiklah, 300 00:27:45,791 --> 00:27:49,666 Saya dapati empat itu daripada mangsa tersebut 301 00:27:50,166 --> 00:27:51,583 ditempah melalui agensi ini. 302 00:27:56,625 --> 00:27:57,708 Jadi? 303 00:27:58,250 --> 00:27:59,916 Saya boleh serahkan sesiapa sahaja yang anda mahu. 304 00:28:00,000 --> 00:28:02,291 Hebat, kemudian beritahu saya, berapa ramai pekerja yang bekerja di sini? 305 00:28:02,375 --> 00:28:04,541 selain saya, kami bertiga. 306 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Kami ada Pereira, kami mempunyai Mirtes 307 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 dan kita ada Nancy. 308 00:28:08,625 --> 00:28:11,500 Siapa, by the way, tidak datang bekerja hari ini. 309 00:28:11,583 --> 00:28:13,208 Dan dia tidak memberitahu kami. 310 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 Dan adakah anda mempunyai Fail Nancy? 311 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 Sudah tentu, kacak. 312 00:28:23,083 --> 00:28:24,166 Cuba sekarang. 313 00:28:28,666 --> 00:28:30,625 Saya tidak fikir ini akan bekerja di sini, bukan? 314 00:28:32,791 --> 00:28:34,250 Dan apa yang anda cadangkan? 315 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 Nah, kita sudah pergi untuk merompak bank. 316 00:28:37,875 --> 00:28:41,041 Pasti! Jom pergi merompak ambulans juga. 317 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 Dua daripada yang ini. 318 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 Boleh saya bertanya soalan peribadi? 319 00:29:14,166 --> 00:29:15,583 Boleh tak saya jawab? 320 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 Adakah anda mempunyai anak? 321 00:29:19,791 --> 00:29:20,875 saya tak boleh. 322 00:29:21,416 --> 00:29:22,708 Saya steril. 323 00:29:22,791 --> 00:29:25,000 Tetapi bagi Marta itu tidak pernah menjadi masalah. 324 00:29:25,791 --> 00:29:27,000 Dia tidak pernah meninggalkan saya. 325 00:29:27,416 --> 00:29:28,541 Cantiknya dia. 326 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Malang baginya. 327 00:29:33,500 --> 00:29:34,791 Saya bukan suami yang baik. 328 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Saya biarkan hidup mengalahkan saya. 329 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 Anda tidak seolah-olah dipukul sama sekali kepada saya. 330 00:29:45,041 --> 00:29:47,500 Dan awak cuba melembutkan saya. 331 00:29:50,333 --> 00:29:51,750 giliran saya. 332 00:29:52,791 --> 00:29:54,291 Adakah anda merancang untuk mempunyai anak? 333 00:29:54,833 --> 00:29:55,916 Sid lakukan. 334 00:29:56,333 --> 00:30:00,083 Saya rasa saya lebih suka memiliki sebuah rumah penginapan yang sejuk di Bora Bora. 335 00:30:00,625 --> 00:30:02,416 Kami dalam perjalanan ke sana. 336 00:30:08,750 --> 00:30:10,666 Tenang, Puan Marta. 337 00:30:11,500 --> 00:30:16,291 "Awak boleh percayakan pencuri. 338 00:30:16,750 --> 00:30:18,541 Sehingga masa rompakan." 339 00:30:20,166 --> 00:30:23,208 Keluarga macam mana adakah anda mempunyai, anak saya? 340 00:30:24,000 --> 00:30:26,291 Saya yang ketiga generasi perompak. 341 00:30:27,833 --> 00:30:29,000 Dan awak? 342 00:30:29,083 --> 00:30:30,833 Saya tidak akan merompak sesiapa pun. 343 00:30:31,958 --> 00:30:34,416 Puan Marta, kami akan pergi untuk merompak bank, Puan Marta. 344 00:30:35,375 --> 00:30:37,333 Bank bukan orang. 345 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 Mereka adalah institusi. 346 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Saya tidak merompak sesiapa. 347 00:30:44,208 --> 00:30:45,583 Begitu juga antara kita. 348 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 Dan ambulans, di mana ia? 349 00:32:16,333 --> 00:32:18,166 Kami memutuskan untuk mencuri satu. 350 00:32:18,250 --> 00:32:20,416 - Apa maksud awak? - Itu idea dia. 351 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - Pengkhianat! - Mencuri itu bukan masalahnya. 352 00:32:22,291 --> 00:32:23,583 Masalahnya ialah bahawa ambulans itu besar, 353 00:32:23,666 --> 00:32:25,541 ketara, boleh dikesan. 354 00:32:25,625 --> 00:32:28,375 Selain itu, mereka tidak tidur di jalanan. Mereka tidur dengan ambulans lain. 355 00:32:28,458 --> 00:32:31,375 Dikelilingi tembok, bar dan orang bersenjata. 356 00:32:32,083 --> 00:32:34,541 Tetapi tidak ada rancangan tanpa ambulans. 357 00:32:35,875 --> 00:32:37,000 Apa bunyi bising itu? 358 00:32:39,375 --> 00:32:41,625 Pakar kami. 359 00:33:01,250 --> 00:33:02,625 Hei! Lihatlah! Mereka tiba! 360 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 tahniah, tahniah! 361 00:33:06,916 --> 00:33:08,500 Cantik! Cantik! 362 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 kawan-kawan saya! 363 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 Umur mengajar kita 364 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 bahawa ada orang 365 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 kita betul-betul boleh percaya. 366 00:33:24,541 --> 00:33:30,416 Dalam empat hari, kita akan mencuri 21 juta emas. 367 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 21 juta? Bukankah mereka berlapan? 368 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 R$8,000,000 untuk Marta dan saya. 369 00:33:39,083 --> 00:33:42,708 R$3,000,000 untuk anda berdua ditambah R$850,000 untuk pelaburan. 370 00:33:42,791 --> 00:33:46,125 R$2,950,000 untuk juruterbang. 371 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 Dan selebihnya? 372 00:33:49,666 --> 00:33:51,541 Satu juta untuk setiap orang yang membantu, 373 00:33:51,916 --> 00:33:53,708 dan mereka tidak boleh berkata apa-apa. 374 00:34:22,750 --> 00:34:25,583 Lurdes! Apa yang berlaku? 375 00:34:25,666 --> 00:34:29,041 Mudah, Encik Oswaldo. Dia mengalami serangan jantung. 376 00:34:29,125 --> 00:34:30,833 Mereka berfikir tentang mengintubasi dia, tetapi dia bertindak balas. 377 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Anak perempuan anda lebih baik sekarang, dia sedang tidur. 378 00:34:38,291 --> 00:34:39,458 Dan ubat, tiada apa-apa? 379 00:34:41,583 --> 00:34:42,750 saya minta maaf sangat. 380 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 Saya tidak sepatutnya untuk mengatakan ini, tetapi ... 381 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 nampaknya insurans kesihatan masih belum meluluskannya. 382 00:34:52,791 --> 00:34:54,250 Ini tidak adil. 383 00:34:54,791 --> 00:34:58,958 Mudah. asalkan ada kehidupan, ada harapan. 384 00:35:04,875 --> 00:35:06,666 Siapakah mereka ini? 385 00:35:06,750 --> 00:35:09,875 Setiap kali rancangan saya terserempak dengan halangan, 386 00:35:10,250 --> 00:35:12,750 Saya selalu jumpa seseorang yang terharu dengan puncanya. 387 00:35:12,833 --> 00:35:15,291 Tetapi adakah anda sangat mempercayai mereka? 388 00:35:16,125 --> 00:35:17,458 Semuanya! 389 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 Atas sebab yang berbeza. 390 00:35:20,541 --> 00:35:21,541 Ia telah selesai! 391 00:35:21,625 --> 00:35:24,166 Ini Elizabeth. 392 00:35:24,250 --> 00:35:27,958 pemalsu kami. Dia akan membuat pasport kita. 393 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 alangkah bagusnya! 394 00:35:29,125 --> 00:35:30,500 Ini Alberto. 395 00:35:30,583 --> 00:35:33,083 Pakar bius saya dalam tujuh pembedahan. 396 00:35:33,166 --> 00:35:35,333 Bahagian yang sukar tidak mengetuk mereka keluar. 397 00:35:35,416 --> 00:35:37,166 Ia membawa mereka kembali. 398 00:35:37,583 --> 00:35:41,250 Alberto akan bertanggungjawab daripada asap dalam silinder palsu. 399 00:35:41,333 --> 00:35:43,166 Dan beberapa campuran kecil lain. 400 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 Rodolfo seorang pelawak. 401 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 Adakah anda seorang artis? 402 00:35:47,416 --> 00:35:49,833 Tidak, sayangku, Saya pernah mempunyai pejabat notari, 403 00:35:49,916 --> 00:35:51,333 di Copacabana. 404 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 Tetapi saya berkahwin dengan lelaki yang salah. 405 00:35:54,166 --> 00:35:56,208 Yang sebelah sana tu ialah Carlos, bekas... 406 00:35:56,291 --> 00:35:57,541 Bekas Marta? 407 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Bekas Marta dan bekas pemandu kereta lumba. 408 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 Dan bagaimana anda percayakan lelaki ini 409 00:36:03,250 --> 00:36:04,666 untuk memandu percutian kami? 410 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 Carlos adalah satu-satunya juruterbang kita tahu. 411 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 Dan dia masih mencintainya. 412 00:36:10,666 --> 00:36:12,375 Dia tidak akan pernah menyakitinya. 413 00:36:14,166 --> 00:36:16,666 Sid, ini ialah Dr Ingrid, 414 00:36:16,750 --> 00:36:20,375 pakar dalam penggerudian laser. 415 00:36:22,250 --> 00:36:26,000 Jadi ini tukang kunci kacak kita? 416 00:36:28,458 --> 00:36:31,208 Adakah anda bekerja di universiti atau dalam makmal? 417 00:36:31,750 --> 00:36:33,125 wanita itu... 418 00:36:33,833 --> 00:36:37,916 siapa yang anda akan mulakan sekarang memanggil dengan "anda", menganggur, 419 00:36:38,000 --> 00:36:42,125 sejak bos saya mencuri paten untuk laser yang saya cipta. 420 00:36:43,291 --> 00:36:46,625 Tetapi saya menyimpan prototaip itu di ruang bawah tanah saya. 421 00:36:47,583 --> 00:36:49,291 Saya akan tunjukkan kepada anda nanti. 422 00:36:50,125 --> 00:36:52,500 Bila awak bawa saya balik. 423 00:36:54,791 --> 00:36:56,666 - Ini Herculano. - Gembira bertemu dengan awak! 424 00:36:56,750 --> 00:36:59,541 Dia adalah kesan khas juruteknik dalam filem. 425 00:36:59,916 --> 00:37:01,833 Dia akan melengkapkan kerusi roda. 426 00:37:03,041 --> 00:37:06,416 Carlos, juruterbang terbaik di dunia. 427 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 Keseronokan. 428 00:37:07,583 --> 00:37:09,416 Adakah perniagaan filem tidak membayar? 429 00:37:09,500 --> 00:37:12,041 Hanya untuk penjual popcorn. 430 00:37:12,125 --> 00:37:13,750 Permaisuriku, permaisuriku! 431 00:37:16,500 --> 00:37:18,333 Permaisuriku, permaisuriku! 432 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Lepaskan dia, bajingan! 433 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 Dia milik saya! 434 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 - Awak berani? - Ya! 435 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 lepaskan saya! lepaskan saya! 436 00:37:31,500 --> 00:37:33,375 Nancy, bawa dia sana ke dapur 437 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 dan meletakkan ais pada rahangnya. 438 00:37:35,375 --> 00:37:37,208 bertenang, tenang, Rodolfo. 439 00:37:46,583 --> 00:37:47,833 Di sini... 440 00:37:49,666 --> 00:37:51,000 Sungguh mengerikan, bukan? 441 00:37:52,333 --> 00:37:53,666 Pada tahun 2025, 442 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 memukul seseorang sebab dia cium tangan isteri awak? 443 00:37:56,166 --> 00:37:57,333 Apa itu? 444 00:38:00,166 --> 00:38:01,291 Serius, 445 00:38:02,166 --> 00:38:03,625 Marta seorang yang genius. 446 00:38:04,958 --> 00:38:06,833 Tetapi dia berkahwin dengan lelaki yang salah, bukan dia? 447 00:38:08,625 --> 00:38:10,208 Hidup adalah najis, perempuan. 448 00:38:12,500 --> 00:38:13,541 Ya. 449 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 Tetapi ia boleh berhenti menjadi. 450 00:38:21,291 --> 00:38:23,000 apa awak cuba katakan dengan itu? 451 00:38:25,916 --> 00:38:28,625 Bahawa cerita ini boleh mempunyai lebih daripada satu penghujung. 452 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 sayang saya... 453 00:38:51,708 --> 00:38:54,083 Adakah ia perlu nak pukul dia macam tu? 454 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 Ya, betul? Saya kehilangannya. 455 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 21 juta! 456 00:39:10,875 --> 00:39:13,250 Adakah kita akan ke Bora Bora? Adakah kita? 457 00:39:13,333 --> 00:39:14,541 Kami! 458 00:39:15,166 --> 00:39:16,625 Adakah kita akan ke Bora Bora, kan? 459 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 Terima kasih untuk segalanya, sayang saya. 460 00:39:28,833 --> 00:39:30,208 Terima kasih banyak-banyak. 461 00:39:35,541 --> 00:39:39,416 TIGA HARI SAMPAI RAMPASAN 462 00:39:49,000 --> 00:39:50,666 Mengagumkan? 463 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Di sini, semua orang tahu apa yang mereka lakukan. 464 00:39:53,958 --> 00:39:56,208 Yang membawa kita kepada masalah ambulans. 465 00:39:56,291 --> 00:39:59,458 Kami akan mencuri satu itu sudah menghadiri seseorang. 466 00:39:59,541 --> 00:40:01,500 Dalam kes itu, hanya dengan pistol ke kepala. 467 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 Saya tidak menggunakan senjata api, saya keluar. 468 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 Kami ada Alberto... 469 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 Pakar bius. 470 00:40:07,625 --> 00:40:13,000 Saya sedang menyempurnakan sejenis gas ketawa. 471 00:40:14,500 --> 00:40:16,333 - Dan adakah ia membunuh? - Tidak sama sekali! 472 00:40:16,416 --> 00:40:19,541 Orang itu tertidur dengan gembira, seperti bayi. 473 00:40:36,291 --> 00:40:38,083 Tuhanku! Terima kasih Tuhan anda berada di sini! 474 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 Datuk saya sedang nazak. 475 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 Saya akan periksa dia, Saya akan periksa dia. 476 00:40:43,041 --> 00:40:44,083 Tolonglah! 477 00:40:57,750 --> 00:41:01,833 Ambulans ini semakin "dalam" perjalanan saya. 478 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 Ia adalah perubatan kecemasan, puan. 479 00:41:06,250 --> 00:41:09,708 Tetapi saya juga kecemasan lain. 480 00:41:11,041 --> 00:41:12,125 Puan... 481 00:41:12,208 --> 00:41:14,625 Hei, hei! Ju... Mudah sana, senang sana... 482 00:41:14,708 --> 00:41:16,375 Bernafas, bernafas, bernafas... 483 00:41:19,208 --> 00:41:20,833 Ia bagus, kan? 484 00:41:21,791 --> 00:41:23,750 - Hati saya! - Hati? 485 00:41:23,833 --> 00:41:24,916 "Biar saya lihat". 486 00:41:25,000 --> 00:41:26,916 - Ini adalah tempatnya. - Biar saya lihat di sini. 487 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 488 00:41:28,500 --> 00:41:29,916 Lebih kurang tuan... 489 00:41:30,000 --> 00:41:32,958 Di sana kita pergi. Duduk! Alangkah indahnya. 490 00:41:35,458 --> 00:41:37,208 Saya tidak mahu mati! 491 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 Polis! 492 00:41:39,375 --> 00:41:41,125 Tolong... 493 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 itu sahaja... 494 00:41:47,708 --> 00:41:50,291 Tolong saya! Tolong saya! 495 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 saya sihat. saya sihat. 496 00:41:52,500 --> 00:41:53,583 - Awak okay? - Tuhanku! 497 00:41:53,666 --> 00:41:54,708 - Hebat! - Satu keajaiban! 498 00:41:54,791 --> 00:41:55,833 Hebat! 499 00:41:55,916 --> 00:41:57,750 Terima kasih banyak-banyak! Terima kasih banyak-banyak! 500 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 OK... 501 00:41:59,041 --> 00:42:00,916 Terima kasih... terima kasih banyak-banyak! 502 00:42:01,000 --> 00:42:02,166 Saya suka Brazil! 503 00:42:02,250 --> 00:42:03,958 - Saya lebih baik... - Terima kasih banyak! 504 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 Cepat! 505 00:42:08,708 --> 00:42:10,416 Demi Allah, Puan Marta. 506 00:42:12,375 --> 00:42:13,500 Jangan tergesa-gesa saya. 507 00:42:20,291 --> 00:42:23,125 Saya melakukannya, lihat! Penjejak dimatikan. 508 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 Ya! 509 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 Cuma saya masih tidak faham 510 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 mengapa kita akan mempunyai untuk terus berdiri di sini. 511 00:42:59,333 --> 00:43:02,333 Kerana polis adalah selepas ambulans yang dicuri. 512 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 Kami akan menunggu sehingga subuh. 513 00:43:04,416 --> 00:43:06,250 Kami akan pergi semasa pertukaran syif. 514 00:43:06,583 --> 00:43:09,166 Saya tidak tahu sama ada saya akan boleh tidur di sini, tidak. 515 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 Walau apa pun... 516 00:43:15,166 --> 00:43:17,541 Kami mempunyai gas. 517 00:43:19,041 --> 00:43:20,458 Hantarkan itu kepada saya! 518 00:43:20,541 --> 00:43:22,750 Tidak! Rodolfo, tidak. 519 00:43:22,833 --> 00:43:23,916 rasa nak beraya. 520 00:43:24,000 --> 00:43:25,041 Tidak! 521 00:43:26,250 --> 00:43:55,583 Tidak, dia betul. Kita kena raikan. 522 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 kawan-kawan! 523 00:43:57,625 --> 00:44:00,708 Ayuh, Marta. Ayuh, sedikit sahaja. 524 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 Saya sudah mempunyai karnival saya juga, sayang saya. 525 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 Ayuh, ayuh, ayuh, Marta. 526 00:44:05,208 --> 00:44:06,416 Ayuh, Marta! 527 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 Nama saya Lucila Fragata. 528 00:44:15,250 --> 00:44:17,958 Rumah saya dirompak semasa saya 529 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 dalam pelayaran. 530 00:44:19,458 --> 00:44:21,625 Saya mempunyai alasan untuk mengatakan 531 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 bahawa agensi Top V 532 00:44:24,791 --> 00:44:27,625 sebenarnya terlibat dalam rompakan ini. 533 00:44:27,708 --> 00:44:29,916 Demi cinta Allah, saya... 534 00:44:30,000 --> 00:44:32,291 Saya tidak bercakap dengan sesiapa. 535 00:44:32,375 --> 00:44:35,666 Saya tidak melaporkan sesiapa. Suara itu bukan milik saya. 536 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 Lihat, puan, tetapi hakikatnya 537 00:44:37,041 --> 00:44:39,791 ialah laporan itu wujud dan kekal. 538 00:44:39,875 --> 00:44:41,458 Tetapi ia bukan saya! 539 00:44:41,958 --> 00:44:43,083 bertenang. 540 00:44:43,166 --> 00:44:44,333 Saya percaya awak. 541 00:44:44,416 --> 00:44:45,833 Alhamdulillah! 542 00:44:45,916 --> 00:44:47,750 Maafkan saya, saya... 543 00:44:47,833 --> 00:44:49,291 Adakah anda mahu biskut? 544 00:44:49,625 --> 00:44:52,041 Tidak, tidak perlu kuki, tidak. 545 00:44:52,125 --> 00:44:54,333 Tetapi hakikatnya puan, 546 00:44:54,416 --> 00:44:58,916 adakah itu rumah awak dan rumah orang tua yang lain 547 00:44:59,000 --> 00:45:01,708 telah dirompak semasa anda dalam perjalanan. 548 00:45:01,791 --> 00:45:03,833 Dan sebuah kapal berlayar hari sebelum semalam. 549 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 Jadi saya ingin tahu 550 00:45:06,250 --> 00:45:09,125 sama ada anda tahu nama itu sesiapa sahaja dalam senarai ini. 551 00:45:12,541 --> 00:45:15,458 Tidak, tidak, tidak... 552 00:45:17,250 --> 00:45:18,375 Di sini. 553 00:45:19,291 --> 00:45:20,916 Marta Marcondes 554 00:45:21,583 --> 00:45:23,291 dan Rodolfo Marcondes. 555 00:45:23,375 --> 00:45:25,541 Puan, secara kebetulan, adakah anda mempunyai alamat mereka? 556 00:45:26,416 --> 00:45:28,500 - Ya, ya, sudah tentu. - Kemudian, sila. 557 00:45:30,750 --> 00:45:34,083 Saya cuma nak tanya puan, untuk tidak memberitahu sesiapa tentang kes ini. 558 00:45:35,416 --> 00:45:36,750 Terima kasih banyak-banyak. 559 00:45:36,833 --> 00:45:38,000 Dan jangan risau, 560 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 kerana saya akan pergi untuk menangkap geng ini. 561 00:45:48,375 --> 00:45:50,375 Saya yang paling teruk yatim piatu di dunia. 562 00:45:53,000 --> 00:45:55,541 Saya curi dompet daripada ibu saya nombor tiga 563 00:45:55,625 --> 00:45:57,666 dan menghabiskan semuanya pada alat solek. 564 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 Saya menceroboh masuk ke dalam kedai 565 00:46:01,583 --> 00:46:04,958 tempat Nancy bekerja dan dia lari bersama saya. 566 00:46:06,458 --> 00:46:08,666 Ayuh, Martita! Ayuh, Martita! 567 00:46:10,666 --> 00:46:12,500 Ayuh, Martita! Ayuh, Martita! 568 00:46:14,583 --> 00:46:17,541 Rodolfo, Rodolfo adalah cinta saya 569 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 dan masih ada 570 00:46:20,166 --> 00:46:22,375 satu-satunya lelaki dalam hidup saya. 571 00:46:27,791 --> 00:46:29,541 Dan saya... 572 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 Dan saya... 573 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 Saya menghidap kanser! 574 00:46:37,541 --> 00:46:40,166 Dan tidak sampai setahun lagi untuk hidup. 575 00:46:48,166 --> 00:46:51,500 Marta, saya menghidap kanser, sayang saya. 576 00:46:52,291 --> 00:46:53,625 Kanser. 577 00:46:54,041 --> 00:46:55,208 Apakah jenis kanser? 578 00:46:55,291 --> 00:46:57,458 Jenis yang tidak boleh digunakan. 579 00:46:59,208 --> 00:47:00,500 3 BULAN TERAWAL 580 00:47:00,583 --> 00:47:01,875 tidak... 581 00:47:01,958 --> 00:47:04,250 Mesti ada rawatan. 582 00:47:04,333 --> 00:47:07,375 Terdapat percubaan rawatan di Australia. 583 00:47:07,458 --> 00:47:09,791 Dengan peluang 20% ​​untuk berjaya. 584 00:47:09,875 --> 00:47:13,125 Ia berharga AS$1,000,000 dan kami tidak mempunyai wang itu. 585 00:47:15,000 --> 00:47:17,291 Kami akan menjual rumah ini. 586 00:47:17,708 --> 00:47:20,458 Saya tidak akan mati dan meninggalkan anda tanpa apa-apa, 587 00:47:20,541 --> 00:47:21,791 tanpa rumah dan wang. 588 00:47:21,875 --> 00:47:23,125 Di sini. 589 00:47:23,208 --> 00:47:24,333 Apakah ini? 590 00:47:24,791 --> 00:47:26,833 Anda sentiasa mahu untuk mengembara ke seluruh dunia, bukan? 591 00:47:27,250 --> 00:47:28,708 Saya membeli pelayaran untuk kami. 592 00:47:35,750 --> 00:47:37,041 Rodolfo, 593 00:47:37,625 --> 00:47:39,666 Saya perlu tunjukkan kepada anda 594 00:47:40,833 --> 00:47:42,208 sesuatu. 595 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 Apakah ini? 596 00:48:07,625 --> 00:48:09,708 Keadilan. 597 00:48:11,041 --> 00:48:12,541 Keadilan apa, wanita? 598 00:48:12,625 --> 00:48:15,833 Rancangan untuk pulih wang yang mereka curi daripada kita. 599 00:48:16,458 --> 00:48:18,541 Pelan untuk membayar rawatan anda 600 00:48:18,625 --> 00:48:20,333 ada di Australia. 601 00:48:20,416 --> 00:48:22,041 Dah berapa lama 602 00:48:22,916 --> 00:48:24,541 merancang kegilaan ini? 603 00:48:28,583 --> 00:48:31,250 Sejak hari itu Saya yakinkan awak 604 00:48:32,125 --> 00:48:35,500 untuk melaporkan itu bos awak yang korup dan... 605 00:48:36,166 --> 00:48:37,708 merosakkan hidup anda. 606 00:48:58,250 --> 00:49:02,166 DUA HARI SAMPAI RAMPASAN 607 00:49:29,750 --> 00:49:30,791 ya? 608 00:49:30,875 --> 00:49:31,916 Polis. 609 00:49:33,291 --> 00:49:35,500 Saya penyiasat Oswaldo Aranha. 610 00:49:35,583 --> 00:49:37,916 Saya mahu bercakap dengan Marta atau Rodolfo Marcondes. 611 00:49:41,875 --> 00:49:43,250 Siapa yang mati? 612 00:49:43,333 --> 00:49:44,791 Tiada siapa yang mati, puan. 613 00:49:44,875 --> 00:49:49,541 Saya sedang mengusahakan satu kes melibatkan penumpang pelayaran lautan. 614 00:49:50,541 --> 00:49:52,500 Dan saya melihat nama anda 615 00:49:52,583 --> 00:49:55,291 dalam senarai penumpang daripada syarikat "Sea Queen". 616 00:49:57,208 --> 00:49:58,791 Tetapi awak tidak naik, jadi, 617 00:49:59,166 --> 00:50:01,625 Saya memutuskan untuk menyemak dan melihat sama ada semuanya baik-baik saja. 618 00:50:02,833 --> 00:50:04,791 Adakah anda mengenali mereka berdua di sini? 619 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 sial! 620 00:50:14,291 --> 00:50:16,166 Tidak. 621 00:50:19,333 --> 00:50:20,791 Bergembiralah, kacak! 622 00:50:20,875 --> 00:50:22,875 Saya melihat ambulans datang ke sini ke rumah awak 623 00:50:22,958 --> 00:50:24,500 dan saya ingin tahu sama ada semuanya betul-betul baik. 624 00:50:25,666 --> 00:50:28,041 Adakah anda mempunyai saraf untuk mengintip rumah saya? 625 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 Ambulans pergi untuk membawa pergi suami saya. 626 00:50:32,416 --> 00:50:34,041 Dia tidak sihat. 627 00:50:34,416 --> 00:50:35,916 Adakah anda tahu apa itu hemodialisis? 628 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 Hemodialisis adalah apa yang dia ada. 629 00:50:38,291 --> 00:50:39,333 Adakah anda faham? 630 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 Itu pun kalau awak tak bunuh dia dulu. 631 00:50:45,166 --> 00:50:46,916 Lihat apa laporan anda disebabkan? 632 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 Kami akan berhenti kegilaan ini sekarang. 633 00:50:49,916 --> 00:50:50,958 Tidak! 634 00:50:51,916 --> 00:50:55,291 Kita perlu bergerak kegilaan sehingga esok. 635 00:50:55,375 --> 00:50:56,416 Marta... 636 00:50:56,750 --> 00:50:58,291 - Itu sahaja! - Bangun, orang ramai. 637 00:50:58,375 --> 00:50:59,916 Polis mengetuk di pintu kami. 638 00:51:00,000 --> 00:51:02,583 Tetapi dengan apa polis ini, Tuhanku? 639 00:51:03,125 --> 00:51:05,166 Lelaki itu tidak bermimpi pun tentang bank. 640 00:51:05,250 --> 00:51:06,541 Tidak! Tidak, tidak... 641 00:51:06,625 --> 00:51:07,666 Saya terlalu muda untuk berbelanja 642 00:51:07,750 --> 00:51:09,125 selebihnya saya hidup dalam penjara. 643 00:51:09,208 --> 00:51:11,333 sayang! Semua orang di sini akan berjalan. 644 00:51:11,416 --> 00:51:12,583 Betul ke? 645 00:51:12,666 --> 00:51:15,416 Persoalannya ialah sama ada kita akan pergi untuk lari miskin 646 00:51:16,583 --> 00:51:18,291 Atau kaya. 647 00:51:18,375 --> 00:51:19,833 memang betul... 648 00:51:20,333 --> 00:51:22,125 Kemudian ia diputuskan. 649 00:51:22,208 --> 00:51:23,875 - Ya! - Itu sahaja! 650 00:51:24,333 --> 00:51:27,791 Kami mempunyai lebih sedikit daripada 24 jam sehingga rompakan. 651 00:51:51,625 --> 00:51:53,375 Mantap dan mantap. 652 00:51:54,375 --> 00:51:55,666 Jangan berhenti! 653 00:52:10,041 --> 00:52:11,375 Tidak, saya berfikir secara menyerong, bukan? 654 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 Cuba lagi macam ni... Dengan hanya satu lengan. 655 00:52:17,625 --> 00:52:19,250 Jika anda bertukar dengan yang ini di sini... 656 00:52:19,333 --> 00:52:20,791 Yeah, yeah... 657 00:52:24,208 --> 00:52:25,250 Ia tidak boleh dilakukan. 658 00:52:25,333 --> 00:52:27,000 Tidak ada cara. 659 00:52:27,083 --> 00:52:28,666 Adakah kita akan menyerah sekarang? 660 00:52:28,750 --> 00:52:31,875 Kami akan mempunyai untuk terkehel bahu anda. 661 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 buat apa? bahu saya? 662 00:52:34,125 --> 00:52:36,958 ya. Jadi anda boleh muat melalui lubang. 663 00:52:37,750 --> 00:52:40,375 Alberto adalah seorang doktor, anak perempuan saya. Datang sini. 664 00:52:41,000 --> 00:52:42,833 Dia akan melakukannya di sana dengan sangat lembut, 665 00:52:42,916 --> 00:52:44,416 tetapi dengan kasih sayang yang amat sangat. 666 00:52:45,000 --> 00:52:46,041 Dan adakah ia menyakitkan? 667 00:52:46,125 --> 00:52:49,666 Itulah yang ubat tahan sakit adalah untuk, sayangku. 668 00:52:50,875 --> 00:52:52,750 Sakitnya sekejap. 669 00:52:54,291 --> 00:52:57,000 Satu tangan di sini, satu lagi di sini. 670 00:52:57,083 --> 00:52:58,375 Tidak, tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu! 671 00:52:58,458 --> 00:52:59,791 Sid! 672 00:53:00,458 --> 00:53:01,750 Bora Bora, kan? 673 00:53:02,541 --> 00:53:04,000 Ayuh, ayuh, ayuh. 674 00:53:04,791 --> 00:53:05,916 satu... 675 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 dua... 676 00:53:09,125 --> 00:53:10,166 tiga! 677 00:53:17,250 --> 00:53:21,083 "apa yang berlaku kepada kamu, anakku?" 678 00:53:21,583 --> 00:53:24,333 "cuma saya berada di dalam peti sejuk." 679 00:53:27,375 --> 00:53:31,125 Roti bakar untuk makan malam terakhir kami. 680 00:53:32,875 --> 00:53:34,750 saya rasa saya tidak pernah makan malam. 681 00:53:35,541 --> 00:53:38,625 Kemudian, roti bakar kepada jutaan kita. 682 00:53:38,708 --> 00:53:40,416 Kepada jutaan kita! 683 00:53:46,750 --> 00:53:49,541 saya juga ingin berkata sesuatu. 684 00:53:54,958 --> 00:53:56,208 Maaf 685 00:53:58,791 --> 00:54:00,250 kerana merompak awak. 686 00:54:05,208 --> 00:54:08,291 Awak maafkan kami juga, tahu? 687 00:54:09,541 --> 00:54:11,375 Untuk sebarang keterlaluan. 688 00:54:23,041 --> 00:54:25,291 Sebenarnya, esok hari pertama 689 00:54:25,791 --> 00:54:27,875 sepanjang hayat kita. 690 00:54:35,375 --> 00:54:36,541 DALAM 30 MIN DI SUDUT UNTUK "AKHIR LAIN" 691 00:54:41,416 --> 00:54:42,541 Saya juga ada bergurau. 692 00:55:00,791 --> 00:55:02,375 Saya datang untuk mengatakan saya masuk. 693 00:55:03,875 --> 00:55:04,958 dalam apa? 694 00:55:06,875 --> 00:55:09,708 Saya tahu awak akan pergi untuk mengacaukan mereka berdua 695 00:55:09,791 --> 00:55:11,708 dan selebihnya orang bodoh. 696 00:55:12,375 --> 00:55:33,750 Dan anda akan memerlukan saya untuk itu. 697 00:55:33,750 --> 00:55:35,416 Adakah anda membuat keputusan mengkhianati kekasihmu? 698 00:55:35,500 --> 00:55:38,416 Tidak, tidak pernah. 699 00:55:38,833 --> 00:55:40,208 Kami akan melarikan diri. 700 00:55:40,666 --> 00:55:43,000 Saya, awak dan Sid. 701 00:55:43,375 --> 00:55:44,916 Rodolfo mati. 702 00:55:45,000 --> 00:55:46,500 Saya berkahwin dengan Marta. 703 00:55:47,250 --> 00:55:48,416 Dan wang itu 704 00:55:48,875 --> 00:55:50,125 menjadi miliknya semula. 705 00:56:08,166 --> 00:56:09,375 Adakah anda tidur? 706 00:56:10,875 --> 00:56:12,000 Tidak. 707 00:56:14,583 --> 00:56:16,375 Semuanya akan berjalan lancar esok. 708 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Dengan saya, dengan awak 709 00:56:22,250 --> 00:56:23,541 dan dengan rancangan itu. 710 00:56:29,000 --> 00:56:30,250 Tidak! 711 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 sini, sini... 712 00:56:46,458 --> 00:56:47,791 Jadi, bagaimana keadaannya? 713 00:56:54,208 --> 00:56:55,333 Carlos bersetuju. 714 00:57:04,916 --> 00:57:05,958 sayang, 715 00:57:07,916 --> 00:57:09,375 adakah anda mahu mengubah fikiran anda? 716 00:57:12,166 --> 00:57:13,625 saya buat. 717 00:57:16,333 --> 00:57:17,666 Tetapi saya tidak akan, kan? 718 00:57:21,083 --> 00:57:24,083 Kita boleh tinggalkan mereka dua jongkong emas. 719 00:57:24,166 --> 00:57:26,916 Jika kita meninggalkannya, emas akan pergi ke polis, sayangku. 720 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 Ya. 721 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 Bagaimana jika kita buat derma tanpa nama, 722 00:57:34,333 --> 00:57:35,375 hanya untuk rawatan? 723 00:57:35,458 --> 00:57:36,958 Saya juga memikirkan itu. 724 00:57:37,750 --> 00:57:39,250 Tetapi ia boleh dikesan. 725 00:57:41,416 --> 00:57:42,541 Ya. 726 00:57:45,333 --> 00:57:48,000 Ia sama ada 3 atau 21 juta. 727 00:57:50,250 --> 00:57:51,333 pilih. 728 00:58:08,208 --> 00:58:09,583 Jangan jadi begini, Ayah. 729 00:58:10,208 --> 00:58:11,416 saya sihat. 730 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 Saya akan dapatkan awak daripada ini, sayang. 731 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 Terimalah, ayah. 732 00:58:21,166 --> 00:58:22,833 Saya akan uruskan untuk membeli ubat anda. 733 00:58:24,541 --> 00:58:26,791 Saya sedang menyelesaikan satu kes besar. 734 00:58:26,875 --> 00:58:28,541 Saya akan mendapat kenaikan pangkat. 735 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 Apa kenaikan pangkat, detektif? 736 00:58:32,666 --> 00:58:34,000 Percayalah, anakku. 737 00:58:37,416 --> 00:58:39,375 Saya tahu awak melakukan semua yang anda boleh. 738 00:58:41,041 --> 00:59:00,541 saya sedang buat lebih daripada yang anda bayangkan. 739 00:59:00,541 --> 00:59:02,250 Saya sudah jauh lebih baik. 740 00:59:03,250 --> 00:59:04,416 Saya boleh nampak itu. 741 00:59:06,750 --> 00:59:08,041 Jom batalkan. 742 00:59:10,041 --> 00:59:11,375 Apa maksud anda membatalkannya? 743 00:59:12,458 --> 00:59:13,708 Saya boleh tahan. 744 00:59:15,750 --> 00:59:18,166 Rancangan saya sentiasa untuk menyelamatkan awak. 745 00:59:19,208 --> 00:59:20,416 Bukan untuk membunuh awak. 746 00:59:21,375 --> 00:59:24,500 Saya tidak mahu mati dalam bilik hospital, 747 00:59:24,583 --> 00:59:26,791 menyesali apa yang saya tidak lakukan. 748 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Saya mahu mati seperti Viking. 749 00:59:30,958 --> 00:59:32,166 Pedang di tangan. 750 00:59:33,708 --> 00:59:35,250 Di tengah-tengah pertempuran. 751 00:59:39,291 --> 00:59:42,041 Kami akan merompak bank sial itu. 752 00:59:43,541 --> 00:59:45,500 HEIST 753 00:59:45,583 --> 00:59:47,083 BANK PUSAT RIO DE JANEIRO 754 00:59:48,625 --> 00:59:50,666 Saya ada temu janji berjadual 755 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 untuk mengosongkan kita peti simpanan keselamatan peribadi. 756 00:59:54,000 --> 00:59:56,791 Ini kerana ini pengubahsuaian sial 757 00:59:56,875 --> 00:59:58,250 mereka lakukan di sana di bank. 758 00:59:58,708 --> 01:00:00,958 Puan Marta! Encik Rodolfo! 759 01:00:01,500 --> 01:00:03,125 Alangkah gembiranya melihat awak di sini. 760 01:00:03,208 --> 01:00:05,791 Ofélia, kami tiada sepanjang hari. 761 01:00:07,000 --> 01:00:09,208 Boleh ikut saya ke bilik kebal, tolong? 762 01:00:35,708 --> 01:00:36,833 Bolehkah kita, Encik Rodolfo? 763 01:00:36,916 --> 01:00:38,125 - Jom pergi. - Tengok... 764 01:00:40,875 --> 01:00:42,041 Pada kiraan tiga. 765 01:00:42,958 --> 01:00:44,458 Tolong bersama. 766 01:00:46,500 --> 01:00:48,416 Satu, dua, tiga. 767 01:00:56,583 --> 01:00:59,541 Seperti yang diminta, bilik nombor tiga. 768 01:01:31,416 --> 01:01:32,416 Api! 769 01:01:47,875 --> 01:01:49,916 Australia! 770 01:02:24,208 --> 01:02:27,166 Biar saya buat! Biar saya buat! 771 01:02:27,250 --> 01:02:28,458 Tidak, tidak mengapa! ia... 772 01:03:07,958 --> 01:03:09,875 Saya tidak mahu lagi. 773 01:03:21,041 --> 01:03:23,458 Dapatkan di sini, Sid! 774 01:03:24,291 --> 01:03:26,458 Bagus! Itu sahaja! 775 01:03:28,958 --> 01:03:31,833 Lepaskan tangan awak dari saya! Jangan sentuh saya! 776 01:03:31,916 --> 01:03:33,375 Biar saya buat ini seorang diri. 777 01:03:42,958 --> 01:03:44,375 Lepaskan tangan awak dari saya, Sid! 778 01:03:45,666 --> 01:03:46,750 Tuhanku! 779 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 Dia tidak mahu... 780 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Inilah dia... 781 01:03:58,041 --> 01:03:59,250 Berikan saya itu! 782 01:03:59,333 --> 01:04:01,083 bangsat! 783 01:04:01,166 --> 01:04:02,750 Saya sepatutnya mendapat pendapatan tiga kali ganda ini! 784 01:04:07,458 --> 01:04:09,208 Lebih baik biarkan dia sendirian. 785 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 Encik Rodolfo, apa yang berlaku? 786 01:04:34,833 --> 01:04:36,166 Encik Rodolfo! 787 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Tiga pil. Berikan mereka kepadanya! 788 01:04:39,250 --> 01:04:41,166 Dia mengalami serangan jantung. 789 01:04:41,916 --> 01:04:43,291 Mari kita longgarkan ini. 790 01:04:43,375 --> 01:04:44,708 Kita perlu keluar, sekarang! 791 01:04:44,791 --> 01:04:45,875 Dalam dua minit dari sekarang! 792 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 Anda akan berada di dalam ambulans! 793 01:04:49,916 --> 01:04:52,125 Letakkan oksigen sepenuhnya! 794 01:04:53,750 --> 01:04:54,875 Jom buat ini! 795 01:04:57,833 --> 01:04:59,000 Sid... 796 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 Dia tidak boleh mati! 797 01:05:05,333 --> 01:05:06,500 Dia tidak boleh! 798 01:05:11,333 --> 01:05:12,750 Pergi! 799 01:05:26,250 --> 01:05:27,708 - Rodolfo! - Kekal kuat! 800 01:05:27,791 --> 01:05:28,958 Pergi! Pergi! Pergi! 801 01:05:30,250 --> 01:05:31,625 - Sedia! Pergi! - Ayuh! Ayuh! 802 01:05:41,083 --> 01:05:43,041 Kami tidak mampu membuka pintu. 803 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Cepat! 804 01:05:54,000 --> 01:05:56,583 Rodolfo, cinta saya! 805 01:05:56,666 --> 01:05:58,500 Wanita, saya masih hidup! 806 01:05:58,583 --> 01:06:00,041 Alhamdulillah! 807 01:06:00,125 --> 01:06:03,208 Kekal kuat, juara! Kekal kuat! 808 01:06:06,375 --> 01:06:08,250 Jangan berputus asa, Encik Rodolfo! 809 01:06:37,291 --> 01:06:38,333 Apa khabar dia? 810 01:06:38,416 --> 01:06:39,750 Kaya! 811 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 Mati kaya, budak. 812 01:06:45,208 --> 01:06:48,666 sayang saya, kita semua kaya. 813 01:07:39,416 --> 01:07:40,583 Yang terakhir. 814 01:07:43,625 --> 01:07:46,000 Rodolfo perlu pergi ke hospital. 815 01:07:48,416 --> 01:07:50,083 Kita boleh mencuba Corumbá. 816 01:07:50,666 --> 01:07:52,125 Penerbangan empat atau lima jam. 817 01:07:52,208 --> 01:07:53,875 Saya tidak mati! 818 01:07:54,333 --> 01:07:56,541 Dan saya masih boleh mendengar dengan baik! 819 01:07:59,625 --> 01:08:00,958 Tolong... 820 01:08:22,291 --> 01:08:24,916 Mereka perlu pergi dan ambil duit. 821 01:08:26,375 --> 01:08:27,916 Adakah anda akan mempercayai mereka? 822 01:08:31,250 --> 01:08:32,458 saya. 823 01:08:32,541 --> 01:08:34,041 Kemudian bawa saya ke dalam pesawat itu. 824 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 Sayang saya, awak tidak akan berjaya. 825 01:08:36,708 --> 01:08:39,125 Saya baik, saya baik, saya boleh buat. 826 01:08:41,625 --> 01:08:43,750 Tolong... 827 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 Tenang, tenang, tenang. 828 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 Ada, tiada jalan lain. 829 01:08:47,458 --> 01:08:49,000 Jika anda mengambil wang itu, 830 01:08:49,958 --> 01:08:53,708 Saya boleh beritahu polis bahawa anda menculik kami. 831 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 Adakah anda benar-benar berfikir untuk meletakkan 832 01:08:57,333 --> 01:08:59,458 semua wang di tangan kita? 833 01:09:00,375 --> 01:09:01,875 Tetapi ia satu-satunya cara. 834 01:09:06,833 --> 01:09:08,791 Mungkin, mungkin kami akan merompak anda. 835 01:09:08,875 --> 01:09:09,916 Nancy... 836 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 Kerana kami akan merompak kamu. 837 01:09:11,125 --> 01:09:13,666 Kami akan merompak awak. Kami akan menidurkan kamu berdua. 838 01:09:13,750 --> 01:09:15,458 Dan kemudian Rodolfo telah serangan jantung. 839 01:09:15,541 --> 01:09:18,000 Demi cinta Tuhan, sayang, adakah ini masanya untuk kejujuran yang kejam? 840 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 Sayang, saya perlu mengatakannya. 841 01:09:20,041 --> 01:09:21,625 saya suka awak! 842 01:09:22,833 --> 01:09:24,791 saya suka awak. saya fikir Saya terpaksa berterus terang. 843 01:09:24,875 --> 01:09:27,666 Sebab... kita tak tahu malu. 844 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 Pergi bersama mereka, Marta. 845 01:09:31,500 --> 01:09:32,833 - Pergi. - Saya tidak akan pergi. 846 01:09:32,916 --> 01:09:34,916 Selamatkan bahagian kami. 847 01:09:35,000 --> 01:09:37,208 Dan saya akan mengatakan mereka mengambil kamu secara paksa. 848 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 Kemudian saya tidak akan pernah jumpa lagi. 849 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 apa maksud awak? 850 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 Kami merompak sebuah bank. 851 01:09:44,916 --> 01:09:46,708 Polis akan memerhati awak. 852 01:09:47,083 --> 01:09:48,625 Untuk masa yang lama, lama. 853 01:09:49,916 --> 01:09:53,583 Dan tanpa Australia, sayangku, anda tidak mempunyai masa yang mewah. 854 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Awak perlu pergi. 855 01:10:02,625 --> 01:10:05,416 Saya akan telefon ambulans sebenar, okay? 856 01:10:05,500 --> 01:10:07,750 - Pergi! - Tidak, tidak, tidak. 857 01:10:07,833 --> 01:10:11,375 Saya akan membawa Rodolfo ke hospital. Dan kamu berdua lari. 858 01:10:11,458 --> 01:10:12,791 bekukan! 859 01:10:15,958 --> 01:10:17,333 Adakah anda tahu apa anda? 860 01:10:18,875 --> 01:10:20,833 Kemuncak kerjaya saya. 861 01:10:20,916 --> 01:10:22,791 Ada wang untuk anda. 862 01:10:24,208 --> 01:10:26,875 Lebih daripada persaraan anda. 863 01:10:26,958 --> 01:10:30,125 Dan awak? Anda sepatutnya seorang pelakon. 864 01:10:30,208 --> 01:10:31,750 Anda mempunyai bakat. 865 01:10:31,833 --> 01:10:33,375 Saya fikir awak diculik. 866 01:10:33,458 --> 01:10:35,166 Dan pada akhirnya, awak ketua geng. 867 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Betul tak, jalang? Jalang tua! 868 01:10:37,208 --> 01:10:38,541 bangsat! 869 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Baiklah, saya lebih suka turun dalam sejarah. 870 01:10:41,125 --> 01:10:44,708 Sebagai orang yang menyelesaikan rompakan bank BCC. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,458 Marta! 872 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Sama ada awak pergi sekarang. 873 01:11:38,708 --> 01:11:41,375 Atau semua ini akan berlaku untuk apa-apa, sayangku. 874 01:11:53,916 --> 01:11:56,041 Ia adalah satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 875 01:11:58,041 --> 01:11:59,708 Encik Rodolfo, anda akan berjaya. 876 01:12:08,291 --> 01:12:09,458 Pergi! 877 01:12:11,500 --> 01:12:15,000 Jalani kehidupan yang terbaik yang boleh anda jalani. 878 01:12:16,875 --> 01:12:18,666 Saya sangat menyesal meninggalkan awak... 879 01:12:20,958 --> 01:12:22,291 macam ni. 880 01:12:24,291 --> 01:12:25,833 Jika anda melarikan diri, 881 01:12:30,833 --> 01:12:33,041 rancangan saya berjaya. 882 01:12:45,166 --> 01:12:46,541 Pergi dari sini! 883 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 sayang! Sayang, ayuh! 884 01:12:53,541 --> 01:12:54,666 Satu, dua, tiga dan... 885 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 sial! 886 01:13:42,208 --> 01:13:43,500 Ia berjaya! 887 01:13:45,083 --> 01:13:46,583 Herculano seorang yang genius. 888 01:13:49,000 --> 01:13:50,958 Kami tidak mempunyai banyak masa! 889 01:13:51,041 --> 01:13:52,041 awak betul! 890 01:14:00,166 --> 01:14:01,541 Jom cepat benda ni lambat. 891 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 Bukankah ia jet? 892 01:14:06,250 --> 01:14:07,500 Ia adalah yang terbaik yang kami dapat. 893 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Adakah semuanya berjalan lancar? 894 01:14:14,250 --> 01:14:15,583 Kami akan menerangkan sebaik sahaja kami berada di udara. 895 01:14:22,458 --> 01:14:24,208 Saya berjaya mengetuk lelaki itu. 896 01:14:25,750 --> 01:14:28,166 Dan Marta berdarah, 897 01:14:28,250 --> 01:14:53,875 tapi dia suruh kami teruskan dan tinggal bersama Rodolfo. 898 01:14:53,875 --> 01:14:55,250 Mereka akan datang. 899 01:14:59,958 --> 01:15:01,083 Awak nak balik ke? 900 01:15:06,166 --> 01:15:08,458 Kami benar-benar anak jalang. 901 01:15:15,500 --> 01:15:16,500 sana! 902 01:15:57,458 --> 01:16:01,166 EMPAT JAM KEMUDIAN 903 01:16:02,208 --> 01:16:03,541 Ia kelihatan jelas. 904 01:16:10,416 --> 01:16:11,958 Di sana, lihat, ada seorang lelaki di sana, lihat. 905 01:16:13,958 --> 01:16:15,791 Ia Max, juruterbang saya. 906 01:16:15,875 --> 01:16:17,375 Dia yang bawa jet. 907 01:16:28,291 --> 01:16:29,375 sayang... 908 01:16:29,458 --> 01:16:34,708 Nampaknya kita dah jadi jutawan. Adakah kita akan ke Bora Bora? 909 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 Adakah anda memerlukan bantuan? 910 01:16:38,916 --> 01:16:39,958 Tangan di atas kepala anda! 911 01:16:46,458 --> 01:16:47,458 apa? 912 01:16:47,541 --> 01:16:49,500 Diam dan buka kotak itu! 913 01:16:49,583 --> 01:16:51,041 Kami benar-benar boleh menjelaskannya. 914 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 Buka kotak... 915 01:16:56,791 --> 01:16:58,125 Cukup adil. 916 01:17:03,291 --> 01:17:04,875 Apa kejadahnya ini? 917 01:17:12,375 --> 01:17:14,208 Ini kali pertama Saya telah menangkap seseorang 918 01:17:14,291 --> 01:17:15,666 untuk pemerdagangan plumbum. 919 01:17:17,916 --> 01:17:19,041 Di manakah emas? 920 01:17:21,125 --> 01:17:22,333 emas? 921 01:17:28,250 --> 01:17:30,916 Emas itu dengan siapa ia sepatutnya. 922 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 Bukankah dia sedang mati? 923 01:17:41,000 --> 01:17:42,125 Dan bahunya? 924 01:17:44,166 --> 01:17:46,583 R$850,000 anda. 925 01:17:48,458 --> 01:17:50,416 Dan selebihnya? 926 01:17:51,583 --> 01:17:53,541 Anda kehilangan selebihnya 927 01:17:53,625 --> 01:17:55,958 apabila anda membuat keputusan untuk merancang menentang kita 928 01:17:56,041 --> 01:17:57,291 bersama abang saya. 929 01:18:06,000 --> 01:18:08,125 Ia adalah satu keseronokan terbang dengan awak. 930 01:18:10,166 --> 01:18:11,166 Kakak ipar! 931 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 Abang! 932 01:18:13,291 --> 01:18:15,250 Awak keluar dengan kedua-dua beradik? 933 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 Sid! 934 01:18:17,583 --> 01:18:19,500 Semuanya bohong! 935 01:18:24,291 --> 01:18:25,291 Tetapi... 936 01:18:25,375 --> 01:18:26,916 - Sid... - Tetapi bagaimana? 937 01:18:27,000 --> 01:18:28,250 Saya tidak boleh faham. 938 01:18:28,333 --> 01:18:29,625 Sakit hati. 939 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 Video ini di sini menerangkan segala-galanya. 940 01:18:33,958 --> 01:18:35,375 Kata laluan ialah... 941 01:18:35,458 --> 01:18:37,541 dua orang bodoh, semuanya bersama. 942 01:18:41,500 --> 01:18:44,916 Jangan sesekali memandang rendah orang tua. 943 01:18:45,750 --> 01:18:48,458 Kerana lagipun, suatu hari nanti... 944 01:18:50,500 --> 01:18:52,125 anda akan menjadi salah seorang daripada kami. 945 01:18:55,916 --> 01:18:58,916 Oswaldo, anda tahu apa yang perlu dilakukan. 946 01:18:59,833 --> 01:19:00,958 terima kasih. 947 01:19:01,041 --> 01:19:02,250 Masa untuk terbang! 948 01:19:03,708 --> 01:19:05,208 selamat tinggal. 949 01:19:05,291 --> 01:19:06,791 Saya memerhati awak. 950 01:19:54,625 --> 01:19:55,916 Yang dikasihi... 951 01:19:56,666 --> 01:19:57,875 hello! 952 01:19:57,958 --> 01:20:01,208 Ini kita yang bercakap langsung dari masa lalu. 953 01:20:02,583 --> 01:20:04,833 Kami tahu bahawa, sekarang, 954 01:20:05,208 --> 01:20:08,750 anda mesti begitu marah sangat dengan kita. 955 01:20:09,791 --> 01:20:13,083 Hujan dijangka pada permulaan malam. 956 01:20:14,708 --> 01:20:18,000 Anda mesti begitu tanpa memahami dengan tepat 957 01:20:18,083 --> 01:20:20,416 apa yang berlaku kepada anda. 958 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 awak tadi diperbodohkan oleh dua orang tua. 959 01:20:30,333 --> 01:20:33,375 Kami memutuskan untuk merakam video ini 960 01:20:33,458 --> 01:20:37,750 untuk membuktikan bahawa kita bukan anak-anak jalang seperti itu. 961 01:20:39,750 --> 01:20:40,958 Di mana kita bermula? 962 01:20:41,500 --> 01:20:44,125 Biar Oswaldo terangkan! Biar Oswaldo terangkan! 963 01:20:46,916 --> 01:20:48,208 SEBULAN TERAWAL 964 01:20:48,291 --> 01:20:50,375 Anak perempuan Oswaldo dimasukkan ke hospital 965 01:20:50,458 --> 01:20:52,541 dengan penyakit yang serius. 966 01:20:52,625 --> 01:20:56,208 Di hospital yang sama di mana Rodolfo telah melakukan ujian 967 01:20:56,291 --> 01:20:57,750 sebelum pelayaran. 968 01:21:01,625 --> 01:21:05,041 Peluang membuat kita takdir terlintas. 969 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 Anak perempuan awak? 970 01:21:15,416 --> 01:21:16,666 Cinta dalam hidup saya. 971 01:21:18,625 --> 01:21:19,750 ya. 972 01:21:20,916 --> 01:21:23,500 Cinta dalam hidup saya tidak sihat juga. 973 01:21:25,791 --> 01:21:26,916 Dan adakah harapan? 974 01:21:31,416 --> 01:21:33,833 Tetapi kehidupan anak perempuan saya bergantung pada ubat. 975 01:21:36,041 --> 01:21:37,583 Itu polis yang jujur macam saya 976 01:21:37,666 --> 01:21:39,083 tidak akan mempunyai wang untuk membeli. 977 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 Keajaiban berlaku. 978 01:21:59,750 --> 01:22:04,291 Kami memerlukan seseorang untuk memadam jejak kami. 979 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 Dan satu-satunya cara untuk melakukannya 980 01:22:06,791 --> 01:22:09,916 adalah dari dalam, dalam polis itu sendiri. 981 01:22:10,375 --> 01:22:12,125 Oswaldo bersetuju. 982 01:22:12,208 --> 01:22:15,000 Sebagai pertukaran, wang untuk ubat anak perempuannya. 983 01:22:15,083 --> 01:22:21,375 Dan kemasyhuran kerana telah ditangkap perompak Banco BCC. 984 01:22:23,916 --> 01:22:25,166 kamu berdua. 985 01:22:27,000 --> 01:22:30,458 Landasan itu sepatutnya penuh dengan polis. 986 01:22:31,708 --> 01:22:33,916 Tetapi itu tidak berlaku, adakah ia? 987 01:22:34,250 --> 01:22:35,375 Saya akan menghubungi bos saya 988 01:22:35,458 --> 01:22:38,916 untuk menggerakkan polis Corumbá untuk menangkap orang jahat itu. 989 01:22:39,000 --> 01:22:40,083 Tidak! 990 01:22:40,416 --> 01:22:42,500 Menangkap mereka adalah sebahagian daripada perjanjian itu. 991 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Oswaldo, 992 01:22:46,041 --> 01:22:48,583 adakah anda mampu menangkap anak perempuan anda? 993 01:22:56,250 --> 01:22:59,625 Saya jamin anda tidak akan pernah mencuri dari sesiapa lagi. 994 01:22:59,708 --> 01:23:01,291 Bagaimana anda boleh menjamin saya itu? 995 01:23:02,125 --> 01:23:03,875 Saya akan bersikap keras terhadap mereka. 996 01:23:08,166 --> 01:23:09,708 Adakah anda faham sekarang? 997 01:23:10,375 --> 01:23:12,958 Anda mempunyai beberapa wang dan kebebasan. 998 01:23:13,708 --> 01:23:16,916 Gunakan dengan jujur kedua-dua perkara. 999 01:23:20,333 --> 01:23:21,791 belajar: 1000 01:23:21,875 --> 01:23:23,000 kehidupan 1001 01:23:23,083 --> 01:23:26,041 penuh dengan kejutan. 1002 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 Semoga berjaya! 1003 01:23:38,375 --> 01:23:39,458 dah habis. 1004 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 dah habis. 1005 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 dah habis! 1006 01:24:00,208 --> 01:24:04,250 SETAHUN KEMUDIAN 1007 01:24:40,041 --> 01:24:41,333 saya sihat... 1008 01:24:42,250 --> 01:24:44,583 saya sihat. saya sangat baik, saya... 1009 01:24:49,416 --> 01:24:51,375 Anda juga baik, lihat? awak pun sihat. 1010 01:24:51,458 --> 01:24:53,083 Dia atau dia, bagaimanapun, baik juga. 1011 01:24:53,166 --> 01:24:54,500 Sid, jangan panik. 1012 01:24:54,583 --> 01:24:56,333 Jangan panik. Sekurang-kurangnya kami tidak di penjara. 1013 01:24:56,416 --> 01:24:57,708 tak mengapa. 1014 01:25:03,666 --> 01:25:06,375 Bot laju seorang lagi mabuk. Saya tidak tahan lagi. 1015 01:25:07,583 --> 01:25:08,708 Ayuh, Sid! 1016 01:25:38,291 --> 01:25:39,541 Jatuhkan itu! 1017 01:25:48,125 --> 01:25:50,833 Kami sangat merindui anda! 1018 01:25:50,916 --> 01:25:52,375 Kami sangat merindui anda! 1019 01:25:53,750 --> 01:25:56,000 Kami berfikir tentang anda banyak juga. 1020 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 Dan awak, Encik Rodolfo, awak... 1021 01:25:59,750 --> 01:26:00,791 Adakah anda berjaya? 1022 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 Rawatan di Australia 1023 01:26:02,958 --> 01:26:06,416 terbalik sepenuhnya penyakit Rodolfo. 1024 01:26:09,208 --> 01:26:10,833 Saya lebih baik dari sebelumnya. 1025 01:26:10,916 --> 01:26:12,416 Memang betul. 1026 01:26:16,333 --> 01:26:18,500 Hadiah untuk awak. 1027 01:26:21,208 --> 01:26:22,250 Anda boleh membukanya. 1028 01:26:22,333 --> 01:26:23,666 Awak tahu saya seperti hadiah. 1029 01:26:29,583 --> 01:26:31,875 Adakah awak datang untuk mengaibkan kita, adakah itu? 1030 01:26:32,208 --> 01:26:35,500 Kami telah membuat keputusan untuk berpindah ke Bora Bora. 1031 01:26:36,750 --> 01:26:38,791 Untuk membuka hotel yang menawan. 1032 01:26:39,333 --> 01:26:41,250 Sudah tentu, untuk orang yang keren. 1033 01:26:41,625 --> 01:26:43,666 kehendak kita. Ini dia. 1034 01:26:45,291 --> 01:26:47,625 Segala-galanya, segala-galanya dalam nama anda. 1035 01:26:47,708 --> 01:26:49,875 Dan sekarang, pada kanak-kanak ini juga. 1036 01:26:56,000 --> 01:26:57,125 Tapi kenapa? 1037 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 Saya membuat Marta mengaku... 1038 01:27:01,750 --> 01:27:04,000 Bahawa hari-hari kita dihabiskan bersama... 1039 01:27:06,625 --> 01:27:09,375 adalah saat-saat terbaik hidup kita. 1040 01:27:18,833 --> 01:27:19,958 Milik saya juga. 1041 01:27:24,583 --> 01:27:26,666 Kemarilah wahai anak-anakku. 1042 01:27:29,708 --> 01:27:31,416 perempuan saya! 1043 01:27:32,750 --> 01:27:34,083 Bora Bora... 1044 01:27:35,791 --> 01:27:37,541 Di sini kami datang! 1045 01:27:40,375 --> 01:27:41,375 Tetapi tunggu! 1046 01:27:41,833 --> 01:27:43,750 Adakah baki wang untuk Bora Bora? 1047 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 tidak... 1048 01:27:52,166 --> 01:27:53,875 Saya ada rancangan. 1049 01:27:55,375 --> 01:28:02,791 SETAHUN... DAN RUMPULAN PERHIASAN KEMUDIAN! 1050 01:28:10,208 --> 01:28:14,375 Datang sini kepada ibu, marilah. 1051 01:28:14,458 --> 01:28:16,500 Bayi kecil nenek. 1052 01:28:16,583 --> 01:28:18,583 Tetapi dia kelihatan seperti datuk. 1053 01:28:19,958 --> 01:28:21,583 Aduh! Saya rasa dia kencing.